Konica minolta BIZHUB C451, BIZHUB C550, BIZHUB C650 User Manual [ru]

C451/C550/C650

Инструкция оператора

Оглавление

1	Введение
	1.1	Программа Energy Star® ..............................................................................	1-3
		Что представляет собой изделие ENERGY STAR®? ............................................................	1-3
	1.2	Пояснение условных обозначений.................................................................	1-4
		Советы по технике безопасности.......................................................................................	1-4
		Порядок действий .............................................................................................................	1-4
		Советы ..............................................................................................................................	1-4
		Специальная маркировка текста .......................................................................................	1-5
	1.3	Описания и символы для оригиналов и бумаги ................................................	1-6
		"Ширина" и "длина" ...........................................................................................................	1-6
		Ориентация бумаги ...........................................................................................................	1-6
	1.4	Законодательные ограничения копирования...................................................	1-7
	1.5	Информация по технике безопасности...........................................................	1-8
		Предупреждения и предупреждающие символы ...............................................................	1-8
		Значения символов ...........................................................................................................	1-8
		Разборка и модификация ..................................................................................................	1-9
		Шнур питания....................................................................................................................	1-9
		Источник питания............................................................................................................	1-10
		Вилка шнура питания.......................................................................................................	1-10
		Заземление.....................................................................................................................	1-11
		Установка........................................................................................................................	1-11
		Вентиляция .....................................................................................................................	1-12
		Действия в случае возникновения неполадок..................................................................	1-12
		Расходные материалы.....................................................................................................	1-13
		Перемещение аппарата...................................................................................................	1-13
		Перед длительными выходными......................................................................................	1-14
	1.6	Уведомление о законодательных нормах......................................................	1-15
		Маркировка CE (Заявление соответствия) для пользователей Европейского союза (ЕС)	1-15
		USER INSTRUCTIONS FCC PART 15 – RADIO FREQUENCY DEVICES (for U.S.A. users) .........	1-15
		Interference-Causing Equipment Standard (ICES-003 ISSUE 4) (for Canada users) ...............	1-15
		Для пользователей в странах, где не действуют нормы ЭМС по классу B.........................	1-15
		Лазерная безопасность...................................................................................................	1-15
		Внутреннее излучение лазера .........................................................................................	1-16
		CDRH regulations..............................................................................................................	1-16
		Для пользователей в Европе............................................................................................	1-17
		Для пользователей в Дании.............................................................................................	1-17
		Для пользователей в Финляндии, Швеции.......................................................................	1-17
		Для пользователей в Норвегии........................................................................................	1-18
		Табличка лазерной безопасности....................................................................................	1-18
		Удаление озона...............................................................................................................	1-18
		Акустические шумы (только для пользователей стран Европы)........................................	1-19
		Только для стран-членов ЕС ............................................................................................	1-19
	1.7	Предупреждения и этикетки.......................................................................	1-20
	1.8	Требования кразмещению.........................................................................	1-21
	1.9	Дополнительное оборудование...................................................................	1-22
	1.10	Меры предосторожности при эксплуатации..................................................	1-23
		Источник питания............................................................................................................	1-23
		Операционная среда.......................................................................................................	1-23
		Хранение копий...............................................................................................................	1-23
	1.11	Торговые марки и авторские права..............................................................	1-24
		Лицензия OpenSSL ..........................................................................................................	1-24
		Оригинальная лицензия SSLeay.......................................................................................	1-25
		Kerberos ..........................................................................................................................	1-26
		Mersenne Twister..............................................................................................................	1-26
	1.12	Лицензионное соглашение по программному обеспечению.............................	1-28

bizhub C650/C550/C451 (FE3)

Оглавление-1

2	Операции Копирования
	2.1	Панель управления .....................................................................................	2-3
	2.2	Окна базовых настроек ................................................................................	2-6
	2.3	Значки, отображаемые на экране..................................................................	2-8
	2.4	Включение главного и вспомогательного выключателей питания........................	2-9
		Включение аппарата..........................................................................................................	2-9
		Сканирование во время разогрева аппарата ...................................................................	2-10
		Выключение аппарата .....................................................................................................	2-11
		Ручное переключение в режим энергосбережения ..........................................................	2-12
		Контроль за использованием аппарата каждым пользователем
		(Идентификация пользователя) .......................................................................................	2-12
		Контроль за использованием аппарата каждой учетной записью
		(Отслеживание учетной записи) ......................................................................................	2-15
	2.5	Загрузка бумаги в лоток 1 илоток 2..............................................................	2-18
	2.6	Загрузка бумаги в лоток 3...........................................................................	2-20
	2.7	Загрузка бумаги в лоток 4...........................................................................	2-22
	2.8	Порядок загрузки бумаги влоток большой емкости ........................................	2-24
	2.9	Загрузка бумаги в лоток ручной подачи ........................................................	2-26
	2.10	Подача документов ...................................................................................	2-31
		Загрузка документа в АПД...............................................................................................	2-31
		Размещение оригинала на стекле экспонирования..........................................................	2-32
		Раздельное сканирование документа (Настройка "Раздельное сканирование") ..............	2-34
		Сканирование многостраничного документа со стекла экспонирования..........................	2-37
	2.11	Выбор настроек "Бумага" ...........................................................................	2-41
		Автоматический выбор формата бумаги (настройка "Автовыбор бумаги").......................	2-42
		Выбор нужного формата бумаги вручную ........................................................................	2-43
	2.12	Выбор настроек масштабирования ..............................................................	2-44
		Автоматический выбор масштаба (настройка "Автомасштаб").........................................	2-44
		Настройка коэффициента масштабирования оригинала (режим "Полный размер").........	2-45
		Незначительное уменьшение копии (режим "Минимум") .................................................	2-46
		Выбор стандартного коэффициента масштабирования (настройки "увеличения
		и уменьшения") ...............................................................................................................	2-47
	2.13	Выбор настроек "Оригинал > Копия" (Дуплекс/комбинирование)......................	2-48
	2.14	Выбор настроек комбинированного копирования ...........................................	2-49
		Копирование многостраничного документа на одну страницу
		(настройка "Комбинировать оригиналы") ........................................................................	2-50
	2.15	Выбор качества документа .........................................................................	2-52
		Загрузка документов смаленьким шрифтом или фотографиями
		(настройки "Тип оригинала") ...........................................................................................	2-52
		Настройка типа оригинала...............................................................................................	2-53
	2.16	Выбор настроек финиширования.................................................................	2-55
		Выдача копий отдельными комплектами (настройка "Сортировка").................................	2-58
		Разделение копий по страницам (настройка "Группа") ....................................................	2-59
		Выбор выходного лотка ...................................................................................................	2-60
		Сшивание копий (настройки "Сшивание") .......................................................................	2-61
		Перфорирование копий (настройки "Перфорирование") .................................................	2-65
	2.17	Выбор настроек фальцевания .....................................................................	2-68
		Фальцевание копий пополам (настройка "Фальцевание пополам") .................................	2-68
		Сшивание копий по центру (настройка "Сшивание по центру и фальцевание")................	2-72
		Фальцевание копий втрое (настройка "Тройное фальцевание") ......................................	2-75
	2.18	Приостановка сканирования/печати ............................................................	2-77

2.19Проверка изображения для печати в окне предварительного просмотра

	(Расширенный предварительный просмотр) .................................................	2-78
	Окно "Предв. просмотр" ..................................................................................................	2-78
	Масштаб..........................................................................................................................	2-79
	Поворот страницы ...........................................................................................................	2-80
	Просм.финишир. .............................................................................................................	2-81
	Изм. настройки................................................................................................................	2-81
	Расширенный предварительный просмотр......................................................................	2-82
2.20	Прерывание задания на копирование (режим прерывания)..............................	2-85
2.21	Регистрация программ копирования (Память режимов) ..................................	2-86

Оглавление-2

bizhub C650/C550/C451 (FE3)

2.22Копирование с запрограммированными настройками копирования

	(Память режимов).....................................................................................	2-89
2.23	Описание отображаемой функции (Справка) .................................................	2-91
	Вид окон справки ............................................................................................................	2-91
	Вывод основного окна меню справки ..............................................................................	2-94
2.24	Бумага для копий......................................................................................	2-96
	Возможные размеры бумаги ...........................................................................................	2-96
	Типы бумаги и емкость лотка для соответствующего типа бумаги/носителя....................	2-97
	Специальная бумага........................................................................................................	2-98
2.25	Выбор настроек бумаги ...........................................................................	2-100
	Автоматическое определение формата бумаги (настройка "Автоопределение") ............	2-100
	Выбор формата бумаги (настройка "Формат")................................................................	2-101
	Настройка нестандартного формата бумаги (настройка "Произвольный формат").........	2-103
	Сохранение нестандартного формата бумаги (настройка "Произвольный формат") ......	2-104
	Выбор настроек для бумаги увеличенного формата
	(настройка "Нестандартная бумага") ..............................................................................	2-107
	.......................................................................................................................................	2-107
	Настройки для специальной бумаги ...............................................................................	2-109
	Выбор печати двусторонних копий вручную....................................................................	2-111
2.26	Оригиналы ............................................................................................	2-113
	Документы, которые можно загрузить вавтоподатчик документов.................................	2-113
	Меры предосторожности при загрузке оригиналов вавтоподатчик документов.............	2-114
	Документы, которые можно размещать на стекле экспонирования ................................	2-114
	Меры предосторожности при размещении документов на стекле экспонирования........	2-114
2.27	Вставка бумаги между пленками OHP (функция "Вкладыши OHP") ..................	2-115
2.28	Добавление обложки (функция "Обложка") .................................................	2-118

2.29Вставка листов бумаги других типов вкопии документов

(функция "Вставка листа") .......................................................................

2-121

2.30Вставка копий страниц другого документа вуказанное место

(функция "Вставка изображения") .............................................................

2-125

2.31Выбор страниц, которые должны быть напечатаны на передней

стороне листов (функция "Главы").............................................................

2-128

2.32Сканирование документов с разными настройками и печать всех

копий вместе (функция "Программа задания") ............................................

2-131

2.33Раздельное копирование страниц разворота

	(функция "Копирование книг") ..................................................................	2-135
2.34	Повтор изображений (функция "Повтор изображения").................................	2-139

2.35Печать увеличенного изображения на нескольких страницах

	(функция "Режим "Плакат") ......................................................................	2-143
2.36	Копирование брошюр (функция "Оригинал брошюры") .................................	2-147
2.37	Подгонка изображения по бумаге (настройка "Коррекция изображения") ........	2-149

2.38Копирование с журнальным расположением страниц

	(функция "Брошюра")..............................................................................	2-152
2.39	Печать даты/время и номера страниц (функция "Штамп/композиция") ...........	2-154

2.40Сохранение отсканированного документа в ящик пользователя

		(функция "Сохранение вящике пользователя") ...........................................	2-155
	2.41	Описание параметров режима Утилиты......................................................	2-158
		Список параметров и регистрационная информация .....................................................	2-158
3	Операции печати
	3.1	Настройка драйвера PCL для Windows............................................................	3-3
		Общие настройки..............................................................................................................	3-3
		Закладка "Основн." ...........................................................................................................	3-4
		Закладка "Оформл." ..........................................................................................................	3-4
		Закладка "Готово" .............................................................................................................	3-5
		Закладка "Режим обложки"................................................................................................	3-5
		Закладка "Штамп/композиция" .........................................................................................	3-5
		Закладка "Качество"..........................................................................................................	3-6
		Закладка "Другое" .............................................................................................................	3-6
		Закладка "Конфигурация" .................................................................................................	3-6
		Закладка "Настройки" .......................................................................................................	3-7

bizhub C650/C550/C451 (FE3)

Оглавление-3

3.2		Выбор настроек закладки "Основн." (драйвер PCL для Windows)	......................... 3-8
		Печать в соответствии сформатом бумаги........................................................................	3-8
		Выбор произвольного формата.........................................................................................	3-9
		Выбор лотка ......................................................................................................................	3-9
		Настройка типа бумаги для лотка.....................................................................................	3-10
		Выбор метода вывода......................................................................................................	3-11
		Настройки идентификации пользователя ........................................................................	3-13
		Выбор настроек отслеживания учетных записей..............................................................	3-15

3.3	Выбор настроек закладки "Оформл." (драйвер PCL для Windows) .....................	3-16
	Печать нескольких страниц на одной (N на 1, режим "Плакат").........................................	3-16
	Глава...............................................................................................................................	3-17
	Задание двусторонней печати/брошюрования................................................................	3-17
	Настройка полей для подшивки.......................................................................................	3-18
	Смещение изображений..................................................................................................	3-19

3.4	Выбор настроек закладки "Готово" (драйвер PCL для Windows) ........................	3-20
	Сшивание........................................................................................................................	3-20
	Настройка функции брошюрования.................................................................................	3-20
	Перфорирование.............................................................................................................	3-21
	Фальцевание...................................................................................................................	3-21
	Выбор выходного лотка ...................................................................................................	3-21
	Выбор метода определения позиции сшивания...............................................................	3-21

3.5	Выбор настроек закладки "Режим обложки" (драйвер PCL для Windows) ............	3-22
	Печать документов спередней/задней обложкой............................................................	3-22
	Печать документов с передней/задней обложкой из вкладочного устройства .................	3-22
	Печать нескольких страниц..............................................................................................	3-23
	Печать с вкладышами между листами пленки..................................................................	3-24

3.6	Выбор настроек закладки "Штамп/композиция" (драйвер PCL для Windows) ......	3-25
	Печать водяного знака.....................................................................................................	3-25
	Редактирование водяного знака......................................................................................	3-26
	Печать различных оригинальных документов вместе (наложение)...................................	3-27
	Редактирование наложения.............................................................................................	3-28
	Создание файла наложения.............................................................................................	3-29
	Регистрация файла наложения........................................................................................	3-30
	Печать с защитой от копирования....................................................................................	3-31
	Печать даты и номеров страниц.......................................................................................	3-33
	Печать верхнего и нижнего колонтитулов. .......................................................................	3-33

3.7	Выбор настроек закладки "Качество" (драйвер PCL для Windows) .....................	3-34
	Выбор цвета и качества ...................................................................................................	3-34
	Установки шрифта...........................................................................................................	3-35
3.8	Настройка драйвера PostScript для Windows..................................................	3-36
	Общие настройки ............................................................................................................	3-36
	Закладка "Основн."..........................................................................................................	3-37
	Закладка "Оформл." ........................................................................................................	3-37
	Закладка "Готово" ...........................................................................................................	3-37
	Закладка "Режим обложки"..............................................................................................	3-38
	Закладка "Штамп/композиция" .......................................................................................	3-38
	Закладка "Качество" ........................................................................................................	3-38
	Закладка "Другое" ...........................................................................................................	3-39
	Закладка "Расширенные" ................................................................................................	3-39
	Закладка "Настройки устройства" ...................................................................................	3-39
	Закладка "Конфигурация"................................................................................................	3-40
	Закладка "Настройки"......................................................................................................	3-40
3.9	Настройка драйвера PPD для Mac OS 9.2 ......................................................	3-41
	Диалоговое окно "Page Setup" .........................................................................................	3-41
	Диалоговое окно "Print" ...................................................................................................	3-42
3.10	Page Setup (драйвер PPD для Mac OS 9.2) .....................................................	3-44
	Page Attributes (осиновые настройки) ..............................................................................	3-44
	Custom Page Sizes............................................................................................................	3-45
	PostScript Options ............................................................................................................	3-46

Оглавление-4

bizhub C650/C550/C451 (FE3)

3.11	..............................................................Print (драйвер PPD для Mac OS 9.2)	3-47
	General (базовые настройки) ...........................................................................................	3-47
	Layout (печать нескольких копий на одном листе) ............................................................	3-48
	Специальные опции принтера (Finishing Options).............................................................	3-49

3.12	Опции настройки (драйвер PPD для Mac OS 9.2) ............................................	3-51
3.13	Настройка драйвера PPD для Mac OS X.........................................................	3-52
	Диалоговое окно "Page Setup".........................................................................................	3-52
	Диалоговое окно "Print" ...................................................................................................	3-52
	Общие настройки в диалоговом окне печати ...................................................................	3-55

3.14	Page Setup (драйвер PPD для Mac OS X)........................................................	3-56
	Page Attributes (осиновые настройки) ..............................................................................	3-56
	Custom Page Sizes ...........................................................................................................	3-57
3.15	Print (драйвер PPD для Mac OS X) ................................................................	3-58
	Общие настройки............................................................................................................	3-58
3.16	Метод вывода (драйвер PPD для Mac OS X) ...................................................	3-59
	Выбор метода вывода .....................................................................................................	3-59
	Настройки идентификации пользователя........................................................................	3-62
	Выбор настроек отслеживания учетных записей..............................................................	3-63
	Проверка настроек метода вывода..................................................................................	3-65
3.17	Layout/Finish (драйвер PPD для Mac OS X) .....................................................	3-67
	Смещение изображений..................................................................................................	3-69
	Глава...............................................................................................................................	3-70
	Проверка настроек наложения/финиширования .............................................................	3-71
3.18	Paper Tray/Output Tray (драйвер PPD для Mac OS X) ........................................	3-72
	Настройка типа бумаги для лотка. ...................................................................................	3-73
3.19	Cover Mode/Transparency Interleave (драйвер PPD для Mac OS X) ......................	3-74
3.20	Per Page Setting (драйвер PPD для Mac OS X).................................................	3-76
	Добавление и редактирование постраничных настроек...................................................	3-77
3.21	Stamp/Composition (драйвер PPD для Mac OS X).............................................	3-78
	Печать сзащитой от копирования....................................................................................	3-79
	Печать даты и времени....................................................................................................	3-81
	Печать номеров страниц..................................................................................................	3-82
	Печать верхнего и нижнего колонтитулов. .......................................................................	3-83
3.22	Quality (драйвер PPD для Mac OS X) .............................................................	3-84
3.23	Отправка факса........................................................................................	3-85
	Операции с факсом.........................................................................................................	3-85
	Выбор получателя из телефонной книги..........................................................................	3-87
	Задание настроек передачи ............................................................................................	3-88
	Создание обложки факса ................................................................................................	3-89
3.24	Настройка драйвера факса для Windows.......................................................	3-92
	Общие настройки............................................................................................................	3-92
	Закладка "Факс" ..............................................................................................................	3-93
	Закладка "Основн." .........................................................................................................	3-93
	Закладка "Оформл." ........................................................................................................	3-93
	Закладка "Штамп/композиция" .......................................................................................	3-93
	Закладка "Конфигурация" ...............................................................................................	3-94
	Закладка "Настройки" .....................................................................................................	3-94
3.25	Использование телефонной книги...............................................................	3-95
	Добавление получателя в телефонную книгу ...................................................................	3-95
	Редактирование телефонной книги .................................................................................	3-98
	Перенос зарегистрированного получателя в группу ........................................................	3-99
	Изменение имени группы................................................................................................	3-99
	Создание папки...............................................................................................................	3-99
	Поиск личной информации..............................................................................................	3-99

bizhub C650/C550/C451 (FE3)

Оглавление-5

4	Операции сящиками
	4.1	Сохранение копий вящиках пользователя.......................................................	4-3
		Настройки, которые можно сохранять и изменять .............................................................	4-3
		Сохранение копий документов ..........................................................................................	4-4
	4.2	Сохранение отсканированных копий вящиках пользователя..............................	4-7
		Предварительный просмотр..............................................................................................	4-8
		Сохранение после предварительного просмотра ............................................................	4-10
		Использование ящика-получателя...................................................................................	4-12
		Непосредственный ввод получателей..............................................................................	4-13
		Сохранение в режиме ящика пользователя......................................................................	4-15
		Сохранение на внешнюю память в режиме "Ящик пользователя" ....................................	4-17
	4.3	Сохранение отпечатков вящиках пользователя .............................................	4-19
		Сохранение данных в ящике пользователя ......................................................................	4-19
		Сохранение данных в ящике пользователя "Защищенная печать"....................................	4-21
		Сохранение данных в ящике пользователя для зашифрованных PDF ...............................	4-23
	4.4	Общие сведения об упорядочивании документов...........................................	4-24
		Операции, доступные в окне "Файл-документ" ................................................................	4-24
		Проверка документов, сохраненных вящиках пользователя............................................	4-25
		Описание окна "Файл-документ" .....................................................................................	4-27
		Поиск по имени ящика пользователя...............................................................................	4-28
	4.5	Удаление документа..................................................................................	4-29
	4.6	Изменение имени документа ......................................................................	4-30
	4.7	Перемещение документа ...........................................................................	4-32
	4.8	Дублирование документа...........................................................................	4-34
	4.9	Проверка деталей документа......................................................................	4-36
		Проверьте информацию. .................................................................................................	4-36
		Операции предварительного просмотра .........................................................................	4-38
	4.10	Общие сведения о печати документов..........................................................	4-40
		Операции, доступные в окне "Использовать документ"....................................................	4-40
		Проверка документов, сохраненных вящиках пользователя............................................	4-41
		Описание окна "Использовать документ".........................................................................	4-42
		Поиск по имени ящика пользователя...............................................................................	4-42
	4.11	Печать ....................................................................................................	4-43
		Доступные настройки печати...........................................................................................	4-43
		Печать документа ............................................................................................................	4-44
		Изменение числа копий...................................................................................................	4-45
		Задание односторонней/двусторонней печати................................................................	4-45
		Задание настроек финиширования .................................................................................	4-46
	4.12	Комбинированная печать ...........................................................................	4-50
		Доступные параметры комбинированной печати.............................................................	4-50
		Печать документа ............................................................................................................	4-50
	4.13	Общие сведения о передаче документов ......................................................	4-53
		Доступные операции по передаче документов ................................................................	4-53
		Способы передачи...........................................................................................................	4-53
		Проверка документов, сохраненных вящиках пользователя............................................	4-54
		Описание окна "Использовать документ".........................................................................	4-56
		Поиск по имени ящика пользователя...............................................................................	4-56
		Отправка документа ........................................................................................................	4-56
	4.14	Ящик пользователя "Защищенная печать" ....................................................	4-58
		Доступные параметры печати..........................................................................................	4-58
		Печать документа (Режим 1) ............................................................................................	4-58
		Печать документа (Режим 2) ............................................................................................	4-61
	4.15	Ящик пользователя для зашифрованных PDF ................................................	4-64
		Печать .............................................................................................................................	4-64
		Удаление.........................................................................................................................	4-67

Оглавление-6

bizhub C650/C550/C451 (FE3)

5	Операции сетевого сканирования
	5.1	Предварительный просмотр.........................................................................	5-3
		Окно "Предв. просмотр" ....................................................................................................	5-3
		Отправка после предварительного просмотра ..................................................................	5-5
	5.2	Использование программ сканирования/передачи факсов................................	5-7
		Вызов программы сканирования/передачи факсов...........................................................	5-7
		Регистрация программ сканирования/передачи факсов .................................................	5-11
		Редактирование и удаление программ сканирования/передачи факсов..........................	5-14

5.3Отправка данных в сообщениях электронной почты

(сканирование для E-mail) ..........................................................................	5-16
Сканирование для E-mail .................................................................................................	5-16
Выбор получателя из адресной книги..............................................................................	5-16
Выбор группы получателей..............................................................................................	5-18
Непосредственный ввод адресов....................................................................................	5-19
Выбор искомого получателя............................................................................................	5-21
Выбор получателя по результатам адресного поиска ......................................................	5-24

5.4Отправка сканированных данных на компьютер по сети

(сканирование для SMB) ............................................................................	5-26
Сканирование для SMB ...................................................................................................	5-26
Операции сканирования для SMB в Windows File Sharing (Mac OS X)/Samba (Linux/Unix)..	5-26
Операции сканирования для SMB в Windows 98 SE и Windows Me ....................................	5-26
Выбор получателя из адресной книги..............................................................................	5-27
Непосредственный ввод адресов....................................................................................	5-29

5.5	Отправка данных на сервер (сканирование для FTP) .......................................	5-31
	Сканирование для FTP.....................................................................................................	5-31
	Выбор получателя из адресной книги..............................................................................	5-31
	Непосредственный ввод адресов....................................................................................	5-33

5.6	Отправка данных на сервер (WebDAV) ..........................................................	5-35
	WebDAV ...........................................................................................................................	5-35
	Выбор получателя из адресной книги..............................................................................	5-35
	Непосредственный ввод адресов....................................................................................	5-37

5.7	Использование веб-службы........................................................................	5-39
	Задание команды сканирования с панели управления аппарата......................................	5-39
	Проверка получателя веб-службы ...................................................................................	5-40
	Поиск получателя веб-службы.........................................................................................	5-40
	Передача команды сканирования с компьютера..............................................................	5-41

5.8	Задание настроек сканирования и передачи
	(Настройки сканирования/настройки оригинала/параметры связи) ..................	5-42
	Возможные настройки ....................................................................................................	5-42
	Тип оригинала .................................................................................................................	5-44
	1-сторон./2-сторон. ........................................................................................................	5-45
	Разрешение ....................................................................................................................	5-46
	Тип файла........................................................................................................................	5-47
	Плотность........................................................................................................................	5-51
	Раздельное сканирование...............................................................................................	5-52
	Цвет (Регулировка качества) ...........................................................................................	5-52
	Удаление фона (Регулировка качества) ...........................................................................	5-54
	Четкость (Регулировка качества) .....................................................................................	5-55
	Стирание рамки (Стирание) ............................................................................................	5-56
	Копирование книг (Сканирование книг)...........................................................................	5-57
	Формат сканирования (приложение) ...............................................................................	5-59
	Комментарий (приложение) ............................................................................................	5-61
	Дата/время (приложение) ...............................................................................................	5-61
	Номер страницы (приложение)........................................................................................	5-64
	Штамп (приложение).......................................................................................................	5-67
	Верхний/нижний колонтитул (приложение) .....................................................................	5-70
	Отправить и напечатать (приложение).............................................................................	5-75
	Имя документа ................................................................................................................	5-76
	Настройки оригинала ......................................................................................................	5-78
	Настройки E-mail .............................................................................................................	5-80
	Настройки адреса уведомления по URL...........................................................................	5-81
	Шифрование E-mail .........................................................................................................	5-82
	Цифровая подпись ..........................................................................................................	5-82

bizhub C650/C550/C451 (FE3)

Оглавление-7

5.9		................................................Настройки, задаваемые врежиме "Утилиты"	5-83
		Параметры режима "Утилиты" .........................................................................................	5-83
		Другие параметры...........................................................................................................	5-83
		PageScope Web Connection ..............................................................................................	5-83

	5.10	Регистрация получателя из адресной книги ..................................................	5-84
		Получатель по E-mail........................................................................................................	5-84
		Ящик пользователя..........................................................................................................	5-87
		PC (SMB) .........................................................................................................................	5-89
		FTP ..................................................................................................................................	5-93
		WebDAV ...........................................................................................................................	5-97
	5.11	Регистрация группы получателей ..............................................................	5-101
6	Операции с PageScope Web Connection
	6.1	Закладка "Information".................................................................................	6-3
		Device Information – Configuration Summary (Обзор конфигурации) ....................................	6-3
		Device Information – Option (Опции) ....................................................................................	6-4
		Device Information – Consumables (Расходные материалы).................................................	6-5
		Device Information – Meter Count (Счетчики) .......................................................................	6-6
		Online Assistance (Оперативная помощь) ...........................................................................	6-7
		Change User Password (Изменить пароль пользователя)....................................................	6-8
		Function Permission Information (Информация о разрешенных функциях) ...........................	6-9
		Network Setting Information (Информация о настройках сети)...........................................	6-10
		Print Setting Information (Информация о настройках печати).............................................	6-10
		Print Information (Информация о печати) ..........................................................................	6-11
	6.2	Закладка "Job" .........................................................................................	6-12
		Current Jobs (Текущие задания) .......................................................................................	6-12
		Job History (Журнал заданий)...........................................................................................	6-13
		Communication List (Список сеансов связи)......................................................................	6-14
	6.3	Закладка "Box".........................................................................................	6-15
		Open User Box (Открыть ящик пользователя) ...................................................................	6-15
		Операции сдокументами.................................................................................................	6-17
		Изменение настроек ящика пользователя .......................................................................	6-22
		Create User Box (Создать ящик пользователя)..................................................................	6-23
		Open System User Box (Открыть системный ящик пользователя)......................................	6-24
		Create System User Box (Создать системный ящик пользователя)....................................	6-27
	6.4	Закладка "Direct Print" ...............................................................................	6-30
		Direct Print (Печать напрямую) .........................................................................................	6-30
	6.5	Закладка "Store Address" ...........................................................................	6-31
		Address Book – Store Address (Адресная книга – Сохранить адрес) ..................................	6-31
		Регистрация получателя..................................................................................................	6-32
		Address Book – Icon (Адресная книга – Значок) ................................................................	6-40
		Регистрация значка .........................................................................................................	6-40
		Группирование................................................................................................................	6-41
		Регистрация группы получателей ....................................................................................	6-42
		Программа ......................................................................................................................	6-43
		Регистрация программы-получателя...............................................................................	6-44
		Временно в одно касание ................................................................................................	6-66
		Тема...............................................................................................................................	. 6-67
		Текст ...............................................................................................................................	6-68
7	Работа с факсами (дополнительная опция)
	7.1	Общие сведения о работе с факсами..............................................................	7-3
		Отправка факса .................................................................................................................	7-3
	7.2	Загрузка оригинала.....................................................................................	7-7
		Загрузка оригинала в АПД .................................................................................................	7-7
		Загрузка оригинала на стекло экспонирования .................................................................	7-7
		Передача многостраничного оригинала с использованием стекла экспонирования ..........	7-8
		Отправка оригиналов с использованием как АПД, так и стекла экспонирования................	7-9

Оглавление-8

bizhub C650/C550/C451 (FE3)

7.3	.....................................................................Выбор условий сканирования	7-10
	Выбор настроек сканирования ........................................................................................	7-10
	Тип оригинала .................................................................................................................	7-10
	1-стор./2-стор.................................................................................................................	7-11
	Разрешение ....................................................................................................................	7-12
	Плотность........................................................................................................................	7-13

7.4	Указание только одного адреса...................................................................	7-14
	Выбор из числа зарегистрированных адресов.................................................................	7-14
	Поиск зарегистрированного адреса (кнопка Индекс) ......................................................	7-15
	Поиск зарегистрированного адреса (Тип адреса)............................................................	7-15
	Поиск зарегистрированных адресов (расширенный поиск) .............................................	7-16
	Задание путем прямого ввода.........................................................................................	7-18
	Выбор из журнала заданий..............................................................................................	7-19
	Выполнение поиска LDAP (Поиск)....................................................................................	7-20
	Выполнение поиска LDAP (Расширенный поиск) .............................................................	7-22

7.5Указание нескольких адресов (последовательная широковещательная

рассылка или широковещательная рассылка) ...............................................	7-24
Указание нескольких адресов
(из числа зарегистрированных, прямым вводом, из журнала заданий)............................	7-24
Указание нескольких адресов (с помощью кнопки группы) ..............................................	7-25

	7.6	Отправка факса с использованием программного адреса ...............................	7-26
		Для отправки факса после выбора программного адреса................................................	7-26
	7.7	Операции при сканировании.......................................................................	7-28
		Если формат оригинала невозможно определить автоматически....................................	7-28
		При переполнении памяти...............................................................................................	7-28
		Автоматический поворот оригинала................................................................................	7-28
	7.8	При невозможности выполнить отправку ......................................................	7-29
		Повторный набор ............................................................................................................	7-29
		Функция автоматического повторного набора.................................................................	7-29
		Ручной повторный набор (Список текущих заданий)........................................................	7-30
		Ручной повторный набор (Ящик пользователя повторной передачи факса) .....................	7-31
	7.9	Резервирование передачи .........................................................................	7-32
	7.10	Прекращение передачи.............................................................................	7-33
		Прекращение выполнения задания при передаче............................................................	7-33
		Отмена заданий, зарезервированных для передачи по таймеру......................................	7-34
	7.11	Отправка факса по истечению заданного времени (передача по таймеру)..........	7-35
		Для передачи по таймеру ................................................................................................	7-35
8	Работа с факсами в сети (дополнительная опция)
	8.1	Общие сведения о работе с факсами (Интернет-факс)......................................	8-3
		Отправка факса через сеть Интернет.................................................................................	8-3
	8.2	Общие сведения о работе с факсами (факс через IP-адрес)...............................	8-7
		Отправка факса через IP-адрес.........................................................................................	8-7
	8.3	Установка настроек цвета (факс через IP-адрес)............................................	8-10
		Выбор настроек цвета передачи......................................................................................	8-10
	8.4	Выбор условий сканирования .....................................................................	8-12
		Выбор настроек сканирования ........................................................................................	8-12
		Тип оригинала .................................................................................................................	8-12
		1-стор./2-стор.................................................................................................................	8-13
		Разрешение ....................................................................................................................	8-14
		Плотность........................................................................................................................	8-15
	8.5	Указание только одного адреса...................................................................	8-16
		Выбор из числа зарегистрированных адресов.................................................................	8-16
		Поиск по зарегистрированным адресам (кнопка поиска по тексту)..................................	8-17
		Поиск зарегистрированного адреса (Тип адреса)............................................................	8-17
		Поиск зарегистрированных адресов (Расширенный поиск) .............................................	8-18
		Задание путем прямого ввода.........................................................................................	8-20
		Выполнение поиска LDAP (Поиск)....................................................................................	8-22
		Выполнение поиска LDAP (Расширенный поиск) .............................................................	8-24

bizhub C650/C550/C451 (FE3)

Оглавление-9

	8.6	.........................Задание нескольких адресов (широковещательная рассылка)	8-26
		Указание нескольких адресов (из числа зарегистрированных адресов и прямым вводом) 8-27
		Указание нескольких адресов (с помощью кнопки группы) ..............................................	8-27
	8.7	Оправка факса по программному адресу ......................................................	8-29
		Отправка факса после задания программного адреса.....................................................	8-29
	8.8	При невозможности выполнить отправку ......................................................	8-31
		Повторный набор.............................................................................................................	8-31
		Функция автоматического повторного набора.................................................................	8-31
		Окно подтверждения повторного набора.........................................................................	8-31
		Ручной повторный набор (Список текущих заданий) ........................................................	8-32
	8.9	Резервирование передачи .........................................................................	8-33
	8.10	Остановка передачи..................................................................................	8-34
		Остановка во время передачи .........................................................................................	8-34
9	Приложение
	9.1	Ввод текста................................................................................................	9-3
		Увеличение клавиатуры.....................................................................................................	9-4
		Ввод текста .......................................................................................................................	9-5
10	Индекс

Оглавление-10

bizhub C650/C550/C451 (FE3)

1

Введение

Введение	1

1 Введение

Благодарим Вас за приобретение копировального аппарата Konica Minolta.

В данном руководстве содержится подробная информация о различных функциях аппарата, мерах предосторожности при его использовании, а также о процедуре поиска и устранения основных неисправностей. Чтобы обеспечить правильную и эффективную эксплуатацию аппарата, следует внимательно прочитать руководство перед началом использования аппарата.

Изображения аппарата вруководстве могут несколько отличаться от фактического внешнего вида аппарата.

1.1Программа Energy Star®

В качестве участника программы ENERGY STAR® мы заявляем, что данный аппарат соответствует нормативам ENERGY STAR® по рациональному использованию электроэнергии.

Что представляет собой изделие ENERGY STAR®?

Программа ENERGY STAR® предусматривает специальную функцию, которая по истечении определенного времени переключает устройство из пассивного режима в режим энергосбережения. Изделия ENERGY STAR® более рационально используют электроэнергию, снижают затраты на коммунальные услуги и способствуют охране окружающей среды.

bizhub C650/C550/C451 (FE3)

1-3

1	Введение

1.2Пояснение условных обозначений

Знаки и форматирование текста, применяемое в данном руководстве, объясняются далее.

Советы по технике безопасности

6 ОПАСНОСТЬ

Несоблюдение указаний, выделенных таким образом, может привести ктяжелым травмам в результате поражения электрическим током.

%Соблюдайте все меры предосторожности, чтобы предотвратить травмы.

7 ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Несоблюдение указаний, выделенных подобным образом, может привести ктяжелым травмам или материальному ущербу.

%Соблюдайте все меры предосторожности, чтобы избежать травм и обеспечить безопасную эксплуатацию аппарата.

7 ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ

Несоблюдение указаний, выделенных таким образом, может привести к незначительным травмам или материальному ущербу.

%Соблюдайте все меры предосторожности, чтобы избежать травм и обеспечить безопасную эксплуатацию аппарата.

Порядок действий

1 Цифра 1 в таком формате обозначает первое из последовательных действий.

2 Последующие цифры, отформатированные таким образом, означают последующие шаги в последовательности действий.

?Текст, отмеченный таким образом, показывает дополнительную информацию.

%Текст, отмеченный таким образом, описывает действие, обеспечивающееполучениенеобходимого результата.

На помещенной здесь иллюстрации показывается, какие действия следует выполнить.

Советы

2

Примечание

В тексте, выделенном таким способом, содержится полезная информация и советы по безопасной эксплуатации аппарата.

2

Внимание

Втексте, выделенномтакимспособом, содержитсяинформация, которуюследуетзапомнить.

!

Подробно

Втексте, выделенномтакимспособом, содержатсяссылкинаболееподробнуюинформацию.

1-4	bizhub C650/C550/C451 (FE3)

Введение	1

Специальная маркировка текста

Кнопка [Стоп] Названия кнопок на панели управления пишутся так, как показано выше.

НАСТРОЙКА АППАРАТА

Выводимые на дисплей сообщения написаны так, как указано выше.

2

Примечание

Иллюстрации к аппарату, показанные в данном руководстве, могут отличаться в зависимости от конфигурации аппарата.

bizhub C650/C550/C451 (FE3)

1-5

1	Введение
1.3	Описания и символы для оригиналов и бумаги
	Термины и символы, применяемые в данном руководстве, объясняются далее.
	"Ширина" и "длина"
	Размеры бумаги в данном руководстве обозначаются
	следующим образом: первое значениесоответствуетширине
	бумаги (обозначено на рисунке буквой "Y"), а второе – длине
	(обозначено на рисунке буквой "X").

Ориентация бумаги

По длине (w)

Если ширина (Y) бумаги меньше длины (X), то бумага располагается в вертикальной или книжной ориентации и обозначается символом w.

По ширине (v)

Если ширина (Y) бумаги больше длины (X), то бумага располагается в горизонтальной или альбомной ориентации и обозначается символом v.

1-6	bizhub C650/C550/C451 (FE3)

Введение	1

1.4Законодательные ограничения копирования

На аппарате запрещается копировать документы определенного типа с целью выдачи копии за оригинал.

Ниже для справки приведен далеко не полный список таких документов. Финансовые документы

-Личные чеки

-Дорожные чеки

-Денежные переводы

-Депозитные сертификаты

-Облигации и другие долговые обязательства

-Свидетельства на акции

Официальные документы

-Продовольственные талоны

-Почтовые марки (гашеные и негашеные)

-Чеки и векселя государственных учреждений

-Гербовые марки (гашеные и негашеные)

-Паспорта

-Иммиграционные документы

-Водительские права и документы на транспортные средства

-Документы на жилье и имущество

Документы общего характера

-Идентификационные карточки, эмблемы и значки

-Защищенные законом об авторских правах документы без разрешения правообладателя

Крометого, запрещаетсякопированиенациональныхденежныхзнакови денежныхзнаковдругих государств, а также произведений искусства без разрешения обладателя авторских прав.

Если тип оригинала вызывает сомнение, обратитесь за консультацией к юристу.

!

Подробно

Данный аппарат оснащен специальной функцией защиты от изготовления подделок, препятствующейнезаконномувоспроизведениюнекоторыхдокументов, например, бумажных денег.

Принцип этой функции заключается в искажении изображения, что делает подделку бессмысленной.

bizhub C650/C550/C451 (FE3)

1-7

1	Введение

1.5Информация по технике безопасности

Данный раздел содержит подробные указания по использованию и техническому обслуживанию аппарата. Чтобы использовать данное устройство наилучшим образом, рекомендуется внимательно прочитать указания данного руководства и следовать им.

Преждечемподключатьаппаратк источникупитания, прочитайтеданныйраздел. Внемсодержатся сведения о технике безопасности пользователя и мерах по предотвращению неисправностей оборудования.

Храните настоящее руководство в доступном месте недалеко от аппарата.

Обязательно соблюдайте все меры предосторожности, указанные в каждом разделе настоящего руководства.

KM_Ver.01E_C

2

Примечание

Помните, чтонекоторыеузлыВашегоаппаратамогутотличатьсяотузлов, описанныхв данном разделе.

Предупреждения и предупреждающие символы

Ниже приводятся условные обозначения, используемые в инструкции и на предупреждающих табличках и определяющие принадлежность того или иного предупреждения к конкретной категории.

7 ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Игнорирование этих предупреждений может стать причиной серьезной травмы или даже смерти.

%Не игнорируйте эти предупреждения.

7 ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ

Игнорирование этих предупреждений может стать причиной травм персонала и повреждения оборудования.

%Не игнорируйте эти предупреждения.

Значения символов

Символ	Значение	Пример			Значение
	Треугольник обозначает опасность,				Данный символ обозначает
	для предотвращения которой				опасность ожога.
	следует принять меры
	предосторожности.
	Диагональная линия обозначает				Данный символ обозначает, что
	запрет определенного действия.				вскрывать аппарат запрещено.
	Черный круг обозначает				Данный символ обозначает
	необходимость выполнения				необходимость выключения
	определенного действия.				аппарата.

1-8	bizhub C650/C550/C451 (FE3)

Введение		1
	Разборка и модификация

7 ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Игнорирование этих предупреждений может стать причиной серьезной травмы или даже смерти.

%Не игнорируйте эти предупреждения.

Предупреждение	Символ

•Не пытайтесь снимать крышки и панели, жестко закрепленные на устройстве. Поскольку в некоторых устройствах используется высокое напряжение или лазерное излучение, это может привести к поражению током или вызвать слепоту.

•Попытки модифицировать устройство могут привести к возгоранию, удару электрическим током или поломке. Если в устройстве используется лазер, поражение лазерным лучом может привести к слепоте.

Шнур питания

7 ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Игнорирование этих предупреждений может стать причиной серьезной травмы или даже смерти.

%Не игнорируйте эти предупреждения.

Предупреждение	Символ

•Используйте только входящий в комплект шнур питания. Если шнур питания не входит в комплект, используйте только шнур питания и разъем, указанные в инструкции по шнурам питания. Использование другого шнура может привести к возгоранию или поражению током.

•Шнур питания из комплекта поставки используйте ТОЛЬКО с данным аппаратом. Использование его с любыми другими устройствами может привести к возгоранию или поражению током.

•Нив коемслучаенецарапайтеи необдирайтешнурпитания, неставьтенанего сверху тяжелые предметы, не нагревайте, не скручивайте, не перегибайте, не тяните и старайтесь не повредить его каким бы то ни было иным способом.

Использование поврежденного шнура питания (с поврежденной оплеткой,

с заломами и т. п.) может привести к возгоранию или поломке.

Если произошло что-либо из вышеперечисленного, немедленно отключите питание, выньте шнур питания из розетки и свяжитесь с фирменным сервисным центром.

bizhub C650/C550/C451 (FE3)

1-9

1	Введение
	Источник питания

7 ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Игнорирование этих предупреждений может стать причиной серьезной травмы или даже смерти.

%Не игнорируйте эти предупреждения.

Предупреждение	Символ

•Используйте только указанный источник питания. Игнорирование данного предупреждения может привести к возгоранию или поражению током.

•Подключите вилку шнура питания непосредственно в электрическую розетку, конфигурация которой соответствует вилке шнура питания. Использование переходника означает, что изделие подключается к источнику питания

снесоответствующими характеристиками (напряжение, допустимая нагрузка по току, заземление), и может привести к возгоранию или поражению электрическим током. Если соответствующая розетка на стене отсутствует, клиенту следует обратиться к квалифицированному электрику для ее установки.

•Никогда не пользуйтесь разветвителями или удлинителями. Использование разветвителя или удлинителя может привести к возгоранию или поражению током.

Если Вам необходимо использовать удлинитель, свяжитесь

савторизированным сервисным центром.

•Прежде чем подсоединять другое оборудование в ту же розетку, проконсультируйтесьс представителямиавторизованногосервисногоцентра. Перегрузка сети может привести к возгоранию.

7 ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ

Игнорирование этих предупреждений может стать причиной травм персонала и повреждения оборудования.

%Не игнорируйте эти предупреждения.

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ	Символ

•Розеткадолжнанаходитьсярядомс оборудованиемв легкодоступномместе. В противном случае возникает опасность того, что Вы не сможете выдернуть шнур из розетки в аварийной ситуации.

Вилка шнура питания

7 ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Игнорирование этих предупреждений может стать причиной серьезной травмы или даже смерти.

%Не игнорируйте эти предупреждения.

Предупреждение	Символ

•Включение/выключение шнура питания мокрой рукой может привести к поражению электрическим током.

•Полностью вставляйте вилку шнура в розетку. Неплотно вставленный шнур питания может привести к возгоранию или поражению током.

1-10	bizhub C650/C550/C451 (FE3)

Введение	1

7 ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ

Игнорирование этих предупреждений может стать причиной травм персонала и повреждения оборудования.

%Не игнорируйте эти предупреждения.

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ	Символ

•Вынимая вилку из розетки, не тяните за шнур питания. Если тянуть за шнур, он может повредиться, став причиной возгорания или поражения электрическим током.

•Как минимум два раза в год вынимайте вилку из розетки и чистите контакты. Пыль, накопившаяся между контактами, может стать причиной возгорания.

Заземление

7 ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Игнорирование этих предупреждений может стать причиной серьезной травмы или даже смерти.

%Не игнорируйте эти предупреждения.

Предупреждение	Символ

•Шнур питания следует подключать к розетке с заземляющим контактом.

Установка

7 ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Игнорирование этих предупреждений может стать причиной серьезной травмы или даже смерти.

%Не игнорируйте эти предупреждения.

Предупреждение	Символ

•Ни в коем случае не ставьте на данное устройство вазу с цветами, любые другие емкости с водой, не кладите на изделие металлические скрепки или другие металлические предметы. Вода или металлические предметы, попавшие внутрь аппарата, могут привести к возгоранию, поражению электрическим током или поломке аппарата.

При попадании металлического предмета, воды или другого инородного предмета внутрь аппарата немедленно нажмите выключатель, выньте шнур питания электрической розетки и позвоните представителю авторизованной сервисной службы.

7 ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ

Игнорирование этих предупреждений может стать причиной травм персонала и повреждения оборудования.

%Не игнорируйте эти предупреждения.

bizhub C650/C550/C451 (FE3)

1-11

1			Введение
		ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ	Символ

•Устанавливая данное устройство, проследите, чтобы опора была надежной. Если устройство стоит на шаткой опоре, оно может упасть и нанести травму.

•Не устанавливайте устройство в местах с повышенной концентрацией пыли, сажи или пара, рядом с кухонными столами, ваннами или увлажнителями воздуха. Это может повлечь возгорание, поражение электрическим током или выход оборудования из строя.

•Ни в коем случае не устанавливайте данное устройство на неустойчивой или наклонной поверхности, в месте, подверженном вибрации. В противном случае устройство может опрокинуться или упасть, что может привести к травме или механическому повреждению устройства.

•Следите за тем, чтобы ничто не препятствовало вентиляции. В противном случае устройство может перегреться, что приведет к его возгоранию или выходу из строя.

•Ни в коем случае не используйте воспламеняющиеся аэрозоли, жидкости или газы около данного устройства во избежание пожара.

Вентиляция

7 ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ

Игнорирование этих предупреждений может стать причиной травм персонала и повреждения оборудования.

%Не игнорируйте эти предупреждения.

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ	Символ

•Данное устройство следует использовать только в хорошо проветриваемом месте. Работа с данным устройством в плохо проветриваемом помещении в течение длительного периода времени может нанести ущерб Вашему здоровью. Помещение необходимо регулярно проветривать.

Действия вслучае возникновения неполадок

7 ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Игнорирование этих предупреждений может стать причиной серьезной травмы или даже смерти.

%Не игнорируйте эти предупреждения.

Предупреждение	Символ

•Не эксплуатируйте устройство, если оно перегрелось, стало дымиться, появились посторонние запахи или звуки. Немедленно отключите питание,

выньте шнур питания из розетки и свяжитесь с авторизованным сервисным центром. Использование устройства в таком состоянии может привести

к возгоранию или поражению током.

•Не эксплуатируйте устройство, если его уронили или корпус был поврежден. Немедленно отключите питание, выньте шнур питания из розетки и свяжитесь

с авторизованным сервисным центром. Использование устройства в таком состоянии может привести к возгоранию или поражению током.

7 ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ

Игнорирование этих предупреждений может стать причиной травм персонала и повреждения оборудования.

%Не игнорируйте эти предупреждения.

1-12	bizhub C650/C550/C451 (FE3)

Введение			1
	ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ	Символ

•Внутри аппарата имеются поверхности с высокой температурой, которые могут стать причиной ожогов.

При проверке внутренней части устройства на наличие неисправностей, таких как застревание бумаги, не дотрагивайтесь до поверхностей (вокруг узла термозакрепления и т. д.), на которых имеется предупреждающая этикетка "Осторожно, ГОРЯЧЕЕ".

Расходные материалы

7 ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Игнорирование этих предупреждений может стать причиной серьезной травмы или даже смерти.

%Не игнорируйте эти предупреждения.

Предупреждение	Символ

•Ни в коем случае не бросайте картридж с тонером или тонер в огонь. Горячий тонер может разлететься в стороны и стать причиной ожогов и других повреждений.

7 ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ

Игнорирование этих предупреждений может стать причиной травм персонала и повреждения оборудования.

%Не игнорируйте эти предупреждения.

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ	Символ

•Ни в коем случае не подпускайте детей близко к отсеку тонера или барабанному узлу. Дети могут облизать их или проглотить тонер, что опасно для здоровья.

•Ни в коем случае не храните тонер или узел формирования изображения вблизи дискет или часов, чувствительных к воздействию магнитного поля. Это может привести к выходу данных изделий из строя.

Перемещение аппарата

7 ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ

Игнорирование этих предупреждений может стать причиной травм персонала и повреждения оборудования.

%Не игнорируйте эти предупреждения.

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ	Символ

•Перед перемещением данного устройства обязательно отсоедините шнур питания и все другие кабели. Если этого не сделать, шнур может повредиться,

став причиной возгорания, поражения электрическим током или выхода оборудования из строя.

•При перемещении устройства всегда удерживайте его за специально предназначенные места, указанные в руководстве пользователя или других документах. В случае падения устройство может нанести травму. Кроме того, устройство может повредиться или выйти из строя.

bizhub C650/C550/C451 (FE3)

1-13

1	Введение

Перед длительными выходными

Если не установлен дополнительный комплект факса FK-502:

7 ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ

Игнорирование этих предупреждений может стать причиной травм персонала и повреждения оборудования.

%Не игнорируйте эти предупреждения.

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ	Символ

•Если Вы не собираетесь использовать изделие в течение длительного времени, отсоедините его от сети.

1-14	bizhub C650/C550/C451 (FE3)

Введение	1

1.6Уведомление о законодательных нормах

Маркировка CE (Заявление соответствия) для пользователей Европейского союза (ЕС)

Данное изделие соответствует следующим директивам ЕС: 89/336/EEC, 73/23/EEC и 93/68/EEC.

Данное заявление действительно на всей территории ЕС.

This device must be used with a shielded network (10 Base-T/100 Base-TX) cable and a shielded parallel cable. Использование неэкранированных кабелей может стать причиной помех врадиосвязи

и поэтому запрещено правилами CISPR и местным законодательством.

USER INSTRUCTIONS FCC PART 15 – RADIO FREQUENCY DEVICES (for U.S.A. users)

This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class A digital device, pursuant to Part 15 of the FCC Rules.

These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference when the equipment is operated in a commercial environment. This equipment generates, uses and can radiate radio frequencyenergy and, if not installed and used in accordance with the instruction manual, may cause harmful interference to radio communications. Operation of this equipment in a residential area is likely to cause harmful interference in which case the user will be required to correct the interference at his own expense.

7 WARNING

The design and production of this unit conform to FCC regulations, and any changes or modifications must be registered with the FCC and are subject to FCC control.

Any changes made by the purchaser or user without first contacting the manufacturer will be subject to penalty under FCC regulations.

%This device must be used with a shielded network cable. The use of non-shielded cables is likely to result in interference with radio communications and is prohibited under FCC rules.

Interference-Causing Equipment Standard (ICES-003 ISSUE 4) (for Canada users)

This Class A digital apparatus complies with Canadian ICES-003.

Cet appareil numérique de la classe A est conforme à la norme NMB-003 du Canada.

Для пользователей встранах, где не действуют нормы ЭМС по классу B

7 ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Помехи радиосвязи:

%Данный аппарат является изделием класса A. В обычных условиях эксплуатации данное изделие может стать причиной радиопомех. В таком случае пользователю, возможно, придется принять надлежащие меры.

%С данным устройством должны использоваться только экранированные сетевые кабели. Использование неэкранированных кабелей может стать причиной помех в радиосвязи и поэтому запрещено правилами CISPR и местным законодательством.

Лазерная безопасность

Данный аппарат является цифровым устройством, использующим лазерное излучение. Это излучение абсолютно безопасно до тех пор, пока аппарат используется согласно инструкциям, приведенным в данном руководстве по эксплуатации.

Таккакизлучение, испускаемоелазером, полностьюзадерживаетсяв защитномкорпусе, лазерный луч не может покинуть пределы аппарата во время любой фазы использования.

Этот аппарат относится к классу 1 лазерных устройств. Это означает, что данный аппарат не создает опасного лазерного излучения.

bizhub C650/C550/C451 (FE3)

1-15

1			Введение
		Внутреннее излучение лазера
		Спецификация
		Максимальная средняя	bizhub C451/C550:
		мощность излучения	12,9 мкВт на выходном окне излучателя лазерного блока
			bizhub C650:
			15,2 мкВт на выходном окне излучателя лазерного блока
		Длина волны	775-800 нм

7 ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

В устройстве используется лазерный диод класса 3b, испускающий невидимое лазерное излучение.

%Лазерный диод и многоугольное зеркало для развертки изображения встроены в лазерный блок.

%Узел печатающей головки НЕ ПОДЛЕЖИТ ТЕХНИЧЕСКОМУ ОБСЛУЖИВАНИЮ: Ни в коем случае не открывайте узел печатающей головки.

Выходное окно лазерного излучателя узла печатающей головки

Лазерный блок

CDRH regulations

This machine is certified as a Class 1 Laser product under Radiation Performance Standard according to the Food, Drug and Cosmetic Act of 1990. Compliance is mandatory for Laser products marketed in the United States and is reported to the Center for Devices and Radiological Health (CDRH) of the U.S. Food and Drug Administration of the U.S. Department of Health and Human Services (DHHS). This means that the device does not produce hazardous laser radiation.

The label shown on page 1-18 indicates compliance with the CDRH regulations and must be attached to laser products marketed in the United States.

7 CAUTION

Use of controls, adjustments or performance of procedures other than those specified in this manual may result in hazardous radiation exposure.

%This is a semiconductor laser. The maximum power of the laser diode is 30 mW and the wavelength is 775-800 nm.

1-16	bizhub C650/C550/C451 (FE3)

Введение		1
	Для пользователей вЕвропе

7 ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ

Использование настроек, регулировок и выполнение функций, не означенных вэтом руководстве, могут привести к опасному распространению радиации.

%В устройстве используется полупроводниковый лазер. Максимальная мощность лазерного диода – 30 мВт, а длина волны – 775–800 нм.

Для пользователей вДании

7 ADVARSEL

Dette er en halvlederlaser.

%Usynlig laserstråling ved åbning, når sikkerhedsafbrydere er ude af funktion. Undgå udsættelse for stråling. Klasse 1 laser produkt der opfylder IEC 60825 sikkerheds kravene.

Dette er en halvlederlaser. Laserdiodens højeste styrke er 30 mW og bølgelængden er 775-800 nm.

Для пользователей вФинляндии, Швеции

LOUKAN 1 LASERLAITE

KLASS 1 LASER APPARAT

7 VAROITUS

Tämä on puolijohdelaser.

%Laitteen Käyttäminen muulla kuin tässä käyttöohjeessa mainitulla tavalla saattaa altistaa käyttäjän turvallisuusluokan 1 ylittävälle näkymättömälle lasersäteilylle.

Tämä on puolijohdelaser. Laserdiodin sunrin teho on 30 mW ja aallonpituus on 775-800 nm.

7 VARNING

Det här är en halvledarlaser.

%Om apparaten används på annat sätt än i denna bruksanvisning specificerats, kan användaren utsättas för osynlig laserstrålning, som överskrider gränsen för laserklass 1.

Det här är en halvledarlaser. Den maximala effekten för laserdioden är 30 mW och våglängden är 775-800 nm.

7 VAROITUS

Avattaessa ja suojalukitus ohitettaessa olet alttiina näkymättömälle lasersäteilylle.

%Älä katso säteeseen.

7 VARNING

Osynlig laserstrålning när denna del är öppnad och spärren är urkopplad.

%Betrakta ej strålen.

bizhub C650/C550/C451 (FE3)

1-17

1	Введение
	Для пользователей в Норвегии

7 ADVARSEL!

Dette en halvleder laser.

%Dersom apparatet brukes på annen måte enn spesifisert i denne bruksanvisning, kan brukeren utsettes for unsynlig laserstråling som overskrider grensen for laser klass 1.

Dette en halvleder laser. Maksimal effekt till laserdiode er 30 mW og bølgelengde er 775-800 nm.

Табличка лазерной безопасности

Табличка лазерной безопасности прикреплена находится на внешней стороне аппарата (см. рисунок ниже).

* Только для США.

Удаление озона

7 ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ

Устанавливайте аппарат вхорошо проветриваемом помещении

%При нормальной работе аппарата выделяется незначительное количество озона. Однако в плохо вентилируемом помещении при продолжительной эксплуатации может появиться неприятный запах. Для того чтобы работать в комфортабельных, здоровых и безопасных условиях, рекомендуется хорошо проветривать помещение.

7 ATTENTION

Placer l'appareil dans une pièce largement ventilée.

%Une quantité d'ozone négligable est dégagée pendant le fonctionnement de l'appareil quand celui-ci est utilisé normalement. Cependant, une odeur désagréable peut être ressentie dans les pièces dont l'aération est insuffisante et lorsque une utilisation prolongée de l'appareil est effectuée. Pour avoir la certitude de travailler dans un environnement réunissant des conditions de confort, santé et de sécurité, il est préférable de bien aérer la pièce ou se trouve l'appareil.

1-18	bizhub C650/C550/C451 (FE3)