Konica minolta PAGEPRO 1390 MF User Manual [es]

PagePro 1390 MF

™

Guía del usuario de la Impresora/ Copiadora/ Digitalizador

4558-9563-00F

1800791-007A

Gracias

Gracias por haber comprado una Page Pro 1390 MF. Hizo una selección
excelente. Su PagePro 1390 MF ha sido concebida especialmente para un
rendimiento óptimo en entornos de Windows.

Marcas registradas

KONICA MINOLTA y el logotipo KONICA MINOLTA son marcas de fábrica o
marcas registradas de KONICA MINOLTA HOLDINGS, INC.

PagePro es una marca registrada o marca de fábrica KONICA MINOLTA
PRINTING SOLUTIONS U.S.A., INC.

Todas los otros nombres de los productos y las marcas registradas o marcas
de fábrica pertenecen a sus respectivos propietarios.

Nota sobre derechos de autor

Copyright © 2005 KONICA MINOLTA BUSINESS TECHNOLOGIES, INC.,
Marunouchi Center Building, 1-6-1 Marunouchi, Chiyoda-ku, Tokyo, 100­0005, Japan. Se reservan todos los derechos. Este documento no debe ser
copiado, total ni parcialmente, ni tampoco ser traducido a otro medio o
idioma, sin el permiso escrito de KONICA MINOLTA BUSINESS
TECHNOLOGIES, INC.

Nota sobre el manual

KONICA MINOLTA BUSINESS TECHNOLOGIES, INC. se reserva el
derecho de modificar esta guía y el equipo aquí descrito sin aviso previo. Ha
sido un gran cometido el asegurar que está guía esté libre de inexactitudes y
omisiones. No obstante, KONICA MINOLTA BUSINESS TECHNOLOGIES,
INC. no ofrece garantía alguna incluyendo, pero sin limitarse a, las garantías
de vendibilidad y la aptitud para un fin específico en lo que respecta a esta
guía. KONICA MINOLTA BUSINESS TECHNOLOGIES, INC. no asume
responsabilidad alguna por errores contenidos en este manual o por daños
accidentales, especiales o consecuenciales que surgen por el suministro de
este manual o el uso del mismo en la operación del equipo o en relación con
el rendimiento del equipo utilizado según el manual.

CONVENIO DE LICENCIA DE SOFTWARE

Este paquete contiene los siguientes materiales suministrados por Konica Minolta Business
Technologies, Inc. (KMBT): el software incluido como parte del sistema de impresión, los datos
descriptivos codificados digitalmente legibles por máquina codificados en formato especial y
en forma cifrada(“programas fuente”), otro software que funciona en un ordenador a usarse
conjuntamente con el software de impresión (“software host”) y el material explicativo escrito
(“documentación”). El término “Software” se usará para describir el software de impresión, los
programas fuente y el software host incluyendo asimismo las actualizaciones, versiones
modificadas, adiciones y copias del software.
Usted recibe la licencia del software bajo las condiciones de este convenio.
KMBT le concede un sublicencia no exclusiva para el uso del software a la documentación, a
condición que usted convenga con lo siguiente:

1. Usted puede usar el software de impresión y los programas fuente adjuntos para
reproducir imágenes con el aparato objeto de la licencia únicamente para propósitos
comerciales internos propios.

2. Adicionalmente a la licencia para programas fuente establecida en la sección 1 (software
de impresión), usted puede usar los programas fuente adjuntos para reproducir pesos,
estilos y versiones de letras, numerales, caracteres y símbolos (tipos de letra) en la
pantalla o monitor para propósitos comerciales internos propios.

3. Usted podrá hacer una copia de seguridad del host software, siempre que tal copia no se
encuentre instalada o se use en un ordenador. Sin perjuicio de las restricciones anteriores,
usted puede instalar el host software en un número cualquiera de ordenadores para usarlo
con uno o más sistemas de impresión en los cuales está instalado el software de
impresión.

4. Usted podrá conceder los derechos de este acuerdo, es decir derechos de la licencia así
como el software y la documentación siempre que usted transfiera todas las copias de tal
software y documentación. El sucesor legal se queda comprometido a todos los términos y
condiciones de este convenio.

5. usted se compromete a no modificar, adaptar o traducir el software ni la documentación.

6. Usted se compromete a no intentar alterar, modificar, decodificar ni decompilar el software.

7. El título y la propiedad del software y de la documentación y de todas las reproducciones
de los mismos quedan en propiedad de KMBT y de su cedente de la licencia.

8. Las marcas comerciales se deberán usar de acuerdo a las prácticas habituales,
incluyendo identificación del nombre del propietario de la marca. Las marcas comerciales
pueden usarse únicamente para identificar material impreso producido por el software. Tal
uso de la marca no le concede a usted el derecho de propiedad del mismo.

9. Usted no está autorizado a alquilar, prestar, otorgar sublicencias, ni transferir versiones del
software que la licencia no usa, el software contenido ni ningún medio no usado, excepto
como parte de la transferencia permanente de toda el software y documentación como se
describió anteriormente.

10. En ningún caso KMBT o su representantes podrán asumir responsabilidad por daños
consecuentes, incidentales INDIRECTOS, PUNITIVOS o especiales, incluyendo la pérdida
de utilidades o de ahorros, aún en el caso que se haya notificado a KMBT de la posibilidad
de ocurrencia de tales casos, de cualquier tipo de demanda de terceras personas. KMBT o
su representante queda eximido de todas las garantías con respecto al software, expresas
o implícitas, incluyendo pero sin limitarse a, las garantías de vendibilidad y la aptitud para
un fin específico, título y no violación de los derechos de terceras personas. Algunos
países y jurisdicciones no permiten la exclusión o limitación de daños incidentales,
consecuentes o especiales, de modo que las limitaciones anteriormente citadas pueden no
ser aplicables al caso de usted.

11. Nota para los usuarios finales del gobierno: El software es un "producto comercial" en los
términos definidos en 48 C.F.R.2.101, y está conformado de "software comercial para
ordenadores" y "documentación para el software comercial para ordenadores" en términos
de 48 C.F.R. 12.212. En cumplimiento de 48 C.F.R. 12.212 y de 48 C.F.R. 227.7202-1 a
través de 227.7202-4, todos los usuarios finales del gobierno de los EE.UU. adquieren el
software con únicamente los derechos establecidos por aquí.

12. Usted se compromete a no exportar el software en ninguna forma si esto significa la
violación de las leyes y regulaciones vigentes en cuanto al control de exportaciones de
todos los países.

Restricciones de índole legal en cuanto a copiado

No esta permitido el copiado de cierto tipo de documentos con el propósito o
intención de hacer pasar tales documentos como si fuesen originales.

La que sigue no es una lista completa y está pensada para su uso como quía
del responsable del copiado.

Instrumentos financieros

z Cheques personales
z Cheques de viajero
z Giros postales
z Comprobantes de depósito
z Bonos u otros certificados de obligación
z Títulos de acciones

Documentos legales

z Vales alimentarios
z Sellos de correo (con o sin matasellos)
z Cheques u órdenes de pago firmadas por oficinas gubernamentales
z Sellos fiscales (con o sin matasellos)
z Pasaportes
z Documentos de inmigración
z Licencias y títulos de vehículos motorizados
z Títulos y escrituras de propiedad inmobiliaria

Documentos en general

z Cédulas, carnets o insignias de identificación
z Obras protegidas por derechos de autor sin permiso del propietario de

los derechos

Adicionalmente, se prohíbe bajo cualquier circunstancia
moneda nacional o extranjera u obras de arte sin permiso del propietario de
los derechos de autor.

copiar billetes de

De existir dudas acerca de la naturaleza del documento consulte su asesor
legal.

Para países miembros de la Unión Europea

Este símbolo significa: no deseche este
producto en la basura doméstica.

Sírvase consultar a las autoridades locales para
informarse de como desecharlo adecuadamente.
En caso de comprar un nuevo aparato, puede
usted entregar el usado a nuestro representante
para que se deseche adecuadamente. El reciclar
este aparato contribuirá a conservar los recursos
naturales y prevenir consecuencias
potencialmente negativas para el medio
ambiente y la salud humana causadas por el
inadecuado método de desechamiento.

Contenido

1 Introducción ......................................................................................................1

Familiarización con su aparato 2

Requerimientos de espacio 2
Partes del aparato 3

Vista frontal 3
Vista trasera 4

El panel de control 5

2 Acerca del software .......................................................................................... 7

CD-ROM Utilities and Documentation 8

Controladores de la impresora 8
Controlador TWAIN 8
Utilidad 8

Requerimientos de sistema 9
Elección la configuración predeterminada del controlador 9
Desinstalación del controlador de la impresora 10
Visualización de la configuración del controlador de la impresora 10

Windows XP 10
Windows 2000/Me/98SE 11

Contenido

i

Uso del controlador de la impresora 11

Teclas comunes 11

Aceptar 11
Cancelar 11
Aplicar 11

Registro Básico 12

Orientación 12
Copias 12
Efecto 12

Registro papel 12

Papel 12

Registro Diseño 13

N-up 13
Tamaño de papel de salida 13

Registro Filigrana 13

Sólo primera página 13
Filigrana de texto 14
Mapa de bits 14

3 Panel de control y menú de configuración ...................................................15

Introducción 16
Tabla del menú 16
Acceso al modo de Menú 18

4 Uso de los medios de impresión ...................................................................19

Medios de impresión 20

¿Qué tamaños de medios de impresión puedo usar? 20

Tipos de medios de impresión 21

Papel simple 21
Papel grueso 22
Sobres 23
Tarjeta postal 24
Transparencias 25
¿Cuál es el área imprimible garantizada? 26

Área imprimible—Sobres 26

Márgenes de página 26

Almacenamiento de medios de impresión 27
Bandeja de entrega 27
Cómo cargar los medios de impresión 28

Bandeja de medios 28
Bandeja de alimentación manual 31
Especificar tamaño del papel 33

Contenidoii

Medios de impresión originales 34

Especificaciones 34

Documentos que pueden colocarse sobre el cristal de

digitalización plano 34

Documentos que pueden cargarse en el ADF 34

Alimentación de documentos 35

Colocación de un documento sobre el cristal del digitalización plano 35
Para cargar un documento en el ADF 36

5 Operación de digitalización ........................................................................... 37

Introducción 38
Operación del interfaz de usuario 38
Configuración del controlador TWAIN 39

Método de digitalización 39
Seleccione el tipo adecuado de imagen 39

Blanco y negro 40
Gris de 8 bits 40

Color de 24 bits 40
Selección de la resolución apropiada 40
Optimización de la imagen 41

Brillo 41

Contraste 42

Invertir imagen 42

Espejo 42

Vista previa auto-área 42

Tamaño original 42

Unidades 43

Eliminar patrón Moiré 43

Nitidez 43

Ajuste de color 43

Nivel automático 44
Configuración avanzada 44

Niveles de acentuación /sombra 44
Curvas 44
Balance de color 45
Rectificación de tono/ Saturación / Claridad 45

Rectificación de tono 45

Saturación 45

Claridad 45
Pérdida de color 45
Configuración personalizada 46

Configuración de digitalización 46

Ajustes de configuración 46
Ancho / Longitud / Tamaño 47
Bloquear escalar 47
Información 47

Contenido

iii

Vista previa 47
Zoom 48
Digitalizar 48
Cerrar 48

6 Copiado ............................................................................................................49

Acceso al modo de copiado 50
Carga de documentos originales a copiar 50
Configuración de opciones de copiado 51

Claro/Oscuro 51
Calidad de copia 51
Reducir/Ampliar 51

Para elegir entre los tamaños de copia predefinidos 52

Para determinar un tamaño más exacto de las copias 52
Copias 52
Intercalar 53
N en 1 54

Para abandonar la función N en 1 55
Ahorrar tóner 55
Modificación de la configuración predeterminada del menú 55

Para actualizar la configuración predeterminada de copiado 55

Para actualizar la configuración predeterminada de Densidad 56

Para actualizar la configuración predeterminada del zoom 56

Para actualizar la configuración predeterminada intercalar 56

7 Uso de LinkMagic ............................................................................................57

Introducción 58
Para iniciar LinkMagic 58
Sección "Configurar tecla MFP" 58

Editar 58

Ruta del programa 59

Nombre del programa 59

Nombre del programa en el LCD MFP 59

Digitalizar 59

Formato del archivo 59

Ruta del archivo 59
Nuevo programa 59
Eliminar 60
Aceptar 60
Uso de la tecla Digitalizar a en el panel de control para digitalizar 60

Sección "Copiar" 60

Configuración de copiado 61

Copias 61

Escala 61

Impresora 61

Intercalar 61

Contenidoiv

Aceptar 61
Configuración de digitalización 61
Ajuste avanzado 62

Sección "Digitalizar" 62

Digitalizar a email 62
Digitalizar a archivo 62

Teclas "Personalizar" 63

Aplicación de destino 63

Elija Digitalizar para enviar 63

Aceptar 63

8 Sustitución de materiales de consumo ........................................................ 65

Sustitución de la almohadilla ADF 66

Desinstalación 66
Instalación 67

Sustitución del cartucho de tóner 68
Sustitución del cartucho de tambor 72

9 Mantenimiento .................................................................................................75

Limpieza del ADF 76
Limpieza del cristal de digitalización 78

10 Eliminación de fallos ......................................................................................81

Atascamiento de medios de impresión 82

Eliminación de un atascamiento de papel 82
Eliminación de un atascamiento de papel en el ADF 86

Mensajes de error en la pantalla 87
Cómo resolver problemas de calidad de impresión 88

A Apéndice .......................................................................................................... 93

Especificaciones 94

Expectativa de duración de los materiales de consumo 97

Nuestra contribución a la protección ambiental 98

¿Qué se entiende por producto ENERGY STAR? 98

Índice ...................................................................................................................... 99

Contenido

v

Introducción

Familiarización con su aparato

Requerimientos de espacio

A fin de asegurar una operación, sustitución y mantenimiento simples,
obsérvese las exigencias de espacio recomendadas que se detallan a
continuación.

403 mm (15,9")

100 mm

100 mm
(3,9")

492 mm (19,4")

457 mm (18,0")

Vista frontal Vista lateral

100 mm
(3,9")

547 mm (21,5")

(3,9")

650 mm (25,6")

100 mm
(3,9")

465 mm (18,3")

565 mm (22,2")

100 mm
(3,9")

Familiarización con su aparato2

Partes del aparato

Las ilustraciones en estas páginas muestran las partes del aparato
mencionadas a lo largo de esta guía, por ello sírvase dedicar algo de tiempo
para familiarizarse con ellas.

Vista frontal

1–Bandeja de entrada del
alimentador automático de
documentos (ADF)

2–Tope de papel
3–Cubierta del alimentador

automático de documentos (ADF)
4–Panel de control
5–Bandeja de entrega
6–Cubierta frontal
7–Bandeja de medios
8–Bandeja de alimentación

manual
9–Cristal de digitalización
10–Cartucho de imagen (cartucho

de tóner, cartucho de tambor)

10

1

2

3

8

7

9

4

5

6

Familiarización con su aparato

Cartucho de tambor

Cartucho de imagen

Cartucho de tóner

3

Vista trasera

1–Cubierta del ADF
2–Interruptor de corriente
3–Conexión de corriente
4–Conector LINE
5–Conector EXT.
6–Cubierta trasera
7–Puerto USB

1

7

6

5

4

2

3

Familiarización con su aparato4

El panel de control

2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15

1

2839

7

1

10 5 11 6

4

Marc. ráp./
Búsqueda

Resolución Brillo Colgado

@

DEF

ABC

23

1

12

4

Remarc./

Desplaz.

Pausa

7

*

GHI JKL

PQRS

56

TUV

9

8

#

0

Fax

Error

MNO

WXYZ

Tner

Digitalizar a

100%

N en 1

Calidad copia

Copiar

Digitalizar

A4

*

- +

01

Cancelar

Intercalar

Mixto

Men

Foto

Texto

Elegir

Claro/Oscuro

Copias

171819202122

16

Ahorrar t ner

Parar/Reiniciar

Iniciar

Reducir/
Ampliar

No. Nombres de la

Descripción

pieza

1 Teclado Especifica el número de copias.
2 Indicador de tóner LED de advertencia de cartucho de tóner. Parpa-

dea cuando el cartucho de tóner está vacío o el
tambor tiene que ser sustituido.

Permanece encendido cuando el tóner está com­pletamente agotado, cuando se use un cartucho
de tóner inadecuado o cuando el tambor tenga

que ser sustituido.
3 Indicador de error Indica un atascamiento de papel.
4 Tecla Fax Accede al modo de fax.
5 Tecla Digitalizar Accede al modo de digitalización.
6 Tecla Copiar Accede al modo de copiado.
7 Tecla Elegir Lleva al siguiente nivel del menú.

Elije una opción.
8 Teclas de navega-

ción

Muestran las opciones del nivel actual del menú.

Especifica el número de copias.
9 Tecla Menú Accede al modo Menú y muestra los menús dispo-

nibles.
10 Tecla Calidad

copia

Selecciona el modo tipo de documento para el

actual trabajo de copiado.
11 Tecla Intercalar Intercala automáticamente varias copias en jue-

gos.

El panel de control

5

12 Tecla N en 1 Reduce las imágenes originales para que quepan

en una hoja de papel.

Imprime de 1 a 4 páginas reducidas para que que­pan en una hoja de papel.

Imprime de 1 a 2 páginas reducidas para que que­pan en una hoja de papel.

Imprime una página en una hoja de papel.
13 Tecla Iniciar Inicia una copia o trabajo de digitalización.
14 Tecla Parar/Reini-

ciar

15 Tecla Ahorrar

tóner

16 Tecla Reducir/

Ampliar

17 Tecla Claro/

Oscuro

18 Tecla Copias Especifica el número de copias.

19 Tecla Cancelar Cancela la configuración o permite volver al nivel

Permite abandonar el menú.

Detiene una operación en cualquier momento.

En modo de espera, borra las opciones de

copiado.

Le permite ahorrar tóner usando menos tóner para

copiar o imprimir un documento.

Permite ampliar o reducir el documento original.

Ajusta el brillo del documento para el actual tra-

bajo de copiado.

(Al pulsar la tecla una vez se aumenta el número

de páginas gradualmente.)

previo del menú.

Permite salir del menú si se pulsa repetidamente.

Retorna al nivel previo del menú.
20 Ventana de men-

sajes

21 Tecla Digitalizar a Digitaliza un documento, enviándolo a un pro-

22 Teclas de opera-

ciones de fax

Muestra la configuración y los mensajes.

grama de software determinado.

Permiten efectuar operaciones de fax.

Para mayor información, consultar la Guía del fax.

El panel de control6

Acerca del

software

CD-ROM Utilities and Documentation

Controladores de la impresora

Controladores Uso/Beneficio

Controlador de la impresora para
Windows XP/2000

Controlador de impresora para
Windows Me/98SE

Estos controladores le permiten el
acceso a todas las características de
la impresora, incluyendo acabado y
diseño avanzado. Véase asimismo
“Visualización de la configuración del
controlador de la impresora” en la
página 10.

Controlador TWAIN

Controlador Uso/Beneficio

Controlador TWAIN para
Windows XP/2000/Me/98SE

Este controlador le posibilita
configurar funciones de digitalización,
tales como el ajuste de color y de
tamaño.

Para más detalles consulte capítulo 5,
“Operación de digitalización.”

" Para detalles acerca de la instalación de los controladores de

impresora, consulte la Guía de instalación de la PagePro 1380MF.

Utilidad

Utilidad Uso/Beneficio

LinkMagic Esta aplicación le permite enviar los

datos digitalizados por correo
electrónico o guardarlos
inmediatamente como archivo en el
ordenador.

Para más detalles consulte capítulo
7,“Uso de LinkMagic.”

CD-ROM Utilities and Documentation8

Requerimientos de sistema

 Ordenador personal

Pentium 3: 450 MHz o más potente

 Sistema operativo

Microsoft Windows XP Home Edition/Professional,
Windows 2000, Windows Me, Windows 98SE

 Espacio libre en el disco duro

– Aproximadamente 20 MB de espacio en el disco duro para el

controlador de la impresora

– Aproximadamente 128 MB de espacio en el disco duro para procesar

imágenes

 Memoria RAM

Windows XP: 128MB
Windows 2000: 64MB
Windows Me/98SE: 32MB

 Controlador de unidad de CD-ROM/DVD
 Interfaz I/O

Puerto compatible con USB Revisión 2.0

" Si se está utilizando Windows Me o 98 SE , se recomienda usar un

cable USB 1.1 para conectar la impresora al ordenador.

Elección la configuración predeterminada del controlador

Antes de empezar a trabajar con la impresora, le recomendamos verificar/
modificar la configuración predeterminada del controlador.

1 Elija las propiedades del controlador de la siguiente manera:

– (Windows XP)

Partiendo de la barra de tareas de Windows, elija Iniciar ­Impresoras y Faxes. Haga clic con el botón derecho del ratón sobre

el icono de la impresora KONICA MINOLTA PagePro 1390 MF.
Seleccione el registro Preferencias de Impresión - Básico.

– (Windows 2000)

Partiendo de la barra de tareas de Windows, elija Iniciar ­Configuración - Impresoras. Haga clic con el botón derecho del
ratón sobre el icono de la impresora KONICA MINOLTA PagePro
1390 MF. Seleccione el registro Preferencias de Impresión -
Básico.

Requerimientos de sistema

9

– (Windows Me/98SE)

Partiendo de la barra de tareas de Windows, elija Iniciar ­Configuración - Impresoras. Haga clic con el botón derecho del
ratón sobre el icono de la impresora KONICA MINOLTA PagePro
1390 MF. Seleccione el registro Propiedades – Propiedades de la
impresora - Básico.

2 Elija las configuraciones preestablecidas para su impresora, como por

ejemplo el tamaño de los medios de impresión preestablecidos que usted
usa.

3 Haga clic en Aplicar.
4 Elija Aceptar para salir del cuadro de diálogo Propiedades.

Desinstalación del controlador de la impresora

Esta sección describe cómo desinstalar el controlador de la impresora
PagePro 1390 MF cuando sea necesario.

1 Partiendo del menú Iniciar, elijaProgramas (Windows XP: Todos los

programas), luego PagePro 1390 MF y despuésDesinstalar
controlador.

2 En el cuadro de diálogo pulse Sí.
3 El controlador de la impresora PagePro 1380MF será desinstalado de su

ordenador.

Visualización de la configuración del controlador de la impresora

Windows XP

1 Partiendo del menú Iniciar, elija Impresoras y faxes para visualizar el

directorio Impresoras y faxes.

2 Haga clic con el botón derecho del ratón sobre el icono de la impresora

PagePro 1390 MF KONICA MINOLTA y elija Preferencias de impresión.
El registro Básico aparecerá primero.

Desinstalación del controlador de la impresora10

Windows 2000/Me/98SE

1 Partiendo del menú Iniciar, elija Configuración y a continuación

Impresoras para visualizar el directorio Impresoras.

2 Mostrar la configuración del controlador de la impresora:

 Windows 2000—Haga clic con el botón derecho del ratón sobre el

icono la impresora KONICA MINOLTA PagePro 1390 MF y elija
Preferencias de impresión.

 Windows Me/98SE—Haga clic con el botón derecho del ratón sobre

el icono de la impresora PagePro 1390 MF y elijaPropiedades, luego
seleccione Propiedades de la impresora.
El registro Básico aparecerá primero.

Uso del controlador de la impresora

" Si se utiliza Windows Me/98SE, aparece el registro General, Detalles

y Compartir. Especifique la configuración deseada.

Teclas comunes

Las teclas que se describen a continuación aparecen en cada registro.

Aceptar

Haga clic aquí para abandonar el cuadro de diálogo Propiedades, guardando
todos los cambios efectuados.

Cancelar

Haga clic aquí para abandonar el cuadro de diálogo Propiedades sin guardar
ningún cambio efectuado.

Aplicar

Haga clic aquí para guardar todos los cambios sin salir del cuadro de diálogo
Propiedades.

" Dependiendo de la versión del sistema operativo, no aparecerá

Aplicar.

Uso del controlador de la impresora

11

Registro Básico

Desde el registro Básico se pueden ajustar los siguientes parámetros.

Orientación

z “Retrato” imprime a lo ancho de la página, estilo-carta.
z “Paisaje” imprime a lo largo de la página, estilo-hoja electrónica.

Copias

Le permite especificar el número de copias a imprimir. Se pueden especificar
hasta 99 copias.

Si se elige "Intercalar", se imprimirá una copia completa del documento antes
de imprimir la siguiente. Si no se elige "Intercalar", todas las copias de una
misma página se imprimirán antes de imprimir la siguiente página.

“N a 1” le permite imprimir páginas del documento en orden inverso.

Efecto

Se dispone de los siguientes ajustes de resolución.

z 600 dpi
z 1200 × 600

“Densidad de impresión” ajusta el nivel de densidad del documento a
imprimir entre 1 (más clara) y 7 (más oscura).

“Ahorro de tóner” le permite ahorrar tóner usando menos tóner para imprimir
un documento.

“Invertir” invierte el brillo y los colores de la imagen impresa.

Registro papel

Desde el registro Papel se pueden ajustar los siguientes parámetros.

Papel

z “Tamaño original” le permite ajustar el tamaño de los medios de

impresión cargados en la bandeja de papel.

z “Tipo de papel” le permite elegir el tipo de medio de impresión

deseado.

Uso del controlador de la impresora12

Registro Diseño

g

g

g

Desde el registro Diseño se pueden ajustar los siguientes parámetros.

N-up

z Usted puede elegir el número de documentos "N-up" a imprimirse en

una sola hoja de papel. Cuando se imprima más de una página por
hoja, las páginas aparecerán reducidas en tamaño y distribuidas en la
hoja. Ud. puede imprimir 2, 4 o 9 páginas en una hoja. Desde la lista
desplegable “N-up” se puede elegir el número de páginas que se
desea imprimir por hoja.

z Desde la lista desplegable "Borde" se puede elegir el borde a imprimir

alrededor de cada página en la hoja.

z Desde la lista desplegable "Orden", se elije el orden deseado para las

páginas.

1 2

3 4

Horiz. ascendente Horiz. descendente

Horiz.Ascendin

1 3

2 4

Vert. ascendente

Vert.Ascendin

2 1

4 3

Horiz.DescendingVert.Descendin

3 1

4 2

Vert. descendente

Tamaño de papel de salida

Le permite escalar el trabajo de impresión en una página. (25% - 400%)

Registro Filigrana

Desde el registro Filigrana se pueden ajustar los siguientes parámetros.
Usted puede elegir un logotipo o texto a su documento como filigrana. Usted

puede usar un archivo de mapa de bits o archivo de texto que usted haya
creado.

Sólo primera página

Elija esta opción para colocar la filigrana o un archivo de mapa de bits
únicamente en la primera página.

Uso del controlador de la impresora

13

Filigrana de texto

Especificar la filigrana a usar. Agregar, editar o eliminar archivos filigrana.
Pulse Nueva/Agregar para abrir el cuadro de diálogo de Filigrana, que le

permitirá especificar diferentes configuraciones para su texto de filigrana.

" Cuando use una filigrana de texto, elija Cadena.

Mapa de bits

Desde la lista desplegable, elija el archivo deseado. Se podrá agregar o
eliminar un archivo de mapa de bits.

Para agregar un archivo, pulse Especificar, luego seleccione el archivo que
desea agregar.

" Cuando use un mapa de bits, elija Imagen.

Uso del controlador de la impresora14

Panel de control

y menú de

configuración

Introducción

Este aparato ha sido diseñado para ser fácil de usar siguiendo la
programación en la ventana de mensajes con las teclas del panel de control.
La programación orientada al usuario le permite aprovechar todas las
opciones de menú ofrecidas. Las instrucciones paso a paso en la pantalla
que se describen a continuación le guiarán a través de la selección del menú
y de las opciones de programación.

Para detalles acerca del panel de control, consulte “El panel de control” en la
página 5.

Tabla del menú

Probablemente no necesitará usted la Guía de usuario para programar la
impresora. Sin embargo, para entender mejor las opciones de menú
disponibles, podrá consultar la siguiente tabla del menú. Los ajustes por
defecto se visualizan en negrita.

1.Instalac común 11.Idioma Para determinar el idioma
deseado.

12.Tamaño de papel A4*

Carta

Legal
A5
B5

13.Modo cons min Plazo: 5 min

Plazo: 15 min

Plazo: 30 min
Plazo: 1 hora
Plazo: 2 horas

14.Restabl OPC.

15.Sonido tecla Activado
Desactivado

* Dependiendo de la región, la configuración predeterminada es A4.

Introducción16

2.Instalación
copia

21.Def modo copia Texto

Foto

Mixto

22.Defin densidad Niveles 1 a 7 (4)

23.Definir zoom Original(100%)

Personal(25%-400%)

Ajustar al papel

A4 a Carta

Carta a A4

Legal a Carta

Legal a A4

24.Def intercalar Intercalar:Desact

Intercalar:Activad

25.Def ahorr tóner Ahorro tóner:

Desactivado

Ahorro tóner:
Activado

26.Def elimi fondo Modo
Texto

Elimi fondo:
Desactivado

3.Informe 31.Configuración

Tabla del menú

32.Mapa menú

33.Informe Uso

34.Infor activ fax

Rept*

35.Director telef*

Modo
Mixto

Elimi fondo:
Activado

Elimi fondo:
Desactivado

Elimi fondo:
Activado

17

4.Instalación
fax

5.DirectTelef *

6.Fax especial *

* Este menú es para fax. Para mayor información acerca de la funciones del
fax, consultar la Guía del fax.

*

Acceso al modo de Menú

Pulse la tecla Menúpara acceder al modo de Menú. En la ventana de

1

mensajes aparecerán los menús.

2 Pulse las teclas de navegación o una tecla numérica (1–6) para elegir de

entre uno de los menús siguientes: 1.Instalac común,

2.Instalación copia, 3.Informe, 4.Instalación fax,

5.DirectTelef o 6.Fax especial.

" Mantenga pulsada la tecla de navegación correspondiente para

moverse más rápidamente dentro de cada nivel del menú.

3 Pulse la tecla Elegir para elegir una de las opciones que aparezcan en la

ventana de mensaje. La ventana de mensajes aparece el siguiente nivel
del menú.

4 Pulse las teclas de navegación para visualizar el siguiente punto del

menú.

5 Pulse la tecla Elegir.

Cuando se haya seleccionado una opción, aparecerá Aceptar
configuracen la línea inferior. La configuración actual es la opción que
siempre tiene una marca (v).

Acceso al modo de Menú18

Uso de los

medios de

impresión

Medios de impresión

¿Qué tamaños de medios de impresión puedo usar?

Medios de impresión

A4 210,0 × 297,0 8,3 × 11,7
B5 (JIS) 182,0 × 257,0 7,2 × 10,1
A5 148,0 × 210,0 5,8 × 8,3
Legal 215,9 × 355,6 8,5 × 14,0
Carta 215,9 × 279,4 8,5 × 11,0
Ejecutivo 184,2 × 266,7 7,25 × 10,5
Sobre N° 10 104,8 × 241,3 4,125 × 9,5
Sobre C5 162,0 × 229,0 6,4 × 9,0
Sobre DL 110,0 × 220,0 4,3 × 8,7
Sobre Monarch 98,4 × 190,5 3,875 × 7,5
Tarjeta postal japonesa 100,0 × 148,0 3,9 × 5,8

Tamaño de papel

Milímetros Pulgadas

Medios de impresión20

Tipos de medios de impresión

Antes de adquirir una gran cantidad de medios especiales, realice una
impresión de prueba con ese medio y verifique la calidad de impresión.

Mantenga los medios sobre una superficie dura, plana y horizontal, en su
empaque original hasta el momento de cargarlos. Para más detalles sobre
los medios de impresión aprobados, vaya a printer.konicaminolta.com.

Papel simple

Capacidad Bandeja de

medios
Bandeja de

alimentación

manual
Orientación Cara arriba
Medio en

controla­dor

Peso Bond de 60 a 90 g/m² (16 a 24 libras)

Use papel simple que

Papel simple

Hasta 250 hojas, dependiendo del peso del
papel

1 hoja solamente

 Esté aprobado para impresión láser

Nota

No use los tipos de medios mencionados a continuación. Éstos podrían
perjudicar la calidad de impresión, provocar atascamientos o incluso
dañar el aparato.

NO utilice medios de impresión

 Recubiertos con una superficie tratada (tal como papel al carbón, papel

satinado digitalmente y papel de color tratado)

 Con una contracara al carbón
 Medios para transferencia térmica no aprobados (tales como papel

termosensible, papel tratado por termopresión y papel para transferencia
a termopresión)

 De transferencia por agua fría
 Sensibles a la presión
 Medios que hayan sido fabricados específicamente para impresoras a

chorro de tinta (tales como papel superfino, película brillante y tarjetas
postales)

 Que ya hayan sido impresos por otra impresora, copiadora o fax

Tipos de medios de impresión

21

 Que estén empolvados
 Mojados (o húmedos)

" Mantenga los medios a una humedad relativa de 30% a 65%. El

tóner no se adhiere muy bien al papel húmedo.

 Sean laminados
 Adhesivos
 Que estén doblados, estampados en relieve, arrugados o plegados
 Perforados, de tres perforaciones o rasgados
 Demasiado lisos, demasiado ásperos o posean demasiada textura
 De diferente textura (aspereza) delante y detrás
 Demasiado delgados o demasiado gruesos
 Que se peguen a causa de la electricidad estática
 Compuestos de lámina metálica o sea dorado; demasiado luminosos
 Que sean termosensibles y no puedan resistir la temperatura de fijación

(205°C [401°F])

 Que tengan forma irregular (no rectangular y que no estén cortados en

ángulos rectos)

 Pegados con cola, cinta adhesiva, clips de papel, grapas, cintas textiles,

ganchos o botones

 Ácidos
 Cualquier otro medio de impresión que no esté aprobado

Papel grueso

Papel grueso es un papel de grosor mayor a bond de 90 g/m2 (24 libras).
Pruebe todo papel grueso para cerciorarse de que su rendimiento sea
aceptable y que la imagen permanezca estable.

Capacidad Bandeja de

medios
Bandeja de

alimentación

manual
Orientación Cara arriba
Medio en

controla­dor

Peso Bond de 91 a 163 g/m² (25 a 43 libras)

Papel grueso

Hasta 10 hojas de papel grueso, depen­diendo de su grosor

1 hoja solamente

Tipos de medios de impresión22

NO utilice papel grueso que

 Esté mezclado con otros medios en las bandejas de papel (ya que ello

provocará alimentación incorrecta)

Sobres

Imprimir sólo en la cara frontal (dirección). Algunas partes del sobre constan
de tres capas de papel—el frente, el dorso y la solapa. Todo lo que se
imprima sobre estas regiones de tres capas podría perderse o resultar
borroso.

Capacidad Bandeja de

medios
Bandeja de

alimentación

manual
Orientación Cara arriba
Medio en

controla­dor

Peso Bond de 91 a 163 g/m² (25 a 43 libras)

Use sobres

Sobre

Hasta 10 sobres, dependiendo de su grosor

1 hoja solamente

 Comunes con juntas diagonales, pliegues y bordes nítidos así como

solapas engomadas corrientes

" Ya que los sobres pasan por rodillos calientes, el área engomada

de las solapas podría quedar sellada. El uso de sobres con cola a
base de emulsión permite evitar este problema.

 Estén aprobados para impresión láser
 Secos

NO utilice sobres con

 Solapas adhesivas
 Cierres con cinta, grapas de metal, grapas, ventanas transparentes, tiras

de cierre

 Ventanas transparentes
 Una superficie demasiado rugosa
 Material que pueda fundirse, vaporizarse, desteñirse o emitir gases

tóxicos

 Presellados

Tipos de medios de impresión

23

Tarjeta postal

Imprima primero en una hoja simple de papel para verificar el
posicionamiento de la imagen.

Capacidad Bandeja de

medios
Bandeja de

alimentación

manual
Orientación Cara arriba
Medio en

controla­dor

Peso Bond de 60 a 163 g/m² (16 a 43 libras)

Use tarjetas postales que

Papel grueso

Hasta 50 postales, dependiendo de su gro­sor

1 hoja solamente

 Estén aprobadas para impresoras láser

NO utilice tarjetas postales que

 Posean recubrimiento o revestimiento
 Hayan sido fabricadas para impresoras a chorro de tinta
 Estén precortadas o perforadas
 Estén preimpresas o multicoloreadas

" Si la postal estuviese deformada, déle forma

plana antes de meterla en la bandeja.

 Estén dobladas o plegadas

Tipos de medios de impresión24

Transparencias

" NO abanique las transparencias antes de cargarlas. La electricidad

estática resultante podría causar errores de impresión.

" Si toca la cara de las transparencias con las manos, la calidad de

impresión podría verse afectada.

" Retire inmediatamente las transparencias de la bandeja de entrega

para evitar la acumulación estática.

Se puede imprimir continuamente con transparencias. No obstante, esto
podría afectar la alimentación del medio de impresión, dependiendo de la
calidad del mismo, la acumulación de carga estática y del entorno de
impresión. Si hubiera problemas, suspenda la impresión continua e imprima
una hoja a la vez.

" La carga de un número grande de transparencias a la vez, puede

provocar una acumulación estática y con ello problemas de
alimentación.
Formatear la información a ser impresa en las transparencias en su
programa. Imprima primero sus datos en una hoja simple de papel
para verificar el posicionamiento.

Capacidad Bandeja de

medios
Bandeja de

alimentación

manual
Orientación Cara arriba
Medio en

controla­dor

Use transparencias que

 Estén aprobadas para impresión láser

NO utilice transparencias que

 Tengan carga estática, ya que esto podría causar que se peguen unas a

otras

 Que sean especificadas solamente para impresoras a chorro de tinta

Transparencia

Hasta 5 transparencias, dependiendo de su
grosor

1 hoja solamente

Tipos de medios de impresión

25

¿Cuál es el área imprimible garantizada?

El área de impresión en todos los
tamaños de medios de impresión es de
hasta aproximadamente 4 mm (0,157
pulgadas) desde los bordes del medio
de impresión.

Cada tamaño de medio posee un área
imprimible específica, es decir un área
máxima sobre la cual la impresora
puede imprimir claramente y sin
distorsión.

Esta área está sujeta a los límites de
hardware (el tamaño físico de los medios y los márgenes requeridos por la
impresora) y a las restricciones del software (el volumen de memoria
disponible para el registro de cuadro de página entera). El área imprimible
garantizada para todos los tamaños de medios de impresión es el tamaño de
la página menos 4 mm (0,157 pulgadas) desde los bordes del medio de
impresión.

a

a

imprimible

a

a = 4 mm (0,157")

a

Área

Área imprimible—Sobres

Los sobres poseen un área imprimible no garantizada que varía según el tipo
del sobre.

" La orientación

de impresión
de sobres
viene
determinada
por su
programa de
software.

Área sin imagen 4 mm (0,157")

Área no garantizada

Área

garantizada

Márgenes de página

Su aplicación determina los márgenes. Algunos programas permiten
personalizar tamaños y márgenes de páginas mientras otros disponen
únicamente de tamaños y márgenes estándar. Si Ud. elige un formato
estándar, podría perder una parte de la imagen (debido a que el área
imprimible se reduce). Si Ud. puede personalizar la página en el programa,
use aquellas medidas dadas para el área imprimible a fin de obtener
resultados óptimos.

Tipos de medios de impresión26

Almacenamiento de medios de impresión

¿Cómo almacenar materiales de impresión?

 Mantenga los medios sobre una superficie dura, plana y horizontal, en su

empaque original hasta el momento de
cargarlos.

Los medios de impresión que hayan estado almacenados por largos
periodos de tiempo fuera de su empaque pueden resecarse y causar
atascamientos.

 Si se sacó papel de su empaque, vuelva a colocarlo en su empaque

original y guárdelo en un lugar fresco y oscuro sobre una superficie plana.

 Evite exceso de humedad, radiación solar directa, calor excesivo (más de

35°C / 95°F) y el polvo

 Evite colocar los medios de impresión inclinadamente o en posición

vertical.

Antes de usar medios de impresión almacenados, realice una impresión de
prueba para verificar la calidad de impresión.

Bandeja de entrega

Todos los medios impresos salen boca-abajo a la bandeja de entrega. Esta
bandeja tiene una

capacidad de aproximadamente 100 hojas de papel (A4/carta) de 80 g/m
(22 libras).

2

" Si los medios de impresión apilados en la bandeja de entrega son

muy altos, su aparato podría experimentar atascamientos de medios
de impresión y enrollamiento excesivo de papel o formación de carga
estática.

" Retire inmediatamente las transparencias de la bandeja de entrega

para evitar la acumulación estática.

Almacenamiento de medios de impresión

27

Cómo cargar los medios de impresión

¿Cómo se cargan los medios de impresión?

Quite las hojas superior e inferior de una
resma de papel. Sujetando una pila de
200 hojas aproximadamente a la vez,
abanique para prevenir la acumulación
estática antes de insertarla en una
bandeja.

" No abanique transparencias.

Nota

A pesar de que la impresora ha sido concebida para la impresión en
una amplia gama de tipos de medios, no está previsto que imprima
exclusivamente en un solo tipo de medio, con excepción de papel
simple. La impresión continua en medios diferentes al papel simple
(tales como sobres, papel grueso o transparencias) puede perjudicar la
calidad de impresión o reducir la vida útil del motor.

Al recargar papel, retire primero todo medio que se encuentre aún en la
bandeja. Apile el medio de impresión nuevo, uniformando los bordes y
vuélvalo a cargar.

No mezcle medios de diferentes tipos y tamaños ya que ello provocaría una
alimentación incorrecta.

Bandeja de medios

Para informaciones sobre los tipos y tamaños de medios de impresión que se
pueden imprimir desde la bandeja, consulte “Medios de impresión” en la
página 20.

Cómo cargar los medios de impresión28

1 Retire la cubierta de la bandeja

de papel.

2 Presione la guía derecha del

papel y abra las guías del papel.

3 Coloque el papel a lo largo en la

bandeja con la cara de
impresión hacia arriba.

" Si se carga papel por

encima de la marca
límite, podría no
alimentarse
correctamente.

Para obtener más
información sobre la
capacidad para cada tipo
de papel, consulte “Tipos
de medios de impresión”
en la página 21

Cómo cargar los medios de impresión

29

" Cuando se carguen sobres, hágalo a lo largo con el lado de

impresión hacia arriba como se muestra en la ilustración.

" Antes de cargar los sobres, presiónelos hacia abajo para

cerciorarse que haya salido todo el aire y asegúrese de presionar
firmemente los pliegues de las solapas, pues de otro modo los
sobres podrían arrugarse y provocar un atascamiento.

4 Presione la guía derecha de

medios y ajuste las guías del
papel de modo que el lado
derecho e izquierdo éste quede
asegurado.

Cómo cargar los medios de impresión30

5 Fije la cubierta de la bandeja.

Bandeja de alimentación manual

" Cuando se use la bandeja de alimentación manual, el papel deberá

alimentarse una hoja a la vez. Si durante la impresión se agotase el
papel en la bandeja de alimentación manual, el suministro de papel
continuará desde la bandeja de papel.

1 Cerciórese de que la cubierta de la bandeja esté apropiadamente

asegurada a la bandeja de papel.

2 Abra las guías del papel.

Cómo cargar los medios de impresión

31

3 Inserte la hoja del papel lo más

cerca posible en la bandeja de
alimentación manual con el lado
de impresión hacia arriba y a
continuación ajuste las guías del
papel de modo que ambos lados
del mismo queden asegurados.

" Cuando se carguen sobres, hágalo a lo largo con el lado de

impresión hacia arriba como se muestra en la ilustración.

" Antes de cargar los sobres, presiónelos hacia abajo para

cerciorarse que haya salido todo el aire y asegúrese de presionar
firmemente los pliegues de las solapas, pues de otro modo los
sobres podrían arrugarse y provocar un atascamiento.

Cómo cargar los medios de impresión32

4 Desplace las guías del papel

hasta que topen con los lados
derecho e izquierdo del papel.

Especificar tamaño del papel

Esta sección describe el procedimiento para especificar el tamaño de los
medios a cargar en la bandeja de alimentación manual.

1 Pulse la tecla Menú.
2 Pulse una tecla de navegación hasta que1. Instalac común

aparezca en la pantalla.

3 Pulse la tecla Elegir.
4 Pulse una tecla de navegación hasta que12. Tamaño de papel

aparezca en la pantalla.

5 Pulse la tecla Elegir.
6 Pulse una tecla de navegación y luego seleccione el tamaño deseado.
7 Pulse Elegir para efectuar una selección.

Cómo cargar los medios de impresión

33

Medios de impresión originales

Especificaciones

Documentos que pueden colocarse sobre el cristal de digitalización plano

Los siguientes tipos de documentos pueden colocarse sobre el cristal de
digitalización.

Tipo de documento Hojas o libros
Tamaño máximo del docu-

mento

Observe las siguientes precauciones cuando esté colocando el documento
sobre cristal de digitalización.

 No presione hacia abajo extremadamente fuerte la pasta del libro sobre el

cristal, pues de lo contrario el cristal podría dañarse.

Documentos que pueden cargarse en el ADF

Los siguientes documentos pueden cargarse en el ADF.

Tipo/peso del papel del
documento

Tamaño máximo del docu­mento

Capacidad de los medios
de impresión

216 mm × 297 mm (8,5 × 11,69 pulgadas)

Papel simple/60 a 90 g/m

216 mm × 356 mm (8,5 × 14 pulgadas)

50 hojas

2

No cargue los siguientes tipos de documentos en el ADF.

 Documentos que contengan páginas de diferentes tamaños
 Arrugados, doblados, enrollados o rasgados
 Documentos altamente traslúcidos o transparentes, tales como

diapositivas o papel sensible a la luz

 Documentos revestidos tales como papel al carbón
 Documentos impresos sobre papel más grueso que 90 g/m

2

 Documentos unidos por clips o grapas
 Documentos empastados o encuadernados
 Documentos con páginas pegadas con goma
 Documentos con páginas que han sido recortadas o los recortes
 Hojas de etiquetas

Medios de impresión originales34

 Másteres de impresión ofsset
 Documentos con perforaciones para encuadernar

Alimentación de documentos

Colocación de un documento sobre el cristal del digitalización plano

1 Abra la cubierta del ADF.

2 Coloque el documento a

copiar cara abajo sobre el
cristal de digitalización.

" Alinee el centro de la hoja

de papel con la flecha.

Alimentación de documentos

35

3 Cierre la cubierta del ADF.

" Cierre la cubierta del ADF.

Cerrarla bruscamente
podría causar que el
documento se desplace
sobre el cristal.

Para cargar un documento en el ADF

1 Coloque el documento en la

bandeja de alimentación con
la cara a copiar hacia arriba.

" Antes de cargar el

documento en el ADF,
verifique que no quedan
páginas del documento en
el cristal de digitalización
plano.

2 Deslice las guías de

documento hasta que topen
con los bordes del mismo.

Alimentación de documentos36

Operación de

digitalización

Introducción

Este aparato le permite digitalizar desde un programa compatible con TWAIN
o que disponga del plug-in correspondiente. Ya que el controlador del
digitalizador no es un software independiente, deberá iniciarse desde un
programa que sea compatible con TWAIN para poder digitalizar y cargar una
imagen a su ordenador. El comando para iniciar el controlador del
digitalizador puede variar dependiendo del programa. Para determinar el
comando correcto, consulte el manual de dicho programa.

Operación del interfaz de usuario

1

Posicione el documento a
digitalizar.

" Para más detalles acerca

del posicionamiento del
documento, consulte
“Colocación de un
documento sobre el cristal
del digitalización plano” en
la página 35 y “Para cargar
un documento en el ADF”
en la página 36.

" Si usted está usando el

cristal de digitalización
para digitalizar, no cargue
ningún documento en el
ADF.

2 Inicia el programa de digitalización TWAIN.
3 Partiendo desde el menú Archivo, pulse Elegir fuente. Si no se dispone

de Elegir fuente en el menú Archivo, consulte el manual de uso del
programa para determinar como se usa el enlace TWAIN. Aparecerá un
cuadro de diálogo con una lista de las fuentes de digitalización disponible.

Introducción38

4 Elija o importe PagePro 1390 MF. Sólo se necesita elegir la fuente una

vez, a menos que usted desee elegir un digitalizador diferente.

5 Aparecerá un cuadro de diálogo que contiene la configuración de

digitalización.

6 Desde la lista desplegable Método de digitalización, elija el método de

digitalización deseado.

7 Desde la lista desplegable Tipo de imagen, elija el modo de digitalización

deseado.

8 Desde la lista desplegable Resolución, elija la Resolución deseada.
9 Determine la configuración de digitalización deseada como por ejemplo

Nitidez o eliminar patrón Moiré.

10 Pulse Vista previa o Digitalizar para visualizar previamente o digitalizar

su(s) documento(s).

Configuración del controlador TWAIN

En el controlador TWAIN, aparecen las diferentes configuraciones como
íconos. A continuación se muestran las descripciones de las diferentes
funciones.

Método de digitalización

En la lista desplegable Método de digitalización se puede elegir como
digitalizar.

z Digitalizador plano: Use esta configuración si está digitalizando una

página por vez usando el cristal de digitalización.

z Simple/Varias páginas: Use esta configuración si está digitalizando un

documento de varias páginas usando el alimentador automático de
documentos (ADF).

Seleccione el tipo adecuado de imagen

Usando el interfaz de usuario del digitalizador, elija el tipo de imagen
apropiado para sus propósitos.

A continuación se describen los diferentes tipos de imagen.

Configuración del controlador TWAIN

39

Blanco y negro

Blanco y negro representa la imagen únicamente en negro y blanco sin
matices grises intermedios. Esto quiere decir que cada píxel de la imagen es
bien 100% negro o 100% blanco. Negro y blanco es la mejor elección de tipo
de imagen para digitalizar textos, o bocetos a tinta o bolígrafo. Ya que sólo es
requerido 1 bit de información de blanco o negro por cada píxel*,el espacio
de disco requerido para guardar una imagen line art será sólo de 1/24 del
requerido para guardar una imagen True Color de 24 bits.

* Una combinación de las palabras “picture” y “element,” un píxel es un punto
simple en una pantalla del ordenador o en una imagen digital.

Gris de 8 bits

Una imagen de canal simple consta de por lo menos 256 matices de gris. Un
digitalizador de 8 bits produce una imagen en escala de grises con 1,024
matices de gris entre el negro absoluto y el blanco absoluto. Elija esta opción
para digitalizar fotografías en blanco y negro.

Con 8 bits de información de color por píxel, el tamaño de archivo de una
imagen es ocho veces mayor que el de una imagen en blanco y negro 1/3 del
tamaño de una imagen en color de 24 bits.

Color de 24 bits

Una imagen en color de 24 bits consta de tres canales de color de 8 bits. Los
canales rojo, verde y azul se mezclan para crear una combinación de mil
millones de colores lo que le da a la imagen una calidad más cercana a la
realidad. Elija "Color de 24 bits" para digitalizar fotos en color.

Selección de la resolución apropiada

Controlar bien la resolución contribuye a obtener detalles satisfactorios en la
imagen digitalizada. La resolución se mide en puntos por pulgadas (dpi).
Típicamente, cuanto más grande sea el dpi, será mayor la resolución y el
tamaño de archivo de imagen.

Tenga en consideración que una resolución alta requerirá, más tiempo,
memoria y espacio en el disco. Nótese que por encima de una cierta
cantidad de dpi, la resolución no mejora visualmente la imagen, sino que
únicamente hace más grande su archivo.

Configuración del controlador TWAIN40

" Para su información, una imagen de tamaño A4 o carta en color

digitalizada a 300 dpi en modo True Color consumirá
aproximadamente 25 MB de espacio del disco. Una resolución más
alta (por encima de 600 dpi) es solamente recomendable cuando
usted necesite digitalizar un área pequeña en el modo True Color.

" Consulte la siguiente tabla para elegir la resolución apropiada para su

imagen, dependiendo de la aplicación.

Aplicación de
configuración de
digitalización

Para archivar, enviar por
fax o por email un
documento

Para visualizar, copiar,
editar una imagen en
color

Procesamiento de un
documento con OCR*

ptical Character Recognition: el proceso de convertir una imagen en texto

* O

Tipo de imagen Resolución (dpi)

Blanco y negro 200

Color de 24 bits 150

Blanco y negro 300

" Si se ha elegido una resolución más alta a 600 dpi, aparecerá un

mensaje de advertencia. Para ajustar la resolución automáticamente
a 300 dpi e iniciar la digitalización, pulse Aceptar. Para iniciar la
digitalización con la resolución elegida, pulse Cancelar.

Optimización de la imagen

Brillo

Ajusta la claridad u oscuridad de una imagen. Cuanto mayor su valor, más
brillante será la imagen.

Configuración del controlador TWAIN

41

Contraste

Ajusta el límite entre las sombras más oscuras y más claras en la imagen.
Cuanto mayor su valor, más grande será la diferencia en las escalas de
grises.

Invertir imagen

Invierte el brillo y el color en la imagen. En las imágenes en color, cada píxel
será cambiado a su color complementario.

Espejo

Crea una imagen reflejada.

Vista previa auto-área

Recorta automáticamente el área de digitalización del documento visualizado
previamente. Esta área se aplicará entonces para todos los documentos
digitalizados hasta que vuelva a ser modificada.

Tamaño original

Elija un tamaño en la lista Tamaño de papel de los tamaños de digitalización
usados frecuentemente, incluyendo Tarjeta (4 x 2,5 pulgadas), Foto (5 x 3,5
pulgadas), Foto (6 x 4 pulgadas), B5, A5, A4, Carta o su área de
digitalización para efectuar una selección inmediata del tamaño de
digitalización.

Configuración del controlador TWAIN42

Unidades

Indica la unidad de medida en uso (pulgada, cm. o píxel).

Eliminar patrón Moiré

Muestra una lista desplegable que le permite especificar el tipo de
documento que usted está digitalizando a fin de eliminar el patrón Moiré*
comúnmente se encuentra en la muestra madre. Usted puede especificar
"Periódico", "Revista" o "Catálogo".

* El ángulo incorrecto de pantalla del semitono de sobreimpresión traerá
consigo un patrón no deseado

Nitidez

Muestra una lista desplegable que le permite a Ud. especificar el nivel de
nitidez de la imagen digitalizada. Usted puede especificar "Claro", "Más",
"Pesado", "Extra pesado".

Ajuste de color

Pone a disposición la función de Rectificación de tono / Saturación /
Claridad.

" Pulsando la tecla Configuración avanzada, accederá Ud. a la

configuración de Rectificación de tono / Saturación / Claridad. (Véase
página 45.)

Configuración del controlador TWAIN

43

Nivel automático

Agrega sombras para mostrar más detalles en una imagen.

Configuración avanzada

Muestra las siguientes seis teclas de Configuración avanzada al lado
derecho del cuadro de diálogo TWAIN: Niveles de acentuación / sombra,
Curvas, Balance de color , Rectificación de tono / Saturación / Claridad,
Pérdida de color y Configuración personalizada.

Niveles de acentuación /sombra

Esta función está disponible cuando se elige "Gris de 8 bits" o "Color de 24
bits" en la lista desplegable de tipo de imagen. “H (Acentuación)” se refiere al
punto más claro en una imagen digitalizada, “S (Sombra)” al más oscuro.

Pulsando la tecla Niveles de acentuación / Sombra hará que se abra el
diálogo respectivo. Para especificar los valores, puede usted escribirlos en
los campo o puede colocar el cursor del ratón en la línea, hacer clic con el
botón derecho del ratón y arrastrar la línea.

Use la configuración de Acentuación / Sombra para ampliar los niveles de
color y mostrar más detalles en una imagen en color.

Curvas

Muestra un cuadro de diálogo que le permite ajustar el tono medio de la
imagen sin perder detalles en las áreas más claras y más oscuras.

Pulse CURVA o LÍNEA, dependiendo si desea una línea curvada o
angulada. Para modificar la curva, coloque el cursor del ratón en la línea,
haga clic con el botón izquierdo del ratón y arrastre la línea.

Configuración del controlador TWAIN44

Balance de color

Muestra un cuadro de diálogo que le permite ajustar el tono de la imagen de
modo que se acerque a la del original.

Para ajustar la imagen, usted puede bien escribir los valores en los campos
Niveles de color o mover los controles de color.

Rectificación de tono/ Saturación / Claridad

Ajusta el tono, saturación y claridad de una imagen. Esta tecla aparece
únicamente cuando se ha pulsado la tecla Ajuste de color. Usted puede
escribir los valores en los campos o mover los controles.

Rectificación de tono

Especifique un valor en el campo Rectificación de tono para ajustarlo.
Tenga presente que el nivel de intensidad del color cambia conforme se

ajuste la rectificación de tono.

Saturación

Especifique un valor en el campo Saturación de tono para ajustar el nivel de
saturación de color. El nivel de saturación indica si el color es pálido o rico.

Claridad

Especifique un valor en el campo Claridad para ajustar la fuerza del color.

Pérdida de color

Esta función está disponible cuando se elige "Blanco y negro" o "Gris de 8
bits" en la lista desplegable de tipo de imagen. Al pulsar Pérdida de color
aparecerá un cuadro de diálogo que le permitirá eliminar de la digitalización
el canal de color R (rojo), V (verde) o A (azul).

Configuración del controlador TWAIN

45

Por ejemplo, si su imagen contiene texto en rojo o un fondo rojo, elija "Canal
R" (rojo) para eliminar el texto en rojo o fondo rojo.

" Incrementar el brillo después de haber eliminado uno de los canales

de color hace más clara a la imagen.

Configuración personalizada

Abre el cuadro de diálogo donde usted puede guardar sus ajustes
configuración y de digitalización. Hay dos registros: Configuración de
digitalización y Ajustes de configuración

Configuración de digitalización

El registro Configuración de digitalización le permite guardar su configuración
de digitalización en un archivo, cargar un archivo existente o eliminar un
archivo existente.

 Almacenamiento de un archivo de configuración de digitalización

Escriba un nombre para su configuración en el campo Nombre de archivo
y pulse a continuación Guardar. Su configuración quedará guardada y el
nombre de archivo aparecerá en el cuadro de lista.

 Uso de un archivo de configuración de digitalización

Para usar un archivo de configuración de digitalización, haga clic con el
botón derecho del ratón en el nombre de archivo de la configuración que
desee usar y paso seguido pulse Cargar. La configuración contenida en
el archivo quedará automáticamente especificada en el cuadro de diálogo
de digitalización.

 Eliminación de un archivo de configuración de digitalización

Para eliminar un archivo, pulse el nombre de archivo y a continuación
pulse Eliminar en el teclado del ordenador. No se podrá eliminar el
archivo de Configuración predeterminada de digitalización "default.av2".

Ajustes de configuración

El registro Ajustes de configuración le permite personalizar algunos ajustes
especiales.

 Modo de ahorro de energía

Usted puede especificar un plazo de tiempo en la casilla Minutos. Haga
clic en Aplicar para guardar los cambios.

Configuración del controlador TWAIN46

 Recomendar configuración

Elija “Mostrar recomendaciones” para que se marque el nombre de un
punto cuando usted mueva el cursor del ratón en el cuadro de diálogo.
Haga clic en Aplicar para guardar los cambios.

Ancho / Longitud / Tamaño

 Ancho:

muestra el ancho actual de la imagen.

 Longitud:

muestra la longitud actual de la imagen.

 Tamaño:

muestra el tamaño actual del archivo de la imagen digitalizada.

Bloquear escalar

La imagen que se digitaliza queda ampliada/reducida manteniéndose la
relación altura-ancho.

El valor de la escala cambia automáticamente cuando usted aplica esta
opción y modifica en tamaño del área seleccionada.

Información

Muestra una ventana que presenta información acerca del digitalizador y del
controlador TWAIN.

Vista previa

Digitaliza el documento de modo que usted pueda revisar la imagen
digitalizada. Esto le posibilita especificar un área a digitalizar así como todos
los ajustes de digitalización a usar en digitalizaciones futuras. Cuando se
modifica y aplica una configuración, la imagen de vista previa queda
actualizada para poder visualizar la imagen de tiempo real del cambio.

Usted puede definir el área a digitalizar arrastrando las líneas con el cursor
del ratón.

Configuración del controlador TWAIN

47

Zoom

Permite tener una vista previa de un área seleccionada.

Digitalizar

Digitaliza el área con la configuración especificada.
Usted puede definir el área a digitalizar arrastrando las líneas con el cursor

del ratón.

Cerrar

Cierra el cuadro de diálogo.

Configuración del controlador TWAIN48

Copiado

Acceso al modo de copiado

Antes de hacer copias, cerciórese que la tecla Copiaresté encendida en
color verde. De no ser así, pulse la tecla
copiado. El modo de copiado es el ajuste predeterminado.

Copiar para acceder al modo de

Carga de documentos originales a copiar

1

Posicione el documento a
copiar.

" Para más detalles acerca

del posicionamiento del
documento, consulte
“Colocación de un
documento sobre el cristal
del digitalización plano” en
la página 35 y “Para cargar
un documento en el ADF”
en la página 36.

" Si usted está usando el

cristal de digitalización
para digitalizar, no cargue
ningún documento en el
ADF.

2 Personalice la configuración de copiado usando las teclas del panel de

control. Consulte “Configuración de opciones de copiado” en la página

51. Para cancelar la configuración, pulse la tecla Parar/Reiniciar.

3 Pulse la tecla Iniciar para iniciar el copiado.

" Si se imprimen varias copias con el ADF, la memoria puede llenarse e

imprimirse únicamente una copia, dependiendo de la configuración de
copiado elegida. Si se hacen copias con una configuración de copiado
múltiple tal como el tipo de imagen y la función Intercalar, copie caja
juego individualmente.

Acceso al modo de copiado50

Configuración de opciones de copiado

Las teclas del panel de control pueden usarse para todas las opciones
básicas de copiado. Para detalles acerca del panel de control, consulte “El
panel de control” en la página 5. Configure las siguientes opciones para el
trabajo actual de copiado antes de pulsar la tecla Iniciar para efectuar las
copias.

Claro/Oscuro

Si el documento original contiene marcas mates e imágenes oscuras, usted
podrá ajustar el brillo para hacer una copia que sea más fácil de leer.

Para ajustar la densidad:

1 Pulse la tecla Claro/Oscuro.
2 Pulse repetidamente la tecla Claro/Oscuro para encontrar el ajuste de

densidad deseado.

Calidad de copia

Es posible optimizar la calidad de copia para su tipo de documento.
Para acceder al modo tipo de copia, pulse la tecla Calidad copia. Cada vez

que usted pulse la tecla, se encenderá un LED con la leyenda del modo
seleccionado.

Es posible elegir entre los siguientes modos de copia.

z Mixto: para documentos con texto y gráficos
z Foto: para fotografías
z Texto: para documentos que contengan principalmente texto

Reducir/Ampliar

Usted puede elegir los siguientes índices de ampliación o reducción.

Original 100%
Personalizado (25 a 400%)
Ajustar al papel
A4 % a Carta 94%
Carta % a A4 97%
Legal % a Carta 78%
Legal % a A4 83%

Ajustar al papel calcula el índice que se adapta al tamaño de su medio
de impresión. Un documento donde la imagen está impresa hasta los bordes

Configuración de opciones de copiado

51

puede reducirse de modo que ninguna parte de la imagen quede recortada
en la copia.

Personalizado le permite configurar índices entre 25% y 400% con
incrementos del 1%.

Para elegir entre los tamaños de copia predefinidos

1 Pulse la tecla Reducir/Ampliar. En la línea superior de la pantalla

aparecerá la configuración predeterminada.

2 Pulse la tecla Reducir/Ampliar o una tecla de navegación para encontrar

el ajuste de tamaño deseado.

3 Pulse la tecla Elegir para efectuar la selección.

Para determinar un tamaño más exacto de las copias

1 Pulse la tecla Reducir/Ampliar.
2 Pulse la tecla Reducir/Ampliar o una tecla de navegación hasta que

aparezca Personalizar xx% en la línea inferior de la pantalla.

3 Pulse la tecla Elegir.
4 Use el teclado numérico o las teclas de navegación para ingresar el

tamaño de copia deseado.

5 Pulse la tecla Elegir para efectuar la selección.

Copias

Usando la tecla Copias usted puede determinar el número de copias de 1 a

99.
Pulse repetidamente la tecla Copias hasta que aparezca en la pantalla el

número deseado.
o bien
Ingrese el número de copias usando el teclado numérico.
o bien
Use las teclas de navegación para encontrar el ajuste deseado. (Las cifras

avanzan o retroceden más rápidamente si se mantiene pulsada una tecla de
navegación.)

Configuración de opciones de copiado52

Intercalar

Para clasificar varias copias use el ADF. Las páginas del documento
quedarán clasificadas en el orden 1-2, 1-2, y así consecutivamente.

Para usar la función Intercalar, pulse la tecla Intercalar.
Cada vez que usted pulse la tecla, se encenderá un LED con la leyenda del

modo seleccionado.
Es posible elegir entre los siguientes modos de intercalar.

z : Las páginas serán impresas en el orden 1-2, 1-2,

y así consecutivamente.

z : Las páginas serán impresas en el orden 1-1, 2-2,

y así consecutivamente.

" El número de páginas a intercalar depende del modo de digitalización

y del documento original.

" Si usted carga el documento original en el ADF, la función se iniciará

automáticamente digitalizando todas las páginas. Si usted coloca el
documento en el cristal de digitalización, lleve a cabo la siguiente
operación manualmente.

1 Coloque el original con la cara abajo en el cristal de digitalización y alinee

su centro con la marca de flecha del cristal.

2 Cierre cuidadosamente la cubierta del ADF.
3 Pulse la tecla Intercalar.
4 Especifique el número de copias a intercalar.
5 Pulse la tecla Iniciar. Aparecerá el ventana de mensaje Scan sig

:INICIAR Scan End : #.

6 Coloque el siguiente documento en el cristal de digitalización. Pulse la

tecla Iniciar. Aparecerá el ventana de mensaje Scan sig :INICIAR
Scan End : #.

7 Repita el paso anterior hasta terminar de digitalizar todas las páginas del

documento.

8 Pulse la tecla # en el teclado numérico para iniciar la intercalación.
9 La impresora inicia la impresión de acuerdo a la opción de intercalación

elegida.

Configuración de opciones de copiado

53

N en 1

Para usar la función N en 1, pulse la tecla N en 1.
Cada vez que usted pulse la tecla, se encenderá un LED con la leyenda del

modo seleccionado.
Es posible elegir entre los siguientes modos de N en 1.

z : imprime 4 imágenes reducidas para que cuadren en

una hoja de papel.

z : imprime 2 imágenes reducidas para que cuadren en

una hoja de papel.

z : imprime 1 imagen reducida para que cuadre en una hoja

de papel.

" la función de N en 1 no es compatible con las funciones Intercalar o

Zoom.

" Si usted carga el documento original en el ADF, la función se iniciará

automáticamente digitalizando todas las páginas. Si usted coloca el
documento en el cristal de digitalización, lleve a cabo la siguiente
operación manualmente.

1 Coloque el original con la cara abajo en el cristal de digitalización y alinee

su centro con la marca de flecha del cristal.

2 Cierre cuidadosamente la cubierta del ADF.
3 Pulse la tecla N en 1 para elegir su opción.
4 Pulse la tecla Iniciar. Aparecerá el ventana de mensaje Scan sig

:INICIAR Scan End : #.

5 Coloque el siguiente documento en el cristal de digitalización. Pulse la

tecla Iniciar. Aparecerá el ventana de mensaje Scan sig :INICIAR
Scan End : #.

6 Repita el paso anterior hasta terminar de digitalizar todas las páginas del

documento.

7 La impresora iniciará la impresión. (Si usted eligió 2-en-1, la impresora

digitalizará 2 páginas, imprimiendo a continuación una. Si usted eligió
4-en-1, la impresora digitalizará cuatro páginas, imprimiendo a
continuación una.)

Configuración de opciones de copiado54

Para abandonar la función N en 1

Supongamos que usted eligió 2-en-1 y desea abandonar la función N en 1
después de digitalizar la primera de las dos páginas del documento.

1 Coloque el original con la cara abajo en el cristal de digitalización y alinee

su centro con la marca de flecha del cristal.

2 Pulse la tecla N en 1 para elegir 2-in-1.
3 Pulse la tecla Iniciar. Aparecerá la ventana de mensaje Scan sig

:INICIAR Scan End : #.

4 Pulse la tecla # en el teclado numérico para abandonar la función N en 1.

La impresora imprimirá la primera página del documento.

Ahorrar tóner

Usted puede ahorrar tóner usando esta función. Cuando usted active Ahorrar
tóner, la impresión lucirá algo más clara. Predeterminadamente esta función
se encuentra desactivada.

Cada vez que usted pulse la tecla Ahorrar tóner en el panel de control para
activar la función, el LED con la leyenda "Ahorrar tóner" se encenderá.

Si usted pulsase nuevamente Ahorrar tóner en el panel de control para
desactivar la función, el LED con la leyenda "Ahorrar tóner" se apagará.

Modificación de la configuración predeterminada del menú

Las opciones de copiado, incluyendo Densidad, Modo de copia, Zoom e
Intercalar, se pueden configurar a los ajustes usados más frecuentemente.
Cuando usted copie un documento se usará la configuración predeterminada
a menos que ésta haya sido modificada usando las teclas correspondientes
del panel de control.

Para actualizar la configuración predeterminada de copiado

1 Pulse la tecla Menú.
2 Pulse una tecla de navegación hasta que2. Instalación copia

aparezca en la pantalla.

3 Pulse la tecla Elegir.
4 Pulse una tecla de navegación hasta que21.Def modo copia

aparezca en la pantalla.

5 Pulse la tecla Elegir.

Configuración de opciones de copiado

55

6 Pulse una tecla de navegación para elegir el punto de Modo copia

deseado.

7 Pulse la tecla Elegir para efectuar la selección.

Para actualizar la configuración predeterminada de Densidad

1 Pulse la tecla Menú.
2 Pulse una tecla de navegación hasta que2.Instalación copia

aparezca en la pantalla.

3 Pulse la tecla Elegir.
4 Pulse una tecla de navegación hasta que22.Defin densidad

aparezca en la pantalla.

5 Pulse la tecla Elegir.
6 Pulse una tecla de navegación para elegir el nivel de densidad deseado.
7 Pulse la tecla Elegir para efectuar la selección.

Para actualizar la configuración predeterminada del zoom

1 Pulse la tecla Menú.
2 Pulse una tecla de navegación hasta que 2.Instalación copia

aparezca en la pantalla.

3 Pulse la tecla Elegir.
4 Pulse una tecla de navegación hasta que23.Definir zoom aparezca

en la pantalla.

5 Pulse la tecla Elegir.
6 Pulse una tecla de navegación para elegir el nivel de zoom deseado.
7 Pulse la tecla Elegir para efectuar la selección.

Para actualizar la configuración predeterminada intercalar

1 Pulse la tecla Menú.
2 Pulse una tecla de navegación hasta que 2.Instalación copia

aparezca en la pantalla.

3 Pulse la tecla Elegir.
4 Pulse una tecla de navegación hasta que24.Def intercalar

aparezca en la pantalla.

5 Pulse la tecla Elegir.
6 Pulse la tecla de navegación para activar o desactivar la función

Intercalar.

7 Pulse la tecla Elegir para efectuar la selección.

Configuración de opciones de copiado56

Uso de LinkMagic

Introducción

LinkMagic es un programa de software que proporciona acceso fácil a las
aplicaciones de digitalización usadas con más frecuencia. El uso de
LinkMagic hace innecesario iniciar manualmente las aplicaciones específicas
y le permite digitalizar un documento directamente a una carpeta en su
ordenador. LinkMagic proporciona las siguientes cuatro categorías de
operación:

 Sección "Configurar tecla MFP": para configurar la tecla Digitalizar a en

el panel de control.

 Sección "Copiar": para especificar el copiado 1 a 1, 2 a 1 ó 4 a 1.
 Sección "Digitalizar": para digitalizar directamente a un mensaje de

correo electrónico o a un archivo. Las teclas personalizables le permiten
configurar una tecla para satisfacer los requerimientos de su propia
aplicación.

 Directorio de números de fax: Editar el directorio de números de fax. Para

mayor información, consultar la guía de usuario del fax.

" Para cancelar una copia o digitalizar tareas enviadas desde

LinkMagic, pulse la tecla Esc en el teclado del ordenador. Para
cancelar una tarea, pulse la tecla Cancelar en el panel de control,
este proceso puede tomar su tiempo.

Para iniciar LinkMagic

Partiendo del menú Iniciar, elijaProgramas (Windows XP: Todos los
programas), luego PagePro 1390 MF y despuésLINKMAGIC.

Aparecerá la ventana de LinkMagic.

Sección "Configurar tecla MFP"

Se usa para configurar la tecla Digitalizar a a sus necesidades específicas.
Pulse Digitalizar a para visualizar el cuadro de diálogo Editar lista de

aplicaciones.

Editar

La tecla Editar le permite modificar una aplicación o sus propiedades en la
lista. Pulse una de las aplicaciones de la lista y paso seguido pulse en Editar
para visualizar el cuadro de diálogo Preferencias.

Introducción58

Ruta del programa

Pulse Examinar para elegir la ruta donde se encuentra el archivo ejecutable
de su programa en su ordenador.

Nombre del programa

Aquí aparece el nombre original de su aplicación.

Nombre del programa en el LCD MFP

Asigne un nombre para la aplicación, el mismo que aparecerá en la pantalla
de cristal líquido de la PagePro 1390 MF.

Digitalizar

Para configurar todos los demás ajustes del digitalizador como el tipo de
imagen original, el tamaño original, la resolución, el brillo y el contraste.

Formato del archivo

En la lista desplegable Formato de archivo se puede elegir guardar la
digitalización como un archivo PDF, BMP, TIFF o JPEG.

Dependiendo de la configuración del tipo de imagen original seleccionada
para la configuración del digitalizador, los formatos que puedan
seleccionarse pueden ser diferentes.

Los formatos en los que se podrá guardar los archivos difieren dependiendo
de la aplicación.

Ruta del archivo

Pulse Examinar para elegir una carpeta/directorio en donde será guardado
el archivo de digitalización.

Nuevo programa

La tecla Nuevo programa le permite agregar otra aplicación a la Editar lista
de programas y editar sus propiedades.

" Después de que se ha instalado un nuevo programa y que se ha

reiniciado el computador, se registrará la aplicación en Editar lista de
programas.

Sección "Configurar tecla MFP"

59

Eliminar

La tecla Eliminar le permite eliminar una aplicación en Editar lista de
programas. Pulse una de las aplicaciones de la lista y paso seguido pulse en
Eliminar para eliminar la aplicación.

Aceptar

Esta tecla guardará la configuración actualizada.

Uso de la tecla Digitalizar a en el panel de control para digitalizar

1 Coloque el original cara arriba en el ADF o cara abajo en el cristal de

digitalización.

2 Pulse la tecla Digitalizar a en el panel de control.
3 Pulse las teclas de desplazamiento para seleccionar una aplicación en la

pantalla del panel de control.

4 Pulse la tecla Seleccionar para confirmar la aplicación seleccionada.
5 Pulse la tecla Iniciar para iniciar el proceso de digitalización.

Sección "Copiar"

Los tres botones de copiado en la sección "Copiar" de la ventana de
LinkMagic pueden personalizarse para ejecutar la función N en 1 si usted
carga los documentos en el alimentador automático de documentos.

Siga las instrucciones indicadas para elegir una de las tres teclas de copiado.

" No pulse la tecla Iniciar en el aparato mientras se copia, pues de lo

contrario se puede disminuir la calidad de la imagen.

z : imprime un original de la imagen en una hoja de papel.

z : imprime 2 imágenes reducidas para que cuadren en

una hoja de papel.

z : imprime 4 imágenes reducidas para que cuadren en

una hoja de papel.

Sección "Copiar"60

Para configurar una de las tres teclas de copiado, pulse sobre ella con el
botón derecho del ratón y paso seguido pulse Configuración. Aparecerá el
cuadro de diálogo Copiar para la tecla.

" No será posible copiar 2 a 1 y 4 a 1 con LinkMagic desde el cristal de

digitalización. Use el panel de control de la PagePro 1390 MF para
imprimir copias 2 a 1 y 4 a 1 desde el cristal de digitalización.

Configuración de copiado

Copias

Selecciona el número de copias.

Escala

Incrementa o disminuye el escalado de la copia.

Impresora

Compruebe que la KONICA MINOLTA PagePro 1390 MF aparezca en la lista
desplegable.

Intercalar

Habilita la función Intercalar.

" Al seleccionar la función Intercalar, se podrá cargar un máximo de 10

páginas de un documento en el alimentador automático cuando la
resolución esté ajustada a 600 dpi.

Aceptar

Esta tecla guardará la configuración actualizada.

Configuración de digitalización

Pulsando la flecha situada al lado de la lista desplegable se podrá elegir uno
de los siguientes tipos de imagen.

z Texto
z Foto
z Mixto

Sección "Copiar"

61

Si el contenido del documento original contiene solamente imágenes
fotográficas o imágenes fotográficas con un poco de texto, elija "Foto" para
obtener una copia de la imagen concentrada en la foto. Elija "Texto" para
obtener una copia concentrada en el texto. Sin embargo, si la proporción de
las imágenes fotográficas con respecto al texto fuera la misma en el
documento original, se recomienda elegir "Mixto" a fin de obtener una
impresión óptima con fotografías y texto a la vez.

" El ajuste Configuración avanzada puede especificarse para cada tipo

de imagen (texto, fotografía y mixto).

Ajuste avanzado

Use el cuadro de diálogo de Preferencias para ajustar todos los otros ajustes
de digitalización, incluyendo el tamaño original, la resolución, el brillo y el
contraste.

Sección "Digitalizar"

Digitalizar a email

La tecla "Digitalizar a email” le permite digitalizar una página o documento
directamente en la aplicación de correo electrónico Outlook Express como
anexo predeterminado.

Para digitalizar sus originales y enviarlos al programa de correo electrónico,
pulse la tecla "Digitalizar a email" en la ventana LinkMagic.

" Si la aplicación Outlook Express no se abriese, intente iniciándola

antes de pulsar la tecla "Digitalizar a email".

Digitalizar a archivo

La tecla "Digitalizar a archivo" le permite digitalizar una imagen y guardarla
en cualquier directorio en el disco duro de su ordenador. Esto le permite
archivar fácilmente sus documentos impresos.

Para digitalizar documentos originales en un archivo, pulse la tecla
"Digitalizar a archivo" en la ventana LinkMagic.

Sección "Digitalizar"62

Teclas "Personalizar"

Existen hasta tres teclas que se pueden personalizar en la ventana de
LinkMagic. Usted puede establecer su preferencias personales y
configurarlas para que se adapten a las aplicaciones de su elección.

Para configurar una tecla "Personalizar", haga clic sobre ella con el botón
derecho del ratón y a continuación pulse Configuración.

Aplicación de destino

Elija Digitalizar para enviar

La lista desplegable le permite seleccionar una aplicación de su elección. La
lista contiene seis aplicaciones predeterminadas, las cuales son aplicaciones
de digitalización usadas comúnmente, así como "Digitalizar a archivo" y
"Digitalizar a email".

Aceptar

Esta tecla guardará la configuración actualizada.
Para digitalizar documentos originales y enviarla a un programa asignado en

la tecla "Personalizar", pulse la tecla "Personalizar" en la ventana LinkMagic.

Teclas "Personalizar"

63

Sustitución de

materiales de

consumo

Sustitución de la almohadilla ADF

Una vez digitalizadas aproximadamente 50,000 páginas con el ADF, la
almohadilla de presión podría estar desgastada, pudiendo presentarse
problemas con la alimentación de los documentos. En este caso,
recomendamos insistentemente sustituir la almohadilla por una nueva.
Consulte a su distribuidor más cercano y siga el procedimiento de sustitución
indicado a continuación.

Desinstalación

1 Abra cuidadosamente la

cubierta del ADF.

2 Presione con los dedos

ambos brazos de la
almohadilla ADF hacia
adentro y a continuación tire
de ella.

Sustitución de la almohadilla ADF66

Instalación

1 Retire la almohadilla ADF de la caja.
2 Presione con los dedos ambos

brazos de la almohadilla ADF
hacia adentro.

3 Coloque la almohadilla en las

cavidades hasta que encaje
en su lugar.

4 Cierre la cubierta del ADF.

Sustitución de la almohadilla ADF

67

Sustitución del cartucho de tóner

1

Abra la cubierta frontal.

2 Saque el cartucho de imagen

del aparato.

3 Tire de la palanca del cartucho

de tóner en la dirección
mostrada por la flecha.

Sustitución del cartucho de tóner68

4 Libere el cartucho de tóner

como se ilustra.

5 Agite suavemente el cartucho

nuevo de tóner lateralmente
varias veces para distribuir el
tóner uniformemente dentro del
cartucho.

6 Retire la cubierta protectora del

cartucho de tóner

Sustitución del cartucho de tóner

69

7 Inserte el cartucho nuevo de

tóner como se ilustra, hasta que
encaje en su lugar.

8 Instale el cartucho de imagen.

Sustitución del cartucho de tóner70

9 Cierre la cubierta frontal.

Sustitución del cartucho de tóner

71

Sustitución del cartucho de tambor

1

Abra la cubierta frontal.

2 Retire el cartucho de imagen

del aparato.

3 Tire de la palanca del cartucho

de tóner en la dirección
mostrada por la flecha.

Sustitución del cartucho de tambor72

4 Libere el cartucho de tambor

como se ilustra.

5 Inserte el nuevo cartucho de

tambor como se ilustra, hasta
que encaje en su lugar.

Sustitución del cartucho de tambor

73

6 Instale el cartucho de imagen.

7 Cierre la cubierta frontal.

8 Pulse la tecla Menú una vez y a continuación seleccione 1. Instalac

común.

" Para detalles acerca de los puntos de menú seleccionados, consulte

“Acceso al modo de Menú” en la página 18.

9 Seleccione 14.Restabl OPC.

El contador de duración para el cartucho de tambor queda restablecido.

Sustitución del cartucho de tambor74

Mantenimiento

9

Limpieza del ADF

De cuando en cuando la almohadilla ADF y los rodillos de alimentación
podrían ensuciarse con tinta, partículas de tóner o polvo de papel. De ocurrir
esto, la alimentación de documentos podría presentar perturbaciones. Si
este es el caso, siga las instrucciones de limpieza descritas a continuación.

1 Humedezca un paño de algodón con alcohol isopropilo (95%).
2 Abra cuidadosamente la

cubierta del ADF.

3 Limpie los rodillos de

alimentación moviendo el
paño lateralmente. Rote los
rodillos hacia adelante con el
dedo y repita el procedimiento
anteriormente descrito hasta
que los rodillos estén limpios.

Limpieza del ADF76

Nota

Tenga cuidado de no
enganchar hilos o dañar las
piezas de recojo de papel.

4 Limpie la almohadilla de arriba hacia abajo. Tenga cuidado de no

enganchar hilos en las piezas de recojo de papel.

5 Cierre la cubierta del ADF.

Limpieza del ADF

77

Limpieza del cristal de digitalización

La máquina está diseñada para funcionar con un mínimo de mantenimiento.
Sin embargo, ocasionalmente requerirá limpieza para asegurar calidad de
imagen y funcionamiento óptimos.

Para limpiar el cristal de digitalización:

1 Abra la cubierta del ADF.

2 Humedezca un paño suave con alcohol isopropilo (95%).
3 Limpie suavemente el cristal

de digitalización y la hoja
blanca debajo de la cubierta
del ADF para eliminar polvo o
partículas de tóner.

Limpieza del cristal de digitalización78

4 Cierre la cubierta del ADF.

Limpieza del cristal de digitalización

79

Eliminación de

fallos

10

Atascamiento de medios de impresión

Eliminación de un atascamiento de papel

1 Abrir la cubierta frontal.

2 Retire el cartucho de imagen.

Atascamiento de medios de impresión82

3 Retire el medio de impresión

atascado.

4 Reinserte el cartucho de

imagen.

Atascamiento de medios de impresión

83

5 Cierre la cubierta frontal.

6 Abra cuidadosamente la

cubierta posterior.

Atascamiento de medios de impresión84

7 Extraiga el papel atascado.

8 Cierre la cubierta posterior.

Atascamiento de medios de impresión

85

Eliminación de un atascamiento de papel en el ADF

1 Abra cuidadosamente la

cubierta del ADF.

2 Extraiga cuidadosamente el

papel atascado en el ADF.

3 Cierre la cubierta del ADF.

Atascamiento de medios de impresión86

Mensajes de error en la pantalla

" Para mayor información sobre mensajes de error concernientes a la

funciones de fax, consulte la Guía del fax.

Estado del error Ventana de mensajes

línea 1

No hay papel en la
impresora

Cubierta frontal de la
impresora abierta

Cubierta posterior de la
impresora abierta

Atascamiento de papel
en la impresora

Papel no coincide
impresora

Llame al servicio técnico [ERROR IMPRESORA] Llamada servicio
Tóner bajo [ERROR IMPRESORA] Tóner bajo
Tóner vacío impresora PLS Sustituir un tóner nuevo
Falta memoria

impresora
Gabinete bloqueado

digitalizador
Atascamiento de papel

alimentador digitalizador
Error de lámpara

digitalizador
Error AFE R/W

digitalizador.
Sensor Inicio

digitalizador
NVRAM digitalizador [ERROR DE SCANNER] Error NVRAM R/W
Motor atascado

digitalizador
Tóner incorrecto [ERROR IMPRESORA] Tóner incorrecto

No hay papel PLS agregar papel

Cubierta frontal
abierta

Cubier tras abiert PLS cerrar

Abra cubiert front Retire el papel

Papel no coincide Continuar: INICIAR

Tóner bajo. 1
copia

Desbloqueo
digitalizador

Abra cubierta ADF Retire el papel

[ERROR DE SCANNER] Error de lámpara

[ERROR DE SCANNER] Error AFE R/W

[ERROR DE SCANNER] Sensor Inicio

[ERROR DE SCANNER] Motor atascado

Ventana de mensajes
línea 2

PLS cerrar
cubierta

cubierta

Pulse Parar/
Reiniciar

Continuar: INICIAR

" Si usted está usando una tarjeta NEC USB2.0 incorporada o

supletoria, deberá actualizar el controlador a la versión de Microsoft

5.1.2600 o más reciente.

Mensajes de error en la pantalla

87

Cómo resolver problemas de calidad de impresión

Síntoma Causa Solución

Página en
blanco

Página negra El cartucho de tóner puede

Impresión
demasiada
clara

El cartucho de tóner puede
estar defectuoso.

estar defectuoso.

Su aparato puede necesitar
servicio técnico.

El cartucho de tóner puede
estar acabándose.

Quite el cartucho de tóner y
controle si presenta daños. Si
fuese necesario, sustituya el
cartucho de tóner.

Quite el cartucho de tóner y
controle si presenta daños. Si
fuese necesario, sustituya el
cartucho de tóner.

Consulte la Guía de informa­ción generalizada para
ponerse en contacto con su
concesionario local.

Retire el cartucho de tóner,
agite suave y horizontalmente
el cartucho varias veces para
distribuir el tóner restante.

Si el problema persiste, susti­tuya el cartucho de tóner.

El cartucho de tóner puede
estar defectuoso.

Cómo resolver problemas de calidad de impresión88

Quite el cartucho de tóner y
controle si presenta daños. Si
fuese necesario, sustituya el
cartucho de tóner.