Konica minolta BIZHUB C451, BIZHUB C550, BIZHUB C650 User Manual [sk]

C451/C550/C650

Užívateľská príručka

Obsah

1	Úvod
	1.1	Energy Star®....................................................................................................................................	1-3
		Čo je to výrobok radu ENERGY STAR®? .........................................................................................	1-3
	1.2	Ako čítať túto príručku....................................................................................................................	1-4
		Bezpečnostné odporúčania ..............................................................................................................	1-4
		Postupnosť krokov ............................................................................................................................	1-4
		Tipy....................................................................................................................................................	1-4
		Zvláštne textové značky....................................................................................................................	1-5
	1.3	Použité výrazy a značky..................................................................................................................	1-6
		"Šírka" a "Dĺžka" ...............................................................................................................................	1-6
		Orientácia papiera .............................................................................................................................	1-6
	1.4	Právne obmedzenia kopírovania....................................................................................................	1-7
	1.5	Informácie o bezpečnosti ...............................................................................................................	1-8
		Výstražné a varovné značky..............................................................................................................	1-8
		Význam značiek.................................................................................................................................	1-8
		Demontáž a úpravy zariadenia..........................................................................................................	1-8
		Napájací elektrický kábel...................................................................................................................	1-9
		Napájanie ..........................................................................................................................................	1-9
		Zástrčka napájacieho kábla ............................................................................................................	1-10
		Uzemnenie.......................................................................................................................................	1-10
		Inštalácia .........................................................................................................................................	1-11
		Vetranie ...........................................................................................................................................	1-11
		Postupy nápravy .............................................................................................................................	1-12
		Spotrebný materiál ..........................................................................................................................	1-12
		Premiestňovanie stroja....................................................................................................................	1-13
		Pred dlhším obdobím nečinnosti stroja...........................................................................................	1-13
	1.6	Predpisy a smernice......................................................................................................................	1-14
		Označenie CE (Vyhlásenie o zhode) pre užívateľov v Európskej únii (EÚ) ......................................	1-14
		USER INSTRUCTIONS FCC PART 15 – RADIO FREQUENCY DEVICES (For U.S.A. users) .........	1-14
		INTERFERENCE-CAUSING EQUIPMENT STANDARD (ICES-003 ISSUE 4)
		(For Canada Users) .........................................................................................................................	1-14
		Pre užívateľov v krajinách, kde neplatia smernice triedy B (Class B)..............................................	1-14
		Bezpečnosť lasera...........................................................................................................................	1-14
		Vnútorné žiarenie lasera ..................................................................................................................	1-15
		CDRH regulations............................................................................................................................	1-15
		Informácia pre užívateľov v krajinách Európskej únie .....................................................................	1-16
		Informácia pre užívateľov v Dánsku ................................................................................................	1-16
		Informácia pre užívateľov vo Fínsku a Švédsku..............................................................................	1-16
		Informácia pre užívateľov v Nórsku.................................................................................................	1-17
		Bezpečnostný štítok laserového zariadenia....................................................................................	1-17
		Uvoľňovanie ozónu..........................................................................................................................	1-17
		Hlučnosť (informácia pre užívateľov v krajinách Európskej únie)....................................................	1-18
		Len pre krajiny Európskej únie ........................................................................................................	1-18
	1.7	Výstražné označenie a varovné štítky .........................................................................................	1-19
	1.8	Priestorové požiadavky ................................................................................................................	1-20
	1.9	Príslušenstvo .................................................................................................................................	1-21
	1.10	Prevádzkové opatrenia .................................................................................................................	1-22
		Napájanie ........................................................................................................................................	1-22
		Operačné prostredie .......................................................................................................................	1-22
		Skladovanie kópií ............................................................................................................................	1-22
	1.11	Ochranné značky a autorské práva.............................................................................................	1-23
		Licencia pre OpenSSL ....................................................................................................................	1-23
		Originálna licencia SSLeay..............................................................................................................	1-24
		Kerberos..........................................................................................................................................	1-25
		Mersenne Twister ............................................................................................................................	1-25
	1.12	Licenčná dohoda o softvéri..........................................................................................................	1-26

bizhub C650/C550/C451 (FE3)

Obsah-1

2	Kopírovanie
	2.1	Ovládací panel..................................................................................................................................	2-3
	2.2	Základné zobrazenia .......................................................................................................................	2-5
	2.3	Ikony v zobrazení .............................................................................................................................	2-7
	2.4	Zapínanie stroja hlavným a vedľajším sieťovým vypínačom.......................................................	2-8
		Zapnutie kopírovacieho stroja ...........................................................................................................	2-8
		Skenovanie počas zahrievania ..........................................................................................................	2-9
		Vypnutie kopírovacieho stroja .........................................................................................................	2-10
		Manuálne šetrenie energie...............................................................................................................	2-10
		Kontrola využívania stroja individuálnymi užívateľmi (Overenie užívateľa) ......................................	2-11
		Kontrola využívania stroja cez užívateľské účty (Účtovanie) ...........................................................	2-14
	2.5	Vkladanie papiera do prvého a druhého zásobníka ...................................................................	2-17
	2.6	Vkladanie papiera do tretieho zásobníka ....................................................................................	2-19
	2.7	Vkladanie papiera do štvrtého zásobníka ...................................................................................	2-21
	2.8	Vkladanie papiera do veľkokapacitného zásobníka...................................................................	2-23
	2.9	Vkladanie papiera do ručného podávača ....................................................................................	2-25
	2.10	Podávanie originálov .....................................................................................................................	2-30
		Vkladanie dokumentu do automatického podávača originálov.......................................................	2-30
		Umiestnenie dokumentu na osvitové sklo.......................................................................................	2-31
		Skenovanie dokumentu po samostatných dávkach ("Samostatný sken")......................................	2-33
		Skenovanie viacstranového originálu na osvitovom skle ................................................................	2-36
	2.11	Voľba nastavenia papiera .............................................................................................................	2-40
		Automatická voľba formátu papiera ("Autopapier") ........................................................................	2-40
		Manuálna voľba formátu papiera.....................................................................................................	2-41
	2.12	Špecifikácia nastavenia Reprofaktora.........................................................................................	2-42
		Automatická voľba reprofaktora (funkcia "Automatický reprofaktor").............................................	2-42
		Nastavenie reprofaktora pre dokument (režim "Plný obraz") ..........................................................	2-43
		Mierne zmenšenie kópie (funkcia "Minimálne")...............................................................................	2-44
		Voľba pevného reprofaktora ("Zväčšenie a zmenšenie") ................................................................	2-45
	2.13	Voľba nastavenia Originál > Kópia (Duplex/kombinovanie) ......................................................	2-46
	2.14	Voľba kombinovanej kópie ...........................................................................................................	2-47
		Kopírovanie viacstranových dokumentov na jednu stranu ("Kombinovaná kópia")........................	2-48
	2.15	Nastavenie typu originálu .............................................................................................................	2-50
		Vkladanie originálov s malými fotografiami alebo tlačou ("Typ originálu") ......................................	2-50
		Nastavenie typu originálu ................................................................................................................	2-51
	2.16	Voľba výstupných nastavení.........................................................................................................	2-53
		Triedenie kópií do sád (funkcia "Triedenie") ....................................................................................	2-56
		Ukladanie kópií podľa strán ("Skupinkovanie") ...............................................................................	2-57
		Voľba výstupnej priehradky .............................................................................................................	2-58
		Zošívanie kópií ("Zošívanie")............................................................................................................	2-59
		Dierovanie kópií ("Dierovanie") ........................................................................................................	2-62
	2.17	Nastavenie skladania ....................................................................................................................	2-65
		Skladanie kópií na polovicu ("1/2 – sklad") .....................................................................................	2-65
		Viazanie kópií v strede ("Stredové zošívanie a skladanie")..............................................................	2-68
		Skladanie kópií na tri časti ("Trojsklad") ..........................................................................................	2-71
	2.18	Dočasné zastavenie skenovania a tlače......................................................................................	2-73
	2.19	Kontrola obrazu výtlačku prostredníctvom náhľadu (rozšíreného náhľadu)...........................	2-74
		Zobrazenie s náhľadom...................................................................................................................	2-74
		Reprofaktor......................................................................................................................................	2-75
		Otáčanie strany................................................................................................................................	2-76
		Zobraz. výstup .................................................................................................................................	2-77
		Zmena nastav. .................................................................................................................................	2-77
		Kontrola pri rozšírenom náhľade .....................................................................................................	2-78
	2.20	Prerušenie kopírovacej úlohy (režim prerušenia) .......................................................................	2-80
	2.21	Registrácia programov kopírovania (Režim pamäte).................................................................	2-81
	2.22	Kopírovanie s naprogramovaným nastavením (Režim pamäťe) ...............................................	2-84
	2.23	Zobrazovanie opisov funkcií (Nápoveda) ....................................................................................	2-86
		Prehľad zobrazení nápovedy...........................................................................................................	2-86
		Vyvolanie zobrazení s hlavnou ponukou nápovedy.........................................................................	2-89

Obsah-2

bizhub C650/C550/C451 (FE3)

2.24	..........................................................................................................................Kopírovací papier	2-91
	Formáty kopírovacieho papiera.......................................................................................................	2-91
	Typy papiera a kapacita ..................................................................................................................	2-92
	Špeciálny papier..............................................................................................................................	2-93

2.25	Voľba nastavení pre papier ........................................................................................................	.. 2-95
	Automatická detekcia formátu papiera ("Automatická detekcia") ..................................................	2-95
	Voľba formátu papiera ("Formát") ...................................................................................................	2-96
	Nastavenie neštandardného formátu ("Vlastný formát").................................................................	2-98
	Uloženie neštandardného formátu papiera ("Vlastný formát")........................................................	2-99
	Nastavenie nadrozmerného papiera ("Nadrozm. papier").............................................................	2-102
	Zadávanie nastavení pre špeciálny papier ....................................................................................	2-105
	Manuálna tlač obojstranných kópií ...............................................................................................	2-106

2.26	Originálne dokumenty.................................................................................................................	2-108
	Originály, ktoré možno vložiť do automatického podávača originálov .........................................	2-108
	Upozornenie k originálom (pri použití automatického podávača originálov).................................	2-109
	Vhodné typy originálov pre osvitové sklo......................................................................................	2-109
	Upozornenie k originálom (pre osvitové sklo) ...............................................................................	2-109
2.27	Vkladanie listu papiera medzi projekčné fólie ("Prekladanie fólií")........................................	2-110
2.28	Pridávanie krycích listov ("Režim Krycí list")............................................................................	2-113
2.29	Vkladanie listov medzi kópie ("Vkladanie listu").......................................................................	2-116
2.30	Vkladanie kópií iného originálu medzi kópie ("Vloženie obrazu")...........................................	2-119
2.31	Nastavenie strán tlačených na prednú stranu listu ("Kapitoly") .............................................	2-122

2.32Skenovanie dokumentov s rozdielnymi nastaveniami a spoločná tlač kópií

		("Programové úlohy")..................................................................................................................	2-125
	2.33	Vytváranie samostatných kópií strán pri roztvorenej knihe ("Kniha")....................................	2-129
	2.34	Dlaždicové skladanie obrazov kópií ("Opakovanie obrazu") ..................................................	2-133
	2.35	Kopírovanie zväčšeného obrazu na viac strán ("Viacnásobné zväčšenie") ..........................	2-137
	2.36	Kopírovanie brožúr ("Brožovaný originál") ...............................................................................	2-141
	2.37	Nastavenie obrazu podľa papiera ("Nastavenie obrazu") .......................................................	2-143
	2.38	Kopírovanie s rozložením na stredovú väzbu ("Brožúra").......................................................	2-146
	2.39	Tlač kópií s dátumom/časom alebo číslom strany ("Pečiatka/zloženie")..............................	2-148
	2.40	Ukladanie naskenovaného dokumentu do schránky ("Uloženie do schránky") ...................	2-149
	2.41	Prehľad parametrov režimu Nástroje........................................................................................	2-152
		Zoznam parametrov a údajov na zadávanie .................................................................................	2-152
3	Kopírovanie
	3.1	Nastavenie ovládača PCL pre Windows .......................................................................................	3-3
		Spoločné nastavenia .........................................................................................................................	3-3
		Základná záložka...............................................................................................................................	3-4
		Záložka Rozloženie ...........................................................................................................................	3-4
		Záložka Výstup..................................................................................................................................	3-4
		Záložka režimu krycieho listu ............................................................................................................	3-5
		Záložka Pečiatka/zloženie .................................................................................................................	3-5
		Záložka Kvalita ..................................................................................................................................	3-5
		Záložka Iná ........................................................................................................................................	3-5
		Záložka Konfigurácia.........................................................................................................................	3-6
		Záložka Nastavenie ...........................................................................................................................	3-6
	3.2	Zadávanie nastavení v záložke Základné (ovládač PCL pre Windows) .....................................	3-7
		Tlač podľa formátu papiera..............................................................................................................	. 3-7
		Nastavenie vlastného formátu...........................................................................................................	3-8
		Voľba zásobníka papiera...................................................................................................................	3-8
		Nastavenie typu papiera v zásobníku .............................................................................................	.. 3-9
		Voľba režimu výstupu......................................................................................................................	3-10
		Nastavenie overenia užívateľa.........................................................................................................	3-12
		Nastavenie zúčtovania ....................................................................................................................	3-14
	3.3	Zadávanie nastavení v záložke Rozloženie (ovládač PCL pre Windows) ................................	3-15
		Tlač viacerých strán na jednu stranu (N v 1, režim viacnásobného zväčšenia) ..............................	3-15
		Kapitola ...........................................................................................................................................	3-16
		Nastavenie obojstrannej tlače/tlače brožúr.....................................................................................	3-16
		Nastavenie okraja na väzbu ............................................................................................................	3-17
		Posúvanie obrazu............................................................................................................................	3-18

bizhub C650/C550/C451 (FE3)

Obsah-3

3.4		....................................Zadávanie nastavení v záložke Dokončiť (ovládač PCL pre Windows)	3-19
		Zošívanie..........................................................................................................................................	3-19
		Nastavenie zošívanie na striešku.....................................................................................................	3-19
		Dierovanie........................................................................................................................................	3-20
		Skladanie .........................................................................................................................................	3-20
		Nastavenie výstupnej priehradky.....................................................................................................	3-20
		Nastavenie orientácie väzby............................................................................................................	3-20

3.5	Zadávanie nastavení v záložke Režim Krycí list (ovládač PCL pre Windows) .........................	3-21
	Tlač dokumentov s predným/zadným krycím listom.......................................................................	3-21
	Tlač dokumentov s prikladaním predného/zadného krycieho listu z vkladača listov......................	3-21
	Tlač viacerých strán.........................................................................................................................	3-22
	Tlač s prekladaním fólií ....................................................................................................................	3-23

3.6	Zadávanie nastavení v záložke Pečiatka/zloženie (ovládač PCL pre Windows) .....................	3-24
	Tlač vodoznaku................................................................................................................................	3-24
	Editácia vodoznaku .........................................................................................................................	3-25
	Tlač rôznych originálnych dokumentov spolu (sútlač).....................................................................	3-26
	Úprava súboru sútlače.....................................................................................................................	3-27
	Vytvorenie súboru sútlače ...............................................................................................................	3-28
	Uloženie súboru sútlače ..................................................................................................................	3-30
	Tlač s ochranou proti kopírovaniu ...................................................................................................	3-31
	Tlač dátumu a čísla strany...............................................................................................................	3-33
	Tlač záhlavia a päty .........................................................................................................................	3-33

3.7	Zadávanie nastavení v záložke Kvalita (ovládač PCL pre Windows)........................................	3-34
	Úprava farby a kvality ......................................................................................................................	3-34
	Nastavenie fontu..............................................................................................................................	3-35
3.8	Nastavenie postskriptového ovládača pre Windows .................................................................	3-36
	Spoločné nastavenia .......................................................................................................................	3-36
	Základná záložka .............................................................................................................................	3-37
	Záložka Rozloženie..........................................................................................................................	3-37
	Záložka Výstup ................................................................................................................................	3-37
	Záložka režimu krycieho listu ..........................................................................................................	3-38
	Záložka Pečiatka/zloženie ...............................................................................................................	3-38
	Záložka Kvalita.................................................................................................................................	3-38
	Záložka Iná ......................................................................................................................................	3-38
	Záložka Rozšírené ...........................................................................................................................	3-39
	Záložka Nastavenie zariadenia ........................................................................................................	3-39
	Záložka Konfigurácia .......................................................................................................................	3-40
	Záložka Nastavenie .........................................................................................................................	3-40
3.9	Nastavenie ovládača PPD pre Mac OS 9.2..................................................................................	3-41
	Dialógové okno Page Setup (Nastavenie strany).............................................................................	3-41
	Dialógové okno Print (Tlač)..............................................................................................................	3-42
3.10	Nastavenie strany (ovládač PPD pre Mac OS 9.2)......................................................................	3-44
	Page Attributes (Atribúty strany) .....................................................................................................	3-44
	Custom Page Sizes (Vlastné formáty strany)...................................................................................	3-45
	PostScript Options (Možnosti postskriptu)......................................................................................	3-46
3.11	Tlač (ovládač PPD pre Mac OS 9.2) .............................................................................................	3-47
	General (Všeobecné)........................................................................................................................	3-47
	Layout (Rozloženie) (tlač viacerých strán na jednu stranu)..............................................................	3-48
	Možnosti tlačiarne (výstupné spracovanie)......................................................................................	3-48
3.12	Nastavenie príslušenstva (ovládač PPD pre Mac OS 9.2)..........................................................	3-50
3.13	Nastavenie ovládača PPD pre Mac OS X. ...................................................................................	3-51
	Dialógové okno Page Setup (Nastavenie strany).............................................................................	3-51
	Dialógové okno Print (Tlač)..............................................................................................................	3-52
	Všeobecné nastavenia v dialógovom okne tlače ............................................................................	3-55
3.14	Nastavenie strany (ovládač PPD pre Mac OS X).........................................................................	3-56
	Page Attributes (Atribúty strany) .....................................................................................................	3-56
	Custom Page Sizes (Vlastné formáty strany)...................................................................................	3-57
3.15	Tlač (ovládač PPD pre Mac OS X) ................................................................................................	3-58
	General settings (Všeobecné nastavenia)........................................................................................	3-58

Obsah-4

bizhub C650/C550/C451 (FE3)

3.16	..............................................................................Režim výstupu (ovládač PPD pre Mac OS X)	3-59
	Voľba režimu výstupu......................................................................................................................	3-59
	Nastavenie overenia užívateľa.........................................................................................................	3-62
	Nastavenie zúčtovania ....................................................................................................................	3-63
	Podrobná kontrola režimu výstupu .................................................................................................	3-64

3.17	Rozloženie/výstupné spracovanie (ovládač PPD pre Mac OS X) .............................................	3-66
	Posúvanie obrazu............................................................................................................................	3-68
	Kapitola ...........................................................................................................................................	3-69
	Podrobná kontrola rozloženia/výstupného spracovania.................................................................	3-70

	3.18	Zásobník papiera/výstupná priehradka (ovládač PPD pre Mac OS X).....................................	3-71
		Nastavenie typu papiera v zásobníku .............................................................................................	3-72
	3.19	Režim krycí list/prekladanie fólií (ovládač PPD pre Mac OS X) ................................................	3-73
	3.20	Nastavenie Na stranu (ovládač PPD pre Mac OS X) ..................................................................	3-75
		Pridávanie a úprava nastavení do nastavení Na stranu ..................................................................	3-76
	3.21	Pečiatka/zloženie (ovládač PPD pre Mac OS X).........................................................................	3-77
		Tlač s ochranou proti kopírovaniu...................................................................................................	3-78
		Tlač dátumu a času.........................................................................................................................	3-80
		Tlač čísla strany...............................................................................................................................	3-81
		Tlač záhlavia a päty.........................................................................................................................	3-82
	3.22	Kvalita (ovládač PPD pre Mac OS X) ...........................................................................................	3-83
	3.23	Odosielanie faxu............................................................................................................................	3-84
		Operácie s faxom ............................................................................................................................	3-84
		Výber príjemcu z telefónneho zoznamu ..........................................................................................	3-86
		Nastavenie prenosu.........................................................................................................................	3-87
		Vytvorenie krycieho listu faxu..........................................................................................................	3-88
	3.24	Nastavenie ovládača faxu vo Windows.......................................................................................	3-91
		Spoločné nastavenia .......................................................................................................................	3-91
		Záložka Fax .....................................................................................................................................	3-92
		Základná záložka.............................................................................................................................	3-92
		Záložka Rozloženie .........................................................................................................................	3-92
		Záložka Pečiatka/zloženie ...............................................................................................................	3-92
		Záložka Konfigurácia.......................................................................................................................	3-92
		Záložka Nastavenie .........................................................................................................................	3-93
	3.25	Práca s telefónnym zoznamom....................................................................................................	3-94
		Pridanie príjemcu do telefónneho zoznamu....................................................................................	3-94
		Editácia telefónneho zoznamu ........................................................................................................	3-97
		Zmena uloženého príjemcu v skupine.............................................................................................	3-98
		Zmena názvu skupiny......................................................................................................................	3-98
		Vytvorenie priečinka ........................................................................................................................	3-98
		Vyhľadávanie osobných údajov ......................................................................................................	3-98
4	Operácie so schránkami
	4.1	Ukladanie kópií do užívateľských schránok .................................................................................	4-3
		Nastavenia, ktoré možno uložiť a upraviť..........................................................................................	4-3
		Ukladanie kópií dokumentov.............................................................................................................	4-4
	4.2	Ukladanie naskenovaných dokumentov do užívateľských schránok ........................................	4-7
		Prezeranie náhľadu ...........................................................................................................................	4-8
		Uloženie po zobrazení náhľadu.......................................................................................................	4-10
		Používanie schránky ako cieľového miesta ....................................................................................	4-12
		Priame zadanie cieľa .......................................................................................................................	4-13
		Ukladanie v režime užívateľskej schránky.......................................................................................	4-15
		Ukladanie do externej pamäte v režime schránky ..........................................................................	4-17
	4.3	Ukladanie výtlačkov do užívateľských schránok .......................................................................	4-19
		Ukladanie dát do užívateľskej schránky..........................................................................................	4-19
		Ukladanie dát do schránky so zabezpečenou tlačou .....................................................................	4-21
		Ukladanie dát do schránky s kódovaným PDF formátom...............................................................	4-23
	4.4	Prehľad organizácie dokumentov................................................................................................	4-24
		Operácie dostupné v zobrazení na nové usporiadanie dokumentu................................................	4-24
		Kontrola dokumentov v užívateľských schránkach.........................................................................	4-25
		Opis zobrazenia na usporiadanie dokumentu.................................................................................	4-27
		Vyhľadávanie podľa názvu schránky...............................................................................................	4-28

bizhub C650/C550/C451 (FE3)

Obsah-5

	4.5	..................................................................................................................Vymazanie dokumentu	4-29
	4.6	Zmena názvu dokumentu .............................................................................................................	4-30
	4.7	Presun dokumentu ........................................................................................................................	4-32
	4.8	Duplikácia dokumentu ..................................................................................................................	4-34
	4.9	Kontrola podrobných údajov o dokumente ................................................................................	4-36
		Skontrolujte údaje............................................................................................................................	4-36
		Operácie v zobrazení náhľadu.........................................................................................................	4-37
	4.10	Prehľad možností tlače dokumentu.............................................................................................	4-39
		Operácie dostupné v zobrazení dokumentu....................................................................................	4-39
		Kontrola dokumentov v užívateľských schránkach .........................................................................	4-40
		Opis zobrazenia dokumentu............................................................................................................	4-41
		Vyhľadávanie podľa názvu schránky...............................................................................................	4-41
	4.11	Tlač..................................................................................................................................................	4-42
		Dostupné nastavenia tlače ..............................................................................................................	4-42
		Tlač dokumentu...............................................................................................................................	4-43
		Úprava počtu kópií ..........................................................................................................................	4-44
		Nastavenie jednostrannej a obojstrannej tlače................................................................................	4-44
		Nastavenie výstupného spracovania...............................................................................................	4-45
	4.12	Kombinovaná tlač..........................................................................................................................	4-49
		Dostupné parametre kombinovanej tlače........................................................................................	4-49
		Tlač dokumentu...............................................................................................................................	4-49
	4.13	Prehľad možností odosielania dokumentu .................................................................................	4-52
		Dostupné operácie na odosielanie dokumentu ...............................................................................	4-52
		Spôsoby prenosu ............................................................................................................................	4-52
		Kontrola dokumentov v užívateľských schránkach .........................................................................	4-53
		Opis zobrazenia dokumentu............................................................................................................	4-55
		Vyhľadávanie podľa názvu schránky...............................................................................................	4-55
		Odoslanie dokumentu .....................................................................................................................	4-55
	4.14	Užívateľská schránka so zabezpečenou tlačou .........................................................................	4-57
		Dostupné parametre tlače ...............................................................................................................	4-57
		Tlač dokumentu (režim 1) ................................................................................................................	4-57
		Tlač dokumentu (režim 2) ................................................................................................................	4-60
	4.15	Užívateľská schránka s kódovaným PDF formátom ..................................................................	4-63
		Tlač..................................................................................................................................................	4-63
		Vymazávanie....................................................................................................................................	4-66
5	Sieťový skener
	5.1	Prezeranie náhľadu .........................................................................................................................	5-3
		Zobrazenie s náhľadom.....................................................................................................................	5-3
		Odosielanie po zobrazení náhľadu ....................................................................................................	5-5
	5.2	Práca s programami skenovania a faxovania...............................................................................	5-7
		Vyvolanie programu skenovania a faxovania ....................................................................................	5-7
		Ukladanie programov skenovania/faxovania...................................................................................	5-11
		Úprava a odstraňovanie programov skenovania/faxovania ............................................................	5-14
	5.3	Odosielanie dát e-mailovou správou (skenovanie do e-mailu) .................................................	5-16
		Skenovanie do e-mailu ....................................................................................................................	5-16
		Voľba cieľového miesta zo zoznamu adries ....................................................................................	5-16
		Výber skupinového cieľa .................................................................................................................	5-17
		Priame zadávanie adresy.................................................................................................................	5-20
		Voľba vyhľadanej cieľovej adresy....................................................................................................	5-21
		Voľba cieľového miesta pomocou hľadania adresy (LDAP) ............................................................	5-24
	5.4	Odosielanie dát do počítača v sieti (skenovanie do SMB).........................................................	5-26
		Skenovanie do SMB ........................................................................................................................	5-26
		Skenovanie do SMB so zdieľaním súborov Windows (Mac OS X)/Samba (Linux/Unix) .................	5-26
		Skenovanie do SMB v systémoch Windows 98 SE a Windows Me................................................	5-26
		Voľba cieľového miesta zo zoznamu adries ....................................................................................	5-27
		Priame zadanie adresy ....................................................................................................................	5-29
	5.5	Odoslanie dát na server (skenovanie do FTP) ............................................................................	5-31
		Skenovanie do FTP..........................................................................................................................	5-31
		Voľba cieľového miesta zo zoznamu adries ....................................................................................	5-31
		Priame zadávanie adresy.................................................................................................................	5-33

Obsah-6

bizhub C650/C550/C451 (FE3)

5.6	...........................................................................................Odosielanie dát na server (WebDAV)	5-35
	WebDAV ..........................................................................................................................................	5-35
	Voľba cieľového miesta zo zoznamu adries....................................................................................	5-35
	Priame zadanie adresy ....................................................................................................................	5-37

5.7	Práca s webovou službou.............................................................................................................	5-39
	Príkaz na skenovanie z ovládacieho panela kopírovacieho stroja ..................................................	5-39
	Kontrola cieľov webovej služby.......................................................................................................	5-40
	Vyhľadávanie cieľa webovej služby.................................................................................................	5-40
	Príkaz na skenovanie z počítača .....................................................................................................	5-41

5.8Nastavenie skenovania a prenosu

(nastavenie skenovania/nastavenie originálu/nastavenie komunikácie).................................	5-42
Dostupné nastavenia.......................................................................................................................	5-42
Typ originálu....................................................................................................................................	5-44
Simplex/Duplex ...............................................................................................................................	5-45
Rozlíšenie ........................................................................................................................................	5-46
Typ súboru ......................................................................................................................................	5-47
Sýtosť..............................................................................................................................................	5-51
Samostatný sken.............................................................................................................................	5-52
Farba (nastavenie typu) ...................................................................................................................	5-52
Výmaz pozadia (Nastavenie obrazu) ...............................................................................................	5-54
Ostrosť (Nastavenie obrazu)............................................................................................................	5-55
Výmaz rámčeka (výmaz)..................................................................................................................	5-56
Funkcia kniha (skenovanie knihy)....................................................................................................	5-57
Formát skenovania (Prídavná funkcia) ............................................................................................	5-59
Anotácia (prídavná funkcia) .............................................................................................................	5-61
Dátum a čas (Prídavná funkcia).......................................................................................................	5-61
Číslo strany (prídavná funkcia) ........................................................................................................	5-64
Pečiatka (prídavná funkcia) .............................................................................................................	5-67
Záhlavia a päta (prídavná funkcia)...................................................................................................	5-70
Stránková tlač (Prídavná funkcia)....................................................................................................	5-75
Názov dokumentu ...........................................................................................................................	5-76
Nastavenia originálu ........................................................................................................................	5-78
Nastavenie e-mailu..........................................................................................................................	5-80
Nastavenie notifikácie URL .............................................................................................................	5-81
Kódovanie e-mailu ..........................................................................................................................	5-82
Digitálny podpis...............................................................................................................................	5-82

5.9	Nastavenia dostupné v režime Nástroje .....................................................................................	5-83
	Parametre režimu nástroje ..............................................................................................................	5-83
	Ďalšie súvisiace parametre .............................................................................................................	5-83
	PageScope Web Connection ..........................................................................................................	5-83

	5.10	Uloženie cieľa zo zoznamu adries ...............................................................................................	5-84
		E-mailové cieľové miesto ................................................................................................................	5-84
		Užívateľská schránka ......................................................................................................................	5-87
		Skenovanie na PC (SMB) ................................................................................................................	5-89
		FTP ..................................................................................................................................................	5-93
		WebDAV ..........................................................................................................................................	5-96
	5.11	Uloženie skupinového cieľového miesta ..................................................................................	5-100
6	Operácie s aplikáciou PageScope Web Connection
	6.1	Záložka Information (Údaje) ...........................................................................................................	6-3
		Device Information – Configuration Summary (Údaje o zariadení – konfigurácia) ............................	6-3
		Device Information – Option (Údaje o zariadení – príslušenstvo)......................................................	6-4
		Device Information – Consumables (Údaje o zariadení – spotrebný materiál)..................................	6-5
		Device Information – Meter Count (Údaje o zariadení – počítadlá) ...................................................	6-6
		Online Assistance (Asistenčná online služba) ...................................................................................	6-7
		Change User Password (Zmena hesla užívateľa)..............................................................................	6-8
		Function Permission Information (Povolenia funkcií) ........................................................................	6-9
		Network Setting Information (Údaje o nastavení siete) ...................................................................	6-10
		Print Setting Information (Údaje o nastavení tlače) .........................................................................	6-11
		Print Information (Údaje o tlači).......................................................................................................	6-12

bizhub C650/C550/C451 (FE3)

Obsah-7

6.2		.......................................................................................................................Záložka Job (Úloha)	6-13
		Aktuálne úlohy .................................................................................................................................	6-13
		Job History (Zoznam úloh (vykonaných)).........................................................................................	6-14
		Communication List (Zoznam komunikácií).....................................................................................	6-15

6.3	Záložka Box (Schránka) ................................................................................................................	6-16
	Open User Box (Otvoriť už. schránku).............................................................................................	6-16
	Operácie s dokumentmi ..................................................................................................................	6-18
	Zmena nastavení schránky..............................................................................................................	6-22
	Create User Box (Vytvoriť užívateľskú schránku) ............................................................................	6-23
	Otvorenie systémovej schránky.......................................................................................................	6-24
	Vytvorenie systémovej schránky .....................................................................................................	6-26

6.4	Záložka Direct Print (Priama tlač) ................................................................................................	6-28
	Priama tlač.......................................................................................................................................	6-28
6.5	Záložka Store Address (Uloženie adresy) ...................................................................................	6-29
	Address Book – Store Address (Zoznam adries – Uložiť adresu)....................................................	6-29
	Uloženie cieľového miesta...............................................................................................................	6-30
	Address Book – Icon (Zoznam adries – Ikona) ................................................................................	6-35
	Uloženie ikony .................................................................................................................................	6-35
	Skupina............................................................................................................................................	6-36
	Uloženie skupinového cieľového miesta .........................................................................................	6-37
	Program ...........................................................................................................................................	6-38
	Uloženie programového cieľového miesta ......................................................................................	6-39
	Temporary One-Touch (Dočasná rýchla voľba)...............................................................................	6-61
	Predmet ...........................................................................................................................................	6-62
	Text..................................................................................................................................................	6-63

7 Faxové operácie (voliteľne)

7.1	Všeobecná prevádzka faxu.............................................................................................................	7-3
	Odosielanie faxu ................................................................................................................................	7-3
7.2	Vloženie originálu ............................................................................................................................	7-6
	Vloženie originálu do podávača ADF.................................................................................................	7-6
	Vloženie originálu na osvitové sklo....................................................................................................	7-6
	Faxovanie viacstranového originálu s použitím osvitového skla .......................................................	7-7
	Odosielanie originálu pomocou tak podávača ADF, ako aj osvitového skla.....................................	7-8
7.3	Určenie podmienok skenovania.....................................................................................................	7-9
	Určenie podmienok skenovania ........................................................................................................	7-9
	Typ originálu ......................................................................................................................................	7-9
	Simplex/Duplex ...............................................................................................................................	7-10
	Rozlíšenie.........................................................................................................................................	7-10
	Sýtosť ..............................................................................................................................................	7-11
7.4	Určenie len jedného cieľa .............................................................................................................	7-12
	Určenie z registrovaných cieľov ......................................................................................................	7-12
	Vyhľadávanie registrovaného cieľa (indexové tlačidlo)....................................................................	7-13
	Vyhľadávanie registrovaného cieľa (typ adresy)..............................................................................	7-13
	Vyhľadávanie registrovaných cieľov (Podrobné hľadanie) ..............................................................	7-14
	Určenie priamym zadaním...............................................................................................................	7-16
	Určenie z histórie úloh .....................................................................................................................	7-17
	Hľadanie LDAP (Hľadať) ..................................................................................................................	7-18
	Podrobné hľadanie LDAP (Podrobné hľadanie) ..............................................................................	7-20
7.5	Určenie viacerých cieľov (sekvenčný vysielací prenos alebo vysielací prenos)......................	7-22
	Určenie viacerých cieľov (z registrovaných cieľov, priamym zadaním, históriou úloh) ...................	7-22
	Určenie viacerých cieľov (pomocou tlačidla skupín) .......................................................................	7-22
7.6	Odoslanie faxu pomocou cieľa programu...................................................................................	7-24
	Odoslanie faxu po určení cieľa programu .......................................................................................	7-24
7.7	Operácie počas skenovania .........................................................................................................	7-26
	Ak nie je možné rozpoznať veľkosť originálu...................................................................................	7-26
	Ak došlo k prekročeniu pamäťovej kapacity ...................................................................................	7-26
	Automatické otáčanie originálu .......................................................................................................	7-26

Obsah-8

bizhub C650/C550/C451 (FE3)

7.8	.............................................................................................................Ak nefunguje odosielanie	7-27
	Opätovné vytáčanie.........................................................................................................................	7-27
	Funkcia automatického opätovného vytáčania...............................................................................	7-27
	Manuálne opätovné vytáčanie (zoznam aktuálnych úloh)...............................................................	7-28
	Manuálne opätovné vytáčanie (užívateľský rámček znovuodoslania faxu).....................................	7-29

	7.9	Vyhradenie prenosu ......................................................................................................................	7-30
	7.10	Prerušenie prenosu.......................................................................................................................	7-31
		Prerušenie úlohy počas prenosu.....................................................................................................	7-31
		Prerušenie načasovaného prenosu rezervovaných úloh.................................................................	7-32
	7.11	Odoslanie faxu po určenom čase (Časovač TX).........................................................................	7-33
		Spustenie časovača TX...................................................................................................................	7-33
8	Operácie sieťového faxu (voliteľne)
	8.1	Všeobecná operácia faxu (internetový fax)...................................................................................	8-3
		Odosielanie internetového faxu.........................................................................................................	8-3
	8.2	Všeobecná operácia faxu (fax s IP adresou) ................................................................................	8-7
		Odosielanie faxu s IP adresou...........................................................................................................	8-7
	8.3	Určenie farebných nastavení prenosu (fax s IP adresou)..........................................................	8-10
		Určenie farebných nastavení prenosu.............................................................................................	8-10
	8.4	Určenie podmienok skenovania ..................................................................................................	8-12
		Určenie nastavení skenovania.........................................................................................................	8-12
		Typ originálu....................................................................................................................................	8-13
		Simplex/Duplex ...............................................................................................................................	8-13
		Rozlíšenie ........................................................................................................................................	8-14
		Sýtosť..............................................................................................................................................	8-15
	8.5	Určenie len jedného cieľa.............................................................................................................	8-16
		Určenie z registrovaných cieľov ......................................................................................................	8-16
		Vyhľadávanie registrovaného cieľa (tlačidlo vyhľadávania textu)....................................................	8-17
		Vyhľadávanie registrovaného cieľa (typ adresy)..............................................................................	8-17
		Vyhľadávanie registrovaných cieľov (Podrobné hľadanie) ..............................................................	8-19
		Určenie priamym zadaním...............................................................................................................	8-21
		Hľadanie LDAP (Hľadať) ..................................................................................................................	8-23
		Podrobné hľadanie LDAP (Podrobné hľadanie) ..............................................................................	8-25
	8.6	Určenie viacerých cieľov (vysielanie prenosu) ...........................................................................	8-27
		Určenie viacerých cieľov (registrovaným cieľom a priamym zadaním) ...........................................	8-27
		Určenie viacerých cieľov (pomocou tlačidla skupín).......................................................................	8-28
	8.7	Odoslanie faxu pomocou cieľa programu ..................................................................................	8-29
		Odoslanie faxu po určení cieľa programu .......................................................................................	8-29
	8.8	Ak nefunguje odosielanie .............................................................................................................	8-31
		Opätovné vytáčanie.........................................................................................................................	8-31
		Funkcia automatického opätovného vytáčania...............................................................................	8-31
		Obrazovka potvrdenia opätovného vytáčania.................................................................................	8-31
		Manuálne opätovné vytáčanie (zoznam aktuálnych úloh)...............................................................	8-32
	8.9	Vyhradenie prenosu ......................................................................................................................	8-33
	8.10	Zastavenie prenosu.......................................................................................................................	8-34
		Zastavenie počas prenosu ..............................................................................................................	8-34
9	Dodatok
	9.1	Zadávanie textu ...............................................................................................................................	9-3
		Zväčšenie zobrazenej klávesnice ......................................................................................................	9-4
		Písanie textu......................................................................................................................................	9-5
10	Index

bizhub C650/C550/C451 (FE3)

Obsah-9

Obsah-10		bizhub C650/C550/C451 (FE3)

1

Úvod

Úvod	1

1 Úvod

Ďakujeme, že ste si vybrali tento kopírovací stroj.

Táto používateľská príručka obsahuje podrobné informácie o prevádzke a rôznych funkciách tohto kopírovacieho stroja, o bezpečnostných zásadách a postupoch pri odstraňovaní najbežnejších porúch. Pozorne si túto príručku prečítajte skôr, ako začnete so strojom pracovať, aby ste dosiahli čo najlepšie výsledky a efektívne využitie prístroja.

Zobrazenia a nákresy použité v tejto príručke sa môžu sčasti odlišovať od reálneho vzhľadu prístroja a jeho vybavenia.

1.1Energy Star®

Ako partneri ENERGY STAR® ručíme za to, že tento prístroj vyhovuje normám ENERGY STAR® na efektívne využívanie energie.

Čo je to výrobok radu ENERGY STAR®?

Výrobok kategórie ENERGY STAR® je vybavený osobitnou funkciou, ktorá umožňuje po určitom časovom intervale nečinnosti automatický prechod do režimu nízkej spotreby. Výrobok radu ENERGY STAR® využíva energiu efektívnejšie, šetrí vaše peniaze za prevádzkové náklady a pomáha chrániť životné prostredie.

bizhub C650/C550/C451 (FE3)

1-3

1	Úvod

1.2Ako čítať túto príručku

V návode sú používané nasledujúce značky a formátovanie textu.

Bezpečnostné odporúčania

6 NEBEZPEČENSTVO

Nerešpektovanie pokynov zdôraznených týmto spôsobom môže mať za následok smrteľné alebo závažné poranenie spôsobené elektrickým prúdom.

%Dodržiavajte všetky pokyny, aby ste predišli úrazom.

7 VÝSTRAHA

Nerešpektovanie pokynov zdôraznených týmto spôsobom môže mať za následok vážne poranenie alebo spôsobiť vznik škôd.

%Dodržiavajte všetky bezpečnostné pokyny a výstrahy, aby ste predišli úrazom a zabezpečili bezpečnú prevádzku kopírovacieho stroja.

7 UPOZORNENIE

Nerešpektovanie pokynov zdôraznených týmto spôsobom môže mať za následok ľahké poranenie alebo spôsobiť vznik škôd.

%Dodržiavajte všetky bezpečnostné pokyny a výstrahy, aby ste predišli úrazom a zabezpečili bezpečnú prevádzku kopírovacieho stroja.

Postupnosť krokov

1 Číslom 1 je označený prvý krok v poradí určitých činností.

2 Takéto ďalšie čísla označujú ďalšie kroky príslušnej operácie.

?Text zobrazený týmto písmom podáva doplňujúce informácie.

%Text v takomto písme opisuje úkon potrebný na dosiahnutie požadovaných výsledkov.

Obrázok vložený na tomto mieste znázorňuje operáciu, ktorú treba vykonať.

Tipy

2 Poznámka

Text zobrazený týmto písmom obsahuje užitočné informácie a tipy na zaistenie bezpečnej prevádzky kopírovacieho stroja.

2

Pripomienka

Text zvýraznený týmto spôsobom obsahuje informácie, ktoré je dobré si zapamätať.

!

Podrobnosti

Text zvýraznený týmto spôsobom obsahuje odkazy na podrobnejšie informácie.

1-4	bizhub C650/C550/C451 (FE3)

Úvod	1

Zvláštne textové značky

Tlačidlo [Stop]

Názvy tlačidiel na ovládacom paneli sú označené vyššie uvedeným spôsobom.

NASTAVENIE STROJA

Texty z displeja sú uvádzané takto.

2

Poznámka

Nákresy v užívateľskej príručke sa môžu líšiť v závislosti od konfigurácie zariadenia.

bizhub C650/C550/C451 (FE3)

1-5

1	Úvod

1.3Použité výrazy a značky

V tejto časti sú vysvetlené pojmy a značky použité v príručke.

"Šírka" a "Dĺžka"

Kedykoľvek sa táto príručka zmieňuje o rozmeroch papiera, prvá hodnota vždy odkazuje na šírku papiera (na obrázku označenú ako "Y") a druhá na dĺžku papiera (označenú ako "X").

Orientácia papiera

Pozdĺžne (w)

V prípade, že šírka (Y) papiera je kratšia než jeho dĺžka (X), papier má zvislú (vertikálnu) orientáciu, ktorú označujeme výrazom "pozdĺžne" a symbolom w.

Naprieč (v)

Ak je šírka (Y) papiera dlhšia ako jeho dĺžka (X), papier má vodorovnú (horizontálnu) orientáciu, ktorú označujeme výrazom "naprieč" a symbolom v.

1-6	bizhub C650/C550/C451 (FE3)

Úvod	1

1.4Právne obmedzenia kopírovania

Určité typy dokumentov sa nesmú nikdy na tomto kopírovacom stroji kopírovať so zámerom vydávať tieto kópie dokumentov za originály.

Nasledujúci zoznam nie je kompletný, má slúžiť len ako upozornenie na právne dôsledky kopírovania.

Finančné inštrumenty

-Šeky

-Cestovné šeky

-Peňažné poukážky

-Depozitné certifikáty

-Dlžobné úpisy

-Akcie

Originály právnych dokumentov

-Potravinové lístky

-Poštové známky (platné či neplatné)

-Žreby štátnych lotérií

-Kolky (platné i neplatné)

-Pasy

-Imigračné doklady

-Vodičské preukazy a technické osvedčenia

-Majetkové listiny a zmluvy

General (Všeobecne)

-Preukazy totožnosti, odznaky alebo insígnie

-Diela chránené autorským zákonom bez súhlasu majiteľa práv

Za žiadnych okolností nie je dovolené kopírovať domácu alebo zahraničnú menu alebo umelecké diela bez súhlasu majiteľa autorských práv.

Ak máte pochybnosti o charaktere kopírovaného dokumentu, obráťte sa na príslušnú právnickú autoritu.

!

Podrobnosti

Na znemožnenie protizákonného kopírovania niektorých dokumentov, napríklad papierových bankoviek, je stroj vybavený funkciou prevencie pred falšovaním.

Funkcia prevencie pred falšovaním, ktorou je stroj vybavený, môže spôsobiť skreslenie obrazov kópií.

bizhub C650/C550/C451 (FE3)

1-7

1	Úvod

1.5Informácie o bezpečnosti

Táto časť obsahuje podrobné pokyny na obsluhu a údržbu kopírovacieho stroja. Aby sa zariadenie mohlo optimálne využívať, mal by si každý, kto ho bude obsluhovať, pozorne prečítať pokyny v tejto príručke

a dodržiavať ich.

Prečítajte si, prosím, nasledovné informácie ešte predtým, ako kopírovací stroj zapojíte do elektrickej siete. Príručka obsahuje dôležité informácie týkajúce sa bezpečnosti a ochrany zariadenia.

Príručku uložte, prosím, na vhodné miesto v blízkosti stroja.

Dodržiavajte všetky bezpečnostné pokyny a zásady uvádzané v tejto užívateľskej príručke.

KM_Ver.01E_C

2

Poznámka

Nezabudnite, prosím, že niektoré pasáže príručky sa nemusia týkať zakúpeného modelu kopírovacieho stroja.

Výstražné a varovné značky

Na kategorizáciu úrovne bezpečnostných pokynov sa používajú na výstražných štítkoch alebo v tejto príručke nasledovné výstražné a varovné značky.

7 VÝSTRAHA

Nerešpektovanie uvádzaných varovaní môže viesť k vážnemu úrazu alebo k smrti.

%Venujte pozornosť týmto bezpečnostným pokynom.

7 UPOZORNENIE

Pri nerešpektovaní týchto výstrah môže dôjsť k úrazu alebo k vzniku škôd na majetku.

%Venujte pozornosť týmto bezpečnostným pokynom.

Význam značiek

Symbol	Význam	Príklad			Význam
	Trojuholník označuje nebezpečenstvo,				Tento symbol varuje pred rizikom vzniku
	na ktoré si musíte dávať pozor.				popálenín.
	Šikmá čiara označuje zakázanú činnosť.				Táto značka varuje pred rozoberaním
					zariadenia.
	Čierny krúžok označuje nevyhnutnú				Táto značka znamená, že musíte odpojiť
	operáciu.				zariadenie od siete.

Demontáž a úpravy zariadenia

7 VÝSTRAHA

Nerešpektovanie uvádzaných varovaní môže viesť k vážnemu úrazu alebo k smrti.

%Venujte pozornosť týmto bezpečnostným pokynom.

VÝSTRAHA	Symbol

•Nepokúšajte sa odstraňovať kryty a panely pripevnené na výrobku. Niektoré výrobky obsahujú vysokonapäťové časti alebo zdroj laserového žiarenia, ktoré môžu spôsobiť úraz elektrickým prúdom alebo poškodenie zraku.

•Neupravujte výrobok, mohlo by totiž dôjsť k požiaru, úrazu elektrickým prúdom alebo poruche. V prípade výrobku používajúceho laser môže laserový lúč spôsobiť

poškodenie zraku.

1-8	bizhub C650/C550/C451 (FE3)

Úvod		1
	Napájací elektrický kábel

7 VÝSTRAHA

Nerešpektovanie uvádzaných varovaní môže viesť k vážnemu úrazu alebo k smrti.

%Venujte pozornosť týmto bezpečnostným pokynom.

VÝSTRAHA	Symbol

•Používajte len elektrický prívodný kábel, ktorý je súčasťou výrobku. Pokiaľ napájací kábel nebol dodaný, použite na napájanie výhradne len taký elektrický prívodný kábel a zástrčku, ktoré sú špecifikované v inštrukciách pre napájací kábel – POWER CORD INSTRUCTION. V opačnom prípade môže dôjsť k požiaru alebo k úrazu elektrickým prúdom.

•Elektrický prívodný kábel, ktorý bol dodaný v obale výrobku, používajte výhradne len na napájanie tohto stroja a NIKDY nie na napájanie akéhokoľvek iného výrobku.

V prípade nerešpektovania tohto varovania môže dôjsť k požiaru alebo k úrazu elektrickým prúdom.

•Dbajte na to, aby sa elektrický prívodný kábel nepoškriabal, neodieral, aby na ňom nestáli ťažké predmety, aby naň nepôsobilo teplo, aby sa nekrútil, neohýbal, aby sa zaň neťahalo alebo aby sa inak nepoškodzoval. Použitie poškodeného napájacieho kábla (odhalené žilovanie, zlomené žilovanie a pod.) môže spôsobiť požiar alebo poškodenie stroja.

Ak nastane niektorá zo spomínaných situácií, ihneď vypnite sieťový vypínač, odpojte napájací kábel zo sieťovej zásuvky a obráťte sa na autorizované servisné stredisko.

Napájanie

7 VÝSTRAHA

Nerešpektovanie uvádzaných varovaní môže viesť k vážnemu úrazu alebo k smrti.

%Venujte pozornosť týmto bezpečnostným pokynom.

VÝSTRAHA	Symbol

•Používajte len napájací zdroj s povoleným napätím. V opačnom prípade môže dôjsť k požiaru alebo k úrazu elektrickým prúdom.

•Napájací kábel zapojte priamo do stenovej sieťovej zásuvky s rovnakou konfiguráciou ako kábel. Použitie zásuvkovej rozdvojky spôsobí, že stroj bude pripojený

k nedostatočnému napájaniu (napätie, prúdová kapacita, uzemnenie) a môže spôsobiť požiar alebo úraz elektrickým prúdom. Ak nie je k dispozícií správne dimenzovaná napájacia zásuvka, požiadajte kvalifikovaného elektrikára o jej osadenie.

•Zásadne nepoužívajte zásuvkovú rozdvojku ani predlžovací kábel. Použitie predlžovacieho kábla alebo rozdvojky (adaptéra) môže spôsobiť požiar alebo úraz elektrickým prúdom.

Pokiaľ by bolo treba použiť predlžovací kábel, obráťte sa na servisného technika.

•Ak chcete k napájacej zásuvke pripojiť aj iné zariadenie, poraďte sa najskôr so servisným strediskom. Preťaženie by mohlo spôsobiť požiar.

7 UPOZORNENIE

Pri nerešpektovaní týchto výstrah môže dôjsť k úrazu alebo k vzniku škôd na majetku.

%Venujte pozornosť týmto bezpečnostným pokynom.

UPOZORNENIE	Symbol

•Zásuvka sa musí nachádzať na prístupnom mieste v blízkosti stroja. Inak nebude možné rýchle odpojenie napájacieho kábla pri núdzovej situácii.

bizhub C650/C550/C451 (FE3)

1-9

	1	Úvod
		Zástrčka napájacieho kábla

7 VÝSTRAHA

Nerešpektovanie uvádzaných varovaní môže viesť k vážnemu úrazu alebo k smrti.

%Venujte pozornosť týmto bezpečnostným pokynom.

VÝSTRAHA	Symbol

•Nezapájajte a neodpájajte vidlicu elektrického prívodného kábla vlhkými rukami, mohlo by dôjsť k úrazu elektrickým prúdom.

•Vidlicu elektrického prívodného kábla zasuňte do zásuvky až na doraz. V opačnom prípade môže dôjsť k požiaru alebo k úrazu elektrickým prúdom.

7 UPOZORNENIE

Pri nerešpektovaní týchto výstrah môže dôjsť k úrazu alebo k vzniku škôd na majetku.

%Venujte pozornosť týmto bezpečnostným pokynom.

UPOZORNENIE	Symbol

•Pri vyťahovaní kábla zo zásuvky neťahajte priamo za šnúru kábla. Pri ťahaní za samotný kábel môže dôjsť k poškodeniu kábla s možným nebezpečenstvom vzniku požiaru alebo úrazu elektrickým prúdom.

•Aspoň raz za rok vytiahnite vidlicu zo sieťovej zásuvky a očistite priestor medzi svorkami. Prach, ktorý sa ukladá medzi stykovými plochami, môže spôsobiť požiar.

Uzemnenie

7 VÝSTRAHA

Nerešpektovanie uvádzaných varovaní môže viesť k vážnemu úrazu alebo k smrti.

%Venujte pozornosť týmto bezpečnostným pokynom.

VÝSTRAHA	Symbol

•Elektrický prívodný kábel pripojujte k sieťovej zásuvke vybavenej uzemňovacím kolíkom.

1-10	bizhub C650/C550/C451 (FE3)

Úvod	1
	Inštalácia

7 VÝSTRAHA

Nerešpektovanie uvádzaných varovaní môže viesť k vážnemu úrazu alebo k smrti.

%Venujte pozornosť týmto bezpečnostným pokynom.

VÝSTRAHA	Symbol

•Nedávajte na tento výrobok vázu s kvetinami alebo iné nádoby s vodou, kovové spinky či iné malé kovové predmety. Ak sa do vnútra stroja dostane rozliata voda alebo kovové predmety, môže dôjsť k požiaru, úrazu elektrickým prúdom alebo

k poškodeniu stroja.

Ak sa do stroja dostane kúsok kovu, rozliata voda alebo nejaký iný cudzí predmet, ihneď vypnite sieťový vypínač, odpojte napájací kábel od sieťovej zásuvky

a kontaktujte autorizované servisné stredisko.

7 UPOZORNENIE

Pri nerešpektovaní týchto výstrah môže dôjsť k úrazu alebo k vzniku škôd na majetku.

%Venujte pozornosť týmto bezpečnostným pokynom.

UPOZORNENIE

Symbol

•Výrobok pri inštalácii pripevnite k pevnej základni. Prípadný pohyb alebo pád jednotky by mohol spôsobiť poranenie osôb.

•Neinštalujte výrobok na prašnom mieste alebo na mieste vystavenom sadziam alebo pare, v blízkosti kuchynskej linky, vane alebo zvlhčovača. Môže dôjsť k požiaru, úrazu elektrickým prúdom alebo k poruche.

•Neinštalujte výrobok na nestabilný alebo nerovný podklad, ani na miesto vystavené nadmerným vibráciám či nárazom. Mohlo by dôjsť k pádu výrobku a následnému poraneniu osôb alebo mechanickému poškodeniu.

•Dbajte na to, aby ventilačné otvory stroja nezakrývali nijaké predmety. Vo vnútri výrobku môže dôjsť ku kumulácii tepla a následnému požiaru alebo poruche.

•Nepoužívajte v blízkosti výrobku horľavé spreje, kvapaliny alebo plyny, môžu spôsobiť vznik požiaru.

Vetranie

7 UPOZORNENIE

Pri nerešpektovaní týchto výstrah môže dôjsť k úrazu alebo k vzniku škôd na majetku.

%Venujte pozornosť týmto bezpečnostným pokynom.

UPOZORNENIE

Symbol

•Výrobok vždy používajte na dobre vetranom mieste. Dlhodobým používaním výrobku v zle vetraných priestoroch môže dôjsť k poškodeniu zdravia. Miestnosť pravidelne vetrajte.

bizhub C650/C550/C451 (FE3)

1-11

	1	Úvod
		Postupy nápravy

7 VÝSTRAHA

Nerešpektovanie uvádzaných varovaní môže viesť k vážnemu úrazu alebo k smrti.

%Venujte pozornosť týmto bezpečnostným pokynom.

VÝSTRAHA	Symbol

•V prípade, že výrobok začne byť neobvykle horúci, vychádza z neho dym, neobvyklý zápach alebo zvuk, prestaňte ho používať. Ihneď vypnite sieťový vypínač, odpojte elektrický prívodný kábel a obráťte sa na servisného technika. Ak ho budete v takomto stave používať, môže dôjsť k požiaru alebo k úrazu elektrickým prúdom.

•V prípade, že tento výrobok spadne na zem alebo dôjde k poškodeniu jeho krytu, prestaňte výrobok používať. Ihneďvypnite sieťový vypínač, odpojte elektrický prívodný kábel a obráťte sa na servisného technika. Ak ho budete v takomto stave používať, môže dôjsť k požiaru alebo k úrazu elektrickým prúdom.

7 UPOZORNENIE

Pri nerešpektovaní týchto výstrah môže dôjsť k úrazu alebo k vzniku škôd na majetku.

%Venujte pozornosť týmto bezpečnostným pokynom.

UPOZORNENIE	Symbol

•Vo vnútri stroja sa niektoré časti zahrievajú na veľmi vysokú teplotu a môžu spôsobiť popáleniny.

Pri zásahu vo vnútri stroja, napríklad pri odstraňovaní zaseknutého papiera, sa nedotýkajte oblastí (napr. pri fixačnej jednotke a pod.) označených výstražným štítkom "VÝSTRAHA! HORÚCE!".

Spotrebný materiál

7 VÝSTRAHA

Nerešpektovanie uvádzaných varovaní môže viesť k vážnemu úrazu alebo k smrti.

%Venujte pozornosť týmto bezpečnostným pokynom.

VÝSTRAHA	Symbol

•Nevhadzujte zásobník tonera alebo toner do otvoreného ohňa. Horúci toner sa môže rozptýliť a spôsobiť popálenie alebo poškodenie.

7 UPOZORNENIE

Pri nerešpektovaní týchto výstrah môže dôjsť k úrazu alebo k vzniku škôd na majetku.

%Venujte pozornosť týmto bezpečnostným pokynom.

UPOZORNENIE	Symbol

•Tonerovú jednotku ani jednotku fotovalca nenechávajte na mieste v ľahkom dosahu detí. Oblizovanie alebo prehltnutie niektorej z vyššie uvedených vecí môže poškodiť zdravie.

•Neskladujte tonerové jednotky a jednotky fotovalca v blízkosti diskiet alebo magneticky citlivých výrobkov. Môžu spôsobiť ich poškodenie.

1-12	bizhub C650/C550/C451 (FE3)

Úvod		1
	Premiestňovanie stroja

7 UPOZORNENIE

Pri nerešpektovaní týchto výstrah môže dôjsť k úrazu alebo k vzniku škôd na majetku.

%Venujte pozornosť týmto bezpečnostným pokynom.

UPOZORNENIE	Symbol

•Pri premiestňovaní výrobku musíte najprv odpojiť prívodný a prepojovací kábel. Pokiaľ ho neodpojíte, môže dôjsť k poškodeniu kábla a k vzniku požiaru, úrazu elektrickým prúdom alebo k poruche.

•Pri premiestňovaní prístroj uchopte len na určených miestach označených v návode na použitie alebo v iných materiáloch. Jednotka môže pri páde spôsobiť vážne poranenie. Rovnako môže dôjsť k poškodeniu alebo k poruche jednotky.

Pred dlhším obdobím nečinnosti stroja

Ak nie je nainštalovaná voliteľná súprava faxu FK-502:

7 UPOZORNENIE

Pri nerešpektovaní týchto výstrah môže dôjsť k úrazu alebo k vzniku škôd na majetku.

%Venujte pozornosť týmto bezpečnostným pokynom.

UPOZORNENIE	Symbol

•Ak stroj nebudete dlhší čas používať, odpojte ho od sieťového napájania.

bizhub C650/C550/C451 (FE3)

1-13

1	Úvod

1.6Predpisy a smernice

Označenie CE (Vyhlásenie o zhode) pre užívateľov v Európskej únii (EÚ)

Tento výrobok vyhovuje nasledujúcim smerniciam EÚ: smernice 89/336/EEC, 73/23/EEC a 93/68/EEC.

Potvrdenie platí pre krajiny Európskej únie.

Toto zariadenie sa musí používať s tieneným sieťovým káblom (10 Base-T/100 Base-TX) a tieneným paralelným káblom. Použitie netienených káblov pravdepodobne vyvolá interferenciu s rádiovou komunikáciou a je podľa miestnych ustanovení a ustanovení CISPR je zakázané.

USER INSTRUCTIONS FCC PART 15 – RADIO FREQUENCY DEVICES (For U.S.A. users)

This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class A digital device, pursuant to Part 15 of the FCC Rules.

These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference when the equipment is operated in a commercial environment. This equipment generates, uses and can radiate radio frequency energy and, if not installed and used in accordance with the instruction manual, may cause harmful interference to radio communications. Operation of this equipment in a residential area is likely to cause harmful interference in which case the user will be required to correct the interference at his own expense.

7 WARNING

The design and production of this unit conform to FCC regulations, and any changes or modifications must be registered with the FCC and are subject to FCC control.

Any changes made by the purchaser or user without first contacting the manufacturer will be subject to penalty under FCC regulations.

%This device must be used with a shielded network cable. The use of non-shielded cables is likely to result in interference with radio communications and is prohibited under FCC rules.

INTERFERENCE-CAUSING EQUIPMENT STANDARD (ICES-003 ISSUE 4) (For Canada Users)

This Class A digital apparatus complies with Canadian ICES-003.

Cet appareil numérique de la classe A est conforme à la norme NMB-003 du Canada.

Pre užívateľov v krajinách, kde neplatia smernice triedy B (Class B)

7 VÝSTRAHA

Rušenie rádiovej komunikácie.

%Výrobok triedy A. Pri použití v obytnom prostredí môže spôsobiť rušenie rádiových frekvencií a od užívateľa sa môže vyžadovať zjednanie nápravy.

%Na zariadení sa musia použiťtienené sieťové káble. Použitie netienených káblov pravdepodobne vyvolá interferenciu s rádiovou komunikáciou a je podľa miestnych ustanovení a ustanovení CISPR je zakázané.

Bezpečnosť lasera

Tento prístroj je digitálne zariadenie pracujúce s laserom. Ak je prístroj používaný v súlade s týmto návodom, nepredstavuje laser žiadne nebezpečenstvo.

Keďže radiácia emitovaná laserom je úplne izolovaná ochranným plášťom, nemôže počas prevádzky laserový lúč z prístroja uniknúť.

Tento systém má osvedčenie laserového výrobku triedy 1. Prístroj teda neprodukuje žiadne škodlivé laserové žiarenie.

1-14	bizhub C650/C550/C451 (FE3)

Úvod		1
	Vnútorné žiarenie lasera
	Technické údaje

Maximálna štandardná hodnota	bizhub C451/C550:
žiarivého výkonu	12,9 μW v laserovej štrbine jednotky tlačovej hlavy
	bizhub C650:
	15,2 μW v laserovej štrbine jednotky tlačovej hlavy
Vlnová dĺžka	775-800 nm

7 VÝSTRAHA

Tento výrobok pracuje s laserovou diódou klasifikácie triedy 3B, ktorá vyžaruje neviditeľný laserový lúč.

%Laserová dióda a skenovacie hranolové zrkadlo sú súčasťou jednotky tlačovej hlavy.

%Jednotku tlačovej hlavy servis NIKDY NEOPRAVUJE NA MIESTE: Jednotku za žiadnych okolností neotvárajte.

Laserová štrbina jednotky tlačovej hlavy

Tlačová hlava

CDRH regulations

This machine is certified as a Class 1 Laser product under Radiation Performance Standard according to the Food, Drug and Cosmetic Act of 1990. Compliance is mandatory for Laser products marketed in the United States and is reported to the Center for Devices and Radiological Health (CDRH) of the U.S. Food and Drug Administration of the U.S. Department of Health and Human Services (DHHS). This means that the device does not produce hazardous laser radiation.

The label shown on page 1-17 indicates compliance with the CDRH regulations and must be attached to laser products marketed in the United States.

7 CAUTION

Use of controls, adjustments or performance of procedures other than those specified in this manual may result in hazardous radiation exposure.

%This is a semiconductor laser. The maximum power of the laser diode is 30 mW and the wavelength is 775-800 nm.

bizhub C650/C550/C451 (FE3)

1-15

	1	Úvod
		Informácia pre užívateľov v krajinách Európskej únie

7 UPOZORNENIE

Používanie ovládačov, nastavovacích alebo prevádzkových postupov, ktoré sa líšia od opisov špecifikovaných v tejto príručke, môžu zapríčiniť expozíciu osôb v okolí nebezpečným žiarením.

%Kopírka pracuje s polovodičovým laserom. Maximálny výkon laserovej diódy je 30 mW pri vlnovej dĺžke emitujúceho žiarenia 775-800 nm.

Informácia pre užívateľov v Dánsku

7 ADVARSEL

Dette er en halvlederlaser.

%Usynlig laserstråling ved åbning, når sikkerhedsafbrydere er ude af funktion. Undgå udsættelse for stråling. Klasse 1 laser produkt der opfylder IEC 60825 sikkerheds kravene.

Dette er en halvlederlaser. Laserdiodens højeste styrke er 30 mW og bølgelængden er 775-800 nm.

Informácia pre užívateľov vo Fínsku a Švédsku

LOUKAN 1 LASERLAITE

KLASS 1 LASER APPARAT

7 VAROITUS

Tämä on puolijohdelaser.

%Laitteen Käyttäminen muulla kuin tässä käyttöohjeessa mainitulla tavalla saattaa altistaa käyttäjän turvallisuusluokan 1 ylittävälle näkymättömälle lasersäteilylle.

Tämä on puolijohdelaser. Laserdiodin sunrin teho on 30 mW ja aallonpituus on 775-800 nm.

7 VARNING

Det här är en halvledarlaser.

%Om apparaten används på annat sätt än i denna bruksanvisning specificerats, kan användaren utsättas för osynlig laserstrålning, som överskrider gränsen för laserklass 1.

Det här är en halvledarlaser. Den maximala effekten för laserdioden är 30 mW och våglängden är 775-800 nm.

7 VAROITUS

Avattaessa ja suojalukitus ohitettaessa olet alttiina näkymättömälle lasersäteilylle.

%Älä katso säteeseen.

7 VARNING

Osynlig laserstrålning när denna del är öppnad och spärren är urkopplad.

%Betrakta ej strålen.

1-16	bizhub C650/C550/C451 (FE3)

Úvod		1
	Informácia pre užívateľov v Nórsku

7 ADVARSEL!

Dette en halvleder laser.

%Dersom apparatet brukes på annen måte enn spesifisert i denne bruksanvisning, kan brukeren utsettes for unsynlig laserstråling som overskrider grensen for laser klass 1.

Dette en halvleder laser. Maksimal effekt till laserdiode er 30 mW og bølgelengde er 775-800 nm.

Bezpečnostný štítok laserového zariadenia

Bezpecnostný štítok laserového zariadenia sa nachádza na vonkajšej stene prístroja.

* Only for the U.S.A.

Uvoľňovanie ozónu

7 UPOZORNENIE

Umiestnite prístroj do dobre vetranej miestnosti

%Počas kopírovania vzniká zanedbateľné množstvo ozónu. V zle vetranej miestnosti však môže pri intenzívnej prevádzke vzniknúť nepríjemný zápach. Aby bolo pracovné prostredie príjemné, zdravé a bezpečné, odporúča sa miestnosť dobre vetrať.

7 ATTENTION

Placer l'appareil dans une pièce largement ventilée.

%Une quantité d'ozone négligable est dégagée pendant le fonctionnement de l'appareil quand celui-ci est utilisé normalement. Cependant, une odeur désagréable peut être ressentie dans les pièces dont l'aération est insuffisante et lorsque une utilisation prolongée de l'appareil est effectuée. Pour avoir la certitude de travailler dans un environnement réunissant des conditions de confort, santé et de sécurité, il est préférable de bien aérer la pièce ou se trouve l'appareil.

bizhub C650/C550/C451 (FE3)

1-17

1	Úvod

Hlučnosť (informácia pre užívateľov v krajinách Európskej únie)

Maschinenlärminformations-Verordnung 3. GPSGV: Der höchste Schalldruckpegel beträgt 70 dB(A) oder weniger gemäß EN ISO 7779.

Len pre krajiny Európskej únie

Tento symbol znamená: Nevyhadzujte tento výrobok v rámci domového komunálneho odpadu!

Bližšie informácie vám poskytnú miestne správne orgány, prípadne sa obráťte na autorizovaných predajcov so žiadosťou o informácie o správnom zaobchádzaní s elektrickými a elektronickými zariadeniami po skončení ich životnosti. Recyklácia tohto výrobku prispeje k ochrane prírodných zdrojov a k prevencii možných negatívnych následkov na životné prostredie a zdravie človeka

z nesprávneho zaobchádzania s odpadom.

Výrobok vyhovuje norme RoHS (2002/95/EC).

Toto zariadenie nie je určené na použitie na video pracovisku v súlade s normou BildscharbV.

Das Gerät ist nicht für die Benutzung am Bildschirmarbeitsplatz gemäß BildscharbV vorgesehen.

1-18	bizhub C650/C550/C451 (FE3)