Konica minolta PAGEPRO 1200W User Manual [cz]
6GMK6XU® =
;ÎO\GZKRYQl VÀwX[pQG
(
5HINUJTw `TlSQ_
4lYRKJ[PwIw U`TGpKTw PYU[ UINXGTTs `TlSQ_ YVURKpTUYZO 3/452:' 739 /TI 739 G RUMU 3/452:' 739 3OTURZG ,OTK '8: G 6GMK6XU PYU[ UHINUJTw `TlSQ_ YVURKpTUYZO 3OTURZG )U 2ZJ 5YZGZTw Tl`\_ VXUJ[QZÕ [\KJKTs \ ZsZU VÀwX[pIK SUNU[ HÛZ UHINUJTwSO `TlSQGSO TKHU XKMOYZXU\GTÛSO UHINUJTwSO `TlSQGSO Y\ÛIN SGPOZKRÕ
<RGYZTOIQs VXUNRlÆKTw
*OMOZlRTƒ Q|JU\GTÛ YULZ]GXK JUJl\GTÛ Y ZOYQlXTU[ VUJRsNl G[ZUXYQsS[ VXl\[ G )UV_XOMNZ Ž YVURKpTUYZO 3/452:' 739 /TI <ÆKINTG VXl\G \_NXG`KTG :KTZU YULZ]GXK TKYSw HÛZ XKVXUJ[QU\lT [VXG\U\lT `UHXG`U\lT VÀK\lJƒT GTO QUVwXU\lT \ PGQsQURO\ VUJUHƒ GTO TG PGQÛINQURO\ SsJOwIN PGQU IKRKQ GTO PGQU plYZ HK` \ÛYRU\TsNU VwYKSTsNU Y\URKTw YVURKpTUYZO 3/452:' 739 /TI
5JQG` TG G[ZUXYQl VXl\G
:GZU VÀwX[pQG VUJRsNl G[ZUXYQsS[ VXl\[ G \RGYZTwQKS )UV_XOMNZ Ž PK YVURKpTUYZ 3/452:' 739 /TI 5TK 3GMT[S 6GYY 3UHORK '2 <ÆKINTG VXl\G \_NXG`KTG :KTZU JUQ[SKTZ TKYSw HÛZ QUVwXU\lT PGQU IKRKQ GTO PKNU plYZO TKYSw HÛZ VÀKTlÆKT TG POTl SsJOG GTO JU POTÛIN PG`_QÕ HK` VwYKSTsNU Y\URKTw YVURKpTUYZO 3/452:' 739 /TI
6U`TlSQG Q VÀwX[pIK
9VURKpTUYZ 3/452:' 739 /TI YO \_NXG`[PK VXl\U VXU\lJƒZ `SƒT_ \ ZsZU VÀwX[pIK G \K \_HG\KTw \ Tw VUVYGTsS HK` VÀKJINU`wNU [VU`UXTƒTw 9VURKpTUYZ \_TGRUÎORG \KRQs •YORw \K YTG`K `GPOYZOZ HK`IN_HTUYZ G •VRTUYZ ZsZU VÀwX[pQ_ 6ÀKYZU YVURKpTUYZ 3/452:' 739 /TI TKVUYQ_Z[PK ÎlJTs `lX[Q_ PGQsNUQURO\ JX[N[ `KPSsTG OSVROIOZTw `lX[Q_ VXUJKPTUYZ G \NUJTUYZO VXU [XpOZs •pKR_ Y UNRKJKS TG Z[ZU VÀwX[pQ[ 9VURKpTUYZ 3/452:' 739 /TI TKVÀKHwXl ÎlJTU[ UJVU\ƒJTUYZ GTO `l\G`Q_
VR_TU[Iw ` IN_H UHYGÎKTÛIN \ ZsZU VÀwX[pIK GTO `G YU[\OYKPwIw `\RlÆZTw TKHU TlYRKJTs ÆQUJ_ \`TOQRs ` VU[Îw\lTw ZsZU VÀwX[pQ_ TKHU ` VU[ÎOZw ZsZU VÀwX[pQ_ VÀO VXU\U`U\lTw `GÀw`KTw TKHU \K YVUPKTw Y \ÛQUTKS JGTsNU `GÀw`KTw VXU\U`U\GTsNU [\KJKTÛS `VÕYUHKS
ii
Obsah
Ô\UJ
<wZKPZK
5HYGN ZsZU VÀwX[pQ_
1XlZQÛ \ÛQRGJ `\RlÆZTwIN Z_VÕ YZ_RÕ G SKZUJ VXK`KTZGIK
/TYZGRGIK G TGYZG\KTw ZOYQlXT_
6ÀKNRKJ ZOYQlXT_
<TƒPÆw X_Y_
<TOZÀKQ ZOYQlXT_
<UROZKRTs VÀwYR[ÆKTYZ\w
5\RlJGIw VGTKR ZOYQlXT_
/TYZGRGIK <GÆw RGYKXU\s ZOYQlXT_
3wYZU OTYZGRGIK
9QRGJU\lTw YVUZÀKHTwNU SGZKXOlR[ G VÀwYR[ÆKTYZ\w
6UJSwTQ_VXUYZÀKJw 6UÎGJG\Q_TG VXUYZUX
4GYZG\KTw <GÆw RGYKXU\s ZOYQlXT_
@GVwTlTw G \_VwTlTw ZOYQlXT_
6ÀOVUPKTw ZOYQlXT_Q VUpwZGpO
/TYZGRGIK U\RGJGpK ZOYQlXT_
3OTOSlRTw Y_YZsSU\s VUÎGJG\Q_
6U`TlSQ_Q OTYZGRGIO U\RGJGpK ZOYQlXT_
5HKITs OTLUXSGIK U U\RGJGpO ZOYQlXT_
/TLUXSGIK Q OTYZGRGIO VUSUIw L[TQIK ´6ÀOJGZ ZOYQlXT[µ
/TYZGRGIK U\RGJGpK `GÀw`KTw ;9( G U\RGJGpK ZOYQlXT_ \ Y_YZsS[ =OTJU]Y >6
/TYZGRGIK U\RGJGpK `GÀw`KTw ;9( G U\RGJGpK ZOYQlXT_ \ Y_YZsS[ =OTJU]Y 3K
/TYZGRGIK U\RGJGpK `GÀw`KTw ;9( G U\RGJGpK ZOYQlXT_ \ Y_YZsS[ =OTJU]Y
/TYZGRGIK U\RGJGpK `GÀw`KTw ;9( G U\RGJGpK ZOYQlXT_ \ Y_YZsS[ =OTJU]Y
/TYZGRGIK U\RGJGpK ZOYQlXT_\ Y_YZsS[ =OTJU]Y
/TYZGRGIK U\RGJGpK ZOYQlXT_\ Y_YZsS[ =OTJU]Y 4:
iii
5JOTYZGRU\lTw U\RGJGpK ZOYQlXT_G U\RGJGpK `GÀw`KTw
;9(
6XlIK Y U\RGJGpKS ZOYQlXT_
@UHXG`KTw TGYZG\KTw U\RGJGpK ZOYQlXT_
1GXZG 9KZ[V 4GYZG\KTw
1GXZG 6GVKX 6GVwX
1GXZG 7[GROZ_1\GROZG
1GXZG *K\OIK 5VZOUTY 9KZZOTM 4GYZG\KTw SUÎTUYZO `GÀw`KTw
6XlIK Y VXUMXGSKS 9ZGZ[Y *OYVRG_
6XUYZÀKJw
5ZK\ÀKTw VXUMXGS[ 9ZGZ[Y *OYVRG_
6U[ÎOZw VXUMXGS[ 9ZGZ[Y *OYVRG_
;QUTpKTw VXlIK Y VXUMXGSKS 9ZGZ[Y *OYVRG_
6XlIK Y ZOYQlXTU[
6U\ÆOSTƒZK YO RGYQG\ƒTlYRKJ[PwIwIN HUJÕ
)U H_IN SƒR YRKJU\GZ VÀO \QRlJlTw VGVwX[%
)U H_IN SƒR YRKJU\GZ VÀO \QRlJlTw UHlRKQ%
0GQs \KROQUYZO VGVwX[ SUN[ VU[Îw\GZ%
0GQs Z_V_VGVwX[ SUN[ VU[Îw\GZ%
5HRGYZ ZOYQ[
6U[ÎOZw ZRGpwZQG U\RlJGIwNU VGTKR[
<QRlJlTw SsJOw
;XpKTw YSƒX[ VUZOÆZƒTÛIN ROYZÕ
/TYZGRGIK VÀwYR[ÆKTYZ\w ZOYQlXT_
/TYZGRGIK YVUJTw PKJTUZQ_VUJG\GpK `lYUHTwQ
/TYZGRGIK VÀONXlJQ_VXU \ÛYZ[V RwIKS TGNUX[
ÔJXÎHG ZOYQlXT_
<ÛSƒTG QG`KZ_Y ZUTKXKS
<ÛSƒTG QG`KZ_Y H[HTKS
nOÆZƒTw ZOYQlXT_
iv
5JYZXG-U\lTw VXUHRsSÕ
5JYZXGTƒTw VXUHRsSÕ YK `GYKQT[ZÛS VGVwXKS
5HKITs VXUHRsS_Y ZOYQKS
6XUHRsS_Y Q\GROZU[ ZOYQ[
@VXl\_ZOYQlXT_
,[TQIK OTJOQlZUXÕ 9ZG\U\s `VXl\_
)N_HU\s `VXl\_
9KX\OYTw `VXl\G
*UJGZKQ
(K`VKpTUYZTw YVKIOLOQGIK
:KINTOIQs YVKIOLOQGIK
:OYQlXTG
9VUJTw PKJTUZQG VUJG\GpK \UROZKRTƒ
1UTKQZUX_G QGHKR VXU VGXGRKRTw XU`NXGTw
1UTKQZUX_G QGHKR VXU XU`NXGTw ;9(
4lÆ VÀwYVƒ\KQ Q UINXGTƒÎO\UZTwNU VXUYZÀKJw
)U PYU[ \ÛXUHQ_+4+8-? 9:'8%
5`TGpKTw )+ 6XUNRlÆKTw U YNUJƒ
6XU K\XUVYQs [ÎO\GZKRK
)/968 G SwYZTw VÀKJVOY_
'Q[YZOIQÛ NR[Q
(K`VKpTUYZTw OTLUXSGIK
<ÛYZXGÎTs G \GXU\Ts Y_SHUR_
<Û`TGS Y_SHURÕ
(K`VKpTl VXlIK Y RGYKXU\U[ ZOYQlXTU[
6U`TlSQ_Q HK`VKpTUYZO [ÎO\GZKRK G HK`VKpTUYZO `G VXU\U`[
(K`VKpTUYZ RGYKXU\ÛIN `GÀw`KTw
<TOZÀTw RGYKXU\s `lÀKTw
<ÛYZXGÎTÛ ÆZwZKQ RGYKXU\sNU `GÀw`KTw
(K`VKpTUYZTw ÆZwZKQ RGYKXU\sNU `GÀw`KTw
6XU [ÎO\GZKRK \ ;9'
6XU [ÎO\GZKRK \K \ÆKIN `KSwIN
6XU JlTYQs [ÎO\GZKRK
6XU TUXYQs [ÎO\GZKRK
6XU LOTYQs G Æ\sJYQs [ÎO\GZKRK ;\UR-U\lTw U`|T[
*sMGMKSKTZ J·U`UTK
8KPYZÀwQ
v
Ô\UJ |
1 |
|
Ô\UJ
<wZKPZK
*ƒQ[PKSK \lS `G \GÆK XU`NUJT[Zw QU[VOZ YO ZOYQlXT[ 6GMK6XU =
'H_YZK SUNRO Y\UPO TU\U[ RGYKXU\U[ ZOYQlXT[ VU[Îw\GZ KLKQZO\Tƒ G JUYGNU\GZ ZGQ TKPRKVÆwIN SUÎTÛIN \ÛYRKJQÕ VUYQ_ZTK \lS ZGZU VÀwX[pQG OTLUXSGIK Q TlYRKJ[PwIwS ZsSGZÕS
/TYZGRGIK U\RGJGpK ZOYQlXT_
6XlIK Y U\RGJGpKS ZOYQlXT_ G Y VXUMXGSKS 9ZGZ[Y *OYVRG_
6XlIK Y ZOYQlXTU[
6spK U ZOYQlXT[ G •JXÎHG
5JYZXG-U\lTw VXUHRsSÕ
6ÀKJ `GNlPKTwS VXU\U`[ ZOYQlXT_ YO JÕQRGJTƒ VXUYZ[J[PZK Z[ZU VÀwX[pQ[ G [RUÎZK PO ZGQ GH_YZK PO SƒRO \ÎJ_ TGJUYGN
1-1
1 |
Ô\UJ |
|
5HYGN ZsZU VÀwX[pQ_
4lYRKJ[PwIw ZGH[RQG \lS Sl VUSUIO TGPwZ OTLUXSGIK QZKXs VUZÀKH[PKZK 'RZKXTGZO\Tƒ SÕÎKZK TGPwZ OTLUXSGIK U [XpOZsS VXUHRsS[ X_INRK G VÀKYTƒ VUSUIw XKPYZÀwQ[ TG QUTIO ZsZU VÀwX[pQ_
n |
4l`K\ QGVOZUR_ |
5HYGN QGVOZUR_ |
|
Ô\UJ |
6ÀKNRKJ ZsZU VÀwX[pQ_ |
|
|
|
|
4GYZG\KTw ZOYQlXT_ |
/TLUXSGIK U `VÕYUH[ TGYZG\KTw ZOYQlXT_ G •\UJTw |
|
|
OTLUXSGIK U PKPwIN L[TQIwIN |
|
|
|
|
/TYZGRGIK U\RGJGpK ZOYQlXT_ |
6UJXUHTÛ \ÛQRGJ VUYZ[V[ OTYZGRGIK U\RGJGpK |
|
|
ZOYQlXT_ |
|
|
|
|
6XlIK Y U\RGJGpKS ZOYQlXT_ |
6ÀKNRKJ U\RGJGpÕ ZOYQlXT_ VXU Y_YZsS =OTJU]Y |
|
|
|
|
6XlIK Y VXUMXGSKS 9ZGZ[Y |
6UJXUHTs OTLUXSGIK U VXUMXGS[ 9ZGZ[Y *OYVRG_ |
|
*OYVRG_ |
|
|
|
|
|
6XlIK Y ZOYQlXTU[ |
5HKITs OTLUXSGIK U `VÕYUH[ VU[ÎOZw ZOYQlXT_ \pKZTƒ |
|
|
\KROQUYZO G Z_VÕ VUJVUXU\GTÛIN SsJOw \QRlJlTw |
|
|
SsJOw YRKJU\lTw ZOYQU\ÛIN •RUN G X[ÆKTw ZOYQU\ÛIN |
|
|
•RUN |
|
|
|
|
/TYZGRGIK VÀwYR[ÆKTYZ\w |
6UJXUHTs OTYZX[QIK Q OTYZGRGIO VÀwYR[ÆKTYZ\w ZOYQlXT_ |
|
ZOYQlXT_ |
9VUJTw PKJTUZQG VUJG\GpK G VÀONXlJQG VXU \ÛYZ[V |
|
|
RwIKS TGNUX[ |
|
|
|
|
ÔJXÎHG ZOYQlXT_ |
/TLUXSGIK U `VÕYUH[ \ÛSƒT_ YVUZÀKHTwNU SGZKXOlR[ |
|
|
G pOÆZƒTw ZOYQlXT_ |
|
|
|
|
5JYZXG-U\lTw VXUHRsSÕ |
/TLUXSGIK U XU`VU`TlTw G \_ÀKÆKTw VXUHRsSÕ |
|
|
ZOYQlXT_ |
|
|
|
|
9VKIOLOQGIK |
:KINTOIQs YVKIOLOQGIK HK`VKpTUYZTw OTLUXSGIK G |
|
|
OTLUXSGIK U XKRK\GTZTwIN VXl\TwIN VÀKJVOYKIN |
|
|
|
|
8KPYZÀwQ |
8KPYZÀwQ UHYGN[ ZsZU VÀwX[pQ_ |
|
|
|
1-2
Ô\UJ |
1 |
|
1XlZQÛ \ÛQRGJ `\RlÆZTwIN Z_VÕ YZ_RÕ G SKZUJ VXK`KTZGIK
< ZsZU VÀwX[pIK YK VU[Îw\GPw `\RlÆZTw Z_V_ YZ_RÕ G SKZUJ_ VXK`KTZGIK QK `\ÛXG`TƒTw XÕ`TÛIN UQURTUYZw 4lYRKJ[PwIw VÀwQRGJ_ \lS VUSUNU[ XU`VU`TGZ TKPJÕRKÎOZƒPÆw ` TOIN G \_[ÎwZ PK
65@58 4+(5 <'85<É4Ì
:UZU PK \ÛYZXGNG TKHU \GXU\lTw
<ÛYZXGN_ [VU`UX-[Pw [ÎO\GZKRK TG ZU ÎK VUX[ÆKTw [\KJKTÛIN `lYGJ H_ SUNRU \sYZ Q VUÆQU`KTw ZOYQlXT_ `GZwSIU \GXU\lTw [VU`UX-[PK TG VUZKTIOlRTw UNXUÎKTw `JXG\w
ÃOVQG [VU`UX-[PK TG HK`VKpTUYZTw UVGZÀKTw PKÎ S[Yw HÛZ VÀOPGZG GH_ YK VÀKJKÆRU XO`OQÕS
A:RGpwZQU A3+4;C \ U\RGJGpO ZOYQlXT_ Y VUVOYKS ´3KT[µ0KJTUJ[INl
GQIK QZKXU[ PK ZÀKHG VXU\sYZ TKUHYGN[PK JGRÆw QXUQ_
11XUQ ` ÀGJ_ GQIw
21XUQ ` ÀGJ_ GQIw
? |
@JK PK Q JOYVU`OIO TlVU\ƒJG |
@JK PYU[ [\KJKT_ VUZÀKHTs QXUQ_ |
|
6ÀwYZ[V QZKXÛ YK `JK TG\XN[PK |
|
|
\lY HK`VKpTƒ VÀO\KJK |
|
|
Q VUÎGJU\GTsS[ \ÛYRKJQ[ |
|
:UZU PK [ÎOZKpTÛ ZOV
:K^ZU\s VGYlÎK U`TGpKTs ZwSZU `VÕYUHKS VUYQ_Z[Pw [ÎO\GZKRO ZOV_ G ZXOQ_ PKÎ SUNU[ JlRK [YTGJTOZ VXlIO Y ZOYQlXTU[
1-3
/TYZGRGIK G TGYZG\KTw ZOYQlXT_ |
|
|
|
|
|
/TYZGRGIK G TGYZG\KTw ZOYQlXT_
6ÀKNRKJ ZOYQlXT_
<TƒPÆw X_Y_
4
5
6
1
7 2
3
8
11
9 |
12 |
|
10
n |
6UVOY |
n |
6UVOY |
|
:RGpwZQU VXU [\URTƒTw NUXTwNU QX_Z[ |
|
<KJKTw VGVwX[ `lYUHTwQ[ VXU X[pTw |
|
|
|
VUJl\lTw |
|
|
|
|
|
@lYUHTwQ VXU X[pTw VUJl\lTw |
|
@lYUHTwQ \wIK•pKRU\Û `lYUHTwQ |
|
|
|
|
|
<_VwTGp TGVlPKTw 54 5,, |
|
1UTKQZUX XU`NXGTw ;9( |
|
|
|
|
|
6ÀONXlJQG VXU \ÛYZ[V RwIKS ZOÆZƒTU[ |
|
1UTKQZUX VGXGRKRTwNU XU`NXGTw |
|
YZXGTU[ JURÕ |
|
|
|
|
|
|
|
5\RlJGIw VGTKR |
|
6ÀKVwTGp VÀONXlJKQ VXU \ÛYZ[V RwIKS |
|
|
|
ZOÆZƒTU[ YZXGTU[ TGNUX[ JURÕ |
|
|
|
|
|
.UXTw QX_Z |
|
@lY[\QG TGVlPKIwNU QGHKR[ |
|
|
|
|
2-1
2 |
/TYZGRGIK G TGYZG\KTw ZOYQlXT_ |
|
|
<TOZÀKQ ZOYQlXT_ |
|
|
1 |
2 |
3 |
n |
6UVOY |
n |
6UVOY |
|
,O^GpTw PKJTUZQG |
|
1G`KZG Y \lRIKS |
|
|
|
|
|
1G`KZG Y ZUTKXKS |
|
|
|
|
|
|
2-2
/TYZGRGIK G TGYZG\KTw ZOYQlXT_ |
|
|
|
|
|
<UROZKRTs VÀwYR[ÆKTYZ\w
1
2
n |
6UVOY |
n |
6UVOY |
|
6ÀONXlJQG VXU \ÛYZ[V RwIKS TGNUX[ |
|
9VUJTw PKJTUZQG VUJG\GpK |
|
VUZOÆZƒTU[ YZXGTU[ TGNUX[ |
|
`lYUHTwQ |
|
|
|
QGVGIOZG ROYZÕ |
|
|
|
|
2-3
|
2 |
/TYZGRGIK G TGYZG\KTw ZOYQlXT_ |
|
|
|
|
|
|
|
5\RlJGIw VGTKR ZOYQlXT_ |
|
1
2
3
5\RlJGIw VGTKR Sl J\G OTJOQlZUX_ G PKJTU ZRGpwZQU
n |
6UVOY |
|
/TJOQlZUX IN_H_ UXGTÎU\Û |
|
|
|
/TJOQlZUX VÀOVXG\KTUYZO `KRKTÛ |
|
|
|
:RGpwZQU VGTKR[ |
|
|
6UJXUHTƒPÆw OTLUXSGIK Q U\RlJGIwS[ VGTKR[ TGRK`TKZK \ QGVOZURK
2-4
/TYZGRGIK G TGYZG\KTw ZOYQlXT_ |
|
|
|
|
|
/TYZGRGIK <GÆw RGYKXU\s ZOYQlXT_
3wYZU OTYZGRGIK
:OYQlXT[ OTYZGR[PZK TG SwYZƒ QZKXs PK
Y[INs G HK`VXGÆTs!
TG YZGHORTwS VU\XIN[!
JUHÀK \ƒZXGTs!
VUHRwÎ YTGJTU VÀwYZ[VTs KRKQZXOIQs `lY[\Q_!
\ JUYZGZKpTs \`JlRKTUYZO UJ VÀKJSƒZÕ PKÎ H_ SUNR_ `GNXGJOZ \KTZORGpTw SÀwÎQ[ ZOYQlXT_!
\ JUYZGZKpTs \`JlRKTUYZO UJ NUÀRG\ÛIN VÀKJSƒZÕ TGVÀwQRGJ `lIRUT G `l\ƒYÕ !
\ JUYZGZKpTs \`JlRKTUYZO UJ YZÀwQGPwIwIN QGVGROT!
\ JUYZGZKpTs \`JlRKTUYZO UJ UXMGTOIQÛIN VR_TÕ TGVÀwQRGJ pVG\KQ !
SOSU JUYGN VÀwSsNU YR[TKpTwNU `lÀKTw!
HK` VX[JQÛIN `SƒT ZKVRUZ_!
\ JUYZGZKpTs \`JlRKTUYZO UJ \Û\UJÕ \`J[IN[ `K Y_YZsSÕ \_ZlVƒTw \KTZORGIK G QROSGZO`GIK
9QRGJU\lTw YVUZÀKHTwNU SGZKXOlR[ G VÀwYR[ÆKTYZ\w
9VUZÀKHTw SGZKXOlR G VÀwYR[ÆKTYZ\w ZOYQlXT_ PK ZÀKHG [INU\l\GZ
[`G\ÀKTs \ VÕ\UJTwS HGRKTw!
INXlTƒTs VÀKJ VÀwSÛS YR[TKpTwS `lÀKTwS G ZKVRKS!
INXlTƒTs VÀKJ Y\ƒZRKS `lÀO\KQ!
TG INRGJTsS Y[INsS G HK`VXGÆTsS SwYZƒ!
SOSU JUYGN JƒZw
<Ú9:8'.'
:UTKX VÀKJYZG\[PK `JXG\UZTw XO`OQU
< VÀwVGJƒ VUÎOZw ZUTKX ÆQUJw `JXG\w
< VÀwVGJƒ VUÎOZw ZUTKX[ YK ONTKJ VUXGxZK Y RsQGÀKS
< VÀwVGJƒ `TKpOÆZƒTw X[QU[ ZUTKXKS YO X[IK ONTKJ US_PZK YZ[JKTU[ \UJU[ G SÛJRKS
6UJSwTQ_ VXUYZÀKJw
5VZOSlRTw VUJSwTQ_ VXUYZÀKJw PYU[ VXU ZOYQlXT[ TlYRKJ[PwIw
:KVRUZTw XU`YGN †, ² †, †) ² †) Y SG^OSlRTw `SƒTU[†, †) `G NUJOT[
8U`YGN \RNQUYZO Y SG^OSlRTw `SƒTU[ `G NUJOT[
2-5
2 |
/TYZGRGIK G TGYZG\KTw ZOYQlXT_ |
||
|
|
|
|
6UÎGJG\Q_ TG VXUYZUX |
|
|
|
:OYQlXT[ OTYZGR[PZK TG JUYZGZKpTƒ VXUYZUXTsS SwYZƒ GH_ H_RG SUÎTl PKPw |
|||
YTGJTl UHYR[NG \ÛSƒTG VGVwX[ G ZUTKX[ G •JXÎHG |
|
|
|
|
3,9" (100 mm) |
|
|
|
|
|
(589 mm) |
5,9" |
11,8" |
|
palce |
|
|
||
(150 mm) |
(300 mm) |
23,2 |
|
|
|
|
|
|
3,9" (100 mm) |
|
|
|
35,1 palce (891 mm) |
|
|
mm) |
11,2" (285 mm) |
mm) |
|
15,6" (395 |
|
21,7" (550 |
|
16,1 palce (410 mm) |
18,7 palce (475 mm) |
2-6
/TYZGRGIK G TGYZG\KTw ZOYQlXT_ |
|
|
|
|
|
4GYZG\KTw <GÆw RGYKXU\s ZOYQlXT_
*UVRTƒTw VGVwX[ JU `lYUHTwQ[ 
19QRUVZK `lYUHTwQ
29ZOYQTƒZK VXG\s \KJKTw VGVwX[ G
UZK\ÀKZK \KJKTw SsJOG
3 ;SwYZƒZK JU `lYUHTwQ[ HGRwQ VGVwX[
? 1UROQ ROYZÕ R`K [SwYZOZ JU `lYUHTwQ[%
@lYUHTwQ Sl QGVGIOZ[
ROYZÕ HƒÎTsNU VGVwX[ (GRwQ VGVwX[ H_ TKSƒR VÀKYGNU\GZ `TGpQ[ \_SK`[PwIw VÀwV[YZTU[ TlVR- `lYUHTwQ[
49ZOYQTƒZK VXG\s \KJKTw VGVwX[ G TGYZG\ZK \KJKTw SsJOG ZGQ GH_ H_R_ `GPOÆZƒT_ UHƒ YZXGT_ \RUÎKTsNU HGRwQ[ VGVwX[ RK\l O VXG\l
55ZK\ÀKZK VÀONXlJQ[ VXU \ÛYZ[V VGVwX[ RwIKS JURÕ
2-7
|
2 |
/TYZGRGIK G TGYZG\KTw ZOYQlXT_ |
|
|
|
|
|
0KYZROÎK PYZK TGOTYZGRU\GRO \UROZKRTU[ VÀONXlJQ[ VXU \ÛYZ[V
RwIKS TGNUX[ G VÀKPKZK YO GH_ YK <ÛYZ[VTw VÀONXlJQG ROYZ_ [QRlJGR_ VUZOÆZƒTU[ YZXGTU[ RwIKS TGNUX[ YSƒXKS TGNUX[ UZK\ÀKZK
TGSwYZU VÀONXlJQ_ VXU [QRlJlTw 
VGVwX[ VUZOÆZƒTU[ YZXGTU[ JURÕ 
VÀONXlJQ[ VXU [QRlJlTw VGVwX[ <ÛYZ[VTw VÀONXlJQG VUZOÆZƒTU[ YZXGTU[ TGNUX[ G RwIKS JURÕ VUSUIw VÀKVwTGpK VXU\KxZK
VUZÀKHTU[ \URH[ VÀONXlJQ_ JRK \_UHXG`KTw
<RUÎKTw SsJOG JU `lYUHTwQ[ VXU X[pTw VUJl\lTw 
1 5ZK\ÀKZK \KJKTw SsJOG
2 6UY[-ZK UHƒ \KJKTw SsJOG TG `TGpQ[ U`TGp[PwIw \KROQUYZ JUVR-U\GTsNU SsJOG 5HXl`KQ [QG`[PK VU`OIK \KJKTw SsJOG VXU SsJOG \KROQUYZO 2KZZKX
2-8
/TYZGRGIK G TGYZG\KTw ZOYQlXT_ |
|
3 <RUÎZK PKJKT ROYZ SsJOG IU TKPJlRK |
|
JU `lYUHTwQ[ VXU X[pTw VUJl\lTw |
|
YK YZXGTU[ Q VUZOYQ[ YSƒXKS |
|
TGNUX[ |
|
? 1UROQ ROYZÕ R`K [SwYZOZ JU |
|
`lYUHTwQ[% |
|
<QRlJKPZK \ÎJ_ PKT PKJKT VGVwX |
|
6ÀOVUPKTw TGVlPKIwNU QGHKR[ |
|
<Ú9:8'.'
6U[Îw\KPZK VU[`K TGVlPKIw QGHKR JUJl\GTÛ Y ZOYQlXTU[ 6U[ÎOZw TKYVXl\TsNU TGVlPKIwNU QGHKR[ SÕÎK `VÕYUHOZ `QXGZ
6U[ÎOZw TGVlPKIwNU QGHKR[ TKUJVU\wJGPwIwNU VXÕÀK`[ SÕÎK `VÕYUHOZ `QXGZ
6U[Îw\KPZK PKT ZGQU\Û VXUJR[ÎU\GIw QGHKR PKNUÎ PSKTU\OZs `GZwÎKTw VÀKYGN[PK YQ[ZKpTU[ YVUZÀKH[ ZOYQlXT_
6U[Îw\KPZK VU[`K [`KSTƒTs QGHKR_
<ÎJ_ JUJXÎ[PZK SwYZTw VRGZTs VXl\Tw VÀKJVOY_ \`ZGN[PwIw YK Q VÀOVUPKTw KRKQZXOIQÛIN VÀwYZXUPÕ Q NRG\Tw YwZO
:GZU RGYKXU\l ZOYQlXTG \_ÎGJ[PK YZGHORO`U\GTs TGVlPKTw < VÀwVGJƒ VUZÀKH_ YO \_ÎlJKPZK VUSUI KRKQZXOQlÀK
|
4GVƒZw |
< ² < TKHU ² < |
|
|
è |
|
,XKQ\KTIK |
.` è .` |
1 @QUTZXUR[PZK `JG PK \_VwTGp ZOYQlXT_ \ VURU`K ´5µ 5,, # \_VT[ZU
2 6ÀOVUPZK QUTKI TGVlPKIwNU QGHKR[ JU `lY[\Q_ TG `GJTw YZXGTƒ ZOYQlXT_ G JX[NÛ QUTKI `GVUPZK JU `lY[\Q_ YwZƒ
2-9
|
2 |
/TYZGRGIK G TGYZG\KTw ZOYQlXT_ |
|
|
|
|
|
|
|
@GVwTlTw G \_VwTlTw ZOYQlXT_ |
|
6U`TlSQG
4KYVXl\Tl SGTOV[RGIK SÕÎK `VÕYUHOZ VUÆQU`KTw ZOYQlXT_
4OQJ_ TK\_VwTKPZK ZOYQlXT[ HƒNKS ZOYQ[ ZOYQU\s •RUN_ VUQ[J ZOYQlXTG VÀOPwSl JGZG ` VUpwZGpK HROQGPwIw `KRKTl QUTZXURQG ´8KGJ_µ ² ´6ÀOVXG\KTUµ TG U\RlJGIwS VGTKR[ TKHU VUQ[J YK ZOYQlXTG T[R[PKXKYKZ
:OYQlXT[ `GVTKZK VÀKVT[ZwS \_VwTGpK JU VURUN_ ´/µ 54 #
`GVT[ZU
:OYQlXTG PK VÀOVXG\KTG Q VU[ÎOZw `NX[HG `G YKQ[TJ @KRKTl QUTZXURQG ´8KGJ_µ 6ÀOVXG\KTU H_ SƒRG Y\wZOZ GRK TK HROQGZ G UXGTÎU\l QUTZXURQG ´+XXUXµ )N_HG H_ SƒRG HÛZ `NGYT[Zl
:OYQlXT[ \_VTKZK VÀKVT[ZwS \_VwTGpK JU VURUN_ ´5µ 5,, # \_VT[ZU
ÃKZÀOZ KTKXMOO PK XU`[STs
6UQ[J PK ZOYQlXTG TKGQZO\Tw VU JUH[ SOT[Z G[ZUSGZOIQ_ YK VÀKVTK JU •YVUXTsNU XKÎOS[ 6UQ[J ZOYQlXTG VÀOPSK TU\U[ ZOYQU\U[ •RUN[
\ JUHƒ QJ_ PK \ •YVUXTsS XKÎOS[ G[ZUSGZOIQ_ YK VÀKVTK JU Ll`K UNÀw\lTw G H[JK VÀOVXG\KTG Q ZOYQ[ VÀOHROÎTƒ `G YKQ[TJ
2-10
/TYZGRGIK G TGYZG\KTw ZOYQlXT_ |
|
|
|
|
|
6ÀOVUPKTw ZOYQlXT_ Q VUpwZGpO
6GXGRKRTw XU`NXGTw
1:OYQlXT[ O VUpwZGp \_VTƒZK
20KJKT QUTKI QGHKR[ XU`NXGTw VÀOVUPZK Q VGXGRKRTwS[ VUXZ[ VUpwZGpK
3*X[NÛ QUTKI QGHKR[ XU`NXGTw
VÀOVUPZK QK QUTKQZUX[ VGXGRKRTwNU XU`NXGTw TG `GJTw YZXGTƒ ZOYQlXT_ 1GHKR XU`NXGTw `GPOYZƒZK UHƒSG YVUTGSO
4 :OYQlXT[ `GVTƒZK G PGQSORK PK ZOYQlXTG VÀOVXG\KTG `GVTƒZK ZGQs VUpwZGp
?8U`VU`Tl UVKXGpTw Y_YZsS =OTJU]Y TU\s `GÀw`KTw%
0KYZROÎK VU[Îw\lZK Y_YZsS =OTJU]Y >6 3K SƒRG H_ YK G[ZUSGZOIQ_ YV[YZOZ OTYZGRGIK U\RGJGpK ZOYQlXT_ ½OxZK YK VUQ_T_ TG UHXG`U\IK 6UJXUHTƒPÆw OTLUXSGIK \O` QGVOZURG
0KYZROÎK VU[Îw\lZK Y_YZsS =OTJU]Y >6 3K G OTYZGRGIK U\RGJGpK ZOYQlXT_ YK G[ZUSGZOIQ_ TKYV[YZw VUTKINKPZK ZOYQlXT[ `GVT[ZU[ UJVUPZK UHG QUTIK QGHKR[ XU`NXGTw G `TU\[ PK VÀOVUPZK 6UQ[J GTO ZKTZU VUYZ[V TKL[TM[PK VXU\KxZK X[pTw OTYZGRGIO U\RGJGpK ZOYQlXT_ VUJRK VUQ_TÕ [\KJKTÛIN \ QGVOZURK
0KYZROÎK VU[Îw\lZK Y_YZsS =OTJU]Y 4: VXU\KxZK X[pTw OTYZGRGIO U\RGJGpK ZOYQlXT_ VUJRK VUQ_TÕ [\KJKTÛIN \ QGVOZURK
:KINTOIQs YVKIOLOQGIK QGHKR[ PYU[ [\KJKT_ \ QGVOZURK
6U`TlSQG
ZOYQlXT_ 6U[ÎOZwS TKYVXl\TsNU Z_V[ QGHKR[ SÕÎK JUPwZ Q VUÆQU`KTw `lY[\Q_
6U[Îw\KPZK VU[`K YZwTƒTÛ QGHKR XU`NXGTw /+++ Z_V[ (
2-11
|
2 |
/TYZGRGIK G TGYZG\KTw ZOYQlXT_ |
|
|
|
|
|
|
|
8U`NXGTw ;9( |
|
6U`TlSQG
9_YZsS_ =OTJU]Y 4: TKVUJVUX[Pw VÀOVUPKTw VXUYZÀKJTOIZ\wS XU`NXGTw ;9(
1:OYQlXT[ O VUpwZGp \_VTƒZK
2@GVTƒZK VUpwZGp
3@GVTƒZK ZOYQlXT[
40GQSORK PK Y_YZsS =OTJU]Y O ZOYQlXTG VÀOVXG\KTG `GVUPZK PKJKT QUTKI QGHKR[ XU`NXGTw JU VUXZ[ ;9( VUpwZGpK
5*X[NÛ QUTKI QGHKR[ XU`NXGTw VÀOVUPZK QK QUTKQZUX[ XU`NXGTw ;9( 
TG `GJTw YZXGTƒ ZOYQlXT_ 
?8U`VU`Tl UVKXGpTw Y_YZsS =OTJU]Y TU\s `GÀw`KTw%
/TYZGRGIK U\RGJGpK ZOYQlXT_ H_ 
YK SƒRG YV[YZOZ G[ZUSGZOIQ_ ½OxZK YK VUQ_T_ TG UHXG`U\IK
6UJXUHTƒPÆw OTLUXSGIK \O` QGVOZURG
0KYZROÎK YK OTYZGRGIK U\RGJGpK TKYV[YZw G[ZUSGZOIQ_ VUTKINKPZK ZOYQlXT[ `GVT[ZU[ UJVUPZK UHG QUTIK QGHKR[ XU`NXGTw G `TU\[ PK VÀOVUPZK 6UQ[J GTO ZKTZU VUYZ[V TKL[TM[PK VXU\KxZK X[pTw OTYZGRGIO U\RGJGpK ZOYQlXT_ VUJRK VUQ_TÕ [\KJKTÛIN \ QGVOZURK
:KINTOIQs YVKIOLOQGIK QGHKR[ PYU[ [\KJKT_ \ QGVOZURK
6U`TlSQG
6U[ÎOZwS TKYVXl\TsNU Z_V[ QGHKR[ SÕÎK JUPwZ Q VUÆQU`KTw `lY[\Q_
1 VÀOVUPKTw ZOYQlXT_ Q VUpwZGpO VU[Îw\KPZK VU[`K QGHKR UJVU\wJGPwIw XU`NXGTw ;9( \KX`K
2-12
/TYZGRGIK U\RGJGpK ZOYQlXT_ |
3 |
|
/TYZGRGIK U\RGJGpK ZOYQlXT_
3OTOSlRTw Y_YZsSU\s VUÎGJG\Q_
6UpwZGp /(3 QUSVGZOHORTw Y VXUIKYUXKS 6KTZO[S )KRKXUT '3* 1 'ZNRUT *[XUT TKHU QUSVGZOHORTwS Y ZGQZKS 3.` JUVUX[pKTU
3.` !
9_YZsS =OTJU]Y >6 3K 4: !
3( VGSƒZO 8'3 =OTJU]Y 4: 3( VGSƒZO 8'3=OTJU]Y 3K 3( VGSƒZO 8'3 =OTJU]Y TKHU 3( VGSƒZO 8'3 =OTJU]Y >6 !
3( \URTsNU VXUYZUX[ TG VK\TsS JOYQ[ 3( VXU U\RGJGp ZOYQlXT_ G `UHXG`KTw YZG\[ 3( VXU `VXGIU\lTw UHXG`[ !
6GXGRKRTw VUXZ /+++ :_VK ( TKHU VUXZ ;9( 8K\OYOUT !
0KJTUZQG )* 853
6U`TlSQ_ Q OTYZGRGIO U\RGJGpK ZOYQlXT_
/TYZGRGpTw VXUMXGS PK VÀOVXG\KT ZGQ GH_ SUNRO U\RGJGp ZOYQlXT_ YTGJTU TGOTYZGRU\GZ O ROJs QZKÀw TKPYU[ \ `GINl`KTw Y VUpwZGpKS ÎlJTw UJHUXTwIO 6XÕ\UJIK \KJK [ÎO\GZKRK VXUIKYKS OTYZGRGIK QXUQ `G QXUQKS <ÆKINTU IU VUZÀKH[PKZK PK [VUYRKINTU[Z VUQ_T_ OTYZGRGpTwNU VXUMXGS[
6ÀKJ `GNlPKTwS OTYZGRGIK PK ZÀKHG `TlZ TlYRKJ[PwIw OTLUXSGIK
0GQÛ UVKXGpTw Y_YZsS VUpwZGp VU[Îw\l TGVÀwQRGJ =OTJU]Y >6 %
0GQs PK VwYSKTU PKJTUZQ_ )* 853 TGVÀwQRGJ * %
0GQs \UROZKRTs VÀwYR[ÆKTYZ\w PK TG ZOYQlXTƒ OTYZGRU\lTU TGVÀwQRGJ YVUJTw PKJTUZQG VUJG\GpK %
0K ZOYQlXTG YVUPKTG VÀwSU Y VUpwZGpKS VXUYZÀKJTOIZ\wS VGXGRKRTwNU QGHKR[ TKHU QGHKR[ ;9(%
5HKITs OTLUXSGIK U U\RGJGpO ZOYQlXT_
5\RGJGp ZOYQlXT_ YK JUJl\l TG JOYQ[ )* 853 YVUR[ Y ZOYQlXTU[
4KSlZK PKJTUZQ[ )* 853%
3ÕÎKZK YO YZlNTU[Z U\RGJGp ZOYQlXT_ ` /TZKXTKZ[ 4KPTU\ƒPÆw \KX`O U\RGJGpK ZOYQlXT_ TGPJKZK TG OTZKXTKZU\s GJXKYK NZZV ]]] SOTURZG WSY IUS \_HKXZK SUÎTUYZ ´5TROTK .KRV *XO\KXYµ
3-1
|
3 |
/TYZGRGIK U\RGJGpK ZOYQlXT_ |
|
|
|
|
|
/TLUXSGIK Q OTYZGRGIO VUSUIw L[TQIK ´6ÀOJGZ ZOYQlXT[µ
*UVUX[p[PKSK OTYZGRU\GZ U\RGJGp ZOYQlXT_ VUSUIw OTYZGRGpTwNU VXUMXGS[YU[HUX ´YKZ[V K^Kµ 6ÀO OTYZGRGIO U\RGJGpK ZOYQlXT_ VUSUIw 6XÕ\UJIK VÀOJlTwS ZOYQlXT_ YO VU\ÆOSTƒZK TlYRKJ[PwIwIN HUJÕ
*OGRUMU\s UQTU VXU OTYZGRGIO \URKH YK TK`UHXG`w *GRÆw SUÎTUYZO TGYZG\ZK VU JUQUTpKTw OTYZGRGIK U\RGJGpK ZOYQlXT_
6XUMXGS 9ZGZ[Y *OYVRG_ G VUSUITÛ VXUMXGS VXU UJOTYZGRU\lTw ZOYQlXT_ YK TKOTYZGR[Pw
4K\_Z\UÀw YK YRUÎQG VXU [RUÎKTw JGZ LUXS[RlÀU\sNU VÀKQX_\[
/TYZGRGIK U\RGJGpK `GÀw`KTw ;9( G U\RGJGpK ZOYQlXT_ \ Y_YZsS[ =OTJU]Y >6
0KYZROÎK H[JK ZOYQlXTG VÀOVUPKTG Q VUpwZGpO VXUYZÀKJTOIZ\wS QGHKR[ ;9( TGOTYZGR[PZK VUJRK TlYRKJ[PwIwIN OTYZX[QIw U\RGJGp `GÀw`KTw ;9( PKÆZƒ VÀKJ OTYZGRGIw U\RGJGpK ZOYQlXT_
6UQ[J PYZK VÀOVUPORO ZOYQlXT[ Q VUpwZGpO VUSUIw VGXGRKRTwNU QGHKR[ VÀKPJƒZK Q UJJwR[ ´/TYZGRGIK U\RGJGpK ZOYQlXT_ VUSUIw OTYZGRGpTwNU VXUMXGS[
\ Y_YZsS[ =OTJU]Y >6 µ TG YZXGTƒ
/TYZGRGIK U\RGJGpK `GÀw`KTw ;9( \ Y_YZsS[ =OTJU]Y >6
1@GVTƒZK VUpwZGp
2@GVTƒZK ZOYQlXT[
30K RO VÀOVXG\KT Y_YZsS =OTJU]Y O ZOYQlXTG \RUÎZK JU PKJTUZQ_ )* 853 VUpwZGpK JOYQ )* 853 QZKXÛ H_R VÀORUÎKT Q ZOYQlXTƒ
46ÀOVUPZK ZOYQlXT[ Q VUpwZGpO VUSUIw QGHKR[ ;9( \O` QGVOZURG
@UHXG`w YK UQTU 6XÕ\UJIK TU\ƒ XU`VU`TGTÛS NGXJ]GXKS
51RKVTƒZK TG ZRGpwZQU A9ZUXTUC G [`G\ÀKZK JOGRUMU\s UQTU 6XÕ\UJIK TU\ƒ XU`VU`TGTÛS NGXJ]GXKS
6@\URZK TGHwJQ[ A9ZGXZC G \_HKXZK SUÎTUYZ ´:KTZU VUpwZGpµ
7< YK`TGS[ 6XlIK YK Y_YZsSKS \_HKXZK SUÎTUYZ @UHXG`OZ Y_YZsSU\s OTLUXSGIK
8< JOGRUMU\sS UQTƒ <RGYZTUYZO Y_YZsS[ \_HKXZK QGXZ[ ´.GXJ]GXKµ G QRKVTƒZK TG ZRGpwZQU A9VXl\IK `GÀw`KTwC
9< VURO ´5\RGJGpK YHƒXTOIK ;9(µ VUQRKVKPZK TG SUÎTUYZ ´6UJVUXG ZOYQ[ ;9(µ @UHXG`w YK JOGRUMU\s UQTU <RGYZTUYZO VUJVUX_ ZOYQ[ ;9(
3-2
/TYZGRGIK U\RGJGpK ZOYQlXT_ |
3 |
|
10< JOGRUMU\sS UQTƒ <RGYZTUYZO VUJVUX_ ZOYQ[ ;9( \_HKXZK QGXZ[ ´5\RGJGpµ G QRKVTƒZK TG ZRGpwZQU A'QZ[GRO`U\GZ U\RGJGpC
11<_HKXZK SUÎTUYZ ´/TYZGRU\GZ `K YK`TGS[ pO JGTsNU [SwYZƒTw VXU `Q[ÆKTs [ÎO\GZKRK µ G VUZs QRKVTƒZK TG ZRGpwZQU A*GRÆwC
120GQSORK YK `UHXG`w JGRÆw JOGRUMU\s UQTU `GÆQXZTƒZK VURwpQU ´4K\_NRKJl\GZ `\URwS U\RGJGp Q OTYZGRGIOµ G VUZs QRKVTƒZK TG ZRGpwZQU A*GRÆwC
131RKVTƒZK TG ZRGpwZQU A@ JOYQKZ_ C
141RKVTƒZK TG ZRGpwZQU A6XUINl`KZ C
156XUPJƒZK UHYGNKS JOYQ[ )* 853 G \_NRKJKPZK GJXKYlÀ ´=OT ;9(µ 6UZUS QRKVTƒZK TG ZRGpwZQU A5ZK\ÀwZC
161RKVTƒZK TG ZRGpwZQU A51C G VUZs TG ZRGpwZQU A*GRÆwC
17½OxZK YK VUQ_T_ TG UHXG`U\IK G JUQUTpKZK OTYZGRGIO
18*UQUTpKZK OTYZGRGIO QRKVT[ZwS TG ZRGpwZQU A*UQUTpOZC
:wS QUTpw OTYZGRGIK U\RGJGpK `GÀw`KTw ;9( VXU ZOYQlXT[ 6GMK6XU
= 4_Tw VÀKPJƒZK Q TlYRKJ[PwIwS[ UJJwR[ G TGOTYZGR[PZK U\RGJGp ZOYQlXT_
/TYZGRGIK U\RGJGpK ZOYQlXT_ VUSUIw OTYZGRGpTwNU VXUMXGS[ \ Y_YZsS[ =OTJU]Y >6
*OYQ )* 853 JUJl\GTÛ Y ZOYQlXTU[ YK VU \RUÎKTw JU PKJTUZQ_ )* 853 VUpwZGpK G[ZUSGZOIQ_ YV[YZw 6XÕ\UJIK \KJK [ÎO\GZKRK VXUIKYKS OTYZGRGIK QXUQ `G QXUQKS
16U YV[ÆZƒTw Y_YZsS[ =OTJU]Y \RUÎZK JOYQ )* 853 JU PKJTUZQ_ )* 853 VUpwZGpK
'[ZUSGZOIQ_ YK YV[YZw OTYZGRGpTw VXUMXGS
? )U QJ_Î YK OTYZGRGpTw VXUMXGS G[ZUSGZOIQ_ TKYV[YZw%
6ÀKPJƒZK JU QUÀKTU\sNU GJXKYlÀK JOYQ[ )* 853 9V[Y^ZK OTYZGRGpTw VXUMXGS VUQRKVlTwS TG YU[HUX ´YKZ[V K^Kµ
2½OxZK YK VUQ_T_ TG OTYZGRGpTwNU VXUMXGS[
6U •YVƒÆTs OTYZGRGIO U\RGJGpK ZOYQlXT_ YK \ JOGRUMU\sS UQTƒ :OYQlXT_ `UHXG`w OQUTG ZOYQlXT_ ´3/452:' 739 6GMK6XU =µ
3<_PSƒZK JOYQ )* 853 ` PKJTUZQ_ )* 853 VUpwZGpK :wS PK OTYZGRGIK U\RGJGpK ZOYQlXT_ JUQUTpKTG
3-3
|
3 |
/TYZGRGIK U\RGJGpK ZOYQlXT_ |
|
|
|
|
|
/TYZGRGIK U\RGJGpK ZOYQlXT_ VUSUIw L[TQIK 6R[M GTJ 6RG_ \ Y_YZsS[ =OTJU]Y >6
1K YTGJTs OTYZGRGIO U\RGJGpK ZOYQlXT_ JUVUX[p[PKSK VU[Îw\GZ OTYZGRGpTw VXUMXGS \O` VÀKJINU`w UJJwR +^OYZ[Pw \ÆGQ O POTs `VÕYUH_ OTYZGRGIK U\RGJGpK ZOYQlXT_ HK` VU[ÎOZw OTYZGRGpTwNU VXUMXGS[ < ZUSZU UJJwR[ PK VUVYlTG OTYZGRGIK VUSUIw L[TQIK 6R[M GTJ 6RG_
6GXGRKRTw VÀOVUPKTw |
;9( |
16U VÀOVUPKTw ZOYQlXT_ Q VUpwZGpO 1 @GVTƒZK VUpwZGp G VUZUS VUSUIw VGXGRKRTwNU QGHKR[ `GVTƒZK ZOYQlXT[ ZOYQlXT[ `GVTƒZK
2@GVTƒZK VUpwZGp 6U YV[ÆZƒTw 3 0GQSORK PYU[ Y_YZsS =OTJU]Y O Y_YZsS[ =OTJU]Y YK `UHXG`w ZOYQlXTG VÀOVXG\KT_ VÀOVUPZK JOGRUMU\s UQTU 6XÕ\UJIK TU\ƒ ZOYQlXT[ Q VUpwZGpO VUSUIw XU`VU`TGTÛS NGXJ]GXKS QGHKR[ ;9( \O` QGVOZURG
@UHXG`w YK JOGRUMU\s UQTU 6XÕ\UJIK TU\ƒ XU`VU`TGTÛS NGXJ]GXKS
4<RUÎZK JOYQ )* 853 QZKXÛ H_R VÀORUÎKT Q ZOYQlXTƒ JU PKJTUZQ_ )* 853 VUpwZGpK G VUZUS QRKVTƒZK TG ZRGpwZQU A*GRÆwC <_HKXZK SUÎTUYZ ´/TYZGRU\GZ `K YK`TGS[ pO JGTsNU [SwYZƒTw VXU `Q[ÆKTs [ÎO\GZKRK µ G VUZUS QRKVTƒZK TG ZRGpwZQU A*GRÆwC
5<_HKXZK SUÎTUYZ ´4K\_NRKJl\GZ `\URwS U\RGJGp Q OTYZGRGIOµ G VUZs QRKVTƒZK TG ZRGpwZQU A*GRÆwC
6@K YK`TGS[ (ƒÎTs Z_V_ NGXJ]GX[ `\URZK SUÎTUYZ ´:OYQlXT_µ G VUZs QRKVTƒZK TG ZRGpwZQU A*GRÆwC
71RKVTƒZK TG ZRGpwZQU A@ JOYQKZ_C G VUZs QRKVTƒZK TG ZRGpwZQU A6XUINl`KZC
86XUPJƒZK UHYGNKS JOYQ[ )* 853 G \_NRKJKPZK GJXKYlÀ ´=OT µ
91RKVTƒZK TG ZRGpwZQU A5ZK\ÀwZC
101RKVTƒZK TG ZRGpwZQU A51C G VUZUS TG ZRGpwZQU A*GRÆwC
11½OxZK YK VUQ_T_ TG UHXG`U\IK G JUQUTpKZK OTYZGRGIO
12@QUTZXUR[PZK `JG PK \ JOGRUMU\sS UQTƒ :OYQlXT_ `UHXG`KTG OQUTG ZOYQlXT_ ´3/452:' 739 6GMK6XU =µ
13<_PSƒZK JOYQ )* 853 ` PKJTUZQ_ )* 853 VUpwZGpK :wS PK OTYZGRGIK U\RGJGpK ZOYQlXT_ JUQUTpKTG
3-4
/TYZGRGIK U\RGJGpK ZOYQlXT_ |
3 |
|
/TYZGRGIK U\RGJGpK ZOYQlXT_ VUSUIw 6XÕ\UJIK VÀOJlTwS ZOYQlXT_ \ Y_YZsS[ =OTJU]Y >6
1@GVTƒZK VUpwZGp
26U YV[ÆZƒTw Y_YZsS[ =OTJU]Y \RUÎZK JU PKJTUZQ_ VUpwZGpK JOYQ )* 853 QZKXÛ H_R VÀORUÎKT Q ZOYQlXTƒ
3<_\URKPZK TGHwJQ[ A9ZGXZC G \_HKXZK SUÎTUYZ ´5\RlJGIw VGTKR_µ
4< VURO ´<_HKXZK QGZKMUXOO •QUR[µ \_HKXZK SUÎTUYZ ´:OYQlXT_ G POTÛ NGXJ]GXKµ
5< VURO ´<_HKXZK •QURµ \_HKXZK SUÎTUYZ A6ÀOJGZ ZOYQlXT[C
61RKVTƒZK TG ZRGpwZQU A*GRÆwC
7<_HKXZK SUÎTUYZ ´3wYZTw ZOYQlXTG VÀOVUPKTl Q ZUS[ZU VUpwZGpOµ
4K`GÆQXZl\KPZK VURwpQU ´'[ZUSGZOIQ_ JKZKQU\GZ G OTYZGRU\GZ ZOYQlXT[ 6R[M GTJ 6RG_µ
81RKVTƒZK TG ZRGpwZQU A*GRÆwC
9<_HKXZK SUÎTUYZ ´6U[ÎwZ TlYRKJ[PwIw VUXZ µ YVKIOLOQ[PZK VUXZ QZKXÛ INIKZK VU[ÎwZ G VUZs QRKVTƒZK TG ZRGpwZQU A*GRÆwC 6U[Îw\lZK RO VGXGRKRTw VÀOVUPKTw \_HKXZK SUÎTUYZ ´26:^ µ ^#
GZJ
6U[Îw\lZK RO VÀOVUPKTw ;9( \_HKXZK SUÎTUYZ ´;9( µ
101RKVTƒZK TG ZRGpwZQU A@ JOYQKZ_C G VUZs QRKVTƒZK TG ZRGpwZQU A6XUINl`KZC
116XUPJƒZK UHYGNKS JOYQ[ )* 853 G \_NRKJKPZK GJXKYlÀ ´=OT µ
121RKVTƒZK TG ZRGpwZQU A5ZK\ÀwZC
131RKVTƒZK TG ZRGpwZQU A51C G VUZUS TG ZRGpwZQU A*GRÆwC
14½OxZK YK VUQ_T_ TG UHXG`U\IK G JUQUTpKZK OTYZGRGIO
15@QUTZXUR[PZK `JG PK \ JOGRUMU\sS UQTƒ :OYQlXT_ `UHXG`KTG OQUTG ZOYQlXT_ ´3/452:' 739 6GMK6XU =µ
16<_PSƒZK JOYQ )* 853 ` PKJTUZQ_ )* 853 VUpwZGpK :wS PK OTYZGRGIK U\RGJGpK ZOYQlXT_ JUQUTpKTG
3-5
|
3 |
/TYZGRGIK U\RGJGpK ZOYQlXT_ |
|
|
|
|
|
/TYZGRGIK U\RGJGpK `GÀw`KTw ;9( G U\RGJGpK ZOYQlXT_ \ Y_YZsS[ =OTJU]Y 3K
0KYZROÎK H[JK ZOYQlXTG VÀOVUPKTG Q VUpwZGpO VXUYZÀKJTOIZ\wS QGHKR[ ;9( TGOTYZGR[PZK U\RGJGp `GÀw`KTw ;9( VUJRK TlYRKJ[PwIwIN OTYZX[QIw PKÆZƒ VÀKJ OTYZGRGIw U\RGJGpK ZOYQlXT_
6UQ[J PYZK VÀOVUPORO ZOYQlXT[ Q VUpwZGpO VUSUIw VGXGRKRTwNU QGHKR[ VÀKPJƒZK Q UJJwR[ ´/TYZGRGIK U\RGJGpK ZOYQlXT_ VUSUIw OTYZGRGpTwNU VXUMXGS[
\ Y_YZsS[ =OTJU]Y 3K µ TG YZXGTƒ
/TYZGRGIK U\RGJGpK `GÀw`KTw ;9( \ Y_YZsS[ =OTJU]Y 3K
1@GVTƒZK VUpwZGp
2@GVTƒZK ZOYQlXT[
30K RO VÀOVXG\KT Y_YZsS =OTJU]Y O ZOYQlXTG \RUÎZK JU PKJTUZQ_ )* 853 VUpwZGpK JOYQ )* 853 QZKXÛ H_R VÀORUÎKT Q ZOYQlXTƒ
46ÀOVUPZK ZOYQlXT[ Q VUpwZGpO VUSUIw QGHKR[ ;9( \O` QGVOZURG
@UHXG`w YK JOGRUMU\s UQTU 6XÕ\UJIK VÀOJlTwS TU\sNU NGXJ]GX[
5<_HKXZK SUÎTUYZ ´9VKIOLOQU\GZ [SwYZƒTw U\RGJGpK ;VÀKYTOZ µ G VUZs QRKVTƒZK TG ZRGpwZQU A*GRÆwC
6<_HKXZK SUÎTUYZ ´<_NRKJGZ TKPRKVÆw U\RGJGp VXU `GÀw`KTw*UVUX[pKTU µ `GÆQXZTƒZK VURwpQU ´<_HXGZ [SwYZƒTwµ G VUZUS QRKVTƒZK TG ZRGpwZQU A6XUINl`KZC
76XUPJƒZK UHYGNKS JOYQ[ )* 853 G \_NRKJKPZK GJXKYlÀ ´=OT ;9(µ
81RKVTƒZK TG ZRGpwZQU A51C
9½OxZK YK VUQ_T_ TG UHXG`U\IK G JUQUTpKZK OTYZGRGIO
100*UQUTpKZK OTYZGRGIO QRKVT[ZwS TG ZRGpwZQU A*UQUTpOZC
11:wS H[JK JUQUTpKTG OTYZGRGIK U\RGJGpK `GÀw`KTw ;9( VXU ZOYQlXT[ 3/452:' 739 6GMK6XU = 4_Tw VÀKPJƒZK Q TlYRKJ[PwIwS[ UJJwR[ G TGOTYZGR[PZK U\RGJGp ZOYQlXT_
/TYZGRGIK U\RGJGpK ZOYQlXT_ VUSUIw OTYZGRGpTwNU VXUMXGS[ \ Y_YZsS[ =OTJU]Y 3K
*OYQ )* 853 JUJl\GTÛ Y ZOYQlXTU[ YK VU \RUÎKTw JU PKJTUZQ_ )* 853 VUpwZGpK G[ZUSGZOIQ_ YV[YZw 6XÕ\UJIK \KJK [ÎO\GZKRK VXUIKYKS OTYZGRGIK QXUQ `G QXUQKS
3-6
/TYZGRGIK U\RGJGpK ZOYQlXT_ |
3 |
|
16U YV[ÆZƒTw Y_YZsS[ =OTJU]Y \RUÎZK JU PKJTUZQ_ )* 853 VUpwZGpK JOYQ )* 853 QZKXÛ H_R VÀORUÎKT Q ZOYQlXTƒ
'[ZUSGZOIQ_ YK YV[YZw OTYZGRGpTw VXUMXGS
? )U QJ_Î YK OTYZGRGpTw VXUMXGS G[ZUSGZOIQ_ TKYV[YZw%
6XUPJƒZK JOYQ )* 853 G YV[Y^ZK OTYZGRGpTw VXUMXGS VUQRKVlTwS TG YU[HUX ´YKZ[V K^Kµ
2½OxZK YK VUQ_T_ TG OTYZGRGpTwNU VXUMXGS[
6U •YVƒÆTs OTYZGRGIO U\RGJGpK ZOYQlXT_ YK \ JOGRUMU\sS UQTƒ :OYQlXT_ `UHXG`w OQUTG ZOYQlXT_ ´3/452:' 739 6GMK6XU =µ
3<_PSƒZK JOYQ )* 853 ` PKJTUZQ_ )* 853 VUpwZGpK :wS PK OTYZGRGIK U\RGJGpK ZOYQlXT_ JUQUTpKTG
/TYZGRGIK U\RGJGpK ZOYQlXT_ VUSUIw L[TQIK 6R[M GTJ 6RG_ \ Y_YZsS[ =OTJU]Y 3K
1K YTGJTs OTYZGRGIO U\RGJGpK ZOYQlXT_ JUVUX[p[PKSK VU[Îw\GZ OTYZGRGpTw VXUMXGS \O` VÀKJINU`w UJJwR +^OYZ[Pw \ÆGQ O POTs `VÕYUH_ OTYZGRGIK U\RGJGpK ZOYQlXT_ HK` VU[ÎOZw OTYZGRGpTwNU VXUMXGS[
< ZUSZU UJJwR[ PK VUVYlTG OTYZGRGIK VUSUIw L[TQIK 6R[M GTJ 6RG_ Y VGXGRKRTwS VÀOVUPKTwS
16U VÀOVUPKTw ZOYQlXT_ Q VUpwZGpO VUSUIw VGXGRKRTwNU QGHKR[ ZOYQlXT[ `GVTƒZK
2@GVTƒZK VUpwZGp 6U YV[ÆZƒTw Y_YZsS[ =OTJU]Y YK `UHXG`w JOGRUMU\s UQTU 6XÕ\UJIK VÀOJlTwS TU\sNU NGXJ]GX[
3<RUÎZK JOYQ )* 853 QZKXÛ H_R VÀORUÎKT Q ZOYQlXTƒ JU PKJTUZQ_ )* 853 VUpwZGpK \_HKXZK SUÎTUYZ ´9VKIOLOQU\GZ [SwYZƒTw U\RGJGpK;VÀKYTOZ µ G VUZs QRKVTƒZK TG ZRGpwZQU A*GRÆwC
4<_HKXZK SUÎTUYZ ´<_NRKJGZ TKPRKVÆw U\RGJGp VXU `GÀw`KTw*UVUX[pKTU µ `GÆQXZTƒZK VURwpQU ´<_HXGZ [SwYZƒTwµ 1RKVTƒZK TG ZRGpwZQU A6XUINl`KZ C
56XUPJƒZK UHYGNKS JOYQ[ )* 853 G \_NRKJKPZK GJXKYlÀ ´=OT ^µ
61RKVTƒZK TG ZRGpwZQU A51C G VUZUS J\GQXlZ TG ZRGpwZQU A*GRÆwC
7½OxZK YK VUQ_T_ TG UHXG`U\IK G JUQUTpKZK OTYZGRGIO
8@QUTZXUR[PZK `JG YK \ JOGRUMU\sS UQTƒ :OYQlXT_ `UHXG`w OQUTG ZOYQlXT_ ´3/452:' 739 6GMK6XU =µ
3-7
|
3 |
/TYZGRGIK U\RGJGpK ZOYQlXT_ |
|
|
|
|
|
9<_PSƒZK JOYQ )* 853 ` PKJTUZQ_ )* 853 VUpwZGpK :wS PK OTYZGRGIK U\RGJGpK ZOYQlXT_ JUQUTpKTG
/TYZGRGIK U\RGJGpK ZOYQlXT_ VUSUIw 6XÕ\UJIK VÀOJlTwS ZOYQlXT_ \ Y_YZsS[ =OTJU]Y 3K
1@GVTƒZK VUpwZGp
26U YV[ÆZƒTw Y_YZsS[ =OTJU]Y \RUÎZK JU PKJTUZQ_ )* 853 VUpwZGpK JOYQ )* 853 QZKXÛ H_R VÀORUÎKT Q ZOYQlXTƒ
3<_HKXZK TGHwJQ[ A9ZGXZC VÀKPJƒZK TG VURUÎQ[ ´4GYZG\KTwµ G \_HKXZK SUÎTUYZ ´:OYQlXT_Cµ
46UQRKVKPZK TG OQUT[ ´6ÀOJGZ ZOYQlXT[µ
51RKVTƒZK TG ZRGpwZQU A*GRÆwC
6<_HKXZK SUÎTUYZ ´3wYZTw ZOYQlXTGµ
71RKVTƒZK TG ZRGpwZQU A*GRÆwC
81RKVTƒZK TG ZRGpwZQU A@ JOYQKZ_C G VUZs TG ZRGpwZQU A6XUINl`KZC
96XUPJƒZK UHYGNKS JOYQ[ )* 853 G \_NRKJKPZK GJXKYlÀ ´=OT ^µ
101RKVTƒZK TG ZRGpwZQU A51C
111RKVTƒZK TG ZRGpwZQU A51C G VUZs TG ZRGpwZQU A*GRÆwC
12<_HKXZK \NUJTÛ VUXZ G VUZUS QRKVTƒZK TG ZRGpwZQU *GRÆw 6U[Îw\lZK RO VGXGRKRTw VÀOVUPKTw \_HKXZK SUÎTUYZ ´26:^ µ ^#
GZJ
6U[Îw\lZK RO VÀOVUPKTw ;9( \_HKXZK SUÎTUYZ ´;9( µ
13½OxZK YK VUQ_T_ TG UHXG`U\IK G JUQUTpKZK OTYZGRGIO
14@QUTZXUR[PZK `JG PK \ JOGRUMU\sS UQTƒ :OYQlXT_ `UHXG`KTG OQUTG ZOYQlXT_ ´3/452:' 739 6GMK6XU =µ
15<_PSƒZK JOYQ )* 853 ` PKJTUZQ_ )* 853 VUpwZGpK :wS PK OTYZGRGIK U\RGJGpK ZOYQlXT_ JUQUTpKTG
3-8
Loading...