Konica minolta BIZHUB C451, BIZHUB C550, BIZHUB C650 User Manual [pt]

C451/C550/C650

Manual de Operação

Índice

1 Introdução

1.1 Energy Star®.................................................................................................................................... 1-3

O que é um Produto ENERGY STAR®? ........................................................................................... 1-3

1.2 Explicação das convenções do manual........................................................................................ 1-4

1.3 Descrições e símbolos de originais e papel ................................................................................. 1-6

1.4 Restrições Legais sobre a Produção de Fotocópias................................................................... 1-7

1.5 Notas Segurança............................................................................................................................. 1-8

1.6 Avisos de regulamentos ............................................................................................................... 1-14

1.7 Notificações e etiquetas de aviso................................................................................................ 1-19

1.8 Espaço............................................................................................................................................ 1-20

1.9 Opções ........................................................................................................................................... 1-21

1.10 Precauções de funcionamento.................................................................................................... 1-22

1.11 Declaração OpenSSL.................................................................................................................... 1-23

1.12 Contrato de licença de software ................................................................................................. 1-25

Dispositivos de segurança................................................................................................................ 1-4

Sequência de acção.......................................................................................................................... 1-4

Dicas.................................................................................................................................................. 1-4

Marcações especiais de texto .......................................................................................................... 1-5

"Largura" e "Comprimento".............................................................................................................. 1-6

Orientação do Papel.......................................................................................................................... 1-6

Símbolos de Aviso e Precaução ....................................................................................................... 1-8

Significado dos Símbolos.................................................................................................................. 1-8

Desmontar e alterar........................................................................................................................... 1-8

Cabo de alimentação ........................................................................................................................ 1-9

Fonte de alimentação........................................................................................................................ 1-9

Ficha de alimentação ...................................................................................................................... 1-10

Ligação à terra ................................................................................................................................ 1-10

Instalação........................................................................................................................................ 1-11

Ventilação........................................................................................................................................ 1-11

Acções em resposta a problemas................................................................................................... 1-12

Consumíveis.................................................................................................................................... 1-12

Ao deslocar o equipamento............................................................................................................ 1-13

Antes de férias prolongadas ........................................................................................................... 1-13

Marca CE (Declaração de Conformidade) para utilizadores da União Europeia (UE)..................... 1-14

USER INSTRUCTIONS FCC PART 15 – RADIO FREQUENCY DEVICES

(For U.S.A. users) ............................................................................................................................ 1-14

INTERFERENCE-CAUSING EQUIPMENT STANDARD (ICES-003 ISSUE 4)

(For Canada Users) ......................................................................................................................... 1-14

Para utilizadores em países não sujeitos a regulamentos de Classe B.......................................... 1-14

Segurança com os raios laser......................................................................................................... 1-14

Radiação laser interna..................................................................................................................... 1-15

CDRH regulations............................................................................................................................ 1-15

Para os utilizadores na Europa ....................................................................................................... 1-16

Para os utilizadores na Dinamarca.................................................................................................. 1-16

Para os utilizadores na Filândia e Suécia........................................................................................ 1-16

Para os utilizadores na Noruega..................................................................................................... 1-17

Etiqueta de utilização segura do laser ............................................................................................ 1-17

Libertação de Ozono....................................................................................................................... 1-17

Ruído acústico (Apenas para utilizadores Europeus)...................................................................... 1-18

Só para estados-membros da UE................................................................................................... 1-18

Fonte de alimentação...................................................................................................................... 1-22

Ambiente de trabalho...................................................................................................................... 1-22

Armazenamento de cópias ............................................................................................................. 1-22

Licença OpenSSL............................................................................................................................ 1-23

Licença Original SSLeay ................................................................................................................. 1-24

bizhub C451/C550/C650 Índice-1

2 Operações de cópia

2.1 Painel de controlo............................................................................................................................ 2-3

2.2 Ecrãs de definições básicas........................................................................................................... 2-5

2.3 Ícones que aparecem no ecrã........................................................................................................ 2-7

2.4 Ligar a corrente principal e a corrente auxiliar............................................................................. 2-8

Ligar o equipamento.......................................................................................................................... 2-8

Digitalizar durante o aquecimento..................................................................................................... 2-9

Desligar o equipamento................................................................................................................... 2-10

Conservação manual de energia..................................................................................................... 2-11

Controlar a utilização que cada utilizador faz desta máquina (autenticação do utilizador) ............ 2-11

Controlar a utilização que cada conta faz desta máquina (acompanhamento de conta)............... 2-14

2.5 Carregar papel no tabuleiro 1 e no tabuleiro 2........................................................................... 2-17

2.6 Carregar papel no tabuleiro 3....................................................................................................... 2-19

2.7 Carregar papel no tabuleiro 4....................................................................................................... 2-20

2.8 Colocar papel no LCT.................................................................................................................... 2-21

2.9 Carregar papel no tabuleiro de alimentação manual................................................................. 2-22

2.10 Alimentar o Documento ................................................................................................................ 2-26

2.11 Seleccionar uma definição de papel............................................................................................ 2-36

2.12 Especificar uma definição de zoom............................................................................................. 2-39

2.13 Seleccionar uma definição Original > Cópia (Duplex/Combinar).............................................. 2-43

2.14 Seleccionar uma definição de cópia combinada........................................................................ 2-44

2.15 Seleccionar a qualidade do documento...................................................................................... 2-47

2.16 Seleccionar definições de acabamento ...................................................................................... 2-50

2.17 Seleccionar uma definição de dobra........................................................................................... 2-62

2.18 Parar temporariamente a função leitura/impressão.................................................................. 2-70

2.19 Interromper um trabalho de cópia (modo Interromper)............................................................. 2-71

2.20 Registar programas de cópia (Modo Memória).......................................................................... 2-72

2.21 Copiar com definições de cópia programadas (Modo Memória) ............................................. 2-75

2.22 Apresentar descrições da função (Ajuda)................................................................................... 2-77

2.23 Papel de cópia ............................................................................................................................... 2-82

Carregar o documento no ADF ....................................................................................................... 2-26

Colocar o documento no vidro de originais .................................................................................... 2-27

Digitalizar o documento em grupos separados (definição "Leitura Separada") ............................. 2-29

Leitura de um documento com várias páginas a partir do vidro de originais ................................. 2-32

Seleccionar automaticamente o formato do papel (definição "Auto" papel) .................................. 2-37

Seleccionar manualmente o formato de papel pretendido ............................................................. 2-38

Seleccionar automaticamente a taxa de zoom (definição "Auto" zoom) ........................................ 2-39

Especificar a taxa de zoom do documento (definição "Formato Total")......................................... 2-40

Reduzir ligeiramente a cópia (definição "Mínimo").......................................................................... 2-41

Seleccionar uma taxa de zoom predefinida (definições de "Ampliação e Redução") .................... 2-42

Copiar documentos de múltiplas páginas para uma página única

(definições "Cópia Combinada") ..................................................................................................... 2-45

Colocar documentos com impressões ou fotos pequenas (definições de "Tipo Original")............ 2-47

Para seleccionar uma definição de tipo original.............................................................................. 2-48

Separar cópias por conjuntos (definição "Ordenar")....................................................................... 2-53

Separar cópias por páginas (definição "Grupo")............................................................................. 2-54

Seleccionar o tabuleiro de saída ..................................................................................................... 2-55

Agrafar cópias (definição "Agrafar")................................................................................................ 2-56

Fazer furos nas cópias (definições de "Furar")................................................................................ 2-59

Dobrar cópias ao meio (definição "Meia-dobra")............................................................................ 2-62

Encadernar cópias ao centro (definição "Agrafar centro & Dobrar")............................................... 2-65

Para dobrar cópias em três (definição "Dobra Tripla").................................................................... 2-68

Perspectiva geral dos ecrãs de ajuda ............................................................................................. 2-77

Apresentar os ecrãs de ajuda principais. ........................................................................................ 2-79

Formatos de papel possíveis........................................................................................................... 2-82

Tipos de papel e capacidade de papel ........................................................................................... 2-83

Papel especial ................................................................................................................................. 2-84

Índice-2 bizhub C451/C550/C650

2.24 Seleccionar as definições de papel............................................................................................. 2-86

2.25 Documentos originais................................................................................................................... 2-98

2.26 Inserir papel entre transparências para retroprojector

2.27 Acrescentar capas (função "Folha de Capa").......................................................................... 2-103

2.28 Inserir papel diferente nas cópias (função "Inserção Folha")................................................. 2-106

2.29 Inserir cópias de um documento diferente numa página especificada

2.30 Especificar as páginas a imprimir na face dianteira (função "Capítulos") ............................ 2-113

2.31 Digitalizar documentos com definições diferentes e imprimir cópias juntamente

2.32 Produzir cópias separadas de cada página aberta (função "Cópia Livro")........................... 2-120

2.33 Apresentar imagens de cópia em mosaico (função "Repetir Imagem")................................ 2-124

2.34 Copiar uma imagem ampliada em múltiplas páginas

2.35 Copiar folhetos (função "Original Folheto").............................................................................. 2-132

2.36 Ajustar a imagem ao papel (definições "Ajuste de Imagem") ................................................ 2-134

2.37 Copiar com a orientação de páginas de um folheto

2.38 Imprimir a data/hora ou o número de página nas cópias

2.39 Guardar o documento digitalizado numa caixa de utilizador

2.40 Perspectiva dos parâmetros do modo utilidade ...................................................................... 2-143

Detectar automaticamente o formato do papel (definição de papel "Auto").................................. 2-86

Seleccionar uma definição de formato de papel (definição "Formato") ......................................... 2-87

Especificar um formato de papel não padronizado

(definições de "Formato Personalizado")........................................................................................ 2-89

Guardar um formato de papel não padronizado

(definições de "Formato Personalizado")........................................................................................ 2-90

Seleccionar uma definição para papel de formato extra

(definições "Papel Formato Superior")............................................................................................ 2-93

Especificar uma definição para papel especial............................................................................... 2-95

Imprimir cópias a duas faces manualmente. .................................................................................. 2-96

Documentos que podem ser colocados no ADF............................................................................ 2-98

Precauções para colocar documentos no ADF .............................................................................. 2-99

Documentos que podem ser colocados no vidro de originais ....................................................... 2-99

Precauções para posicionar documentos no vidro de originais..................................................... 2-99

(função "Intercalar OHP")........................................................................................................... 2-100

(função "Inserir Imagem") .......................................................................................................... 2-110

(função "Trabalhos Programados")........................................................................................... 2-116

(função "Modo de Poster")......................................................................................................... 2-128

(função "Paginação do Folheto")............................................................................................... 2-137

(funções "Carimbo/Composição")............................................................................................. 2-139

(função "Guardar Cx. Utiliz.")..................................................................................................... 2-140

Lista de informações de registo e parâmetros.............................................................................. 2-143

3 Operações de Impressão

3.1 Configurar o controlador de PCL para Windows......................................................................... 3-3

Definições comuns............................................................................................................................ 3-3

Separador Básico.............................................................................................................................. 3-4

Separador Apresentação .................................................................................................................. 3-4

Separador Acabamento.................................................................................................................... 3-4

Separador Modo Capa...................................................................................................................... 3-5

Separador Carimbo/Composição..................................................................................................... 3-5

Separador Qualidade ........................................................................................................................ 3-5

Separador Outros.............................................................................................................................. 3-5

Separador Configuração................................................................................................................... 3-6

Separador Definições........................................................................................................................ 3-6

3.2 Especificar as definições do separador básico (controlador PCL para Windows)................... 3-7

bizhub C451/C550/C650 Índice-3

Imprimir de acordo com o formato de papel .................................................................................... 3-7

Especificar um formato personalizado.............................................................................................. 3-8

Seleccionar o tabuleiro de papel....................................................................................................... 3-8

Especificar o tipo de papel para um tabuleiro .................................................................................. 3-9

Seleccionar o método de saída....................................................................................................... 3-10

Especificar as definições de autenticação do utilizador................................................................. 3-12

Especificar as definições de acompanhamento de conta.............................................................. 3-13

3.3 Especificar as definições do separador de apresentação

3.4 Especificar as definições do separador de acabamento

3.5 Especificar as definições do separador de modo de capa

3.6 Especificar as definições do separador carimbo/composição

3.7 Especificar as definições do separador de qualidade

3.8 Configurar o controlador PostScript para Windows.................................................................. 3-33

3.9 Configurar o controlador PPD para Mac OS 9.2......................................................................... 3-38

3.10 Page Setup (controlador PPD para Mac OS 9.2) ........................................................................ 3-41

3.11 Print (controlador PPD para Mac OS 9.2).................................................................................... 3-44

3.12 Opções de Configuração (controlador PPD para Mac OS 9.2)................................................. 3-47

(controlador PCL para Windows)................................................................................................. 3-14

Imprimir múltiplas páginas numa só página (N em 1, modo Poster)............................................... 3-14

Capítulo ........................................................................................................................................... 3-15

Especificar impressão duplex/folheto ............................................................................................. 3-15

Definir a margem para encadernação ............................................................................................. 3-15

Deslocar imagens............................................................................................................................ 3-16

(controlador PCL para Windows)................................................................................................. 3-17

Agrafar ............................................................................................................................................. 3-17

Especificar a definição de Costurar................................................................................................. 3-17

Furar ................................................................................................................................................ 3-18

Dobrar.............................................................................................................................................. 3-18

Especificar o tabuleiro de saída. ..................................................................................................... 3-18

Especificar o procedimento de ajuste da posição de encadernação. ............................................ 3-18

(controlador PCL para Windows)................................................................................................. 3-19

Imprimir documentos com capa/contra-capa................................................................................. 3-19

Imprimir documentos com uma capa da frente/contracapa a partir de um insersor de página..... 3-19

Imprimir múltiplas páginas............................................................................................................... 3-20

Imprimir com transparências entre-folhas....................................................................................... 3-21

(controlador PCL para Windows)................................................................................................. 3-22

Imprimir uma marca d'água............................................................................................................. 3-22

Editar uma marca d'água ................................................................................................................ 3-23

Imprimir juntamente diferentes documentos originais (Sobreposição)........................................... 3-24

Editar um ficheiro de sobreposição................................................................................................. 3-25

Criar um ficheiro de sobreposição .................................................................................................. 3-26

Registar um ficheiro de sobreposição............................................................................................. 3-27

Imprimir com protecção de cópia ................................................................................................... 3-28

Imprimir a data e os números das páginas ..................................................................................... 3-30

Imprimir um cabeçalho e um rodapé............................................................................................... 3-30

(controlador PCL para Windows)................................................................................................. 3-31

Ajustar a cor e a qualidade.............................................................................................................. 3-31

Definições do Tipo de Letra ............................................................................................................ 3-32

Definições comuns.......................................................................................................................... 3-33

Separador Básico............................................................................................................................ 3-34

Separador Apresentação................................................................................................................. 3-34

Separador Acabamento................................................................................................................... 3-34

Separador Modo Capa.................................................................................................................... 3-35

Separador Carimbo/Composição.................................................................................................... 3-35

Separador Qualidade....................................................................................................................... 3-35

Separador Outros............................................................................................................................ 3-35

Separador Avançadas ..................................................................................................................... 3-36

Separador Definições de Dispositivo .............................................................................................. 3-36

Separador Configuração ................................................................................................................. 3-37

Separador Definições...................................................................................................................... 3-37

Caixa de diálogo Page Setup.......................................................................................................... 3-38

Caixa de diálogo Print ..................................................................................................................... 3-39

Page Attributes (definições básicas) ............................................................................................... 3-41

Custom Page Sizes ......................................................................................................................... 3-42

PostScript Options .......................................................................................................................... 3-43

General (definições básicas)............................................................................................................ 3-44

Layout (Imprimir múltiplas páginas numa página)........................................................................... 3-45

Opções específicas da impressora (Finishing Options) .................................................................. 3-45

Índice-4 bizhub C451/C550/C650

3.13 Configurar o controlador PPD para Mac OS X........................................................................... 3-48

3.14 Page Setup (controlador PPD para Mac OS X) .......................................................................... 3-52

3.15 Print (controlador PPD para Mac OS X)...................................................................................... 3-54

3.16 Output Method (controlador PPD para Mac OS X) .................................................................... 3-55

3.17 Layout/Finish (controlador PPD para Mac OS X)....................................................................... 3-62

3.18 Paper Tray/Output Tray (controlador PPD para Mac OS X)...................................................... 3-67

3.19 Cover Mode/Transparency Interleave (controlador PPD para Mac OS X)............................... 3-69

3.20 Per Page Setting (controlador PPD para Mac OS X) ................................................................. 3-71

3.21 Stamp/Composition (controlador PPD para Mac OS X)............................................................ 3-73

3.22 Quality (controlador PPD para Mac OS X).................................................................................. 3-79

3.23 Enviar um fax ................................................................................................................................. 3-80

3.24 Configurar o controlador de fax para Windows......................................................................... 3-87

3.25 Utilizar uma lista telefónica.......................................................................................................... 3-90

Caixa de diálogo Page Setup.......................................................................................................... 3-48

Caixa de diálogo Print..................................................................................................................... 3-48

Definições comuns da caixa de diálogo de impressão................................................................... 3-51

Page Attributes (definições básicas)............................................................................................... 3-52

Custom Page Sizes......................................................................................................................... 3-53

Definições Gerais ............................................................................................................................ 3-54

Seleccionar o método de impressão .............................................................................................. 3-55

Especificar as definições de autenticação do utilizador................................................................. 3-57

Especificar as definições de acompanhamento de conta.............................................................. 3-59

Verificar as definições detalhadas do método de impressão ......................................................... 3-60

Deslocar imagens............................................................................................................................ 3-64

Capítulo........................................................................................................................................... 3-65

Verificar as definições detalhadas de apresentação/acabamento ................................................. 3-66

Especificar o tipo de papel para um tabuleiro. ............................................................................... 3-68

Adicionar e editar as definições em definição por página .............................................................. 3-72

Imprimir com protecção de cópia................................................................................................... 3-74

Imprimir a data e a hora.................................................................................................................. 3-76

Imprimir os números de página ...................................................................................................... 3-77

Imprimir um cabeçalho e um rodapé .............................................................................................. 3-78

Operações de fax............................................................................................................................ 3-80

Seleccionar um destinatário a partir da lista telefónica .................................................................. 3-82

Especificar as definições de transmissão....................................................................................... 3-83

Criar uma folha de rosto de fax....................................................................................................... 3-84

Definições comuns.......................................................................................................................... 3-87

Separador Fax................................................................................................................................. 3-88

Separador Básico............................................................................................................................ 3-88

Separador Apresentação ................................................................................................................ 3-88

Separador Carimbo/Composição................................................................................................... 3-88

Separador Configuração................................................................................................................. 3-89

Separador Definições...................................................................................................................... 3-89

Adicionar um destinatário à lista telefónica .................................................................................... 3-90

Editar uma lista telefónica ............................................................................................................... 3-93

Para alterar um destinatário registado num grupo ......................................................................... 3-94

Para alterar o nome de um grupo................................................................................................... 3-94

Para criar uma pasta....................................................................................................................... 3-94

Para pesquisar as informações pessoais........................................................................................ 3-94

4 Operações de Caixa

4.1 Guardar cópias em caixas de utilizador........................................................................................ 4-3

4.2 Guardar digitalizações em caixas de utilizador ........................................................................... 4-7

bizhub C451/C550/C650 Índice-5

Definições que podem ser guardadas e alteradas ........................................................................... 4-3

Guardar documentos copiados ........................................................................................................ 4-4

Utilizar um destino de caixa do utilizador ......................................................................................... 4-7

Introduzir destinos directamente....................................................................................................... 4-8

Guardar na modo da caixa do utilizador......................................................................................... 4-11

Guardar na memória externa a partir do modo Caixa de utilizador................................................ 4-13

4.3 Guardar impressões em caixas de utilizador ............................................................................. 4-15

4.4 Síntese de organização de documentos..................................................................................... 4-20

4.5 Eliminar um documento................................................................................................................ 4-25

4.6 Mudar o nome do documento...................................................................................................... 4-26

4.7 Mover um documento................................................................................................................... 4-28

4.8 Duplicar um documento................................................................................................................ 4-30

4.9 Verificar detalhes do documento................................................................................................. 4-32

4.10 Síntese da impressão de documentos........................................................................................ 4-36

4.11 Imprimir .......................................................................................................................................... 4-39

4.12 Impressão combinada................................................................................................................... 4-46

4.13 Síntese de transmissões de documentos................................................................................... 4-49

4.14 Caixa de utilizador de impressão segura.................................................................................... 4-54

4.15 Caixa de utilizador de PDF encriptado ........................................................................................ 4-60

Guardar dados numa caixa do utilizador ........................................................................................ 4-15

Guardar dados na caixa do utilizador de impressão segura........................................................... 4-17

Guardar dados na caixa do utilizador de PDF encriptado .............................................................. 4-19

Operações disponíveis no ecrã Alterar documento........................................................................ 4-20

Verificar os documentos guardados em caixas de utilizador.......................................................... 4-21

Descrição do ecrã Alterar documento............................................................................................. 4-23

Pesquisar um nome de caixa de utilizador...................................................................................... 4-24

Verifique os detalhes ....................................................................................................................... 4-32

Operações do ecrã pré-visualização............................................................................................... 4-34

Operações disponíveis no ecrã utilizar documento ........................................................................ 4-36

Verificar os documentos guardados em caixas de utilizador.......................................................... 4-36

Descrição do ecrã utilizar documento............................................................................................. 4-38

Pesquisar um nome de caixa de utilizador...................................................................................... 4-38

Definições de impressão disponíveis .............................................................................................. 4-39

Para imprimir um documento .......................................................................................................... 4-39

Alterar o número de cópias ............................................................................................................. 4-40

Especificar impressão a uma face/frente e verso ........................................................................... 4-41

Especificar as definições dos acabamentos................................................................................... 4-41

Parâmetros de impressão combinada disponíveis ......................................................................... 4-46

Para imprimir um documento .......................................................................................................... 4-47

Operações de transmissão de documentos disponíveis ................................................................ 4-49

Métodos de transmissão................................................................................................................. 4-49

Verificar os documentos guardados em caixas de utilizador.......................................................... 4-50

Descrição do ecrã utilizar documento............................................................................................. 4-52

Pesquisar um nome de caixa de utilizador...................................................................................... 4-52

Para enviar um documento ............................................................................................................. 4-52

Parâmetros de impressão disponíveis ............................................................................................ 4-54

Para imprimir um documento (Modo 1)........................................................................................... 4-54

Para imprimir um documento (Modo 2)........................................................................................... 4-57

Imprimir............................................................................................................................................ 4-60

Eliminar............................................................................................................................................ 4-62

5 Operações do Digitalizador de Rede

5.1 Utilizar programas de leitura/fax.................................................................................................... 5-3

5.2 Enviar dados numa mensagem de e-mail (Ler para e-mail)...................................................... 5-12

Índice-6 bizhub C451/C550/C650

Recuperar um programa de leitura/fax.............................................................................................. 5-3

Registar programas de leitura/fax ..................................................................................................... 5-6

Editar e eliminar programas de leitura/fax....................................................................................... 5-10

Ler para e-mail................................................................................................................................. 5-12

Seleccionar um destino a partir do livro de endereços................................................................... 5-12

Seleccionar um destino de grupo.................................................................................................... 5-13

Introduzir endereços directamente.................................................................................................. 5-15

Seleccionar um destino que foi pesquisado ................................................................................... 5-16

Seleccionar um destino com uma pesquisa de endereço .............................................................. 5-19

5.3 Enviar dados para um computador da rede (Leitura para SMB) .............................................. 5-21

5.4 Enviar dados para um servidor (Ler para FTP)........................................................................... 5-25

5.5 Enviar dados para um servidor (WebDAV).................................................................................. 5-29

5.6 Utilizar o Serviço Web................................................................................................................... 5-33

5.7 Especificar definições de leitura e transmissão (Definições de Leitura/Definições

5.8 Definições que podem ser especificadas a partir do modo Utilidade..................................... 5-77

5.9 Registar um destino do livro de endereços................................................................................ 5-78

5.10 Registar um destino de grupo...................................................................................................... 5-91

Ler para SMB .................................................................................................................................. 5-21

Operações de Leitura para SMB com Windows File Sharing (Mac OS X)/Samba (Linux/Unix) ..... 5-21

Operações de Leitura para SMB com Windows 98 SE e Windows Me ......................................... 5-21

Seleccionar um destino a partir do livro de endereços................................................................... 5-22

Introduzir endereços directamente ................................................................................................. 5-23

Ler para FTP.................................................................................................................................... 5-25

Seleccionar um destino a partir do livro de endereços................................................................... 5-25

Introduzir endereços directamente ................................................................................................. 5-27

WebDAV.......................................................................................................................................... 5-29

Seleccionar um destino a partir do livro de endereços................................................................... 5-29

Introduzir endereços directamente ................................................................................................. 5-31

Especificar o comando de leitura a partir do painel de controlo da máquina ................................ 5-33

Verificar os destinos do Serviço Web ............................................................................................. 5-34

Pesquisar um destino do Serviço Web........................................................................................... 5-34

Dar uma ordem de leitura a partir de um computador ................................................................... 5-35

Originais/Definições de Comunicação)....................................................................................... 5-36

Definições que podem ser especificadas ....................................................................................... 5-36

Tipo Original.................................................................................................................................... 5-38

Simplex/Duplex............................................................................................................................... 5-39

Resolução........................................................................................................................................ 5-40

Tipo de Ficheiro............................................................................................................................... 5-41

Densidade ....................................................................................................................................... 5-45

Leitura Separada............................................................................................................................. 5-46

Cor (Ajuste de Imagem)................................................................................................................... 5-46

Remoção Fundo (Ajuste de Imagem).............................................................................................. 5-48

Nitidez (Ajuste de Imagem) ............................................................................................................. 5-49

Apagar Moldura (Apagar)................................................................................................................ 5-50

Cópia Livro (Leitura de Livro) .......................................................................................................... 5-51

Formato de Leitura (Aplicação) ....................................................................................................... 5-53

Anotação (Aplicação) ...................................................................................................................... 5-55

Data/Hora (Aplicação) ..................................................................................................................... 5-55

Número de página (Aplicação)........................................................................................................ 5-58

Carimbo (Aplicação)........................................................................................................................ 5-61

Cabeçalho/Rodapé (Aplicação)....................................................................................................... 5-64

Enviar e Imprimir (Aplicação)........................................................................................................... 5-69

Nome do Documento...................................................................................................................... 5-70

Definições originais ......................................................................................................................... 5-72

Definição de E-Mail......................................................................................................................... 5-74

Definição de Notificação URL......................................................................................................... 5-75

Encriptação de E-Mail..................................................................................................................... 5-76

Assinatura Digital............................................................................................................................. 5-76

Parâmetros do modo utilitário......................................................................................................... 5-77

Outros parâmetros relacionados..................................................................................................... 5-77

Ligação PageScope Web................................................................................................................ 5-77

Destino de E-mail............................................................................................................................ 5-78

Caixa de Utilizador.......................................................................................................................... 5-80

PC (SMB)......................................................................................................................................... 5-82

FTP ............................................................................................................................

WebDAV.......................................................................................................................................... 5-88

...................... 5-85

bizhub C451/C550/C650 Índice-7

6 Operações da PageScope Web Connection

6.1 Separador Information .................................................................................................................... 6-3

Device Information – Configuration Summary................................................................................... 6-3

Device Information – Option.............................................................................................................. 6-4

Device Information – Consumables................................................................................................... 6-5

Device Information – Meter Count..................................................................................................... 6-6

Online Assistance.............................................................................................................................. 6-7

Change User Password..................................................................................................................... 6-7

Function Permission Information....................................................................................................... 6-8

Network Setting Information.............................................................................................................. 6-9

Print Setting Information.................................................................................................................... 6-9

Print Information.............................................................................................................................. 6-10

6.2 Separador Job................................................................................................................................ 6-11

6.3 Separador Box ............................................................................................................................... 6-14

6.4 Separador Direct Print .................................................................................................................. 6-25

6.5 Separador Store address.............................................................................................................. 6-26

Current Jobs.................................................................................................................................... 6-11

Job History ...................................................................................................................................... 6-12

Communication List......................................................................................................................... 6-13

Open User Box ................................................................................................................................ 6-14

Operações do documento............................................................................................................... 6-16

Alterar as definições da caixa de utilizador..................................................................................... 6-19

Create User Box .............................................................................................................................. 6-20

Open System User Box................................................................................................................... 6-21

Create System User Box................................................................................................................. 6-23

Direct Print....................................................................................................................................... 6-25

Address Book.................................................................................................................................. 6-26

Registar um destino......................................................................................................................... 6-27

Group............................................................................................................................................... 6-32

Registar um destino de grupo......................................................................................................... 6-33

Program........................................................................................................................................... 6-34

Registar um destino de programa................................................................................................... 6-35

Temporary One-Touch .................................................................................................................... 6-57

Subject............................................................................................................................................. 6-58

Text.................................................................................................................................................. 6-59

7 Operações do fax (Opção)

7.1 Operação geral do fax..................................................................................................................... 7-3

7.2 Colocar o original ............................................................................................................................ 7-6

7.3 Especificar as condições de leitura............................................................................................... 7-9

7.4 Especificar apenas um destino.................................................................................................... 7-13

7.5 Especificar vários destinos (Transmissão de difusão sequencial

Enviar um fax..................................................................................................................................... 7-3

Colocar o original no ADF.................................................................................................................. 7-6

Colocar o original no vidro de exposição.......................................................................................... 7-6

Enviar um original com várias páginas por fax com o vidro de exposição....................................... 7-7

Enviar o original com o ADF e o vidro de exposição......................................................................... 7-8

Especificar as definições de leitura................................................................................................... 7-9

Tipo Original ...................................................................................................................................... 7-9

Simplex/Duplex ............................................................................................................................... 7-10

Resolução........................................................................................................................................ 7-11

Densidade........................................................................................................................................ 7-12

Especificar a partir de destinos registados ..................................................................................... 7-13

Procurar um destino registado (botão Índice)................................................................................. 7-14

Procurar um destino registado (Tipo de endereço)......................................................................... 7-14

Procurar destinos registados (Detalhe da pesquisa)....................................................................... 7-15

Especificar por entrada directa ....................................................................................................... 7-17

Especificar a partir do histórico de trabalhos.................................................................................. 7-18

ou transmissão de difusão) .......................................................................................................... 7-19

Especificar vários destinos (a partir de destinos registados, entrada directa,

histórico de trabalhos)..................................................................................................................... 7-19

Especificar vários destinos (com o botão do grupo)....................................................................... 7-19

Índice-8 bizhub C451/C550/C650

7.6 Enviar um fax com um destino do programa ............................................................................. 7-21

7.7 Operações durante a leitura......................................................................................................... 7-23

7.8 Quando não for possível enviar ................................................................................................... 7-24

7.9 Reservar uma transmissão........................................................................................................... 7-27

7.10 Anular transmissão ....................................................................................................................... 7-28

7.11 Enviar um fax depois de especificar uma hora (Temporizador TX).......................................... 7-30

Para enviar um fax depois de especificar um destino do programa .............................................. 7-21

Se não for possível detectar o formato do original......................................................................... 7-23

Quando houver uma sobrecarga da memória ................................................................................ 7-23

Rotação automática do original...................................................................................................... 7-23

Remarcar......................................................................................................................................... 7-24

Função de remarcação automática ................................................................................................ 7-24

Remarcação manual (Lista dos trabalhos actuais) ......................................................................... 7-24

Remarcação manual (Reenviar Caixa Utiliz.) .................................................................................. 7-25

Anular um trabalho durante a transmissão ..................................................................................... 7-28

Cancelar a transmissão temporizada de trabalhos reservados...................................................... 7-29

Para conduzir o temporizador TX.................................................................................................... 7-30

8 Operações de fax de rede (Opção)

8.1 Operação geral do fax (Fax Internet)............................................................................................. 8-3

8.2 Operação geral do fax (Endereço IP Fax) ..................................................................................... 8-7

8.3 Especificar definições da cor da transmissão (Endereço IP Fax) ............................................ 8-10

8.4 Especificar as condições de leitura ............................................................................................ 8-12

8.5 Especificar apenas um destino.................................................................................................... 8-15

8.6 Especificar vários destinos (Transmissão de difusão) .............................................................. 8-21

8.7 Enviar um fax com o destino do programa................................................................................. 8-23

8.8 Quando não for possível enviar ................................................................................................... 8-25

8.9 Reservar a transmissão................................................................................................................ 8-27

8.10 Parar a transmissão...................................................................................................................... 8-28

Enviar um Fax Internet ...................................................................................................................... 8-3

Enviar um Endereço IP Fax............................................................................................................... 8-7

Especificar definições da cor da transmissão ................................................................................ 8-10

Especificar as definições de leitura................................................................................................. 8-12

Tipo Original.................................................................................................................................... 8-12

Simplex/Duplex............................................................................................................................... 8-13

Resolução........................................................................................................................................ 8-13

Densidade ....................................................................................................................................... 8-14

Especificar a partir de destino registado ........................................................................................ 8-15

Procurar o destino registado (botão Search text)........................................................................... 8-16

Procurar o destino registado (Tipo de endereço)............................................................................ 8-16

Procurar o destino registado (Detalhe da pesquisa)....................................................................... 8-17

Especificar por entrada directa ....................................................................................................... 8-19

Especificar vários destinos (através do destino registado e da entrada directa)............................ 8-21

Especificar vários destinos (por botão do grupo) ........................................................................... 8-22

Enviar um fax depois de especificar o destino do programa.......................................................... 8-23

Remarcar......................................................................................................................................... 8-25

Função de remarcação automática ................................................................................................ 8-25

Ecrã Redial Confirmation ................................................................................................................ 8-25

Remarcação manual (Lista dos trabalhos actuais) ......................................................................... 8-26

Parar durante a transmissão ........................................................................................................... 8-28

9Anexo

9.1 Introduzir texto ................................................................................................................................ 9-3

Ampliar o teclado .............................................................................................................................. 9-4

Para escrever texto ........................................................................................................................... 9-5

10 Índice

bizhub C451/C550/C650 Índice-9

Índice-10 bizhub C451/C550/C650

Introdução

1 Introdução

Obrigado por preferir este equipamento. O presente manual contém detalhes sobre as várias funções, precauções de utilização e procedimentos

básicos de resolução de problemas. Para garantir a utilização correcta e eficaz, leia o manual antes de pôr o equipamento a funcionar.

As ilustrações utilizadas neste manual podem ter um aspecto ligeiramente diferente do equipamento real.

1.1 Energy Star®

Na qualidade de parceiro ENERGY STAR® determinámos que este equipamento satisfaz as orientações ENERGY STAR

O que é um Produto ENERGY STAR®?

Um produto ENERGY STAR automaticamente para um "modo de poupança de energia" após um período de inactividade. Os produtos ENERGY STAR® utilizam a energia de forma mais eficaz, poupam dinheiro e ajudam a proteger o ambiente.

relativas à eficácia energética.

tem uma funcionalidade especial que lhe permite para mudar

bizhub C451/C550/C650 1-3

Esta ilustração aqui

apresenta as operações que

devem ser executadas.

1.2 Explicação das convenções do manual

Abaixo estão descritos as marcas e formatos de texto utilizados no manual.

Dispositivos de segurança

6 PERIGO

O não cumprimento das instruções realçadas podem resultar em lesões fatais ou críticas relacionadas com a alimentação eléctrica.

% Tenha atenção a todos os perigos para evitar lesões.

7 AVISO

A não observação das instruções realçadas deste modo pode resultar em ferimentos graves ou danos à propriedade.

% Obedeça a todos os avisos para evitar lesões e para assegurar a utilização segura do equipamento.

7 CUIDADO

O não cumprimento das instruções realçadas deste modo pode resultar em ferimentos ligeiros ou danos à propriedade.

% Obedeça a todos os avisos para evitar lesões e para assegurar a utilização segura do equipamento.

Introdução

Sequência de acção

1 O número 1 com esta formatação indica o primeiro passo de

uma sequência de acções.

2 Números subsequentes com esta formatação indicam passos

subsequentes de uma sequência de acções.

O texto formatado desta maneira fornece assistência

adicional.

% O texto formatado desta maneira descreve a acção que

assegura os resultados pretendidos.

Dicas

Nota

O texto realçado desta maneira contém informações úteis e dicas para garantir a utilização segura do equipamento.

Aviso

O texto realçado desta maneira contém informações que devem ser levadas em conta.

Detalhe

O texto realçado desta maneira contém referências para obter informações mais detalhadas.

1-4 bizhub C451/C550/C650

Introdução

Marcações especiais de texto

Tecla [Parar] Os nomes das teclas no painel de controlo surgem como abaixo indicado.

DEFINIÇÕES DO EQUIPAMENTO

Os textos são apresentados como acima ilustrado.

Nota

As ilustrações da máquina apresentadas neste manual podem variar, dependendo da configuração da máquina.

bizhub C451/C550/C650 1-5

1.3 Descrições e símbolos de originais e papel

As palavras e símbolos utilizados neste manual são explicados abaixo.

"Largura" e "Comprimento"

Sempre que são mencionadas dimensões do papel neste manual, o primeiro valor refere-se à largura do papel (apresentada como "Y" na ilustração) e o segundo ao comprimento (apresentado como "X").

Orientação do Papel

Longitudinal (w) Se a largura (Y) do papel for inferior ao comprimento (X), o papel tem uma orientação vertical ou de retrato, indicada por w.

Introdução

Transversal (v) Se a largura (Y) do papel é mais longa que o comprimento (X), o papel tem uma orientação horizontal ou de paisagem, indicada por v.

1-6 bizhub C451/C550/C650

Introdução

1.4 Restrições Legais sobre a Produção de Fotocópias

Certos tipos de originais nunca devem ser copiados com o propósito ou a intenção de fazer passar essas cópias como originais.

A lista que se segue não é uma lista completa, mas deve servir de orientação para a produção responsável de fotocópias.

Instrumentos Financeiros

- Cheques pessoais

- Cheques de viagem

- Ordens de pagamento

- Certificados de depósito

- Obrigações ou outros títulos de dívida

- Títulos de acções

Originais legais

- Senhas de refeição

- Selos de correio (carimbados ou não carimbados)

- Cheques ou letras emitidos por agências governamentais

- Selos fiscais (carimbados ou não carimbados)

- Passaportes

- Documentos de imigração

- Licenças e títulos de veículos automóveis

- Títulos e escrituras de propriedade e habitação

General

- Bilhetes de identidade, distintivos ou insígnias

- Obras com direitos de autor, sem autorização do detentor desses direitos

Além disso, autorização do detentor dos direitos de autor.

Em caso de dúvida sobre a natureza de um original, peça assistência jurídica.

é completamente proibido

copiar moeda nacional ou estrangeira, ou obras de arte, sem

Detalhe

A fim de impedir a reprodução ilegal de certos originais, tal como papel-moeda, esta máquina está equipada com uma funcionalidade de prevenção de falsificações.

Devido à funcionalidade de prevenção de contrafacção que equipa esta máquina, as imagens podem ser distorcidas.

bizhub C451/C550/C650 1-7

1.5 Notas Segurança

Esta secção contém instruções pormenorizadas sobre o funcionamento e manutenção deste equipamento. Para um funcionamento optimizado deste aparelho, todos os operadores devem ler e seguir atentamente as instruções contidas neste manual.

Leia a secção seguinte atentamente antes de ligar o equipamento à fonte de alimentação. Esta secção contém informações importantes relacionadas com a segurança do utilizador e a prevenção de problemas com o equipamento.

Este manual deve ser mantido num local acessível, perto do equipamento. Certifique-se de que obedece a todas as precauções que aparecem em cada secção deste manual. KM_Ver.01E_C

Nota

Algumas partes do conteúdo desta secção podem não corresponder ao produto adquirido.

Símbolos de Aviso e Precaução

Os indicadores que se seguem são utilizados nas etiquetas de aviso ou neste manual para categorizar o nível de avisos de segurança.

Introdução

7 AVISO

Ignorar estes avisos pode causar ferimentos graves ou mesmo fatais.

% Não ignore estes avisos de segurança.

7 CUIDADO

Ignorar esta chamada de atenção pode levar a lesões físicas ou danos à propriedade.

% Não ignore estes avisos de segurança.

Significado dos Símbolos

Símbolo Significado Exemplo Significado

Um triângulo indica um perigo contra o qual devem ser tomadas precauções.

Uma linha diagonal indica uma acção proibida.

Um círculo preto indica uma acção imperativa.

Desmontar e alterar

Este símbolo chama a atenção para possíveis causas de queimaduras.

Este símbolo põe o utilizador de sobreaviso contra a desmontagem do dispositivo.

Este símbolo indica que deve desligar o dispositivo.

7 AVISO

Ignorar estes avisos pode causar ferimentos graves ou mesmo fatais.

% Não ignore estes avisos de segurança.

AVISO Símbolo

• Não tente remover as tampas e painéis fixados ao produto. Alguns produtos contêm uma peça de alta tensão ou uma fonte de raios laser que podem provocar um choque eléctrico ou cegueira.

• Não modifique este produto; ao fazê-lo, pode provocar um incêndio, choque eléctrico ou avaria do aparelho. Se o produto incorporar um laser, a fonte de raios laser pode provocar cegueira.

1-8 bizhub C451/C550/C650

Introdução

Cabo de alimentação

7 AVISO

Ignorar estes avisos pode causar ferimentos graves ou mesmo fatais.

% Não ignore estes avisos de segurança.

AVISO Símbolo

• Utilize apenas o cabo de alimentação fornecido na embalagem. Se não tiver sido fornecido um cabo de alimentação, utilize exclusivamente o cabo e a ficha de alimentação especificados na secção de INSTRUÇÕES SOBRE O CABO DE ALIMENTAÇÃO. Se não for utilizado o cabo indicado, existe risco de incêndio ou choque eléctrico.

• Utilize o cabo de alimentação incluído na embalagem exclusivamente neste equipamento e NUNCA em qualquer outro produto. Se esta precaução não for tomada, existe risco de incêndio ou choque eléctrico.

• Não risque, raspe, aqueça, torça, dobre, puxe, danifique nem coloque objectos pesados sobre o cabo de alimentação. A utilização de um cabo de alimentação danificado (fios expostos ou partidos, etc.) pode levar a um incêndio ou falha do aparelho. Se se verificar qualquer uma destas condições, DESLIGUE imediatamente o interruptor de corrente, retire o cabo de alimentação da tomada de corrente e, em seguida, contacte os serviços técnicos autorizados.

Fonte de alimentação

7 AVISO

Ignorar estes avisos pode causar ferimentos graves ou mesmo fatais.

% Não ignore estes avisos de segurança.

AVISO Símbolo

• Utilize apenas a tensão especificada. Se não for utilizada a tensão especificada, existe risco de incêndio ou choque eléctrico.

• Ligue a ficha de alimentação directamente a uma tomada de parede com a mesma configuração da ficha. A utilização de um adaptador leva a que o equipamento fique ligado a uma fonte de alimentação inadequada (tensão, capacidade da corrente, ligação à terra), e pode resultar em incêndio ou choque eléctrico. Se não existir qualquer tomada de parede adequada, o cliente deve pedir a instalação de uma a um electricista qualificado.

• Em princípio, não utilize um adaptador de várias saídas nem um cabo de extensão. A utilização de um adaptador ou de um cabo de extensão pode provocar incêndio ou choque eléctrico. Contacte os serviços técnicos autorizados, se for necessário um cabo de extensão.

• Consulte os seus serviços técnicos autorizados antes de ligar outros equipamentos à mesma tomada de parede. A sobrecarga pode resultar em incêndio.

7 CUIDADO

Ignorar esta chamada de atenção pode levar a lesões físicas ou danos à propriedade.

% Não ignore estes avisos de segurança.

CUIDADO Símbolo

• A tomada deve encontrar-se junto do equipamento e ser de fácil acesso. Se assim não for, não poderá desligar a ficha de alimentação em caso de emergência.

bizhub C451/C550/C650 1-9

Introdução

Ficha de alimentação

7 AVISO

Ignorar estes avisos pode causar ferimentos graves ou mesmo fatais.

% Não ignore estes avisos de segurança.

AVISO Símbolo

• Não ligue nem desligue o cabo de alimentação com as mãos húmidas, o que pode resultar num choque eléctrico.

• Ligue o cabo de alimentação inserindo-o completamente na tomada de corrente. Se este procedimento não for seguido, existe risco de incêndio ou choque eléctrico.

7 CUIDADO

Ignorar esta chamada de atenção pode levar a lesões físicas ou danos à propriedade.

% Não ignore estes avisos de segurança.

CUIDADO Símbolo

• Não puxe pelo cabo de alimentação ao desligar a ficha. Se puxar pelo cabo de alimentação pode danificá-lo, e provocar incêndio ou choque eléctrico.

• Retire a ficha de alimentação da tomada mais de uma vez por ano e limpe a área entre os terminais. O pó acumulado entre os terminais pode provocar incêndio.

Ligação à terra

7 AVISO

Ignorar estes avisos pode causar ferimentos graves ou mesmo fatais.

% Não ignore estes avisos de segurança.

AVISO Símbolo

• Ligue o cabo de alimentação a uma tomada eléctrica equipada com um terminal de terra.

1-10 bizhub C451/C550/C650

Introdução

Instalação

7 AVISO

Ignorar estes avisos pode causar ferimentos graves ou mesmo fatais.

% Não ignore estes avisos de segurança.

AVISO Símbolo

• Não coloque um vaso de flores ou outro recipiente com água, clipes de metal ou outros objectos metálicos de pequenas dimensões sobre este produto. Água entornada ou objectos metálicos que caiam no interior do equipamento podem resultar em incêndio, choque eléctrico ou avaria. Caso um pedaço de metal, água, ou qualquer outra substância estranha entre no equipamento, DESLIGUE imediatamente o interruptor de corrente, desligue o cabo de alimentação da tomada de corrente e, em seguida, ligue aos serviços técnicos autorizados.

7 CUIDADO

Ignorar esta chamada de atenção pode levar a lesões físicas ou danos à propriedade.

% Não ignore estes avisos de segurança.

CUIDADO Símbolo

• Após a instalação do produto, proceda à montagem numa base segura. Se a unidade se mover ou cair, pode provocar danos pessoais.

• Não coloque o produto num local exposto ao pó, fuligem ou vapor, perto de uma mesa de cozinha, banheira ou humidificador. Existe risco de incêndio, choque eléctrico ou avaria.

• Não coloque o produto numa superfície instável ou inclinada, ou num local sujeito a choques e vibração elevada. O produto poderia tombar ou cair, provocando danos pessoais ou falhas mecânicas.

• Não deixe que os orifícios de ventilação deste produto sejam obstruídos por quaisquer objectos. O calor pode acumular-se no interior do produto, e provocar incêndio ou avaria.

• Não utilize sprays, líquidos ou gases inflamáveis junto do produto, pois existe risco de incêndio.

Ventilação

7 CUIDADO

Ignorar esta chamada de atenção pode levar a lesões físicas ou danos à propriedade.

% Não ignore estes avisos de segurança.

CUIDADO Símbolo

• Utilize sempre este produto num local bem ventilado. O funcionamento do produto numa sala mal ventilada por um período de tempo extenso pode prejudicar a saúde. Areje a sala regularmente.

bizhub C451/C550/C650 1-11

Introdução

Acções em resposta a problemas

7 AVISO

Ignorar estes avisos pode causar ferimentos graves ou mesmo fatais.

% Não ignore estes avisos de segurança.

AVISO Símbolo

• Interrompa a utilização deste produto, caso se verifique um aumento excessivo da temperatura, emissão de fumo ou odor ou ruído anormais. DESLIGUE imediatamente o interruptor de corrente, retire o cabo de alimentação da tomada e, em seguida, contacte os serviços técnicos autorizados. Se continuar a utilizar o produto, existe risco de incêndio ou choque eléctrico.

• Interrompa a utilização deste produto, se o deixar cair ou se a tampa estiver danificada. DESLIGUE imediatamente o interruptor de corrente, retire o cabo de alimentação da tomada e, em seguida, contacte os serviços técnicos autorizados. Se continuar a utilizar o produto, existe risco de incêndio ou choque eléctrico.

7 CUIDADO

Ignorar esta chamada de atenção pode levar a lesões físicas ou danos à propriedade.

% Não ignore estes avisos de segurança.

CUIDADO Símbolo

• O interior deste equipamento tem áreas sujeitas a elevadas temperaturas, o que pode provocar queimaduras. Ao verificar no interior da unidade a existência de avarias como encravamento de papel, não toque nos locais (junto à unidade de fusão, etc.) que estão indicados com a etiqueta de aviso "Cuidado QUENTE".

Consumíveis

7 AVISO

Ignorar estes avisos pode causar ferimentos graves ou mesmo fatais.

% Não ignore estes avisos de segurança.

AVISO Símbolo

• Não atire o cartucho de toner nem o toner para o fogo. O toner quente pode espalharse e provocar queimaduras ou outros danos.

7 CUIDADO

Ignorar esta chamada de atenção pode levar a lesões físicas ou danos à propriedade.

% Não ignore estes avisos de segurança.

CUIDADO Símbolo

• Mantenha a unidade de toner ou unidade de tambor fora do alcance das crianças. Lamber ou ingerir qualquer destas substâncias pode ser prejudicial à saúde.

• Não armazene unidades de toner nem unidades de tambor PC perto de uma disquete ou relógio sensíveis ao magnetismo. Estes objectos podem provocar avarias.

1-12 bizhub C451/C550/C650

Introdução

Ao deslocar o equipamento

7 CUIDADO

Ignorar esta chamada de atenção pode levar a lesões físicas ou danos à propriedade.

% Não ignore estes avisos de segurança.

CUIDADO Símbolo

• Sempre que mover o produto, desligue o cabo de alimentação e os outros cabos. Se não o fizer o cabo pode ficar danificado, e pode provocar incêndio, choque eléctrico ou avaria.

• Ao mover o produto, segure-o pelos pontos indicados no Manuel do Utilizador ou noutros documentos. Se a unidade cair pode provocar danos pessoais graves. O produto pode também sofrer danos ou anomalias.

Antes de férias prolongadas

Quando o Kit de Fax FK-502 opcional não está instalado:

7 CUIDADO

Ignorar esta chamada de atenção pode levar a lesões físicas ou danos à propriedade.

% Não ignore estes avisos de segurança.

CUIDADO Símbolo

• Desligue o equipamento da tomada quando souber que não o vai utilizar durante longos períodos de tempo.

bizhub C451/C550/C650 1-13

1.6 Avisos de regulamentos

Marca CE (Declaração de Conformidade) para utilizadores da União Europeia (UE)

Este produto corresponde às seguintes directivas da UE: directivas 89/336/EEC, 73/23/EEC e 93/68/EEC.

Esta declaração só é válida para a União Europeia. Este aparelho tem de ser utilizado com um cabo de rede blindada (10 Base-T/100 Base-TX) e um cabo

paralelo blindado. A utilização de cabos não blindados pode provocar uma interferência com comunicações de rádio e é proibida pelas regras da CISPR e leis locais.

USER INSTRUCTIONS FCC PART 15 – RADIO FREQUENCY DEVICES (For U.S.A. users)

This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class A digital device, pursuant to Part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference when the equipment is operated in a commercial environment. This equipment generates, uses and can radiate radio frequency energy and, if not installed and used in accordance with the instruction manual, may cause harmful interference to radio communications. Operation of this equipment in a residential area is likely to cause harmful interference in which case the user will be required to correct the interference at his own expense.

7 WARNING

The design and production of this unit conform to FCC regulations, and any changes or modifications must be registered with the FCC and are subject to FCC control.

Any changes made by the purchaser or user without first contacting the manufacturer will be subject to penalty under FCC regulations.

% This device must be used with a shielded network cable. The use of non-shielded cables is likely to

result in interference with radio communications and is prohibited under FCC rules.

Introdução

INTERFERENCE-CAUSING EQUIPMENT STANDARD (ICES-003 ISSUE 4) (For Canada Users)

This Class A digital apparatus complies with Canadian ICES-003. Cet appareil numérique de la classe A est conforme à la norme NMB-003 du Canada.

Para utilizadores em países não sujeitos a regulamentos de Classe B

7 AVISO

Interferências nas comunicações de rádio:

% Trata-se de um produto de Classe A. Num ambiente doméstico este produto pode provocar

interferências de rádio; nesse caso, pode ser necessário o utilizador tomar medidas adequadas.

% Este dispositivo tem de ser utilizado com um cabo de rede blindado. A utilização de cabos não

blindados pode provocar uma interferência com comunicações de rádio e é proibida pelas regras da CISPR e leis locais.

Segurança com os raios laser

Este é um equipamento digital que funciona com um laser. Não existem perigos do laser se as instruções existentes no manual de instruções foem seguidas.

Uma vez que a radiação emitida pelo laser está completamente restrita ao invólucro de protecção, o feixe do laser não pode sair do equipamento durante o seu funcionamento.

Este equipamento está certificada como um produto de laser de Classe 1: O que significa que o equipamento não emite radiação laser perigosa.

1-14 bizhub C451/C550/C650

Introdução

Orifício do Laser da

Cabeça de Impressão

Radiação laser interna

Especificações

Potência de radiação média máxima

Comprimento de onda 775-800 nm

bizhub C451/C550: 12,9 μW no orifício do laser na cabeça de impressão

bizhub C650: 15,2 μW no orifício do laser na cabeça de impressão

7 AVISO

Este produto utiliza um díodo de laser de Classe 3B que emite um feixe de laser invisível.

% O díodo de laser e o espelho de polígonos de digitalização estão incorporados na cabeça de

impressão.

% A cabeça de impressão NÃO É UM ITEM DE MANUTENÇÃO GERAL:

Assim, a cabeça de impressão não deve ser aberta em quaisquer circunstâncias.

CDRH regulations

This machine is certified as a Class 1 Laser product under Radiation Performance Standard according to the Food, Drug and Cosmetic Act of 1990. Compliance is mandatory for Laser products marketed in the United States and is Reiniciared to the Center for Devices and Radiological Health (CDRH) of the U.S. Food and Drug Administration of the U.S. Department of Health and Human Services (DHHS). This means that the device does not produce hazardous laser radiation.

The label shown on page 1-17 indicates compliance with the CDRH regulations and must be attached to laser products marketed in the United States.

7 CAUTION

Use of controls, adjustments or performance of procedures other than those specified in this manual may result in hazardous radiation exposure.

% This is a semiconductor laser. The maximum power of the laser diode is 30 mW and the wavelength is

bizhub C451/C550/C650 1-15

775-800 nm.

Introdução

Para os utilizadores na Europa

7 CUIDADO

A utilização de controlos, ajustes ou a aplicação de procedimentos além dos especificados no presente manual de instruções pode provocar a exposição a radiação perigosa.

% Este é um laser semicondutor. A potência máxima do díodo do laser é de 30 mW e o comprimento de

onda é de 775-800 nm.

Para os utilizadores na Dinamarca

7 ADVARSEL

Dette er en halvlederlaser.

% Usynlig laserstråling ved åbning, når sikkerhedsafbrydere er ude af funktion. Undgå udsættelse for

stråling. Klasse 1 laser produkt der opfylder IEC 60825 sikkerheds kravene.

Dette er en halvlederlaser. Laserdiodens højeste styrke er 30 mW og bølgelængden er 775-800 nm.

Para os utilizadores na Filândia e Suécia

LOUKAN 1 LASERLAITE KLASS 1 LASER APPARAT

7 VAROITUS

Tämä on puolijohdelaser.

% Laitteen Käyttäminen muulla kuin tässä käyttöohjeessa mainitulla tavalla saattaa altistaa käyttäjän

turvallisuusluokan 1 ylittävälle näkymättömälle lasersäteilylle.

Tämä on puolijohdelaser. Laserdiodin sunrin teho on 30 mW ja aallonpituus on 775-800 nm.

7 VARNING

Det här är en halvledarlaser.

% Om apparaten används på annat sätt än i denna bruksanvisning specificerats, kan användaren utsättas

för osynlig laserstrålning, som överskrider gränsen för laserklass 1.

Det här är en halvledarlaser. Den maximala effekten för laserdioden är 30mW och våglängden är 775-800 nm.

7 VAROITUS

Avattaessa ja suojalukitus ohitettaessa olet alttiina näkymättömälle lasersäteilylle.

% Älä katso säteeseen.

7 VARNING

Osynlig laserstrålning när denna del är öppnad och spärren är urkopplad.

% Betrakta ej strålen.

1-16 bizhub C451/C550/C650

Introdução

* Apenas para os E.U.A.

Para os utilizadores na Noruega

7 ADVARSEL!

Dette en halvleder laser.

% Dersom apparatet brukes på annen måte enn spesifisert i denne bruksanvisning, kan brukeren utsettes

for unsynlig laserstråling som overskrider grensen for laser klass 1.

Dette en halvleder laser. Maksimal effekt till laserdiode er 30 mW og bølgelengde er 775-800 nm.

Etiqueta de utilização segura do laser

Na parte de fora da máquina está afixada uma etiqueta de utilização segura do laser, conforme ilustração abaixo.

Libertação de Ozono

7 CUIDADO

Instale o equipamento numa sala bem ventilada

% Durante o funcionamento normal da máquina, é gerada uma quantidade negligenciável de ozono.

Contudo, pode ser detectado um odor desagradável, em salas com pouca ventilação durante períodos de funcionamento longos. Para trabalhar em condições que assegurem o conforto, a saúde e a segurança, recomenda-se uma sala bem ventilada.

7 ATTENTION

Placer l'appareil dans une pièce largement ventilée.

% Une quantité d'ozone négligable est dégagée pendant le fonctionnement de l'appareil quand celui-ci

est utilisé normalement. Cependant, une odeur désagréable peut être ressentie dans les pièces dont l'aération est insuffisante et lorsque une utilisation prolongée de l'appareil est effectuée. Pour avoir la certitude de travailler dans un environnement réunissant des conditions de confort, santé et de sécurité, il est préférable de bien aérer la pièce ou se trouve l'appareil.

bizhub C451/C550/C650 1-17

Introdução

Ruído acústico (Apenas para utilizadores Europeus)

Maschinenlärminformations-Verordnung 3. GPSGV: Der höchste Schalldruckpegel beträgt 70 dB(A) oder weniger gemäß EN ISO 7779.

Só para estados-membros da UE

Este símbolo significa: não elimine este produto juntamente com o lixo doméstico!

Consulte os regulamentos da sua comunidade local ou contacte os nossos agentes para se informar sobre o manuseamento correctos do equipamento eléctrico e electrónico em fim de vida. A reciclagem deste produto irá ajudar a preservar os recursos naturais e a evitar potenciais consequências negativas para o ambiente e para a saúde pública causados por manuseamento inadequado do lixo.

Este produto está em conformidade com a Directiva RoHS (2002/95/EC). Este dispositivo não se destina a ser utilizado com uma estação de trabalho de vídeo, em conformidade com

a norma BildscharbV. Das Gerät ist nicht für die Benutzung am Bildschirmarbeitsplatz gemäß BildscharbV vorgesehen.

1-18 bizhub C451/C550/C650

+ 536 hidden pages