Korg KM-202, KM-402 User Manual [ru]

Korg KM-402/202. Руководство пользователя 1

ÎÎôôèèööèèààëëüüííûûéé èè ýýêêññêêëëþþççèèââííûûéé ääèèññòòððèèááüüþþòòîîðð êêîîììïïààííèèèè KKoorrgg ííàà òòååððððèèòòîîððèèèè ÐÐîîññññèèèè,, ññòòððààíí
ÁÁààëëòòèèèè èè ÑÑÍÍÃÃ —— êêîîììïïààííèèÿÿ AA&&TT TTrraaddee..

ÄÄààííííîîåå ððóóêêîîââîîääññòòââîî ïïððååääîîññòòààââëëÿÿååòòññÿÿ ááååññïïëëààòòííîî.. ÅÅññëëèè ââûû ïïððèèîîááððååëëèè ääààííííûûéé ïïððèèááîîðð
ííåå óó îîôôèèööèèààëëüüííîîããîî ääèèññòòððèèááüüþþòòîîððàà ôôèèððììûû KKoorrgg èèëëèè ààââòòîîððèèççîîââààííííîîããîî ääèèëëååððàà êêîîììïïààííèèèè
AA&&TT TTrraaddee,, êêîîììïïààííèèÿÿ AA&&TT TTrraaddee ííåå ííååññååòò îîòòââååòòññòòââååííííîîññòòèè ççàà ïïððååääîîññòòààââëëååííèèåå ááååññïïëëààòòííîîããîî
ïïååððååââîîääàà ííàà ððóóññññêêèèéé ÿÿççûûêê ððóóêêîîââîîääññòòââàà ïïîîëëüüççîîââààòòååëëÿÿ,, àà òòààêêææåå ççàà îîññóóùùååññòòââëëååííèèåå ããààððààííòòèèééííîîããîî
ññååððââèèññííîîããîî îîááññëëóóææèèââààííèèÿÿ..

©© ®® AA&&TT TTrraaddee,, IInncc..

Гарантийное обслуживание

По всем вопросам, связанным с ремонтом или сервисным обслуживанием диджейского микшера
Korg KM-402/202, обращайтесь к представителям фирмы Korg — компании A&T Trade.
Телефоны для справок: [phone], e-mail: [e-mail]

KORG KM-402/202

Руководство пользователя

Диджейский микшер с обработкой

Правила техники безопасности

¦ Прочтите данное руководство.

¦ Храните данное руководство.

¦ Следуйте всем инструкциям.

¦ Учитывайте все предупреждения.

¦ Не используйте данное оборудование вблизи от воды.

¦ Убедитесь, что на включенное оборудование не попадает влага. Не устанавливайте цветочные вазы и прочие

предметы, содержащие жидкость, на поверхность оборудования.

¦ Производите очистку только сухой чистой тканью.

¦ Не закрывайте вентиляционных отверстий и не устанавливайте оборудование вблизи обогревателей, радиаторов

и прочих нагревательных приборов.

¦ Не допускайте перекручивания или пережимания кабеля питания, в особенности в местах соединения кабеля

с вилкой/корпусом оборудования.

¦ Используйте только рекомендованные производителем оборудования аксессуары.

¦ Отключение питания при помощи соответствующей кнопки не изолирует прибор от сети полностью.

Если оборудование не используется в течение длительного времени, а также при чистке оборудования,
обязательно отключайте вилку кабеля питания от розетки электросети. Розетка должна находиться
в удобном для доступа месте.

¦ Сервисное обслуживание данного прибора должно производиться только квалифицированными специалистами.

При любой неисправности оборудования или кабеля питания, попадания внутрь корпуса жидкости
или посторонних предметов, а также попадания оборудования под дождь необходимо обратиться к специалисту.

¦ Не устанавливайте оборудование слишком далеко от розетки электросети.

¦ Не устанавливайте оборудование в тесном, ограниченном пространстве.

¦ Транспортировочные тележки, стойки, столы, шкафы и прочие аксессуары для данного оборудования должны

быть рекомендованы фирмой-изготовителем или продаваться вместе с оборудованием. При транспортировке
оборудования будьте осторожны, чтобы избежать его опрокидывания или падения.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Чтобы избежать поражения электрическим током или возгорания прибора, не используйте
его во время дождя / при высокой влажности воздуха.

* Все названия компаний, продуктов, форматов и т.д. являются зарегистрированными торговыми марками,

принадлежащими своим правообладателям.

2 Korg KM-402/202. Руководство пользователя

1. Введение

Благодарим Вас за приобретение динамического диджейского микшера Korg KM-402/KM-202! Чтобы работа
с прибором была долгой и плодотворной, прочтите внимательно данное руководство.

Внешний вид прибора

Лицевая панель

1. Переключатель INPUT SELECT

Служит для выбора входов, назначаемых на соответствующий канал микшера.

2. Регулятор TRIM

Управляет чувствительностью на входе канала.

3. Селектор EQ SELECTOR

Служит для выбора типа эквалайзера. Меняя тип эквалайзера, ди-джей может изменять характер воздействия
на звук регуляторов HI, MID и LOW.

4. Регуляторы эквалайзера

Регуляторы HI, MID и LOW служат для управления высокими, средними и нижними частотами сигнала.

5. Кнопка KAOSS

Служит для назначения на канал встроенного эффекта KAOSS PAD. Если эффект назначен на канал микшера,
подсветка кнопки загорается. При повторном нажатии на кнопку эффект отключается и подсветка гаснет.

6. (Только KM-402) Кнопка CUE

Кнопка служит для посыла сигнала до фейдера на дополнительную CUE-шину. Повернув регулятор
MONITOR BALANCE в положение CUE, ди-джей может направить звук с этой шины в наушники.

7. (Только КМ-402) Кнопка CH SELECT

Служит для назначения канала микшера на канал кроссфейдера А (зеленый) или В (красный). Каждый раз
при нажатии на кнопку цвет подсветки меняется в порядке “зеленый J красный J т¸мный (отключен)”.
Если ни одного канала не назначено ни на канал А, ни на канал В, сигнал пульта не проходит через кроссфейдер.

8. Канальный фейдер

Предназначен для управления уровнем сигнала в канале.

Korg KM-402/202. Руководство пользователя 3

9. Кроссфейдер

Кроссфейдер используется для переключения с одного источника сигнала на другой, в том числе
для создания плавных переходов с одной песни на другую.

(Только КМ-402) Кроссфейдер смешивает аудиосигнал с каналов А и В, определенных
при помощи кнопок CH SELECT.

(Только КМ-202) Кроссфейдер смешивает аудиосигнал с каналов PGM1 и PGM2.

10. Регуляторы MASTER LEVEL и MASTER PAN

Данные регуляторы служат для определения уровня сигнала на выходах MASTER OUT. Регулятор
MASTER PAN служит для настройки стереобаланса.

11. (Только КМ-402) Регуляторы MONITOR BALANCE и MONITOR LEVEL

Регулятор MONITOR BALANCE: В положении CUE сигнал в наушниках служит для контроля сигнала

на дополнительной шине CUE. В положении MASTER сигнал в наушниках служит для контроля сигнала
на основном выходе MASTER OUT.

Регулятор MONITOR LEVEL: Позволяет регулировать громкость сигнала в наушниках.

12. (Только КМ-202) Переключатель CUE/MASTER, фейдер CUE MIX, регулятор MONITOR LEVEL

Переключатель CUE/MASTER: В положении CUE сигнал в наушниках служит для контроля сигнала

на дополнительной шине CUE. В положении MASTER сигнал в наушниках служит для контроля сигнала
на основном выходе MASTER OUT.

Фейдер CUE MIX: Баланс громкости между каналами PGM1 и PGM2 на шине CUE.

Регулятор MONITOR LEVEL: Позволяет регулировать громкость сигнала в наушниках.

13. (Только КМ-202) Регуляторы MIC LEVEL, MIC BALANCE

Регулятор MIC LEVEL: Служит для установки входного уровня на входе MIC.

Регулятор MIC BALANCE: Служит для отстройки баланса сигнала с микрофона между каналами PGM1 и PGM2.

14. Секция KAOSS PAD

15. Дисплей

Отображает номер программы KAOSS PAD и темп
в ударах в минуту.

16. Регулятор Dry/Wet

Служит для управления глубиной эффекта.

17. Регулятор PROGRAM/BPM

Используется для выбора программ KAOSS PAD
или для установки темпа.

18. Кнопки PROGRAM MEMORY

Три кнопки PROGRAM MEMORY служат для сохранения
программ эффектов и их последующего
мгновенного вызова.

19. Чувствительная к прикосновению поверхность

Сенсорная панель X/Y KAOSS может одновременно
управлять двумя параметрами; один из них назначен
на горизонтальное, а другой – на вертикальное
перемещение пальца.

20. Кнопка PAD HOLD

Функция заморозки HOLD позволяет запомнить текущее положение пальца на сенсоре, таким образом
ди-джей может освободить руки, в то время как эффект будет продолжать играть.
Для включения/отключения данной функции нажимайте на кнопку PAD HOLD.

21. Кнопка TAP

Пользователь может настучать нужный темп при помощи этой кнопки.

4 Korg KM-402/202. Руководство пользователя

Передняя панель

1. Регулятор X-FADER CURVE

Регулятор управляет формой кривой кроссфейдера. В правом положении производит эффект «мгновенного
переключения», в левом – обеспечивает плавный переход. См. в приложении информацию о том, как меняются
настройки кроссфейдера.

2. Разъем для подключения наушников

Тыльная панель

1. Кнопка включения питания

Служит для включения/отключения прибора.

2. Разъем для подключения сетевого кабеля

Служит для подключения кабеля питания (входит в комплект поставки).

3. Выходы MASTER OUT

Данные выходы являются основными, в конструкции использованы разъемы RCA.

4. Выходы BOOTH OUT

На данные выходы подается тот же сигнал, что и на основные выходы, однако его громкость не управляется
от регулятора MASTER LEVEL. В конструкции использованы разъемы RCA.

5. Разъемы INPUT (LINE)

Служат для подключения оборудования с линейным уровнем сигнала. В конструкции использованы разъемы RCA.

6. Разъем INPUT (MIC)

Служит для подключения микрофона (6.3-мм несимметричный разъем «джек»).

7. Разъемы INPUT (PHONO)

Служат для подключения проигрывателей виниловых дисков. В конструкции использованы разъемы RCA.

8. Клемма заземления GND

Клемма заземления для проигрывателей виниловых дисков. При работе с входами INPUT (PHONO) следует
обязательно соединить заземляющие провода проигрывателей с клеммой GND.

Korg KM-402/202. Руководство пользователя 5