Konica minolta PAGEPRO 1200W User Manual [pl]
6GMK6XU® =
/TYZX[QIPG UHYœ[MO
(
@TGQO NGTJRU]K
6UTOßKP VUJGTK Ym `TGQO NGTJRU]K3/452:' 739 /TI 739 UXG` 3/452:' 739 RUMU 3OTURZG ,OTK '8: O 6GMK6XU Ym `TGQGSO NGTJRU]_SO LOXS_ 3OTURZG )U 2ZJ /TTK TG`]_ VXUJ[QZ|] ]_YZ•V[PmIK ] ZKP OTYZX[QIPO SUMm X|]TOK` H_I `TGQGSO NGTJRU]_SO R[H `GYZX`K`UT_SO `TGQGSO NGTJRU]_SO OIN YZUYU]T_IN ]œGÈIOIOKRO
5Y]OGJI`KTOK JUZ_I`mIK ]œGYTUÈIO
)_LXU]U `GQUJU]GTK UVXUMXGSU]GTOK `G]GXZK ] :]UPKP JX[QGXIK PKYZ `GYZX`K`UTK VXG]KS G[ZUXYQOS )UV_XOMNZ Ž
H_ 3/452:' 739 /TI =Y`KRQOK VXG]G `GYZX`K`UTK 5VXUMXGSU]GTOK ZU TOK SU`K H_I XKVXUJ[QU]GTK SUJ_LOQU]GTK VUQG`_]GTK VX`KTUY`UTK R[H QUVOU]GTK ] ßGJTKP VUYZGIO R[H ] ßGJKT YVUY|H I`_ ZK` TG
ßJGT_IN TUYTOQGIN ] I`•ÈIO R[H IGœUÈIO HK` ]_XG`TKMU VOYKSTKMU VU`]URKTOG 3/452:' 739 /TI
/TLUXSGIPG U `GYZX`K`KTO[ VXG]KS G[ZUXYQOS
:G OTYZX[QIPG UHYœ[MO PKYZ UHP•ZG `GYZX`KßUT_S VXG]KS G[ZUXYQOS )UV_XOMNZKJ Ž
VX`K` LOXS• 3/452:' 739 /TI 5TK 3GMT[S 6GYY 3UHORK '2
=Y`KRQOK VXG]G `GYZX`K`UTK :KMU JUQ[SKTZ[ TOK ]URTU QUVOU]GI GTO ] IGœUÈIO GTO ] I`•ÈIO GTO TOK SU`K UT H_I UJZ]GX`GT_ VX`_ [`_IO[ PGQOINQUR]OKQ YXUJQ|] R[H PK`_QG HK` VOYKSTKP `MUJ_ LOXS_ 3/452:' 739 /TI
/TLUXSGIPG JUZ_I`mIG OTYZX[QIPO UHYœ[MO
3/452:' 739 /TI `GYZX`KMG YUHOK VXG]U JU JUQUT_]GTOG `SOGT ] ZKPßK OTYZX[QIPO UXG` UVOYGTKMU ] TOKP [X`mJ`KTOG HK` [VX`KJ`KTOG *UœUßUTU `TGI`T_IN YZGXGT GH_ [VK]TOr YOK ßK OTYZX[QIPG ZG PKYZ ]URTG UJ TOKÈIOYœUÈIO R[H VUSOTO•r ,OXSG 3/452:' 739 /TI TOK [J`OKRG ßJGT_IN M]GXGTIPO UJTUY`mI_IN YOK JU ZKP OTYZX[QIPO G ] Y`I`KM|RTUYIO TOK [J`OKRG JUSTOKSGTKP M]GXGTIPO YVX`KJG]GRTUYIO UXG` VX`_JGZTUYIO JU UQXKYRUTKMU IKR[ ,OXSG 3/452:' 739 /TI TOK VX`_PS[PK UJVU]OKJ`OGRTUYIO `G Hœ•J_ `G]GXZK ] ZKP OTYZX[QIPO R[H `G ]Z|XTK YVKIPGRTK R[H TGYZKVI`K Y`QUJ_ ]_TOQGPmIK ` JUYZGXI`KTOG TOTOKPY`KP OTYZX[QIPO I`_ ZK` `G
]_QUX`_YZGTOK ZKP OTYZX[QIPO VX`_ UHYœ[J`K YVX`KZ[ R[H ] `]Om`Q[ ` VXGIm ZKMU YVX`KZ[ MJ_ ZGQ PKYZ KQYVRUGZU]GT_
ii
9VOY ZXsYIO
=YZ•V
=OZGS_
6UYœ[MO]GTOK YO• OTYZX[QIPm
1X|ZQOK ]_PGÈTOKTOK YVKIPGRT_IN QXUP|] VOYSG UXG` SKZUJ VXK`KTZGIPO
/TYZGRGIPG O [YZG]OKTOK JX[QGXQO
5M|RTK `GVU`TGTOK ` JX[QGXQm
5VOY `K]T•ZX`T_
=T•ZX`K JX[QGXQO =_VUYGßKTOK JUJGZQU]K
6GTKR YZKXU]GTOG JX[QGXQO
/TYZGRGIPG :]UPKP JX[QGXQO RGYKXU]KP
3OKPYIK OTYZGRGIPO
6X`KINU]_]GTOK SGZKXOGœ|] KQYVRUGZGI_PT_IN O GQIKYUXO|] =GX[TQO UZUI`KTOG =_SGMGTG VX`KYZX`K§
;YZG]OGTOK :]UPKP JX[QGXQO RGYKXU]KP
=_œmI`GTOK O ]œmI`GTOK JX[QGXQO
6UJœmI`GTOK JX[QGXQO JU QUSV[ZKXG
/TYZGRGIPG YZKXU]TOQG JX[QGXQO
3OTOSGRTK ]_SGMGTOG Y_YZKSU]K
;]GMO TZ OTYZGRGIPO YZKXU]TOQG JX[QGXQO
/TLUXSGIPK UM|RTK TZ YZKXU]TOQG JX[QGXQO /TLUXSGIPK JUZ_I`mIK OTYZGRGIPO VX`_[ß_IO[ ´*UJG]GTOG JX[QGXQOµ
/TYZGRGIPG YZKXU]TOQG [X`mJ`KTOG ;9( O YZKXU]TOQG JX[QGXQO ] Y_YZKSOK =OTJU]Y >6
/TYZGRGIPG YZKXU]TOQ [X`mJ`KTOG ;9( ] =OTJU]Y 3K
'H_`GOTYZGRU]Gr YZKXU]TOQ [X`mJ`KTOG ;9( UXG` YZKXU]TOQ JX[QGXQO ] =OTJU]Y
/TYZGRGIPG YZKXU]TOQG [X`mJ`KTOG ;9( O YZKXU]TOQG JX[QGXQO ] =OTJU]Y
/TYZGRGIPG YZKXU]TOQG JX[QGXQO ] =OTJU]Y
/TYZGRGIPG YZKXU]TOQG JX[QGXQO ] =OTJU]Y 4:
iii
*KOTYZGRGIPG YZKXU]TOQG JX[QGXQO UXG` YZKXU]TOQG [X`mJ`KTOG ;9(
6XGIG `K YZKXU]TOQOKS JX[QGXQO
=_È]OKZRGTOK [YZG]OK§ YZKXU]TOQG JX[QGXQO
1GXZG ;YZG]OKTOG
1GXZG 6GVOKX
1GXZG 0GQUÈr
1GXZG 5VIPK [X`mJ`KTOG
6XGIG ` 3UTOZUXKS YZGT[
5ZUI`KTOK
5Z]OKXGTOK 3UTOZUXG YZGT[
;ß_]GTOK 3UTOZUXG YZGT[
@GS_QGTOK 3UTOZUXG YZGT[
6XGIG ` JX[QGXQm
6XUY`• UJTUZU]Gr TGYZ•V[PmIK V[TQZ_
4G IU SGS []GßGr VX`_œGJU]GTO[ VGVOKX[%
4G IU SGS []GßGr VX`_œGJU]GTO[ QUVKXZ%
0GQOK LUXSGZ_VGVOKX[ SUM• YZUYU]Gr%
0GQOK XUJ`GPK VGVOKX[ SUM• YZUYU]Gr%
5HY`GX JU `GJX[QU]GTOG
;ß_]GTOK VX`_IOYQ[ TG VGTKR[
=QœGJGTOK SGZKXOGœ[
;YZGRGTOK QOKX[TQ[ ]_JX[QU]GT_IN QGXZKQ
/TYZGRGIPG UVIPO JX[QGXQO
/TYZGRGIPG `KYVUœ[ VUJGPTOQG JURTKMU @GYUHTOQ
/TYZGRGIPG ZGIQO UJM|XTKP
1UTYKX]GIPG JX[QGXQO
=_SOGTG QGYKZ_` ZUTKXKS
=_SOGTG H•HTG QGYKZ_
)`_Y`I`KTOK JX[QGXQO
*OGMTUYZ_QG
iv
;Y[]GTOK `GHRUQU]GTOG SGZKXOGœ[
5M|RTK VXUHRKS_` JX[QU]GTOKS
6XUHRKS_` PGQUÈIOm ]_JX[Q[
1US[TOQGZ_JX[QGXQO
,[TQIPK QUTZXURQO
1US[TOQGZ YZGT[
1US[TOQGZ_HϥJ[ 1US[TOQGZ U YKX]OYOK
*UJGZKQ
)NGXGQZKX_YZ_QG JUZ_I`mIG HK`VOKI`KTYZ]G
)NGXGQZKX_YZ_QG ZKINTOI`TG
*X[QGXQG @KYV|œ VUJGPTOQG JURTKMU UVIPG
@œmI`G O QGHRK OTZKXLKPY[ X|]TURKMœKMU
QGHRK O `œmI`G OTZKXLKPY[ ;9(
4GY`G ZXUYQG U UINXUT• ÈXUJU]OYQG
)U ZU PKYZ VXUJ[QZ U`TGI`UT_Y_SHURKS +4+8-? 9:'8%
5`TGI`KTOG )+ *KQRGXGIPG `MUJTUYIO
*RG [ß_ZQU]TOQ|] K[XUVKPYQOIN
)/968 O VX`KVOY_RUQGRTK
@GQœ|IKTOG GQ[YZ_I`TK
Informacja dotycz¹ca bezpieczenstwa ......................................10-5
9_SHURK JUZ_I`mIK UYZX`KßK§ O ÈXUJQ|] UYZXUßTUÈIO @TGI`KTOK Y_SHURO
(K`VOKI`TG VXGIG ` JX[QGXQm RGYKXU]m
;]GMO TZ :]UPKMU HK`VOKI`KTYZ]G UXG` HK`VOKI`KTYZ]G KQYVRUGZGIPO
(K`VOKI`KTYZ]U VXGI_` RGYKXKS =K]TKZX`TK VXUSOKTOU]GTOK RGYKXG
+Z_QOKZG TZ HK`VOKI`KTYZ]G RGYKXU]KMU
+Z_QOKZG TZ HK`VOKI`KTYZ]G RGYKXU]KMU
*RG [ß_ZQU]TOQ|] ] ;9' *RG [ß_ZQU]TOQ|] ]K ]Y`_YZQOIN QXGPGIN
*RG [`_ZQU]TOQ|] ] *GTOO *RG [`_ZQU]TOQ|] ] 4UX]KMOO *RG [ß_ZQU]TOQ|] ] ,OTRGTJOO O 9`]KIPO ;]URTOKTOK U`UT[ *sMGMKSKTZ J·U`UTK
/TJKQY
v
=YZ•V |
1 |
|
=YZ•V
=OZGS_
*`O•Q[PKS_ `G `GQ[VOKTOK 6GMK6XU =
'H_È S|Mœ YQ[ZKI`TOK QUX`_YZGr `K Y]UPKP TU]KP JX[QGXQO RGYKXU]KP O UYOmMGr SUßRO]OK TGPRKVY`K XK`[RZGZ_ ] TOTOKPY`KP OTYZX[QIPO UHYœ[MO `TGPJ`OKY` TGYZ•V[PmIK OTLUXSGIPK
/TYZGRGIPG YZKXU]TOQG JX[QGXQO
6XGIG `K YZKXU]TOQOKS JX[QGXQO O KQXGTKS YZGT[
6XGIG ` JX[QGXQm
*HGTOK U JX[QGXQ• O PKP QUTYKX]GIPG
*OGMTUYZ_QG
;]GßTOK VX`KI`_ZGP TOTOKPY`m OTYZX[QIP• UHYœ[MO `GTOS VX`_YZmVOY` JU [X[INUSOKTOG JX[QGXQO VU XG` VOKX]Y`_ O `G]Y`K ZX`_SGP Z• OTYZX[QIP• ] `GYO•M[ œGZ]KMU JUYZ•V[
1-1
1 |
=YZ•V |
|
6UYœ[MO]GTOK YO• OTYZX[QIPm
6UTOßY`G ZGHKRQG VUS_ÈRGTG `UYZGœG ZGQ GH_ VUS|I )O ] `TGRK`OKTO[ VUZX`KHT_IN OTLUXSGIPO /TT_S YVUYUHKS Y`_HQOKMU O VXKI_`_PTKMU `TGRK`OKTOG OTLUXSGIPO JUZ_I`mIKP QUTQXKZTKMU VXUHRKS[ PKYZ YQUX`_YZGTOK ` OTJKQY[ `TGPJ[PmIKMU YO• TG QU§I[ ZKP OTYZX[QIPO
4OK |
4G`]G XU`J`OGœ[ |
@G]GXZUÈr XU`J`OGœ[ |
|
=YZ•V |
5M|RT_ VX`KMRmJ OTYZX[QIPO |
|
|
|
|
;YZG]OGTOK JX[QGXQO |
/TLUXSGIPK JUZ_I`mIK [YZG]OKTOG JX[QGXQO UXG` |
|
|
`GVU`TGTOK ` PKP L[TQIPGSO |
|
|
|
|
/TYZGRGIPG YZKXU]TOQG |
9ZUVTOU]K UHPGÈTOKTOK VXUIKJ[X_ OTYZGRGIPO |
|
JX[QGXQO |
YZKXU]TOQG JX[QGXQO |
|
|
|
|
6XGIG `K YZKXU]TOQOKS |
@GVU`TGTOK UM|RTK `K YZKXU]TOQGSO JX[QGXKQ |
|
JX[QGXQO |
] Y_YZKSOK =OTJU]Y |
|
|
|
|
6XGIG ` KQXGTKS YZGT[ |
9`I`KM|œ_ U Z_S PGQ QUX`_YZGr ` KQXGT[ YZGT[ |
|
|
|
|
6XGIG ` JX[QGXQm |
/TLUXSGIPK UM|RTK TZ ZKMU PGQ QUX`_YZGr ` JX[QGXQO |
|
|
QZ|XK UHKPS[Pm UHYœ[MO]GTK LUXSGZ_ O XUJ`GPK |
|
|
SGZKXOGœ|] œGJU]GTOK SGZKXOGœ|] SUTOZUXU]GTOK |
|
|
`RKIK§ JX[Q[ UXG` GT[RU]GTOK `RKIK§ JX[Q[ |
|
|
|
|
/TYZGRGIPG UVIPO JX[QGXQO |
9`I`KM|œU]K OTYZX[QIPK TZ OTYZGRU]GTOG UVIPO |
|
|
JX[QGXQO `KYV|œ VUJGPTOQG JURTKMU O ZGIQG UJM|XTG |
|
|
|
|
1UTYKX]GIPG JX[QGXQO |
/TLUXSGIPG TZ ZKMU PGQ JUQUT_]Gr ]_SOGT_ |
|
|
SGZKXOGœ|] KQYVRUGZGI_PT_IN O PGQ I`_ÈIOr JX[QGXQ• |
|
|
|
|
*OGMTUYZ_QG |
/TLUXSGIPK TZ XU`VU`TG]GTOG O XU`]Om`_]GTOG |
|
|
VXUHRKS|] ` JX[QGXQm |
|
|
|
|
)NGXGQZKX_YZ_QG ZKINTOI`TG |
)NGXGQZKX_YZ_QG ZKINTOI`TG OTLUXSGIPG JUZ_I`mIG |
|
|
HK`VOKI`K§YZ]G UXG` OTLUXSGIPK TZ `MUJTUÈIO |
|
|
` ]_SUMGSO VX`KVOY|] |
|
|
|
|
/TJKQY |
/TJKQY VX`KJYZG]OGPmI_ `G]GXZUÈr ZKP OTYZX[QIPO |
|
|
|
1-2
=YZ•V |
1 |
|
1X|ZQOK ]_PGÈTOKTOK YVKIPGRT_IN QXUP|] VOYSG UXG` SKZUJ VXK`KTZGIPO
9VKIPGRTK QXUPK VOYSG O SKZUJ_ VXK`KTZGIPO Ym YZUYU]GTK ] ZKP OTYZX[QIPO JRG VUJQXKÈRKTOG XU`SGOZ_IN Y_Z[GIPO 6UTOßY`K VX`_QœGJ_ VUSUMm )O
] XU`VU`TGTO[ O VUYZ•VU]GTO[ ` TGP]GßTOKPY`_SO ` TOIN
;='-' 2;( 59:8@+@+4/+
:U U`TGI`G UYZXUßTUÈr R[H UYZX`KßKTOK
5YZXUßTUÈr UYZX`KMG )O• VX`KJ [Y`QUJ`KTOKS PGQOKMU JX[QGXQG SUßK JU`TGr VX`_ TOK]œGÈIO]_S VUYZ•VU]GTO[ VUJI`GY MJ_ UYZX`KßKTOK VU]OGJGSOG )O• U SUßRO]UÈIO UJTOKYOKTOG IOKRKYT_IN UHXGßK§
9ZX`GœQG UJTUYO YO• JU ÈXUJQ|] HK`VOKI`K§YZ]G QZ|XK S[YOY` VX`KJYO•]`Omr GH_ `GVUHOKI TOKHK`VOKI`K§YZ][
A3+4;C VX`_IOYQ TG YZKXU]TOQ[ JX[QGXQO ` UVOYKS ´3KT[µ
6UPKJ_TI`G I`_TTUÈr QZ|XG SG `UYZGr ]_QUTGTG TOK SG OTT_IN QXUQ|]
11XUQ ] YKXOO I`_TTUÈIO
21XUQ ] YKXOO I`_TTUÈIO
? |
:[ZGP JUYZ•VTG PKYZ VUSUI |
:[ZGP ]OJ`OY` IU S[YOY` `XUHOr |
|
6UJKPÈIOK Z[ZGP Y[MKXU]GTK TG |
|
|
VK]TU JUVXU]GJ`O )O• JU |
|
|
VUßmJGTKMU XK`[RZGZ[ |
|
:U PKYZ VUSUITG VUJVU]OKJu
= ZKT YVUY|H ]YQG`GTK Ym LXGMSKTZ_ ZKQYZ[ JGPmIK )O VUJVU]OKJ`O O ]YQG`|]QO QZ|XK YVXG]OGPm ßK VXGIG ` JX[QGXQm YZGPK YO• PKY`I`K œGZ]OKPY`G
1-3
/TYZGRGIPG O [YZG]OKTOK JX[QGXQO |
2 |
|
/TYZGRGIPG O [YZG]OKTOK JX[QGXQO
5M|RTK `GVU`TGTOK ` JX[QGXQm
5VOY `K]T•ZX`T_
4
5
6
1
7 2
3
8
11
9 |
12 |
|
10
|
4OK |
5VOY |
4OK |
5VOY |
|
|
6X`_IOYQ `]GRTOGPmI_ VUQX_]• M|XTm |
|
6XU]GJTOIK SGZKXOGœ|] ] VUJGPTOQ[ |
|
|
|
|
X•I`TKMU VUJG]GTOG |
|
|
|
|
|
|
|
@GYUHTOQ VUJG]GTOG X•I`TKMU |
|
@GYUHTOQ `GYUHTOQ [TO]KXYGRT_ |
|
|
|
|
|
|
|
=_œmI`TOQ YOKIOU]_ =Þi)@54' |
|
@œmI`K OTZKXLKPY[ ;9( |
|
|
=?Þi)@54' |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
:GIQG UJJURTG YZXUTG `GJX[QU]GTG |
|
@œmI`K OTZKXLKPY[ X|]TURKMœKMU |
|
|
UJ YVUJ[ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
6GTKR YZKXU]GTOG |
|
6X`KœmI`TOQ ]_HUX[ UJM|XTKMU |
|
|
|
|
UJJURTKMU YZXUTG `GJX[QU]GTG UJ |
|
|
|
|
]OKX`IN[ YVUJ[ |
|
|
|
|
|
|
|
6UQX_]G M|XTG |
|
-TOG`JQU VX`K]UJ[ `GYORGTOG |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
2-1
2 |
/TYZGRGIPG O [YZG]OKTOK JX[QGXQO |
|
|
=T•ZX`K JX[QGXQO |
|
|
1 |
2 |
3 |
4OK |
5VOY |
4OK |
5VOY |
|
3UJ[œ ]ZGVOGTOG |
|
(•HKT QGYKZ_ |
|
|
|
|
|
1GYKZG ` ZUTKXKS |
|
|
|
|
|
|
2-2
/TYZGRGIPG O [YZG]OKTOK JX[QGXQO |
2 |
|
=_VUYGßKTOK JUJGZQU]K
1
2
4OK |
5VOY |
4OK |
5VOY |
|
:GIQG UJM|XTG |
|
@KYV|œ VUJGPTOQG JURTKMU @GYUHTOQ |
|
YZXUTG `GJX[QU]GTG UJ ]OKX`IN[ |
|
|
|
|
|
VUPKSTUÈr QGXZKQ |
|
|
|
|
2-3
|
2 |
/TYZGRGIPG O [YZG]OKTOK JX[QGXQO |
|
|
|
|
|
|
|
6GTKR YZKXU]GTOG JX[QGXQO |
|
1
2
3
6GTKR YZKXU]GTOG SG J]OK QUTZXURQO O PKJKT VX`_IOYQ
4OK |
5VOY |
|
1UTZXURQG Hœ•J[ VUSGXG§I`U]G |
|
|
|
1UTZXURQG MUZU]UÈIO `OKRUTG |
|
|
|
6X`_IOYQ TG VGTKR[ |
|
|
6U OTLUXSGIPK JUZ_I`mIK VGTKR[ YZKXU]GTOG VGZX` XU`J`OGœ
2-4
/TYZGRGIPG O [YZG]OKTOK JX[QGXQO |
2 |
|
/TYZGRGIPG :]UPKP JX[QGXQO RGYKXU]KP
3OKPYIK OTYZGRGIPO
;YZG] JX[QGXQ• ] SOKPYI[ QZ|XK PKYZ
Y[INK O ]URTK UJ Q[X`[
TG YZGHORTKP VU]OKX`INTO
JUHX`K ]OKZX`UTK
] VUHROÛ[ œGZ]U JUYZrVTKMU MTOG`JQG `GYORGTOG
` JGRG UJ VX`KJSOUZ|] QZ|XK SUMœ_H_ `GYœGTOGß QXGZQr ]KTZ_RGI_PTm JX[QGXQO
` JGRG UJ ]_YUIK œGZ]UVGRT_IN X`KI`_ ZGQOIN PGQ LOXGT_
` JGRG UJ HX_`MGPmI_IN Vœ_T|]
` JGRG UJ MG`|] UXMGTOI`T_IN ZGQOIN PGQ GSUTOGQ
` JGRG UJ VXUSOKTO YœUTKI`T_IN
` JGRG UJ J[ß_IN YQUQ|] ZKSVKXGZ[X_
` JGRG UJ ]_JKIN|] Y_YZKS|] UMX`K]GTOG ]KTZ_RGIPO O QROSGZ_`GIPO
6X`KINU]_]GTOK SGZKXOGœ|] KQYVRUGZGI_PT_IN O GQIKYUXO|]
3GZKXOGœ_ KQYVRUGZGI_PTK JU JX[QU]GTOG UXG` GQIKYUXOG TGRKß_ ZX`_SGr
] Y`I`KRTOK `GSQTO•Z_S UX_MOTGRT_S UVGQU]GTO[
INXUTOmI PK VX`KJ VXUSOKTOGSO YœUTKI`T_SO O IOKVœKS
INXUTOmI PK VX`KJ È]OGZœKS LR[UXKYIKTI_PT_S
] `OST_S Y[IN_S O ]URT_S UJ Q[X`[ SOKPYI[
TOKJUYZ•VT_S JRG J`OKIO
59:8@+@+4/+
:UTKX YZGTU]O `GMXU`KTOK JRG `JXU]OG
:UTKX PKYZ Y`QUJRO]_ PKÈRO `UYZGTOK YVUß_Z_
0KÈRO YVUß_œKÈ ZUTKX YQUTZGQZ[P YO• TOK`]œUI`TOK ` RKQGX`KS
0KÈRO ZUTKXKS VUHX[J`OœKÈ Y]UPK X•IK ZU TGZ_INSOGYZ [S_P PK S_JœKS ] `OSTKP ]UJ`OK
=GX[TQO UZUI`KTOG
5VZ_SGRTK ]GX[TQO JRG :]UPKP JX[QGXQO Ym TGYZ•V[PmIK
@GQXKY ZKSVKXGZ[X_ †,² †, †)² †) VX`_ SGQY_SGRT_IN ]GNGTOGIN †, †) ] IOmM[ MUJ`OT_
@GQXKY ]ORMUZTUÈIO ² VX`_ SGQY_SGRT_IN ]GNGTOGIN ]_TUY`mI_IN ] IOmM[ MUJ`OT_
2-5
2 |
/TYZGRGIPG O [YZG]OKTOK JX[QGXQO |
||
|
|
|
|
=_SGMGTG VX`KYZX`K§ |
|
|
|
;VK]TOP YO• ßK H•J`OK JUYZGZKI`TOK J[ßU SOKPYIG ]UQ|œ JX[QGXQO GH_ |
|||
[SUßRO]Or œGZ]K ` TOKP QUX`_YZGTOK ]_SOGT• ZUTKXG O VGVOKX[ UXG` |
|
||
QUTYKX]GIP• |
|
|
|
|
3,9 cala (100 mm) |
|
|
|
|
|
(589 mm) |
5,9" |
|
5,9" |
cala |
|
|
||
(150 mm) |
|
(300 mm) |
23,2 |
|
|
|
|
|
3,9 cala (100 mm) |
|
|
|
35,1 cala. (891 mm) |
|
|
cala (395 mm) |
11,2 cala (285 mm) |
cala (550 mm) |
|
15,6 |
|
21,7 |
|
|
16,1 cala (410 mm) |
|
|
|
18,7 cala (475 mm) |
|
|
2-6
/TYZGRGIPG O [YZG]OKTOK JX[QGXQO |
2 |
|
;YZG]OGTOK :]UPKP JX[QGXQO RGYKXU]KP
=QœGJGTOK VGVOKX[ JU @GYUHTOQG 
1 |
6Uœ|ß @GYUHTOQ TG VœGYQU |
2 |
ÇIOÈTOP VXG]m VXU]GJTOI• VGVOKX[ |
|
O UZ]|X` VXU]GJTOIK VGVOKX[ |
3 =œ|ß VROQ VGVOKX[ JU `GYUHTOQG
?/RK QGXZKQ SUM• ]œUß_r JU `GYUHTOQG%
@GYUHTOQ SUßK VUSOKÈIOr
QGXZKQ `]_QœKMU VGVOKX[ 6ROQ VGVOKX[ TOK VU]OTOKT ]_YZG]Gr VUTGJ `TGQ ROSOZ[ VGVOKX[
4 |
ÇIOÈTOP VXG]m VXU]GJTOI• VGVOKX[ |
|
O [YZG] VXU]GJTOIK VGVOKX[ ZGQ GH_ |
|
UHOK O RK]G O VXG]G YZXUTG VROQ[ |
|
VGVOKX[ H_œ_ `GSUIU]GTK |
5 |
5Z]|X` ZGIQ• UJJURTm |
2-7
|
2 |
/TYZGRGIPG O [YZG]OKTOK JX[QGXQO |
|
|
|
|
|
0KÈRO `GOTYZGRU]GœKÈ JUJGZQU]m ZGIQ• UJM|XTm O INIKY` ßKH_
QGXZQO ]_INUJ`Oœ_ YZXUTm
`GJX[QU]GTm JU ]OKX`IN[ ZU =_PÈIOK UJM|XTK UZ]|X` ZGIQ• UJM|XTm `GSOGYZ
ZGIQO UJJURTKP G TGYZ•VTOK 
[YZG] VX`KœmI`TOQ ]_HUX[ 
`GJX[QU]GTOG YZXUT_ UJ =_PÈIOK UJJURTK ]OKX`IN[ YVUJ[ ]K ]YQG`GT_
YVUY|H 
=QœGJGTOK SGZKXOGœ[ JU `GYUHTOQG VUJG]GTOG X•I`TKMU 
1 5Z]|X` VXU]GJTOIK SGZKXOGœ[
26X`KY[§ QGßJm VXU]GJTOI• VGVOKX[ JU `TGI`TOQG ]YQG`[PmIKMU
XU`SOGX SGZKXOGœ[ JU `GœGJU]GTOG 4G OR[YZXGIPO VUQG`GTU VU`_IPK VXU]GJTOI VGVOKX[ JRG XU`SOGX[ SGZKXOGœ[ ]OKRQUÈIO 2OZKXG
2-8
/TYZGRGIPG O [YZG]OKTOK JX[QGXQO |
2 |
|
|
|
|
3 =œ|ß QGXZQ• SGZKXOGœ[ SUßRO]OK PGQ |
|
|
TGPJGRKP JU `GYUHTOQG X•I`TKMU |
|
|
VUJG]GTOG YZXUTm JU |
|
|
`GJX[QU]GTOG `]X|IUTm JU M|X_ |
|
|
? |
/RK QGXZKQ SUM• ]œUß_r JU |
|
|
`GYUHTOQG% |
|
|
=QœGJGP QGßJUXG`U]U Z_RQU VU |
|
|
PKJTKP QGXZIK |
|
2-9
|
2 |
/TYZGRGIPG O [YZG]OKTOK JX[QGXQO |
|
|
|
|
|
|
|
6UJœmI`GTOK VX`K]UJ[ `GYORGTOG |
|
59:8@+@+4/+
9ZUY[P Z_RQU VX`K]|J `GYORGTOG JUYZGXI`UT_ ]XG` ` JX[QGXQm 9ZUYU]GTOK `œKMU VX`K]UJ[ `GYORGTOG SUßK JUVXU]GJ`Or JU YVO•IOG
9ZUYU]GTOK VX`K]UJ[ `GYORGTOG U TOK]œGÈIO]_S VX`KQXUP[ SUßK JUVXU]GJ`Or JU YVO•IOG
9ZUY[P Z_RQU VX`KJœ[ßGI` QZ|X_ SG ]_ßY`m ]GXZUÈr `TGSOUTU]m UJ VUHUX[ SUI_ JX[QGXQO
9ZUY[P Z_RQU VX`K]|J ` [`OKSOKTOKS
@G]Y`K VX`KYZX`KMGP UJVU]OKJTOK RUQGRTK VX`KVOY_ JUZ_I`mIK VUJœmI`GTOG YVX`•Z[ KRKQZX_I`TKMU JU YOKIO Mœ|]TKP
:G JX[QGXQG RGYKXU]G ]_SGMG TOK Z•ZTOmIKMU `GYORGTOG 0KÈRO ZU QUTOKI`TK `]X|r YO• U VUXGJ• JU KRKQZX_QG
|
4GVO•IOK |
< < R[H < è |
|
)`•YZUZRO]UÈr |
.` è .` |
1 ;VK]TOP YO• ßK ]_œmI`TOQ `GYORGTOG |
||
|
JX[QGXQO `TGPJ[PK YO• ] VU`_IPO ´5µ |
|
|
]_œmI`UTKP |
|
26UJœmI` PKJKT QUTOKI VX`K]UJ[ `GYORGTOG JU MTOG`JQG `GYORGTOG TG Z_RTKP YZXUTOK JX[QGXQO G JX[MO QUTOKI JU MTOG`JQG YOKIOU]KMU
2-10
/TYZGRGIPG O [YZG]OKTOK JX[QGXQO |
2 |
|
|
|
|
=_œmI`GTOK O ]œmI`GTOK JX[QGXQO |
|
|
;]GMG
4OK]œGÈIO]K UHYœ[MO]GTOK SUßK [Y`QUJ`Or JX[QGXQ•
4OMJ_ TOK ]_œmI`GP JX[QGXQO QOKJ_ ]_QUT_]GTK PKYZ `RKIKTOK JX[Q[ QOKJ_ JX[QGXQG UJHOKXG JGTK ` QUSV[ZKXG SOMGPmIG `OKRUTG QUTZXURQG ´-UZU]_µ TG VGTKR[ YZKXU]GTOG R[H QOKJ_ JX[QGXQG PKYZ XKYKZU]GTG
'H_ ]œmI`_ß JX[QGXQr [YZG] ]_œmI`TOQ YOKIOU]_ JX[QGXQO ]VU`_IPO ´/µ ]œmI`UTKP
*X[QGXQG H•J`OK MUZU]G JU VXGI_ `G UQUœU YKQ[TJ @OKRUT_ QUTZXURQG ´-UZU]_µ VU]OTTG YO• `GVGROr GRK TOK SX[MGr
G VUSGXG§I`U]G QUTZXURQG ´(œmJµ PKYZ `MGY`UTG
'H_ ]_œmI`_r JX[QGXQ• [YZG] ]_œmI`TOQ YOKIOU]_ JX[QGXQO ] VU`_IPO ´5µ ]œmI`UTKP
5Y`I`•J`GTOK KTKXMOO SG YKTY
0KÈRO JX[QGXQG VU`UYZGPK HK`I`_TTG VX`K` SOT[Z ZU G[ZUSGZ_I`TOK
VX`KœmI`G Y]m VXGI• TG :8?( 59@)@‡*4? 1OKJ_ JX[QGXQG
UJHOKX`K TU]K `RKIKTOK JX[Q[ H•JmI ] :8?(/+ 59@)@‡*4?3 ZU
G[ZUSGZ_I`TOK VX`KœmI`G YO• TG KZGV VUJMX`K]GTOG O PKYZ MUZU]G JU
JX[QU]GTOG ] IOmM[ YKQ[TJ
2-11
|
2 |
/TYZGRGIPG O [YZG]OKTOK JX[QGXQO |
|
|
|
|
|
6UJœmI`GTOK JX[QGXQO JU QUSV[ZKXG
@œmI`K OTZKXLKPY[ X|]TURKMœKMU
1=_œmI` `GX|]TU JX[QGXQK PGQ O QUSV[ZKX 6)
26UJœmI` PKJKT QUTOKI QGHRG OTZKXLKPYU]KMU JU VUXZ[ X|]TURKMœKMU QUSV[ZKXG 6)
36UJœmI` JX[MO QUTOKI QGHRG OTZKXLKPYU]KMU JU `œmI`G OTZKXLKPY[ 
X|]TURKMœKMU TG Z_RTKP ÈIOGTOK JX[QGXQO @GSUI[P QGHKR ]_QUX`_YZ[PmI J]G `GIOYQO
4 =œmI` JX[QGXQ• G TGYZ•VTOK QOKJ_ H•J`OK MUZU]G ]œmI` QUSV[ZKX 6)
?)`_ Y_YZKS UVKXGI_PT_ =OTJU]Y ]_QX_PK TU]K [X`mJ`KTOK%
0KÈRO [ß_]GY` =OTJU]Y >6 3K ZU OTYZGRGIPG YZKXU]TOQG JX[QGXQO Z_V[ VR[M GTJ VRG_ VU]OTTG `GI`mr YO• G[ZUSGZ_I`TOK 4GRKß_ VUYZ•VU]Gr `MUJTOK ` OTYZX[QIPGSO TG KQXGTOK 6U ]O•IKP OTLXUSGIPO VGZX` XU`J`OGœ
0KÈRO [ß_]GY` ` =OTJU]Y >6 3K G OTYZGRGIPG YZKXU]TOQG JX[QGXQO Z_V[ VR[M GTJ VRG_ TOK `GI`_TG YO• G[ZUSGZ_I`TOK ZU `UYZG] JX[QGXQ• ]œmI`UTm UJœmI` UHG QU§IK QGHRG OTZKXLKPYU]KMU G TGYZ•VTOK VUJœmI` PK VUTU]TOK 0KÈRO ZU YO• TOK YVXG]J`O ZU VUYœ[M[PmI YO• OTYZX[QIPGSO ` XU`J`OGœ[ `GOTYZGR[P YZKXU]TOQ JX[QGXQO SGT[GRTOK
0KÈRO [ß_]GY` =OTJU]Y 4: ZU VUYœ[M[PmI YO• OTYZX[QIPGSO ` XU`J`OGœ[ `GOTYZGR[P YZKXU]TOQ JX[QGXQO SGT[GRTOK
*RG [`_YQGTOG INGXGQZKX_YZ_QO ZKINTOI`TKP QGHRG VGZX` XU`J`OGœ
;]GMG
@GYZUYU]GTOK TOK]œGÈIO]KMU XUJ`GP[ QGHRG SUßK [Y`QUJ`Or MTOG`JQU ] JX[QGXIK
4GRKß_ YZUYU]Gr Z_RQU KQXGTU]GT_ QGHKR ` OTZKXLKPYKS Z_V[ ( /+++
2-12
/TYZGRGIPG O [YZG]OKTOK JX[QGXQO |
2 |
|
|
|
|
@œmI`K OTZKXLKPY[ ;9( |
|
|
;]GMG
=OTJU]Y 4: TOK UHYœ[M[Pm VUœmI`K§ ;9(
1=_œmI` `GX|]TU JX[QGXQ• PGQ O QUSV[ZKX 6)
2=œmI` QUSV[ZKX 6)
3=œmI` JX[QGXQ•
41OKJ_ =OTJU]Y O JX[QGXQG H•Jm MUZU]K VUJœmI` PKJKT QUTOKI QGHRG JU VUXZ[ ;9( ] QUSV[ZKX`K 6)
56UJœmI` JX[MO QUTOKI QGHRG OTZKXLKPYU]KMU JU `œmI`G ;9( TG 
Z_RTKP ÈIOGTOK JX[QGXQO 
?)`_ Y_YZKS UVKXGI_PT_ =OTJU]Y ]_QX_PK TU]K
[X`mJ`KTOK% 
/TYZGRGIPG YZKXU]TOQG Z_V[ VR[M GTJ VRG_ VU]OTTG `GI`mr YO• G[ZUSGZ_I`TOK 4GRKß_
VUYZ•VU]Gr `MUJTOK ` OTYZX[QIPGSO TG KQXGTOK 6U ]O•IKP OTLXUSGIPO VGZX` XU`J`OGœ
0KÈRO OTYZGRGIPG YZKXU]TOQG Z_V[ VR[M GTJ VRG_ TOK `GI`_TG YO• G[ZUSGZ_I`TOK ZU `UYZG] JX[QGXQ• ]œmI`UTm UJœmI` UHG QU§IK QGHRG OTZKXLKPYU]KMU G TGYZ•VTOK VUJœmI` PK VUTU]TOK 0KÈRO ZU YO• TOK YVXG]J`O ZU VUYœ[M[PmI YO• OTYZX[QIPGSO ` XU`J`OGœ[
`GOTYZGR[P YZKXU]TOQ JX[QGXQO SGT[GRTOK
*RG [`_YQGTOG INGXGQZKX_YZ_QO ZKINTOI`TKP QGHRG VGZX` XU`J`OGœ
;]GMG
@GYZUYU]GTOK TOK]œGÈIO]KMU XUJ`GP[ QGHRG SUßK [Y`QUJ`Or MTOG`JQU ] JX[QGXIK
*U VUJœmI`GTOG JX[QGXQO JU QUSV[ZKXG TGRKß_ YZUYU]Gr Z_RQU QGHKR `MUJT_ ` ;9( 8K\OYOUT
2-13
/TYZGRGIPG YZKXU]TOQG JX[QGXQO |
3 |
|
/TYZGRGIPG YZKXU]TOQG JX[QGXQO
3OTOSGRTK ]_SGMGTOG Y_YZKSU]K
1USV[ZKX 6) QUSVGZ_HORT_ `K YZGTJGXJKS /(3 ]_VUYGßUT_
] VXUIKYUX ` YKXOO 6KTZO[S )KRKXUT ` XUJ`OT_ '*3 1 'ZNRUT *[XUT R[H QUSVGZ_HORT_ ` VXUIKYUXKS 3.` `GRKIGT_ 3.`
=OTJU]Y >6 3K 4:
3( VGSO•IO 8'3 =OTJU]Y 4: 3( VGSO•IO 8'3=OTJU]Y 3K 3( VGSO•IO 8'3 =OTJU]Y R[H 3( VGSO•IO 8'3 =OTJU]Y >6
=_SGMGTK JUYZ•VTK SOKPYIK TG J_YQ[ Z]GXJ_S 3( TG YZKXU]TOQ JX[QGXQO O KQXGT YZGT[ UXG` 3( TG VX`KZ]GX`GTOG UHXG`[
6UXZ X|]TURKMœ_ Z_V[ ( /+++ R[H VUXZ ;9( 8K\OYOUT
9ZGIPG J_YQ|] )* 853
;]GMO TZ OTYZGRGIPO YZKXU]TOQG JX[QGXQO
6XUMXGS OTYZGRGI_PT_ PKYZ ZGQ VUS_ÈRGT_ ßK TG]KZ R[J`OK TOK VX`_]_QRO JU VXGI_ ` QUSV[ZKXGSO SUMm ` œGZ]UÈIOm `GOTYZGRU]Gr YZKXU]TOQ JX[QGXQO @UYZGTOKY` VUVXU]GJ`UT_ ÅQXUQ VU QXUQ[µ VX`K` VXUIKY OTYZGRGI_PT_ 3[YOY` PKJ_TOK ZX`_SGr YO• VXUMXGS[ OTYZGRGI_PTKMU
@GTOS XU`VUI`TOKY` OTYZGRGIP• VU]OTOKTKÈ `TGr TGYZ•V[PmIK OTLUXSGIPK
0GQO Y_YZKS UVKXGI_PT_ VXGI[PK TG :]UOS QUSV[ZKX`K TV =OTJU]Y >6 %
0GQm ROZKXm U`TGI`UTG PKYZ YZGIPG TGV•J[ Vœ_Z )* TV * %
0GQOK JUJGZQU]K GQIKYUXOG Ym `GOTYZGRU]GTK TG :]UPKP JX[QGXIK TV `KYV|œ VUJGPTOQG JURTKMU %
)`_ :]UPG JX[QGXQG PKYZ HK`VUÈXKJTOU VUJœmI`UTG JU :]UPKMU QUSV[ZKXG VX`K` QGHKR œmI`mI_ ]KPÈIOK X|]TURKMœK I`_ ZKß VX`K` QGHKR ;9(%
/TLUXSGIPK UM|RTK TZ YZKXU]TOQG JX[QGXQO
9ZKXU]TOQ JX[QGXQO PKYZ `G]GXZ_ TG Vœ_IOK )* ]XG` ` JX[QGXQm
(XGQ YZGIPO J_YQ|] )* 853%
3UßKY` ÈIOmMTmr ` /TZKXTKZ[ YZKXU]TOQ JX[QGXQO 3UßKY` `TGRKur TGPTU]Y`m ]KXYP• YZKXU]TOQG JX[QGXQO VUJ GJXKYKS NZZV
]]] SOTURZG WSY IUS ]_HOKX` Å5TROTK .KRV *XO\KXYµ I`_RO Å6USUI UTROTK O YZKXU]TOQOµ
3-1
|
3 |
/TYZGRGIPG YZKXU]TOQG JX[QGXQO |
|
|
|
|
|
/TLUXSGIPK JUZ_I`mIK OTYZGRGIPO VX`_ [ß_IO[ ´*UJG]GTOG JX[QGXQOµ
@JKI_JU]GTOK XGJ`OS_ OTYZGRU]GTOK YZKXU]TOQG JX[QGXQO VX`_ [ß_IO[ /TYZGRGZUXG VROQ ÅYKZ[V K^Kµ 6X`_ OTYZGRGIPO YZKXU]TOQG JX[QGXQO [ß_]GPmI QXKGZUXG ´*UJG]GTOG JX[QGXQOµ `]X|r []GM• TG TGYZ•V[PmIK V[TQZ_
5QTU JOGRUMU]K JUZ_I`mIK UVIPO OTYZGRGIPO TOK `UYZGPK ]_È]OKZRUTK ;YZG] JUJGZQU]K UVIPK VU `GQU§I`KTO[ OTYZGRGIPO ] YZKXU]TOQ[ JX[QGXQO
+QXGT YZGT[ O VXUMXGS [ß_ZQU]_ JU JKOTYZGRGIPO JX[QGXQO TOK `UYZGTOK `GOTYZGRU]GT_
,URJKX JU VX`KINU]GTOG JGT_IN ` Y`GHRUT[ TOK `UYZGTOK YZ]UX`UT_
/TYZGRGIPG YZKXU]TOQG [X`mJ`KTOG ;9( O YZKXU]TOQG JX[QGXQO ] Y_YZKSOK =OTJU]Y >6
6X`_ VUJœmI`GTO[ JX[QGXQO JU QUSV[ZKXG 6) QGHRKS ;9( `GOTYZGR[P YZKXU]TOQ [X`mJ`KTOG ;9( `MUJTOK ` TGYZ•V[PmI_SO OTYZX[QIPGSO `GTOS `GOTYZGR[PKY` YZKXU]TOQ JX[QGXQO
0KÈRO VUJœmI`_œKÈ JX[QGXQ• JU QUSV[ZKXG 6) QGHRKS X|]TURKMœ_S ZU VUSO§ TGYZ•VTm I`•Èr XU`J`OGœ[ ´'H_ `GOTYZGRU]Gr YZKXU]TOQ JX[QGXQO VX`_ [ß_IO[ /TYZGRGZUXG ] =OTJU]Y >6 µ TG YZXUTOK
'H_ `GOTYZGRU]Gr YZKXU]TOQ [X`mJ`KTOG ;9( ] =OTJU]Y >6
1=œmI` QUSV[ZKX 6)
2=œmI` JX[QGXQ•
31OKJ_ =OTJU]Y UXG` JX[QGXQG H•Jm MUZU]K JU VXGI_ ]œ|ß Vœ_Z• )* 853 QZ|Xm UZX`_SGœKÈ ]XG` ` JX[QGXQm JU YZGIPO TGV•J[ Vœ_Z )* 853 ] Y]UOS QUSV[ZKX`K
46UJœmI` JX[QGXQ• JU QUSV[ZKXG 6) QGHRKS ;9( VGZX` XU`J`OGœ
GH_ ]_È]OKZROr UQTU JOGRUMU]K 1XKGZUXG JUJG]GTOG TU]KMU YVX`•Z[
5=_HOKX` A'T[R[PC GH_ `GSQTmr UQTU JOGRUMU]K 1XKGZUXG ]_QX_]GTOG TU]KMU YVX`•Z[
6=_HOKX` A9ZGXZC G TGYZ•VTOK ]_HOKX` Å3|P QUSV[ZKX µ
3-2
/TYZGRGIPG YZKXU]TOQG JX[QGXQO |
3 |
|
7=_HOKX` Å@UHGI` OTLUXSGIPK Y_YZKSU]Kµ ] ROYIOK @GJG§ Y_YZKSU]_IN
8=_HOKX` QGXZ• Å9VX`•Zµ ] UQTOK JOGRUMU]_S =œGÈIO]UÈIO Y_YZKS[ G TGYZ•VTOK ]_HOKX` A3KTKJßKXG [X`mJ`K§¬ C
9*][QXUZTOK QROQTOP TG Å5HYœ[MG JX[QU]GTOG ;9(µ VUTOßKP Å1UTZXURKX_ ;TO]KXYGRTKP 3GMOYZXGRO 9`_TU]KPµ =_È]OKZRUTK `UYZGPK UQTU JOGRUMU]K =œGÈIO]UÈIO UHYœ[MO JX[QU]GTOG ;9(
10Wybierz kartê „Sterownik” w oknie dialogowym W³aœciwoœci obs³ugi drukowania USB a nastêpnie wybierz [Aktualizuj sterownik… ].
11=_HOKX` UVIP• Å@GOTYZGR[P ` ROYZ_ R[H UQXKYRUTKP RUQGRO`GIPO@GG]GTYU]GTK µ G TGYZKVTOK ]_HOKX` A4GYZ•VT_C
12Po pokazaniu siê okna dialogowego, zaznacz przycisk „Nie szukaj. Sam wybiore sterownik do instalacji” a nastepnie wybierz [Dalej].
13=_HOKX` A3GS J_YQ C
14=_HOKX` A6X`KMRmJGPC
156X`KY`[Q[P Vœ_Z• )* 853 O JUPJu JU ´=OT ;9( µ 4GYZ•VTOK ]_HOKX` A5Z]|X`C
16=_HOKX` A51C G TGYZ•VTOK ]_HOKX` A*GRKPC
176UYZ•V[PmI `MUJTOK ` OTYZX[QIPGSO TG KQXGTOK `GQU§I` OTYZGRGIP•
18=_HOKX` A@GQU§I`C GH_ `GQU§I`_r OTYZGRGIP•
4G Z_S QU§I`_ YO• OTYZGRGIPG YZKXU]TOQG [X`mJ`KTOG ;9( JRG JX[QGXQO 6GMK6XU = :KXG` VX`KPJu JU TGYZ•VTKP I`•ÈIO XU`J`OGœ[ ] IKR[ `GOTYZGRU]GTOG YZKXU]TOQG JX[QGXQO
3-3
|
3 |
/TYZGRGIPG YZKXU]TOQG JX[QGXQO |
|
|
|
|
|
'H_ `GOTYZGRU]Gr YZKXU]TOQ JX[QGXQO VX`_ [ß_IO[ /TYZGRGZUXG ] =OTJU]Y >6
6œ_ZG )* 853 JUYZGXI`UTG ]XG` ` JX[QGXQm [X[INUSOUTG `UYZGPK G[ZUSGZ_I`TOK VU ]œUßKTO[ JU YZGIPO TGV•J[ Vœ_Z )* 853 ] :]UOS QUSV[ZKX`K 6) @UYZGTOKY` VUVXU]GJ`UT_ ÅQXUQ VU QXUQ[µ VX`K` VXUIKJ[X• OTYZGRGI_PTm
16U [X[INUSOKTO[ =OTJU]Y ]œ|ß Vœ_Z• )* 853 JU YZGIPO TGV•J[ Vœ_Z )* 853 ] :]UOS QUSV[ZKX`K 6)
6XUMXGS OTYZGRGI_PT_ [X[INUSOUT_ `UYZGPK G[ZUSGZ_I`TOK
?)U `XUHOr PKÈRO VXUMXGS OTYZGRGI_PT_ TOK `UYZGTOK G[ZUSGZ_I`TOK [X[INUSOUT_%
= VXUMXGSOK +QYVRUXGZUX =OTJU]Y VX`KMRmJGP QGZGRUMO TG Vœ_IOK )* 853 4GYZ•VTOK QROQTOP J][QXUZTOK TG ÅYKZ[V K^Kµ GH_ [X[INUSOr VXUMXGS OTYZGRGI_PT_
26UYZ•V[P `MUJTOK ` OTYZX[QIPGSO JUZ_I`mI_SO VXUMXGS[ OTYZGRGI_PTKMU
0GQ P[ß YZKXU]TOQ JX[QGXQO `UYZGTOK ` VU]UJ`KTOKS `GOTYZGRU]GT_ ZU OQUTG JX[QGXQO ´3/452:' 739 6GMK6XU =µ `UYZGTOK ]_È]OKZRUTG ] UQTOK JOGRUMU]_S *X[QGXQO
3=_PSOP Vœ_Z• )* 853 `K YZGIPO J_YQ|] )* 853 Y]UPKMU QUSV[ZKXG 4G Z_S QU§I`_ YO• OTYZGRGIPG YZKXU]TOQG JX[QGXQO
'H_ `GOTYZGRU]Gr YZKXU]TOQ JX[QGXQO VX`_ [ß_IO[ 6R[M GTJ 6RG_ ] =OTJU]Y >6
'H_ ] VXUYZ_ YVUY|H `GOTYZGRU]Gr YZKXU]TOQ JX[QGXQO `GRKIGS_ [ß_IOK /TYZGRGZUXG VGZX` I`•Èr VUVX`KJTOG XU`J`OGœ[ /YZTOKPm PKJTGQ O OTTK YVUYUH_ OTYZGRGIPO YZKXU]TOQG JX[QGXQO HK` [ß_IOG OTYZGRGZUXG :G I`•Èr UVOY[PK OTYZGRGIP• VX`_ [ß_IO[ 6R[M GTJ 6RG_
8|]TURKMœ_ |
;9( |
16U VUJœmI`KTO[ JX[QGXQO JU 1 =œmI` QUSV[ZKX 6) G TGYZ•VTOK QUSV[ZKXG 6) QGHRKS ]œmI` JX[QGXQ• X|]TURKMœ_S TGRKß_ ]œmI`_r
JX[QGXQ•
2=œmI` QUSV[ZKX 6) 6U 2 1OKJ_ =OTJU]Y O JX[QGXQG HKJm [X[INUSOKTO[ =OTJU]Y VUPG]O MUZU]K VUJœmI` JX[QGXQ• JU YO• UQTU JOGRUMU]K 1XKGZUXG QUSV[ZKXG 6) QGHRKS ;9( ]_QX_]GTOG TU]KMU YVX`•Z[ VGZX` XU`J`OGœ 6UPG]O YO•
UQTG JOGRUMU]KMU 1XKGZUXG
JUJG]GTOG TU]KMU YVX`KZ[
3-4
/TYZGRGIPG YZKXU]TOQG JX[QGXQO |
3 |
|
3=œ|ß Vœ_Z• )* 853 QZ|Xm UZX`_SGœKÈ ]XG` ` JX[QGXQm JU YZGIPO TGV•J[ Vœ_Z )* 853 G TGYZ•VTOK ]_HOKX` A*GRKPC @G`TGI` VX`_IOYQ UVIPO Å@GOTYZGR[P ` ROYZ_ R[H UQXKÈRUTKP RUQGRO`GIPO @GG]GTYU]GTK
G TGYZ•VTOK QROQTOP A*GRKPC
4@G`TGI` VX`_IOYQ UVIPO Å4OK Y`[QGP YGS ]_HOUX• YZKXU]TOQ JU OTYZGRGIPOµ G TGYZ•VTOK ]_HOKX` A*GRKPC
5=_HOKX` Å*X[QGXQOµ ] ROÈIOK 6UV[RGXTK XUJ`GPK YVX`KZ[ G TGYZKVTOK ]_HOKX` A*GRKPC
6=_HOKX` A3GS J_YQC G TGYZ•VTOK ]_HOKX` A6X`KMRmJGPC
76X`KY`[Q[P Vœ_Z• )* 853 O JUPJu JU Å=OT µ
8=_HOKX` A5Z]|X`C
9=_HOKX` A51C G TGYZ•VTOK ]_HOKX` A*GRKPC
106UYZ•V[PmI `MUJTOK ` OTYZX[QIPGSO TG KQXGTOK `GQU§I` OTYZGRGIP•
119VXG]Ju I`_ OQUTG JX[QGXQO ´3/452:' 739 6GMK6XU =µ PKYZ ]_È]OKZRUTG ] UQTOK JOGRUMU]_S *X[QGXQO
12=_PSOP Vœ_Z• )* 853 `K YZGIPO J_YQ|] )* 853 Y]UPKMU QUSV[ZKXG 4G Z_S QU§I`_ YO• OTYZGRGIPG YZKXU]TOQG JX[QGXQO
'H_ `GOTYZGRU]Gr YZKXU]TOQ JX[QGXQO VX`_ [ß_IO[ 1XKGZUXG JUJG]GTOG JX[QGXQO ] =OTJU]Y >6
1=œmI` QUSV[ZKX 6)
26U [X[INUSOKTO[ =OTJU]Y ]œ|ß Vœ_Z• )* 853 QZ|Xm UZX`_SGœKÈ ]XG` ` JX[QGXQm JU YZGIPO TGV•J[ Vœ_Z )* 853 ] Y]UOS QUSV[ZKX`K
3=_HOKX` A9ZGXZC G TGYZKVTOK ]_HOKX` Å6GTKR YZKXU]GTOGµ
4= Å=_HOKX` QGZKMUXO•µ `G`TGI` Å*X[QGXQO O OTT_ YVX`KZµ
5= Å=_HOKX` `GJGTOKµ `G`TGI` A*UJGP JX[QGXQKC
6=_HOKX` A*GRKPC
7=_HOKX` Å2UQGRTG JX[QGXQG VUJœmI`UTG JU ZKMU QUSV[ZKXGµ
4OK `G`TGI`GP Å'[ZUSGZ_I`TOK ]_QX_P O `GOTYZGR[P JX[QGXQ• Z_V[ 6R[M GTJ 6RG_µ
3-5
|
3 |
/TYZGRGIPG YZKXU]TOQG JX[QGXQO |
|
|
|
|
|
8=_HOKX` A*GRKPC
9=_HOKX` Å;ß_P TGYZ•V[PmIKMU VUXZ[ µ O ]VOY` VUXZ QZ|X_ INIKY` [ß_]Gr G TGYZ•VTOK ]_HOKX` A*GRKPC 0KÈRO [ß_]GY` VUJœmI`KTOG X|]TURKMœKMU ZU ]_HOKX` ´26:^ µ ^#
OZJ
0KÈRO [ß_]GY` VUJœmI`KTOG ;9( ZU ]_HOKX` ´;9( µ
10=_HOKX` A3GS J_YQC G TGYZ•VTOK ]_HOKX` A6X`KMRmJGPC
116X`KY`[Q[P Vœ_Z• )* 853 O JUPJu JU Å=OT µ
12=_HOKX` A5Z]|X`C
13=_HOKX` A51C G TGYZ•VTOK ]_HOKX` A*GRKPC
146UYZ•V[PmI `MUJTOK ` OTYZX[QIPGSO TG KQXGTOK `GQU§I` OTYZGRGIP•
159VXG]Ju I`_ OQUTG JX[QGXQO ´3/452:' 739 6GMK6XU =µ PKYZ ]_È]OKZRUTG ] UQTOK JOGRUMU]_S *X[QGXQO
16=_PSOP Vœ_Z• )* 853 `K YZGIPO J_YQ|] )* 853 Y]UPKMU QUSV[ZKXG 4G Z_S QU§I`_ YO• OTYZGRGIPG YZKXU]TOQG JX[QGXQO
/TYZGRGIPG YZKXU]TOQ [X`mJ`KTOG ;9( ] =OTJU]Y 3K
6X`_ VUJœmI`GTO[ JX[QGXQO JU QUSV[ZKXG 6) QGHRKS ;9( `GOTYZGR[P YZKXU]TOQ [X`mJ`KTOG ;9( `MUJTOK ` TGYZ•V[PmI_SO OTYZX[QIPGSO `GTOS `GOTYZGR[PKY` YZKXU]TOQ JX[QGXQO
0KÈRO VUJœmI`_œKÈ JX[QGXQ• JU QUSV[ZKXG 6) QGHRKS X|]TURKMœ_S UV|Èr TGYZ•VTm I`•Èr XU`J`OGœ[ ´'H_ `GOTYZGRU]Gr YZKXU]TOQ JX[QGXQO VX`_ [ß_IO[ /TYZGRGZUXG ] =OTJU]Y 3K µ TG YZXUTOK
'H_ `GOTYZGRU]Gr YZKXU]TOQ [X`mJ`KTOG ;9( ] =OTJU]Y 3K
1=œmI` QUSV[ZKX 6)
2=œmI` JX[QGXQ•
31OKJ_ =OTJU]Y UXG` JX[QGXQG H•Jm MUZU]K JU VXGI_ ]œ|ß Vœ_Z• )* 853 QZ|Xm UZX`_SGœKÈ ]XG` ` JX[QGXQm JU YZGIPO TGV•J[ Vœ_Z )* 853 ] Y]UOS QUSV[ZKX`K
46UJœmI` JX[QGXQ• JU QUSV[ZKXG 6) QGHRKS ;9( VGZX` XU`J`OGœ
GH_ ]_È]OKZROr UQTU JOGRUMU]K 1XKGZUXG *UJGP TU]_ YVX`•Z
3-6
Loading...