Page 1
®
PagePro 1300W
ا ﻞﻴﻟدﻟمﺪﺨﺘﺴﻤ
4136-7746-01O
Page 2
Page 3
تﺎﻳﻮﺘﺤﻤﻟا
1
ﺄﻄﺨﻟا تﺎﻧﺎﻴﺑ ﺪﺣأ رﻮﻬﻇ ﺪﻌﺑ ﺔﻋﺎﺒﻄﻟا ﺔﻴﻠﻤﻋ ﺔﻠﺻاﻮﻣ3
ﺔﻋﺎﺒﻄﻟا ﺮﻣاوأ ﺪﺣأ ءﺎﻐﻟإ3
ﻚﺘﻌﺑﺎﻃ ﻰﻠﻋ فﺮﻌﺘﻟا2
ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا ءاﺰﺟأ2
ﻲﻣﺎﻣأ ﺮﻈﻨﻣ2
ﻲﻔﻠﺧ ﺮﻈﻨﻣ2
تﺎﻨﻴﺒﻤﻟا ﻒﺋﺎﻇو لﻮﺣ3
تﺎﻨﻴﺒﻤﻟا ﻒﺋﺎﻇو3
ﺔﻣﺪﻘﻤﻟا................................................................................................................ 1
ﺔﻟﺎﺤﻟا نﺎﻴﺑ4
2
تﺎﻳﻮﺘﺤﻤﻟا
ﻋإ زﺎﻬﺟ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ داﺪUSB
8
i
8
زﺎﻬﺟ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ داﺪﻋإUSB ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﻲﻣﺎﻈﻧ ﻲﻓ Windows Me, 98
ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ داﺪﻋإ9
رﺰﻴﻠﻟا ﺔﻧاﻮﻄﺳأ ﻦﻣ داﺪﻋﻹا9
ﺞﻣاﺮﺒﻟا داﺪﻋإ.......................................................................................................... 7
Page 4
3
ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ ﻂﺒﺿ عﺎﺿوأ ضﺮﻋ12
12
12
ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﺔﻤﻈﻧأ ﻲﻓ ﻂﺒﻀﻟا عﺎﺿوأ ضﺮﻋWindows 2000/Me/98
ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا تﺎﻣﺰﻠﺘﺴﻣ ﺔﻟﺎﺣ ضﺮﻋو ﺔﻟﺎﺤﻟا ﺔﺷﺎﺷ ﺢﺘﻓ16
ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ ماﺪﺨﺘﺳا..................................................................................... 11
عﺎﺿوأ ضﺮﻋ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا مﺎﻈﻧ ﻲﻓ ﻂﺒﻀﻟا Windows XP
ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ ماﺪﺨﺘﺳا13
ﺔﻟﺎﺤﻟا ﺔﺒﻗاﺮﻣ ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ ماﺪﺨﺘﺳا16
ﺔﻟﺎﺤﻟا ﺔﺷﺎﺷ تاﺮﻳﺬﺤﺗ ﻰﻠﻋ فﺮﻌﺘﻟا17
ﺔﻟﺎﺤﻟا ﺔﺷﺎﺷ تاﺮﻳﺬﺤﺗ ﺪﺣأ ﻊﻣ ﻞﻣﺎﻌﺘﻟا17
ﺔآﺮﺘﺸﻤﻟا رارزﻷا13
)
ﻖﻴﺒﻄﺗ (13
ةﺪﻋﺎﺴﻣ (13
ﻞﻬﺴﻟا ﻂﺒﻀﻟا رﺰﻟا13
زﺎﻬﺠﻟا تارﺎﻴﺧ ﻂﺒﺿ ﺔﻤﺋﺎﻗ14
رﺰﻟاOK
)ﻖﻓاﻮﻣ (13
ءﺎﻐﻟإ رﺰﻟا13
رﺰﻟاApply
رﺰﻟاHelp
)
ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا ﻞﻜﺷ13
ﻜﺷ ﺔﺤﻔﺼﻟا ﻞ13
داﺪﻋﻹا ﺔﻤﺋﺎﻗ14
قرﻮﻟا ﺔﻤﺋﺎﻗ14
ةدﻮﺠﻟا ﺔﻤﺋﺎﻗ14
ﺔﻟﺎﺤﻟا ﺔﺷﺎﺷ ماﺪﺨﺘﺳا................................................................................................ 15
ﺔﻟﺎﺤﻟا ﺔﺷﺎﺷ ماﺪﺨﺘﺳا16
ﺔﻣﺪﻘﻤﻟا16
ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﺔﺌﻴﺑ16
ﺔﺷﺎﺷ ﻢﺠﺣ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﺔﻟﺎﺤﻟا16
ﺔﻋﺎﺒﻄﻟا ﻂﺋﺎﺳو ماﺪﺨﺘﺳا............................................................................................ 19
ﺔﻋﺎﺒﻄﻟا ﻂﺋﺎﺳو لﻮﺣ20
تﺎﺳﺎﻘﻣ ﻲه ﺎﻣ/ ؟ﺎﻬﻣاﺪﺨﺘﺳا ﻦﻜﻤﻳ ﻲﺘﻟا ﺔﻋﺎﺒﻄﻟا ﻂﻴﺳو نازوأ20
ﺔﻋﺎﺒﻄﻟا ﻂﺋﺎﺳو ﻦﻳﺰﺨﺗ21
ﺔﻋﺎﺒﻄﻠﻟ ﺐﺳﺎﻨﻣ ﺮﻴﻏ ﺔﻋﺎﺒﻃ ﻂﻴﺳو22
؟ﺎﻬﻴﻠﻋ ﺔﻋﺎﺒﻄﻟا نﻮﻤﻀﻤﻟا ﺔﺣﺎﺴﻤﻟا ﺎﻣ23
جرﺪﻟا ﺔﺌﺒﻌﺗ ةدﺎﻋﺈﺑ مﻮﻗأ ﻒﻴآ1 ؟24
؟ﺎﻬﻴﻠﻋ ﺔﻋﺎﺒﻄﻟاو ﻒﻳرﺎﻈﻤﻟا ﺔﺌﺒﻌﺘﺑ مﻮﻗأ ﻒﻴآ25
؟ﺎﻬﻴﻠﻋ ﺔﻋﺎﺒﻄﻟاو ﺔﻘﺻﻼﻟا تﺎﻗﺎﻄﺒﻟا ﺔﺌﺒﻌﺘﺑ مﻮﻗأ ﻒﻴآ27
؟ﺎﻬﻴﻠﻋ ﺔﻋﺎﺒﻄﻟاو ﺔﻳﺪﻳﺮﺒﻟا تﺎﻗﺎﻄﺒﻟا ﺔﺌﺒﻌﺘﺑ مﻮﻗأ ﻒﻴآ28
ﻪﻴﻠﻋ ﺔﻋﺎﺒﻄﻟاو ﻚﻴﻤﺴﻟا قرﻮﻟا ﺔﺌﺒﻌﺘﺑ مﻮﻗأ ﻒﻴآ ؟29
؟ﺎﻬﻴﻠﻋ ﺔﻋﺎﺒﻄﻟاو ﺔﻓﺎﻔﺸﻟا ﻖﺋﺎﻗﺮﻟا ﺔﺌﺒﻌﺘﺑ مﻮﻗأ ﻒﻴآ30
ﺔﺤﻔﺼﻟا ﺶﻣاﻮه23
ﺔﻋﺎﺒﻄﻟا ﻂﺋﺎﺳو ﺔﺌﺒﻌﺗ24
ﺔﻋﺎﺒﻄﻟا ﻂﻴﺳو ﻰﻠﻋ ﺔﻋﺎﺒﻄﻟا 25
ﻌﺘﺑ مﻮﻗأ ﻒﻴآ ؟ﻪﻴﻠﻋ ﺔﻋﺎﺒﻄﻟاو مﺪﺨﺘﺴﻤﻟﺎﺑ صﺎﺨﻟا سﺎﻘﻤﻟا يذ ﺔﻋﺎﺒﻄﻟا ﻂﻴﺳو ﺔﺌﺒ25
4
ﻖﻠﻏ ﺔﻟﺎﺤﻟا ﺔﺷﺎﺷ 18
5
ﺎﻣ ؟ﻪﺘﺌﺒﻌﺗ ﻦﻜﻤﻳ يﺬﻟا ﺔﻋﺎﺒﻄﻟا ﻂﻴﺳو ﺔﻴﻤآو عﻮﻧ 21
تﺎﻳﻮﺘﺤﻤﻟا
ii
Page 5
ﺎﻳوﺪﻳ ﻦﻴﻬﺟﻮﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﻋﺎﺒﻄﻟا
31
؟ﺎﻳوﺪﻳ ﻦﻴﻬﺟﻮﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﻋﺎﺒﻄﻟﺎﺑ مﻮﻗأ ﻒﻴآ31
6
ﻖﺤﻠﻤﻟا................................................................................................................57
ﺔﻣﻼﻋCE
ﺔﻔﺻاﻮﻤﻟا
7
8
A
ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا تﺎﻣﺰﻠﺘﺴﻣ لاﺪﺒﺘﺳا........................................................................................ 33
ﺮﺒﺤﻟا ﺔﺷﻮﻃﺮﺧ لاﺪﺒﺘﺳا34
ﺔﻋﺎﺒﻄﻟا ﺔﺷﻮﻃﺮﺧ لاﺪﺒﺘﺳا 38
ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا ﺔﻧﺎﻴﺻ....................................................................................................... 43
ﺔﻋﺎﺒﻄﻟا ﻂﻴﺳو ﺐﺤﺳ ةﺮﻜﺑ45
ﺔﻋﺎﺒﻄﻟا ﻂﻴﺳو رﺎﺸﺤﻧا ﺔﻟازإ50
ﺔﻋﺎﺒﻄﻟا ةدﻮﺟ ﻞآﺎﺸﻣ ﻞﺣ53
ﺎﻄﻟا ﻒﻴﻈﻨﺗ ﺔﻌﺑ44
جرﺎﺨﻟا ﻦﻣ44
ﻞآﺎﺸﻤﻟا ﻞﺣ........................................................................................................... 47
ﻦﻴﺒﻤﻟا تارﺎﺷإ48
ﺄﻄﺨﻟا تﺎﻧﺎﻴﺑ48
ﺔﻣﺪﺨﻟا تﺎﻧﺎﻴﺑ49
نﺎﻣﻷا تﺎﻃاﺮﺘﺷا58
ﺔﻴﻨﻔﻟا تﺎﻔﺻاﻮﻤﻟا58
ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا تﺎﺤﺘﻓو ﻞﺑﺎآUSB
60
ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا تﺎﻣﺰﻠﺘﺴﻤﻟ ﻲﺿاﺮﺘﻓﻻا ﺮﻤﻌﻟا لوﺪﺟ60
؟
61
ﻊﻣ ﻖﻓاﻮﺘﻤﻟا ﺞﺘﻨﻤﻟا ﻮه ﺎﻣENERGY STAR
ﻦﻴﻴﺑوروﻷا ﻦﻴﻣﺪﺨﺘﺴﻤﻠﻟ62
CISPR 22 ﺔﻴﻠﺤﻤﻟا ﻦﻴﻧاﻮﻘﻟاو 62
زﻮﻣﺮﻟا ﻰﻨﻌﻣ63
نﺎﻣﺄﺑ رﺰﻴﻠﻟا ﺔﻌﺑﺎﻃ ماﺪﺨﺘﺳا67
ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﺔﻣﻼﺳو ﻚﺘﻣﻼﺴﻟ تﺎﻈﺣﻼﻣ67
رﺰﻴﻠﻟ ﻲﻠﺧاﺪﻟا عﺎﻌﺷﻹا69
رﺰﻴﻠﻟا نﺎﻣأ ﻖﺼﻠﻣ69
ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا58
ﺘﻓو ﻞﺑﺎآ يزاﻮﺘﻟﺎﺑ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا تﺎﺤ60
ﺔﺌﻴﺒﻟا ﺔﻳﺎﻤﺤﺑ ﺎﻨﻣﺎﻤﺘها61
)ﻖﺑﺎﻄﺘﻟا نﺎﻴﺑ( 62
ﺔﻴﻌﻤﺴﻟا ءﺎﺿﻮﻀﻟا62
نﺎﻣﻷا تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ63
ﻟا زﻮﻣر ﻪﻴﺒﻨﺘﻟاو ﺮﻳﺬﺤﺘ63
ﺮﻳﺬﺤﺗ64
ﺮﻳﺬﺤﺗ 66
رﺰﻴﻠﻟا نﺎﻣأ69
iii
تﺎﻳﻮﺘﺤﻤﻟا
Page 6
ﺔﻴﻜﻳﺮﻣﻷا ةﺪﺤﺘﻤﻟا تﺎﻳﻻﻮﻟا ﻲﻓ ﻦﻴﻣﺪﺨﺘﺴﻤﻠﻟ70
لوﺪﻟا ﻊﻴﻤﺟ ﻲﻓ ﻦﻴﻣﺪﺨﺘﺴﻤﻠﻟ 71
كرﺎﻤﻧاﺪﻟا ﻲﻓ ﻦﻴﻣﺪﺨﺘﺴﻤﻠﻟ71
ﺞﻳوﺮﻨﻟا ﻲﻓ ﻦﻴﻣﺪﺨﺘﺴﻤﻠﻟ71
ﺪﻳﻮﺴﻟاو اﺪﻨﻠﻨﻓ ﻲﻓ ﻦﻴﻣﺪﺨﺘﺴﻤﻠﻟ71
iv
تﺎﻳﻮﺘﺤﻤﻟا
Page 7
ﺔﻣﺪﻘ
ﻣ
Page 8
ﺧ
ﺧ
ﺧ
ﻚﺘﻌﺑﺎﻃ ﻰﻠﻋ فﺮﻌﺘﻟا
أﺔﻌﺑﺎﻄﻟا ءاﺰﺟ
ﺎهﺮآذ دﺮﻳ ﻲﺘﻟا ﻚﺘﻌﺑﺎﻃ ءاﺰﺟأ ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا رﻮﺼﻟا ﺢﺿﻮﺗﻲﻓ اﺬه
ءاﺰﺟﻷا ﻩﺬه ﻰﻠﻋ اﺪﻴﺟ فﺮﻌﺘﺘﻟ ﺖﻗﻮﻟا ﺾﻌﺑ ﺬﺧأ ﻰﺟﺮﻳ اﺬﻟ ،ﻞﻴﻟﺪﻟا.
1
11
ﺔﻋﺎﺒﻄﻟا ﺔﺷﻮﻃﺮ
3
2
3
8
910
ﺮﻳﻮﺼﺘﻟا ﺔﺷﻮﻃﺮ
ﺮﺒﺤﻟا ﺔﺷﻮﻃﺮ
ﻲﻣﺎﻣأ ﺮﻈﻨﻣ
4
5
6
7
1— ءﺎﻄﻐﻟا ﻲﻣﺎﻣﻷا
2— جرد قرﻮﻟا جوﺮﺧ
3— ﻢﻜﺤﺘﻟا ﺔﺣﻮﻟ
4— ﻮﻃﺮﺧ ﺮﻳﻮﺼﺘﻟا ﺔﺷ
)ﺔﻋﺎﺒﻄﻟا ﺔﺷﻮﻃﺮﺧ ﻊﻣ ﺮﺒﺤﻟا ﺔﺷﻮﻃﺮﺧ(
5— ﻲﻣﺎﻣﻷا ءﺎﻄﻐﻟا
6— جرﺪﻟا1
7—ﻣ ﻲﻣﺎﻣﻷا ءﺎﻄﻐﻟا ﺾﺒﻘ
8— ﻞﻴﻟد ﺪﺼﻣﺑ صﺎﺨﻟاقرﻮﻟا لﻮﺧد رﺎﺴﻤ
9— قرﻮﻟا لﻮﺧد رﺎﺴﻣ ﻼﻴﻟد
10— ﺔﻳﻮﻬﺘﻟا تﺎﻜﺒﺷ
11— ءﺎﺑﺮﻬﻜﻟا حﺎﺘﻔﻣ
ﻲﻔﻠﺧ ﺮﻈﻨﻣ
1— ءﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺔﻠﺻوAC
2— ﻟا جﺮﺨﻣيزاﻮﺘﻤﻟا ﻞﺑﺎﻜ
3— جﺮﺨﻣUSB
2
2
ﻚﺘﻌﺑﺎﻃ ﻰﻠﻋ فﺮﻌﺘﻟا
1
Page 9
تﺎﻨﻴﺒﻤﻟا ﻒﺋﺎﻇو لﻮﺣ
تﺎﻨﻴﺒﻤﻟا ﻒﺋﺎﻇو
ﺪﺣاو رزو ﻦﻴﻨﻴﺒﻣ ﻰﻠﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا ﺔﺣﻮﻟ يﻮﺘﺤﺗ .وﻢﻜﺤﺘﻟا ﺔﺣﻮﻟ تﺎﻨﻴﺒﻣ ﻚﻴﻄﻌﺗ
ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا ﺔﻟﺎﺣ لﻮﺣ تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ .
1
2
3
1
–
ﺄﻄﺨﻟا ﻦﻴﺒﻣ
ءﺎﻐﻟﻹا رز
ءﺎﻐﻟﻹا رز ﻚﻟ ﺢﻴﺘﻳ:
ﻦﻴﺒﻣ داﺪﻌﺘﺳﻻا
2
–
3
–
ﻬﻇ ﺪﻌﺑ ﺔﻋﺎﺒﻄﻟا تﺎﻴﻠﻤﻋ ىﺪﺣإ ﺔﻠﺻاﻮﻣﺄﻄﺨﻟا تﺎﻧﺎﻴﺑ ﺪﺣأ رﻮ
ﺔﻋﺎﺒﻄﻟا ﺮﻣاوأ ﺪﺣأ ءﺎﻐﻟإ
ﺄﻄﺨﻟا تﺎﻧﺎﻴﺑ ﺪﺣأ رﻮﻬﻇ ﺪﻌﺑ ﺔﻋﺎﺒﻄﻟا تﺎﻴﻠﻤﻋ ىﺪﺣإ ﺔﻠﺻاﻮﻣ
ﻴﻠﻤﻋ ﺔﻠﺻاﻮﻣ ﻚﻨﻜﻤﻳتﺎﺔﻴﻟﺎﺘﻟا ءﺎﻄﺧﻷا عاﻮﻧأ ﺢﻴﺤﺼﺗ ﺪﻌﺑ ﺔﻋﺎﺒﻄﻟا :
ﺮﻴﻏ ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا ةﺮآاذ ﺔﻌﺳو ﺔﻳﺎﻐﻠﻟ اﺪﻘﻌﻣ ﺔﻋﺎﺒﻄﻟا ﺮﻣأ نﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋﺔﻴﻓﺎآ
ا ﻲﻓ قرو كﺎﻨه نﻮﻜﻳ ﻻ ﺎﻣﺪﻨﻋجرﺪﻟ
ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ ﻲﻓ ﻪﻄﺒﺿ ﻢﺗ يﺬﻟا ﻦﻋ ﻒﻠﺘﺨﻣ سﺎﻘﻣ ﻪﻟ ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا ﻲﻓ قرو لﺎﺧدإ ﻢﺗ ﺪﻗ نﻮﻜﻳ ﺎﻣ ﺪﻨﻋ
ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا
ﻩﻼﻋأ ةرﻮآﺬﻤﻟا ءﺎﻄﺧﻷا ﺪﺣأ ثوﺪﺣ ﻦﻣ ﺪآﺄﺗ.
ﻪﻋﻮﻨﻟ ﺎﻘﺒﻃ ﺄﻄﺨﻟا ﺐﺒﺳ ﻰﻠﻋ ﺐﻠﻐﺗ.
ﺔﻋﺎﺒﻄﻟا ﻂﻴﺳﻮﺑ داﺪﻣﻹا ﺔﻴﻠﻤﻋ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟ ءﺎﻐﻟﻹا رز ﻂﻐﺿا.
ﻄﻟا ﺔﻴﻠﻤﻋ ﺔﻠﺻاﻮﻣ ﻢﺘﻳﺔﻋﺎﺒ.
ﺄﻄﺨﻟا تﺎﻧﺎﻴﺑ لﻮﺣ ﻞﻴﺻﺎﻔﺘﻟا ﻦﻣ ﺪﻳﺰﻤﻟ،ﻞﺼﻔﻟا ﻰﻟإ ﻊﺟرا 8 " ﻞآﺎﺸﻤﻟا ﻞﺣ "ﺔﺤﻔﺻ 47 .
1
2
3
ﺔﻋﺎﺒﻄﻟا ﺮﻣاوأ ﺪﺣأ ءﺎﻐﻟإ
ﺎﻴﻟﺎﺣ ﻪﺘﺠﻟﺎﻌﻣ ﻢﺘﻳ يﺬﻟا ﺔﻋﺎﺒﻄﻟا ﺮﻣاوأ ﺪﺣأ ءﺎﻐﻟإ ﻚﻨﻜﻤﻳ.
1
ﺎﻬﺘﻋﺎﺒﻃ وأ تﺎﻧﺎﻴﺒﻟا ﺔﺠﻟﺎﻌﻣ ءﺎﻨﺛأ)ﻦﻴﺒﻣ ﺾﻣﻮﻳ "داﺪﻌﺘﺳﻻا "ﺮﻀﺧﻷا ( ءﺎﻐﻟﻹا رز ﻂﻐﺿا
ﺗ ةﺪﻤﻟ ﻞﻔﺳﻷﻦﻋ ﺪﻳﺰ5 ناﻮﺛ .
ﻦﻴﻨﻴﺒﻤﻟا ﻼآ ةءﺎﺿإ ﺪﻌﺑ ءﺎﻐﻟﻹا رز كﺮﺗا.
ﻲﻟﺎﺤﻟا ﺔﻋﺎﺒﻄﻟا ﺮﻣأ ءﺎﻐﻟإ نﻵا ﻢﺗ.
3
تﺎﻨﻴﺒﻤﻟا ﻒﺋﺎﻇو لﻮﺣ
2
Page 10
نأ ﻦﻜﻤﻳﺗﻨﻴﺒﻤﻟا ﺢﺿﻮتﺎتارﺎﺷﻹا ﻦﻣ عاﻮﻧأ ﺔﺴﻤﺧ :
!!!!
فﺎﻘﻳإ
!!!!
ﻞﻴﻐﺸﺗ
!!!!
ﺾﻴﻣﻮﻟا
!!!!
!!!!
ﻦﻴﺘﻴﻧﺎﺛ ﻞآ ةﺪﺣاو ﺔﻀﻣ
ﻦﻴﺘﻀﻣوﻲﻓ ﻟاﺔﻴﻧﺎﺜ
ءﻲﻄﺒﻟا ﺾﻴﻣﻮﻟا
–
و
ةﺪﺣاو ﺔﻀﻣوﻲﻓ ﻟاﺔﻴﻧﺎﺜ
–
ﻊﻳﺮﺴﻟا ﺾﻴﻣﻮﻟا
–
ﺔﻟﺎﺤﻟا تﺎﻧﺎﻴﺑ
ﺔﻌﺑﺎﻄﻠﻟ ﺔﻨهاﺮﻟا ﺔﻟﺎﺤﻟا ﺢﻴﺿﻮﺗ ﺎﻬﻧﺄﺷ ﻦﻣ ﺔﻟﺎﺤﻟا تﺎﻧﺎﻴﺑ. ﻲﻓ ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا ﺔﻟﺎﺣ ﺔﻌﺟاﺮﻣ ﺎﻀﻳأ ﻦﻜﻤﻳﺔﺷﺎﺷ
ﺔﻟﺎﺤﻟا. ) ﻰﻟإ ﻊﺟرا" ماﺪﺨﺘﺳاﺔﺷﺎﺷﺔﻟﺎﺤﻟا "ﺔﺤﻔﺻ ﻲﻓ 16(.
ﻞﻤﻌﻟا ﺔﻟﺎﺤﻟا ﺄﻄﺨﻟا ﻦﻴﺒﻣ )ﻲﻟﺎﻘﺗﺮﺑ( ﺒﻣ داﺪﻌﺘﺳﻻا ﻦﻴ
)ﺮﻀﺧأ(
ءﻲﺷ ﻻ ﺔﻘﻠﻐﻣ ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا ﻒﻗﻮﺘﻣ ﻮﺘﻣﻒﻗ
ءﻲﺷ ﻻ ﺔﻋﺎﺒﻄﻠﻟ ةﺰهﺎﺟ ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا ﻒﻗﻮﺘﻣ ﻞﻐﺸﻣ
ءﻲﺷ ﻻ ﻦﻴﺨﺴﺘﻟا يرﺎﺟ ﻒﻗﻮﺘﻣ ﻊﻳﺮﺳ ﺾﻴﻣو
ءﻲﺷ ﻻ يرﺎﺟتﺎﻧﺎﻴﺒﻟا ﺔﺠﻟﺎﻌﻣ ﻒﻗﻮﺘﻣ ﺾﻴﻣو
ﺔﻋﺎﺒﻄﻟا يرﺎﺟ
ءﻲﺷ ﻻ ﻞﻤﻌﻠﻟ ﺔﺌﻴﻬﺘﻟا يرﺎﺟ) ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا
ﺔﻠﻐﺸﻣ(
ﺪﺣأ ءﺎﻐﻟإﺔﻋﺎﺒﻄﻟا ﺮﻣاوأ
ءﻲﺷ ﻻ ﺔﻗﺎﻄﻟا ﺮﻴﻓﻮﺗ ﻊﺿو ﻒﻗﻮﺘﻣ ءﻲﻄﺑ ﺾﻴﻣو
ﻞﻐﺸﻣ ﻞﻐﺸﻣ
4
تﺎﻨﻴﺒﻤﻟا ﻒﺋﺎﻇو لﻮﺣ
Page 11
ﻞﻤﻌﻟا ﺔﻟﺎﺤﻟا ﺄﻄﺨﻟا ﻦﻴﺒﻣ )ﻲﻟﺎﻘﺗﺮﺑ( داﺪﻌﺘﺳﻻا ﻦﻴﺒﻣ
ﻗ
ﻗ
ﺔﺷﻮﻃﺮﺧ داﺪﻋﺈﺑ ﻢﻗ
ﺮﺒﺤﻟا.
ﺔﺷﻮﻃﺮﺧ لﺪﺒﺘﺳا
ﺮﺒﺤﻟا.
ﺔﺷﻮﻃﺮﺧ لﺪﺒﺘﺳا
ﺮﺒﺤﻟا.
ﺔﺷﻮﻃﺮﺧ ﺐﻴآﺮﺘﺑ ﻢ
ﺮﺒﺤﻟا.
ﺔﺷﻮﻃﺮﺧ ﺐﻴآﺮﺘﺑ ﻢ
ﺔﻴﻠﺻأ ﺮﺒﺣ
KONICA
MINOLTA
.
ﺎﺒﻳﺮﻘﺗ ﺔﻏرﺎﻓ ﺮﺒﺤﻟا ﺔﺷﻮﻃﺮﺧ ءﻲﻄﺑ ﺾﻴﻣو ﻞﻐﺸﻣ
ﻮﻃﺮﺧﺔﻏرﺎﻓ ﺮﺒﺤﻟا ﺔﺷ ﺾﻴﻣو ﻞﻐﺸﻣ
ﺮﺒﺤﻟا ﺪﻔﻧ ﻊﻳﺮﺳ ﺾﻴﻣو ﻞﻐﺸﻣ
ﺶﻴﻃاﺮﺧ ىﺪﺣإ ﺐﻴآﺮﺗ ﻢﺘﻳ ﻢﻟ
ﺮﺒﺤﻟا.
ىﺮﺧأ ﺮﺒﺣ ﺔﺷﻮﻃﺮﺧ فﺎﺸﺘآا ﻢﺗ
ﺔﻴﻠﺻﻷا ﺮﺒﺤﻟا ﺔﺷﻮﻃﺮﺧ ﺮﻴﻏ
KONICA MINOLTA .
)ﺮﻀﺧأ(
ﺗﻪﻴﺒﻨ
إ ﺪﻌﺑ ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا ﺔﻴﻠﻤﻋ ءاﺮﺟإ ﻢﺘﻳ فﻮﺳ ،ﺔﻴﻠﺻأ ﺮﻴﻏ ﺔﻣﺪﺨﺘﺴﻤﻟا ﺮﺒﺤﻟا ﺔﺷﻮﻃﺮﺧ ﺖﻧﺎآ اذ
ﺔﻋﺎﺒﻃ ﻞآ ﺔﻋﺎﺒﻄﻟا ﺔﻋﺮﺳ ﺾﻔﺧ ﻰﻟإ يدﺆﻳ ﺎﻤﻣ ،ﺔﺤﻔﺻ.
5
تﺎﻨﻴﺒﻤﻟا ﻒﺋﺎﻇو لﻮﺣ
Page 12
6
تﺎﻨﻴﺒﻤﻟا ﻒﺋﺎﻇو لﻮﺣ
Page 13
إ ﺞﻣاﺮﺒﻟا داﺪﻋ
Page 14
رﺰﻴﻠﻟا ﺔﻧاﻮﻄﺳأ ﻊﺿ ،ﻞﻤﻌﻠﻟ ﻦﻳﺰهﺎﺟ ﺔﻌﺑﺎﻄﻟاو ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا مﺎﻈﻧ ﻦﻣ ﻞآ نﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ- ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا ﻊﻣ ﺔﻘﻓﺮﻤﻟا -
ﺞﻣﺎﻧﺮﺒﺑ صﺎﺨﻟا راﻮﺤﻟا قوﺪﻨﺻ ﺮﻬﻈﻳ
.
USB
زﺎﻬﺟ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ داﺪﻋإ
ﻞﺑﺎآ ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟﺎﺑ ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا ﻞﻴﺻﻮﺗ ﺪﻨﻋ
USB
ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ داﺪﻋﺈﺑ ﻢﻗ ، زﺎﻬﺟUSB ﺎﻘﺒﻃ
ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ داﺪﻋإ ﻞﺒﻗ ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا تﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻠﻟ.
ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا زﺎﻬﺟ ﻞﻴﻐﺸﺘﺑ ﻢﻗ.
رﺰﻴﻠﻟا تﺎﻧاﻮﻄﺳأ ﻞﻴﻐﺸﺗ ةﺪﺣو ﻲﻓ.
ﻞﺑﺎآ ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا زﺎﻬﺠﺑ ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻗ
USB
ﻪﻴﺒﻨﺗ
ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﺔﻤﻈﻧأ ﻲﻓWindows 2000/XPﻻ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ داﺪﻋإ ﻰﻟإ جﺎﺘﺤﺗ زﺎﻬﺟUSB. رﻮﻬﻇ ﺪﻨﻋ
صﺎﺨﻟا راﻮﺤﻟا قوﺪﻨﺻ ةﺪﻋﺎﺴﻤﻟا ﺞﻣﺎﻧﺮﺒﺑ“Found New Hardware ” " زﺎﻬﺟ ﻰﻠﻋ رﻮﺜﻌﻟا ﻢﺗ
ﺪﻳﺪﺟ"ﻪﺋﺎﻐﻟﺈﺑ ﻢﻗ ،.
ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ داﺪﻋإ زﺎﻬﺟUSBﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﻲﻣﺎﻈﻧ ﻲﻓ Me,98 Windows.
1
2
ﻄﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﺑ ﻢﻗﺔﻌﺑﺎ.
3
4
ةﺪﻋﺎﺴﻤﻟاAdd New Hardware ) ﻬﺟ ﺔﻓﺎﺿإﺪﻳﺪﺟ زﺎ.(
ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻰﻠﻋ ﺮﻬﻈﺗ ﻲﺘﻟا تﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟا ﻊﺒﺗا.
USB
ﻰﻟإ ﻞﻘﺘﻧاو ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺞﻣﺎﻧﺮﺒﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا رﺰﻴﻠﻟا ﺔﻧاﻮﻄﺳأ ﺢﻔﺼﺗ:
drivers\english\Win9x
Me
و98(
.
”)ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا مﺎﻈﻨﻟ ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺑ
)ﺪﻳﺪﺟ زﺎﻬﺟ ﺔﻓﺎﺿإ (
)ءﺎﻐﻟإ.(
زﺎﻬﺟ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ داﺪﻋإ
ةﺪﻋﺎﺴﻤﻟا ﺞﻣﺎﻧﺮﺒﺑ صﺎﺨﻟا راﻮﺤﻟا قوﺪﻨﺻ ﺮﻬﻇ اذإAdd New Hardware
رﺰﻟا ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟا ﺪﻌﺑFinish
)ءﺎﻬﻧإ(رﺰﻟا ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ،Cancel
“
5
رﺰﻟا ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿاFinish ) ءﺎﻬﻧإ(. ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ داﺪﻋإ ﺔﻴﻠﻤﻋ مﺎﻤﺗإ ﻰﻟإ اﺬه يدﺆﻳ زﺎﻬﺟUSB.
6
8
Page 15
ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ داﺪﻋإ
ﻪﻴﺒﻨﺗ
ةﺪﻋﺎﺴﻤﻟا ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ مﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ“Found New Hardware ”)ﺪﺟ زﺎﻬﺟ ﻰﻠﻋ رﻮﺜﻌﻟا ﻢﺗﺪﻳ ( وأ
“Add New Hardware ”)ﺪﻳﺪﺟ زﺎﻬﺟ ﺔﻓﺎﺿإ ( ةﺪﻋﺎﺴﻤﻟا ﺞﻣاﺮﺑو ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ داﺪﻋﻹ
.
ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا زﺎﻬﺠﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا رﺰﻴﻠﻟا تﺎﻧاﻮﻄﺳأ ﻞﻴﻐﺸﺗ ةﺪﺣو ﻲﻓ رﺰﻴﻠﻟا ﺔﻧاﻮﻄﺳأ ﻊﺿ .ﻋﻹا ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ أﺪﺒﻳ داﺪ
ﺎﻴﻜﻴﺗﺎﻣﻮﺗوأ رﺰﻴﻠﻟا ﺔﻧاﻮﻄﺳأ ﻰﻠﻋ دﻮﺟﻮﻤﻟا.
Windows Explorer
) ﺬﻓاﻮﻨﻟا ﻒﺸﻜﺘﺴﻣ ( رﺰﻴﻠﻟا ﺔﻧاﻮﻄﺳأ ﻰﻟإ لﻮﺻﻮﻠﻟ
setup.exe
.
ﺮﺘﺧا ،“USBxxx” جﺮﺨﻤآ ﺑﺎﻄﻠﻟﺔﻌ.
Parallel
ﺮﺘﺧا ،“LPTx” جﺮﺨﻤآ ﺑﺎﻄﻠﻟﺔﻌ.
مﺪﺨﺘﺳﺎﻓ ، ﻚﻟذ ثﺪﺤﻳ ﻢﻟ اذإو
ﻒﻠﻤﻟا ﺔﻧﻮﻘﻳأ ﻰﻠﻋ ﻦﻴﺗﺮﻣ ﻂﻐﺿاو
ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻰﻠﻋ ﺮﻬﻈﺗ ﻲﺘﻟا تﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟا ﻊﺒﺗا.
ﺔﻠﺻو ماﺪﺨﺘﺳا ﺪﻨﻋ
USB
ﺔﻌﺑﺎﻄﻟﺎﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟاPagePro 1300W
ارﺰﻴﻠﻟا ﺔﻧاﻮﻄﺳأ ﻦﻣ داﺪﻋﻹ
1
2
ماﺪﺨﺘﺳا ﺪﻨﻋ ﺔﻠﺻو
9
ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ داﺪﻋإ
Page 16
ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ داﺪﻋإ
10
Page 17
ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ ماﺪﺨﺘﺳ
ا
ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا
Page 18
ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ ﻂﺒﺿ عﺎﺿوأ ضﺮﻋ
ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا مﺎﻈﻧ ﻲﻓ ﻂﺒﻀﻟا عﺎﺿوأ ضﺮﻋWindows XP
1
View installed printers or fax printers) ﺔﺒآﺮﻤﻟا تﺎﻌﺑﺎﻄﻟا ضﺮﻋ
ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻦﻣStart) أﺪﺑا( ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ،Control Panel) ﻢﻜﺤﺘﻟا ﺔﺣﻮﻟ.(
2
ﻲﻓ Pick a category )ﺔﺌﻔﻟا ﺮﺘﺧا(، ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا Printers and Other Hardware
)ىﺮﺧأ ةﺰﻬﺟأو تﺎﻌﺑﺎﻄﻟا(
3
ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻲﻓ…Pick a task) ﺔﻤﻬﻣ ﺮﺘﺧا(...ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ،
آﺎﻔﻟا تﺎﻌﺑﺎﻃ وأﺲ.(
ﻞﻴﻟﺪﻟا ﻲﻓ Printers and Faxes) ﺲآﺎﻔﻟا ةﺰﻬﺟأو تﺎﻌﺑﺎﻄﻟا( ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا ﺔﻧﻮﻘﻳأ ﺮﺘﺧا ،
ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ﻦﻣ ،ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ ﻂﺒﺿ عﺎﺿوأ ضﺮﻌﻟ File) ﻒﻠﻣ ( ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا
4
KONICA MINOLTA PagePro 1300W.
5
... Printing Preferences) ﺔﻋﺎﺒﻄﻟا تﻼﻴﻀﻔﺗ(....
ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ ﻂﺒﺿ عﺎﺿوأ ضﺮﻋا:
Printing Preferences...) ﺔﻋﺎﺒﻄﻟا تﻼﻴﻀﻔﺗ .(....
ﺒﻀﻟا عﺎﺿوأ ضﺮﻋ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﺔﻤﻈﻧأ ﻲﻓ ﻂWindows 2000/Me/98
1
ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻦﻣStart) أﺪﺑا ( دﺪﺣSettings )ﻂﺒﻀﻟا عﺎﺿوأ( ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ﻢﺛ ،Printers
) تﺎﻌﺑﺎﻄﻟا ( ﻞﻴﻟد ضﺮﻌﻟتﺎﻌﺑﺎﻄﻟا.
2
ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا ﺔﻧﻮﻘﻳأ ﺮﺘﺧاKONICA MINOLTA PagePro 1300W
3
ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا مﺎﻈﻧ ﻲﻓWindows 2000 – ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ﻦﻣ File) ﻒﻠﻣ( ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ،
ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﺔﻤﻈﻧأ ﻲﻓWindows Me/98 – ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ﻦﻣ File) ﻒﻠﻣ( ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ،
Properties) ﺺﺋﺎﺼﺧ( ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ﻢﺛ ،Printer Properties
)ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا ﺺﺋﺎﺼﺧ.(
ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ ﻂﺒﺿ عﺎﺿوأ ضﺮﻋ
12
Page 19
ﻄﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ ماﺪﺨﺘﺳاﺔﻌﺑﺎ
ﺑ صﺎﺨﻟاو ﺖﻧﺮﺘﻧﻹا ﻰﻠﻋ دﻮﺟﻮﻤﻟا ةﺪﻋﺎﺴﻤﻟا ﻊﻗﻮﻣ ﻰﻟإ ﻊﺟرا ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺞﻣﺎﻧﺮﺒ ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻠﻟ
ﻇﻮﻟا ﻊﻴﻤﺟ لﻮﺣ تﺎﻣﻮﻠﻌﻣﺎﺋﻒ.
ﺔآﺮﺘﺸﻤﻟا رارزﻷا
ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻞآ ﻲﻓ ﺮﻬﻈﺗ ﻩﺎﻧدأ ﺔﺣوﺮﺸﻤﻟا رارزﻷا.
رﺰﻟاOK
Apply
) ﻖﻴﺒﻄﺗ(
)
)ﻖﻓاﻮﻣ(
ءﺎﻐﻟإ
رﺰﻟا
رﺰﻟا
رﺰﻟاHelp
رﺰﻟاﻞﻬﺴﻟا ﻂﺒﻀﻟا
ﺎهؤاﺮﺟإ ﻢﺗ تاﺮﻴﻴﻐﺗ ﺔﻳأ ﻆﻔﺣ نود ﻦﻜﻟو ،ﺺﺋﺎﺼﺨﻟا راﻮﺣ قوﺪﻨﺻ ﻦﻣ جوﺮﺨﻠﻟ ﻪﻴﻠﻋ ﻂﻐﺿا.
ﺺﺋﺎﺼﺨﻟا راﻮﺣ قوﺪﻨﺻ ﻦﻣ جوﺮﺨﻟا نود تاﺮﻴﻴﻐﺘﻟا ﻊﻴﻤﺟ ﻆﻔﺤﻟ ﻪﻴﻠﻋ ﻂﻐﺿا.
،ﺺﺋﺎﺼﺨﻟا راﻮﺣ قوﺪﻨﺻ ﻦﻣ جوﺮﺨﻠﻟ ﻪﻴﻠﻋ ﻂﻐﺿا ﻊﻣ تاﺮﻴﻴﻐﺗ ﺔﻳأ ﻆﻔﺣﺎهؤاﺮﺟإ ﻢﺗ.
ةﺪﻋﺎﺴﻣ(
ﻧﻻا ﻰﻠﻋ دﻮﺟﻮﻤﻟا ةﺪﻋﺎﺴﻤﻟا ﻊﻗﻮﻣ ضﺮﻌﻟ ﻪﻴﻠﻋ ﻂﻐﺿاﺖﻧﺮﺘ.
13
ﻆﻔﺤﻟ ﻂﻐﺿا ،ﺔﻴﻟﺎﺤﻟا ﻂﺒﻀﻟا عﺎﺿوأ ﻆﻔﺣ.... ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ﻦﻣ ﺔﻧﺰﺨﻤﻟا ﻂﺒﻀﻟا عﺎﺿوأ رﺎﻴﺘﺧا ﻦﻜﻤﻳ ﻚﻟذ ﺪﻌﺑو ،.
ﻞﻜﺸﻟا ﺔﺣﺎﺴﻣ ﻲﻓ ﺔﺤﻔﺼﻟا ﻞﻜﺸﻟ جذﻮﻤﻧ ضﺮﻌﻟ يرﺎﻴﺘﺧﻻا رﺰﻟا اﺬه دﺪﺣ.
ﻞﻜﺸﻟا ﺔﺣﺎﺴﻣ ﻲﻓ ﺔﻌﺑﺎﻄﻠﻟ ةرﻮﺻ ضﺮﻌﻟ يرﺎﻴﺘﺧﻻا رﺰﻟا اﺬه دﺪﺣ.
ﺮﺘﺧاﻲﺿاﺮﺘﻓاﺔﻴﻠﺻﻷا ﺎﻬﻋﺎﺿوأ ﻰﻟإ ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ﻲﻓ ةدﻮﺟﻮﻤﻟا ﻒﺋﺎﻇﻮﻟا ﻊﻴﻤﺟ عﺎﺟرﻹ ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ﻦﻣ .
رﺰﻟا ﻞﻜﺷﺔﺤﻔﺼﻟا
رﺰﻟاﺔﻌﺑﺎﻄﻟا ﻞﻜﺷ
ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ ماﺪﺨﺘﺳا
Page 20
ﺔﻤﺋﺎﻗ داﺪﻋﻹا
ﻚﻟ ﺢﻴﺘﺗ ﺔﻤﺋﺎﻗداﺪﻋﻹا
ﺔﺤﻔﺻ ﺲﻔﻧ ﻰﻠﻋ ﺎﻣ ﺪﻨﺘﺴﻣ ﻦﻣ تﺎﺤﻔﺻ ةﺪﻋ ﺔﻋﺎﺒﻃﺔﻋﺎﺒﻄﻟا
ﺔﻋﻮﺒﻄﻤﻟا تاﺪﻨﺘﺴﻤﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﻴﺋﺎﻣ ﺔﻣﻼﻋ ﻊﺿو
مﺪﺨﺘﺴﻤﻟﺎﺑ ﺔﺻﺎﺧ ﺔﻴﺋﺎﻣ تﺎﻣﻼﻋ ﻢﻴﻤﺼﺗ
ﻦﻴﻬﺟﻮﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﻳوﺪﻴﻟا ﺔﻋﺎﺒﻄﻟا ﺪﻳﺪﺤﺗ
قرﻮﻟا رﺪﺼﻣ ﺪﻳﺪﺤﺗ
ﺔﻋﺎﺒﻄﻟا ﻂﻴﺳو عﻮﻧ ﺪﻳﺪﺤﺗ
تارﺎﻤﺘﺳﻻﺎﺑ صﺎﺧ ﺔﻋﺎﺒﻄﻠﻟ ﺰﻴﻬﺠﺗ ﻒﻠﻣ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺔﻋﺎﺒﻄﻟا
ءﺎﺸﻧإتارﺎﻤﺘﺳﻻﺎﺑ صﺎﺧ ﺔﻋﺎﺒﻄﻠﻟ ﺰﻴﻬﺠﺗ ﻒﻠﻣ ﻞﻳﺪﻌﺗ
ﺔﻤﺋﺎﻗ قرﻮﻟا
ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ﻚﻟ ﺢﻴﺘﺗقرﻮﻟا
ﺪﻳﺪﺤﺗسﺎﻘﻣﻲﻠﺻﻷا ﺪﻨﺘﺴﻤﻟا
ﻄﻟا ﻂﻴﺳو تﺎﺳﺎﻘﻣ ﺪﻳﺪﺤﺗمﺪﺨﺘﺴﻤﻟﺎﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا ﺔﻋﺎﺒ
ةدﺪﺤﻤﻟا ﺔﻋﺎﺒﻄﻟا ﻂﻴﺳو تﺎﺳﺎﻘﻣ ﺪﺣأ ﻊﻣ ﺔﻋﻮﺒﻄﻤﻟا تاﺪﻨﺘﺴﻤﻟا ﺔﻣءاﻮﻣ
ﻪﻴﻠﻋ ﺔﻋﺎﺒﻄﻟا ﻢﺘﻳ يﺬﻟا ﺔﻋﺎﺒﻄﻟا ﻂﻴﺳو سﺎﻘﻣ رﺎﻴﺘﺧا
ﻢﺠﺣ ﺪﻳﺪﺤﺗ)ﺮﻴﺒﻜﺗ/ﺮﻴﻐﺼﺗ( تاﺪﻨﺘﺴﻤﻟا
ﺔﻋﺎﺒﻄﻟا ﻊﺿو ﻂﺒﺿ
ﺦﺴﻨﻟا دﺪﻋ ﺪﻳﺪﺤﺗ
ﻞﻴﻐﺸﺗ/فﺎﻘﻳإﺔﻌﺑﺎﻄﻟﺎﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا ﻒﻴﻨﺼﺘﻟا ﺔﻔﻴﻇو
ﻞﻴﻐﺸﺗ /فﺎﻘﻳإﺔﻔﻴﻇو ﺔﻋﺎﺒﻄﻟا ﺔﻨﻳﺎﻌﻣ
ﺔﻋﺎﺒﻄﻟا ﻂﻴﺳو ﻩﺎﺠﺗا ﺪﻳﺪﺤﺗ
راﺪﻘﻤﺑ ﺔﻋﺎﺒﻄﻟا ةرﻮﺻ ﺮﻳوﺪﺗ180° ﺔﻋﺎﺒﻄﻟا ﻂﻴﺳو ﻩﺎﺠﺗا ﻲﻓ
ﺔﻤﺋﺎﻗةدﻮﺠﻟا
ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ﻚﻟ ﺢﻴﺘﺗةدﻮﺠﻟا
ﺔﻓﺎﺜﻜﻟا ﺔﺟرد ﺪﻳﺪﺤﺗ
عﻮﺒﻄﻤﻟا ﺪﻨﺘﺴﻤﻠﻟ عﻮﻄﺴﻟاو ﻦﻳﺎﺒﺘﻟا ﺔﺟرد ﻂﺒﺿ
ﻞﻴﻐﺸﺗ/فﺎﻘﻳإ ﺪﻴﺷﺮﺗ ﻊﺿو ماﺪﺨﺘﺳاﺮﺒﺤﻟا
ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻂﺒﺿ تاﺪﺣﻮﻟاﻻاﺧﺘرﺎﻴﺔﻳ ﻲﻓزﺎﻬﺠﻟا
ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ﻚﻟ ﺢﻴﺘﺗ
ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ ماﺪﺨﺘﺳا
ﻂﺒﺿﻻا تاﺪﺣﻮﻟاﺧﺘرﺎﻴﺔﻳ ﻲﻓزﺎﻬﺠﻟا
ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺞﻣﺎﻧﺮﺒﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا ﺔﻋﺎﺒﻄﻟا قﻮﻘﺣو راﺪﺻﻹا تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ضﺮﻋ
14
Page 21
ﺔﺷﺎﺷ ماﺪﺨﺘﺳ
ا
ا
ﺔﻟﺎﺤﻟ
Page 22
ﺔﻟﺎﺤﻟا ﺔﺷﺎﺷ ماﺪﺨﺘﺳا
ﺔﻣﺪﻘﻣ
ﻊﻣ ﺔﻣﺪﺨﺘﺴﻤﻟا ﺔﻌﺑﺎﻄﻠﻟ ﺔﻨهاﺮﻟا ﺔﻟﺎﺤﻟا لﻮﺣ تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ﺔﻟﺎﺤﻟا ﺔﺒﻗاﺮﻣ ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ ﺢﺿﻮﻳﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا زﺎﻬﺟ .
ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﺔﺌﻴﺑ
ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﺔﻤﻈﻧأ ﻊﻣ ﺔﻟﺎﺤﻟا ﺔﺷﺎﺷ ماﺪﺨﺘﺳا ﻦﻜﻤﻳWindows XP, 2000, Me ,98 ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا نﻮﻜﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ ،
ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟﺎﺑ ﺔﻠﺻﻮﻣ ﻞﺑﺎآ وأ يزاﻮﺘﻣ ﻞﺑﺎآ ﺔﻄﺳاﻮﺑ USB.
ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا تﺎﻣﺰﻠﺘﺴﻣ ﺔﻟﺎﺣ ضﺮﻋو ﺔﻟﺎﺤﻟا ﺔﺷﺎﺷ ﺢﺘﻓ
ﻟﺎﺤﻟا ﺔﺷﺎﺷ ﺢﺘﻔﻟ ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا تاﻮﻄﺨﻟا ىﺪﺣإ ءاﺮﺟﺈﺑ ﻢﻗﺔ.
ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا مﺎﻈﻧ ﻲﻓWindows XP –ﺮﺘﺧا Start ) أﺪﺑا( ،All Programs ) ﺞﻣاﺮﺒﻟا ﻊﻴﻤﺟ( ﻢﺛ ،
ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا ةﺪﻋﺎﺴﻣ ﺞﻣاﺮﺑKONICA MINOLTA PagePro 1300W ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا ﺔﻟﺎﺣ ﻢﺛ ،
KONICA MINOLTA PagePro 1300W.
ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﺔﻤﻈﻧأ ﻲﻓMe/2000/98 Windows – ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ﻦﻣ Start ) أﺪﺑا(ﺮﺘﺧا ،
Programs) ﺞﻣاﺮﺒﻟا(ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا ةﺪﻋﺎﺴﻣ ﺞﻣاﺮﺑ ﻢﺛ ،
KONICA MINOLTA PagePro 1300W ﻢﺛ ،
ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا ﺔﻟﺎﺣKONICA MINOLTA PagePro 1300W.
ﺔﻟﺎﺤﻟا ﺔﺷﺎﺷ ﻢﺠﺣ ﺮﻴﻴﻐﺗ
ﺔﻟﺎﺤﻟا ﺮﺘﺧا ،ضﺮﻋ)ﺮﻴﻐﺼﺗ (وأ ،ةﺬﻓﺎﻨﻟا ﻢﺠﺣ ﺮﻴﻐﺼﺘﻟ
ﺔﻟﺎﺤﻟا ﺮﺘﺧا ،ضﺮﻋ)ﺮﻴﺒﻜﺗ (ةﺬﻓﺎﻨﻟا ﻢﺠﺣ ﺮﻴﺒﻜﺘﻟ.
ﺋﺎﻘﻟا ﻦﻣﺔﻤ
ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ﻦﻣ
ﺔﻟﺎﺤﻟا ﺔﺒﻗاﺮﻣ ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ ماﺪﺨﺘﺳا
ﺔﻌﺑﺎﻄﻟﺎﺑ صﺎﺨﻟا ﻢﺳﺮﻟا ﺔﻴﻔﻠﺧ ﺖﻧﺎآ اذإﺔﻬﺟ دﻮﺟﻮﻤﻟا ،ءاﺮﻀﺧ ﻦﻴﻤﻴﻟا ﻲﻨﻌﻳ اﺬه نﺈﻓنأ ﻲﻓ ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا
ﻰﻠﻋ ﻒﺋﺎﻇﻮﻟﺎﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا تﺎﺣﺎﺴﻤﻟا ﻞﻤﺘﺸﺗ:
داﺪﻌﺘﺳﻻا ﻊﺿو،ﻲﻌﻴﺒﻃ ﻞﻜﺸﺑ ﻢﺘﺗ ﺔﻋﺎﺒﻄﻟا ﺔﻴﻠﻤﻋ نأ وأ .
ﺔﻌﺑﺎﻄﻟﺎﺑ صﺎﺨﻟا ﻢﺳﺮﻟا ﺔﻴﻔﻠﺧ ﺖﻧﺎآ اذإ،ءاﺮﻤﺣ ﻦﻴﻤﻴﻟا ﺔﻬﺟ دﻮﺟﻮﻤﻟا ﺪﻗ ﻪﻧأو ﺎﻣ ﺄﻄﺧ دﻮﺟو ﻲﻨﻌﻳ اﺬه نﺈﻓ
ﺔﻴﻠﻤﻋ فﺎﻘﻳإ ﻢﺗﺮﻬﻈﺗ ﺔﻋﺎﺒﻄﻟاو ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا ﺔﻟﺎﺣ ﺔﻬﺟ ةدﻮﺟﻮﻤﻟا راﻮﺤﻟا ﻖﻳدﺎﻨﺻ ﻲﻓ ﺄﻄﺨﻟﺎﺑ نﺎﻴﺑرﺎﺴﻴﻟا
ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا ﺔﻟﺎﺣ ﺔﻔﻴﻇو -ﺔﻌﺑﺎﻄﻠﻟ ﺔﻨهاﺮﻟا ﺔﻴﻠﻴﻐﺸﺘﻟا ﺔﻟﺎﺤﻟا ﺢﺿﻮﺗ ﺔﻴﺼﻧ ﻞﺋﺎﺳر ضﺮﻌﺗ .
ﺔﻠﻜﺸﻤﻟا ﻞﺣ ﺔﻴﻔﻴآ ﺔﻔﻴﻇو- مﺎﻴﻘﻠﻟ جﺎﺘﺤﺗ ﺎﻤﺑ ﺎﺣوﺮﺷ ﻚﻟ مﺪﻘﺗ ﺄﻄﺨﻟا حﻼﺻإو ﻞآﺎﺸﻤﻟا ﻞﺤﻟ ﻪﺑ.
ﺔﻟﺎﺤﻟا ﺔﺒﻗاﺮﻣ ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ ماﺪﺨﺘﺳا
16
Page 23
ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا ﻲﻓ ﺔﻨﻴﻌﻣ فوﺮﻇ.
ﺮﺒﺤﻟا ﺶﻴﻃاﺮﺨﺑ.
ﺎﻬﻔﺋﺎﻇو ﻊﻴﻤﺟ لﻮﺣ تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻠﻟ ﺖﻧﺮﺘﻧﻹا ﻰﻠﻋ دﻮﺟﻮﻤﻟا ةﺪﻋﺎﺴﻤﻟا ﻊﻗﻮﻣ ﻰﻟإ ﻊﺟرا.
ﺔﻟﺎﺤﻟا ﺔﺷﺎﺷ تاﺮﻳﺬﺤﺗ ﻰﻠﻋ فﺮﻌﺘﻟا
عﺎﺿوﻷ ﺎﻌﺒﺗ ﻚﻟذو ،ﺖﻗﻮﻟا ﺲﻔﻧ ﻲﻓ تﺎﻴﻠﻤﻋ ةﺪﻋ ثﺪﺤﺗ ،ﺔﻋﺎﺒﻄﻟا ﺔﻴﻠﻤﻋ ﻲﻓ ﺔﻠﻜﺸﻣ ﺔﻟﺎﺤﻟا ﺔﺷﺎﺷ ﻒﺸﺘﻜﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ
ﻚﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا ﻂﺒﻀﻟا . ﺎﻌﺒﺗ ﻚﻟذو ،ﺮﻤﺣﻷا وأ ﺮﻔﺻﻷا ﻰﻟإ ﺮﻀﺧﻷا نﻮﻠﻟا ﻦﻣ ﺔﻧﻮﻘﻳﻷا ﺮﻴﻐﺘﺗ ﺮﻣﻷا ئدﺎﺑ ﻲﻔﻓ
ﺔﻠﻜﺸﻤﻟا ةرﻮﻄﺧ ىﺪﻤﻟ.
ﻂﺒﻀﻟا عﺎﺿوأ لﻮﺣ تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا ﻦﻣ ﺪﻳﺰﻤﻟا ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻠﻟ ﺖﻧﺮﺘﻧﻹا ﻰﻠﻋ دﻮﺟﻮﻤﻟا ةﺪﻋﺎﺴﻤﻟا ﻊﻗﻮﻣ ﻰﻟإ ﻊﺟرا
ﻩﺬه.
ﺔﻟﺎﺤﻟا ﺔﺷﺎﺷ تاﺮﻳﺬﺤﺗ ﺪﺣأ ﻊﻣ ﻞﻣﺎﻌﺘﻟا
ﺮﻄﺨﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﺢﺘﻔﻟ ﺎﻬﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا ﺔﻧﻮﻘﻳﻷا ﻰﻠﻋ ﻦﻴﺗﺮﻣ ﻂﻐﺿا ،ﺔﻋﺎﺒﻄﻟا ﺔﻴﻠﻤﻋ ﻲﻓ ﺔﻠﻜﺸﻣ ثوﺪﺤﺑ ﺔﻟﺎﺤﻟا ﺔﺷﺎﺷ ك
ﻂﺒﻀﻟا عﺎﺿوأ لﻮﺣ تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا ﻦﻣ ﺪﻳﺰﻤﻟا ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻠﻟ ﺖﻧﺮﺘﻧﻹا ﻰﻠﻋ دﻮﺟﻮﻤﻟا ةﺪﻋﺎﺴﻤﻟا ﻊﻗﻮﻣ ﻰﻟإ ﻊﺟرا
ﺔﻟﺎﺤﻟا ﺔﺷﺎﺷ .ثﺪﺣ يﺬﻟا ﺄﻄﺨﻟا عﻮﻧو ﺄﻄﺧ ﺎﻬﺑ ﺪﺟﻮﻳ ﻲﺘﻟا ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا ﺔﻟﺎﺤﻟا ﺔﺷﺎﺷ دﺪﺤﺗ .
ﻩﺬه.
ﺔﻳﺮﻳﺬﺤﺘﻟا ﺔﻟﺎﺤﻟا ﺔﻔﻴﻇو – ﻦﻣ كﺮﻳﺬﺤﺘﻟ ﺔﻴﺼﻧ ﻞﺋﺎﺳر ضﺮﻌﺗ ﺾﻌﺑﻼﺜﻣ ﺮﺒﺤﻟا ﺔﻴﻤآ ﺔﻠﻘآ ،فوﺮﻈﻟا .
ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا ﺔﻟﺎﺤﻟ ﻲﺤﻴﺿﻮﺗ ﻞﻜﺷ ﺔﻔﻴﻇو –ﺔﻠﻜﺸﻤﻟا نﺎﻜﻣ ﻰﻟإ ﺮﻴﺸﺗو ﺔﻌﺑﺎﻄﻠﻟ ﺎﻴﺤﻴﺿﻮﺗ ﻼﻜﺷ ضﺮﻌﺗ .
ﻄﻟا ﺔﻟﺎﺣ ﺔﻔﻴﻇوﺒﺎﺔﻋ –ﺔﻴﻟﺎﺤﻟا ﺔﻋﺎﺒﻄﻟا ﺔﻴﻠﻤﻋ ﺔﻟﺎﺣ ضﺮﻌﺗ .
ﺮﻬﻈﺗ ﻲﺘﻟا ﺔﻟﺎﺳﺮﻟا رﺎﻴﺘﺧا ﺔﻔﻴﻇو – نﺎﻴﺒﻟا رﺎﻴﺘﺧا ﻚﻟ ﺢﻴﺘﺗ )تﺎﻧﺎﻴﺒﻟا ( ﺪﻳﺮﺗ يﺬﻟا ثوﺪﺣ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﻩرﺎﻬﻇإ
ﺔﻧﺎﻴﺼﻟا ﺔﻔﻴﻇو – ﻲﻜﻴﺗﺎﻣﻮﺗوﻷا لﺎﻤﻜﺘﺳﻻا ﻒﺋﺎﻇوو ﻞﻴﻠﻟا ﻒﺼﺘﻨﻣ ﻊﺿو ﻒﺋﺎﻇو ﺪﻳﺪﺤﺗ ﻚﻟ ﺢﻴﺘﺗ.
ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا تﺎﻣﺰﻠﺘﺴﻣ ﺔﻟﺎﺣ ﺔﻔﻴﻇو –ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا تﺎﻣﺰﻠﺘﺴﻣ ﺔﻟﺎﺣ ضﺮﻌﺗ ) ﺔﻴﻘﺒﺘﻤﻟا ﺔﻳﻮﺌﻤﻟا ﺔﺒﺴﻨﻟا ( ﺔﺻﺎﺨﻟا
17
ﺔﻟﺎﺤﻟا ﺔﺷﺎﺷ تاﺮﻳﺬﺤﺗ ﻰﻠﻋ فﺮﻌﺘﻟا
Page 24
جوﺮﺧ ﺮﺘﺧا ،ﻒﻠﻣ ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ﻦﻣ ﺔﻟﺎﺤﻟا ﺔﺷﺎﺷ قﻼﻏﻹ.
رﺰﻟا ﻰﻠﻋ ﺖﻄﻐﺿ اذإ
ﻠﻌﻟا ﻦآﺮﻟا ﻲﻓ دﻮﺟﻮﻤﻟا ﻞﻈﺗ ،ةﺬﻓﺎﻨﻟا ﻖﻠﻐﻟ ﺔﻟﺎﺤﻟا ﺔﺷﺎﺷ ةﺬﻓﺎﻨﻟ ﻦﻤﻳﻷا يﻮ
مﺎﻬﻤﻟا ﻂﻳﺮﺸﻟ ﻲﻠﻔﺴﻟا ءﺰﺠﻟا ﻲﻓ ﺔﺣﺎﺘﻣ ﺔﻟﺎﺤﻟا ﺔﺷﺎﺷ.ﺪﻳﺪﺟ ﻦﻣ ﺎﻬﺤﺘﻔﻟ ﺔﻧﻮﻘﻳﻷا ﻰﻠﻋ ﻦﻴﺗﺮﻣ ﻂﻐﺿا.
X
قﻼﻏإﺔﻟﺎﺤﻟا ﺔﺷﺎﺷ
ﺔﻟﺎﺤﻟا ﺔﺷﺎﺷ قﻼﻏإ
18
Page 25
ا
ﻂﺋﺎﺳو ماﺪﺨﺘ
ا
ﺔﻋﺎﺒﻄﻟ
ﺳ
Page 26
ﺔﻋﺎﺒﻄﻟا ﻂﺋﺎﺳو لﻮﺣ
تﺎﺳﺎﻘﻣ ﻲه ﺎﻣ/؟ﺎﻬﻣاﺪﺨﺘﺳا ﻦﻜﻤﻳ ﻲﺘﻟا ﺔﻋﺎﺒﻄﻟا ﻂﻴﺳو نازوأ
ﺔﻋﺎﺒﻄﻟا ﻂﻴﺳو سﺎﻘﻣ نازوﻷا
ﺔﺻﻮﺑ ﺮﺘﻤﻴﻠﻠﻣ
6.4 x 4.5
5.8 x 3.9
8.2 × 11.7
7.2 × 10.1
5.9 × 8.3
8.5 × 14.0
8.5 × 11.0
5.5 × 8.5
7.25 × 10.5
8.25 × 13.0
8.5 × 12.69
8 ½ × 13
7.3 × 10.2
5.1 × 7.3
7 ¾ × 10 ¾
6.6 × 9.8
4.125 × 9.5
6.4 × 9.0
4.3 × 8.7
3.875 × 7.5
8 × 10
8 ×13
8 × 10.5
4 ¾ × 9 ¼
3 ½ × 8
5 ¾ × 7 ¾
210.0 × 297.0
182.0 × 257.0
148.0 × 210.0
215.9 × 355.6
215.9 × 279.4
140.0 × 216.0
184.0 × 267.0
210 × 330.0
235 x 120
205 x 90
200 x 148
216 × 322
203 ×254
203 × 330
203 × 267.0
216 × 330
185.0 × 260.0
130.0 × 185.0
195 × 270
176.0 × 250.0
105 × 241
162.0 × 229.0
110.0 × 220.0
98.0 × 191.0
162.0 x 114.0
148.0 x 100.0
60-90 ج/م²
)16-24 lb(
N/A
60-90 ج/م²
)16-24 lb(
N/A
91-163ﻢﺟ/م²
)25- 90 lb(
ﺔﻋﺎﺒﻄﻟا ﻂﻴﺳو
A4
B5 (JIS)
A5
Legal
Letter
Statement
Executive
Folio
Letter Plus
UK Quarto
Foolscap
G. Letter
G. Legal
Chinese 16
Chinese 32
16K
B5 (ISO)
Envelope #10
Envelope C5
Envelope DL
Envelope Monarch
Envelope C6
Envelope Cho #3
Envelope Cho #4
Japanese Postcard
Double Postcard
ﻚﻴﻤﺳ قرو
20
ﺔﻋﺎﺒﻄﻟا ﻂﺋﺎﺳو لﻮﺣ
Page 27
ﻪﺘﺌﺒﻌﺗ ﻦﻜﻤﻳ يﺬﻟا ﺔﻋﺎﺒﻄﻟا ﻂﻴﺳو ﺔﻴﻤآو عﻮﻧ ﺎﻣ؟
لﺎﺧدﻹا ﺔﻌﺳ ﺔﻋﺎﺒﻄﻟا ﻂﻴﺳو رﺪﺼﻣ /ىﻮﺼﻘﻟا ﺔﻴﻤﻜﻟا
جرﺪﻟا1
150 ﺔﻗرو
10 تﺎﻗرو
10 تﺎﻗرو
10 تﺎﻗرو
50 ﺔﻗرو) ﻪﺟﻮﻟالوﻷا(
20 ﺔﻗرو)ﻲﻧﺎﺜﻟا ﻪﺟﻮﻟا(
10 تﺎﻗرو
5 تﺎﻗرو
ﺔﻘﺻﻼﻟا تﺎﻗﺎﻄﺒﻟا قرو
ﺔﻳﺪﻳﺮﺒﻟا تﺎﻗﺎﻄﺒﻟا)ﺔﻴﻧﺎﺑﺎﻴﻟا تﺎﺳﺎﻘﻤﻟا(
ﻒﻳرﺎﻈﻤﻟا
بﺎﻄﺨﻟا سأر
ﻚﻴﻤﺴﻟا قرﻮﻟا91-163 ج/م2 )24-90 lb(
60-90 ﻢﺟ/م2 )16- 24 lb(
ﺔﻋﺎﺒﻄﻟا ﻂﺋﺎﺳو ﻦﻳﺰﺨﺗ
ﻪﻣاﺪﺨﺘﺳا ﺖﻗو ﻦﻴﺤﻳ نأ ﻰﻟإ ﺢﻄﺴﻣو ﻮﺘﺴﻣ ﺢﻄﺳ ﻰﻠﻋ ﻪﻌﺿو ﻲﻠﺻﻷا ﻪﻓﻼﻏ ﻲﻓ ﺔﻋﺎﺒﻄﻟا ﻂﻴﺳﻮﺑ ﻆﻔﺘﺣا.
ﻢﻠﻈﻣو درﺎﺑ نﺎﻜﻣ ﻲﻓ ﻪﻨﻳﺰﺨﺘﺑ ﻢﻗو ﺔﻴﻠﺻﻷا ﻪﺗﻮﺒﻋ ﻲﻓ ﻪﻌﺿ ،ﻪﻓﻼﻏ ﻦﻣ ﺔﻋﺎﺒﻄﻟا ﻂﻴﺳو جاﺮﺧإ ﻢﺗ ﺪﻗ نﺎآ اذإ.
ﺐﻨﺠﺗ ،ﺔﻋﺎﺒﻄﻟا ﻂﻴﺳو ﻦﻳﺰﺨﺗ ﺪﻨﻋ
ﻦﻴﺑ ﺎﻣ حواﺮﺘﺗ ﺔﺑﻮﻃر ﺔﺟرد ﻲﻓ ﺔﻋﺎﺒﻄﻟا ﻂﻴﺳﻮﺑ ﻆﻔﺘﺣا
30
%
و
65%
. اﺪﻴﺟ ﻖﺼﺘﻠﻳ ﻻ ﺮﺒﺤﻟﺎﻓ
ﻞﺘﺒﻤﻟا وأ ﺐﻃﺮﻟا قرﻮﻟﺎﺑ.
،ﺔﻳﺎﻐﻠﻟ ﺎﻓﺎﺟ ﺢﺒﺼﻳ ﺪﻗ ﻪﻓﻼﻏ جرﺎﺧ ﺔﻠﻳﻮﻃ ةﺮﺘﻔﻟ ﻪﻨﻳﺰﺨﺗ ﻢﺗ يﺬﻟا ﺔﻋﺎﺒﻄﻟا ﻂﻴﺳو نﺈﻓ ىﺮﺧأ ﺔﻴﺣﺎﻧ ﻦﻣو
رﺎﺸﺤﻧا ثوﺪﺣ ﻲﻓ ﺐﺒﺴﺘﻳ ﺪﻗ ﺎﻤآ.
ﺒﻤﻟا ﺲﻤﺸﻟا ءﻮﺿﺮﺷﺎ
ﺔﻋﺎﺒﻄﻟا ةدﻮﺟ ﺮﺒﺘﺧاو ﻪﺘﺑﺮﺠﺘﻟ ﻂﻴﺳﻮﻟا اﺬه ﻰﻠﻋ ﺔﻋﺎﺒﻄﻟﺎﺑ ﻢﻗ ،صﺎﺧ ﺔﻋﺎﺒﻃ ﻂﻴﺳو ﻦﻣ ةﺮﻴﺒآ ﺔﻴﻤآ ءاﺮﺷ ﻞﺒﻗ.
ﺔﻋﺎﺒﻄﻟا ﻂﻴﺳو عﻮﻧ
ﺔﻓﺎﻔﺸﻟا ﻖﺋﺎﻗﺮﻟا
ﻟاو ﻞﻠﺒﻟاةﺪﺋاﺰﻟا ﺔﺑﻮﻃﺮ
ﺔﺑﺮﺗﻷ
ﺾﻴﺑﻷا قرﻮﻟا
صﺎﺧ ﺔﻋﺎﺒﻃ ﻂﻴﺳو
ﻪﻴﺒﻨﺗ
جرﺪﻟا ﻞﺧاد ءﻼﺘﻣﻻا ﺔﻣﻼﻋ زوﺎﺠﺘﺗ نأ ﺔﻋﺎﺒﻄﻟا ﻂﺋﺎﺳﻮﻟ ﺢﻤﺴﺗ ﻻ، ﻻإو ﻓ ﺔﻋﺎﺒﻄﻟا ﻂﺋﺎﺳﻮﺑ داﺪﻣﻹا ﻢﺘﻳ ﻦﻠ
ﻞﻜﺸﺑ ﺢﻴﺤﺻ.
!
!
! ﺔﻳﺎﻐﻠﻟ ﺔﻴﻟﺎﻌﻟا ةراﺮﺤﻟا تﺎﺟرد)ﻰﺘﺣ 35°م /95° ف(
! ا
!
ﻢﺋﺎﻗ ﻊﺿو ﻲﻓ ﻪﻠﻌﺟ وأ ىﺮﺧأ ءﺎﻴﺷأ ﺔﻳأ ﻰﻠﻋ ﻩدﺎﻨﺳإ
21
ﺔﻋﺎﺒﻄﻟا ﻂﺋﺎﺳو لﻮﺣ
Page 28
ﺳوﺋﺎ ﻂﻟا ﺮﻴﻏ ﺔﻋﺎﺒﻄﻟاﺒﺳﺎﻨﻤﺔﺔﻋﺎﺒﻄﻠﻟ
ﻪﻴﺒﻨﺗ
ﻻﻩﺎﻧدأ ةرﻮآﺬﻤﻟا ﺔﻋﺎﺒﻄﻟا ﻂﺋﺎﺳو عاﻮﻧأ مﺪﺨﺘﺴﺗ . رﺎﺸﺤﻧا ثوﺪﺣ وأ ﺔﻋﺎﺒﻄﻟا ةدﻮﺟ ضﺎﻔﺨﻧا ﻲﻓ ﺐﺒﺴﺘﺗ ﺪﻗ ﻲﻬﻓ
ماﺪﺨﺘﺳا نأ ﺎﻤآ ،ﺔﻌﺑﺎﻄﻟﺎﺑ تﺎﻴﻔﻠﺗ قﺎﺤﻟإ وأ نﺎﻤﻀﻟا قﻮﻘﺣ ءﺎﻐﻟإ ﻰﻟإ يدﺆﻳ فﻮﺳ عاﻮﻧﻷا ﻩﺬه.
! ﺞﻟﺎﻌﻣ ﺢﻄﺴﺑ ﻰﻄﻐﻣ)ﻞﺜﻣﻣ قرو ،ﺔﻴﻤﻗر ﺔﻘﻳﺮﻄﺑ لﻮﻘﺼﻣ ﺔﻋﺎﺒﻃ ﻂﻴﺳو ،نﻮﺑﺮﻜﻟا قرو ﺖﻤﺗ نﻮﻠ
ﻪﺘﺠﻟﺎﻌﻣ(
! ﺔﻴﻧﻮﺑﺮآ ﺔﻘﺒﻃ ﻪﻔﻠﺧ ﻲﻓ
ﺘﺒﻣﻞ )وأﺐﻃر (
ﻖﺻﻻ
بﻮﻘﺜﻣ
ﺎﻄﺧتﺎﻓرارزأ وأ
! ﺔﻴﻋﺎﺒﻄﻧﻻا مﻮﺳﺮﻟا قرو) قرو،ةراﺮﺤﻠﻟ سﺎﺴﺣ قرو يراﺮﺤﻟا ﻂﻐﻀﻟا ،
! درﺎﺒﻟا ءﺎﻤﻟﺎﺑ ﺔﻴﻋﺎﺒﻄﻧﻻا مﻮﺳﺮﻟا قرو
! ﻂﻐﻀﻠﻟ سﺎﺴﺣ
! ﺎﺼﻴﺼﺧ ﻢﻤﺼﻣ تﺎﻌﺑﺎﻄﻠﻟﺮﺒﺤﻠﻟ ﺔﺛﺎﻔﻨﻟا )ا قرﻮﻟا ،ﺮﺧﺎﻔﻟا قرﻮﻟا ﻞﺜﻣ ،ﺔﻟﻮﻘﺼﻤﻟا ﺔﻗﺎﻗﺮﻟا ،لﻮﻘﺼﻤﻟ
! ﻦﻣ ةﺪﺣاو ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ ﻞﻌﻔﻟﺎﺑ ﻪﻴﻠﻋ عﻮﺒﻄﻣﺔﻴﻟﺎﺘﻟا تﺎﻌﺑﺎﻄﻟا:
– ﺔﻌﺑﺎﻃﺮﺒﺤﻠﻟ ﺔﺛﺎﻔﻧ
– نﻮﻠﻟا ﺔﻳدﺎﺣأ رﺰﻴﻟ ﺔﻌﺑﺎﻃأﺮﻳﻮﺼﺗ ﺔﻨﻴآﺎﻣ وأ ناﻮﻟﻷﺎﺑ و
– ﺔﻳراﺮﺣ ﺔﻌﺑﺎﻃ
– ﺔﻌﺑﺎﻃأﺲآﺎﻓ زﺎﻬﺟ وأ ىﺮﺧ
!
!
ذوتﺎﻘﺒﻃ
!
! يﻮﻄﻣ
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
يراﺮﺤﻟا ﻂﻐﻀﻟﺎﺑ ﺔﻴﻋﺎﺒﻄﻧﻻا مﻮﺳﺮﻟا قرو(
ﺔﻳﺪﻳﺮﺒﻟا تﺎﻗﺎﻄﺒﻟاﺦﻟإ(
ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا نﺎﺨﺳ ةراﺮﺣ تﺎﺟرد ﻞﻤﺤﺘﻳ نأ ﻊﻴﻄﺘﺴﻳ ﻻ وأ ةراﺮﺤﻠﻟ سﺎﺴﺣ)205 °م/401°ف (
ﻦﻣ ﻒﻠﺨﻟاو مﺎﻣﻷا
ﺔﻴﻜﻴﺗﺎﺘﺳوﺮﻬﻜﻟا تﺎﻨﺤﺸﻟا ﻞﻌﻔﺑ ﻪﻀﻌﺒﺑ ﻖﺼﺘﻠﻣ
وأ ﺐهﺬﻟا ءﺎﻤﺑ ﻲﻠﻄﻣ وأ ﺔﻴﻧﺪﻌﻣ ﻖﺋﺎﻗر ﻦﻣ عﻮﻨﺼﻣ ﺔﻳﺎﻐﻠﻟ ﻊﻣﻻ
فﻮﻔﻠﻣ وأ ﻲﻨﺜﻣ وأ جﻮﻌﻣ وأ شﻮﻘﻨﻣ وأ أﺪﻌﺠﻣ و
،
أقﺰﻤﻣ و
ﻦﺸﺧ ﺔﻳﺎﻐﻠﻟ
،
وذ ﻦﺸﺨﻟا ﺞﻴﺴﻨﻟا ﻞﺜﻣ ﺲﻤﻠﻣ
ﺲﻤﻠﻤﻟا ﺚﻴﺣ ﻦﻣ ﻒﻠﺘﺨﻣ
) ﺔﺟردﻧﻮﺸﺨﻟاﺔ(
اﺪﺟ ﻚﻴﻤﺳ وأ اﺪﺟ ﻖﻴﻗر
دﺎﺘﻌﻣ ﺮﻴﻏ ﻪﻠﻜﺷ) ﺮﻴﻏ يأ ﺎﻳاوﺰﺑ ﻩﺪﻳﺪﺤﺗ ﻢﺘﻳ ﻢﻟ وأ ﻞﻴﻄﺘﺴﻣﺔﻤﺋﺎﻗ(
ﻎﻤﺼﻟا ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﻪﻀﻌﺒﺑ ﻖﺼﺘﻠﻣ ﻂﻳﺮﺷ وأ وأ قرﻮﻟا ﻚﺑﺎﺸﻣ وأ ﻖﺻﻻ وأ ﺔﻃﺮﺷأ وأ ﺲﻴﺑﺎﺑد
،
وذ بﻮﻘﺛ ﺔﺛﻼﺛ
ﺔﻳﺎﻐﻠﻟ ﺲﻠﻣأ
،
ﺔﻴﻀﻣﺎﺣ ةدﺎﻤﺑ ﺞﻟﺎﻌﻣ
ﻂﻴﺳو يأ ﺮﺧﺁﻪﻣاﺪﺨﺘﺳﺎﺑ حﺮﺼﻣ ﺮﻴﻏ ﺔﻋﺎﺒﻃ
22
ﺔﻋﺎﺒﻄﻟا ﻂﺋﺎﺳو لﻮﺣ
Page 29
نﻮﻜﻳ ﺔﻋﺎﺒﻃ ﻂﻴﺳو مﺪﺨﺘﺳا
ﻲﺳﺎﻴﻘﻟا قرﻮﻟا ﻞﺜﻣ ،ﺾﻴﺑﻷا قرﻮﻟﺎﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا رﺰﻴﻠﻟا تﺎﻌﺑﺎﻄﻟ ﺎﺒﺳﺎﻨﻣ
؟ﺎﻬﻴﻠﻋ ﺔﻋﺎﺒﻄﻟا نﻮﻤﻀﻤﻟا ﺔﺣﺎﺴﻤﻟا ﺎﻣ
تﺎهﻮﺸﺗ ﻼﺑو حﻮﺿﻮﺑ ﺎﻬﻴﻠﻋ ﺔﻋﺎﺒﻄﻟا ﻦﻜﻤﻳ .
4ﻢﻣ
)0.157ﺔﺻﻮﺑ (
4ﻢﻣ
)0.157ﺔﺻﻮﺑ (
4ﻢﻣ
)0.157ﺔﺻﻮﺑ (
!
ﻞآ يﻮﺘﺤﻳسﺎﻘﻣﺔﺣﺎﺴﻣ ﻰﻠﻋ ﺔﻋﺎﺒﻄﻟا ﻂﻴﺳﻮﻟ ﺎﻬﻴﻠﻋ ﺔﻋﺎﺒﻄﻟا ﻦﻜﻤﻳ ةدﺪﺤﻣ ، ﺔﺣﺎﺴﻣ ﻰﺼﻗأ ﻲهو
4ﻢﻣ
)0.157ﺔﺻﻮﺑ (
ﺔﺤﻔﺼﻟا ﺶﻣاﻮه
لﻼﺧ ﻦﻣ ﺔﺤﻔﺼﻟا ﺶﻣاﻮه ﻂﺒﺿ ﻢﺘﻳﻖﻴﺒﻄﺘﻟاﻪﻣﺪﺨﺘﺴﺗ يﺬﻟا . ﺾﻌﺑ كﺎﻨهﻲﺘﻟا تﺎﻘﻴﺒﻄﺘﻟا ﻂﺒﺿ مﺪﺨﺘﺴﻤﻠﻟ ﺢﻴﺘﺗ
يﻮﺘﺤﺗ ﺎﻤﻨﻴﺑ تﺎﻘﻴﺒﻄﺘﻟا ﻰﻠﻋ ىﺮﺧﻷاتﺎﺳﺎﻘﻣ ﺔﻴﺳﺎﻴﻗ ﺶﻣاﻮهو
،
ﺎﻬﻨﻴﺑ ﺎﻤﻴﻓ رﺎﻴﺘﺧﻻا ﻢﺘﻳ تﺎﺤﻔﺼﻠﻟ . ةرﻮﺼﻟا ﻦﻣ اءﺰﺟ ﺪﻘﻔﺗ ﺪﻗ ﻚﻧﺈﻓ ﺔﺤﻔﺼﻠﻟ ﺔﻴﺳﺎﻴﻘﻟا لﺎﻜﺷﻷا ﺪﺣأ تﺮﺘﺧا اذإ
ا تﺎﺳﺎﻘﻤﻟا ﻚﻠﺗ ﺮﺘﺧﺎﻓ ،ﻖﻴﺒﻄﺘﻟا ﻞﻀﻓأ ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻠﻟ ﻚﻟذو ،ﺎﻬﻴﻠﻋ ﺔﻋﺎﺒﻄﻟا ﻦﻜﻤﻳ ﻲﺘﻟا ﺔﺣﺎﺴﻤﻠﻟ ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺑ ةﺎﻄﻌﻤﻟ
تﺎﺳﺎﻘﻣﻪﺗﺎﺒﻠﻄﺘﻤﻟ ﺎﻘﻓو ﺎﻬﺸﻣاﻮهو ﺔﺤﻔﺼﻟا
)ﺎﻬﻴﻠﻋ ﺔﻋﺎﺒﻄﻟا ﻢﺘﻳ ﻲﺘﻟا ﺔﺣﺎﺴﻤﻟا دوﺪﺣ ﺐﺒﺴﺑ .( ﻲﻓ ﻚﺗﺎﺒﻠﻄﺘﻤﻟ ﺎﻘﻓو ﺔﺤﻔﺼﻟا تﺎﺳﺎﻘﻣ ﻂﺒﻀﺗ نأ ﺖﻌﻄﺘﺳا اذإو
ﺞﺋﺎﺘﻨﻟا.
23
ﺔﻋﺎﺒﻄﻟا ﻂﺋﺎﺳو لﻮﺣ
Page 30
ﺔﻋﺎﺒﻄﻟا ﻂﺋﺎﺳو ﺔﺌﺒﻌﺗ
جرﺪﻟا ﺔﺌﺒﻌﺗ ةدﺎﻋﺈﺑ مﻮﻗأ ﻒﻴآ 1؟
رﺎﺴﻣ ﻲﻠﻴﻟد ﺢﺘﻓاو قرﻮﻟا لﻮﺧد رﺎﺴﻣ ﻞﻴﻟد ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا
ﺚﻴﺤﺑو ﻲﻟﻮﻃ ﻞﻜﺸﺑ ﺔﻋﺎﺒﻄﻟا ﻂﻴﺳو ﺔﺌﺒﻌﺘﺑ ﻢﻗ
ﻪﺘﺌﺒﻌﺗ ﻦﻜﻤﻳ يﺬﻟا ﻰﺼﻗﻷا ﺪﺤﻟا ﻎﻠﺒﻳ
150
ﺔﻗرو
ﺎﻤﺑﺮﻓ ،ﻰﺼﻗﻷا ﺪﺤﻟا ﺔﻣﻼﻋ قﻮﻓ ﺎﻤﻴﻓ ﺔﻋﺎﺒﻄﻟا ﻂﻴﺳو
ﺢﻴﺤﺻ ﻞﻜﺸﺑ ﺔﻋﺎﺒﻄﻟا ﻂﻴﺳﻮﺑ داﺪﻣﻹا ﻢﺘﻳ ﻻ.
ﻲﻠﻴﻟد ﻂﺒﺿاو قرﻮﻟا لﻮﺧد رﺎﺴﻤﻟ ﻦﻤﻳﻷا ﻞﻴﻟﺪﻟا ﻂﻐﺿا
ﺐﻧﺎﺠﻟا ﻦﻣ ﻞآ ﻦﻴﻣﺄﺗ ﻢﺘﻳ ﺚﻴﺤﺑ قرﻮﻟا لﻮﺧد رﺎﺴﻣ
ﺔﻋﺎﺒﻄﻟا ﻂﻴﺳﻮﻟ ﺮﺴﻳﻷاو ﻦﻤﻳﻷا.
ءﻞﻣ ﺪﻋأﻣﺪﻨﻋ جرﺪﻟا ﺪﻔﻨﻳ ﺎﻣﺎﻤﺗ ﻪﻴﻓ دﻮﺟﻮﻤﻟا قرﻮﻟا ﺎ.
1
قرﻮﻟا لﻮﺧد.
2
جرﺪﻟا ﻲﻓ ﻰﻠﻋﻷ ﺔﻋﺎﺒﻄﻟا ﻪﺟو نﻮﻜﻳ.
2
] 20 lb [ﺾﻴﺑأ قرو(. ﺔﺌﺒﻌﺗ ﻢﺗ اذإ
)75ج /م
ﻢﻗ يﺬﻟا ﻪﺟﻮﻟا نﻮﻜﻳ ﺚﻴﺤﺑ بﺎﻄﺨﻟا سأر قرو ﺔﺌﺒﻌﺘﺑ
ﺳﻴ ﻪﻴﻠﻋ ﺔﻋﺎﺒﻄﻟا ﻢﺗ يﺬﻟا ﻪﺟﻮﻟاو ﻰﻠﻋﻷ ﻪﻴﻠﻋ ﺔﻋﺎﺒﻄﻟا ﻢﺘ
ﺔﻣﺪﻘﻤﻟا ﻲﻓ)ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا ﺔﻬﺟاﻮﻣ ﻲﻓ.(
3
ﺔﻋﺎﺒﻄﻟا ﻂﺋﺎﺳو ﺔﺌﺒﻌﺗ
24
Page 31
ﺔﻋﺎﺒﻄﻟا ﻂﻴﺳو ﻰﻠﻋ ﺔﻋﺎﺒﻄﻟا
ﺳو ﺔﺌﺒﻌﺘﺑ مﻮﻗأ ﻒﻴآﺋﺎذ ﺔﻋﺎﺒﻄﻟا ﻂتاﺳﺎﻘﻤﻟا تﺎﻬﻴﻠﻋ ﺔﻋﺎﺒﻄﻟاو مﺪﺨﺘﺴﻤﻟﺎﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا ﺎ؟
ﺎﻬﺑ حﺮﺼﻣ دﺎﻌﺑأ ﻪﻟ ﺲﻴﻟ مﺪﺨﺘﺴﻤﻟﺎﺑ صﺎﺧ سﺎﻘﻣ يذ ﺔﻋﺎﺒﻃ ﻂﻴﺳو مﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ
127 ﻢﻣ )5ﺔﺻﻮﺑ ( ﻰﺘﺣ356ﻢﻣ ) 14ﺔﺻﻮﺑ (
! ضﺮﻌﻟا: 76 ﻢﻣ )3ﺔﺻﻮﺑ ( ﻰﺘﺣ216 ﻢﻣ )8.5ﺔﺻﻮﺑ (
!
لﻮﻄﻟا:
ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ ﻲﻓ ) ﺔﻤﺋﺎﻗداﺪﻋﻹا /رﺎﻴﺧﺔﻋﺎﺒﻄﻟا ﻂﻴﺳو عﻮﻧ (ﺾﻴﺑﻷا قرﻮﻟا ﺮﺘﺧا ،.
ﺔﻋﺎﺒﻄﻟا ﻂﻴﺳو سﺎﻘﻣ ﻂﺒﺿا ) ﺔﻤﺋﺎﻗقرﻮﻟا/ﺪﻨﺘﺴﻤﻠﻟ ﻲﻠﺻﻷا سﺎﻘﻤﻟا/ صﺎﺨﻟا ﻂﺒﻀﻟا ﻊﺿو ﻞﻳﺪﻌﺗ
ﻟﻮﻃ ﻞﻜﺸﺑ مﺪﺨﺘﺴﻤﻟﺎﺑ صﺎﺨﻟا سﺎﻘﻤﻟا يذ ﺔﻋﺎﺒﻄﻟا ﻂﻴﺳو ﺔﺌﺒﻌﺘﺑ ﻢﻗ ﻰﻠﻋﻷ ﺔﻋﺎﺒﻄﻟا ﻪﺟو نﻮﻜﻳ ﺚﻴﺤﺑو ﻲ
مﺪﺨﺘﺴﻤﻟﺎﺑ صﺎﺨﻟا سﺎﻘﻤﻟا يذ ﺔﻋﺎﺒﻄﻟا ﻂﻴﺳو ضﺮﻋ ﻊﻣ ﺐﺳﺎﻨﺘﻳ ﺎﻤﺑ قرﻮﻟا لﻮﺧد رﺎﺴﻣ ﻲﻠﻴﻟد ﻂﺒﺿا
1
2
مﺪﺨﺘﺴﻤﻟﺎﺑ(.
3
جرﺪﻟا ﻲﻓ 1.
4
ﻪﻴﺒﻨﺗ
ﻲﻠﻴﻟﺪﻟ ﺢﻴﺤﺼﻟا ﺮﻴﻏ ﻂﺒﻀﻟا ﺐﺒﺴﺘﻳ ﺪﻗ ﻂﻴﺳو رﺎﺸﺤﻧاو ﺔﻋﺎﺒﻄﻟا ةدﻮﺟ ضﺎﻔﺨﻧا ﻲﻓ قرﻮﻟا لﻮﺧد رﺎﺴﻣ
ﺎﻄﻟﺎﺑ تﺎﻴﻔﻠﺗ ثوﺪﺣو ﺔﻋﺎﺒﻄﻟاﺑﺔﻌ.
مﺪﺨﺘﺴﻤﻟﺎﺑ صﺎﺨﻟا سﺎﻘﻤﻟا يذ ﺔﻋﺎﺒﻄﻟا ﻂﻴﺳو ﻰﻠﻋ ﺔﻋﺎﺒﻄﻟﺎﺑ ﻢﻗ.
؟ﺎﻬﻴﻠﻋ ﺔﻋﺎﺒﻄﻟاو ﻒﻳرﺎﻈﻤﻟا ﺔﺌﺒﻌﺘﺑ مﻮﻗأ ﻒﻴآ
5
رﺎﺒﺘﺧا ﺔﺤﻔﺻ ﺔﻋﺎﺒﻄﺑ ﺢﺼﻨﻧ ﻒﻳرﺎﻈﻤﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﻋﺎﺒﻄﻟا ﻞﺒﻗ .ﻞﻜﺸﻟﺎﺑ ﺔﻋﺎﺒﻄﻟا ﻂﻴﺳو ﻪﻴﺟﻮﺗ ﻢﺘﻳ ﻢﻟ اذإ
ﻒﻳرﺎﻈﻣ مﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ ﺎﻬﻟ نﻮﻜﺗ
ﺔﻘﺻﻻ ﺔﻴﻄﻏأ
ﺔﻳﺎﻐﻠﻟ ﻦﺸﺧ ﺢﻄﺳ
ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ﺎهؤﺎﻄﻏ ﻖﺼﻟ ﻢﺗ ﺪﻗ
25
ﺔﻋﺎﺒﻄﻟا ﻂﻴﺳو ﻰﻠﻋ ﺔﻋﺎﺒﻄﻟا
ﻂﺋاﺮﺷ ﻂﺋاﺮﺷ وأ تﺎﺘﺒﺜﻣ وأ قرﻮﻟا ﻚﺑﺎﺸﻣ وأ ﺔﻴﻧﺪﻌﻣ ﻚﺑﺎﺸﻣ وأ ﺔﻘﺻﻻﺎﻬﻋﺰﻧ ﻦﻜﻤﻳ ﻖﺼﻟ
ﺔﻓﺎﻔﺷ ﺬﻓاﻮﻧ ﺎﻬﺑ
وﺬﺗ ةدﺎﻣ تاذوأ ﺮﺨﺒﺘﺗ وأ ب ﺎﻬﻨﻋ رﺪﺼﻳ ةﺮﻴﻄﺧ ةﺮﺨﺑأ
ﺮﺘﺧا ،بﻮﻠﻄﻤﻟا روﺪﻣ )ﺔﻤﺋﺎﻗقرﻮﻟا /رﺎﻴﺧﺮﻳوﺪﺘﻟا .(
!
!
!
!
!
!
Page 32
ﻖﺼﻠﻟا ﺔﻳدﺎﻋ ﺔﻴﻄﻏأو ةدﺎﺣ تﺎﻴﻨﺛو فاﻮﺣو ﺔﻳﺮﻄﻗ ءﺎﻘﺘﻟا طﺎﻘﻧ ﺎﻬﻟ ﺐﺗﺎﻜﻤﻠﻟ ﺔﻳدﺎﻋ ﻒﻳرﺎﻈﻣ
رﺰﻴﻠﻟا تﺎﻌﺑﺎﻄﻟ ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺑ ﺎﻬﻣاﺪﺨﺘﺳﺎﺑ حﺮﺼﻣ
نﻮﻜﺗ ﻒﻳرﺎﻈﻣ مﺪﺨﺘﺳا
!
!
!
ﺔﻓﺎﺟ
ﻞﻔﺳﻷ نﺎآرﻷا ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺎﺑ ﺎهدﺮﻔﺑ ﻢﻗ ﻢﺛ ،ﻮﺘﺴﻣ ﺢﻄﺳ ﻰﻠﻋ ﻒﻳرﺎﻈﻤﻟا ﻊﺿ.
ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ ﻲﻓ ) ﺔﻤﺋﺎﻗداﺪﻋﻹا /رﺎﻴﺧﻟا ﻂﻴﺳو عﻮﻧ ﺔﻋﺎﺒﻄ(، ﺮﺘﺧافوﺮﻈﻤﻟا .
فوﺮﻈﻤﻟا سﺎﻘﻣ ﺮﺘﺧا) ﺔﻤﺋﺎﻗقرﻮﻟا/ رﺎﻴﺧﺪﻨﺘﺴﻤﻠﻟ ﻲﻠﺻﻷا سﺎﻘﻤﻟا.(
ﻒﻳرﺎﻈﻤﻟا ﺔﻣزر ﻲﻨﺜﺑ ﻢﻗ)فاﻮﺤﻟا ﻚﻟذ ﻲﻓ ﺎﻤﺑ (ﺐﻠﺼﺗ يأ ﻰﻠﻋ ﺐﻠﻐﺘﻠﻟ.
ﺔﻴﻨﺜﻣ نﺎآرأ ﺔﻳأ دﺮﻔﺑ ﻢﻗﻤﻟا ﻊﺿوﺎﻬﺗاذﺎﺤﻤﻟ ﺎﻬﻴﻠﻋ ﺮﻘﻧاو ﻮﺘﺴﻣ ﺢﻄﺳ ﻰﻠﻋ ﻒﻳرﺎﻈ.
ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿاﻟاﻞﻴﻟﺪﻦﻤﻳﻷا ﻟ ﻲﻠﻴﻟد ﺢﺘﻓاو قرﻮﻟا لﻮﺧد رﺎﺴﻤ
لﻮﺧد رﺎﺴﻣقرﻮﻟا .
1
2
3
4
5
6
ﺔﻋﺎﺒﻄﻟا ﻪﺟو نﻮﻜﻳ ﺚﻴﺤﺑو ﻲﻟﻮﻃ ﻞﻜﺸﺑ ﻒﻳرﺎﻈﻤﻟا ﺔﺌﺒﻌﺘﺑ ﻢﻗ رﻮﺼﻟا ﻲﻓ ﺢﺿﻮﻣ ﻮه ﺎﻤآ ﻰﻠﻋﻷ.
7
26
ﻠﻋ ﺔﻋﺎﺒﻄﻟا ﺔﻋﺎﺒﻄﻟا ﻂﻴﺳو ﻰ
Page 33
ﻪﻴﺒﻨﺗ
ﻟا ﻰﻠﻋ ﻒﻳرﺎﻈﻤﻟا ﻊﺒﻃا ناﻮﻨﻌﻟﺎﺑ صﺎﺨﻟا ﻂﻘﻓ ﻲﻣﺎﻣﻷا ﻪﺟﻮ . تﺎﻘﺒﻃ ثﻼﺛ ﻦﻣ نﻮﻜﺘﺗ فوﺮﻈﻤﻟا ءاﺰﺟأ ﺾﻌﺒﻓ
قرﻮﻟا ﻦﻣ-ءﺎﻄﻐﻟاو ﻲﻔﻠﺨﻟا ﻪﺟﻮﻟاو ﻲﻣﺎﻣﻷا ﻪﺟﻮﻟا . ﺮﻬﻈﻳ ﻻ ﺎﻤﺑر ﻖﻃﺎﻨﻤﻟا ﻩﺬه ﻰﻠﻋ ﻪﺘﻋﺎﺒﻃ ﻢﺘﻳ ءﻲﺷ يأو
وأ ﺒﻳ ﺪﻗﺎﺑ وﺪﺘهﺎ.
ﻬﻄﺒﺿ ﻢﺗ ﺪﻗ ﻪﻧأ ﺪآﺄﺘﻠﻟ قرﻮﻟا لﻮﺧد رﺎﺴﻣ ﻲﻠﻴﻟد ﺺﺤﻓ ﺪﻋأﻒﻳرﺎﻈﻤﻟا ضﺮﻋ ﻊﻣ ﺐﺳﺎﻨﺘﻳ ﺎﻤﺑ ﺎﻤ.
ﻒﻳرﺎﻈﻤﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﻋﺎﺒﻄﻟﺎﺑ ﻢﻗ.
فوﺮﻈﻣ ﻞآ ءﺎﻄﻏ ﺢﺘﻓا ارﻮﻓ)دﺮﺒﻳ نأ ﻞﺒﻗ (قرﻮﻟا جوﺮﺧ جرد ﻦﻣ ﻪﺟوﺮﺧ ﺪﻌﺑ.
8
ﻪﻴﺒﻨﺗ
ﻲﻠﻴﻟﺪﻟ ﺢﻴﺤﺼﻟا ﺮﻴﻏ ﻂﺒﻀﻟا ﺐﺒﺴﺘﻳ ﺪﻗ ﻂﻴﺳو رﺎﺸﺤﻧاو ﺔﻋﺎﺒﻄﻟا ةدﻮﺟ ضﺎﻔﺨﻧا ﻲﻓ قرﻮﻟا لﻮﺧد رﺎﺴﻣ
ﻄﻟﺎﺑ تﺎﻴﻔﻠﺗ ثوﺪﺣو ﺔﻋﺎﺒﻄﻟاﺑﺎﺔﻌ.
9
10
ءﺎﻄﻏ ﻲﻓ ﻎﻤﺼﻟا ﺎﻬﺑ ﻲﺘﻟا ﺔﺣﺎﺴﻤﻟا نﺈﻓ ﺔﻨﺧﺎﺳ تاﺮﻜﺑ ﺮﺒﻋ ﺮﻤﺗ ﻒﻳرﺎﻈﻤﻟا نﻷ اﺮﻈﻧ
فوﺮﻈﻤﻟا ﺎﻬﻗﻼﻏإ ﻢﺘﻳ ﺪﻗ . ءﺎﻄﻏ ﺎﻬﻟ ﻒﻳرﺎﻈﻣ ماﺪﺨﺘﺳا ﺐﺠﻳ ﺔﻠﻜﺸﻤﻟا ﻩﺬه ﺐﻨﺠﺘﺗ ﻲﻜﻟو
ﺔﻳوﺮﻏ ةﺪﻋﺎﻗ وذ ﻖﺻﻻ.
ﻟا ﺔﺌﺒﻌﺘﺑ مﻮﻗأ ﻒﻴآﻼﻟا تﺎﻗﺎﻄﺒﺔﻘﺻ؟ﺎﻬﻴﻠﻋ ﺔﻋﺎﺒﻄﻟاو
ﻖﺻﻻ ﻲﺟرﺎﺧ ﺢﻄﺳ ﻦﻣ ﺔﻘﺻﻼﻟا ﺔﻗﺎﻄﺒﻟا نﻮﻜﺘﺗ)ﻪﻴﻠﻋ ﺔﻋﺎﺒﻄﻟا ﻢﺘﻳ يﺬﻟا ﺢﻄﺴﻟا ( ءﺰﺠﻟا اﺬه ﻞﻤﺤﻳ ﺢﻄﺳو
ﻖﺻﻼﻟا:
! ﻲﺟرﺎﺨﻟا ﺢﻄﺴﻟا نﻮﻜﻳ نأ ﺐﺠﻳﺔﻗﺎﻄﺒﻠﻟﻴﺑﻷا قرﻮﻟا تﺎﻔﺻاﻮﻣ ﺲﻔﻨﺑ ﺔﻘﺻﻼﻟا ﺾ.
،
ﺎﻤآ ةدﺎﻤﻟا ﻞﺼﺗ ﻻأ ﻲﻐﺒﻨﻳ
ﺔﻠﺻاﻮﺘﻣ ةرﻮﺼﺑ ﺔﻘﺻﻻ تﺎﻗﺎﻄﺑ ﻊﺒﻄﺗ نأ ﻚﻨﻜﻤﻳ . ةدﻮﺠﺑ ﺎﻃﺎﺒﺗرا ﻚﻟذو ﺔﻋﺎﺒﻄﻟا ﻂﻴﺳﻮﺑ داﺪﻣﻹا ﻰﻠﻋ ﺮﺛﺆﻳ ﺪﻗ اﺬه نأ ﻻإ
ﺔﻋﺎﺒﻄﻟا ﻂﻴﺳو .ﺑ ﻢﻗو ﺔﻠﺻاﻮﺘﻤﻟا ﺔﻋﺎﺒﻄﻟا ﺔﻴﻠﻤﻋ ﻒﻗوأ ﻞآﺎﺸﻣ ﺖﺛﺪﺣ اذإةﺮﻣ ﻞآ ﻲﻓ ةﺪﺣاو ﺔﻘﺻﻻ ﺔﻗﺎﻄﺑ ﺔﻋﺎﺒﻄ.
ﻪﻣﺪﺨﺘﺴﺗ يﺬﻟا ﺞﻣﺎﻧﺮﺒﻟا ﻲﻓ ﺔﻘﺻﻼﻟا تﺎﻗﺎﻄﺒﻟا تﺎﻧﺎﻴﺑ ﻖﻴﺴﻨﺘﺑ ﻢﻗ . ﺪآﺄﺘﺘﻟ ﻻوأ ءﺎﻀﻴﺑ ﺔﻗرو ﻰﻠﻋ تﺎﻧﺎﻴﺒﻟا ﻊﺒﻄﺗ نأ لوﺎﺣ
ﺔﺤﻴﺤﺻ ﻊﺿاﻮﻤﻟا نأ . تﺎﻗﺎﻄﺒﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﻋﺎﺒﻄﻟا نﺄﺸﺑ تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻠﻟ ﻪﻣﺪﺨﺘﺴﺗ يﺬﻟا ﻖﻴﺒﻄﺘﻟا تاﺪﻨﺘﺴﻣ ﻊﺟار
! ﻞﻤﺣ ﺢﻄﺳ ﺔﻘﺻﻼﻟا ﺔﻗﺎﻄﺒﻠﻟ ﻲﺟرﺎﺨﻟا ﺢﻄﺴﻟا ﻲﻄﻐﻳ نأ ﺐﺠﻳﺎﻣﺎﻤﺗ ﻖﺻﻼﻟا ءﺰﺠﻟا
ﺟرﺎﺨﻟا ﺢﻄﺴﻟا ﻰﻟإ ﺔﻘﺻﻼﻟاﻲ
ﺔﻘﺻﻼﻟا.
ﺘﺴﺗ ﻻﻲﺘﻟا ﺔﻘﺻﻼﻟا تﺎﻗﺎﻄﺒﻟا مﺪﺨ
! ﺔﻟﻮﻬﺴﺑ ﺎﻬﻨﻣ ﻖﺻﻼﻟا ءﺰﺠﻟا عﺰﻧ ﻦﻜﻤﻳ
رﺎﺸﺤﻧا ثوﺪﺣو ﺎﻬﻋﺰﻧ ﻲﻓ ﺐﺒﺴﺘﻳ ﺎﻤﻣ ،ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا نﺎﺨﺴﺑ ﺔﻘﺻﻼﻟا تﺎﻗﺎﻄﺒﻟا ﻖﺼﺘﻠﺗ نأ ﻞﻤﺘﺤﻤﻟا ﻦﻣ
ﺔﻋﺎﺒﻄﻟا ﻂﻴﺳﻮﻟ.
27
ﺔﻋﺎﺒﻄﻟا ﻂﻴﺳو ﻰﻠﻋ ﺔﻋﺎﺒﻄﻟا
Page 34
ﺎ
ﺑ
ﺻ
ﻣﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ
! ﺎﻘﺒﺴﻣ ةأﺰﺠﻣ
ﺎ
ﻣاﺪﺨﺘﺳا ﻚﻨﻜﻤ
تاذ ﺔﻘﺻﻻ تﺎﻗﺎﻄ
)ةأﺰﺠﻣ ﺮﻴﻏ(
ﺔﻠﻣﺎآ ﺔﺤﻔ
اﻲﺘﻟا ﺔﻘﺻﻼﻟا تﺎﻗﺎﻄﺒﻟا مﺪﺨﺘﺳ
ﺎﻌﺑﺎﻄﻟ ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺑ ﺎﻬﻣاﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺢﺼﻨﻳ رﺰﻴﻠﻟا ت
!
ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ ﻲﻓ ) ﺔﻤﺋﺎﻗداﺪﻋﻹا / رﺎﻴﺧﺔﻋﺎﺒﻄﻟا ﻂﻴﺳو عﻮﻧ( ، ﺮﺘﺧاﻚﻴﻤﺴﻟا قرﻮﻟا.
ﺔﻘﺻﻼﻟا ﺔﻗﺎﻄﺒﻟا سﺎﻘﻣ ﺮﺘﺧا) ﺔﻤﺋﺎﻗقرﻮﻟا/ رﺎﻴﺧﺪﻨﺘﺴﻤﻠﻟ ﻲﻠﺻﻷا سﺎﻘﻤﻟا.(
ﻲﻠﻴﻟﺪﻟ ﺢﻴﺤﺼﻟا ﺮﻴﻏ ﻂﺒﻀﻟا ﺐﺒﺴﺘﻳ ﺪﻗ ﻂﻴﺳو رﺎﺸﺤﻧاو ﺔﻋﺎﺒﻄﻟا ةدﻮﺟ ضﺎﻔﺨﻧا ﻲﻓ قرﻮﻟا لﻮﺧد رﺎﺴﻣ
ﻄﻟﺎﺑ تﺎﻴﻔﻠﺗ ثوﺪﺣو ﺔﻋﺎﺒﻄﻟاﺑﺎﺔﻌ.
ﺔﻘﺻﻼﻟا تﺎﻗﺎﻄﺒﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﻋﺎﺒﻄﻟﺎﺑ ﻢﻗ.
1
2
3
جرﺪﻟا ﻲﻓ ﻰﻠﻋﻷ ﺔﻋﺎﺒﻄﻟا ﻪﺟو نﻮﻜﻳ ﺚﻴﺤﺑو ﻲﻟﻮﻃ ﻞﻜﺸﺑ ﺔﻘﺻﻼﻟا ﺔﻗﺎﻄﺒﻟا ﺔﺌﺒﻌﺘﺑ ﻢﻗ1.
4
ﻴﻟد ﻂﺒﺿاﺔﻘﺻﻼﻟا ﺔﻗﺎﻄﺒﻟا ضﺮﻋ ﻊﻣ ﺐﺳﺎﻨﺘﻳ ﺎﻤﺑ قرﻮﻟا لﻮﺧد رﺎﺴﻣ ﻲﻠ.
ﻪﻴﺒﻨﺗ
5
ﻟا ﺔﺌﺒﻌﺘﺑ مﻮﻗأ ﻒﻴآﺔﻳﺪﻳﺮﺒﻟا تﺎﻗﺎﻄﺒﻄﻟاو ؟ﺎﻬﻴﻠﻋ ﺔﻋﺎﺒ
ﻲﺘﻟا ﺔﻳﺪﻳﺮﺒﻟا تﺎﻗﺎﻄﺒﻟا مﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ
!ﺔﻟﻮﻘﺼﻣ نﻮﻜﺗ
!ﺔﻠﺋﺎﻣ وأ ﺔﻳﻮﺘﻠﻣ نﻮﻜﺗ
!ﺮﺒﺤﻠﻟ ﺔﺛﺎﻔﻨﻟا تﺎﻌﺑﺎﻄﻟا ﻊﻣ مﺪﺨﺘﺴﺘﻟ ﺎﻬﻤﻴﻤﺼﺗ ﻢﺗ
!ناﻮﻟﻷا ةدﺪﻌﺘﻣ
! ناﻮﻟﻷا ةدﺪﻌﺘﻣ نﻮﻜﺗ وأ ،ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ﺎﻬﻴﻠﻋ ﺔﻋﺎﺒﻄﻟا ﻢﺗ )تﺎﻗﺎﻄﺒﻟا رﺎﺸﺤﻧا ﻚﻟذ ﻦﻋ ﺞﺘﻨﻳ ﺪﻗ(
ا ﺔﻳﺪﻳﺮﺒﻟا تﺎﻗﺎﻄﺒﻟا مﺪﺨﺘﺳاﻲﺘﻟ
! ﺔﻳﺪﻳﺮﺒﻟا تﺎﻗﺎﻄﺒﻟا) سﺎﻘﻣ100× 148ﻢﻣ3.9/× 5.8ﺔﺻﻮﺑ ( ﻲﺘﻟارﺰﻴﻠﻟا تﺎﻌﺑﺎﻃ ﻊﻣ ﺎﻬﻣاﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻰﺻﻮﻳ
ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ ﻲﻓ) ﺔﻤﺋﺎﻗداﺪﻋﻹا/رﺎﻴﺧﺔﻋﺎﺒﻄﻟا ﻂﻴﺳو عﻮﻧ ( ، ﺮﺘﺧاﺔﻳﺪﻳﺮﺒﻟا ﺔﻗﺎﻄﺒﻟا.
1
ﺔﻳﺪﻳﺮﺒﻟا ﺔﻗﺎﻄﺒﻟا سﺎﻘﻣ ﺮﺘﺧا) ﺔﻤﺋﺎﻗقرﻮﻟا/ رﺎﻴﺧﺪﻨﺘﺴﻤﻠﻟ ﻲﻠﺻﻷا سﺎﻘﻤﻟا.(
28
ﺔﻋﺎﺒﻄﻟا ﻂﻴﺳو ﻰﻠﻋ ﺔﻋﺎﺒﻄﻟا
2
Page 35
3
ﺿﻞﻔﺳﻷ ﺎﻬﻧﺎآرأ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺎﺑ ﺎهدﺮﻔﺑ ﻢﻗو ﻮﺘﺴﻣ ﺢﻄﺳ ﻰﻠﻋ ﺔﻳﺪﻳﺮﺒﻟا تﺎﻗﺎﻄﺒﻟا ﻊ .
4
5
6
ﻪﻴﺒﻨﺗ
7
جرﺪﻟا ﻲﻓ دﻮﺟﻮﻣ ﺔﻋﺎﺒﻃ ﻂﻴﺳو يأ جاﺮﺧﺈﺑ ﻢﻗ1.
جرﺪﻟا ﻲﻓ ﻰﻠﻋﻷ ﺔﻋﺎﺒﻄﻟا ﻪﺟو نﻮﻜﻳ ﺚﻴﺤﺑو ﻲﻟﻮﻃ ﻞﻜﺸﺑ ﺔﻳﺪﻳﺮﺒﻟا تﺎﻗﺎﻄﺒﻟا ﺔﺌﺒﻌﺘﺑ ﻢﻗ1.
ﻼﻟا تﺎﻗﺎﻄﺒﻟا ضﺮﻋ ﻊﻣ ﺐﺳﺎﻨﺘﻳ ﺎﻤﺑ قرﻮﻟا لﻮﺧد رﺎﺴﻣ ﻲﻠﻴﻟد ﻂﺒﺿاﺔﻘﺻ.
ﻲﻠﻴﻟﺪﻟ ﺢﻴﺤﺼﻟا ﺮﻴﻏ ﻂﺒﻀﻟا ﺐﺒﺴﺘﻳ ﺪﻗ ﻂﻴﺳو رﺎﺸﺤﻧاو ﺔﻋﺎﺒﻄﻟا ةدﻮﺟ ضﺎﻔﺨﻧا ﻲﻓ قرﻮﻟا لﻮﺧد رﺎﺴﻣ
ﻄﻟﺎﺑ تﺎﻴﻔﻠﺗ ثوﺪﺣو ﺔﻋﺎﺒﻄﻟاﺑﺎﺔﻌ.
ﺔﻳﺪﻳﺮﺒﻟا تﺎﻗﺎﻄﺒﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﻋﺎﺒﻄﻟﺎﺑ ﻢﻗ.
ا ﺔﺌﺒﻌﺘﺑ مﻮﻗأ ﻒﻴآ ﻚﻴﻤﺴﻟا قرﻮﻟ؟ﻪﻴﻠﻋ ﺔﻋﺎﺒﻄﻟاو
يدﺆﺗ نأ ﻦﻤﻀﺗ ﻲﻜﻟ ﻚﻴﻤﺴﻟا قرﻮﻟا عاﻮﻧأ ﻊﻴﻤﺟ ﺮﺒﺘﺧا حﺰﺣﺰﺘﺗ ﻻأ ﻦﻤﻀﺗ ﻲﻜﻟو ﺔﻟﻮﺒﻘﻣ ﺔﻘﻳﺮﻄﺑ ﺎﻬﺘﻔﻴﻇو ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا
ﺎﻬﻌﺿﻮﻣ ﻦﻋ ةرﻮﺼﻟا.
نﻮﻜﻳ ﺎﻜﻴﻤﺳ ﺎﻗرو مﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ
! ﻂﻴﺳﻮﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا جاردﻷا ﻞﺧاد ﻲﻓ ﺔﻋﺎﺒﻄﻟا ﻂﺋﺎﺳو ﻦﻣ ﺮﺧﺁ عﻮﻧ يأ ﻊﻣ ﺎﻄﻠﺘﺨﻣ ﺔﻋﺎﺒﻄﻟا،) ﺚﻴﺣ ﻰﻟإ ﻚﻟذ يدﺆﻴﺳ
ﻲﻓ ﺔﻋﺎﺒﻄﻟا ﻂﻴﺳو رﺎﺸﺤﻧاﺔﻌﺑﺎﻄﻟا(
ﻪﻴﺒﻨﺗ
و ﻦﻣ ﺮﺧﺁ عﻮﻧ يأ ﻂﻠﺨﺗ ﻻجرﺪﻟا ﺲﻔﻧ ﻲﻓ ﻚﻴﻤﺴﻟا قرﻮﻟا ﻊﻣ ﺔﻋﺎﺒﻄﻟا ﻂﺋﺎﺳ. ﻚﻟذ يدﺆﻴﺳ ﺚﻴﺣ
ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا ﻲﻓ ﺔﻋﺎﺒﻄﻟا ﻂﻴﺳو رﺎﺸﺤﻧا ﻰﻟإ.
ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ ﻲﻓ) ﺔﻤﺋﺎﻗداﺪﻋﻹا / رﺎﻴﺧﺔﻋﺎﺒﻄﻟا ﻂﻴﺳو عﻮﻧ( ، ﺮﺘﺧاﻚﻴﻤﺴﻟا قرﻮﻟا.
1
ﻚﻴﻤﺴﻟا قرﻮﻟا سﺎﻘﻣ ﺮﺘﺧا) ﺔﻤﺋﺎﻗقرﻮﻟا/ رﺎﻴﺧﺪﻨﺘﺴﻤﻠﻟ ﻲﻠﺻﻷا سﺎﻘﻤﻟا.(
ضﺮﻋ ﻊﻣ ﺐﺳﺎﻨﺘﻳ ﺎﻤﺑ قرﻮﻟا لﻮﺧد رﺎﺴﻣ ﻲﻠﻴﻟد ﻂﺒﺿاﻚﻴﻤﺴﻟا قرﻮﻟا.
ﻲﻠﻴﻟﺪﻟ ﺢﻴﺤﺼﻟا ﺮﻴﻏ ﻂﺒﻀﻟا ﺐﺒﺴﺘﻳ ﺪﻗ ﻂﻴﺳو رﺎﺸﺤﻧاو ﺔﻋﺎﺒﻄﻟا ةدﻮﺟ ضﺎﻔﺨﻧا ﻲﻓ قرﻮﻟا لﻮﺧد رﺎﺴﻣ
ﻄﻟﺎﺑ تﺎﻴﻔﻠﺗ ثوﺪﺣو ﺔﻋﺎﺒﻄﻟاﺑﺎﺔﻌ.
ﻚﻴﻤﺴﻟا قرﻮﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﻋﺎﺒﻄﻟﺎﺑ ﻢﻗ.
29
ﺔﻋﺎﺒﻄﻟا ﻂﻴﺳو ﻰﻠﻋ ﺔﻋﺎﺒﻄﻟا
2
3
ﺌﺒﻌﺘﺑ ﻢﻗ جرﺪﻟا ﻲﻓ ﻰﻠﻋﻷ ﺔﻋﺎﺒﻄﻟا ﻪﺟو نﻮﻜﻳ ﺚﻴﺤﺑو ﻲﻟﻮﻃ ﻞﻜﺸﺑ ﻚﻴﻤﺴﻟا قرﻮﻟا ﺔ1.
4
ﻪﻴﺒﻨﺗ
5
Page 36
؟ﺎﻬﻴﻠﻋ ﺔﻋﺎﺒﻄﻟاو ﺔﻓﺎﻔﺸﻟا ﻖﺋﺎﻗﺮﻟا ﺔﺌﺒﻌﺘﺑ مﻮﻗأ ﻒﻴآ
ﻪﻴﺒﻨﺗ
ﺔﻧﻮﻠﻤﻟا ﺔﻓﺎﻔﺸﻟا ﻖﺋﺎﻗﺮﻟا ﻞﺜﻣ ،ﺎﻬﻣاﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺔآﺮﺸﻟا حﺮﺼﺗ ﻢﻟ ﻲﺘﻟا ﺔﻓﺎﻔﺸﻟا ﻖﺋﺎﻗﺮﻟا ماﺪﺨﺘﺳا
نﺎﻤﻀﻟا قﻮﻘﺣ ءﺎﻐﻟإو ﺔﻌﺑﺎﻄﻟﺎﺑ تﺎﻴﻔﻠﺗ قﺎﺤﻟإ ﻲﻓ ﺐﺒﺴﺘﻳ ﺪﻗ ،ةﺎﻄﻐﻤﻟاو.
ﺔﻋﺎﺒﻄﻟا ةدﻮﺟ ﻰﻠﻋ ﻚﻟذ ﺮﺛﺆﻳ ﺪﻘﻓ ،ﻦﻴﺗدﺮﺠﻤﻟا ﻚﻳﺪﻴﺑ ﺔﻓﺎﻔﺸﻟا ﻖﺋﺎﻗﺮﻟا ﻪﺟو ﺖﺴﻣﻻ اذإ . ﺲﻤﻠﺗ ﻻ
ﺪﺤﻟا ﻦﻋ ﺪﺋاز ﻞﻜﺸﺑ ﺔﻓﺎﻔﺸﻟا ﻖﺋﺎﻗﺮﻟا.
ﺔﻠﺻاﻮﺘﻣ ةرﻮﺼﺑ ﺔﻓﺎﻔﺸﻟا ﻖﺋﺎﻗﺮﻟا ﻰﻠﻋ ﻊﺒﻄﺗ نأ ﻚﻨﻜﻤﻳ .ﻋ ﺮﺛﺆﻳ ﺪﻗ اﺬه نأ ﻻإ ﻚﻟذو ﺔﻋﺎﺒﻄﻟا ﻂﻴﺳﻮﺑ داﺪﻣﻹا ﻰﻠ
ﺔﻋﺎﺒﻄﻟا ﺔﻴﻠﻤﻋ ﺎﻬﻴﻓ ﻢﺘﺗ ﻲﺘﻟا ﺔﺌﻴﺒﻟاو ﺔﻴﻜﻴﺗﺎﺘﺳﻻا تﺎﻨﺤﺸﻟا نﻮﻜﺗو ﺔﻋﺎﺒﻄﻟا ﻂﻴﺳو ةدﻮﺠﺑ ﺎﻃﺎﺒﺗرا . ﻞآﺎﺸﻣ ﻚﺘﻬﺟاو اذإ
ﺔﺌﺒﻌﺘﺑ ﻢﻘﻓ ،ةﺪﺣاو ةﺮﻣ ﻲﻓ ﺔﻓﺎﻔﺸﻟا ﻖﺋﺎﻗﺮﻟا ﻦﻣ ةﺮﻴﺒآ ﺔﻴﻤآ ﺔﺌﺒﻌﺗ ﺪﻨﻋ1- 10 ﻂﻘﻓ تﺎﻗرو.
ﺾﻌﺒﺑ ﺎﻬﻗﺎﺼﺘﻟا ﻲﻓ ﺐﺒﺴﺘﺗ ﺔﻴﻜﻴﺗﺎﺘﺳوﺮﻬآ تﺎﻨﺤﺷ ﻰﻠﻋ يﻮﺘﺤﺗ
ﺔﻓﺎﻔﺸﻟا ﻖﺋﺎﻗﺮﻟا جﺮﺧأ ﺔﻴﻜﻴﺗﺎﺘﺳﻻا تﺎﻨﺤﺸﻟا نﻮﻜﺗ ﻊﻨﻤﻟ قرﻮﻟا جوﺮﺧ جرد ﻦﻣ ﻦﻜﻤﻳ ﺎﻣ عﺮﺳﺄﺑ .
ﺔﻓﺎﻔﺷ ﻖﺋﺎﻗر مﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ
ﻣ ،تﺎﻨﻴآﺎﻣ وأ ناﻮﻟﻷا تﺎﻌﺑﺎﻃ ﻊﻣ مﺪﺨﺘﺴﺘﻟ ﺎﻬﻤﻴﻤﺼﺗ ﻢﺗ ﻲﺘﻟا ﺔﻓﺎﻔﺸﻟا ﻖﺋﺎﻗﺮﻟا ﻞﺜ
ﻲﺘﻟا ﺔﻓﺎﻔﺸﻟا ﻖﺋﺎﻗﺮﻟا مﺪﺨﺘﺳا
!ةﺎﻄﻐﻣ نﻮﻜﺗ
ﺮﻳﻮﺼﺘﻟا
!
! ةﺎﻄﻐﻣ ﺮﻴﻏ ،نﻮﻠﻟا ﺔﻳدﺎﺣأ نﻮﻜﺗ)فﺮﻌﺗ ﺎﻀﻳأ ﻢﺳﺎﺑ مﻼﻓأOHP(
جرﺪﻟا ﻲﻓ ﻰﻠﻋﻷ ﺔﻋﺎﺒﻄﻟا ﻪﺟو نﻮﻜﻳ ﺚﻴﺤﺑو ﻲﻟﻮﻃ ﻞﻜﺸﺑ ﺔﻓﺎﻔﺸﻟا ﻖﺋﺎﻗﺮﻟا ﺔﺌﺒﻌﺘﺑ ﻢﻗ1.
جوﺮﺨﻟا جرد ﻦﻣ ﺎﻬﻴﻠﻋ ﺔﻋﺎﺒﻄﻟا ﻢﺗ ﻲﺘﻟا ﺔﻓﺎﻔﺸﻟا ﻖﺋﺎﻗﺮﻟا ﺔﻟازﺈﺑ رﻮﻔﻟا ﻰﻠﻋ ﻢﻗ.
ﺔﻋﺎﺒﻄﻟا ﻂﻴﺳو ﻰﻠﻋ ﺔﻋﺎﺒﻄﻟا
ﺑﺎﻄﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ ﻲﻓ ﺔﻌ) ﺔﻤﺋﺎﻗداﺪﻋﻹا / رﺎﻴﺧﺔﻋﺎﺒﻄﻟا ﻂﻴﺳو عﻮﻧ( ﺮﺘﺧا ،ﺔﻓﺎﻔﺸﻟا ﻖﺋﺎﻗﺮﻟا.
ﺔﻓﺎﻔﺸﻟا ﻖﺋﺎﻗﺮﻟا سﺎﻘﻣ ﺮﺘﺧا) ﺔﻤﺋﺎﻗقرﻮﻟا/ رﺎﻴﺧﺪﻨﺘﺴﻤﻠﻟ ﻲﻠﺻﻷا سﺎﻘﻤﻟا.(
ﺐﻴﻠﻘﺘﺑ ﻢﻗﺔﻓﺎﻔﺸﻟا ﻖﺋﺎﻗﺮﻟا ﻦﻣ ﺔﻠﻴﻠﻗ ﺔﻴﻤآ.
ﺔﻓﺎﻔﺸﻟا ﻖﺋﺎﻗﺮﻟا ﻦﻣ ةﺮﻴﺒآ ﺔﻴﻤآ ﺐﻴﻠﻘﺗ
ﺎﻨﺤﺷﺔﻴﻜﻴﺗﺎﺘﺳوﺮﻬآ ت.
نﻮﻜﺘﻟ يدﺆﻴﺳ
1
2
3
4
5
ﺔﻓﺎﻔﺸﻟا ﻖﺋﺎﻗﺮﻟا ضﺮﻋ ﻊﻣ ﺐﺳﺎﻨﺘﻳ ﺎﻤﺑ قرﻮﻟا لﻮﺧد رﺎﺴﻣ ﻲﻠﻴﻟد ﻂﺒﺿا.
ﻪﻴﺒﻨﺗ
ﻲﻠﻴﻟﺪﻟ ﺢﻴﺤﺼﻟا ﺮﻴﻏ ﻂﺒﻀﻟا ﺐﺒﺴﺘﻳ ﺪﻗ و رﺎﺸﺤﻧاو ﺔﻋﺎﺒﻄﻟا ةدﻮﺟ ضﺎﻔﺨﻧا ﻲﻓ قرﻮﻟا لﻮﺧد رﺎﺴﻣ ﻂﻴﺳ
ﻄﻟﺎﺑ تﺎﻴﻔﻠﺗ ثوﺪﺣو ﺔﻋﺎﺒﻄﻟاﺑﺎﺔﻌ.
ﺔﻓﺎﻔﺸﻟا ﻖﺋﺎﻗﺮﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﻋﺎﺒﻄﻟﺎﺑ ﻢﻗ.
6
7
30
Page 37
ﺎﻳوﺪﻳ ﻦﻴﻬﺟﻮﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﻋﺎﺒﻄﻟا
ا
ﻦﻴﻬﺟﻮﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﻋﺎﺒﻄﻠﻟ ﺔﻴﻓﺎآ ﺔﺟرﺪﺑ فﺎﻔﺷ ﺮﻴﻏ قرو ﺮﺘﺧا . ﻞﻀﻓأ ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻠﻟﺔﻠﻴﻠﻗ ﺔﻴﻤآ ﻊﺒﻃا ،ﺞﺋﺎﺘﻨﻟا
ﺔﻴﻓﺎآ ﺔﺟرﺪﺑ فﺎﻔﺷ ﺮﻴﻏ قرﻮﻟا نأ ﺪآﺄﺘﻠﻟ.
؟ﺎﻳوﺪﻳ ﻦﻴﻬﺟﻮﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﻋﺎﺒﻄﻟﺎﺑ مﻮﻗأ ﻒﻴآ
ﺔﺤﻔﺼﻟا لﺎﺧدإ ﻢﺗ اذإ ﺔﻋﺎﺒﻄﻟا ﻂﻴﺳو ﺮﺸﺤﻨﻳ ﺪﻗ )تﺎﺤﻔﺼﻟا ( نأ نود ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا ﻲﻓ ىﺮﺧأ ةﺮﻣ ﺔﻋﻮﺒﻄﻤﻟ
ﻞﻣﺎﻜﻟﺎﺑ ادوﺮﻔﻣ.
نﻮﻜﻳ
ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ ﻲﻓ) ﺔﻤﺋﺎﻗداﺪﻋﻹا/ﻦﻴﻬﺟﻮﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﻋﺎﺒﻄﻟا/رﺎﻴﺧ ﺐﻴﺘﻜﻟا( ﻦﻣ ﺐﺳﺎﻨﻤﻟا ﻂﺒﻀﻟا ﻊﺿو ﺮﺘﺧا ،
ﺐﻴﺘﻜﻟا ﺲﻴﺑﺪﺗ وأ رﺎﺴﻴﻟا ﻦﻣ ﺐﻴﺘﻜﻟا ﺲﻴﺑﺪﺗ ،ﺔﻠﻳﻮﻄﻟا ﺔﻓﺎﺤﻟا ﻦﻣ ﺲﻴﺑﺪﺘﻟا ،ةﺮﻴﺼﻘﻟا ﺔﻓﺎﺤﻟا ﻦﻣ ﺲﻴﺑﺪﺘﻟا
ﻦﻴﻤﻴﻟا ﻦﻣ.
صﺎﺨﻟا راﻮﺤﻟا قوﺪﻨﺻ ﻲﻓﺮﺒﻟﺎﺑ دﻮﺟﻮﻤﻟاو ﺔﻋﺎﺒﻄﻟﺎﺑ ﺞﻣﺎﻧﻟاﺬ صﺎﺨﻟا ﻂﺒﻀﻟا ﻊﺿو ﺮﺘﺧا ،ﻪﻣﺪﺨﺘﺴﺗ ي
ﺔﻳدﺮﻔﻟا مﺎﻗرﻷا تاذ تﺎﺤﻔﺼﻟا ﻊﺒﻃاو ﺐﺳﺎﻨﻤﻟا ﻂﺒﻀﻟا ﻊﺿو ﺮﺘﺧا.
جرد ﻦﻣ ﺎﻬﻴﻠﻋ ﺔﻋﺎﺒﻄﻟا ﻢﺗ ﻲﺘﻟا ﺔﻋﺎﺒﻄﻟا ﻂﺋﺎﺳو ﺔﻟازﺈﺑ ﻢﻗ
ﻪﻴﻠﻋ ﺔﻋﺎﺒﻄﻟا ﻢﺗ يﺬﻟا ﺔﻋﺎﺒﻄﻟا ﻂﻴﺳو ﺮﻳوﺪﺘﺑ ﻢﻗ 180°.
1
2
تﺎﺤﻔﺼﻟا ﻊﻴﻤﺟ ﺔﻋﺎﺒﻄﺑ.
3
4
ﻮﻟا جوﺮﺧ قر.
5
ﺎﻳوﺪﻳ ﻦﻴﻬﺟﻮﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﻋﺎﺒﻄﻟا
31
Page 38
ةرادﺈﺑ مﻮﻘﺗ نأ ﺪﻌﺑ ،ﺔﻋﺎﺒﻄﻟا ﻂﻴﺳو
جرﺪﻟا ﻲﻓ ﻪﻠﺧدأ1.
6
ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا)ﺔﻠﺻاﻮﻣ(ﻚﺑ صﺎﺨﻟا ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا زﺎﻬﺟ ﺔﺷﺎﺷ ﻲﻓ ،وأ ءﺎﻐﻟإ رﺰﻟا ﻂﻐﺿا.
7
32
ﺎﻳوﺪﻳ ﻦﻴﻬﺟﻮﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﻋﺎﺒﻄﻟا
Page 39
تﺎﻣﺰﻠﺘﺴﻣ لاﺪﺒﺘﺳ
ا
ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا
Page 40
ﺧ
ﺧ
ﺔﻋﺎﺒﻄﻟا ﺔﺷﻮﻃﺮ
ﺮﻳﻮﺼﺘﻟا ﺔﺷﻮﻃﺮﺧ
ﺮﺒﺤﻟا ﺔﺷﻮﻃﺮ
ﺮﺒﺤﻟا ﺔﺷﻮﻃﺮﺧ لاﺪﺒﺘﺳا
ﻤﻟا ءﻲﻀﻳ ،ﺔﻜﻠﻬﺘﺴﻣ ﺮﺒﺤﻟا ﺔﺷﻮﻃﺮﺧ ﺖﻧﺎآ اذإلوﺮﺘﻨﻜﻟا ﺔﺣﻮﻟ ﻲﻓ دﻮﺟﻮﻤﻟا ﻦﻴﺒ . ﻰﻟإ ﻊﺟرا“ ﻒﺋﺎﻇو لﻮﺣ
تﺎﻨﻴﺒﻤﻟا ” ﺔﺤﻔﺻ3 .ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا تﺎﻣﺰﻠﺘﺴﻣ داﺪﻋ عﺎﺟرﺈﺑ ﺎﻴﻜﻴﺗﺎﻣﻮﺗوأ ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا مﻮﻘﺗ ،ﺮﺒﺤﻟا ﺔﺷﻮﻃﺮﺧ لاﺪﺒﺘﺳا ﺪﻌﺑ.
ﺔﺷﻮﻃﺮﺧ ﻰﻟإ رﺎﺸﻳ ﻞﻴﻟﺪﻟا اﺬه ﻲﻓ
ﺔﻋﺎﺒﻄﻟا ﺔﺷﻮﻃﺮﺨﺑ ﺔﻘﺤﻠﻤﻟا ﺮﺒﺤﻟا
ﺮﻳﻮﺼﺘﻟا ﺔﺷﻮﻃﺮﺧ ﻢﺳﺎﺑ .
1
ﻲﻣﺎﻣﻷا ءﺎﻄﻐﻟا ﺾﺒﻘﻣ ﻚﺴﻣأ
ﻲﻣﺎﻣﻷا ءﺎﻄﻐﻟا ﺢﺘﻓاو.
2
،ﻚهﺎﺠﺗا ﻲﻓ ﺮﻳﻮﺼﺘﻟا ﺔﺷﻮﻃﺮﺧ عارذ بﺬﺟا
ﺮﻳﻮﺼﺘﻟا ﺔﺷﻮﻃﺮﺧ جﺮﺧأ ﻢﺛ.
ﺮﻳﻮﺼﺘﻟا ﺔﺷﻮﻃﺮﺧ ضﺮﻌﺘﺗ ﻻأ ﻰﻠﻋ صﺮﺣا
ﺔﻠﻳﻮﻃ ةﺮﺘﻔﻟ ءﻮﻀﻠﻟ. ﺔﺷﻮﻃﺮﺧ ﺖﺿﺮﻌﺗ اذإ
ضﺎﻔﺨﻧا ﻰﻟإ ﻚﻟذ يدﺆﻳ ﺪﻘﻓ ،ءﻮﻀﻠﻟ ﺔﻋﺎﺒﻄﻟا
ﻪﻴﺒﻨﺗ
ةرﻮﺼﻟا ةدﻮﺟ.
ﺮﺒﺤﻟا ﺔﺷﻮﻃﺮﺧ لاﺪﺒﺘﺳا
34
Page 41
ﺧ
3
ﺧ
ﺔﺷﻮﻃﺮﺧ ﻰﻠﻋ دﻮﺟﻮﻤﻟا عارﺬﻟا ﻚﻳﺮﺤﺘﺑ ﻢﻗ
ﻢﻬﺴﻟا ﻩﺎﺠﺗا ﻲﻓ ﺮﺒﺤﻟا .
ﺮﺒﺤﻟا ﺔﺷﻮﻃﺮ
ﺔﻋﺎﺒﻄﻟا ﺔﺷﻮﻃﺮ
ﺮﺒﺤﻟا ﺔﺷﻮﻃﺮﺧ ﻞﺼﻔﺑ ﻢﻗ ﻦﻳﺪﻴﻟا ﺎﺘﻠآ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ
4
ﺔﻋﺎﺒﻄﻟا ﺔﺷﻮﻃﺮﺧو .
ﻪﻴﺒﻨﺗ
،ﺔﻋﺎﺒﻄﻟا ﺔﺷﻮﻃﺮﺧو ﺮﺒﺤﻟا ﺔﺷﻮﻃﺮﺧ ﻞﺼﻓ ﺪﻨﻋﺎﻤﻬﻠﻌﺟا ﻮﺘﺴﻣ ﻊﺿو ﻲﻓ .
ﺔﻧاﻮﻄﺳأ ﺲﻤﻠﺗ ﻻOPC ضﺎﻔﺨﻧا ﻚﻟذ ﻦﻋ ﺞﺘﻨﻳ ﺪﻘﻓ ﻻإو ،ﺔﻋﺎﺒﻄﻟا ﺔﺷﻮﻃﺮﺧ ءﺎﻄﻏ ﻞﻔﺳأ ةدﻮﺟﻮﻤﻟا
ةرﻮﺼﻟا ةدﻮﺟ.
ﺐﺒﺴﺑ تﺎﻴﻔﻠﺗ ثﺪﺤﺗ ﺪﻘﻓ ﻻإو ،ﺮﺒﺤﻟا ﺔﺷﻮﻃﺮﺨﻟو ﺔﻋﺎﺒﻄﻟا ﺔﺷﻮﻃﺮﺨﻟ ﺔﻴﻧﺪﻌﻣ ءاﺰﺟأ ﺔﻳأ ﺲﻤﻠﺗ ﻻ
ﺔﻴﻜﻴﺗﺎﺘﺳوﺮﻬﻜﻟا تﺎﻨﺤﺸﻟا.
35
ﺮﺒﺤﻟا ﺔﺷﻮﻃﺮﺧ لاﺪﺒﺘﺳا
Page 42
ﺎﻬﺗﻮﺒﻋ ﻦﻣ ةﺪﻳﺪﺟ ﺮﺒﺣ ﺔﺷﻮﻃﺮﺧ جﺮﺧأ .
.
ﺔﻜﻠﻬﺘﺴﻤﻟا ﺮﺒﺤﻟا ﺔﺷﻮﻃﺮﺧ
،اﺪﻴﺟ ﻦﻳﺪﻴﻟا ﺎﺘﻠﻜﺑ ﺮﺒﺤﻟا ﺔﺷﻮﻃﺮﺨﺑ ﻚﺴﻤﺗ ﺎﻤﻨﻴﺑ
وﺎﺴﺘﻣ ﻞﻜﺸﺑ ﺮﺒﺤﻟا ﻊﻳزﻮﺘﻟ ارﺎﺴﻳو ﺎﻨﻴﻤﻳ ﺎهﺰﻬﺑ ﻢﻗ .
5
ةﻮﺒﻌﻟا ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﺗ ﻻ .ﺑﺮﻓ ﻒﻴﻠﻐﺗ ﻲﻓ ﺎﻬﻣاﺪﺨﺘﺳﻻ جﺎﺘﺤﺗ ﺎﻤ
6
ﺮﺒﺤﻟا ﺔﺷﻮﻃﺮﺧ ﻦﻣ ﺔﻳﺎﻤﺤﻟا ءﺎﻄﻏ ﻊﻠﺧا .
7
ﻪﻴﺒﻨﺗ
ﻦﻋ ﺞﺘﻨﻳ ﺪﻘﻓ ﻻإو ،ﺮﺒﺤﻟا ﺔﺷﻮﻃﺮﺨﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا ةرﻮﺼﻟا رﺎﻬﻇإ ﺔﻧاﻮﻄﺳأ ﺲﻤﻠﺗ ﻻ
ةرﻮﺼﻟا ةدﻮﺟ ضﺎﻔﺨﻧا ﻚﻟذ.
ﺮﺒﺤﻟا ﺔﺷﻮﻃﺮﺧ لاﺪﺒﺘﺳا
36
Page 43
ﺔﻋﺎﺒﻄﻟا ﺔﺷﻮﻃﺮﺧو ﺮﺒﺤﻟا ﺔﺷﻮﻃﺮﺧ ﻚﺴﻤﺗ ﺎﻤﻨﻴﺑ
دﻮﺟﻮﻤﻟا نﻮﻠﻤﻟا فﺮﻄﻟا ةاذﺎﺤﻤﺑ ﻢﻗ ،ﻚﻳﺪﻳ ﻲﻓ
ﻞﺛﺎﻤﻤﻟا نﻮﻠﻟا يذ ءﻮﺘﻨﻟا ﻊﻣ ﺔﻋﺎﺒﻄﻟا ﺔﺷﻮﻃﺮﺧ ﻰﻠﻋ
ﻦﻴﺘﺷﻮﻃﺮﺨﻟا ﺔﻣءﻼﻤﻟ ﺮﺒﺤﻟا ﺔﺷﻮﻃﺮﺧ ﻰﻠﻋ دﻮﺟﻮﻤﻟاو
ﺎﻌﻣ .
ةدﻮﺟﻮﻤﻟا فاﺮﻃﻷا ﻊﻣ ﺮﻳﻮﺼﺘﻟا ﺔﺷﻮﻃﺮﺧ ةاذﺎﺤﻤﺑ ﻢﻗ
ﺔﺷﻮﻃﺮﺨﻟا لﺎﺧدﺈﺑ ﻢﻗ ﻢﺛ ،ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا ﻲﻓ .
8
9
ﻪﻴﺒﻨﺗ
ﺔﻌﺑﺎﻄﻟﺎﺑ تﺎﻴﻔﻠﺗ ﻖﺤﻠﺗ ﺪﻘﻓ ﻻإو ،ةﺪﻳﺪﺷ ةﻮﻘﺑ وأ ﺎﻳاوﺰﻟا ىﺪﺣإ ﻦﻣ ﺮﻳﻮﺼﺘﻟا ﺔﺷﻮﻃﺮﺧ لﺎﺧدﺈﺑ ﻢﻘﺗ ﻻ .
ﻲﻣﺎﻣﻷا ءﺎﻄﻐﻟا ﺾﺒﻘﻣ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا
ا ﻖﻠﻏأو ﻲﻣﺎﻣﻷا ءﺎﻄﻐﻟ.
10
37
ﺔﺻﺎﺨﻟا ةﻮﺒﻌﻟا ﻲﻓ ﺔﻜﻠﻬﺘﺴﻤﻟا ﺮﺒﺤﻟا ﺔﺷﻮﻃﺮﺧ ﻊﺿ
ﺔﺷﻮﻃﺮﺨﺑ ةﺪﻳﺪﺠﻟا ﺮﺒﺤﻟا.
11
Page 44
ﺧ
ﺔﻋﺎﺒﻄﻟا ﺔﺷﻮ
ﺧ
ﺧ
ﻃﺮ
ﻄﻟا ﺔﺷﻮﻃﺮﺨﻟ ﻲﺿاﺮﺘﻓﻻا ﺮﻤﻌﻟا نﻮﻜﻳ ﺪﻘﻓ ،ﺔﺨﻄﻠﻣ وأ ﺔﺘهﺎﺑ ﺔﻋﻮﺒﻄﻤﻟا تاﺪﻨﺘﺴﻤﻟا ﺖﻧﺎآ اذإﻰﻬﺘﻧا ﺔﻋﺎﺒ.
ﺎﻬﺒﻴآﺮﺘﻟ اﺰهﺎﺟ نﻮﻜﺗ نأ ﻰﻟإ ﺎﻬﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا ﺔﻳﺎﻤﺤﻟا ةﻮﺒﻋ ﻲﻓ ﺔﻋﺎﺒﻄﻟا ﺔﺷﻮﻃﺮﺧ ﺎﻤﺋاد.
ﺮﻳﻮﺼﺘﻟا ﺔﺷﻮﻃﺮ
ﺮﺒﺤﻟا ﺔﺷﻮﻃﺮ
ﺔﻋﺎﺒﻄﻟا ﺔﺷﻮﻃﺮﺧ لاﺪﺒﺘﺳا
ﺔﻋﺎﺒﻄﻟا ﺔﺷﻮﻃﺮﺧ ﺔﻌﺳ ﻎﻠﺒﺗ16,000)ﺔﺤﻔﺼﻟا ﺔﻳدﺎﺣأ ﺔﻋﺎﺒﻄﻟا تﺎﻴﻠﻤﻋ (ﻰﻟإ20,000 ) ﺔﻋﺎﺒﻄﻟا تﺎﻴﻠﻤﻋ ﻲﻓ
ﺔﻠﺻاﻮﺘﻤﻟا (سﺎﻘﻣ ﺎﺒﻳﺮﻘﺗ ﺔﺤﻔﺻletter/A4 ) ﻎﻠﺒﺗ ﺮﺒﺣ ﺔﻴﻄﻐﺗ ﺔﺒﺴﻨﺑ5% ﻞﻗأ وأ .(
ﺔﻤﺋﺎﻗ ﺮﺘﺧاﺔﻋﺎﺒﻄﻟا ﻂﺒﻀﻟا عﺎﺿوأ ﺔﺤﻔﺻ ﺔﻋﺎﺒﻄﺑ ﻢﻗو ،ﺔﻟﺎﺤﻟا ﺔﺷﺎﺷ ﻲﻓ )ﺎﺿوأ ﺔﺤﻔﺻ ﺔﻋﺎﺒﻃﻂﺒﻀﻟا ع( ﻢﺛ ،
ﺔﻋﻮﺒﻄﻤﻟا تﺎﺤﻔﺼﻠﻟ ﻲﻟﺎﻤﺟﻹا دﺪﻌﻟا ﻊﺟار.
ﻪﻴﺒﻨﺗ
ﺔﻧاﻮﻄﺳأOPC ﺔﻳﺎﻐﻠﻟ ﺮﻴﺒآ ﻞﻜﺸﺑ ﺲﻤﻠﻟاو ﺮﺷﺎﺒﻤﻟا ﺲﻤﺸﻟا ءﻮﺿ ،ﻊﻃﺎﺴﻟا ءﻮﻀﻠﻟ ﺔﺳﺎﺴﺣ . كﺮﺗا
ﺔﺷﻮﻃﺮﺧ ﻰﻟإ رﺎﺸﻳ ﻞﻴﻟﺪﻟا اﺬه ﻲﻓ
ﺔﻋﺎﺒﻄﻟا ﺔﺷﻮﻃﺮﺨﺑ ﺔﻘﺤﻠﻤﻟا ﺮﺒﺤﻟا
ﺮﻳﻮﺼﺘﻟا ﺔﺷﻮﻃﺮﺧ ﻢﺳﺎﺑ .
ﺘﻓاو ﻲﻣﺎﻣﻷا ءﺎﻄﻐﻟا ﺾﺒﻘﻣ ﻚﺴﻣأ ﺢ
ﻲﻣﺎﻣﻷا ءﺎﻄﻐﻟا .
ﺮﺒﺤﻟا ﺔﺷﻮﻃﺮﺧ لاﺪﺒﺘﺳا
1
38
Page 45
ﺧ
ﺧ
ﺮﻳﻮﺼﺘﻟا ﺔﺷﻮﻃﺮﺧ عارذ بﺬﺟا
ﺮﻳﻮﺼﺘﻟا .
2
ﺔﺷﻮﻃﺮﺧ جﺮﺧأ ﻢﺛ ،ﻚهﺎﺠﺗا ﻲﻓ
دﻮﺟﻮﻤﻟا عارﺬﻟا ﻚﻳﺮﺤﺘﺑ ﻢﻗ
ﻩﺎﺠﺗا ﻲﻓ ﺮﺒﺤﻟا ﺔﺷﻮﻃﺮﺧ ﻰﻠﻋ
3
ﻢﻬﺴﻟا .
ﻪﻴﺒﻨﺗ
4
ﺮﺒﺤﻟا ﺔﺷﻮﻃﺮ
ﺔﻋﺎﺒﻄﻟا ﺔﺷﻮﻃﺮ
ﺔﺷﻮﻃﺮﺧ ﻞﺼﻔﺑ ﻢﻗ ،ﻦﻳﺪﻴﻟا ﺎﺘﻠآ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ
ﺔﻋﺎﺒﻄﻟا ﺔﺷﻮﻃﺮﺧو ﺮﺒﺤﻟا .
،ﺔﻋﺎﺒﻄﻟا ﺔﺷﻮﻃﺮﺧو ﺮﺒﺤﻟا ﺔﺷﻮﻃﺮﺧ ﻞﺼﻓ ﺪﻨﻋ
ﻮﺘﺴﻣ ﻊﺿو ﻲﻓ ﺎﻤﻬﻠﻌﺟا.
ﺔﺻﺎﺨﻟا ةرﻮﺼﻟا رﺎﻬﻇإ ﺔﻧاﻮﻄﺳأ ﺲﻤﻠﺗ ﻻ
ﻚﻟذ ﻦﻋ ﺞﺘﻨﻳ ﺪﻘﻓ ﻻإو ،ﺮﺒﺤﻟا ﺔﺷﻮﻃﺮﺨﺑ
ةرﻮﺼﻟا ةدﻮﺟ ضﺎﻔﺨﻧا .
39
ﺎﻬﺗﻮﺒﻋ ﻦﻣ ةﺪﻳﺪﺟ ﺔﻋﺎﺒﻃ ﺔﺷﻮﻃﺮﺧ جﺮﺧأ.
5
ﺔﻋﺎﺒﻄﻟا ﺔﺷﻮﻃﺮﺧ لاﺪﺒﺘﺳا
Page 46
ﻒﻴﻠﻐﺗ ﻲﻓ ﺎﻬﻣﺪﺨﺘﺴﺗ فﻮﺴﻓ ةﻮﺒﻌﻟا ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﺗ ﻻ
ﺔﻜﻠﻬﺘﺴﻤﻟا ﺔﻋﺎﺒﻄﻟا ﺔﺷﻮﻃﺮﺧ.
ﺧو ﺮﺒﺤﻟا ﺔﺷﻮﻃﺮﺧ ﻚﺴﻤﺗ ﺎﻤﻨﻴﺑ ﺔﻋﺎﺒﻄﻟا ﺔﺷﻮﻃﺮ
ﻰﻠﻋ دﻮﺟﻮﻤﻟا نﻮﻠﻤﻟا فﺮﻄﻟا ةاذﺎﺤﻤﺑ ﻢﻗ ،ﻚﻳﺪﻳ ﻲﻓ
ﻞﺛﺎﻤﻤﻟا نﻮﻠﻟا يذ ءﻮﺘﻨﻟا ﻊﻣ ﺔﻋﺎﺒﻄﻟا ﺔﺷﻮﻃﺮﺧ
ﺔﻣءﻼﻤﻟ ﺮﺒﺤﻟا ﺔﺷﻮﻃﺮﺧ ﻰﻠﻋ دﻮﺟﻮﻤﻟاو
ﺎﻌﻣ ﻦﻴﺘﺷﻮﻃﺮﺨﻟا .
ﺔﻧاﻮﻄﺳأ ﺲﻤﻠﺗ ﻻOPC ﺪﻘﻓ ﻻإو ،ﺔﻋﺎﺒﻄﻟا ﺔﺷﻮﻃﺮﺧ ءﺎﻄﻏ ﻞﻔﺳأ ةدﻮﺟﻮﻤﻟاﻚﻟذ ﻦﻋ ﺞﺘﻨﻳ
ةرﻮﺼﻟا ةدﻮﺟ ضﺎﻔﺨﻧا.
ﺪﻘﻓ ﻻإو ،ﺮﺒﺤﻟا ﺔﺷﻮﻃﺮﺨﻟو ﺔﻋﺎﺒﻄﻟا ﺔﺷﻮﻃﺮﺨﻟ ﺔﻴﻧﺪﻌﻣ ءاﺰﺟأ ﺔﻳأ ﺲﻤﻠﺗ ﻻ
ﺔﻴﻜﻴﺗﺎﺘﺳوﺮﻬﻜﻟا تﺎﻨﺤﺸﻟا ﺐﺒﺴﺑ تﺎﻴﻔﻠﺗ ثﺪﺤﺗ .
6
ﻪﻴﺒﻨﺗ
ﺔﻌﺑﺎﻄﻟﺎﺑ .
7
ﻪﻴﺒﻨﺗ
40
ﻊﻣ ﺮﻳﻮﺼﺘﻟا ﺔﺷﻮﻃﺮﺧ ةاذﺎﺤﻤﺑ ﻢﻗ
ﻢﺛ ،ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا ﻲﻓ ةدﻮﺟﻮﻤﻟا فاﺮﻃﻷا
ﺔﺷﻮﻃﺮﺨﻟا لﺎﺧدﺈﺑ ﻢﻗ.
إ ﻦﻣ ﺮﻳﻮﺼﺘﻟا ﺔﺷﻮﻃﺮﺧ لﺎﺧدﺈﺑ ﻢﻘﺗ ﻻ ىﺪﺣ
تﺎﻴﻔﻠﺗ ﻖﺤﻠﺗ ﺪﻘﻓ ﻻإو ،ةﺪﻳﺪﺷ ةﻮﻘﺑ وأ ﺎﻳاوﺰﻟا
ﺔﻋﺎﺒﻄﻟا ﺔﺷﻮﻃﺮﺧ لاﺪﺒﺘﺳا
Page 47
ﻲﻣﺎﻣﻷا ءﺎﻄﻐﻟا ﺾﺒﻘﻣ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا
ﻲﻣﺎﻣﻷا ءﺎﻄﻐﻟا ﻖﻠﻏأو .
ا ﺔﺷﻮﻃﺮﺧ ﻊﺿ ﺔﺷﻮﻃﺮﺨﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا ةﻮﺒﻌﻟا ﻲﻓ ﺔﻜﻠﻬﺘﺴﻤﻟا ﺔﻋﺎﺒﻄﻟ
ةﺪﻳﺪﺠﻟا ﺔﻋﺎﺒﻄﻟا .
8
9
41
ﺔﻋﺎﺒﻄﻟا ﺔﺷﻮﻃﺮﺧ لاﺪﺒﺘﺳا
Page 48
ﺔﻋﺎﺒﻄﻟا ﺔﺷﻮﻃﺮﺧ لاﺪﺒﺘﺳا
42
Page 49
ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا ﺔﻧﺎﻴﺻ
Page 50
ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا ﻒﻴﻈﻨﺗ
ﺗ
ﻟا ﻦﻣجرﺎﺨ
ﻪﻴﺒﻨﺗ
ﻓ ،ةﺮﺷﺎﺒﻣ ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا ﺢﻄﺳ ﻰﻠﻋ ﻒﻴﻈﻨﺗ ﻞﻴﻟﺎﺤﻣ ﺔﻳأ شﺮﺑ ﻢﻘﺗ ﻻ ﺔﻳﻮﻬﺘﻟا تﺎﺤﺘﻓ ﺮﺒﻋ ياﺮﺒﺳﻹا ﺬﻔﻨﻳ ﺪﻘ
ﺔﻌﺑﺎﻄﻟﺎﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا ﺔﻴﻠﺧاﺪﻟا ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺮﺋاوﺪﻟا ﻒﻠﺗ ﻰﻟإ يدﺆﻳ ﺎﻤﻣ.
ﻻإو ،ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا ﻞﺧاد ﻒﻈﻨﻣ وأ ءﺎﻣ ﺐﻜﺴﺗ ﻻﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬآ ﺔﻣﺪﺻ ثﺪﺤﺗ ﺪﻗ ﺎﻤآ ،ﺔﻌﺑﺎﻄﻟﺎﺑ تﺎﻴﻔﻠﺗ ثﺪﺤﺗ فﻮﺴﻓ .
ﺮــﻳﺬـــﺤـ
ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا ﻒﻴﻈﻨﺗ
44
Page 51
ﺔﻋﺎﺒﻄﻟا ﻂﻴﺳو ﺐﺤﺳ ةﺮﻜﺑ
ﺗ
1
ﺛ ،ءﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﻚﻠﺳ عﺰﻧاو ،ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا ﻞﻤﻋ فﺎﻘﻳﺈﺑ ﻢﻗ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا تﻼﺑﺎآ ﻊﻴﻤﺟ ﻞﺼﻓا ﻢ
ﻒﻴﻈﻨﺘﻟﺎﺑ مﺎﻴﻘﻟا ﻞﺒﻗ.
ﻲﻣﺎﻣﻷا ءﺎﻄﻐﻟا ﺢﺘﻓاو ﻲﻣﺎﻣﻷا ءﺎﻄﻐﻟا ﺾﺒﻘﻣ ﻚﺴﻣأ.
،ﻚهﺎﺠﺗا ﻲﻓ ﺮﻳﻮﺼﺘﻟا ﺔﺷﻮﻃﺮﺧ عارذ بﺬﺟا
ﺼﺘﻟا ﺔﺷﻮﻃﺮﺧ ضﺮﻌﺘﺗ ﻻأ ﻰﻠﻋ صﺮﺣاﺮﻳﻮ
ﺔﺷﻮﻃﺮﺧ ﺖﺿﺮﻌﺗ اذإ ،ﺔﻠﻳﻮﻃ ةﺮﺘﻔﻟ ءﻮﻀﻠﻟ
ﻚﻟذ ﻦﻋ ﺞﺘﻨﻳ ﺪﻘﻓ ﺔﻠﻳﻮﻃ ةﺮﺘﻔﻟ ءﻮﻀﻠﻟ ﺔﻋﺎﺒﻄﻟا
ةرﻮﺼﻟا ةدﻮﺟ ضﺎﻔﺨﻧا.
ﺔﻳﺎﻐﻠﻟ ﺔﻴﻟﺎﻋ نﺎﺨﺴﻟا ةﺪﺣو ةراﺮﺣ ﺔﺟرد .
نﺎﺨﺴﻟا ﻦﻣ بﺮﻘﻟﺎﺑ ءﺰﺟ يأ ﺲﻤﻟ ﺐﺒﺴﺘﻳ ﺪﻗ
قوﺮﺤﻟ ضﺮﻌﺘﻟا ﻲﻓ.
ﺑﺎﻄﻟا ﻞﺧاد ةدﻮﺟﻮﻤﻟا ةرﻮﺼﻟا ﻞﻘﻧ ةﺮﻜﺑ ﺲﻤﻠﺗ ﻻ ،ﺔﻌ
ةرﻮﺼﻟا ةدﻮﺟ ضﺎﻔﺨﻧا ﻚﻟذ ﻦﻋ ﺞﺘﻨﻳ ﺪﻘﻓ ﻻإو.
2
3
ﺮﻳﻮﺼﺘﻟا ﺔﺷﻮﻃﺮﺧ جﺮﺧأ ﻢﺛ .
ﻪﻴﺒﻨﺗ
ﺮــﻳﺬـــﺤـ
45
ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا ﻒﻴﻈﻨﺗ
Page 52
4
ﻪﻴﺒﻨﺗ
ﺔﻌﺑﺎﻄﻟﺎﺑ.
ﺔﻓﺎﺟو ﺔﻤﻋﺎﻧ شﺎﻤﻗ .
5
ﻢﻗ فاﺮﻃﻷا ﻊﻣ ﺮﻳﻮﺼﺘﻟا ﺔﺷﻮﻃﺮﺧ ةاذﺎﺤﻤﺑ
ﺔﺷﻮﻃﺮﺨﻟا ﻞﺧدأ ﻢﺛ ،ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا ﻲﻓ ةدﻮﺟﻮﻤﻟا .
ﺔﻌﻄﻘﺑ ﺔﻋﺎﺒﻄﻟا ﻂﻴﺳو ﺐﺤﺳ ةﺮﻜﺑ ﺢﺴﻣا
ىﺪﺣإ ﻦﻣ ﺮﻳﻮﺼﺘﻟا ﺔﺷﻮﻃﺮﺧ لﺎﺧدﺈﺑ ﻢﻘﺗ ﻻ
تﺎﻴﻔﻠﺗ ﻖﺤﻠﺗ ﺪﻘﻓ ﻻإو ،ةﺪﻳﺪﺷ ةﻮﻘﺑ وأ ﺎﻳاوﺰﻟا
ءﺎﻄﻐﻟا ﻖﻠﻏأو ﻲﻣﺎﻣﻷا ءﺎﻄﻐﻟا ﺾﺒﻘﻣ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا
ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا ﻒﻴﻈﻨﺗ
6
ﻲﻣﺎﻣﻷا.
46
Page 53
ﻞآﺎﺸﻤﻟا ﻞﺣ
Page 54
ﺔﻋﺎﺒﻄﻟا تﺎﻴﻠﻤﻋ ىﺪﺣإ ﺔﻠﺻاﻮﻣ ﻞﺒﻗ ﺎﻬﺤﻴﺤﺼﺗ ﻚﻴﻠﻋ ﻦﻴﻌﺘﻳ ﻲﺘﻟا ءﺎﻄﺧﻷا ﻰﻟإ تﺎﻧﺎﻴﺒﻟا ﻩﺬه ﺮﻴﺸﺗ
ﻞﻤﻌﻟا ﺔﻟﺎﺤﻟا ﺄﻄﺨﻟا ﻦﻴﺒﻣ
ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا ﻞﺑﺎآ ﺺﺤﻓا. لﺎﺼﺗﻻا ﻲﻓ ﺄﻄﺧ
ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا ﻞﻤﻋ ﻒﻗوأ .و ةﺪﻋ ﺪﻌﺑ
ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﺑ ﻢﻗ ،ناﻮﺛ . ﻞﻘﺘﻧا
ﻞﻗأ ﺔﻓﺎﺜآ ﺔﺟرد ﻰﻟإ.
ﻨﻟا ﺔﺌﺒﻌﺘﺑ ﻢﻗ ﻦﻣ ﺐﺳﺎﻨﻤﻟا عﻮ
جرﺪﻟا ﻲﻓ ﺔﻋﺎﺒﻄﻟا ﻂﻴﺳو1.
ﻦﻣ ﺐﺳﺎﻨﻤﻟا عﻮﻨﻟا ﺔﺌﺒﻌﺘﺑ ﻢﻗ
جرﺪﻟا ﻲﻓ ﺔﻋﺎﺒﻄﻟا ﻂﻴﺳو1.
ﻂﻴﺳو ﻦﻣ ﻲﻧﺎﺜﻟا ﻪﺟﻮﻟا ﻊﺿ
ﺔﻋﺎﺒﻄﻟا) . ﻰﻟإ ﻊﺟرا“ ﺔﻋﺎﺒﻄﻟا
ﺎﻳوﺪﻳ ﻦﻴﻬﺟﻮﻟا ﻰﻠﻋ ”
ﺔﺤﻔﺻ 31.(
رﺰﻟا ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ءﺎﻐﻟإ، اذإ
ا ﺔﺨﺴﻧ ﺖﻧﺎآﺔﻟﻮﺒﻘﻣ ﺔﻨﻳﺎﻌﻤﻟ . ﺎﻣإ
ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ،ﺔﻟﻮﺒﻘﻣ ﻦﻜﺗ ﻢﻟ اذإ
رﺰﻟاءﺎﻐﻟإ ﻦﻋ ﺪﻳﺰﺗ ةﺪﻤﻟ ﻞﻔﺳﻷ
ﻢﻜﺤﺘﻟا ﺔﺣﻮﻟ ﻲﻓ ةدﻮﺟﻮﻤﻟا تﺎﻨﻴﺒﻤﻟا ﻚﻴﻄﻌﺗ)ﺄﻄﺨﻟا ﻦﻴﺒﻣ ،داﺪﻌﺘﺳﻻا ﻦﻴﺒﻣ ( ﻚﺘﻌﺑﺎﻃ لﻮﺣ تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ
جرﺪﻟا ﻲﻓ ﺔﻋﺎﺒﻃ ﻂﻴﺳو ﺪﺟﻮﻳ ﻻ
ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ ﻲﻓ دﺪﺤﻤﻟا.
ﺔﻋﺎﺒﻄﻟا ﻂﻴﺳو سﺎﻘﻣ ﻲﻓ ﺄﻄﺧ
لﺎﻤﻜﺘﺳﻻا ﺔﻴﺻﺎﺧ ﻞﻴﻌﻔﺗ ﻢﺗ اذإ
5 ﺔﻋﺎﺒﻄﻟا ﺮﻣأ ءﺎﻐﻟﻹ ناﻮﺛ.
ﺤﻟا ﺔﺷﺎﺷ ﻲﻓ ﻲﻜﻴﺗﺎﻣﻮﺗوﻷا ﻪﻧﺈﻓ ،ﺔﻟﺎ
يﺬﻟا قرﻮﻟا جاﺮﺧإ ﺎﻴﻜﻴﺗﺎﻣﻮﺗوأ ﻢﺘﻳ
ﻦﻣ ةدﺪﺤﻣ ةﺮﺘﻓ ﺪﻌﺑ ﻞﻌﻔﻟﺎﺑ ﻪﺘﺌﺒﻌﺗ ﻢﺗ
ﻦﻴﻬﺟﻮﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﻋﺎﺒﻄﻟا رﺎﻈﺘﻧا ﻲﻓ
ﺔﻨﻳﺎﻌﻤﻟا ﺔﺨﺴﻧ ﺔﻋﺎﺒﻃ رﺎﻈﺘﻧا ﻲﻓ
تﺎﻨﻴﺒﻤﻟا تارﺎﺷإ
ﺪﻳﺪﺤﺗ ﻰﻠﻋ كﺪﻋﺎﺴﺗونﺎﻜﻣﺔﻠﻜﺸﻣ ﻞآ .
ﻄﺨﻟا تﺎﻧﺎﻴﺑﺄ
ةدﻮﻋ وأﻰﻟإ ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا ﺔﻟﺎﺣ “Ready ”)ﺰهﺎﺟ.(
داﺪﻌﺘﺳﻻا ﻦﻴﺒﻣ
)ﻲﻟﺎﻘﺗﺮﺑ(
ﺾﻴﻣو ﺾﻴﻣو
ﻲﻓ ءﻂﺑﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ
ﺖﻗﻮﻟا .
ﺎﻳوﺪﻳ.
)ﺮﻀﺧأ(
ﺾﻴﻣو بوﺎﻨﺘﻟﺎﺑ ﻊﻳﺮﺳ
تﺎﻨﻴﺒﻤﻟا تارﺎﺷإ
48
Page 55
ﻞﻤﻌﻟا ﺔﻟﺎﺤﻟا ﺄﻄﺨﻟا ﻦﻴﺒﻣ
ﻲﻓ ﺔﻋﺎﺒﻄﻟا ﻂﻴﺳو ﺔﺌﺒﻌﺘﺑ ﻢﻗ
جرﺪﻟا1.
ﺔﻋﺎﺒﻄﻟا ﻂﺋﺎﺳو ﺔﻟازﺈﺑ ﻢﻗ
ﺔﻴﻠﻤﻋ ﻞﺻاو ﻢﺛ ،ةرﻮﺸﺤﻤﻟا
ﺔﻋﺎﺒﻄﻟا.
ءﺎﻄﻐﻟا وأ ﻲﻣﺎﻣﻷا ءﺎﻄﻐﻟا ﻖﻠﻏأ
يﻮﻠﻌﻟا.
ﺔﻋﺎﺒﻄﻟا ﻂﺋﺎﺳو رﺎﺸﺤﻧا
يﻮﻠﻌﻟا ءﺎﻄﻐﻟا وأ ﻲﻣﺎﻣﻷا ءﺎﻄﻐﻟا
داﺪﻌﺘﺳﻻا ﻦﻴﺒﻣ
)ﻲﻟﺎﻘﺗﺮﺑ(
ﻻﺔﻋﺎﺒﻃ ﻂﻴﺳو ﺪﺟﻮﻳ
ءﻲﻄﺑ ﺾﻴﻣو
حﻮﺘﻔﻣ.
ﺾﻴﻣو
ﻞﻐﺸﻣ
)ﺮﻀﺧأ(
ﻒﻗﻮﺘﻣ
ﻒﻗﻮﺘﻣ
ﻒﻗﻮﺘﻣ
ﺔﻣﺪﺨﻟا تﺎﻧﺎﻴﺑ
ﺪﻋأ ﻢﺛ ،ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا ﻞﻤﻋ فﺎﻘﻳﺈﺑ ﻢﻗ
ﺔﻣﺪﺨﻟا ﻞﻴآﻮﺑ وأ عزﻮﻤﻟﺎﺑ ﻞﺼﺗا
نﺎﻴﺒﻟا اﺬه ﺮﻴﺸﻳﺔﻧﺎﻴﺼﻟا ﻲﺳﺪﻨﻬﻣ ﺪﺣأ ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﻻإ ﺎﻬﻴﻠﻋ ﺐﻠﻐﺘﻟا ﻦﻜﻤﻳ ﻻ ﻲﺘﻟاو ةرﻮﻄﺧ ﺮﺜآأ ﺔﻠﻜﺸﻣ ﻰﻟإ .
ﻞﻤﻌﻟا
ﺎﻬﻠﻴﻐﺸﺗ . ،ﺔﻤﺋﺎﻗ ﺔﻠﻜﺸﻤﻟا ﺖﻠﻇ اذإ
ﺪﻤﺘﻌﻤﻟا.
ﻢﻴﺴﺟ ﺄﻄﺧ
ﺔﻟﺎﺤﻟا
ﺄﻄﺨﻟا ﻦﻴﺒﻣ
ﺾﻴﻣوﻊﻳﺮﺳ
)ﻲﻟﺎﻘﺗﺮﺑ(
ﻦﻴﺒﻣ
داﺪﻌﺘﺳﻻا
ﻒﻗﻮﺘﻣ
)ﺮﻀﺧأ(
49
تﺎﻨﻴﺒﻤﻟا تارﺎﺷإ
Page 56
ةرﻮﺸﺤﻤﻟا ﺔﻋﺎﺒﻄﻟا ﻂﺋﺎﺳو ﺔﻟازإ
ﻦآﺎﻣأ ﺪﻳﺪﺤﺗ ﻰﻠﻋ كﺪﻋﺎﺴﻳ فﻮﺳ ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا ﻲﻓ ﺔﻋﺎﺒﻄﻟا ﻂﺋﺎﺳو رﺎﺴﻣ ﻰﻠﻋ فﺮﻌﺘﻟا نإ
ﺔﻋﺎﺒﻄﻟا ﻂﻴﺳو رﺎﺸﺤﻧا.
ﻞﻘﻨﻟا ةﺮﻜﺑ
داﺪﻣﻹا ةﺮﻜﺑ
ﻲﻣﺎﻣﻷا ءﺎﻄﻐﻟا ﺾﺒﻘﻣ ﻚﺴﻣأ
ﺐﺤﺴﻟا ةﺮﻜﺑ
1
ﻲﻣﺎﻣﻷا ءﺎﻄﻐﻟا ﺢﺘﻓاو.
2
ﺮﻳﻮﺼﺘﻟا ﺔﺷﻮﻃﺮﺧ عارذ بﺬﺟا
ﻚﻟذ ﻦﻋ ﺞﺘﻨﻳ ﺪﻘﻓ ﻻإو ،ﺔﻠﻳﻮﻃ ةﺮﺘﻔﻟ ءﻮﻀﻠﻟ
ةرﻮﺼﻟا ةدﻮﺟ ضﺎﻔﺨﻧا .
ﺔﺷﻮﻃﺮﺧ جﺮﺧأ ﻢﺛ ،ﻚهﺎﺠﺗا ﻲﻓ
ﺮﻳﻮﺼﺘﻟا.
ﻪﻴﺒﻨﺗ
ا ﺮﻳﻮﺼﺘﻟا ﺔﺷﻮﻃﺮﺧ ضﺮﻌﺘﺗ ﻻأ ﻰﻠﻋ صﺮﺣ
ﻟازإ ﺔةرﻮﺸﺤﻤﻟا ﺔﻋﺎﺒﻄﻟا ﻂﺋﺎﺳو
50
Page 57
ﻩﺎﺠﺗا ﻲﻓ ةرﻮﺸﺤﻤﻟا ﺔﻋﺎﺒﻄﻟا ﻂﺋﺎﺳو جﺮﺧأ
ﺗ
ﺔﻋﺎﺒﻄﻟا ﻂﻴﺳﻮﺑ داﺪﻣﻹا.
ﺮــﻳﺬـــﺤـ
ﺔﻳﺎﻐﻠﻟ ﺔﻴﻟﺎﻋ نﺎﺨﺴﻟا ةﺪﺣو ةراﺮﺣ ﺔﺟرد.
ﻞﺧاد ةدﻮﺟﻮﻤﻟا ةرﻮﺼﻟا ﻞﻘﻧ ةﺮﻜﺑ ﺲﻤﻠﺗ ﻻ
ﺎﻔﺨﻧا ﻚﻟذ ﻦﻋ ﺞﺘﻨﻳ ﺪﻘﻓ ﻻإو ،ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا ةدﻮﺟ ض
3
ﻪﻴﺒﻨﺗ
ﺮﺸﺤﻧا اذإ بﺬﺟا ،نﺎﺨﺴﻟا ةﺪﺣو ﻲﻓ ﺔﻋﺎﺒﻄﻟا ﻂﻴﺳو
ﻪﺘﻟازﺈﺑ ﻢﻗو ﻞﻔﺳﻷ ﺔﻋﺎﺒﻄﻟا ﻂﻴﺳو.
ﺪﻗ نﺎﺨﺴﻟا ﻦﻣ بﺮﻘﻟﺎﺑ ءﺰﺟ يأ ﺲﻤﻟ ﺐﺒﺴﺘﻳ
ﻲﻓ قوﺮﺤﻟ ضﺮﻌﺘﻟا.
ةرﻮﺼﻟا.
51
ﻟازإ ﺔةرﻮﺸﺤﻤﻟا ﺔﻋﺎﺒﻄﻟا ﻂﺋﺎﺳو
Page 58
فاﺮﻃﻷا ﻊﻣ ﺮﻳﻮﺼﺘﻟا ﺔﺷﻮﻃﺮﺧ ةاذﺎﺤﻤﺑ ﻢﻗ
ﺔﺷﻮﻃﺮﺨﻟا لﺎﺧدإ ﺪﻋأ ﻢﺛ ،ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا ﻲﻓ ةدﻮﺟﻮﻤﻟا.
ىﺪﺣإ ﻦﻣ ﺮﻳﻮﺼﺘﻟا ﺔﺷﻮﻃﺮﺧ لﺎﺧدﺈﺑ ﻢﻘﺗ ﻻ
تﺎﻴﻔﻠﺗ ﻖﺤﻠﺗ ﺪﻘﻓ ﻻإو ،ةﺪﻳﺪﺷ ةﻮﻘﺑ وأ ﺎﻳاوﺰﻟا
4
ﻪﻴﺒﻨﺗ
ﺔﻌﺑﺎﻄﻟﺎﺑ .
ﻖﻠﻏأو ﻲﻣﺎﻣﻷا ءﺎﻄﻐﻟا ﺾﺒﻘﻣ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿاءﺎﻄﻐﻟا .
5
ﻟازإ ﺔةرﻮﺸﺤﻤﻟا ﺔﻋﺎﺒﻄﻟا ﻂﺋﺎﺳو
52
Page 59
ﻦﻣ ﺎﻬﺼﺤﻓاو ﺮﺒﺤﻟا ﺔﺷﻮﻃﺮﺧ جﺮﺧأ ﺚﻴﺣ
دﻮﺟوﺎﻬﺑ ﻒﻠﺗ . ﺪﻨﻋ ﻢﻗروﺮﻀﻟاة لاﺪﺒﺘﺳﺎﺑ
ﺮﺒﺤﻟا ﺔﺷﻮﻃﺮﺧ.
ﻦﻣ ﺎﻬﺼﺤﻓاو ﺮﺒﺤﻟا ﺔﺷﻮﻃﺮﺧ جﺮﺧأ ﺚﻴﺣ
دﻮﺟوﺎﻬﺑ ﻒﻠﺗ . ﺪﻨﻋ ﻢﻗروﺮﻀﻟاة لاﺪﺒﺘﺳﺎﺑ
ﺮﺒﺤﻟا ﺔﺷﻮﻃﺮﺧ.
ﻞﻴﻟد ﻰﻟإ ﻊﺟرا وأ ﻲﻠﺤﻤﻟا عزﻮﻤﻟﺎﺑ ﻞﺼﺗا
ﺔﻣﺎﻌﻟا تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا.
جﺮﺧأﺧ ﺎﻨﻴﻤﻳ ﺎهﺰﻬﺑ ﻢﻗو ﺮﺒﺤﻟا ﺔﺷﻮﻃﺮ
ﻲﻘﺒﺘﻤﻟا ﺮﺒﺤﻟا ﻊﻳزﻮﺘﻟ تاﺮﻣ ةﺪﻋ ارﺎﺴﻳو.
ﻠﻜﺸﻤﻟا ﺖﻠﻇ اذإ،ﺔﻤﺋﺎﻗ ﺔ لاﺪﺒﺘﺳﺎﺑ ﻢﻗ
ﺮﺒﺤﻟا ﺔﺷﻮﻃﺮﺧ.
ﻦﻣ ﺎﻬﺼﺤﻓاو ﺮﺒﺤﻟا ﺔﺷﻮﻃﺮﺧ جﺮﺧأ ﺚﻴﺣ
دﻮﺟوﺎﻬﺑ ﻒﻠﺗ .وﺮﻀﻟا ﺪﻨﻋ ﻢﻗر لاﺪﺒﺘﺳﺎﺑ ة
ﺮﺒﺤﻟا ﺔﺷﻮﻃﺮﺧ.
ﺔﻤﺋﺎﻗ ﺮﺘﺧا ،ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ ﻲﻓ
ةدﻮﺠﻟا ﺔﺟرد ﻂﺒﺿاو ﻦﻳﺎﺒﺘﻟا ﺔﺟردو
عﻮﻄﺴﻟاادﺪﺠﻣ ﺔﻋﺎﺒﻄﻟﺎﺑ مﺎﻴﻘﻟا لوﺎﺣ ﻢﺛ .
ﺔﻋﺎﺒﻄﻟا ةدﻮﺟ ﻞآﺎﺸﻣ ﻞﺣ
ﻟاﻞﺤ ﺐﺒﺴﻟا ﺔﻠﻜﺸﻤﻟا
ﺔﻔﻟﺎﺗ ﺮﺒﺤﻟا ﺔﺷﻮﻃﺮﺧ نﻮﻜﺗ ﺎﻤﺑر.
ﺔﻔﻟﺎﺗ ﺮﺒﺤﻟا ﺔﺷﻮﻃﺮﺧ نﻮﻜﺗ ﺎﻤﺑر.
ﺔﻣﺪﺨﻠﻟ ﻚﺘﻌﺑﺎﻃ جﺎﺘﺤﺗ ﺎﻤﺑر.
دﺎﻔﻨﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﺷﻮﻃﺮﺨﻟا ﻲﻓ ﺮﺒﺤﻟا ﻚﺷوأ ﺎﻤﺑر.
ﺔﻔﻟﺎﺗ ﺮﺒﺤﻟا ﺔﺷﻮﻃﺮﺧ نﻮﻜﺗ ﺎﻤﺑر
عﻮﻄﺴﻟا ﺔﺟردو ﻦﻳﺎﺒﺘﻟا ﺔﺟرد ﻂﺒﺿ ﻢﺘﻳ ﻢﻟ
ﺢﻴﺤﺻ ﻞﻜﺸﺑ ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ ﻲﻓ.
ءﺎﻀﻴﺑ ﺔﺤﻔﺻ
ءادﻮﺳ ﺔﺤﻔﺻ
ﺔﻳﺎﻐﻠﻟ ﺔﻔﻴﻔﺧ ةرﻮﺻ
53
ﺔﻋﺎﺒﻄﻟا ةدﻮﺟ ﻞآﺎﺸﻣ ﻞﺣ
Page 60
ﻦﻣ ﺎﻬﺼﺤﻓاو ﺮﺒﺤﻟا ﺔﺷﻮﻃﺮﺧ جﺮﺧأ ﺚﻴﺣ
دﻮﺟوﺎﻬﺑ ﻒﻠﺗ . لاﺪﺒﺘﺳﺎﺑ ةروﺮﻀﻟا ﺪﻨﻋ ﻢﻗ
ا ﺔﺷﻮﻃﺮﺧﺮﺒﺤﻟ.
ﺔﻤﺋﺎﻗ ﺮﺘﺧا ،ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ ﻲﻓ
ةدﻮﺠﻟا ﺔﺟرد ﻂﺒﺿاو ﻦﻳﺎﺒﺘﻟا ﺔﺟردو
عﻮﻄﺴﻟاادﺪﺠﻣ ﺔﻋﺎﺒﻄﻟﺎﺑ مﺎﻴﻘﻟا لوﺎﺣ ﻢﺛ .
ﺔﺷﻮﻃﺮﺧ جﺮﺧأ ﻦﻣ ﺎﻬﺼﺤﻓاو ﺮﺒﺤﻟا ﺚﻴﺣ
دﻮﺟوﺎﻬﺑ ﻒﻠﺗ . لاﺪﺒﺘﺳﺎﺑ ةروﺮﻀﻟا ﺪﻨﻋ ﻢﻗ
ﺮﺒﺤﻟا ﺔﺷﻮﻃﺮﺧ.
ﻟاﻞﺤ ﺐﺒﺴﻟا ﺔﻠﻜﺸﻤﻟا
ﺔﻔﻟﺎﺗ ﺮﺒﺤﻟا ﺔﺷﻮﻃﺮﺧ نﻮﻜﺗ ﺎﻤﺑر
عﻮﻄﺴﻟا ﺔﺟردو ﻦﻳﺎﺒﺘﻟا ﺔﺟرد ﻂﺒﺿ ﻢﺘﻳ ﻢﻟ
ﺢﻴﺤﺻ ﻞﻜﺸﺑ ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ ﻲﻓ.
ﺔﻔﻟﺎﺗ ﺮﺒﺤﻟا ﺔﺷﻮﻃﺮﺧ نﻮﻜﺗ ﺎﻤﺑر.
ﺔﻳﺎﻐﻠﻟ ﺔﻤﺗﺎﻗ ةرﻮﺻ
ﺔهﻮﺸﻣ ﺔﻴﻔﻠﺨﻟا
جﺮﺧأﺔﺷﻮﻃﺮﺧ ﺎﻨﻴﻤﻳ ﺎهﺰﻬﺑ ﻢﻗو ﺮﺒﺤﻟا
ﻲﻘﺒﺘﻤﻟا ﺮﺒﺤﻟا ﻊﻳزﻮﺘﻟ تاﺮﻣ ةﺪﻋ ارﺎﺴﻳو.
ﻦﻣ ﺎﻬﺼﺤﻓاو ﺮﺒﺤﻟا ﺔﺷﻮﻃﺮﺧ جﺮﺧأ ﺚﻴﺣ
دﻮﺟوﺎﻬﺑ ﻒﻠﺗ . لاﺪﺒﺘﺳﺎﺑ ةروﺮﻀﻟا ﺪﻨﻋ ﻢﻗ
ﺮﺒﺤﻟا ﺔﺷﻮﻃﺮﺧ .
ﻲﻠﺤﻤﻟا عزﻮﻤﻟﺎﺑ ﻞﺼﺗا. ﺔﻔﻟﺎﺗ ةرﻮﺼﻟا ﻞﻘﻧ ةﺮﻜﺑ نﻮﻜﺗ ﺎﻤﺑر.
ﺳﻮﺑ اﺪﻴﺟ ﻖﺼﺘﻠﻳ ﻦﻟ ﺮﺒﺤﻟا نﻷ اﺮﻈﻧ ﻂﻴ
يﺬﻟا ﺔﻋﺎﺒﻄﻟا ﻂﻴﺳو لﺪﺒﺘﺳا ،ﻞﺘﺒﻤﻟا ﺔﻋﺎﺒﻄﻟا
لوﺎﺣ ﻢﺛ ،فﺎﺟ ﺔﻋﺎﺒﻃ ﻂﻴﺳﻮﺑ ﻪﻣﺪﺨﺘﺴﺗ
ادﺪﺠﻣ ﺔﻋﺎﺒﻄﻟا.
ﺔﻋﺎﺒﻄﻟا ةدﻮﺟ ﻞآﺎﺸﻣ ﻞﺣ
وﺎﺴﺘﻣ ﻞﻜﺸﺑ ﺎﻋزﻮﻣ ﺮﺒﺤﻟا نﻮﻜﻳ ﻻ ﺎﻤﺑر
ﺤﻟا ﺔﺷﻮﻃﺮﺧ ﻞﺧاﺪﺑﺮﺒ.
ﺔﻔﻟﺎﺗ ﺮﺒﺤﻟا ﺔﺷﻮﻃﺮﺧ نﻮﻜﺗ ﺎﻤﺑر
ﺾﻌﺑ ﺺﺘﻣا ﺪﻗ ﺔﻋﺎﺒﻄﻟا ﻂﻴﺳو نﻮﻜﻳ ﺎﻤﺑر
ﺐﺒﺴﺑ وأ ﺔﻴﻟﺎﻌﻟا ﺔﺑﻮﻃﺮﻟا ﺐﺒﺴﺑ ﻩﺎﻴﻤﻟا
ءﺎﻤﻟﺎﺑ ﺮﺷﺎﺒﻤﻟا ﻪآﺎﻜﺘﺣا.
ﺮﻴﻏ ﺔﻋﺎﺒﻄﻟا ﺔﻓﺎﺜآ
ةدﺎﺘﻌﻣ ﺮﻴﻏ رﻮﻣأ
ﺔﻳوﺎﺴﺘﻣ
54
Page 61
ﻦﻣ ﺎﻬﺼﺤﻓاو ﺮﺒﺤﻟا ﺔﺷﻮﻃﺮﺧ جﺮﺧأ ﺚﻴﺣ
دﻮﺟو ﺎﻬﺑ ﻒﻠﺗ . لاﺪﺒﺘﺳﺎﺑ ةروﺮﻀﻟا ﺪﻨﻋ ﻢﻗ
ﺮﺒﺤﻟا ﺔﺷﻮﻃﺮﺧ.
ﻲﻠﺤﻤﻟا عزﻮﻤﻟﺎﺑ ﻞﺼﺗا.
ﺎﻨﻴﻤﻳ ﺎهﺰﻬﺑ ﻢﻗو ﺮﺒﺤﻟا ﺔﺷﻮﻃﺮﺧ جﺮﺧأ
ﻲﻘﺒﺘﻤﻟا ﺮﺒﺤﻟا ﻊﻳزﻮﺘﻟ تاﺮﻣ ةﺪﻋ ارﺎﺴﻳو.
ﻦﻣ ﺎﻬﺼﺤﻓاو ﺮﺒﺤﻟا ﺔﺷﻮﻃﺮﺧ جﺮﺧأ ﺚﻴﺣ
دﻮﺟوﺎﻬﺑ ﻒﻠﺗ . لاﺪﺒﺘﺳﺎﺑ ةروﺮﻀﻟا ﺪﻨﻋ ﻢﻗ
ﺮﺒﺤﻟا ﺔﺷﻮﻃﺮﺧ.
ﻲﻠﺤﻤﻟا عزﻮﻤﻟﺎﺑ ﻞﺼﺗا.
ﺔﻔﻟﺎﺗ ﺮﺒﺤﻟا ﺔﺷﻮﻃﺮﺧ نﻮﻜﺗ ﺎﻤﺑر.
ﺔﺨﺴﺘﻣ ﻞﻘﻨﻟا ةﺮﻜﺑ.
ﺮﺒﺤﻟا ﺔﺷﻮﻃﺮﺧ ﻞﺧاﺪﺑ.
ﺔﻔﻟﺎﺗ ﺮﺒﺤﻟا ﺔﺷﻮﻃﺮﺧ نﻮﻜﺗ ﺎﻤﺑر
ﻰﻟإ ﺔﻋﺎﺒﻄﻟا ﻂﻴﺳو ﻰﻠﻋ ﻊﻘﺑ دﻮﺟو ﺮﻴﺸﻳ
ءﺎﻀﻴﺑ طﻮﻄﺧ
ﻰﻠﻋ ءادﻮﺳ طﻮﻄﺧ
ر وﺎﺴﺘﻣ ﻞﻜﺸﺑ ﺎﻋزﻮﻣ ﺮﺒﺤﻟا نﻮﻜﻳ ﻻ ﺎﻤﺑ
ﺮﺒﺣ ﻊﻘﺑ دﻮﺟو
ﺗاﺔﻋﺎﺒﻄﻟا ﻂﻴﺳﻮﺑ داﺪﻣﻹا ةﺮﻜﺑ خﺎﺴ.
ءادﻮﺳو
فاﻮﺤﻟا.
55
ﺔﻋﺎﺒﻄﻟا ةدﻮﺟ ﻞآﺎﺸﻣ ﻞﺣ
Page 62
ﻂﻴﺳو ﻊﺿو ﻞﺘﺒﻤﻟا ﺔﻋﺎﺒﻄﻟا ﻂﻴﺳو جﺮﺧأ
ﻪﻨﻣ ﻻﺪﺑ ﺎﻓﺎﺟ و اﺪﻳﺪﺟ ﺔﻋﺎﺒﻃ.
ﺑﺎﻄﻟا نﺎﻤﺿ ﻪﻴﻄﻐﻳ ﺔﻋﺎﺒﻃ ﻂﻴﺳو مﺪﺨﺘﺳاﺔﻌ.
،ﺔﻘﺻﻼﻟا تﺎﻗﺎﻄﺒﻟا ،ﻒﻳرﺎﻈﻤﻟا ﺔﻋﺎﺒﻃ ﺪﻨﻋ
ﺪﻳﺪﺤﺘﺑ ﻢﻗ ،ﺔﻓﺎﻔﺸﻟا ﻖﺋﺎﻗﺮﻟاو ،ﻚﻴﻤﺴﻟا قرﻮﻟا
ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ ﻲﻓ ﺐﺳﺎﻨﻤﻟا ﺔﻋﺎﺒﻄﻟا ﻂﻴﺳو عﻮﻧ
ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ.
ﻟاﻞﺤ ﺐﺒﺴﻟا ﺔﻠﻜﺸﻤﻟا
ﺔﺑﻮﻃﺮﻟا ﺐﺒﺴﺑ ﻞﺘﺒﻣ ﺔﻋﺎﺒﻄﻟا ﻂﻴﺳو.
ﻻ تﺎﻔﺻاﻮﻣ يذ ﺔﻋﺎﺒﻃ ﻂﻴﺳو ماﺪﺨﺘﺳا
ﺔﻋﺎﺒﻄﻟا ﻂﻴﺳو عﻮﻧ ﻂﺒﺿ ﻢﺗ ﺪﻗ نﻮﻜﻳ ﺎﻤﺑر
ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا نﺎﻤﺿ ﺎﻬﻴﻄﻐﻳ.
ﺢﻴﺤﺻ ﺮﻴﻏ ﻞﻜﺸﺑ.
ﻢﺘﺗ ﻦﻴﺨﺴﺘﻟا ﺔﻴﻠﻤﻋ
وأ فﺎآ ﺮﻴﻏ ﻞﻜﺸﺑ
ﻩﻮﺸﺘﺗ ةرﻮﺼﻟا نأ
ﺎﻬﺿﺮﻌﺗ ﺪﻨﻋ
كﺎﻜﺘﺣﻼﻟ.
ﺔﻋﺎﺒﻄﻟا ةدﻮﺟ ﻞآﺎﺸﻣ ﻞﺣ
56
Page 63
ﻖﺤﻠﻤﻟا
Page 64
UL 60950, CSA C22.2 No. 60950 صﺎﺨﻟا ﻞﻳدﻮﻤﻟا
ةﺪﺤﺘﻤﻟا تﺎﻳﻻﻮﻟﺎﺑ
ﻲﺑروﻷا دﺎﺤﺗﻻا ﺔﻔﺻاﻮﻣ73/23/EEC
ﻲﺑروﻷا دﺎﺤﺗﻻا ﺔﻔﺻاﻮﻣ93/68/EEC
ﺔﻔﺻاﻮﻤﻟاEN 60950) IEC 60950(
ﺔﻔﺻاﻮﻤﻟا ،ﻲﺑروﻷا دﺎﺤﺗﻻا89/336/EEC
AS/NZS 3548 ﺔﺌﻔﻟا B ﺎﻴﻟاﺮﺘﺳﺄﺑ صﺎﺨﻟا ﻞﻳدﻮﻤﻟا
رﺰﻴﻠﻟﺎﺑ ﻞﻤﻌﺗ ﺐﺘﻜﻣ ﺢﻄﺳ ﺔﻌﺑﺎﻃ عﻮﻨﻟا
فﺎﺠﻟا قﻮﺤﺴﻤﻟﺎﺑ ﻲﻜﻴﺗﺎﺘﺳوﺮﻬﻜﻟا ﺮﻳﻮﺼﺘﻟا مﺎﻈﻧ ﺔﻋﺎﺒﻄﻟا مﺎﻈﻧ
ﻲﺋﻮﺿوﺮﻬﻜﻟا ﺔﻋﺎﺒﻄﻟا مﺎﻈﻧ ةرﻮﺼﻟا رﺎﻬﻇإ مﺎﻈﻧ
لوﺪﻟﺎﺑ صﺎﺨﻟا ﻞﻳدﻮﻤﻟا
ﺔﻴﺑوروﻷا
4943 GB ﻟاﻦﻴﺼﻟﺎﺑ صﺎﺨﻟا ﻞﻳدﻮﻤ
ةدﺎﻤﻟا15 ﻦﻴﻧاﻮﻗ ﻦﻣFCC ﺔﻴﻋﺮﻔﻟا ةدﺎﻤﻟا B ﺔﺌﻔﻟا
تﺎﻳﻻﻮﻟﺎﺑ صﺎﺨﻟا ﻞﻳدﻮﻤﻟا
B ICES-003
لوﺪﻟﺎﺑ صﺎﺨﻟا ﻞﻳدﻮﻤﻟا
EN 55022) IEC 22( ﺔﺌﻔﻟا B EN 610003-2 EN 61000-3-3
GB 9254ا ﺔﺌﻔﻟB ،GB 17625.1 ﻦﻴﺼﻟﺎﺑ صﺎﺨﻟا ﻞﻳدﻮﻤﻟا
رﺰﻴﻠﻟا دﻮﻳاد+ﻞﻜﺸﻟا ﺔﻌﻠﻀﻣ ةﺁﺮﻤﺑ ﺢﺴﻣ ﺎﻬﻇﻹا مﺎﻈﻧ ر
1200 ﺔﻄﻘﻧ/ ﺔﺻﻮﺑ ×1200 ﺔﻄﻘﻧ/ ﺔﺻﻮﺑ)ﺔﻄﺳﻮﺘﻣ ﺔﻋﺮﺴﺑ( ،
1200ﺔﻄﻘﻧ/ ﺔﺻﻮﺑ ×600ﺔﻄﻘﻧ /ﺔﺻﻮﺑ
1200 ﺔﻄﻘﻧ/ ﺔﺻﻮﺑ ×600 ﺔﻄﻘﻧ/ﺔﺻﻮﺑ
1200ﺔﻄﻘﻧ / ﺔﺻﻮﺑ ×1200 ﺔﻄﻘﻧ/ﺔﺻﻮﺑ
1200ﺔﻄﻘﻧ / ﺔﺻﻮﺑ ×600ﺔﻄﻘﻧ /ﺔﺻﻮﺑ
1200ﺔﻄﻘﻧ/ ﺔﺻﻮﺑ ×1200ﺔﻄﻘﻧ /ﺔﺻﻮﺑ
لﻼﺧ22 ﺔﻴﻧﺎﺛ)A4/Letter(
ةﺪﺤﺘﻤﻟا
ﺔﻴﺑوروﻷا
600ﺔﻄﻘﻧ / ﺔﺻﻮﺑ ×600ﺔﻄﻘﻧ /ﺔﺻﻮﺑ وأ
600ﺔﻄﻘﻧ / ﺔﺻﻮﺑ ×600 ﺔﻄﻘﻧ/ وأ ﺔﺻﻮﺑ
16ﻴﻗﺪﻟا ﻲﻓ ﺔﺤﻔﺻسﺎﻘﻤﻠﻟ ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺑ ﺔﻘ A4
17 سﺎﻘﻤﻠـﻟ ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺑ ﺔﻘﻴﻗﺪﻟا ﻲﻓ ﺔﺤﻔﺻletter
10سﺎﻘﻤﻠـﻟ ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺑ ﺔﻘﻴﻗﺪﻟا ﻲﻓ تﺎﺤﻔﺻ A4 وأ letter
لﻼﺧ13 ﺔﻴﻧﺎﺛ )A4/Letter(
21ءﺪﺒﻟا ﺪﻨﻋ ﻞﻗأ وأ ﺔﻴﻧﺎﺛ ﻦﻴﺨﺴﺘﻟا ةﺮﺘﻓ
نﺎﻣﻷا تﺎﻃاﺮﺘﺷا
ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا
نﺎﻣﻷا ﺮﻴﻳﺎﻌﻣ
تﺎﻔﺻاﻮﻣEMC
ﺔﻴﻨﻔﻟا تﺎﻔﺻاﻮﻤﻟا
ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا
ﺔﻓﺎﺜﻜﻟا ﺔﺟرد
ﺔﻋﺎﺒﻄﻟا ﺔﻋﺮﺳ
ﺔﻋﺎﺒﻃ لوأ
58
نﺎﻣﻷا تﺎﻃاﺮﺘﺷا
Page 65
•قرﻮﻟا -Letter، Legal، Executive، G Letter،
Statement، Folio، Letter Plus، UK Quarto،
Foolscap، G Legal، 16K، A4، A5، B5 JIS،
Chinese 16K،Chinese 32K، ﻟا تﺎﺳﺎﻘﻣ قرﻮ
مﺪﺨﺘﺴﻤﻟﺎﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا
•ﻒﻳرﺎﻈﻤﻟا -#10، Monarch، DL ،C5 ،C6،B5) ISO(،
Choukei-3Gou and Choukei-4Gou
•،ﺔﻳﺪﻳﺮﺒﻟا تﺎﻗﺎﻄﺒﻟا ﺔﺟودﺰﻤﻟا ﺔﻳﺪﻳﺮﺒﻟا تﺎﻗﺎﻄﺒﻟا
2
؛16 ﻰﻟإ 24 lb. (
• ﺾﻴﺑﻷا قرﻮﻟا )60 ﻰﻟإ 90 ج/م2 ؛16 ﻰﻟإ 24 lb. (
• ﻩﺮﻳوﺪﺗ دﺎﻌﻣ قرو )60 ﻰﻟإ 90ج /م
• ﺔﻓﺎﻔﺸﻟا ﻖﺋﺎﻗﺮﻟا
• ﻒﻳرﺎﻈﻤﻟا
• ﻚﻴﻤﺳ قرو )90 ﻰﻟإ 163ج /م2 ؛24 ﻰﻟإ 43 lb.(
• ﺔﻳﺪﻳﺮﺒﻟا ﺔﻗﺎﻄﺒﻟا
• بﺎﻄﺨﻟا سأر
•ﺔﻘﺻﻼﻟا تﺎﻗﺎﻄﺒﻟا قرو
•جرﺪﻟا 1 قرﻮﻟﺎﺑ داﺪﻣﻹا
• جرﺪﻟا 1 :150 ﺔﻗرو لﺎﺧدﻹا ﺔﻌﺳ
•قرﻮﻟا جوﺮﺧ جرد : 100 ﻗروﺔ جاﺮﺧﻹا ﺔﻌﺳ
10° ﻰﻟإ م 35° م )50° ﻰﻟإ °95ف( ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ةراﺮﺣ ﺔﺟرد
15 ﻰﻟإ 85% ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﺔﺑﻮﻃر ﺔﺟرد
110-127 ،ﻂﻠﻓ 50-60 ﺰﺗﺮﻴه
220-240 ،ﻂﻠﻓ 50-60ﺰﺗﺮﻴه
120ﻂﻠﻓ :900 طاو
220-240ﻂﻠﻓ : 900 طاو
120ﻂﻠﻓ : 8.0 ﻞﻗأ وأ ﺮﻴﺒﻣأ220-240ﻂﻠﻓ : 4.5ﻞﻗأ وأ ﺮﻴﺒﻣأ ﺮﻴﺒﻣﻷا
ﺔﻋﺎﺒﻄﻟا ﺪﻨﻋ: 54 داﺪﻌﺘﺳﻻا ﻊﺿو ﻲﻓ ﻞﻗأ وأ ﻞﺒﻴﺴﻳد: 35 وأ ﻞﺒﻴﺴﻳد
ﻞﻗأ
عﺎﻔﺗرﻻا: 283 ﻢﻣ)11.1ﺔﺻﻮﺑ (
ضﺮﻌﻟا: 387 ﻢﻣ)15.2ﺔﺻﻮﺑ (
ﻖﻤﻌﻟا: 249 ﻢﻣ)9.8ﺔﺻﻮﺑ (
ﻮﺣ ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا ﻲﻟا6 ﻢﺠآ )2.7 lb.( ﺔﻋﺎﺒﻄﻟا ﺔﺷﻮﻃﺮﺧ: ﻲﻟاﻮﺣ0.3
ﻢﺠآ)0.1 lb.( ﻲﻟاﻮﺣ ﺮﺒﺤﻟا ﺔﺷﻮﻃﺮﺧ0.5 ﻢﺠآ )0.2 lb.(
عﻮﻨﻟاB ﺔﻔﺻاﻮﻤﻟا ﻊﻣ ﻖﺑﺎﻄﺘﻣ IEEE 1284
)ﻖﺑﺎﻄﺘﻣNibble/ECP/( ﻊﻣ ﻖﺑﺎﻄﺘﻣ ،USB Revision 1.1
ﺔﺤﻳﺮﺷNaltec N1 CPU
8ﺖﻳﺎﺑﺎﺠﻴﻣ ﺔﻴﺳﺎﻴﻘﻟا ةﺮآاﺬﻟا
ﺔﻋﺎﺒﻄﻟا ﻂﻴﺳو تﺎﺳﺎﻘﻣ
قرﻮﻟا/ﺔﻋﺎﺒﻄﻟا ﻂﻴﺳو
ﺔﻗﺎﻄﻟا رﺪﺼﻣ
ﺔﻗﺎﻄﻟا كﻼﻬﺘﺳا
ﺔﻴﺗﻮﺼﻟا ءﺎﺿﻮﻀﻟا
ﺔﻴﺟرﺎﺨﻟا دﺎﻌﺑﻷا)جرﺪﻟا ﺎﻤﻨﻴﺑ1 جوﺮﺧ جردو
نﺎﻘﻠﻐﻣ قرﻮﻟا(
نزﻮﻟا
ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا ﺔﺣﻮﻟ
59
ﺔﻴﻨﻔﻟا تﺎﻔﺻاﻮﻤﻟا
Page 66
ﺎآ يزاﻮﺘﻟﺎﺑ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا تﺎﺤﺘﻓو ﻞﺑ
تاذ يزاﻮﺘﻟﺎﺑ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﺔﺤﺘﻓ ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا36 ﻦﺳ
ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا: تاذ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﺔﺤﺘﻓ25 ﻦﺳ EIA
لوﺰﻌﻣ
ﻻوﺪﺠﻣ ﻲﺿرأو ةرﺎﺷإ جوز ﻞآ نﻮﻜﻳ نأ ﻲﻐﺒﻨﻳ
عﻮﻨﻟا ﻦﻣ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﺔﺤﺘﻓB ﺔﻔﺻاﻮﻤﻟا ﻊﻣ ﺔﻘﺑﺎﻄﺘﻣ IEEE 1284 نﻮﻨﺴﻟا تاﺪﻳﺪﺤﺗ
ﺲﺑﺎﻗ ﺔﻌﺑﺎﻄﻟاB ﻞﺴﻠﺴﺘﻣ
ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا: ﺲﺑﺎﻗ Aﻞﺴﻠﺴﺘﻣ
لوﺰﻌﻣ ﻞﺑﺎآ وأ ﺔﻟوﺪﺠﻣ تﺎﻧﺎﻴﺑ تﻼﺻﻮﻣ ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا ﺐﻠﻄﺘﺗ ﻞﺑﺎﻜﻟا عﻮﻧ
V
1 :
BUS
2: D+
3 :D-
4: ءﺎﻄﻏGND: لوﺰﻌﻣ
ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا تﺎﺤﺘﻓ
ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا تﺎﺤﺘﻓ
نﻮﻨﺴﻟا تاﺪﻳﺪﺤﺗ
ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا تﺎﻣﺰﻠﺘﺴﻤﻟ ﻲﺿاﺮﺘﻓﻻا ﺮﻤﻌﻟا لوﺪﺟ
ﺿاﺮﺘﻓﻻا ﺮﻤﻌﻟا ﻂﺳﻮﺘﻣ ﻲ)ﺪﺣاو ﻪﺟو ﻰﻠﻋ تﺎﺤﻔﺼﻟا ﻊﻣ( ﺮﺼﻨﻌﻟا
ﺔﻴﻄﻐﺗ ﺔﺒﺴﻨﺑ5 % ﺔﻋﺎﺒﻃ ﻂﻴﺳو ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑA4
ﺔﻋﺎﺒﻄﻟا ﺔﺷﻮﻃﺮﺧ = 1,500ﺔﻋﺎﺒﻃ ﺔﻴﻠﻤﻋ
ﺔﻠﻳﺪﺒﻟا ﺔﺷﻮﻃﺮﺨﻟا = 3,000،ةﺮﻤﺘﺴﻣ ﺔﻋﺎﺒﻃ ﺔﻴﻠﻤﻋ
وأ2,400ﺔﻌﻄﻘﺘﻤﻟا ﺔﻋﺎﺒﻄﻟا تﺎﻴﻠﻤﻋ ﻲﻓ .
6,000 ةﺮﻤﺘﺴﻣ ﺔﻋﺎﺒﻃ ﺔﻴﻠﻤﻋ وأ4,800 تﺎﻴﻠﻤﻋ ﻲﻓ
ﺔﻌﻄﻘﺘﻤﻟا ﺔﻋﺎﺒﻄﻟا.
16,000 ﺔﻌﻄﻘﺘﻤﻟا ﺔﻋﺎﺒﻄﻟا ﺔﻴﻠﻤﻋ
)ةﺪﺣاﻮﻟا ﺔﺤﻔﺼﻟا تاذ ﺔﻋﺎﺒﻄﻟا تﺎﻴﻠﻤﻋ لﺎﺜﻤﻟا ﻞﻴﺒﺳ ﻰﻠﻋ(
20,000 ةﺮﻤﺘﺴﻤﻟا ﺔﻋﺎﺒﻄﻟا ﺔﻴﻠﻤﻋ
ﺮﺒﺤﻟا ﺔﺷﻮﻃﺮﺧ
ﺔﻋﺎﺒﻄﻟا ﺔﺷﻮﻃﺮﺧ
ﻞﺑﺎﻜﻟا عﻮﻧ
تﺎﺤﺘﻓو ﻞﺑﺎآﻞﻴﺻﻮﺘﻟا USB
60
ﺔﻴﻨﻔﻟا تﺎﻔﺻاﻮﻤﻟا
Page 67
ﺔﺌﻴﺒﻟا ﺔﻳﺎﻤﺤﺑ ﺎﻨﻣﺎﻤﺘها
ءﺎآﺮﺷ ﺪﺣأ ﺎﻧرﺎﺒﺘﻋﺎﺑENERGY STAR® تﺎﻔﺻاﻮﻣ ﻊﻣ ﻖﺑﺎﻄﺘﺗ ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا ﻩﺬه نأ ﺎﻧدﺪﺣ ﺪﻘﻓ ،
ENERGY STAR ﺔﻗﺎﻄﻟا ماﺪﺨﺘﺳا ةءﺎﻔﻜﺑ ﻖﻠﻌﺘﻳ ﺎﻤﻴﻓ.
ﻊﻣ ﻖﺑﺎﻄﺘﻤﻟا ﺞﺘﻨﻤﻟاENERGY STAR) ﺔﻗﺎﻄﻟا ﺔﻤﺠﻧ ( ﺎﻴﻜﻴﺗﺎﻣﻮﺗوأ مﻮﻘﻳ نأ ﻪﻟ ﺢﻴﺘﺗ ﺔﺻﺎﺧ ةﺰﻴﻤﺑ ﻊﺘﻤﺘﻳ
ﻰﻟإ لﺎﻘﺘﻧﻻﺎﺑ"ﺔﻗﺎﻄﻟا ﺾﻔﺧ ﻊﺿو"ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا مﺪﻋ ﻦﻣ ةﺮﺘﻓ ﺪﻌﺑ .ﺞﺘﻨﻤﻟا نأ ﺎﻤآ ﻊﻣ ﻖﺑﺎﻄﺘﻤﻟا
ENERGY STAR) ﺔﻗﺎﻄﻟا ﺔﻤﺠﻧ( ﻰﻠﻋ ﺪﻋﺎﺴﻳو ﻒﻴﻟﺎﻜﺘﻟا ﻦﻣ ﻞﻠﻘﻳ ﺎﻤﻣ ،ةءﺎﻔآ ﺮﺜآأ ﻞﻜﺸﺑ ﺔﻗﺎﻄﻟا مﺪﺨﺘﺴﻳ
ﺔﺌﻴﺒﻟا ﺔﻳﺎﻤﺣ.
ﻊﻣ ﻖﺑﺎﻄﺘﻤﻟا ﺞﺘﻨﻤﻟا ﻮه ﺎﻣENERGY STAR) ﺔﻗﺎﻄﻟا ﺔﻤﺠﻧ(؟
61
ﺔﻴﻨﻔﻟا تﺎﻔﺻاﻮﻤﻟا
Page 68
ﻦﻴﻴﺑوروﻷا ﻦﻴﻣﺪﺨﺘﺴﻤﻠﻟ
ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا ﻲﺑوروﻷا دﺎﺤﺗﻻا تﺎﻤﻴﻠﻌﺗ ﻊﻣ ﺞﺘﻨﻤﻟا اﺬه ﻖﺑﺎﻄﺘﻳ:
ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻞﺑﺎﻜﺑو لوﺰﻌﻣ يزاﻮﺘﻟﺎﺑ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻞﺑﺎﻜﺑ زﺎﻬﺠﻟا اﺬه ماﺪﺨﺘﺳا ﺐﺠﻳUSB لوﺰﻌﻣ . تﻼﺑﺎآ ماﺪﺨﺘﺳﺎﻓ
ﺔﻴﻜﻠﺳﻼﻟا تﻻﺎﺼﺗﻻا ﻊﻣ ﻞﺧاﺪﺘﻠﻟ يدﺆﻳ ﺪﻗ ﺔﻟوﺰﻌﻣ ﺮﻴﻏ، ﻦﻴﻧاﻮﻘﻟ ﺎﻘﻓو عﻮﻨﻤﻣ ﻮهو89/ 336/EEC.
)ﻖﺑﺎﻄﺘﻟا نﺎﻴﺑ(
تﺎﻔﺻاﻮﻣ89/336/EECو ،73/23/EECو ،93/68/EEC.
ﺒﻟا اﺬهو ﻲﺑوروﻷا دﺎﺤﺗﻻا ﺔﻘﻄﻨﻣ ﻰﻠﻋ يﺮﺴﻳ نﺎﻴ(EU) ﻂﻘﻓ.
ﺔﻣﻼﻌﻟاCE
ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻞﺑﺎﻜﺑو لوﺰﻌﻣ يزاﻮﺘﻟﺎﺑ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻞﺑﺎﻜﺑ زﺎﻬﺠﻟا اﺬه ماﺪﺨﺘﺳا ﺐﺠﻳUSB لوﺰﻌﻣ.
يدﺆﻳ ﺪﻗ ﺔﻟوﺰﻌﻣ ﺮﻴﻏ تﻼﺑﺎآ ماﺪﺨﺘﺳﺎﻓﺶﻳﻮﺸﺘﻠﻟﺔﻴﻜﻠﺳﻼﻟا تﻻﺎﺼﺗﻻا ﻊﻣ ، ﺎﻘﻓو عﻮﻨﻤﻣ ﻮهوﺔﻔﺻاﻮﻤﻠﻟ
ةﺰﻬﺟﻷا ﻦﻋ ةردﺎﺼﻟا ءﺎﺿﻮﻀﻟا نﻮﻧﺎﻗ 3 GSGV ،18.01.1991: ﺔﻔﺻاﻮﻤﻠﻟ ﺎﻘﺒﻃEN27779 ﻎﻠﺒﻳ
ﺔﻔﺻاﻮﻤﻟاCISPR 22 ﺤﻤﻟا ﻦﻴﻧاﻮﻘﻟاوﺔﻴﻠ
CISPR 22 ﺔﻴﻠﺤﻤﻟا ﻦﻴﻧاﻮﻘﻟاو.
ءﺎﺿﻮﻀﻟاﺔﻴﻌﻤﺴﻟا
ﻂﻐﺿ ىﻮﺘﺴﻣا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا نﺎﻜﻣ ﻲﻓ تﻮﺼﻟ70 ﻞﺒﻴﺴﻳد(A) ﻞﻗأ وأ.
62
CE
- ﻖﺑﺎﻄﺘﻟا نﺎﻴﺑ
ﺔﻣﻼﻌﻟا
Page 69
ﻟ
نﺎﻣﻷا تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ
ﻄ
ﻳ
ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا ﺔﻧﺎﻴﺻو ﻞﻴﻐﺸﺗ لﻮﺣ ﺔﻠﺼﻔﻣ تﺎﻤﻴﻠﻌﺗ ﻰﻠﻋ ءﺰﺠﻟا اﺬه يﻮﺘﺤﻳ . ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا ﻦﻣ ةدﺎﻔﺘﺳا ﻞﻀﻓأ ﻰﻟإ لﻮﺻﻮﻠﻟ
ﺟﻮﻤﻟا تﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟا عﺎﺒﺗاو ﺔﻳﺎﻨﻌﺑ ﻞﻴﻟﺪﻟا اﺬه ةءاﺮﻗ ﻲﻐﺒﻨﻳﻪﻴﻓ ةدﻮ.
زﺎﻬﺠﻟا ماﺪﺨﺘﺳا ﻞﺒﻗ ﻲﻟﺎﺘﻟا ءﺰﺠﻟا أﺮﻗا ﻚﻠﻀﻓ ﻦﻣ . مﺪﺨﺘﺴﻤﻟا نﺎﻣﺄﺑ ﻖﻠﻌﺘﻳ ﺎﻤﻴﻓ ﺔﻤﻬﻣ تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ﻰﻠﻋ يﻮﺘﺤﻳ ﻮﻬﻓ
وﻊﻨﻣﺔﻌﺑﺎﻄﻠﻟ ﻞآﺎﺸﻣ ثوﺪﺣ .
ﻞﻴﻟﺪﻟا اﺬه ﻲﻓ ةدﻮﺟﻮﻤﻟا تاﺮﻳﺬﺤﺘﻟا ﻞآ ةءاﺮﻗ ﻦﻣ ﺪآﺄﺗ.
ﺑﺎﻄﻟا ﻊﻣ ءﺰﺠﻟا اﺬه تﺎﻳﻮﺘﺤﻣ ﺾﻌﺑ ﻖﺑﺎﻄﺘﺗ ﻻأ ﻞﻤﺘﺤﻤﻟا ﻦﻣ ﻪﻧأ ﻆﺣﻻﺎﻬﺘﻳﺮﺘﺷا ﻲﺘﻟا ﺔﻌ.
ﻪﻴﺒﻨﺘﻟاو ﺮﻳﺬﺤﺘﻟا زﻮﻣر
ةﺮﻴﻄﺧ تﺎﺑﺎﺻإ ثوﺪﺣ ﻲﻓ ﺮﻳﺬﺤﺘﻟا اﺬه ﻞهﺎﺠﺗ ﺐﺒﺴﺘﻳ ﺪﻗ
ةﺎﻓﻮﻟا ﻰﻟإ يدﺆﻳ ﺪﻗ وأ.
تﺎﻴﻔﻠﺗ وأ راﺮﺿأ ثوﺪﺣ ﻲﻓ ﺮﻳﺬﺤﺘﻟا اﺬه ﻞهﺎﺠﺗ ﺐﺒﺴﺘﻳ ﺪﻗ
تﺎﻜﻠﺘﻤﻤﻟﺎﺑ .
زﻮﻣﺮﻟا ﻰﻨﻌﻣ
ﺧ ﻩﺎﺠﺗ رﺬﺤﻟا ﻲﺧﻮﺗ ةروﺮﺿ ﻰﻟإ ﺚﻠﺜﻤﻟا ﺮﻴﺸ
ﺎﻣ ﺮ .
ﺎﻣ ﻞﻤﻌﺑ مﺎﻴﻘﻟا ةروﺮﺿ ﻰﻟإ ءادﻮﺴﻟا ةﺮﺋاﺪﻟا ﺮﻴﺸﺗ .
قوﺮﺤﺑ ﺔﺑﺎﺻﻹا رﺎﻄﺧأ ﻦﻣ ﺰﻣﺮﻟا اﺬه رﺬﺤﻳ .
ﻪﺑ حﻮﻤﺴﻣ ﺮﻴﻏ ءاﺮﺟإ ﻰﻟإ يﺮﻄﻘﻟا ﻂﺨﻟا ﺮﻴﺸﻳ .
زﺎﻬﺠﻟا ﻚﻔﺑ مﺎﻴﻘﻟا ﻦﻣ ﺰﻣﺮﻟا اﺬه رﺬﺤﻳ.
ﻴﺘﻟا ﻞﺼﻓ ﺔﻴﻤﺘﺣ ﻰﻟإ ﺰﻣﺮﻟا اﺬه ﺮﻴﺸﻳزﺎﻬﺠﻟا ﻦﻋ رﺎ .
63
ﻤ
ﻣﻮﻠﻌتﺎ نﺎﻣﻷا
Page 70
ﻟ
ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا ﻞﻄﻌﺗ وأ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬآ ﺔﻣﺪﺼﻟ ضﺮﻌﺘﻟا وأ ﻖﻳﺮﺣ ثوﺪﺣ . اﺬه نﺎآ اذإ
رﺰﻴﻠﻟا مﺪﺨﺘﺴﻳ زﺎﻬﺠﻟا ،ﻰﻤﻌﻟﺎﺑ ﺔﺑﺎﺻﻹا ﻰﻟإ يدﺆﻳ ﺪﻗ رﺰﻴﻠﻟا عﺎﻌﺷ رﺪﺼﻣ نﺈﻓ .
ﺪﻗ يﺬﻟا ﺮﻣﻷا ،رﺰﻴﻟ عﺎﻌﺷ ﻰﻠﻋ يﻮﺘﺤﺗ وأ لﺎﻋ ﻂﻠﻓ تاذ ءاﺰﺟأ ﺎﻬﺑ ةﺰﻬﺟﻷا
ﻰﻤﻌﻟﺎﺑ ﺔﺑﺎﺻﻺﻟ وأ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬآ ﺔﻣﺪﺼﻟ ضﺮﻌﺘﻟا ﻲﻓ ﺐﺒﺴﺘﻳ
يدﺆﻳ ﺪﻗ ﻂﻠﻔﻟا ﻂﻘﻓ مﺪﺨﺘﺳا ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬآ ﺔﻣﺪﺼﻟ ضﺮﻌﺘﻟا وأ ﻖﻳﺮﺣ ثوﺪﺣ ﻰﻟإ
ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا رﺎﻴﺘﻟا ﻞﻴﺻﻮﺗ رﺪﺼﻤﻟ دﺪﺤﻤﻟا .
ىﺮﺧأ .ﻟا ﺲﺒﻘﻤﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ نإ ﺚﻴﺣ ﺪﻗ ةدﺪﺤﻤﻟا ﺔﻤﻴﻘﻟا ﻦﻋ ﺪﻳﺰﺗ ﺔﻗﺎﻄﺑ ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜ
ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬآ ﺔﻣﺪﺼﻟ ضﺮﻌﺘﻟا وأ ﻖﻳﺮﺣ ثوﺪﺣ ﻰﻟإ يدﺆﻳ.
ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬآ ﺔﻣﺪﺼﻟ ضﺮﻌﺘﻟا.
ا وأﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬآ ﺔﻣﺪﺼﻟ ضﺮﻌﺘﻟ.
ﻞﻴﻘﺛ، ﻪﺿﺮﻌﺗ وأ ﻪﻳﻮﻠﺗ وأ ﻪﺑﺬﺠﺗ ﻻو ﻪﻴﻨﺜﺗ ﻻو ةراﺮﺤﻟا ردﺎﺼﻤﻟ ﻪﺿﺮﻌﺗ ﻻو
ﻒﻠﺘﻠﻟ .ﻒﻟﺎﺗ ءﺎﺑﺮﻬآ ﻚﻠﺳ ماﺪﺨﺘﺳا ﻦﻋ ﺞﺘﻨﻳ ﺪﻗ ( ،عﻮﻄﻘﻣ ﻚﻠﺳ ،فﻮﺸﻜﻣ ﻚﻠﺳ
ﺦﻟإ ) ﺑﺎﻄﻟا ﻞﻄﻌﺗ وأ ﻖﻳﺮﺣ ثوﺪﺣﺔﻌ . ﻰﻠﻋ ﻢﻘﻓ ،ﻚﻟذ ﻦﻣ ءﻲﺷ يأ ثﺪﺣ اذإ
ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا ﻞﻤﻋ فﺎﻘﻳﺈﺑ رﻮﻔﻟا- ﺲﺒﻘﻤﻟا ﻦﻣ ءﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﻚﻠﺳ عﺰﻨﺑ- ﻞﺼﺗا ﻢﺛ
ﺪﻤﺘﻌﻤﻟا ﺔﻧﺎﻴﺼﻟا لﻮﺌﺴﻤﺑ .
ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬآ ﺔﻣﺪﺼﻟ ضﺮﻌﺘﻟا وأ ﻖﻳﺮﺣ ثوﺪﺣ ﻰﻟإ ﻚﻠﺴﻟا . لوﺆﺴﻤﺑ ﻞﺼﺗا
• ﻲﻓ ﺐﺒﺴﺘﻳ ﺪﻗ ﻚﻟذ نﻷ اﺮﻈﻧ ،زﺎﻬﺠﻟا اﺬه ﻰﻠﻋ تﻼﻳﺪﻌﺗ ﺔﻳأ ءاﺮﺟﺈﺑ ﻢﻘﺗ ﻻ
• ﺗ نأ لوﺎﺤﺗ ﻻزﺎﻬﺠﻟا ﻲﻓ ﺎﻬﺘﻴﺒﺜﺗ ﻢﺗ ﻲﺘﻟا حاﻮﻟﻷاو ﺔﻴﻄﻏﻷا ﻚﻔﺑ مﻮﻘ . ﺾﻌﺒﻓ
• ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا ةﻮﺒﻋ ﻊﻣ درﻮﻤﻟا ءﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﻚﻠﺳ ﻂﻘﻓ مﺪﺨﺘﺳا . ﻚﻠﺴﻟا اﺬه ماﺪﺨﺘﺳا مﺪﻋ
• ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬآ ﺔﻣﺪﺼﻟ ضﺮﻌﺘﻟا وأ ﻖﻳﺮﺣ ثوﺪﺣ ﻰﻟإ يدﺆﻳ ﺪﻗ ﻚﻟذ عﺎﺒﺗا مﺪﻋ.
• ﺎﺌﻳﺎﻬﻣ مﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ)ﺮﺘﺑادأ ( تﻻﺁ وأ ةﺰﻬﺟأ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻞﺟأ ﻦﻣ ﺲﺑﺎﻘﻤﻟا دﺪﻌﺘﻣ
• ﻊﻨﻤﻟ ﻚﻟذو ،ﺔﻠﺘﺒﻣ كﺪﻳ ﺖﻧﺎآ اذإ ﻪﻠﻴﺻﻮﺘﺑ وأ ءﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﻚﻠﺳ عﺰﻨﺑ ﻢﻘﺗ ﻻ
• ﻖﻳﺮﺣ ثوﺪﺣ ﻰﻟإ يدﺆﻳ ﺪﻗ ﻚﻟذ عﺎﺒﺗا مﺪﻋ ﺎﻤﺋاد ﺲﺒﻘﻤﻟا ﻲﻓ ءﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﻚﻠﺳ ﻊﺿ
• ﺪﻳﺪﺸﻟا ﻚﺤﻠﻟ ﻪﺿﺮﻌﺗ ﻻو ،ءﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﻚﻠﺳ شﺪﺨﺗ ﻻ، ءﻲﺷ يأ ﻪﻴﻠﻋ ﻊﻀﺗ ﻻو
• ﺔﻠﺻﻮﻟا ﺔﻟﺎﻃﻹ ﺎﻜﻠﺳ مﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ ،ﺔﻣﺎﻋ ﺔﻔﺼﺑ . اﺬه ماﺪﺨﺘﺳا يدﺆﻳ ﺪﻗ ﻪﻧإ ﺚﻴﺣ
ﻟاﺔﻠﺻﻮﻟا ﺔﻟﺎﻃﻹ ﻚﻠﺳ ماﺪﺨﺘﺳا يروﺮﻀﻟا ﻦﻣ نﺎآ اذإ ﺪﻤﺘﻌﻤﻟا ﺔﻧﺎﻴﺼ.
ﺮﻳﺬﺤﺗ
64
ﻤ
ﻣﻮﻠﻌ تﺎنﺎﻣﻷا
Page 71
ﻟ
• ﺔﻳأ وأ ﺔﻴﻧﺪﻌﻣ ﻚﺑﺎﺸﻣ وأ ءﺎﻣ ﻰﻠﻋ يﻮﺘﺤﺗ ىﺮﺧأ ﺔﻴﻋوأ ﺔﻳأ وأ ﺔﻳﺮهز ﻊﻀﺗ ﻻ
ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا ﻩﺬه قﻮﻓ ةﺮﻴﻐﺻ ﺔﻴﻧﺪﻌﻣ ءﺎﻴﺷأ. وأ ءﺎﻤﻟا بﺎﻜﺴﻧا ﻦﻋ ﺞﺘﻨﻳ ﺪﻗ ﺚﻴﺣ
وأ ﻖﻳﺮﺣ ثوﺪﺣ ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا ﻞﺧاد ﻲﻓ ﺔﻴﻧﺪﻌﻤﻟا ءﺎﻴﺷﻷا عﻮﻗو ﺔﻣﺪﺼﻟ ضﺮﻌﺘﻟا
ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا ﻞﻄﻌﺗ وأ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬآ.
• يأ ﻞﺧد اذإ وأ ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا ﻞﺧاد ءﺎﻤﻟا ﺐﻜﺴﻧا اذإ وأ ﻲﻧﺪﻌﻣ ءﻲﺷ يأ ﻊﻗو اذإ
ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا ﻞﻤﻋ فﺎﻘﻳﺈﺑ رﻮﻔﻟا ﻰﻠﻋ ﻢﻘﻓ ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا ﻲﻓ ﺐﻳﺮﻏ ءﻲﺷ- ﻚﻠﺳ عﺰﻨﺑ
ﺲﺒﻘﻤﻟا ﻦﻣ ءﺎﺑﺮﻬﻜﻟا- ﺪﻤﺘﻌﻤﻟا ﺔﻧﺎﻴﺼﻟا لﻮﺌﺴﻤﺑ ﻞﺼﺗا ﻢﺛ.
• ﺑ ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا ﺔﻧﻮﺨﺳ تداز اذإنﺎﺧد ﺎﻬﻨﻣ ﺚﻌﺒﻧا اذإ وأ يدﺎﻋ ﺮﻴﻏ ﻞﻜﺸ، اذإ وأ
ﺔﻳدﺎﻋ ﺮﻴﻏ ءﺎﺿﻮﺿ وأ ﺔﺤﺋار كﺎﻨه ﺖﻧﺎآ، ﻞﻤﻋ فﺎﻘﻳﺈﺑ رﻮﻔﻟا ﻰﻠﻋ ﻢﻘﻓ
ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا- ﺲﺒﻘﻤﻟا ﻦﻣ ءﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﻚﻠﺳ عﺰﻨﺑ- ﺔﻧﺎﻴﺼﻟا لﻮﺌﺴﻤﺑ ﻞﺼﺗا ﻢﺛ
ﺪﻤﺘﻌﻤﻟا .ﺔﻟﺎﺤﻟا ﻩﺬه ﻲﻓ ﻲهو ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا ماﺪﺨﺘﺳا ﻲﻓ كراﺮﻤﺘﺳا، ﻰﻟإ يدﺆﻳ ﺪﻗ
ضﺮﻌﺘﻟا وأ ﻖﻳﺮﺣ ثوﺪﺣﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬآ ﺔﻣﺪﺼﻟ.
• اذإﻄﻘﺳﺎﻬﺋﺎﻄﻐﺑ تﺎﻴﻔﻠﺗ ﺖﺛﺪﺣ وأ ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا ﺖ، ﻞﻤﻋ فﺎﻘﻳﺈﺑ رﻮﻔﻟا ﻰﻠﻋ ﻢﻘﻓ
ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا- ﺲﺒﻘﻤﻟا ﻦﻣ ءﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﻚﻠﺳ عﺰﻨﺑ- ﺔﻧﺎﻴﺼﻟا لﻮﺌﺴﻤﺑ ﻞﺼﺗا ﻢﺛ
ﺪﻤﺘﻌﻤﻟا .ﺔﻟﺎﺤﻟا ﻩﺬه ﻲﻓ ﻲهو ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا ماﺪﺨﺘﺳا ﻲﻓ كراﺮﻤﺘﺳا، ﻰﻟإ يدﺆﻳ ﺪﻗ
ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬآ ﺔﻣﺪﺼﻟ ضﺮﻌﺘﻟا وأ ﻖﻳﺮﺣ ثوﺪﺣ.
• فﻮﺸﻜﻣ ﺐﻬﻟ رﺪﺼﻣ ﻲﻓ ﻪﺴﻔﻧ ﺮﺒﺤﻟﺎﺑ وأ ﺮﺒﺤﻟا ﺔﺷﻮﻃﺮﺨﺑ ﻖﻠﺗ ﻻ. ﺪﻘﻓ ﻻإو
ىﺮﺧأ اراﺮﺿأ وأ ﺎﻘﺋاﺮﺣ ﺐﺒﺴﻳو ﻦﺧﺎﺴﻟا ﺮﺒﺤﻟا ﺮﻳﺎﻄﺘﻳ.
• ﻲﺿرأ فﺮﻄﺑ دوﺰﻣ ﻲﺋﺎﺑﺮﻬآ ﺲﺒﻘﻤﺑ ءﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﻚﻠﺳ ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻗ.
65
ﻤ
ﻣﻮﻠﻌ تﺎنﺎﻣﻷا
Page 72
ﻟ
ﻖﻳﺮﺣ ثﺪﺤﻳ ﺪﻗ ﻪﻧﻷ.
OPC ﻩﺬه ﻦﻣ ءﻲﺷ يأ عﻼﺘﺑا وأ ﻖﻌﻟ ﻪﻴﻟإ لﺎﻔﻃﻷا لﻮﺻو ﻞﻬﺴﻳ نﺎﻜﻣ ﻲﻓ
ﺔﺤﺼﻟﺎﺑ رﺮﺿ قﺎﺤﻟإ ﻲﻓ ﺐﺒﺴﺘﻳ ﺪﻗ ءﺎﻴﺷﻷا.
ﻲﻔﻴﻇو رﻮﺼﻗ وأ ﻖﻳﺮﺣ ثوﺪﺣ ﻰﻟإ يدﺆﻳ ﺪﻗ ﺎﻤﻣ ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا ﻞﺧاد ةراﺮﺤﻟا؛
وأ ﻖﻳﺮﺣ ثوﺪﺣ ﻰﻟإ يدﺆﻳ ﺪﻗ ﺎﻤﻣ ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا ﻞﺧاد ةراﺮﺤﻟا ﺪﻳاﺰﺘﺗ ﺪﻗ ﺚﻴﺣ
ﻲﻔﻴﻇو رﻮﺼﻗ.
نﻷ اﺮﻈﻧ ﻚﻟذو ﻦﻴﺨﺴﺗ زﺎﻬﺟ وأ ءاﻮه ﻒﻴﻜﻣ ﺐﻧﺎﺠﺑ ةراﺮﺤﻟا ﺔﺟرد تاﺮﻴﻐﺗ
وأ ﻖﻳﺮﺣ ثوﺪﺣ ﻰﻟإ يدﺆﺗ ﺪﻗ ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا ﻞﺧاد ثﺪﺤﺗ ﻲﺘﻟا و ﻚﻟذ ﻦﻋ ﺔﺠﺗﺎﻨﻟا
ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬآ ﺔﻣﺪﺼﻟ ضﺮﻌﺘﻟا وأ ﻲﻔﻴﻇو رﻮﺼﻗ.
ﻮﺠﻟا ﺔﺑﻮﻃر ﻂﺒﺿ زﺎﻬﺟ وأ ضﺎﺣﺮﻤﻟا ﺐﻧﺎﺠﺑ وأ ﺦﺒﻄﻣ ةﺪﺋﺎﻣ ﺐﻧﺎﺠﺑ ،ﻘﻓ ﺪ
ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬآ ﺔﻣﺪﺼﻟ ضﺮﻌﺘﻟا وأ ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا ﻞﻄﻌﺗ وأ ﻖﻳﺮﺣ ثوﺪﺣ ﻚﻟذ ﻦﻋ ﺞﺘﻨﻳ. .
تﺎﻣﺪﺼﻟاو تﺎﺑﺬﺑﺬﻟا ﻦﻣ ﺮﻴﺜﻜﻠﻟ. ﻂﻘﺴﺗ وأ ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا ﻊﻘﺗ ﺪﻘﻓ ﻻإو ، ﻲﻓ ﺐﺒﺴﺘﻳ ﺎﻤﻣ
ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا ﻞﻄﻌﺗ ﻲﻓ وأ ﺔﺑﺎﺻﻺﻟ ﻚﺿﺮﻌﺗ
ﺔﺑﺎﺻﻺﻟ ﻚﺿﺮﻌﺗ ﻲﻓ ﻚﻟذ ﺐﺒﺴﺘﻳ ﺪﻘﻓ ﺖﻄﻘﺳ.
OPC ﺲﻴﻃﺎﻨﻐﻤﻟﺎﺑ ﺮﺛﺄﺘﻠﻟ ﺔﻴﻠﺑﺎﻗ ﺎﻤﻬﻟ ﺔﻋﺎﺳ وأ نﺮﻣ صﺮﻗ ﻦﻣ بﺮﻘﻟﺎﺑ. ﺪﻘﻓ
ﻟا ﻩﺬﻬﻟ ﻲﻔﻴﻇو رﻮﺼﻗ ثوﺪﺣ ﻚﻟذ ﻦﻋ ﺞﺘﻨﻳتاﺪﺣﻮ
ئراﻮﻄﻟا تﻻﺎﺣ ﻲﻓ ءﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺲﺑﺎﻗ عﺰﻧ.
اراﺮﺿأ ﻖﺤﻠﻳ ﺪﻗ ﺔﻴﻜﻴﺗﺎﺘﺳوﺮﻬﻜﻟا تﺎﻨﺤﺸﻟا ﻎﻳﺮﻔﺗ نﻷ ﻚﻟذو ،ﺔﺷﻮﻃﺮﺨﻟا
ﺔﻌﺑﺎﻄﻟﺎﺑ.
قوﺮﺤﺑ ﺔﺑﺎﺻﻹا. رﻮﺼﻗ يأ دﻮﺟو ﺚﻴﺣ ﻦﻣ ﻞﺧاﺪﻟا ﻦﻣ ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا ﺺﺤﻓ ﺪﻨﻋ
ﺔﻋﺎﺒﻄﻟا ﻂﻴﺳﻮﻟ رﺎﺸﺤﻧا ثوﺪﺣ ﻞﺜﻣ ﻲﻔﻴﻇو ، ﻊﺿاﻮﻤﻟا ﺲﻤﻠﺗ ﻻ) ةﺪﺣو لﻮﺣ
نﺎﺨﺴﻟا ،...ﺦﻟإ (ﻪﻴﺒﻨﺘﻟا ﻖﺼﻠﻣ ﺔﻳﺮﻳﺬﺤﺘﻟا تﺎﻘﺼﻠﻤﻟا ﺎﻬﻴﻠﻋ ﺪﺟﻮﺗ ﻲﺘﻟا
ﺮﻳﺬﺤﺗ
• ﺔﻠﺑﺎﻗ تازﺎﻏ وأ ﻞﺋاﻮﺳ وأ ياﺮﺒﺳإ مﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻلﺎﻌﺘﺷﻼﻟﺑﺎﻄﻟا ﺐﻧﺎﺠﺑ ﺔﻌ ، اﺮﻈﻧ
• ءﻮﻀﻠﻟ ﺔﺳﺎﺴﺤﻟا ﺔﻋﺎﺒﻄﻟا ﺔﻧاﻮﻄﺳأ ﺔﺷﻮﻃﺮﺧ وأ ﺮﺒﺤﻟا ﺔﺷﻮﻃﺮﺧ كﺮﺘﺗ ﻻ
• ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا ﻲﻓ ةدﻮﺟﻮﻤﻟا ﺔﻳﻮﻬﺘﻟا تﺎﺤﺘﻓ ﺪﺴﻳ ءﻲﺷ يأ ﻞﻌﺠﺗ ﻻ. ﺪﻗ ﺚﻴﺣ ﺪﻳاﺰﺘﺗ
• نﻮﻜﻳ وأ ةﺮﺷﺎﺒﻤﻟا ﺲﻤﺸﻟا ﺔﻌﺷﻷ ضﺮﻌﺘﻳ نﺎﻜﻣ ﻲﻓ ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﺑ ﻢﻘﺗ ﻻ
• وأ ةﺮﺨﺑأ وأ دﻮﺳأ نﺎﺧد ﻪﺑ ﺪﺟﻮﻳ نﺎﻜﻣ ﻲﻓ وأ بﺮﺘﻣ نﺎﻜﻣ ﻲﻓ ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا ﻊﻀﺗ ﻻ
• ضﺮﻌﺘﻳ نﺎﻜﻣ ﻲﻓ وأ ﺔﻠﺋﺎﻣ وأ ﺔﺘﺑﺎﺛ ﺮﻴﻏ ةﺪﻀﻨﻣ ﻰﻠﻋ ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا ﻩﺬه ﻊﻀﺗ ﻻ
• ﻄﻟا ﺐﻴآﺮﺗ ﺪﻌﺑﺔﺘﺑﺎﺛ ةﺪﻋﺎﻗ ﻰﻠﻋ ﺎﻬﻌﺿﻮﺑ ﻢﻗ ﺔﻌﺑﺎ. وأ ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا ﺖآﺮﺤﺗ اذإ
• ءﻮﻀﻠﻟ ﺔﺳﺎﺴﺤﻟا ﺔﻋﺎﺒﻄﻟا ﺔﻧاﻮﻄﺳأ تاﺪﺣوو ﺮﺒﺤﻟا تاﺪﺣو ﻦﻳﺰﺨﺘﺑ ﻢﻘﺗ ﻻ
• ءﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺲﺑﺎﻗ لﻮﺣ ءﺎﻴﺷأ ﺔﻳأ ﻊﻀﺗ ، ﺐﻌﺼﻟا ﻦﻣ نﻮﻜﻳ ﺪﻗ ﻪﻧﻷ اﺮﻈﻧ ﻚﻟذو
• ﻞﻔﺳأو يﻮﻠﻌﻟا ءﺎﻄﻐﻟا ﻞﺧاد ةدﻮﺟﻮﻤﻟا ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا فاﺮﻃأ ﺲﻤﻠﺗ ﻻ
• ﺔﻴﻟﺎﻋ ةراﺮﺣ تﺎﺟرﺪﻟ ضﺮﻌﺘﺗ ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا ﻞﺧاد ءاﺰﺟأ ﺪﺟﻮﺗ ، ﻲﻓ ﺐﺒﺴﺘﻳ ﺪﻗ ﺎﻤﻣ
"Hot Surface) "ﻦﺧﺎﺳ ﺢﻄﺳ.(
66
ﻤ
ﻣﻮﻠﻌ تﺎنﺎﻣﻷا
Page 73
ﻟ
ئراﻮﻄﻟا تﻻﺎﺣ ﻲﻓ ﺲﺑﺎﻘﻟا عﺰﻧ ﺐﻌﺼﻟا ﻦﻣ نﻮﻜﻳ ﻻ ﻲآ ﻚﻟذو ﻪﻴﻟإ.
ﺠﺣ ﻲﻓ ﺔﻠﻳﻮﻃ ةﺮﺘﻔﻟ ﺔﻌﺑﺎﻄﻟاﻚﺘﺤﺻ دﺪﻬﻳ ﺪﻗ ﺔﻳﻮﻬﺘﻟا ﺔﺌﻴﺳ ةﺮ، ﺔﻳﻮﻬﺘﺑ ﻢﻗ
ﺔﻤﻈﺘﻨﻣ تاﺮﺘﻓ ﻰﻠﻋ ةﺮﺠﺤﻟا.
ىﺮﺧﻷا. ءﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﻚﻠﺳ ضﺮﻌﺗ ﻲﻓ ﻚﻟﺬﺑ مﺎﻴﻘﻟا مﺪﻋ ﺐﺒﺴﺘﻳ ﺪﻗ، تﻼﺑﺎﻜﻟا وأ
ﻒﻠﺘﻠﻟ، ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬآ ﺔﻣﺪﺻ وأ ﻖﻳﺮﺣ ثوﺪﺣ ﻰﻟإ يدﺆﻳ يﺬﻟا ﺮﻣﻷا ﻞﻄﻌﺗ وأ
ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا.
ىﺮﺧﻷا تاﺪﻨﺘﺴﻤﻟا ﻲﻓ وأ مﺪﺨﺘﺴﻤﻟا ﻞﻴﻟد ﻲﻓ ﺎهﺮآذ. وأ ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا ﺖآﺮﺤﺗ اذإ
ﺔﺑﺎﺻﻺﻟ ﻚﺿﺮﻌﺗ ﻲﻓ ﻚﻟذ ﺐﺒﺴﺘﻳ ﺪﻘﻓ ﺖﻄﻘﺳ ةﺪﻳﺪﺸﻟا، تﺎﻴﻔﻠﺗ ﻖﺤﻠﺗ ﺪﻗ ﺎﻤآ
ﺎﻬﺑ ﻲﻔﻴﻇو رﻮﺼﻗ ثﺪﺤﻳ وأ ﺔﻌﺑﺎﻄﻟﺎﺑ. ﻢﻗ ﺲﺒﻘﻤﻟا ﻦﻣ ءﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﻚﻠﺳ جاﺮﺧﺈﺑ
ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا فاﺮﻃأ ﻦﻴﺑ ةدﻮﺟﻮﻤﻟا ﺔﻘﻄﻨﻤﻟا ﻒﻴﻈﻨﺘﺑ ﻢﻗو مﺎﻌﻟا ﻲﻓ ةﺮﻣ ﻦﻣ ﺮﺜآأ ،
ﺪﻨﻋ ﻖﻳﺮﺣ ثوﺪﺣ ﻲﻓ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا فاﺮﻃأ ﻦﻴﺑ ﺔﻤآاﺮﺘﻤﻟا ﺔﺑﺮﺗﻷا ﺐﺒﺴﺘﺗ ﺪﻗ ﺚﻴﺣ
ءﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﻚﻠﺳ عﺰﻨﺑ مﺎﻴﻘﻟا.
ﻚﻠﺴﻟا ﻒﻠﺗ ﻰﻟإ، ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬآ ﺔﻣﺪﺻ وأ ﻖﻳﺮﺣ ثوﺪﺣ ﻪﻨﻋ ﺞﺘﻨﻳ ﺎﻤﻣ.
نﺎﻣﺄﺑ رﺰﻴﻠﻟا ﺔﻌﺑﺎﻃ ماﺪﺨﺘﺳا
ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺔﻣﻼﺳو ﻚﺘﻣﻼﺴﺑ ﺔﻘﻠﻌﺘﻣ تﺎﻈﺣﻼﻣ
ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺔﻣﻼﺳو ﻚﺘﻣﻼﺴﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا.
• لﻮﺻﻮﻟا ﻞﻬﺴﻟا ﻦﻣ نﻮﻜﻳ نأ ﻲﻐﺒﻨﻳو ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا ﻦﻣ بﺮﻘﻟﺎﺑ ﺲﺒﻘﻤﻟا ﺐﻴآﺮﺗ ﻲﻐﺒﻨﻳ
• ﻞﻴﻐﺸﺗ نأ ﺚﻴﺣ ﺔﻳﻮﻬﺘﻟا ﺪﻴﺟ نﺎﻜﻣ ﻲﻓ ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا مﺪﺨﺘﺴﺗ نأ ﻰﻠﻋ ﺎﻤﺋاد صﺮﺣا
• ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا ﻞﻘﻨﺑ مﺎﻴﻘﻟا ﺪﻨﻋ ،ءﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﻚﻠﺳ عﺰﻨﺗ نأ ﻰﻠﻋ صﺮﺣا،و تﻼﺑﺎﻜﻟا
• دراﻮﻟا و ﻚﻟﺬﻟ ﺔﺼﺼﺨﻤﻟا ﻊﺿاﻮﻤﻟا ﻦﻣ ﺎﻬآﺎﺴﻣﺈﺑ ﻢﻗ ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا ﻞﻘﻨﺑ مﺎﻴﻘﻟا ﺪﻨﻋ
• يدﺆﻳ ﺪﻗ ءﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﻚﻠﺳ بﺬﺟ نأ ﺚﻴﺣ ﺲﺑﺎﻘﻟا ﻰﻠﻋ كﺪﻳ نﻮﻜﺗ نأ ﻰﻠﻋ صﺮﺣا
ماﺪﺨﺘﺳﻻا ﺐﺒﺴﺘﻳ ﺪﻗﺢﻴﺤﺼﻟا ﺮﻴﻏﻚﺘﺤﺻ دﺪﻬﺗ رﺎﻄﺧأ دﻮﺟو ﻲﻓ ﺔﻌﺑﺎﻄﻠﻟ ، ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬآ تﺎﻣﺪﺼﻟ ضﺮﻌﺘﻟا
ﻖﺋاﺮﺣ ثوﺪﺣ ﻰﺘﺣ وأ. ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا جاﺮﺧإ ﻞﺒﻗ تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا ﻩﺬﻬﺑ ﺔﻣﺎﺗ ﺔﻳارد ﻰﻠﻋ نﻮﻜﺗ نأ ﺐﺠﻳ ﺎﻬﺗﻮﺒﻋ ﻦﻣ
ﻪﻴﺒﻨﺗ
:
67
ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا ﻆﺣﻻ
ﻞﻬﺴﻳ ﻪﻧأو ﺎﻤﺋاد ﺲﺒﻘﻤﻟا ﺔﻳؤر ﻦﻜﻤﻳ ﻪﻧأو ﺢﻴﺤﺻ ﻞﻜﺸﺑ ﺲﺒﻘﻤﻟا ﻲﻓ ءﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﻚﻠﺳ لﺎﺧدإ ﻦﻣ ﺪآﺄﺗ
ﻪﻴﻟإ لﻮﺻﻮﻟا.
ﻻبﺬﺠﺗ ﺲﺒﻘﻤﻟا ﻦﻣ ﺲﺑﺎﻘﻟا جاﺮﺧﻹ ﻚﻠﺴﻟا ﺚﻴﺣ ﻒﻠﺗ ﻰﻟإ ﻚﻟذ يدﺆﻳ ﺪﻗ ﻪﻧإ ﻚﻠﺴﻟا ﻲﻓ ﺐﺒﺴﺘﻳ ﺪﻗ
ﻖﻳﺮﺣ ثوﺪﺣ ﻲﻓ وأ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬآ ﺔﻣﺪﺼﻟ ضﺮﻌﺘﻟا.
ﺔﻠﻳﻮﻃ ةﺮﺘﻔﻟ ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا ماﺪﺨﺘﺳا مﺪﻋ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﺲﺒﻘﻤﻟا ﻦﻣ ﺲﺑﺎﻘﻟا جاﺮﺧﺈﺑ ﻢﻗ ﻻ ءﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﻚﻠﺳ جاﺮﺧﺈﺑ ﻢﻘﺗ
ﺔﻠﺘﺒﻣ كﺪﻳ ﺖﻧﺎآ اذإ ﺲﺒﻘﻤﻟا ﻦﻣ ، ﺚﻴﺣﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬآ ﺔﻣﺪﺼﻟ ضﺮﻌﺘﻟا ﻚﻟذ ﻦﻋ ﺞﺘﻨﻳ ﺪﻗ ﻪﻧإ.
ﻤ
ﻣﻮﻠﻌ تﺎنﺎﻣﻷا
Page 74
ﻖﻳﺮﺣ ثوﺪﺣ ﻲﻓ وأ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬآ ﺔﻠﻔﻗ ثوﺪﺣ
،ﻒﻠﺘﻠﻟ ﻖﻳﺮﺣ ثوﺪﺣ ﻲﻓ وأ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬآ ﺔﻣﺪﺼﻟ ضﺮﻌﺘﻟا ﻲﻓ ﺐﺒﺴﺘﻳ ﺎﻤﻣ.
ﺔﻴﻨﻌﻤﻟا ةﺪﺣﻮﻟا ﻲﻓ ﻲﻔﻴﻇو ﻞﻠﺧ وأ ﻖﻳﺮﺣ ثوﺪﺣ ﻲﻓ ﺐﺒﺴﺘﻳ ﺪﻗ يﺬﻟا ﺮﻣﻷا.
ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬآ ﺔﻣﺪﺼﻟ ضﺮﻌﺘﻟا وأ .ﻢﻗﻲﻨﻔﻟا ﻢﻋﺪﻟا ﻦﻋ لﻮﺌﺴﻤﻟا غﻼﺑﺈﺑ .
ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا كﻼﺳﺄﻓﺔﻧﻮﺨﺴﻟا طﺮﻔﻟ ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا ضﺮﻌﺗ ﻰﻟإ يدﺆﺗ ﺪﻗ ﻞﻗﻷا تﻻﺪﻌﻤﻟا تاذ ﺔﻠﺻﻮﻟا ﺔﻟﺎﻃإ ، نأ ﻦﻜﻤﻳ ﺎﻤآ
ﺴﺘﺗﺒﻖﻳﺮﺣ ثوﺪﺣ ﻲﻓ ﺐ.
ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬآ ﺔﻣﺪﺼﻟ ضﺮﻌﺘﻟا وأ ﻖﻳﺮﺣ ثوﺪﺣ.
ﻰﻠﻋلﺎﻋ ﻂﻠﻔﺑ ﻞﻤﻌﺗ ءاﺰﺟأﻓ ،ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا ماﺪﺨﺘﺳا نﺈ ضﺮﻌﺘﻟا وأ ﻖﻳﺮﺣ ثوﺪﺣ ﻰﻟإ يدﺆﻳ ﺪﻗ ﻢﻴﻠﺳ ﺮﻴﻏ ﻞﻜﺸﺑ
ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬآ ﺔﻣﺪﺼﻟ.
ءﺎﻴﺷﻷا ﻩﺬهﻖﻳﺮﺣ ثوﺪﺣ ﻲﻓ وأ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬآ ﺔﻣﺪﺼﻟ ضﺮﻌﺘﻟا ﻲﻓ. أ ،ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا ﻲﻓ ﺔﻴﻧﺪﻌﻣ ءﺎﻴﺷأ ﺔﻳأ ﺖﻠﺧد اذإ ﻒﻗو
ﻲﻨﻔﻟا ﻢﻋﺪﻟا ﻦﻋ لﻮﺌﺴﻤﻟا غﻼﺑﺈﺑ ﻢﻗ ﻢﺛ ،ءﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﻚﻠﺳ ﻞﺼﻓاو ،رﻮﻔﻟا ﻰﻠﻋ ﺎﻬﻠﻤﻋ.
ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا ﻞﺧاد ﻞﺋاﻮﺴﻟا ﺖﺒﻜﺴﻧا، ﻰﻟإ وأ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬآ ﺔﻣﺪﺼﻟ ضﺮﻌﺘﻟا ﻰﻟإ يدﺆﻳ ﺪﻗ ﻚﻟذ نﺈﻓﻖﻳﺮﺣ ثوﺪﺣ . اذإ
لﻮﺌﺴﻤﻟا غﻼﺑﺈﺑ ﻢﻗ ﻢﺛ ،ءﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﻚﻠﺳ ﻞﺼﻓاو ،رﻮﻔﻟا ﻰﻠﻋ ﺎﻬﻠﻤﻋ ﻒﻗوأ ،ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا ﻞﺧاد ﻰﻟإ ﻞﺋاﻮﺳ ﺔﻳأ ﺖﺑﺮﺴﺗ
ﻲﻨﻔﻟا ﻢﻋﺪﻟا ﻦﻋ.
،ﺲﺑﺎﻘﻟا ﻦﻣ ءﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﻚﻠﺳ جاﺮﺧإ ﻢﺘﻳ ﻢﻟ اذإ ةﺪﺣﻮﻟا ﻞﻘﻨﺑ ﻢﻘﺗ ﻻ ﻪﻧﺄﻓ ﻻإوﻚﻠﺴﻟﺎﺑ ﻒﻠﺗ ﻖﺤﻠﻳ ﺪﻗ ﻲﻓ ﺐﺒﺴﺘﻳ ﺎﻤﻣ
ءﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﻚﻠﺳ قﻮﻓ ﺔﻠﻴﻘﺛ ءﺎﻴﺷأ ﺔﻳأ ﻊﻀﺗ ﻻ .ﻻ ،ﻪﻴﻨﺛ وأ ﻚﻠﺴﻟا بﺬﺠﺑ ﻢﻘﺗ ﻚﻠﺴﻟا ضﺮﻌﺗ ﻰﻟإ ﻚﻟذ يدﺆﻳ ﺪﻘﻓ ﻻإو
،ﻒﻠﺘﻠﻟ ﻚﻠﺴﻟا اﺬه ضﺮﻌﺗ ﻲﻓ ﺐﺒﺴﺘﻳ نأ ﻦﻜﻤﻳ اﺬه نﻷ ،ىﺮﺧأ ﺔﻨﻴآﺎﻣ ﻚﻠﺳ ﻰﻠﻋ ﺔﻔﻗاو ﺖﺴﻴﻟ ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا نأ ﺪآﺄﺗ
ﺢﻴﺤﺻ ﺔﻌﺑﺎﻄﻠﻟ ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا رﺎﻴﺘﻟا رﺪﺼﻣ ﻂﻠﻓ نأ ﺪآﺄﺗ ﻻإوﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬآ ﺔﻣﺪﺻ وأ ﻖﻳﺮﺣ ثﺪﺤﻳ ﺪﻘﻓ.
نﺎآ اذإ ءﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﻚﻠﺳ ﻊﻠﺧاو رﻮﻔﻟا ﻰﻠﻋ ةﺪﺣﻮﻟا ﻞﻤﻋ ﻒﻗوأ ﺎﻔﻟﺎﺗ ﻚﻠﺴﻟاﺪﻋ م ﻖﻳﺮﺣ ثوﺪﺣ ﻰﻟإ يدﺆﻳ ﺪﻗ ﻚﻟﺬﺑ
ﺗ ﻻ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺔﻗﺎﻃ لﺪﻌﻤﻟ ﻰﺼﻗﻷا ﺪﺤﻟا ﻞﻗﻷا ﻰﻠﻋ ﺐﺳﺎﻨﺘﻟ ﺔﻤﻤﺼﻣ نﻮﻜﺗ ﻲﺘﻟا ﺔﻠﺻﻮﻟا ﺔﻟﺎﻃإ كﻼﺳأ ىﻮﺳ مﺪﺨﺘﺴ
ءاﺮﺟﺈﺑ ﻢﻗﻂﻘﻓ ﻞﻴﻟﺪﻟا اﺬه ﻲﻓ ﺔﺤﺿﻮﻤﻟا تﺎﻴﻠﻤﻌﻟا ،ﺚﻴﺣ ﻰﻟإ يدﺆﻳ ﺪﻗ ﻢﻴﻠﺳ ﺮﻴﻏ ﻞﻜﺸﺑ ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا ماﺪﺨﺘﺳا نإ
ﺔﻳأ ﻊﻀﺗ ﻻﺔﻠﻴﻘﺛ ءﺎﻴﺷأ ﻚﻠﺳ قﻮﻓ ءﺎﺑﺮﻬﻜﻟا
ﺔﻴﻠﻤﻌﺑ مﺎﻴﻘﻟا ءﺎﻨﺛأ ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا ﻲﻓ ﺔﻴﻄﻏأ ﺔﻳأ ﺢﺘﻔﺑ ﻢﻘﺗ ﻻﺔﻋﺎﺒﻄﻟا
ﺔﻴﻠﻤﻌﺑ مﺎﻴﻘﻟا ءﺎﻨﺛأ ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا ﻞﻤﻋ فﺎﻘﻳﺈﺑ ﻢﻘﺗ ﻻﺔﻋﺎﺒﻄﻟا
أ ﻊﻀﺗ ﻻ ﻦﻣ بﺮﻘﻟﺎﺑ ﺔﻴﺴﻴﻃﺎﻨﻐﻣ ءﺎﻴﺷأ ﺔﻳﺔﻋﺎﺒﻄﻟا
ﻦﻣ بﺮﻘﻟﺎﺑ لﺎﻌﺘﺷﻼﻟ ﺔﻠﺑﺎﻗ تازﺎﻏ وأ ﻞﺋاﻮﺳ وأ ياﺮﺒﺳإ مﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻﺔﻋﺎﺒﻄﻟا
ﺔﻴﻤﻴﻤﺼﺘﻟا ﺔﻴﻨﺒﻟا ﻲﻓ ءﻲﺷ يأ ﺮﻴﻴﻐﺘﺑ ﻢﻘﺗ ﻻو نﺎﻣأ ةﺰﻬﺟأ ﺔﻳأ ﺔﻟازﺈﺑ ﻢﻘﺗ ﻻﺔﻋﺎﺒﻄﻠﻟ .نﻷ اﺮﻈﻧ ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا يﻮﺘﺤﺗ
ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا ﻲﻓ ةدﻮﺟﻮﻤﻟا تﺎﺤﺘﻔﻟا ﻲﻓ ةﺮﻴﻐﺻ ﺔﻴﻧﺪﻌﻣ ءﺎﻴﺷأ ﺔﻳأ وأ ﺲﻴﺑﺎﺑد ،قرو ﻚﺑﺎﺸﻣ ﺔﻳأ ﻞﺧﺪﺗ ﻻﻓ ، ﺪﻘﺗ ﺐﺒﺴﺘ
ﻊﻀﺗ ﻻ ﻦﻴﺟﺎﻨﻓ،تﺎﺟﺎﺟﺰﻟا وأ ،تﺎﺑوﺮﺸﻤﻟا وأ ،ةﻮﻬﻘﻟا وأﺔﻌﺑﺎﻄﻟا قﻮﻓ ﻞﺋاﻮﺳ ﻰﻠﻋ يﻮﺘﺤﺗ ىﺮﺧأ ﺔﻴﻋوأ ﺔﻳأ اذإ
ﻒﻗوﺄﻓ ،ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا ﻦﻣ نﺎﺧد ثﺎﻌﺒﻧا ﺖﻈﺣﻻ اذإ وأ ،دﺎﺘﻌﻣ ﺮﻴﻏ ﻞﻜﺸﺑ ﺔﻴﻟﺎﻋ ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا ةراﺮﺣ ﺔﺟرد ﺖﺤﺒﺻأ اذإ
68
نﺎﻣﻷا تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ
Page 75
ﻞﻤﻋ ،رﻮﻔﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﻌﺑﺎﻄﻟاﻢﺛ ﺲﺒﻘﻤﻟا ﻦﻣ ءﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﻚﻠﺳ جﺮﺧأ. ﻲﻨﻔﻟا ﻢﻋﺪﻟا ﻦﻋ لﻮﺌﺴﻤﻟا غﻼﺑﺈﺑ ﻢﻗ.
ﺗ
رﺰﻴﻠﻟا نﺎﻣأ
رﺰﻴﻠﻟﺎﺑ ﻞﻤﻌﺗ تﺎﺤﻔﺻ ﺔﻌﺑﺎﻃ ﻲه ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا ﻩﺬه. رﺰﻴﻠﻟا ﻦﻣ ةرﻮﻄﺨﻠﻟ لﺎﻤﺘﺣا يأ كﺎﻨه ﺲﻴﻟو ، ماﺪﺨﺘﺳا طﺮﺸﺑ
ﻞﻴﻟﺪﻟا اﺬه ﻲﻓ ةرﻮآﺬﻤﻟا تﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻠﻟ ﺎﻘﺒﻃ ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا.
ﻢﺘﻳ رﺰﻴﻠﻟا ﻦﻋ ﺞﺗﺎﻨﻟا عﺎﻌﺷﻹا نﻷ اﺮﻈﻧوﺔﻴﺟرﺎﺨﻟا ﺔﻴﻄﻏﻷا و ﺔﻳﺎﻤﺤﻟا ءﺎﻄﻏ ﻞﺧاد ﻞﻣﺎﻜﻟﺎﺑ ﻩﺰﺠﺣ ، نأ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ ﻪﻧﺈﻓ
ﺔﻋﺎﺒﻄﻟا ﻲﻓ ﺎﻬﻣاﺪﺨﺘﺳا ﻞﺣاﺮﻣ ﻦﻣ ﺔﻠﺣﺮﻣ ﺔﻳأ لﻼﺧ ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا ﻦﻣ رﺰﻴﻟ عﺎﻌﺷإ رﺪﺼﻳ.
رﺰﻴﻠﻟ ﻲﻠﺧاﺪﻟا عﺎﻌﺷﻹا
ﺔﻴﻋﺎﻌﺷﻹا ﺔﻗﺎﻄﻠﻟ لﺪﻌﻣ ﻰﺼﻗأ:
36.903µW ﻲﻓﺬﻔﻨﻣ رﺰﻴﻠﻟا ﻲﻓﺔﻋﺎﺒﻄﻟا سأر ةﺪﺣو
ﻲﺟﻮﻤﻟا لﻮﻄﻟا :: 770-800 nm
ﺔﺌﻔﻟا ﻦﻣ رﺰﻴﻟ تادﻮﻳاد مﺪﺨﺘﺴﻳ ﺞﺘﻨﻤﻟا اﺬه 3b ﻲﺋﺮﻣ ﺮﻴﻏ رﺰﻴﻟ عﺎﻌﺷ تاذ.
ﺔﻋﺎﺒﻄﻟا سأر ةﺪﺣو ﻲﻓ ﺔﺠﻣﺪﻣ ﺢﻄﺳﻷا ةدﺪﻌﺘﻣ ﺮﻳﻮﺼﺘﻟا ةﺁﺮﻣو رﺰﻴﻠﻟا تادﻮﻳاد.
ﻲه ﺔﻋﺎﺒﻄﻟا سأر ةﺪﺣو"ﻪﻴﻠﻋ ﺔﻧﺎﻴﺻ لﺎﻤﻋأ ءاﺮﺟإ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ ﺮﺼﻨﻋ".
بﺎﺒﺳﻷا ﻦﻣ ﺐﺒﺳ يﻷ ﺔﻋﺎﺒﻄﻟا سأر ةﺪﺣو ﺢﺘﻓ مﺪﻋ ﺐﺠﻳ ﻚﻟﺬﻟ.
ﺮــﻳﺬـــﺤـ
ﺬﻔﻨﻣ رﺰﻴﻠﻟا ﻲﻓﺔﻋﺎﺒﻄﻟا سأر ةﺪﺣو
ﻲه ﺔﻋﺎﺒﻄﻟا سأر ةﺪﺣو"ءاﺮﺟإ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ ﺮﺼﻨﻋ
ﻪﻴﻠﻋ ﺔﻧﺎﻴﺻ لﺎﻤﻋأ ." ةﺪﺣو ﺢﺘﻓ مﺪﻋ ﺐﺠﻳ ﻚﻟﺬﻟ
بﺎﺒﺳﻷا ﻦﻣ ﺐﺒﺳ يﻷ ﺔﻋﺎﺒﻄﻟا سأر.
رﺰﻴﻠﻟا نﺎﻣأ ﻖﺼﻠﻣ
69
نﺎﻣﻷا تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ
Page 76
ﻩﺎﻧدأ ﺢﺿﻮﻣ ﻮه ﺎﻤآ ﺔﻌﺑﺎﻄﻠﻟ ﻲﺟرﺎﺨﻟا ءﺰﺠﻟا ﻰﻠﻋ رﺰﻴﻠﻟا نﺎﻣأ ﻖﺼﻠﻣ ﺪﺠﺗ.
ةﺪﺤﺘﻤﻟا تﺎﻳﻻﻮﻟا ﻲﻓ ﻦﻴﻣﺪﺨﺘﺴﻤﻠﻟ
ﺔﺌﻔﻟا ﻦﻣ رﺰﻴﻟ ﺞﺘﻨﻤآ ﺔﻔﻨﺼﻣ ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا ﻩﺬه1 و ﺔﻳودﻷا و ءاﺬﻐﻟا نﻮﻧﺎﻗ ﻰﻠﻋ ءﺎﻨﺑ ﺢﺋاﻮﻠﻟﺎﺑ ماﺰﺘﻟﻻا رﺎﻴﻌﻤﻟ ﺎﻘﺒﻃ
ﺔﻨﺴﻟ ﻞﻴﻤﺠﺘﻟا تاﺮﻀﺤﺘﺴﻣ1990 ﻢﺘﻳ ﻲﺘﻟا رﺰﻴﻠﻟا تﺎﺠﺘﻨﻤﻟ ﺎﻳرﺎﺒﺟإ ﺎﻃﺮﺷ ﺪﻌﻳ رﺎﻴﻌﻤﻟا اﺬه ﻊﻣ ﻖﻓاﻮﺘﻟا نإ ﺚﻴﺣ
ﺮﻣ ﻊﺒﺘﻳو ﺔﻴﻜﻳﺮﻣﻷا ةﺪﺤﺘﻤﻟا تﺎﻳﻻﻮﻟا ﻲﻓ ﺎﻬﻌﻴﺑ ﻲﻋﺎﻌﺷﻹا ﺐﻄﻟاو ةﺰﻬﺟﻷا ﺰآ (CDRH) ﺔﻳﺬﻏﻷا ﺔﺌﻴﻬﻟ ﻊﺑﺎﺘﻟا
ﺔﻴﻜﻳﺮﻣﻷا ﺔﻳودﻷاو FDA ﺔﻳﺮﺸﺒﻟا تﺎﻣﺪﺨﻟاو ﺔﺤﺼﻠﻟ ﺔﻴﻜﻳﺮﻣﻷا ﺔﺌﻴﻬﻠﻟ ﻊﺑﺎﺘﻟاDHHS رﺪﺼﺗ ﻻ ﻪﻧأ ﻲﻨﻌﻳ اﺬهو
ةرﺎﺿ رﺰﻴﻟ ﺔﻌﺷأ ﺞﺘﻨﻤﻟا اﺬه ﻦﻋ .
ﺢﺋاﻮﻟ ﻊﻣ ﻖﻓاﻮﺘﻟا ﻰﻟإ ﺮﻴﺸﻳ ﻩﺎﻧدأ ﺢﺿﻮﻤﻟا ﻖﺼﻠﻤﻟا CDRH تﺎﺠﺘﻨﻣ ﻰﻠﻋ ﻪﻌﺿو ﺐﺠﻳو ﻲﻓ ﺎﻬﻌﻴﺑ ﻢﺘﻳ ﻲﺘﻟا رﺰﻴﻠﻟا
ﺔﻴﻜﻳﺮﻣﻷا ةﺪﺤﺘﻤﻟا تﺎﻳﻻﻮﻟا.
ﻴﻧاﻮﻗ ﻦCDRH
سﺮﺘﺣا
عﺎﻌﺷﻹ ضﺮﻌﺘﻟا ﻲﻓ ﺐﺒﺴﺘﻳ ﺪﻗ ﻞﻴﻟﺪﻟا اﺬه ﻲﻓ ةدﺪﺤﻤﻟا ﺮﻴﻏ لﺎﻤﻋأ وأ تﻼﻳﺪﻌﺘﺑ مﺎﻴﻘﻟا وأ ﻢﻜﺤﺗ تاودأ ماﺪﺨﺘﺳا
ﺮﻴﻄﺧ.
تﻼﺻﻮﻤﻟا ﻩﺎﺒﺷأ ﻦﻣ رﺰﻴﻠﻟا اﺬه. ﻲه رﺰﻴﻠﻟا دﻮﻳاﺪﻟ ﺔﻗﺎﻃ ﻰﺼﻗأ 15 mW ﻮه ﻲﺟﻮﻤﻟا لﻮﻄﻟاو 770-800 nm.
70
نﺎﻣﻷا تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ
Page 77
لوﺪﻟا ﻊﻴﻤﺟ ﻲﻓ ﻦﻴﻣﺪﺨﺘﺴﻤﻠﻟ
ﺮﻴﻄﺧ عﺎﻌﺷﻹ ضﺮﻌﺘﻟا ﻲﻓ ﺐﺒﺴﺘﻳ ﺪﻗ ﻞﻴﻟﺪﻟا اﺬه ﻲﻓ ةدﺪﺤﻤﻟا ﺮﻴﻏ لﺎﻤﻋأ وأ تﻼﻳﺪﻌﺘﺑ مﺎﻴﻘﻟا وأ ﻢﻜﺤﺗ تاودأ ماﺪﺨﺘﺳا.
ﺔﺌﻔﻟا ﻦﻤﺿ ﺔﻔﻨﺼﻣ ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا ﻩﺬه1 رﺰﻴﻠﻟا تﺎﺠﺘﻨﻣ ﻦﻣ. ةرﺎﺿ رﺰﻴﻟ ﺔﻌﺷأ ﺞﺘﻨﻤﻟا اﺬه ﻦﻋ رﺪﺼﺗ ﻻ ﻪﻧأ ﻲﻨﻌﻳ اﺬهو.
ﻦﻣ رﺰﻴﻠﻟا اﺬهتﻼﺻﻮﻤﻟا ﻩﺎﺒﺷأ. رﺰﻴﻠﻟا دﻮﻳاﺪﻟ ﺔﻗﺎﻃ ﻰﺼﻗأ ﻎﻠﺒﺗ15 mW ، ﻲﺟﻮﻤﻟا لﻮﻄﻟا ﻎﻠﺒﻳو770-800 nm.
كرﺎﻤﻧاﺪﻟا ﻲﻓ ﻦﻴﻣﺪﺨﺘﺴﻤﻠﻟ
ADVARSEL
Usynlig laserstråling ved åbning, når sikkerhedsafbrydere er ude af funktion.
Undgå udsættelse for stråling.
Klasse 1 laser produkt der opfylder IEC60825 sikkerheds kravene.
Dansk: Dette er en halvlederlaser. Laserdiodens højeste styrke er 15 mW og
bølgelængden er 770-800 nm.
سﺮﺘﺣا
ADVERSEL
Dersom apparatet brukes på annen måte spesifisert i denne bruksan visning, kan
brukeren utsettes for unsynlig laserstråling som overskrider grensen for laser klass
1.
Dette en halvleder laser. Maksimal effekt till laserdiode er 15 mW og bølge
lengde er 770-800 nm.
LOUKAN 1 LASERLAITE
KLASS 1 LASER APPARAT
VAROITUS!
Laitteen käyttäminen muulla kuin tässä käyttöohjeessa mainitulla tavalla saattaa
altistaa käyttäjän turvallisuusluokan 1 ylittävälle näkymättömälle lasersäteilylle.
Tämä on puolijohdelaser. Laserdiodin suurin teho on 15 mW ja aallonpituus on
770800 nm.
71
ﻦﻴﻣﺪﺨﺘﺴﻤﻠﻟ ﻲﻓ ﺞﻳوﺮﻨﻟا
ﻦﻴﻣﺪﺨﺘﺴﻤﻠﻟ ﻲﻓ اﺪﻨﻠﻨﻓ ﺪﻳﻮﺴﻟاو
نﺎﻣﻷا تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ
Page 78
VARNING!
Om apparaten används på annat sätt än i denna bruksanvisning specifi cerats, kan
kan användaren utsättas för osynlig laserstrålning, som överskrid er gränsen för
laserklass 1.
Det här är en halvledarlaser. Den maximala effekten för laserdioden är 15 mW och
våglängden är 770 - 800 nm.
VARO!
Avattaessa ja suojalukitus ohitettaessa olet alttiina näkymöttِmälle la sersäteilylle.
Älä katso säteeseen.
VARNING!
Osynlig laserstrålning när denna del är öppnad och spärren är urkopplad. Betrakta
ej strålen.
نوزوﻷا ثﺎﻌﺒﻧا
ﺎﻬﻠﻤﻋ ءﺎﻨﺛأ ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا ﻦﻣ نوزوﻷا زﺎﻏ ﻦﻣ ﺔﻠﻴﻠﻗ ﺔﻴﻤآ ﺚﻌﺒﻨﺗ. ﺺﺨﺷ يﻷ اراﺮﺿأ ﺐﺒﺴﺘﻟ ﺔﻴﻓﺎآ ﺮﻴﻏ ﺔﻴﻤﻜﻟا ﻩﺬهو. ﻢﻏرو
ﺔﻴﻓﺎآ ةرﻮﺼﺑ ﺎﻬﺘﻳﻮﻬﺗ ﻢﺗ ﺪﻗ ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا ﺎﻬﻴﻓ مﺪﺨﺘﺴﺗ ﻲﺘﻟا ﺔﻓﺮﻐﻟا نأ ﺪآﺄﺗ ﻚﻟذ داﻮﻤﻟا ﻦﻣ ةﺮﻴﺒآ ﺔﻴﻤآ ﻊﺒﻄﺗ ﺖﻨآ اذإ ﺔﺻﺎﺧ, وأ
ﺨﺘﺳا ﻢﺘﻳ نﺎآ اذإﺔﻠﻳﻮﻃ ةﺮﺘﻔﻟ راﺮﻤﺘﺳﺎﺑ ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا ماﺪ.
72
نﺎﻣﻷا تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ
Page 79
سﺮﻬﻔﻟا
داﺪﻋﻹا
داﺪﻋﻹا9
ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا
ا ﺔﺷﺎﺷ ﺔﻟﺎﺤﻟ
قﻼﻏإ18
ﺔﻋﺎﺒﻄﻟا
أ ءاﺰﺟ
ﻌﺗﺔﺌﺒ
ﻞﺣ ﻞآﺎﺸﻤﻟا47
ا ماﺪﺨﺘﺳﻻ16
ا ﻒﻴﻈﻨﺘﻟ16
ا ﺔﻳﺪﻳﺮﺒﻟا ﺔﻗﺎﻄﺒﻟ28
اﺻﻼﻟا ﺔﻗﺎﻄﺒﻟ ﺔﻘ27
ا فوﺮﻈﻤﻟ25
ا ﻦﻴﻬﺟﻮﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﻋﺎﺒﻄﻟ31
ﺎﻳوﺪﻳ ﻦﻴﻬﺟﻮﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﻋﺎﺒﻄﻟا31
63
داﺪﻋﻹا ﺔﻤﺋﺎﻗ14
ةدﻮﺠﻟا ﺔﻤﺋﺎﻗ14
قرﻮﻟا ﺔﻤﺋﺎﻗ14
CDRH
71
رﺰﻴﻠﻟ ﻲﻠﺧاﺪﻟا عﺎﻌﺷﻹا70
رﺰﻴﻠﻟا نﺎﻣأ70
رﺰﻴﻠﻟا نﺎﻣأ ﻖﺼﻠﻣ71
ﺔﻟﺎﺤﻟا نﺎﻴﺑ4
نﺎﻣﻷا تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ64
ﺔﺻﺎﺨﻟا ﺔﻔﺻاﻮﻤﻟا ﺔﺒﺒﺴﻤﻟا ةﺰﻬﺟﻷﺎﺑ
ﺶﻳﻮﺸﺘﻠﻟ61
ﺔﺤﻔﺼﻟا ﺶﻣاﻮه23
ﺔﻋﺎﺒﻄﻟا ﻂﻴﺳو
ﺔﻋﺎﺒﻄﻟا ﻂﻴﺳو رﺎﺸﺤﻧا ﺔﻟازإ50
ﻦﻳﺰﺨﺘﻟا21
ةﺪﺣو ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺞﻣﺎﻧﺮﺑUSB 8
ا ﺔﻣﻼﻌﻟCE
رﺰﻴﻠﻟا
ا ﻦﻴﺒﻤﻟ3
ا تﺎﻧﺎﻴﺑ ﺄﻄﺨﻟ48
تﺎﻧﺎﻴﺑ ﺔﻣﺪﺨﻟا49
ا ﺎﻬﻴﻠﻋ ﺔﻋﺎﺒﻄﻟا ﻦﻜﻤﻳ ﻲﺘﻟا ﺔﺣﺎﺴﻤﻟ23
ﺔﺌﺒﻌﺘﻟا21، 24
ا سﺎﻘﻤﻟ20
ا عﻮﻨﻟ21
ا نزﻮﻟ20
ﺔﻠﺻوUSB
ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ9
ةﺪﺣو ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺞﻣﺎﻧﺮﺑUSB 8
ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ13
ﺔﻋﺎﺒﻄﻟا ﻂﻴﺳو ﺐﺤﺳ ةﺮﻜﺑ45
ﺔﻋﺎﺒﻄﻟا ﻂﻴﺳو رﺎﺸﺤﻧا ﺔﻟازإ50
ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا2
ﻂﺒﻀﻟا عﺎﺿوأ12
داﺪﻋﻹا ﺔﻤﺋﺎﻗ14
ةدﻮﺠﻟا ﺔﻤﺋﺎﻗ14
قرﻮﻟا ﺔﻤﺋﺎﻗ14
ﺔﻋﺎﺒﻄﻟا ﻂﻴﺳو21 ، 24
جرﺎﺨﻟا ﻦﻣ44
ﺮﺒﺤﻟا ﺔﺷﻮﻃﺮﺧ
لاﺪﺒﺘﺳﻻا34
ﺔﻋﺎﺒﻄﻟا ﺔﺷﻮﻃﺮﺧ
لاﺪﺒﺘﺳﻻا38
ﺔﻓﺎﻔﺸﻟا ﻖﺋﺎﻗﺮﻟا30
ﻚﻴﻤﺴﻟا قرﻮﻟا29
75
سﺮﻬﻔﻟا
Page 80
سﺮﻬﻔﻟا
76
Loading...