Konica minolta PAGEPRO 1200W User Manual [hu]
HY_]Hjg® )*((O }r]eZ] `]dq]r…ka “lemlYlŽ
)0((.1)%((0:
N…\b]_q]c
9 c‘n]lc]r’c Z]b]_qr]ll n…\b]_q]cEAFGDL9%IEK$ Af[&2 IEK …k Y EAFGDL9%IEK dg_g& 9 EafgdlY$ >af]%9JL$ …k HY_]Hjg Y EafgdlY ;g& Dl\& N…\b]_q]& E~k l]je…cf]n]c$ e]dq]c ]d’^gj\mdfYc ] l~b…cgrlYlŽZYf$ krafl…f f…nb]_q]a$ add]ln] Z]b]_qr]ll f…nb]_q]a d]`]lf]c Y e]_^]d]d’ lmdYb\gfgkgcfYc&
:ajlgc fqadYlcgrYl
9 _…hh]d Y ^]d`Ykrf~dŽ`gr …jc]r’ \a_al~dakYf lalcgk‰lgll krg^ln]j e~kgd~k~fYc bg_Y n…\]ll$ ;ghqja_`l]\ *((*
YEAFGDL9%IEK$ Af[& Eaf\]f Bg_ >]fflYjlnY& =r Y krg^ln]j f]e e~kgd`YlŽ$ eŽ\gk‰l`YlŽ$ k f]e e]_b]d]f‰l`]l’$ ~lna`]l’ nY_q e~kgd`YlŽ k]eea eŽ\gf$ k]eea e…\a~f$ k]e j…krZ]f k]e ]_…kr…Z]f […_–fc ca^]b]r]ll ‰j~kZ]da e]_`YlYdeYr~kY f…dc–d EAFGDL9%IEK$ Af[&
;ghqja_`l >a_q]de]rl]l…k
=r Y c…rac‘fqn bg_adY_ n…\]ll$ ;ghqja_`l]\ *((* Y EAFGDL9%IEK$ Af[&$ Gf] EY_fme HYkk$ EgZad]$ 9D +..)0& Eaf\]f Bg_ >]fflYjlnY& =rl Y \gcme]flmegl ladgk e~kgdfa$ Yc~j ]_…kr…Z]f$ Yc~j j…krd]l]aZ]f$ …k k]eea e~k fqgelYlŽ e…\a~jY nY_q fq]dnj] f]e na`]l’ ~l$ Y […_ aj~kZ]da e]_`YlYdeYr~kY f…dc–dEAFGDL9%IEK$ Af[&
C…rac‘fqn >a_q]de]rl]l…k
EAFGDL9%IEK$ Af[& ^]fflYjlbY bg_~l$ `g_q n~dlgrlYl~kgcYl n…_]rr]f eaf\ Y l]je…c]f eaf\ h]\a_ Y c…rac‘fqnZ]f$ eaf\]f ]d’r]l]k Z]b]d]fl…k f…dc–d& B]d]fl’k ^~jY\gr~kl ^]cl]ll–fc Z]$ `g_q ] c…rac‘fq Ye]ffqaj] [kYc d]`]lk…_]k$ hgflYldYfk~_gclŽd …k ca`Y_q~kgclŽd e]fl]k d]_q]f& M_qYfYccgj Y EAFGDL9%IEK$ Af[& k]eea^…d] _YjYf[a~l f]e n~ddYd$ Z]d]…jln] \] f]e cgjd~lgrnY Z~jea Z]d]_gf\gdl _YjYf[a~l Y l]je…c ]dY\`YlŽk~_~jY$ nYdYe]dq […djY nYdŽ ^]d`Ykrf~d`YlŽk~_jY Yeal ] c…rac‘fqnZ’d nYdYca ^]dl…l]d]r& EAFGDL9%IEK$ Af[& k]eea^…d] ^]d]d’kk…_]l add]ln] ^]d]d’kk…_j] ngf`YlŽk~_gl f]e n~ddYd YjjY k]e$ `Y ] c…rac‘fqZ]f nYdYeadq]f `aZY d]ff]$ k]e YjjY$ `g_q `Y ^]d`Ykrf~dŽcfYc cgfcj…l nY_q c‘n]lc]re…fq]k c~jmc kr~jeYrfY ] c…rac‘fq ]dgdnYk~kY ml~f$ k nYdYeadq]f …jl]de]r…k kr]jafl Y c…kr–d…c e•c‘\l]l…k] c~jl ]j]\e…fq]r]ll f]cac&
LL
7DUWDORP
):]n]r]l…k
}\n‘rd]l &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&)%)
9 c…rac‘fqn n~rdYlY &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&)%*
J‘na\ eY_qYj~rYl Y c–d‘fd]_]k l‰hmk kl‰dmkgc`gr …k eŽ\kr]j]c Y Z]emlYl~kjY& &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&)%+
*9 fqgelYlŽ –r]eZ] `]dq]r…k] …k Z]~dd‰l~kY
9 fqgelYlŽ ~ll]cafl…k]&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&*%)
C–dk’ b]dd]er’c &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&*%)
9 fqgelYlŽ Z]dk]b]&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&*%* Gh[aŽk lYjlgr…cgc &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&*%+
FqgelYlŽ n]r…jd’hmdl &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&*%,
9 d…r]jfqgelYlŽ l]d]h‰l…k]&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&*%-
9 ^]d~dd‰l~k `]dq]&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&*%- 9 ^g_qŽ YdcYlj…kr]c …k lYjlgr…cgc l~jgd~kY&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&*%- 9 d…_l…j e]_c‰n~fl lmdYb\gfk~_Ya&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&*%- L…jZ]da c‘n]l]de…fq]c &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&*%.
9 d…r]jfqgelYlŽ Z]~dd‰l~kY&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&*%/
9 fqgelYlŽ :=C9H;KGDN9 …k CAC9H;KGDN9 ~ddYhglZY `]dq]r…k]&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&*%)) 9 fqgelYlŽ kr~e‰lŽ_…h`]r nYdŽ [kYldYcgrlYl~kY &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&*%)*
+9 fqgelYlŽe]_`YblŽ l]d]h‰l…k]
Eafae~dak j]f\kr]jc‘n]l]de…fq]c&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&+%)
E]_b]_qr…k]c Y fqgelYlŽ e]_`YblŽ l]d]h‰l…k…`]r &&&&&&&&&&&&&&&&&&&+%)
ÞdlYd~fgk ^]dnad~_gk‰l~k Y fqgelYlŽ e]_`YblŽjŽd&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&+%) L~b…cgrlYlŽ Y ÚFqgelYlŽ `grr~Y\~kYÊ k]_‰lk…_…n]d l‘jl…f’ l]d]h‰l…k`]r &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&+%*
9r MK: ]krc‘re]_`YblŽ …k Y fqgelYlŽe]_`YblŽ l]d]h‰l…k] Oaf\gok PH YdYll &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&+%*
9 MK: ]krc‘re]_`YblŽ …k Y fqgelYlŽe]_`YblŽ l]d]h‰l…k] Oaf\gok E] YdYll&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&+%.
9 MK: ]krc‘re]_`YblŽ …k Y fqgelYlŽe]_`YblŽ l]d]h‰l…k] Oaf\gok *((( YdYll&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&+%1
9 MK: ]krc‘re]_`YblŽ …k Y fqgelYlŽe]_`YblŽ l]d]h‰l…k] Oaf\gok 10 YdYll&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&+%),
9 fqgelYlŽ e]_`YblŽ l]d]h‰l…k] Oaf\gok 1- YdYll&&&&&&&&&&&&&&&&&+%)/
LLL
9 fqgelYlŽ e]_`YblŽ l]d]h‰l…k…j] Oaf\gok FL ,&( YdYll&&&&&&& +%)1
9 fqgelYlŽe]_`YblŽ …k Yr MK: ]krc‘re]_`YblŽ
]dl~ngd‰l~kY &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& +%*)
,EmfcY Y fqgelYlŽe]_`YblŽnYd
9 fqgelYlŽ e]_`YblŽ Z]~dd‰l~kgc cab]dr…k] &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& ,%)
:]~dd‰l~k ^–d &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& ,%*
HYh‰j ^–d &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& ,%+
Eaf’k…_ ^–d&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& ,%,
9r =krc‘rgh[aŽc Z]~dd‰l~kY ^–d&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& ,%-
-EmfcY Yr ÞddYhglcab]dr’n]d
C‘jfq]r]l &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& -%)
9r ÞddYhglcab]dr’ e]_fqal~kY &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& -%)
9r ÞddYhglcab]dr’ `Ykrf~dYlY&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& -%*
9r ÞddYhglcab]dr’ Z]r~j~kY&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& -%*
.9 fqgelYlŽ `Ykrf~dYlY
}_q]db]f Yr Yd~ZZaYcjY2&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& .%)
Eaj] c]dd –_q]db]f Yeacgj Z]l‘dla Y hYh‰j7 &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& .%) Eaj] c]dd –_q]dfa] Zgj‰l…cgc Z]l‘dl…k]cgj7 &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& .%) Eadq]f e…j]l• hYh‰jl `Ykrf~d`Yl7 &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& .%* Eadq]f l‰hmk“ hYh‰jl `Ykrf~d`Yl7&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& .%+ FqgelYl`YlŽ j…kr &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& .%+
9 hYf]d _geZ `Ykrf~dYlY &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& .%,
@gj\grŽ Z]l‘dl…k] &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& .%-
9 fqgelYlgll dYhgc aj~fq~fYc e]_`Yl~jgr~kY &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& .%0
/9 fqgelYlŽ gh[aŽafYc l]d]h‰l…k]
9r YdkŽ Y\Y_gdŽ ]_qk…_ l]d]h‰l…k] *& l~d[Y! &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& /%*
9 ^]d–dj’d fqalgll l~d[Y l]d]h‰l…k] &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& /%,
0@g_qYf lYjlkY cYjZYf Y fqgelYlŽ
@g_qYf [k]j…db] d] Y ^]kl…chgj cYr]ll~l &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& 0%*
@g_qYf [k]j…db] d] Y \gZ cYr]ll~l &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& 0%.
9 fqgelYlŽ lakrl‰l~kY &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& 0%)(
LY
1@aZYc]j]k…k
9 fqgelYlŽ e…\aY lgjdŽ\~kgc e]_lakrl‰l~kY&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&1%)
ÞdlYd~fgk fqgelYl~ka hjgZd…e~c&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&1%0
FqgelYl~k eaf’k…_ hjgZd…e~c&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&1%0
FqgelYl~ka –r]f]l]c &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&1%))
9 cab]dr’ ^mfc[aŽa&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&1%)) ÞddYhgl–r]f]l &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&1%)*
9 can~dYkrlgll l…l]d d]_q]f Yr –r]eeŽ\ @aZY –r]f]l]c &&&&&&&&&&&&&&&&1%)*
K]jnar]d…ka –r]f]l&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&1%)+
)( >–__]d…c
:arlgfk~_a B]dd]er’c&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&)(%)
E•krYca b]dd]er’c&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&)(%)
FqgelYlŽ&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&)(%) 9dkŽ Y\Y_gdŽ ]_qk…_ gh[aŽ!&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&)(%* H~j`mrYegk afl]j^…kr [kYldYcgrŽc …k c~Z]d &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&)(%+
MK: afl]j^…kr [kYldYcgrŽc …k c~Z]d]c &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&)(%+
C‘jfq]r]ln…\]dej] aj~fqmdŽ ^]d]d’kk…_…jr]l–fc&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&)(%,
Ea Yr =F=J?Q KL9J l]je…c7&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&)(%,
;= Eaf’k‰l…k E]_^]d]d…ka :argfqdYl!&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&)(%,
=mjŽh~ZYf lYjlŽrcg\Ž ^]d`Ykrf~dŽc kr~e~jY&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&)(%,
;AKHJ ** …k `]dqa ]d’‰j~kgc &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&)(%,
9cmkrlacmk rYb &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&)(%-
:arlgfk~_a lm\fanYdŽc&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&)(%-
9 ^a_q]de]rl]l…k]c …k ]d’na_q~rYlgkk~_jY nYdŽ ^]d`‰n~kgc b]d]a &&&)(%- 9 b]dr…k]c b]d]fl…k] &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&)(%-
:arlgfk~_gk emfcY Y d…r]j fqgelYlŽnYd&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&)(%0
E]_b]_qr…k]c Yr |f kr]e…dqa Zarlgfk~_~jŽd …k Y Zarlgfk~_gk e•c‘\l]l…kj’d&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&)(%0 D…r]j Zarlgfk~_&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&)(%)(
:]dk’ d…r]j km_~jr~k&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&)(%)( D…r]j ]d’na_q~rYlgkk~_jY nYdŽ ^]d`‰n~k [‰ec]&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&)(%)( D…r]j Zarlgfk~_ [‰ec] &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&)(%))
MK9 ^]d`Ykrf~dŽc kr~e~jY&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&)(%)) :~je]dq gjkr~_ZYf …d’ ^]d`Ykrf~dŽcfYc&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&)(%)* <~fa~ZYf d…n’ ^]d`Ykrf~dŽcfYc &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&)(%)*
Fgjn…_a~ZYf …d’ ^]d`Ykrf~dŽcfYc &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&)(%)*
>affgjkr~_ZYf …k Kn…\gjkr~_ZYf …d’ ^]d`Ykrf~dŽc kr~e~jY &&&&)(%)*
årgf caZg[k~l~k&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&)(%)+ <…_Y_]e]fl \Ìgrgf]&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&)(%)+
L~j_qemlYlŽ
Y
:]n]r]l…k |
1 |
|
):]n]r]l…k
)&) }\n‘rd]l
C‘kr‘fb–c$ `g_q Y HY_]Hjg )*((O c…kr–d…c]l n~k~jgdlY e]_&
@g_q `Yl…cgfqYf `Ykrf~d`YkkY “b d…r]j fqgelYlŽb~l …k ]d…j`]kk] Y d]`]l’ d]_bgZZ ]j]\e…fql$ ]r Y c…rac‘fqn e]_Y\bY Y kr–ck…_]k ^]dnad~_gk‰l~kl Y c‘n]lc]r’ l…e~cZYf2
fqgelYlŽ e]_`YblŽ l]d]h‰l…k]
EmfcY Y fqgelYlŽe]_`YblŽnYd …k Yr ÞddYhglcab]dr’n]d
9 emfcY eŽ\bY Y fqgelYlŽnYd
@g_qYf _gf\grrY …k lYjlkY cYjZYf Y fqgelYlŽl
@aZYc]j]k…k
GdnYkkY ]d _gf\gkYf ]rl Y c…rac‘fqn]l ea]d’ll ]d’kr‘j `Ykrf~df~ Y fqgelYlŽb~l$ …k eaf\a_ lYjlkY ] c…rac‘fqn]l Y c]r] –_q…Z]f&
1 |
:]n]r]l…k |
|
)&* 9 c…rac‘fqn n~rdYlY
9 c‘n]lc]r’ l~Zd~rYl YjjY c…kr–dl$ `g_q k]_‰lk]f e]_lYd~dfa Y c‰n~fl ^]dnad~_gk‰l~kl& NY_qdY_gkYf$ `g_q ]_q Y\gll hjgZd…e~jY _qgjkYf …k hgflgkYf e]_lYd~dbY Y ^]dnad~_gk‰l~kl$ ^gj\mdbgf Y l~j_qemlYlŽ`gr ] c…rac‘fqn n…_…f&
F]e& |
9 ^]b]r]l [‰e] |
LYjlYdge$ ^]b]r]l2 |
) |
:]n]r]l…k |
= c…rac‘fqn ~ll]cafl…k]& |
|
|
|
* |
@g_qYf ~dd‰lkY ^]d Y Y |
L~b…cgrlYl~k Y fqgelYlŽ Z]~dd‰l~k~jŽd$ nYdYeafl |
|
fqgelYlŽl7 |
Z]n]r]l’ Y b]dd]er’a`]r& |
|
|
|
+ |
9 fqgelYlŽ e]_`YblŽb~fYc |
9 fqgelYlŽ e]_`YblŽ l]d]h‰l…ka ]db~j~k~fYc |
|
l]d]h‰l…k] |
d…h…k]fc…fla eY_qYj~rYlY& |
|
|
|
, |
EmfcY Y |
9 Oaf\gok fqgelYlŽe]_`YblŽc ~ll]cafl…k]& |
|
fqgelYlŽe]_`YblŽnYd |
|
|
|
|
- |
EmfcY Yr ÞddYhglcab]dr’n]d |
9r ~ddYhglcab]dr’ `Ykrf~dYl~fYc j…krd]l]a& |
|
|
|
. |
9 emfcY eŽ\bY Y |
ÞdlYd~fgk ^]dnad~_gk‰l~k$ `g_qYf `Ykrf~dbY Y |
|
fqgelYlŽnYd |
fqgelYlŽl$ Z]d]…jln] Y l~eg_Ylgll fqgelYlŽ e…\aY |
|
|
e…j]l]c]l …k l‰hmkgcYl$ `g_qYf Y\Y_gdbY Y fqgelYlŽ |
|
|
e…\a~l$ `g_qYf b]d]rr] ca Y fqgelYl~ka e•n]d]l]c |
|
|
]dn…_r…k…l$ …k `g_qYf l‘j‘db] Yr ]_q]k fqgelYl~ka |
|
|
e•n]d]l]c]l& |
|
|
|
/ |
FqgelYlŽ gh[aŽc l]d]h‰l…k] |
J…krd]l]k eY_qYj~rYl$ `g_qYf l]d]h‰lk] Y |
|
|
fqgelYlŽ gh[aŽl2 YdkŽ Y\Y_gdŽ ]_qk…_ …k l~d[Y Y |
|
|
fqgelYl~ka gd\YddYd ^]d^]d…& |
|
|
|
0 |
@g_qYf lYjlkY cYjZYf Y |
>]dnad~_gk‰l~k `g_qYf [k]j…db] ca Y ^g_qŽ |
|
fqgelYlŽl |
YdcYlj…kr]c]l …k `g_qYf lakrl‰lkY Y fqgelYlŽl& |
|
|
|
1 |
@aZYc]j]k…k |
>]dnad~_gk‰l~k$ `g_qYf Yrgfgk‰lkY …k gd\bY e]_ Y |
|
|
fqgelYlŽ hjgZd…e~al& |
|
|
|
)( |
B]dd]er’c |
E•krYca b]dd]er’c$ Zarlgfk~_a lm\fanYdŽc$ …k |
|
|
krYZ~dqrYla ^]dnad~_gk‰l~k& |
|
|
|
|
L~j_qemlYlŽ& |
L~j_qemlYlŽ ] c…rac‘fqn lYjlYde~`gr& |
|
|
|
:]n]r]l…k |
1 |
|
J‘na\ eY_qYj~rYl Y c–d‘fd]_]k l‰hmk kl‰dmkgc`gr …k eŽ\kr]j]c Y
Z]emlYl~kjY&
9 c–d‘fd]_]k l‰hmk kl‰dmkgc Z]emlYl~k~`gr c–d‘fZ‘r’ eŽ\kr]j]c]l `Ykrf~dlmfc ^]d ] c…rac‘fqnZ]f$ `g_q ]_q kgj c‘j–de…fql ca]e]db–fc& 9 c‘n]lc]r’ h…d\~c k]_‰lk…_–d krgd_~dfYc YZZYf$ `g_qYf ake]jb] ^]d …k gd\bY e]_ ]r]c]l Y d]_^gflgkYZZ hjgZd…e~cYl&
=DÄNA?QÞR9L N9?Q >A?Q=DE=RL=LzK
=r ]_q ]d’na_q~rYlgkk~_jY nYdŽ ^]d`‰n~k$ add]ln] ^a_q]de]rl]l…k
9r ]d’na_q~rYlgkk~_jY nYdŽ ^]d`‰n~k ^a_q]de]rl]la |fl Y fqgelYlŽb~ZYf Z]c‘n]lc]r`]l’ c~jgkg\~kjY Y f]e j]f\]dl]l…kkr]j• ^]d`Ykrf~d~k c‘n]lc]rl…Z]f$ e‰_ Y ^a_q]de]rl]l…k Yr |f l]kla …hk…_…f]c n]kr…dq…l bmllYlbY ca^]b]r…kj]&
9 fq‰d Y ^]d`Ykrf~dŽ kr~e~jY j~emlYl YrgcjY Y Zarlgfk~_a ]d’‰j~kgcjY e]dq]c]l Z] c]dd lYjlYfa Y n]kr…dq ]dc]j–d…k] n…_]ll&
SE=F}U 9 fqgelYlŽ e]_`YblŽ ÉE]f–Ê ^]dajYl“ _geZbY&
=_qkr]j n…_j]`YblYf\Ž e•c‘\…k faf[k k]eea l‘ZZ d…h…k!
19 e•c‘\…kkgj )& d…h…k]
29 e•c‘\…kkgj *& d…h…k]
? |
9 k“_Ž all lYd~d`YlŽ& |
All d~l`YlŽ$ eal c]dd l]ffa& |
|
9r all bYnYkgdl e]_gd\~k Zarlgk |
|
|
eŽ\gf ]j]\e…fq]ra Y c‰n~fl |
|
|
e]_gd\~kl& |
|
|
|
|
|
|
=r ]_q `Ykrfgk lYf~[k&
= eŽ\gf c‘r‘dl kr‘n]_j…kr]c gdqYf `Ykrfgk lYf~[kgccYd …k bYnYkdYlgccYd krgd_~dfYc$ e]dq]c ~dlYd e…_ c‘ffq]ZZ Y fqgeYlŽnYd \gd_grfa&
9 fqgelYlŽ –r]eZ] `]dq]r…k] …k Z]~dd‰l~kY |
2 |
|
*9 fqgelYlŽ –r]eZ] `]dq]r…k] …k Z]~dd‰l~kY
*&) 9 fqgelYlŽ ~ll]cafl…k]
C–dk’ b]dd]er’c
4
5
6
1
7
2
3
8
11
9 |
12 |
|
10
F]e& |
D]‰j~k |
F]e& |
D]‰j~k |
) |
9 ^]\’dYh fqalŽ _geZbY |
/ |
HYh‰j n]r]l’k‰f]c Y c…ra Y\Y_gdŽ |
|
|
|
l~d[Y kr~e~jY& |
|
|
|
|
* |
C…ra Y\Y_gdŽ l~d[Y |
0 |
L~d[Y) l‘ZZ[…d“ l~d[Y! |
|
|
|
|
+ |
@~dŽrYla cYh[kgdŽ :='CA! |
1 |
MK: add]krl…k [kYldYcgrŽ |
|
|
|
|
, |
L~d[Y Y fqgelYl~ka gd\YddYd d]^]d… |
)( |
H~j`mrYegk add]krl…k [kYldYcgrŽ |
|
|
|
|
- |
N]r…jd’hmdl |
)) |
FqgelYlgll gd\Yd ^]d–d'9 N]r…jd’hmdl |
|
|
|
gf n~dYkkrmc ca Y e]_^]d]d’ |
|
|
|
cYh[kgdŽl fqgelYlgll gd\Yd ^]d–d'Ydmd! |
|
|
|
|
. |
>]\’dYh |
)* |
@~dŽrYla n]r]l…c [kYldYcgrŽ |
|
|
|
|
2 |
9 fqgelYlŽ –r]eZ] `]dq]r…k] …k Z]~dd‰l~kY |
|
|
9 fqgelYlŽ Z]dk]b] |
|
|
1 |
2 |
3 |
F]e& |
D]‰j~k |
F]e& |
D]‰j~k |
) |
J~…_]l’ ]_qk…_ |
+ |
<gZ cYr]llY |
|
|
|
|
* |
>]kl…chgj cYr]llY |
|
|
|
|
|
|
9 fqgelYlŽ –r]eZ] `]dq]r…k] …k Z]~dd‰l~kY |
2 |
|
Gh[aŽk lYjlgr…cgc
1
2
F]e& |
D]‰j~k |
F]e& |
D]‰j~k |
) |
>]d–dj’d fqalgll l~d[Y |
* |
9dkŽ Y\Y_gdŽ ]_qk…_ *& l~d[Y! |
|
fqgelYlgll gd\Yd ^]d–d! |
|
-((%dYh Z]^g_Y\Žc…h]kk…_! |
|
|
|
|
|
2 |
9 fqgelYlŽ –r]eZ] `]dq]r…k] …k Z]~dd‰l~kY |
|
|
|
|
|
|
|
FqgelYlŽ n]r…jd’hmdl |
|
1
2
3
9 n]r…jd’hmdlfYc c…l cab]dr’b] …k ]_q _geZbY nYf&
F]e& |
D]‰j~k |
) |
@aZY b]dr’ fYjYf[k! |
|
|
* |
C…kr]fd…l b]dr’ r‘d\! |
|
|
+ |
HYf]d _geZ |
|
|
9 n]r…jd’hmdllYd cYh[kgdYlgk Z’n]ZZ l~b…cgrlYl~k…jl d~k\ Y .& ^]b]r]l]l&
9 fqgelYlŽ –r]eZ] `]dq]r…k] …k Z]~dd‰l~kY |
2 |
|
*&* 9 d…r]jfqgelYlŽ l]d]h‰l…k]
9 ^]d~dd‰l~k `]dq]
9 fqgelYlŽl gdqYf `]dq]f ~dd‰lkmc ^]d$ Ye]dq
kr~jYr …k hgje]fl]k
krad~j\ ^]d–d]l•
bŽd kr]dd’rac
c‘r]d nYf ]_q c‘ffq]f `grr~^…j`]l’ `~dŽrYla [kYldYcgrŽ`gr
l~ngd nYf eaf\]f l~j_qlŽd$ Ye]dq Y fqgelYlŽ kr]dd’r’j~[k~l ]dlgjdYkrgd`Ylf~
l~ngd nYf eaf\]f fY_qe…jl…cZ]f _q“d…cgfq l~j_qlŽd h…d\~md ^–__‘fql’d!
l~ngd nYf eaf\]f j~‘ed’ ^gdqY\…clŽd
l~ngd nYf eaf\]f kr]jn]k _~rlŽd h…d\~md YeeŽfaY!
l~ngd nYf eaf\]f c‘rn]ld]f fYh^…fql’d
l~ngd nYf eaf\]f cgegdqYZZ `’e…jk…cd]la af_Y\gr~klŽd
l~ngd nYf eaf\]f ^•l…kZ’d ]j]\’$ …_…kl]je…c]l lYjlYdeYrŽ d]n]_’l’d$ kr]dd’r’lŽd$ …k d…_cgf\a[agf~dŽ j]f\kr]jl’d
9 ^g_qŽ YdcYlj…kr]c …k lYjlgr…cgc l~jgd~kY
9 fqgelYlŽ ^g_qŽ YdcYlj…kr]al …k lYjlgr…cYal “_q l~jgdbmc$ `g_q Yrgc
]j]\]la [kgeY_gd~kmcZYf d]r~jnY eYjY\bYfYc
c‘rn]ld]f fYh^…fql’d add]ln] `’l’d n…\n] d]_q]f]c
n…\n] d]_q]f]c ^dmgj]krc~dŽ ^…fql’d
`•n‘k$ kr~jYr$ …k hgje]fl]k `]dq]f d]_q]f]c
l~ngd eYjY\bYfYc _q]je]c]cl’d
>A?Q=DE=RL=LzK
9 ^]kl…chgj n]kr…dq]k d]`]l Yr ]_…krk…_j]
9 ^]kl…chgj d]fq]d…k] ]_…krk…_j] c~jgk&
@Y d]fq]df] nYdYe]ffqa ^]kl…chgjl$ YrgffYd ^gj\mdbgf gjngk`gr&
@Y c]r…j] ^]kl…chgj c]j–d$ egkkY d] YrgffYd `a\]_ n‰rr]d …k krYhhYffYd&
9 d…_l…j e]_c‰n~fl lmdYb\gfk~_Ya
9 d…_l…j ghlae~dak e]_c‰n~fl lmdYb\gfk~_Ya Y fqgelYlŽ kr~e~jY Y c‘n]lc]r’c2
2 |
9 fqgelYlŽ –r]eZ] `]dq]r…k] …k Z]~dd‰l~kY |
||
|
|
|
|
@’e…jk…cd]l lYjlge~fq2 -(˜>Ç1-˜>')(˜;Ç+-˜;$ eYpae~dak |
|
||
af_Y\gr~kY Žj~fc…fl )0˜>')(˜; d]`]l |
|
|
|
H~jYlYjlYdge lYjlge~fq2 )- Ç0- $ eYpae~dak af_Y\gr~kY Žj~fc…fl |
|||
*( d]`]l |
|
|
|
L…jZ]da c‘n]l]de…fq]c |
|
|
|
?q’r’\b–fc e]_ YjjŽd$ `g_q ]d]_]f\’ krYZY\ l]j]l Zarlgk‰lmfc Y |
|
||
fqgelYlŽ c‘j–d$ `g_q Y fqgelYlŽ c‘ffq]f e•c‘\l]l`]l’$ Y hYh‰j …k |
|||
^]kl…chgj “bjYl‘dl…k] …k cYjZYflYjl~kY c‘ffq• d]_q]f& |
|
|
|
|
3,9" (100 mm) |
|
|
5,9" |
11,8" |
|
(589 mm) |
(150 mm) |
(300 mm) |
23,2" |
|
|
|||
|
3,9" (100 mm) |
|
|
|
35,1" (891 mm) |
|
|
mm) |
11,2" (285 mm) |
mm) |
|
15,6" (395 |
|
21,7" (550 |
|
|
16,1" (410 mm) |
|
|
|
18,7" (475 mm) |
|
|
9 fqgelYlŽ –r]eZ] `]dq]r…k] …k Z]~dd‰l~kY |
2 |
|
*&+ 9 d…r]jfqgelYlŽ Z]~dd‰l~kY
HYh‰j Z]l‘dl…k] Yr )& l~d[~ZY 
1>]cl]kk] k‰cZY Y L~d[Y)%]l&
2FqgebY ‘kkr] Y bgZZ gd\Yda
hYh‰jn]r]l’l$ …k fqakkY ca Y `gj\grŽ n]r]l’al&
3 @]dq]rr]f ]_q c‘l]_ hYh‰jl Y l~d[~ZY&
? @~fq dYhgl d]`]l Y l~d[~ZY `]dq]rfa7
9 )& l~d[Y Z]^g_Y\Žc…h]kk…_] )-( c‘r‘fk…_]k hYh‰jdYh& 9 hYh‰jc‘l]_f]c f]e krYZY\ Y fqgelYlŽ e…\aY `Yl~jb]dr…k] ^‘d… lgjfqgkmdfa&
4FqgebY ‘kkr] Y bgZZ gd\Yda hYh‰jn]r]l’l$ …k ~dd‰lkY Z] “_q Y `gj\grŽ n]r]l’k‰fb]al$ `g_q Y hYh‰jc‘l]_f]c eaf\ bgZZ$ eaf\ ZYd kr…d] j‘_r‰ln] d]_q]f&
5FqakkY ca Y N]r…jd’hmdl l~d[~l&
|
2 |
9 fqgelYlŽ –r]eZ] `]dq]r…k] …k Z]~dd‰l~kY |
|
|
|
|
|
@Y |f l]d]h‰l]ll gdqYf gh[agf~dak l~d[~l$ Ye]dqZ]f Y fqgelYl~ka
gd\Yd ^]d–d nYf$ …k kr]j]lf…$ Cae]f]l ^]dk’ fqgelYl~ka `g_q Y dYh fqgelYlgll gd\YddYd gd\YddYd ^]d^]d… b‘bb‘f ca$ Yccgj Y ^]dk’
fqgelYl~ka gd\YddYd j]f\]dc]r’ 
l~d[~l fqakkY ca Yr YdkŽ 
fqgelYl~ka gd\YddYd j]f\]dc]r’ Cae]f]l YdkŽ fqgelYl~ka l~d[Y `]dq]ll$ …k Y ^]dk’'YdkŽ gd\YddYd 
fqgelYl~ka gd\Yd
n~dYkrlŽcYh[kgdŽb~l ~dd‰lkY Yr ~Zj~f b]dr]ll hgr‰[aŽZY&
9 `gj\grŽ Z]l‘dl…k] Y c…ra Y\Y_gdŽl~d[~ZY 
1 FqakkY ca Y e…\aY n]r]l’al&
2Egr_YkkY Yr ]_q]k `gj\grŽc n]r]l’al Z]l‘dl]f\’ `gj\grŽ e…j]l…l Yrgfgk‰lŽ b]d`]r& 9r ~ZjY Y
D]ll]j e…j]l• e…\aY n]r]l’af]c ~dd~kYal emlYlbY&
9 fqgelYlŽ –r]eZ] `]dq]r…k] …k Z]~dd‰l~kY |
2 |
|
|
|
|
3 @]dq]rr]f Z] ]_q `gj\grŽdYhgl Y |
|
|
d]`]l’ d]_e…dq]ZZj] Y c…ra |
|
|
Y\Y_gdŽl~d[~ZY Y fqgelYlYf\Ž |
|
|
gd\YddYd ^]d^]d…& |
|
|
? |
@~fq dYhgl d]`]l Y l~d[~ZY |
|
|
`]dq]rfa7 |
|
|
=_qkr]jj] [kYc ]_q |
|
|
`gj\grŽdYhgl `]dq]rr]f Z]& |
|
|
2 |
9 fqgelYlŽ –r]eZ] `]dq]r…k] …k Z]~dd‰l~kY |
|
|
|
|
|
|
|
9 `~dŽrYla n]r]l…c ‘kkr]c‘l…k] |
|
>A?Q=DE=RL=LzK
;kYc Yrl Y `~dŽrYla n]r]l…c]l `Ykrf~dbY$ Ye]dq Y fqgelYlŽnYd …jc]r]ll& @Y jgkkr `~dŽrYla n]r]l…c]l `Ykrf~d$ Yr j‘na\r~j`gr n]r]l`]l
F]e ]d]_]f\’]f fY_q c]j]krle]lkr]l• `~dŽrYla n]r]l…c `Ykrf~dYlY j‘na\r~j`gr n]r]l`]l&
Car~jŽdY_ gdqYf `gkkrYZZ‰lŽ n]r]l…c]l `Ykrf~dbgf$ e]dq eY_YkYZZ ^gcgrYl“$ eafl Y fqgelYlŽ b]d]fd]_a ^g_qYkrl~kY&
Car~jŽdY_ ^‘d\]dl n]r]l…c]l `Ykrf~dbgf&
Eaf\a_ lYjlkY Z] Yr aj~fqY\Ž `]dqa krYZ~dqrYlgcYl e]dq]c ]d]cljgegk c…kr–d…c]c ^’ `~dŽrYlZY nYdŽ Z]c‘l…k…j] ngfYlcgrfYc&
9 d…r]jfqgelYlŽ d–cl]l…ke]fl]k ~jYe]dd~l~kl a_…fq]d& @Y kr–ck…_]k$ ^gj\mdbgf lYf~[k…jl ]_q ]d]cljgl][`facYa krYc]eZ]j`]r&
|
>]kr–dlk…_2 |
))(N % )( $ )*/N # . $ nY_q Yr **(%*,(N ¨ |
|
|
)( |
|
>j]cn]f[aY2 |
-(%.(@r ¨ +@r |
1 ?q’r’\b‘f e]_ YjjŽd$ `g_q Y fqgelYlŽ `~dŽrYla cYh[kgdŽbY Yr ÉGÊ CAC9H;KGDN9! `]dqr]lZ]f nYf&
2 ;kYldYcgrlYkkY Y `~dŽrYla n]r]l…c ]_qac n…_…l Y fqgelYlŽ `~ldYhb~f d…n’ `~dŽrYla n]r]l…c [kYldYcgrŽZY$ …k \m_bY Z] Y e~kac n…_…l Y `~dŽrYla [kYldYcgrŽ YdbrYlZY&
9 fqgelYlŽ –r]eZ] `]dq]r…k] …k Z]~dd‰l~kY 2
9 fqgelYlŽ :=C9H;KGDN9 …k CAC9H;KGDN9 ~ddYhglZY `]dq]r…k]&
E]_b]_qr…k
F]e e]_^]d]d’ c]r]d…k Y fqgelYlŽ e]_`aZ~kg\~k~`gr n]r]l`]l
Kg`Y f] cYh[kgdbY ca Y fqgelYlŽl e‰_ Y fqgelYl~k ^gdqYeYlZYf nYf$ e‰_ Y fqgelYlŽ Y\YlgcYl cYh Y kr~e‰lŽ_…hl’d naddg_Ž r‘d\ ÉC…kr]fd…lÊ b]dr’ Y n]r…jd’hmdlgf!$ nY_q Y fqgelYlŽ fmdd~r~k YdYll nYf&
9 fqgelYlŽ Z]cYh[kgd~k~`gr ~dd‰lkY Y `~dŽrYla cYh[kgdŽl Yr ÉAÊ
:=! hgr‰[aŽZY&
9 fqgelYlŽ e•c‘\…kj] c…kr c–j–dZ]d–d *( e~kg\h]j[ YdYll& 9 r‘d\ ÉC…kr]fd…lÊ b]dr’ nad~_‰l \] f]e naddg_! …k Y fYjYf[k É@aZYÊ
b]dr’ CAC9H;KGDN9&
Þdd‰lkY Y `~dŽrYla cYh[kgdŽl Y ÉGÊ CAC9H;KGDN9! `]dqr]lZ]$
`g_q YrrYd cacYh[kgdbY Y fqgelYlŽl& 9r ]f]j_aYlYcYj…cgkk~_ ]_q gcgk \gdg_
9eacgj Y fqgelYlŽ )- h]j[a_ afYcl‰n ngdl$ YmlgeYlacmkYf =F=J?A9L9C9JzCGK –r]eeŽ\jY cYh[kgd& 9eacgj Y fqgelYlŽ =F=J?A9L9C9JzCGK –r]eeŽ\ZYf “b fqgelYl~ka ^]dY\Ylgl cYh$ YmlgeYlacmkYf Z]e]d]_]\…ka ^~rakZY cYh[kgd$ …k c‘j–dZ]d–d / e~kg\h]j[]f Z]d–d fqgelYl~kjY c…kr&
|
2 |
9 fqgelYlŽ –r]eZ] `]dq]r…k] …k Z]~dd‰l~kY |
|
|
|
|
|
9 fqgelYlŽ kr~e‰lŽ_…h`]r nYdŽ [kYldYcgrlYl~kY H~j`mrYegk afl]j^…kr
1CYh[kgdbY ca Y fqgelYlŽl …k Y kr~e‰lŽ_…h]l&
2;kYldYcgrlYkkY Yr afl]j^…krc~Z]d ]_qac n…_…l Y kr~e‰lŽ_…h h~j`mrYegk hgjlb~`gr&
3;kYldYcgrlYkkY Yr add]krl’ c~Z]d e~kac n…_…l Y Y fqgelYlŽ 
`~lgd\Yd~f d…n’ h~j`mrYegk add]krl’ [kYldYcgrŽ`gr& 9 c…l [kahh]fl’ k]_‰lk…_…n]d Zarlgk‰lkY Yr add]krl’ c~Z]dl&
4 CYh[kgdbY Z] fqgelYlŽl …k Yeacgj
Yr c…kr]f ~dd$ cYh[kgdbY Z] Y H;%l&
?9 Oaf\gok gh]j~[aŽk j]f\kr]j e]_lYd~dbY Yr “b c…kr–d…c]l7
@Y |f Oaf\gok PH'E]'*((('10%Yl `Ykrf~d$ Y Z]cYh[kgdl Hdm_ Yf\ HdYq fqgelYlŽ e]_`YblŽ l]d]h‰l…k ‘fe•c‘\’]f c]dd$ `g_q ]dc]r\’\b…c& C‘n]kk] Yr mlYk‰l~kgcYl Y c…h]jfq’f& >gj\mdbgf Y +& ^]b]r]l`]r lgn~ZZa ^]dnad~_gk‰l~k…jl&
@Y |f Y Oaf\gok PH'E]'*((('10%l `Ykrf~dbY …k Y e]_af\‰lgll Hdm_ Yf\ HdYq e]_`YblŽ l]d]h‰l…k f]e af\md Z] ‘fe•c‘\’]f$ `Y_qbY Y fqgelYlŽl Z]cYh[kgdnY$ `“rrY ca Yr add]krl’ c~Z]d eaf\c…l n…_…l$ …k cYh[kgdbY “bjY ‘kkr] Y c~Z]dl& @Y ]r f]e e•c‘\ac$ `Ykrf~dbY Y +& ^]b]r]lZ]f d]‰jl$ Y fqgelYlŽ e]_`YblŽ c…rr]d n…_j]`Yblgll d…h…k]cc]d nYdŽ l]d]h‰l…k…j] ngfYlcgrŽ mlYk‰l~kgcYl&
@Y |f Y Oaf\gok 1-'FL ,&(%l `Ykrf~dbY$ c‘n]kk] Y +& ^]b]r]lZ]f d]‰jl mlYk‰l~kgcYl Y fqgelYlŽ e]_`YblŽ c…rr]d n…_j]`Yblgll d…h…k]cc]d nYdŽ l]d]h‰l…k…j]&
9 c~Z]d l][`facYa b]dd]er’al d~k\ Y )(& ^]b]r]lZ]f&
E]_b]_qr…k
@Y jgkkr l‰hmk“ c~Z]dl `Ykrf~d Y [kYldYcgrlYl~kjY$ Y fqgelYlŽ e]_`aZ~kg\`Yl&
% Car~jŽdY_ A=== )*0, : l‰hmk“ ~jfq…cgdl add]krl’ c~Z]dl `Ykrf~dbgf&
9 fqgelYlŽ –r]eZ] `]dq]r…k] …k Z]~dd‰l~kY |
2 |
|
|
|
|
MK: afl]j^…kr |
|
|
E]_b]_qr…k
Oaf\gok 1-'FL,&( f]e l~eg_YlbY Yr MK: [kYldYcgrŽl&
1CYh[kgdbY ca eaf\ Y H;%l$ eaf\ Y fqgelYlŽl&
2CYh[kgdbY Z] Y H;%l&
3CYh[kgdbY Z] Y fqgelYlŽl&
49eacgj Y Oaf\gok …k Y fqgelYlŽ c…kr]f ~dd$ [kYldYcgrlYkkY Yr afl]j^…krc~Z]d ]_qac n…_…l Y kr~e‰lŽ_…h MK: hgjlb~ZY&
5;kYldYcgrlYkkY Yr add]krl’ c~Z]d e~kac n…_…l Y fqgelYlŽ `~ldYhb~f 
lYd~d`YlŽ MK: Z]e]f]l`]r& 
?9 Oaf\gok gh]j~[aŽk j]f\kr]j e]_lYd~dbY Yr “b c…kr–d…c]l7
9 Hdm_ Yf\ HdYq e]_`YblŽ 
l]d]h‰l…k ‘fe•c‘\’]f Z] c]dd
`g_q af\mdbgf& C‘n]kk] Yr mlYk‰l~kgcYl Y c…h]jfq’f& >gj\mdbgf Y +& ^]b]r]l`]r lgn~ZZa ^]dnad~_gk‰l~k…jl&
@Y Y Z]af\‰lgll Hdm_ Yf\ HdYq e]_`YblŽ l]d]h‰l…k f]e af\md Z] ‘fe•c‘\’]f$ `Y_qbY Y fqgelYlŽl Z]cYh[kgdnY$ `“rrY ca Yr add]krl’ c~Z]d eaf\c…l n…_…l$ eYb\ cYh[kgdbY “bjY ‘kkr] Y c~Z]dl& @Y ]r f]e e•c‘\ac$ `Ykrf~dbY Y +& ^]b]r]lZ]f d]‰jl$ Y fqgelYlŽ e]_`YblŽ c…rr]d n…_j]`Yblgll d…h…k]cc]d nYdŽ l]d]h‰l…k…j] ngfYlcgrŽ mlYk‰l~kgcYl&
9 c~Z]d l][`facYa b]dd]er’al d~k\ Y )(& ^]b]r]lZ]f&
E]_b]_qr…k
@Y jgkkr l‰hmk“ c~Z]dl `Ykrf~d Y [kYldYcgrlYl~kjY$ Y fqgelYlŽ
e]_`aZ~kg\`Yl&
% Car~jŽdY_ MK: J]nakagf )&)%]d ]_q]f…jl…c• c~Z]dl `Ykrf~dbgf fqgelYlŽb~fYc Y kr~e‰lŽ_…h`]r nYdŽ [kYldYcgrlYl~k~jY&
9 fqgelYlŽe]_`YblŽ l]d]h‰l…k] |
3 |
|
+9 fqgelYlŽe]_`YblŽ l]d]h‰l…k]
+&) Eafae~dak j]f\kr]jc‘n]l]de…fq]c
A:E cgehYlaZadak H;$ H]flame';]d]jgf kgjgrYl“$ 9E< C.'9l`dgf' <mjgf kgjgrYl“ nY_q ]r]cc]d cgehYlaZadak$ *(( E@r%]k hjg[]kkrgj +(( E@r%]k Yb~fdgll!&
Oaf\gok PH'E]'*((('10'1-'FL ,&(
). E: J9E Oaf\gok 10'1-'FL ,&(!$ +* E: J9E Oaf\gok E]!$ ., E: J9E Oaf\gok *(((!$ nY_q )*0 E: J9E Oaf\gok PH!&
+. E: krYZY\ `]dq Y e]j]nd]e]r]f *(E: Y fqgelYlŽe]_`YblŽ …k ~ddYhgl cab]dr’$ nYdYeafl ). E: c…h^]d\gd_gr~k kr~e~jY!&
A=== )*0, : l‰hmk“ h~j`mrYegk cYhm$ nY_q J]na\]~dl MK: )&) cYhm&
;<%JGE e]_`YblŽ
+&* E]_b]_qr…k]c Y fqgelYlŽ e]_`YblŽ l]d]h‰l…k…`]r
9 l]d]h‰l’ hjg_jYe YjjY c…kr–dl$ `g_q e…_ gdqYf kr]e…dq]c ak c‘ffq]f lm\b~c l]d]h‰l]fa Y fqgelYlŽ e]_`YblŽl$ Ycac f]e kr~e‰lŽ_…h krYc]eZ]j]c& D…h…k]fc…fl n]r]lb–c ~l Y l]d]h‰l…k ^gdqYeYl~f& 9r ]_q]ld]f c‰n~fYdge$ `g_q c‘n]kk] Y l]d]h‰l’ hjg_jYe mlYk‰l~kYal&
Ea]d’ll e]_c]r\]f… Y l]d]h‰l…kl$ Y c‘n]lc]r’ Y\YlgcYl c]dd lm\faY2
Eadq]f gh]j~[aŽk j]f\kr]j ^ml _…h…f hd& Oaf\gok PH!7
Eadq]f Z]l–b]d• Y ;<%JGE e]_`YblŽbY hd& <!7
Eadq]f n~dYkrl`YlŽ lYjlgr…cgc nYffYc l]d]h‰ln] Y fqgelYlŽb~nYd h…d\~md YdkŽ Y\Y_gdŽ ]_qk…_!7
@g_qYf cYh[kgdŽ\ac fqgelYlŽbY Y kr~e‰lŽ_…h`]r$ h~j`mrYegk add]krl’ c~Z]dd]d nY_q MK: c~Z]dd]d7
ÞdlYd~fgk ^]dnad~_gk‰l~k Y fqgelYlŽ e]_`YblŽjŽd
9 fqgelYlŽ e]_`YblŽ ]_q ;<%JGE%gf Y fqgelYlŽnYd ]_q–ll …jc]rac
Faf[k ;<%JGE e]_`YblŽbY7
D]l‘dl`]la Y fqgelYlŽ e]_`YblŽ krg^ln]jl Yr Afl]jf]lj’d& 9 fqgelYlŽ e]_`YbŽ krg^ln]j d]_^jak]ZZ n]jraŽb~l Y `llh2''ooo&eafgdlY%iek&[ge `~dŽkr]e]f lYd~d`YlbY e]_ cYllaflkgf Yr Gfdaf] @]dh <jan]jk %j]!&
|
3 |
9 fqgelYlŽe]_`YblŽ l]d]h‰l…k] |
|
|
|
|
|
L~b…cgrlYlŽ Y ÚFqgelYlŽ `grr~Y\~kYÊ k]_‰lk…_…n]d l‘jl…f’ l]d]h‰l…k`]r
9b~fdbmc$ `g_q Y fqgelYlŽe]_`YblŽl Y L]d]h‰l’ Úk]lmh&]p]Ê ^~bd! k]_‰lk…_…n]d l]d]h‰lk]& @Y Y FqgelYlŽ @grr~Y\~kY nYj~rkdŽ k]_‰lk…_…n]d l]d]h‰la Y fqgelYlŽl$ Yr Yd~ZZaYcjY2 ^a_q]db]f
9r h~jZ]kr…\ YZdYc Y L]d]h‰l…k gh[aŽf~d f]e b]d]fac e]_& Þdd‰lkY Z] Y lgn~ZZa gh[aŽl eaml~f Z]^]b]rl] Y fqgelYlŽ e]_`YblŽ l]d]h‰l…k…l&
9r ÞddYhgl^a_q]d’ …k Y fqgelYlŽl ]dl~ngd‰lŽ k]_…\hjg_jYe f]e c]j–d l]d]h‰l…kj]&
9 ^gjeYfqgelYln~fq eafl~rYl~fYc l~jgd~k~jY krgd_~dŽ eYhhY f]e b‘f d…lj]&
+&+ 9r MK: ]krc‘re]_`YblŽ …k Y fqgelYlŽe]_`YblŽ l]d]h‰l…k] Oaf\gok PH YdYll
9eacgj Y fqgelYlŽl ]_q MK: c~Z]d k]_‰lk…_…n]d cYh[kgdbY ‘kkr] Y H;% n]d$ l]d]h‰lk] Y MK: ]krc‘r e]_`YblŽl$ Z]lYjlnY Yr Yd~ZZa mlYk‰l~kgcYl$ ea]d’ll Y fqgelYlŽ e]_`YblŽl l]d]h‰l]f…&
@Y h~j`mrYegk c~Z]dd]d cYh[kgdlY ‘kkr] Y fqgelYlŽl Y H;%n]d$ d…hb]f Y É9 fqgelYlŽe]_`YblŽ l]d]h‰l…k] Y L]d]h‰l’ k]_‰lk…_…n]d Oaf\gok PH YdYll$Ê Yr Yd~ZZa dYhgf +%+ [‰e• j…krj]&
9 MK: ]krc‘re]_`YblŽ l]d]h‰l…k] Oaf\gok PH YdYll
1CYh[kgdbY Z] H;%b…l&
2CYh[kgdbY Z] Y fqgelYlŽl&
39eacgj eaf\ Y Oaf\gok$ eaf\ Y fqgelYlŽ c…kr]f ~dd$ `]dq]rr] Z] Y fqgelYlŽ`gr cYhgll ;<%l Y kr~e‰lŽ_…h ;<%JGE e]_`YblŽb~ZY&
4;kYldYcgrlYkkY Y fqgelYlŽl Y H;%`]r Yr MK: c~Z]dd]d d~k\2 *& ^]b]r]l! Yr èb `Yj\n]j `grr~Y\~kY nYj~rkdŽ h~jZ]kr…\YZdYc e]_b]d]f‰l…k…`]r&
5CYllaflkgf Y SE…_k]U _geZjY Yr èb `Yj\n]j `grr~Y\~kY nYj~rkdŽ h~jZ]kr…\YZdYc~fYc Z]r~j~k~`gr&
6CYllaflkgf Y SKlYjlU e]f–j]$ eYb\ Y ÚKYb~l_…hÊ acgfjY&
79 J]f\kr]j^]dY\Ylgc dakl~ZŽd n~dYkkrY Y ÚJ]f\kr]jY\Ylgc e]_b]d]f‰l…k]Ê ]d]e]l&
8N~dYkkrY Y Ú@Yj\n]jÊ ^–d]l Y J]f\kr]jb]dd]er’c h~jZ]kr…\YZdYcZYf$ eYb\ cYllaflkgf Y S=krc‘rc]r]d’ÀU _geZjY&
9 fqgelYlŽe]_`YblŽ l]d]h‰l…k] |
3 |
|
99r ÚMfan]jr~dak Kgjgk :mkr n]r…jd’cÊ YdYll cYllaflkgf c…lkr]j Yr ÚMK: fqgelYl~ka l~eg_Yl~kÊ%jY& 9r MK: FqgelYl~k L~eg_Yl~k LmdYb\gfk~_gc h~jZ]kr…\ YZdYc ]rl b]dra ca&
109r MK: fqgelYl~ka l~eg_Yl~k b]dd]er’a h~jZ]kr…\YZdYcZYf n~dYkkrY ca Y ÚE]_`YblŽÊ ^–d]l$ eYb\ Y SE]_`YblŽ ^jakk‰l…k]U ]d]e]l&
11N~dYkkrY ÉY @YdY\Ž! gh[aŽc _geZbYa c‘r–d Y L]d]h‰lk] ]_q Y\gll ~ddge~fqZYÊ ^]dajYl“l$ eYb\$ n~dYkkrY Yr Yd~ZZal2 Lgn~ZZU&
129eacgj Y e]_b]d]fac c‘n]lc]r’ h~jZ]kr…\ YZdYc$ b]d‘db] Z] Y ÚF] c]j]kk]Ê ]d]e]l SLgn~ZZU&
13N~dYkkrY ca Yr Yd~ZZal SNYf d]e]r]e&&&U&
14N~dYkkrY ca Yr Yd~ZZal S:‘f_…kr&&&U&
159 ;<%JGE%gf c]j]kk] e]_ Y ÚOaf10MK:Ê l…l]dl& EYb\ cYllaflkgf Y SE]_fqal~kU _geZjY&
169 can~dYkrlgll ^’l…l]d d]_q]f YSJ]f\Z]fU$ eYb\ Y n~dYkrlgll l…l]d d]_q]f YSLgn~ZZU&
17C‘n]kk] Yr mlYk‰l~kgcYl Y c…h]jfq’f$ `g_q Y l]d]h‰l…k n…_j]`YblŽ\b…c&
189 n~dYkrlgll l…l]d d]_q]f Y S:]^]b]r…kU Y l]d]h‰l…k ]dn…_r…k…`]r&
=r Z]^]b]ra Y HY_]Hjg )*((O fqgelYlŽ MK: ]krc‘re]_`YblŽb~fYc l]d]h‰l…k…l& Egkl ^gdqlYkkY Yr Yd~ZZa j…kkr]d Y fqgelYlŽe]_`YblŽ l]d]h‰l…k…`]r&
9 fqgelYlŽe]_`YblŽ l]d]h‰l…k] Y L]d]h‰l’ k]_‰lk…_…n]d Oaf\gok PH YdYll
9 fqgelYlŽ`gr lYjlgrŽ ;<%JGE YmlgeYlacmkYf ]daf\md$ eaml~f Y kr~e‰lŽ_…h ;<%JGE e]_`YblŽZY `]dq]rl] Yrl& D…h…k]fc…fl n]r]la n…_a_ Y hjg_jYe Y l]d]h‰l…ka ]db~j~kgf&
19 Oaf\gok ^ml~kY c‘rZ]f `]dq]rr] Z] Y ;<%l Y kr~e‰lŽ_…h ;<%JGE e]_`YblŽb~ZY&
9 l]d]h‰l’ hjg_jYe YmlgeYlacmkYf ]daf\md&
? Ea Y l]]f\’$ `Y Y l]d]h‰l’ hjg_jYe f]e af\md ]d ‘fe•c‘\’]f7
LYddŽrrgf Y ;<%JGE c‘fqnl~j~ZYf& Eacgj e]_lYd~dlY$ cYllaflkgf c…lkr]j Y É^]d~dd‰l~k&]p]Ê hjg_jYejY$ e]ddq]d Y l]d]h‰l…k ]daf\md&
|
3 |
9 fqgelYlŽe]_`YblŽ l]d]h‰l…k] |
|
|
|
|
|
2C‘n]kk] Y l]d]h‰l’ hjg_jYe mlYk‰l~kYal&
Eaml~f Y fqgelYlŽe]_`YblŽ l]d]h‰l…k] kac]j–dl$ Y ÉEAFGDL9%IEK HY_]Hjg )*((OÊ fqgelYlŽ acgf e]_b]d]fac Y FqgelYlŽc h~jZ]kr…\YZdYcZYf&
3N]_q] ca Y ;<%l Y kr~e‰lŽ_…h ;<%JGE e]_`YblŽb~ZŽd& =rr]d Z]n…_r’\ac Y fqgelYlŽ e]_`YblŽ l]d]h‰l…k]&
9 fqgelYlŽe]_`YblŽ l]d]h‰l…k] Y Hdm_ Yf\ HdYq k]_‰lk…_…n]d Oaf\gok PH YdYll
9 fqgelYlŽ e]_`YblŽ ]_qkr]j• l]d]h‰l…k…j] Y L]d]h‰l’ `Ykrf~dYl~l bYnYkgdbmc d~k\ Yr ]d’r’ j…krl!& NYffYc YrgfZYf e~k eŽ\gc ak Y fqgelYlŽ e]_`YblŽ l]d]h‰l…k…j] Y l]d]h‰l’ hjg_jYe `Ykrf~dYlY f…dc–d ak& =r Y j…kr Y Hdm_ Yf\ HdYq k]_‰lk…_…n]d l‘jl…f’ l]d]h‰l…kl ‰jbY d]&
H~j`mrYegk |
MK: |
1Eaml~f ‘kkr]cYh[kgdlY Y 1 CYh[kgdbY Z] Y kr~e‰lŽ_…h]l$ fqgelYlŽl Y H;%n]d ]_q eYb\ Y fqgelYlŽl& h~j`mrYegk c~Z]d k]_‰lk…_…n]d$
cYh[kgdbY Z] Y fqgelYlŽl&
2CYh[kgdbY Z] Y H;%l& 9 Oaf\gok 3 ]daf\md~kY ml~f e]_b]d]fac Yr èb `Yj\n]j l]d]h‰l…k] nYj~rkdŽ h~jZ]kr…\YZdYc&
9eacgj eaf\ Y Oaf\gok$ eaf\ Y fqgelYlŽ c…kr]fd…lZ]f nYf$ [kYldYcgrlYkkY Y fqgelYlŽl Y kr~e‰lŽ_…h`]r Yr MK: c~Z]d k]_‰lk…_…n]d d~k\ Y *& ^]b]r]l]l!& E]_b]d]fac Yr èb `Yj\n]j l]d]h‰l…k] nYj~rkdŽ h~jZ]kr…\YZdYc&
2@]dq]rr] Z] Y fqgelYlŽ`gr cYhgll ;<%l Y kr~e‰lŽ_…h ;<%JGE e]_`YblŽb~ZY$ eYb\ cYllaflkgf Y SLgn~ZZU _geZjY& B]d‘db] Z] Y ÚL]d]h‰l…k dakl~jŽd nY_q e]_Y\gll `]dqj’d Kh][a~dak!Ê gh[aŽ_geZgl$ eYb\ cYllaflkgf Y SLgn~ZZU _geZjY&
3B]d‘db] Z] Y ÚF] c]j]kk]f$ …f b]d‘d‘e ca Y l]d]h‰l]f\’ e]_`YblŽlÊ gh[aŽ_geZgl$ eYb\ cYllaflkgf Y SLgn~ZZU _geZjY&
4B]d‘db] ca Y ÉFqgelYlŽcÊ eYb\ Y C‘r‘fk…_]k `Yj\n]j l‰hmkgc dakl~l$ eYb\ n~dYkkrY Yr Yd~ZZal SLgn~ZZU&
59 can~dYkrlgll ^’l…l]d d]_q]f YSNYf d]e]r]eU$ eYb\ Y n~dYkrlgll l…l]d d]_q]f YS:‘f_…krU&
69 ;<%JGE%gf c]j]kk] e]_ Y ÚOaf*(((Ê ]d]e]l&
9 fqgelYlŽe]_`YblŽ l]d]h‰l…k] |
3 |
|
7CYllaflkgf YSE]_fqalU _geZjY&
89 can~dYkrlgll ^’l…l]d d]_q]f YSJ]f\Z]fU$ eYb\ Y n~dYkrlgll l…l]d d]_q]f YSLgn~ZZU&
9C‘n]kk] Yr mlYk‰l~kgcYl Y c…h]jfq’f$ `g_q Y l]d]h‰l…k n…_j]`YblŽ\b…c&
10CYllaflkgf Z]d] Y can~dYkrlŽ cg[c~ZY Ye]dq Y ÉEAFGDL9%IEK HY_]Hjg )*((OÊ fqgelYlŽ acgfl b]dra ca Y fqgelYlŽc h~jZ]kr…\ YZdYc~ZYf&
11N]_q] ca Y ;<%l Y kr~e‰lŽ_…h ;<%JGE e]_`YblŽb~ZŽd& =rr]d Z]n…_r’\ac Y fqgelYlŽ e]_`YblŽ l]d]h‰l…k]&
9 fqgelYlŽe]_`YblŽ l]d]h‰l…k] Y FqgelYlŽ `grr~Y\~kY nYj~rkdŽ k]_‰lk…_…n]d Oaf\gok PH YdYll
1CYh[kgdbY Z] Y H;%l&
29 Oaf\gok ]daf\md~kY ml~f$ `]dq]rr] Z] Y fqgelYlŽ`gr cYhgll ;<%l Y kr~e‰lŽ_…h ;<%JGE e]_`YblŽb~ZY&
3CYllaflkgf Y SKlYjlU e]f–j]$ eYb\ Y ÚN]r…jd’hmdlÊ ]d]ej]&
49 ÉN~dYkkrgf ]_q cYl]_Žja~lÊ%ZŽd b]d‘db] ca Y FqgeYlŽc …k ]_q…Z `Yj\n]j l…l]dl&
59 ÉB]d‘db‘f ca ]_q ^]dY\YlglÊ%ZŽd n~dYkkrY Yr Yd~ZZa l…l]dl SFqgelYlŽ `grr~Y\~kYU& B]d‘db] ca Yr Yd~ZZa l…l]dl2
69 can~dYkrlgll ^’l…l]d d]_q]f YSLgn~ZZU&
7É@]dqa fqgelYlŽ nYf `grr~Y\nY Y kr~e‰lŽ_…h`]r&Ê
F] b]d‘db] ca Yr É9mlgeYlacmkYf …kr]da …k l]d]h‰la Y Hdm_ Yf\ HdYq fqgelYlŽ cg[c~l&
89 can~dYkrlgll ^’l…l]d d]_q]f YSLgn~ZZU&
99 can~dYkrlgll ^’l…l]d d]_q]f Y É@Ykrf~dbY Y c‘n]lc]r’ cYhml2Ê _geZ$ …k n~dYkkrY ca Y `Ykrf~dfa c‰n~fl hgjlgl$ eYb\ cYllaflkgf Y SLgn~ZZU _geZjY& @Y h~j`mrYegk ‘kkr]c‘ll]l…kl `Ykrf~d$ Y can~dYkrlgll l…l]d d]_q]f Yr ÉDHLp2Ê p5)$ *$ ]l[&!& @Y MK: ‘kkr]c‘ll]l…kl `Ykrf~d$ Y can~dYkrlgll l…l]d d]_q]f Y ÉMK:(()&Ê
|
3 |
9 fqgelYlŽe]_`YblŽ l]d]h‰l…k] |
|
|
|
|
|
109 can~dYkrlgll ^’l…l]d d]_q]f YSNYf d]e]r]eU$ eYb\ Y n~dYkrlgll l…l]d d]_q]f YS:‘f_…krU&
119 ;<%JGE%gf c]j]kk] e]_ Y ÚOaf*(((Ê ]d]e]l&
12CYllaflkgf YSE]_fqalU _geZjY&
139 can~dYkrlgll ^’l…l]d d]_q]f YSJ]f\Z]fU$ eYb\ Y n~dYkrlgll l…l]d d]_q]f YSLgn~ZZU&
14C‘n]kk] Yr mlYk‰l~kgcYl Y c…h]jfq’f$ `g_q Y l]d]h‰l…k n…_j]`YblŽ\b…c&
15CYllaflkgf Z]d] Y can~dYkrlŽ cg[c~ZY Ye]dq Y ÉEAFGDL9%IEK HY_]Hjg )*((OÊ fqgelYlŽ acgfl b]dra ca Y fqgelYlŽc h~jZ]kr…\ YZdYc~ZYf&
16N]_q] ca Y ;<%l Y kr~e‰lŽ_…h ;<%JGE e]_`YblŽb~ZŽd& =rr]d Z]n…_r’\ac Y fqgelYlŽ e]_`YblŽ l]d]h‰l…k]&
+&, 9 MK: ]krc‘re]_`YblŽ …k Y fqgelYlŽe]_`YblŽ l]d]h‰l…k] Oaf\gok E] YdYll
9eacgj Y fqgelYlŽl ]_q MK: c~Z]d k]_‰lk…_…n]d cYh[kgdbY ‘kkr] Y H;% n]d$ l]d]h‰lk] Y MK: ]krc‘r e]_`YblŽl$ Z]lYjlnY Yr Yd~ZZa mlYk‰l~kgcYl$ ea]d’ll Y fqgelYlŽ e]_`YblŽl l]d]h‰l]f…&
@Y Y fqgelYlŽl h~j`mrYegk c~Z]dd]d [kYldYcgrlYllY Y H;%`]r$ d…hb]f Y ÉFqgelYlŽe]_`YblŽ l]d]h‰l…k] Y L]d]h‰l’ k]_‰lk…_…n]d Oaf\gok E] YdYll$Ê Yr Yd~ZZa dYhgf +%/ [‰e• j…krj]&
9 MK: ]krc‘r e]_`YblŽ l]d]h‰l…k] Oaf\gok E] YdYll
1CYh[kgdbY Z] H;%b…l&
2CYh[kgdbY Z] Y fqgelYlŽl&
39eacgj eaf\ Y Oaf\gok$ eaf\ Y fqgelYlŽ c…kr]f ~dd$ `]dq]rr] Z] Y fqgelYlŽ`gr cYhgll ;<%l Y kr~e‰lŽ_…h ;<%JGE e]_`YblŽb~ZY&
4;kYldYcgrlYkkY Y fqgelYlŽl Y H;%`]r Yr MK: c~Z]d k]_‰lk…_…n]d d~k\ Y *& ^]b]r]l]l ! Yr èb `Yj\n]j `grr~Y\~kY nYj~rkdŽ
h~jZ]kr…\YZdYc e]_b]d]f‰l…k…`]r&
5 CYllaflkgf Z]d] Y É9 can~dYkrlgll l…l]d d]_q]f Y `]dq…l Y e]_`YblŽ @YdY\Ž!Ê gh[aŽ _geZ can~dYkrlŽ cg[c~ZY$ eYb\ Y n~dYkrlgll l…l]d d]_q]f YSLgn~ZZU&
Loading...