Kia Sportage 2013 Owner's Manual [ar]

ﺔﻛﺮﺸﻟا ،

Kia

ﻪﺑ ﺎﻧﺪﻬﻌﺗ ﺎﳌ ﺎ

ﺎ

ً

ﺪﻗ ،ﻚﻟﺬﻟ

ً

ﺔﻬﻴﺒﺸﻟا ﺔﻳﺎﻋﺮﻟا«
! !

!

! !

» ﻦﻣ Kia

ﺔﻳﺮﺳﻷا ﺔﻳﺎﻋﺮﻟﺎﺑ

ﺮﺷ ﻰﻠﻋ ارﺎﻴﺳ ﻚﺋا ةKia.ةﺪﻳﺪﳉا

ﺮﲡ ﻚﻟ مﺪﻘﺗﻮﺗ قﻮﻔﺗ ءﻼﻤﻋ ﺔﻣﺪﺧ ﺔﺑ.ﻚﺗﺎﻌﻗ

ً

ﻮﻠﻌﳌا ﻊﻴﻤﺟﻮﻟا تﺎﻣراو ﻲﻓ ﺔﻘﻴﻗد اﺬﻫ ﻚﻟﺎﳌا ﻞﻴﻟد ﻲﻓ ةد.ﺮﺸﻨﻟا ﺖﻗ

.تﺎﺠﺘﻨﻤﻠﻟ ﺮﻤﺘﺴﳌا ﲔﺴﺤﺘﻟا ﺞﻬﻧ ﺬﻴﻔﻨﺗ ﺎﻬﻟ ﻰﻨﺴﺘﻳ

Family-like Care

ﺔﺑﺮﺠﺘﺑو ﻚﺗرﺎﻴﺴﺑ ﻊﺘﲤ

ﺮﻜﺷ

ً

نإ ﺚﻴﺣKia Motorsﺮﺷ رﺎﻴﺴﻟا ﻊﻴﻨﺼﺘﻟ ﺔﻴﳌﺎﻋ ﺔﻛﺮﺗ تاﻰﻠﻋ ﺰﻛ

ﱘﺪﻘﺗ ﻦﻣFamily-like Care»ﺔﻳﺮﺳﻷا ﺔﻳﺎﻋﺮﻟﺎﺑ ﺔﻬﻴﺒﺷ ﺔﻳﺎﻋر« .

ﺮﺴﻳﻃ ﻊﻴﻤﺟ ﻰﻠﻋ ﻞﻴﻟﺪﻟا اﺬﻫ يُﺮﳌا هﺬﻫ زﺮو ﺔﺒﻛﻓﺎﺻوأ ﻢﻀﻳ

ﻮﻣ ﺪﲡرﺎﻴﺳ ﻰﻠﻋ ﻖﺒﻄﻨﺗ ﻻ ﻞﻴﻟﺪﻟا اﺬﻫ ﻲﻓ دا ةKia.ﻚﺑ ﺔﺻﺎﳋا

رإﻮﳉا ﻢﺋﺎﻋد ءﺎﺳو ﺔﻴﻟﺎﻌﻟا ةدﺰﺘﻠﺗ ﺎﻬﻧﺈﻓ ،ﺔﻤﻴﻘﻠﻟ ﺔﻤﺋﻼﳌا رﺎﻌﺳﻷانﺄﺑ م

وﻮﺗ ﻊﻴﻤﺟ ﻲﻓ ﻰﻘﻠﺘﺘﺳ تﻼﻴﻛKiaءفﺪﻟﺎﺑ ﻢﺴﺘﺗ ﺔﺒﻴﻃ ﺔﻠﻣﺎﻌﻣ
ووﺎﻔﺣو لﺎﺒﻘﺘﺳﻻا ةﺮﺘﺣﻻاﺮﻓﻷا ﻦﻣ ﺔﻴﻓاو ﲔﻴﻨﻌﳌا داﻘﻓ

وﺮﺷ ﻆﻔﺘﲢ ،ﻦﻜﻟ ﺔﻛKiaﺮﺟإ ﻲﻓ ﺎﻬﻘﺤﺑ ﺮﻴﻴﻐﺗ ءاو يأ ﻲﻓ تاﻲﻜﻟ ﺖﻗ

وﻮﺗﺰﻬﺟﻸﻟ تﺎﺤﻴﺿرﺎﻴﺘﺧﻻا ةو ﺔﻳو .ﺔﻴﺳﺎﻴﻘﻟا ﻚﻟﺬﻛﺔﺠﻴﺘﻧ

SLE-forward 2012.10.4, 2:52 PM1

ﺔﻣﺪﻘﻣ

ﺮﻜﺷرﺎﻴﺘﺧﻻ ارﺎﻴﺴﻟا ك ةKia.

ﻮﻟا نأ ﺮﻛﺬﺘﻓ ﺔﻣﺪﺧ ﻰﻟإ ﻚﺟﺎﻴﺘﺣا ﺪﻨﻋرﺎﻴﺴﻟ ﺪﻤﺘﻌﳌا ﻞﻴﻛ تاKiaرد ﺮﺜﻛﻷا ﻮﻫ رﺎﻴﺴﺑ ﺔﻳاو .ﻚﺗﻮﻳﻮﻟا ىﺪﻟ ﺪﺟرﺪﻣ نﻮﻴﻨﻓ ﻞﻴﻛرﺪﺗ نﻮﺑﺒﻳًﺎ

رﺎﻴﺳ ﻊﻣ ﻞﻣﺎﻌﺘﻠﻟ ﺎﻬﺑ ﺢﺼﻨ رﺎﻴﻏ ﻊﻄﻗ ﻪﻳﺪﻟ ﺪﺠﺘﺳ ﺎﻤﻛ ،ﻚﺗKiaﲔﻠﻣﺎﻌﻟا ﻊﻴﻤﺟ نأ ﻦﻋ ﻼﻀﻓ ،ﺔﻴﻠﺻﻷا

ﺮﺼﺗ ﻰﻠﻋ لﻮﺼﳊا نود ﺎﺢﻳ

ﺰﺟ وأ ﺎﻴﺋ

ً

ً

ُ

رﺎﻴﺴﻟا ﻲﻓ ﻞﻴﻟﺪﻟا اﺬﻫ ﻞﻈﻳ نأ ﻲﻐﺒﻨﻳﺮﺧآ كﻼﻣ يأ نإ ﺚﻴﺣ ﺎﻬﻌﻴﺑ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ةرﺎﻴﺴﻠﻟ ﻦﻳﻮﺳ ةﻮﻠﻌﳌا هﺬﻫ ﻰﻟإ ﺎﻀﻳأ نﻮﺟﺎﺘﺤﻳ ف.تﺎﻣ

ﻮﻠﻌﳌا ﻊﻴﻤﺟ ﻞﻴﻟﺪﻟا اﺬﻫ ﻚﻟ مﺪﻘﻳرد ﻰﻠﻋ ﻚﻠﻌﲡ ﻲﺘﻟا تﺎﻣو ﺔﻧﺎﻴﺻو ﻞﻴﻐﺸﺘﺑ ةﺪﻴﺟ ﺔﻳارﺎﻴﺳ نﺎﻣأو .ةﺪﻳﺪﳉا ﻚﺗﺐﻴﺘﻛ ﻞﻴﻟﺪﻟﺎﺑ ﻖﺤﻠﻣ

ﻊﻧﺎﺼﲟ ﺎKiaوو ،ﻳ ﺔﺻﺎﺧ ﻞﺋﺎﺳ

و ﺔﻳﺎﻨﻌﺑ تﺎﺒﻴﺘﻜﻟاو تﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟا عﺎﺒﺗاﻮﻟا تﺎﻴﺻﻮﺘﻟاراو ﻊﺘﻤﳌا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا نﺎﻤﺿ ﻰﻠﻋ كﺪﻋﺎﺴﺘﻟ ﺎﻬﺑ ةدرﺎﻴﺴﻟ ﻦﻣﻵا.ةﺪﻳﺪﳉا ﻚﺗ

ﻮﻠﻌﳌا ﻞﻴﺠﺴﺗ ﰎو تﺎﻣﻮﳌارﺪﳌا تﺎﻔﺻاو ﻖﻴﻗد ﻮﺤﻧ ﻰﻠﻋ ﻞﻴﻟﺪﻟا اﺬﻫ ﻲﻓ ﺔﺟو.ﺎﻬﻌﺒﻃ ﺖﻗﺮﺷ ﻆﻔﺘﲢ ﺔﻛKiaﻮﳌا ﺮﻴﻴﻐﺗ وأ ﻞﻳﺪﻌﺗ ﻖﺤﺑ وأ تﺎﻔﺻا

و يأ ﻲﻓ ﻢﻴﻤﺼﺘﻟاو ﻖﺒﺴﻣ رﺎﻄﺧإ نود ﺖﻗﺰﺘﻟا يﻷ ﺎﻬﻠﻤﲢ نودؤﺎﺴﺗ يأ ﻚﻳﺪﻟ ﺖﻧﺎﻛ اذإ .تﺎﻣارﺎﻓ ،تﻻﻮﻟ ﺎﻤﺋاد ﻊﺟ ﻞﻴﻛKia.ﺪﻤﺘﻌﳌا

ﻮﻔﺤﻣ قﻮﻘﳊا ﻊﻴﻤﺟﺰﺟ يأ جﺎﺘﻧإ ةدﺎﻋإ زﻮﺠﻳ ﻻ.ﺔﻇو ﺔﻳﺄﺑ رﻮﺸﻨﳌا اﺬﻫ ﻦﻣ ءوﺮﺘﻜﻟإ ﺔﻠﻴﺳﻮﺼﺘﻟا ﻚﻟذ ﻲﻓ ﺎﲟ ،ﺔﻴﻜﻴﻧﺎﻜﻴﻣ وأ ﺔﻴﻧﺮﻳ

ﺮﺷ ﻦﻣ ﻲﺑﺎﺘﻛ ﺔﻛKia Motors Slovakia s.r.o.

ﻴﻠﻤﻋ

ًّ

وﻷا ﻢﻬﺘﻤﻬﻣر ﻲﻫ ﻰﻟؤﺎﺿ.ك

و تﺎﻧﺎﻤﻀﻟاﻮﻠﻌﳌاو ،مﺪﺨﺘﺴﳌﺎﺑ ﺔﺻﺎﳋا تﺎﻣﻮﻠﻌﲟ كﺪﳝ ﻮﻫرﺎﻴﺴﺑ ﺔﺻﺎﳋا تﺎﻧﺎﻤﻀﻟا ﻊﻴﻤﺟ ﻦﻋ ﺔﻤﻬﻣ تﺎﻣﺮﻗ ﻰﻠﻋ ﻚﺜﺤﻧ ﻦﺤﻧ .ﻚﺗهﺬﻫ ةءا

مﺪﻘﺗKiaﻮﻤﺠﻣ ﻮﻨﺘﻣ ﺔﻋو تﺎﻧﺎﻜﻣﻹا ﻦﻣ ﺔﻋﻮﳌاﻮﻣ ﻲﻓ تﺎﻔﺻاﻮﻨﺘﳌا ﺎﻬﺗﻼﻳد.ﺔﻋ

وﻮﻟا تاﺪﻌﳌا ﻊﻴﻤﺟ ﻖﺒﻄﻨﺗ ﻻ ﺪﻘﻓ ﻚﻟﺬﻟراو ﻞﻴﻟﺪﻟا اﺬﻫ ﻲﻓ ﺎﻬﻔﺻو در ﻦﻣ ﻪﺑ ﺎﻣﻮﺳﻮﺗ مرﺎﻴﺳ ﻰﻠﻋ ﺔﻴﺤﻴﺿ.ﺪﻳﺪﺤﺘﻟﺎﺑ ﻚﺗ

ﺆﻧ ﻦﺤﻧو ﻚﺗدﺎﻌﺴﺑ ﻢﺋاﺪﻟا ﺎﻨﻣﺎﻤﺘﻫا ﻚﻟ ﺪﻛرﺎﻴﺴﺑ ﻚﻋﺎﺘﻤﺘﺳا ﻚﺗKia.

©و ﻊﺒﻄﻟا قﻮﻘﺣ مﺎﻌﻟ ﺮﺸﻨﻟا2013ﻮﻔﺤﻣ ﺮﺸﻟ ﺔﻇ ﺔﻛKia Motors Slovakia s.r.o.

ﻮﻔﻟاﻮﺗﺮﻏﺰﺨﺗ وأ ،ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا وأ ﻰﻓاﺰﺨﺘﻟ مﺎﻈﻧ يأ ﻲﻓ ﻪﻴﻧﻮﻠﻌﳌا ﻦﻳﺮﺘﺳا وأ تﺎﻣﺮﺗ وأ ﺎﻬﻋﺎﺟﻴﻠﻛ ﻪﺘﻤﺟ

SLE-forward 2013.3.4, 10:50 AM2

i

١

ﺔﻣﺪﻘﳌا

٢

٣

٤

رﺎﻴﺴﺑ صﺎﳋا نﺎﻣﻷا مﺎﻈﻧﻚﺗ

ﺮﺳ ﺔﶈرﺎﻴﺳ ﻦﻋ ﺔﻌﻳﻚﺗ

ﺮﻌﺗرﺎﻴﺳ ﻰﻠﻋ فﻚﺗ

تﺎﻳﻮﺘﶈا لوﺪﺟ

٥

٦

٧

٨

I

ﻮﻄﻟا ﺪﻨﻋ ﻪﻠﻌﻓ ﺐﺠﻳ ﺎﻣرائ

رﺎﻴﺳ ةدﺎﻴﻗﻚﺗ

ﺔﻧﺎﻴﺼﻟا

ﻮﳌاﻮﻠﻌﻣ و تﺎﻔﺻاﻚﻠﻬﺘﺴﳌا تﺎﻣ

ﺮﻬﻔﻟاس

ii

SLE-forward 2012.9.27, 10:23 AM3

ﺔﻣﺪﻘﻣ

١

تاداﺪﻌﻟا ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ ﻰﻠﻋ ةدﻮﺟﻮﳌا تاﺮﺷﺆﳌا زﻮﻣر............... 1-7

ﻞﻴﻟﺪﻟا اﺬﻫ ماﺪﺨﺘﺳا ﺔﻴﻔﻴﻛ................................. 1-2

دﻮﻗﻮﻟا تﺎﺒﻠﻄﺘﻣ.......................................... 1-3

• لﻮﻧﺎﺜﻴﻣو لﻮﺤﻛ ﻰﻠﻋ ﻦﻳﺰﻨﺒﻟا يﻮﺘﺤﻳ..................... 1-4

• لﻮﻧﺎﺜﻴﳌا مﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ .................................... 1-4

• ﺎﺿإ دﻮﻗﻮﻟا تﺎﻓ........................................ 1-5

• دﻮﻗو لﺰﻳﺪﻟا........................................... 1-5

• ﺎﺿإ دﻮﻗﻮﻟا تﺎﻓ........................................ 1-5

• لﺰﻳدﻮﻴﺒﻟا ............................................. 1-6

ةرﺎﻴﺴﻟا ﻊﻣ ﻞﻣﺎﻌﺘﻟا تﺎﻤﻴﻌﺗ................................ 1-6

ةرﺎﻴﺴﻟا ﲔﻴﻠﺗ ﺔﻴﻠﻤﻋ........................................ 1-6

SLE-1 2012.10.4, 3:4 PM1

ﻮﺳﺮﻳﺬﺤﺘﻟا ﻦﻣ ﺪﻳﺪﻌﻟا ﺪﲡ فتا

ﺪﺑﻻ .ﺔﻴﺼﺨﺸﻟا ﻚﺘﻣﻼﺳ ﲔﺴﺤﺘﻟ ﺎﻫداﺪﻋإ

ﺮﻘﺗ نأو أﺮﺟﻹا ﻊﻴﻤﺟ ﺔﻳﺎﻨﻌﺑ ﻊﺒﺘﺗتاءا

ﺮﻳﺬﲢ

وأ رﺮﺿ ﻪﻨﻋ ﻢﺠﻨﻳ ﺪﻗ ﻒﻗﻮﻣ ﻰﻟإ »ﺮﻳﺬﲢ« ﺮﻴﺸﺗ

ﺎﺻإﻞﻫﺎﲡ ﰎ اذإ ةﺎﻓﻮﻟا وأ ةﺮﻴﻄﺧ ﺔﻳﺪﺴﺟ ﺔﺑ

.ﺮﻳﺬﺤﺘﻟا

ﻪﻴﺒﻨﺗ

ﻪﻨﻋ ﻢﺠﻨﻳ ﺪﻗ يﺬﻟا ﻒﻗﻮﳌا ﻰﻟإ »ﻪﻴﺒﻨﺗ« ﺮﻴﺸﺗ

ﺎﻔﻠﺗً.ﻪﻴﺒﻨﺘﻟا ﻞﻫﺎﲡ ﰎ اذإ ﻚﺗرﺎﻴﺴﻟ

ﻮﻠﻌﻣ ﻰﻟإ »ﺔﻈﺣﻼﻣ« ﺮﻴﺸﺗو ﺔﻣﺎﻫ ﺔﻣةﺪﻴﻔﻣ

.ﺎﻬﳝﺪﻘﺗ ﻢﺘﻳ

ﺔﻣﺪﻘﻣ

ﻞﻴﻟﺪﻟا اﺬﻫ ماﺪﺨﺘﺳا ﺔﻴﻔﻴﻛ

وﺰﺗ ﰎلوﺪﺟ ﻲﻓ ﻞﻴﻟﺪﻠﻟ مﺎﻌﻟا ﻂﻴﻄﺨﺘﻟا ﺪﻳ

وو تﺎﻬﻴﺒﻨﺘﻟاﰎ .ﻞﻴﻟﺪﻟا اﺬﻫ ﻲﻓ تﺎﻈﺣﻼﳌا

ﺮﻣ ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻰﻠﻋﺎﻳﺪﺠﺑأ ﺔﺒﺗًﻮﻠﻌﳌا ﻊﻴﻤﺠﺑ تﺎﻣ
وﻮﻟا تﺎﻴﺻﻮﺘﻟاراﺮﻳﺬﺤﺘﻟا هﺬﻫ ﻲﻓ ةدتا
وو تﺎﻬﻴﺒﻨﺘﻟا.تﺎﻈﺣﻼﳌا

ﻮﺘﶈامﺪـﺨﺘﺳا .تﺎﻳ ﺮﻬﻔﻟاس ﺪﻨﻋ ﺚﺤﺒﻟا

ﻦﻋ لﺎـﺠﻣ وأ ﻮﻣعﻮﺿ ﲔﻌﻣ. ﻞـﻤﺘﺸﻳ ﺚﻴﺣ

ﻮﻟارا.ﻞﻴﻟﺪﻟا ﻲﻓ ةد

: مﺎﺴﻗﻷا ﻞـﻤﺘﺸﻳ اﺬﻫ ﻞـﻴﻟﺪﻟا ﻰﻠﻋ ﺔـﻴﻧﺎﻤﺛ

مﺎﺴﻗأ ﺔـﻓﺎﺿﻹﺎﺑ ﻰﻟإ ﺮـﻬﻔﻟاس. أﺪـﺒﻳ ﻞﻛ ﻢﺴﻗ

ﺔـﻤﺋﺎﻘﺑ ﻮﺘﺤﻣتﺎﻳ ﻮﻣﺰﺟة ﺚـﻴﺤﺑ ﻚﻨﻜﳝ ﻦﻣ

ﺔﶈ وةﺪـﺣا ﺮﻌﻣﺔـﻓ ﺎﻣ اذإ نﺎﻛ اﺬـﻫ ﻢـﺴﻘﻟا

ﻮـﺘﺤﻳي ﻰﻠﻋ ﻮﻠﻌﳌاتﺎـﻣ ﻲﺘﻟا ﺮﺗﺎﻫﺪﻳ.

ﻮﺘﻟ ﻞﻴﻟﺪﻟا اﺬﻫ ﻲﻓ تﺎﻤﻠﻜﻟاﻞﻀﻓأ ﺮﻴﻓ

رﺎﻴﺴﺑ عﺎﻔﺘﻧﻻا ﺔﻴﻔﻴﻜﻟ حﺎﻀﻳإﻚﻨﻜﳝ .ﻚﺗ

و نﺎﻣﻷﺎﺑ ﺔﺻﺎﳋاو ةدﺎﻴﻘﻠﻟ ةﺪﻴﻔﳌا رﺎﻜﻓﻷاﻘﻓًﺎ

ﺮﻧ ﻦﺤﻧلﻮﺼﳊا ﻰﻠﻋ ﻚﺗﺪﻋﺎﺴﻣ ﻲﻓ ﺐﻏ

رد ﻰﺼﻗأ ﻰﻠﻋﺪﻨﻋ ﺔﻌﺘﳌا ﻦﻣ ﺔﻨﻜﳑ ﺔﺟ

رﺎﻴﺳ ةدﺎﻴﻗﻚﻟﺎﳌا ﻞﻴﻟد كﺪﻋﺎﺴﻳ ﺪﻗ .ﻚﺗ

ﻮﻟا ﻦﻣ ﺪﻳﺪﻌﻟﺎﺑو .ﻞﺋﺎﺳةﺪﺸﺑ ﺢﺼﻨﻧ ﻦﺤﻧ

ﺮﻘﺑﻞﻴﻠﻘﺗ ﻞﺟأ ﻦﻣ .ﻞﻣﺎﻜﻟﺎﺑ ﻞﻴﻟﺪﻟا ةءا

ﻮﻟا ﺮﻃﺎﺨﻣﻮﻘﺗ نأ ﺐﺠﻳ .ﺔﺑﺎﺻﻹا وأ ةﺎﻓم

ﺮﻘﺑو ﺮﻳﺬﺤﺘﻟﺎﺑ ﺔﺻﺎﳋا مﺎﺴﻗﻷا ةءاﻪﻴﺒﻨﺘﻟا

ﺮﺸﺘﻨﳌا.ﻞﻴﻟﺪﻟا ﻲﻓ ة

ﺮﻟا ﻞﻤﻌﺗﻮﺳﻮﺘﻟا مﻊﻣ ﻞﻣﺎﻜﺘﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﻴﺤﻴﺿ

ﺮﻗ لﻼﺧ ﻦﻣﻢﻠﻌﺗ ﻚﺑ صﺎﳋا ﻞﻴﻟﺪﻟا ةءا

ﺰﳌاﺰﻴﳌا لﻮﺣ ﺪﻳو تاﻮﻠﻌﳌاﺔﻣﺎﻬﻟا تﺎﻣ

وﺮﻈﻟﺮﻄﻟا ف.ﺔﻔﻠﺘا ﻖﻳ

✽ﺔﻈﺣﻼﻣ

SLE-1 2012.9.27, 10:28 AM2

2

1

ﺔﻣﺪﻘﻣ

(ﻚﻟﺬﺑ ةﺰﻬﺠﻣ ةرﺎﻴﺴﻟا ﺖﻧﺎﻛ اذإ) صﺎﺻﺮﻟا

رﺎﻴﺴﻟا ﻢﻴﻤﺼﺗ ﰎﺚﻴﺤﺑ لوﺪﻟا ﺾﻌﺑ ﻲﻓ ة

ﺮﺗ ﺖﻨﻛ اذإ .صﺎﺻﺮﻟاو ماﺪﺨﺘﺳا ﺪﻳﻮﻗد

ماﺪﺨﺘﺳا ﻦﻜﳝ نﺎﻛ اذإ ﺎﻤﻋ ﻦﻳﺪﻤﺘﻌﳌا

ﺰﻨﺒﻟا مﺪﺨﺘﺴﺗﻮﺘﺤﻳ يﺬﻟا ﻦﻳﻰﻠﻋ ي

ﻮﺘﺤﻳو ﺪﺣأ لﺄﺳا ،صﺎﺻﺮﻟا ﻰﻠﻋ ي ءﻼﻛKia

ﻮﻟاﻮﻗﻮﺘﶈا درﺎﻴﺳ ﻲﻓ صﺎﺻﺮﻟا ﻰﻠﻋ يﻚﺗ

.ﻻ مأ

وﺎﺴﺘﺗرد ىوﻷا ﺔﺟﺰﻨﺒﻟا ﻲﻓ ﲔﺘﻛيﺬﻟا ﻦﻳ

ﻮﺘﺤﻳﺰﻨﺒﻟا ﻊﻣ صﺎﺻر ﻰﻠﻋ يﻦﻣ ﻲﻟﺎﳋا ﻦﻳ

.صﺎﺻﺮﻟا

ﻪﻴﺒﻨﺗ

اﺪﺑأ ﻢﻘﺗ ﻻًﻰﻠﻋ يﻮﺘﺤﻳ دﻮﻗو ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ

يﺬﻟا دﻮﻗﻮﻟا ماﺪﺨﺘﺳا ﺮﻀﻳ ﺚﻴﺣ .صﺎﺻﺮﻟا

ﺾﻳﺮﻌﺗو زﺎﻔﳊا لﻮﶈﺎﺑ صﺎﺻر ﻰﻠﻋ يﻮﺘﺤﻳ

كﺮﶈا ﻲﻓ ﻢﻜﺤﺘﻟا مﺎﻈﻨﺑ ﲔﺠﺴﻛوﻷا ﺲﺤﻣ

.ثﺎﻌﺒﻧﻻا ﻲﻓ ﻢﻜﺤﺘﻟا ﻰﻠﻋ ﺮﻴﺛﺄﺘﻟاو ﻒﻠﺘﻟا ﺮﻄﳋ

اﺪﺑأ ﻢﻘﺗ ﻻًمﺎﻈﻧ ﻒﻴﻈﻨﺘﻟ داﻮﻣ يأ ﺔﻓﺎﺿﺈﺑ

ﰎ ﻲﺘﻟا ﻚﻠﺗ ﺮﻴﻏ دﻮﻗﻮﻟا ناﺰﺧ ﻰﻟإ دﻮﻗﻮﻟا

Kia

ءﻼﻛو ﺪﺣأ ةرﺎﺸﺘﺳﺎﺑ ﻲﺻﻮﻧ).ﺎﻫﺪﻳﺪﲢ

(.ﻞﻴﺻﺎﻔﺘﻟا ﺔﻓﺮﻌﳌ ﻦﻳﺪﻤﺘﻌﳌا

دﻮﻗﻮﻟا تﺎﺒﻠﻄﺘﻣ

ﻦﻳﺰﻨﺒﻟا كﺮﺤﻣ

صﺎﺻﺮﻟا ﻦﻣ ﻲﻟﺎﳋا

ﺮﻤﻠﻟ ﻲﻟﺎﺜﳌا ءادﻷا ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻠﻟ،ﺔﺒﻛ

ﺰﻨﺑ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻲﺻﻮﻧلﺎﺧ ﻦﻳٍصﺎﺻﺮﻟا ﻦﻣ

ﻮﺘﻳ رﺎﻴﻌﳌا ﻊﻣ ﻖﻓا228 ENرو وﻷا ﻢﻗنﺎﺘﻛ

ﺮﻄﺑ ﻮﻫ ﻪﻴﻓ ﺚﺤﺒﻟا ﺔﻘﻳ95 / AKIﻞﻴﻟد)

(ﻂﺒﳋا ﻊﻧﺎﻣ91مﺪﺨﺘﺴﺗ نأ زﻮﺠﻳ .ﻰﻠﻋأ وأ

ر صﺎﺻﺮﻟا ﻦﻣ ﺎوﻷا ﻢﻗنﺎﺘﻛ

ﻴﻟﺎﺧ ﺎ

ً

ﺰﻨﺑﻨﻳ

ً

ﺮﻄﺑ ﻮﻫ ﻪﻴﻓ ﺚﺤﺒﻟا ﺔﻘﻳ91-94 / AKI 87-

90ﺆﻳ ﺪﻗ ﻦﻜﻟ ﻲﻓ ﻒﻴﻔﻃ رﻮﺼﻗ ﻰﻟإ ﻚﻟذ يد

ﺮﳌا ءادأ.ﺔﺒﻛ

31

SLE-1 2012.9.27, 10:28 AM3

ﺮﻳﺬﲢ

ﺎﻣﻮﺗوأﺎﻴﻜﻴﺗً.دﻮﻗﻮﻟﺎﺑ ﺪﻳوﺰﺘﻟا ﺪﻨﻋ

ﻲﻓ دﻮﻗﻮﻟا بﺎﻜﺴﻧا ﻊﻨﳌ مﺎﻜﺣﺈﺑ ﻪﺒﻴﻛﺮﺗ

.ثدﺎﺣ عﻮﻗو ﺔﻟﺎﺣ

•ﺔﻫﻮﻔﻟا قﻼﻏإ ﺪﻌﺑ »دﻮﻗﻮﻟا ﺪﻳوﺰﺘﺑ« ﻢﻘﺗ ﻻ

•ﺎﻤﺋاد ﺪﻛﺄﺗًﺪﻗ دﻮﻗﻮﻟا ناﺰﺧ ءﺎﻄﻏ نأ ﻦﻣ

ﻮﻟا ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ءادﻷا تﻻﺪﻌﻣ ﻰﺼﻗأﻮﻗد

رﺎﻴﺳ ﻢﻴﻤﺼﺗ ﰎﻖﻴﻘﺤﺘﻠﻟ ةﺪﻳﺪﳉا ﻚﺗ

و صﺎﺻﺮﻟا ﻦﻣ ﻲﻟﺎﳋاتﺎﺛﺎﻌﺒﻧا ﻞﻴﻠﻘﺗ ﻚﻟﺬﻛ

و ﺪﺣ ﻞﻗأ ﻰﻟإ مدﺎﻌﻟاﻮﻟا ﻞﻴﻠﻘﺗﻮﻗمﺪﺨﺘﺴﳌا د

ﺮﺘﺣﻻا ﺔﻌﻤﺷ ﻲﻓ.قا

ﺔﻣﺪﻘﻣ

ماﺪﺨﺘﺳا

(ﻞﻴﺜﻴﳌا ﻲﺛﻼﺛ ﺮﻴﺛأ ﻞﻴﺗﻮﺑ)

MTBE

ﻲـﺻﻮﺗ Kia مﺪﻌﺑ ماﺪـﺨﺘﺳا ﻮﻧأعا ﻮـﻟاﻮﻗد

ﻲـﺘﻟا ﻮﺘﲢي ﻰـﻠﻋ MTBE ﻮﺑ)ﻞـﻴﺗ ﺮﻴﺛأ ﻲـﺛﻼﺛ

(ﻞـﻴﺜﻴﳌا ﺔـﺒﺴﻨﺑ ﺮﺒﻛأ ﻦـﻣ 15.0% ﻦﻣ ﻢﺠﳊا

ﻮـﺘﺤﻣ)ى ﲔـﺠﺴﻛﻷا 2.7% ﻦﻣ (نزﻮـﻟا ﻲﻓ

رﺎﻴﺳﻚﺗ.

ﺆﻳ ﺪﻗ ﺚﻴﺣﻮﻟا يدﻮﻗﻮﺘﺤﻳ يﺬﻟا دﻰﻠﻋ ي

ﻮﺟ ﻞﻴﻠﻘﺗ ﻰﻟإرﺎﻴﺴﻟا ءادأ ةدو ةﻲﻓ ﺐﺒﺴﺘﻟا

وﺪﺣرﺎﺨﺑ داﺪﺴﻧا ثﻮﻌﺻو ي.ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﺔﺑ

ﻪﻴﺒﻨﺗ

ةﺪﻳﺪﳉا ﻚﺗرﺎﻴﺴﻟ دوﺪﶈا نﺎﻤﻀﻟا ﻲﻄﻐﻳ ﻻ ﺪﻗ

ﻲﺘﻟا ءادﻷا تﻼﻜﺸﻣ وأ دﻮﻗﻮﻟا مﺎﻈﻧ ﻒﻠﺗ حﻼﺻإ

ﻲﺘﻟا دﻮﻗﻮﻟا عاﻮﻧأ ماﺪﺨﺘﺳﻻ ﺔﺠﻴﺘﻧ أﺮﻄﺗ ﺪﻗ

ﻰﻠﻋ يﻮﺘﲢ ﻲﺘﻟا ﻚﻠﺗ وأ لﻮﻧﺎﺜﻴﻣ ﻰﻠﻋ يﻮﺘﲢ

ﻦﻣ ﺮﺜﻛأ (ﻞﻴﺜﻴﳌا ﻲﺛﻼﺛ ﺮﻴﺛأ ﻞﻴﺗﻮﺑ)

ﲔﺠﺴﻛﻷا ىﻮﺘﺤﻣ)

(نزﻮﻟا ﻦﻣ

2.7%

لﻮﻧﺎﺜﻴﳌا مﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ

MTBE

15.0%

ﺮﺸﻟا نﺎﻤﺿ ﻲﻄﻐﻳ ﻻ ﺪﻗيﺬﻟا ﻒﻠﺘﻟا ﺔﻛ

ﺮﻌﺗرﺎﻴﺴﻟا ﻪﻟ ﺖﺿﻖﻠﻌﺘﺗ ﻞﻛﺎﺸﻣ ﺔﻳأ وأ ة

ﻦﻋ ﻒﻠﺘﻟا اﺬﻫ ﺞﺘﻧ اذإ ةدﺎﻴﻘﻟا ﺔﺳﻼﺴﺑ

:ماﺪﺨﺘﺳا

1.ﻮﺘﺤﻳوزﺎﺟ ي ﻦﻣ ﺮﺜﻛأ ﻰﻠﻋ لﻮﻫ10%ﻦﻣ

.لﻮﻧﺎﺜﻳﻹا

2.ﺰﻨﺑوزﺎﺟ وأ ﻦﻳﻮﺘﺤﻳ لﻮﻫﻰﻠﻋ ي

ﻮﺑ) ﻦﻣ ﺮﺜﻛأ (ﻞﻴﺜﻴﳌا ﻲﺛﻼﺛ ﺮﻴﺛأ ﻞﻴﺗ15.0%

.لﻮﻧﺎﺜﻴﳌا

3و .ﻮﻗﻮﺘﺤﻳ دوزﺎﺟ وأ صﺎﺻﺮﻟا ﻰﻠﻋ يلﻮﻫ

ﻮﺘﺤﻳ.صﺎﺻﺮﻟا ﻰﻠﻋ ي

ﻪﻴﺒﻨﺗ

ﻻ ﺗﻘﻢ أﺑﺪاً ﺑﺎﺳﺘﺨﺪام ﺟﺎزوﻫﻮل ﻳﺤﺘﻮي ﻋﻠﻰ

ﻣﻴﺜﺎﻧﻮل. ﺗﻮﻗﻒ ﻋﻦ اﺳﺘﺨﺪام أي ﻣﻨﺘﺞ ﻣﻦ ﻣﻨﺘﺠﺎت

اﳉﺎزوﻫﻮل اﻟﺘﻲ ﺗﻀﻌﻒ ﻣﻦ ﺳﻼﺳﺔ اﻟﻘﻴﺎدة.

ﻳﺠﺐ ﻋﺪم اﺳﺘﺨﺪام أﻧﻮاع اﻟﻮﻗﻮد اﻟﺘﻲ ﲢﺘﻮي

ﻋﻠﻰ ﻣﻴﺜﺎﻧﻮل )ﻛﺤﻮل اﳋﺸﺐ( ﻓﻲ ﺳﻴﺎرﺗﻚ.

ﻗﺪ ﺗﺆدي ﻫﺬه اﻷﻧﻮاع ﻣﻦ اﻟﻮﻗﻮد إﻟﻰ ﺗﻘﻠﻴﻞ ﺟﻮدة

أداء ﺳﻴﺎرﺗﻚ وإﺗﻼف ﻣﻜﻮﻧﺎت ﻧﻈﺎم اﻟﻮﻗﻮد.

لﻮﻧﺎﺜﻴﻣو لﻮﺤﻛ ﻰﻠﻋ ﻦﻳﺰﻨﺒﻟا يﻮﺘﺤﻳ

وزﺎﳉاو لﻮﻫﺰﻨﺒﻟا ﻦﻣ ﻂﻴﻠﺧ ﻮﻫﻦﻳ

وﺮﻌﻳ) لﻮﻧﺎﺜﻳﻹاﺎﻀﻳأ فً(ﻲﻠﺜﻳﻻا لﻮﺤﻜﻟﺎﺑ
وﺰﻨﺒﻟاوزﺎﳉا وأ ﻦﻳﻮﺘﺤﻳ يﺬﻟا لﻮﻫﻰﻠﻋ ي

و) لﻮﻧﺎﺜﻴﳌاوﺮﻌﳌاﺐﺸﳋا لﻮﺤﻜﺑ ﻚﻟﺬﻛ ف

ﺐﻧﺎﺠﺑ ﻢﻬﻌﻴﺑ ﻢﺘﻳ (»لﻮﻧﺎﺜﻴﳌا لﻮﺤﻛ«

ﺰﻨﺒﻟاﻮﺘﶈا/ﻲﻟﺎﳋا ﻦﻳوأ صﺎﺻﺮﻟا ﻰﻠﻋ ي

.ﻪﻨﻋ ﻞﻳﺪﺒﻛ

زﺎﳉا مﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻﻮﺘﺤﻳ يﺬﻟا لﻮﻫﻰﻠﻋ ي

ﻦﻣ ﺮﺜﻛأ10%و ،لﻮﻧﺎﺜﻳﻹا ﻦﻣ مﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ

ﺰﻨﺒﻟازﺎﳉا وأ ﻦﻳﻮﺘﺤﻳ يﺬﻟا لﻮﻫيأ ﻰﻠﻋ ي

ﺐﺒﺴﺘﻳ ﺪﻗ ﺚﻴﺣ .لﻮﻧﺎﺜﻴﳌا ﻦﻣ ﺔﺒﺴﻧ

ﻮﻨﻟا ﻦﻳﺬﻫ ﻦﻣ يأ ماﺪﺨﺘﺳاﻮﻟا ﻦﻣ ﲔﻋﻮﻗد

و ةدﺎﻴﻘﻟا تﻼﻜﺸﻣ ﺾﻌﺑ ﻲﻓمﺎﻈﻧ فﻼﺗإ

ﻮﻟاﻮﻗ.د

ﻮﺗﻮﻧأ ﻦﻣ عﻮﻧ يأ ماﺪﺨﺘﺳا ﻦﻋ ﻒﻗعا

وزﺎﳉاﺮﻃ ﺎﻣ اذإ لﻮﻫﻖﻠﻌﺘﺗ ﻞﻛﺎﺸﻣ يأ تأ

.ةدﺎﻴﻘﻟا ﺔﺳﻼﺴﺑ

SLE-1 2012.9.27, 10:28 AM4

4

1

ﺔﻣﺪﻘﻣ

ﻞﺧاد

ﺎﻬﻐﻳﺮﻔﺗ

ﻦﻘﳊا

ﺺﺼا

اذإ .

ﺔﻴﻟﺎﻋ

(نﻮﻴﻠﳌا

ضﺮﻌﺘﻳ

ﻦﻣ

ﺔﺨﻀﻣ

تارﺎﻴﺴﻟا

ﺔﻴﻤﻛ

ﺾﻴﺑأ

ﻰﻟإ

ةروﺮﺿ

DPF

ﻦﻜﻤﳌا

نأ

ءﺎﻣ

داﺪﺴﻧا

مﺎﻈﻨﺑ

ﻰﻠﻋ

نﺎﺧد

اﺬﻫ

لﺰﻳد

يﻮﺘﺤﻳ

50

ءﺰﺟًا ﻲﻓ

ﻦﻳﺰﻨﺑ

وأ

يدﺎﻔﺘﻟ

ةدوﺰﳌا

ﻦﻤﻓ

ﺚﻌﺒﻨﻳو

مﺰﻠﺘﺴﻳ

دﻮﻗو

ﻦﻣ

بﺮﺴﺘﺑ

يأ

ﺐﻴﺑﺎﻧﻷا

.كﺮﶈا

تﺎﻤﻴﺴﺟ (لﺰﻳﺪﻟا

ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ

لﺰﻳﺪﻟا

دﻮﻗو

لﺰﻳد

ﺮﺜﻛأ) ﺖﻳﺮﺒﻜﻟا

،ةدﺪﺤﻣ

ﻒﻠﺘﻠﻟ

ﻪﻴﺒﻨﺗ

ﺢﻤﺴﺗ

ﺪﻗ

ﺚﻴﺣ .ناﺰﳋا

ﻒﻴﻈﻨﺗو

فﻼﺗإو

ﻪﻴﺒﻨﺗ - كﺮﺤﻣ لﺰﻳﺪﻟا

اذإ) ﺖﻧﺎﻛ ةرﺎﻴﺴﻟا ةدوﺰﻣ ﺢﺷﺮﲟ

ﻰﺻﻮﻳ

تﺎﺒﻛﺮﳌ

ﺖﻣﺪﺨﺘﺳا

ﺮﻴﻏ

تﺎﻓﺎﺿإو

DPF

.

ةرﺎﻴﺴﻟا

ﻦﻣ

مﺎﻈﻧ

راﻗﺐ ﻣﺴﺘـﻮى اﻟﻮﻗﻮد ﻓﻲـ اﳋﺰان ﲟﻨﺘﻬـﻰ

اﻟﻌﻨـﺎﻳﺔ. إذا ﺗﻮﻗﻒـ اﶈﺮك أﺛﻨﺎء وﺟﻮـد ﺧﻠﻞ

ﻓﻲ ﻧﻈﺎـم اﻟﻮﻗﻮد، ﻓﻴﺠﺐـ ﺗﻨﻈﻴﻒ اﻟﺪـواﺋﺮ

ﺟﻴﺪًا ﻟﻠـﺘﻤﻜﻦ ﻣﻦ إﻋﺎـدة اﻟﺘﺸﻐﻴﻞـ.

ﻻ

ﺮﺤﻣ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺐﺠﻳماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ لﺰﻳﺪﻟا ك

لﺰﻳﺪﻟا

كﺮﺤﻣ لﺰﻳﺪﻟا

.ﻪﺑﺎﺸﻣ)EN ﺗﺸﻴـﺮ إﻟﻰ زاﳌﻌﻴﺎر

دﻮﻗو

ﻮﺘﻳ رﺎﻴﻌﳌا ﻊﻣ ﻂﻘﻓ ﻖﻓاEN 590رﺎﻴﻌﻣ وأ

ﻓﻬﺮﻧﻬـﺎﻳﺖ( ...اﺳﺘﺨﺪم وﻗﻮـد اﻟﺪﻳﺰل

اﳋﺎص ﺑﻔﺼﻞ اﻟﺼﻴﻒ.

ﻓﻬﺮﻧﻬـﺎﻳﺖ( ...اﺳﺘﺨﺪم وﻗﻮـد اﻟﺪﻳﺰل

اﳋﺎص ﺑﻔﺼﻞ اﻟﺸﺘﺎء.

وﻮﻗﻮﺘﳌا لﺰﻳﺪﻟا دو قﻮﺴﻟا ﻲﻓ ﺮﻓيﺬﻟا

اﻷوروﺑﻴﺲ(.

ﻻ ﺗﺴﺘـﺨﺪم وﻗﻮـد اﻟﺪﻳﺰل اﻟﺒـﺤﺮي أو زﻳﻮـت

اﻟﺘﺪﻓﺌـﺔ أو إﺿﺎﻓﺎت اﻟﻮﻗﻮـد ﻏﻴﺮ اﳌﻌﺘﻤـﺪة،
ﻷن ﻣﻦ ﺷﺄـن ذﻟﻚ أن ﻳﻔـﺎﻗﻢـ ﻣﻦ اﻟﺘﺂـﻛﻞ
وﻳﺴﺒﺐـ ﺗﻠﻔﺎً ﺑﺎﶈﺮك وﻧﻈـﺎم اﻟﻮﻗﻮد.

ﺳﻴﺆـدي اﺳﺘﺨـﺪام أﻧﻮاع وﻗﻮـد و/ أو إﺿﺎﻓﺎـت

وﻗﻮد ﻏﻴﺮـ ﻣﻌﺘﻤﺪـة إﻟﻰ ﺗﻘﻴﻴﺪـ ﺣﻘﻮق

اﻟﻀﻤﺎن اﳋﺎص ﺑﻚ.

ﻳﺘﻢـ اﺳﺘﺨﺪـام وﻗﻮد اﻟﺪﻳﺰل اﻟﺬـي ﻳﺰﻳﺪ رﻗﻢـ

اﻟﺴﻴﺘـﺎن اﳋﺎص ﺑﻪ ﻋﻦـ 51 ﻓﻲ ﺳﻴﺎرﺗﻚـ.

إذا ﺗﻮاﻓﺮـ ﻧﻮﻋﺎـن ﻣﻦ وﻗﻮد اﻟﺪـﻳﺰل،

ﻓﺎﺳﺘـﺨﺪم وﻗﻮد اﻟﺼـﻴﻒ أو وﻗﻮد اﻟﺸـﺘﺎء

وﻓﻘًﺎ ﻟﺪـرﺟﺎت اﳊﺮارة اﻟﺘﺎﻟﻴـﺔ.

•أﻋﻠﻰـ ﻣﻦ -5 درﺟﺎـت ﻣﺌﻮﻳﺔـ )23 درﺟﺔ

•أﻗﻞ ﻣﻦـ -5 درﺟﺎت ﻣﺌـﻮﻳﺔـ )23 درﺟﺔ

ﺮﶈا نأ وأ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ءﺪﺑ ﺪﻨﻋ تﻼﻜﺸﻣﻻ ك

ﻮﺘﻣ تﺎﻓﺎﺿﻹا نﺄﺑ ﺎﺮﻓو ىﺪﻟ ة ﻞﻴﻛKia

ﻮﻠﻌﳌا ﻰﻟإ ﺔﻓﺎﺿﻹﺎﺑ ﺪﻤﺘﻌﳌاﺔﻴﻔﻴﻛ لﻮﺣ تﺎﻣ

ﺔﻴﺒﻨﺟﻷا لوﺪﻟا ﻲﻓ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا

دﻮﻗﻮﻟا تﺎﻓﺎﺿإ

ﻲﺻﻮﺗKiaﺰﻨﺑ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻮﳉا ﻲﻟﺎﻋ ﻦﻳةد

رﻮﺼﺑ ﻞﻤﻌﻳﺮﺸﻟا ﻲﺻﻮﺗ ،ﺔﺴﻠﺳ ةﺔﻛ

ز ﺔﻓﺎﺿﺈﺑﺰﺧ ﻰﻟإ تﺎﻓﺎﺿﻹا ﻦﻣ ﺔﺟﺎﺟنا

.ﺎﻬﻣاﺪﺨﺘﺳا

ﻮﻘﺘﺳ ﺖﻨﻛ اذإرﺎﻴﺳ ةدﺎﻴﻘﺑ مود ﻲﻓ ﻚﺗﺔﻟ

و ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺎﺑ.ﲔﻣﺄﺘﻟا

ﻮﺘﻳﻮﻟا ﺮﻴﻳﺎﻌﻣ ﻊﻣ ﻖﻓاﻮﻗوروﻷا دﺔﻴﺑ

)EN228.ﺎﻬﺌﻓﺎﻜﻳ ﺎﻣ وأ (

ونﻮﻣﺪﺨﺘﺴﻳ ﻻ ﻦﻳﺬﻟا ءﻼﻤﻌﻟا ﻰﻟإ ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺑ

ﺰﻨﺒﻟاﻮﳉا ﻲﻟﺎﻋ ﻦﻳتﺎﻓﺎﺿإ ﻚﻟذ ﻲﻓ ﺎﲟ ةد

ﻮﻟاﻮﻗو ،ﻢﻈﺘﻨﻣ ﻞﻜﺸﺑ دﻮﻳ ﻦﻳﺬﻟانﻮﻬﺟا

ﻮﻟاﻮﻗز ﺮﻴﻴﻐﺗ ﰎ ﺎﻤﻠﻛ دﺮﶈا ﺖﻳ.ك

ﻤﻠﻋ

ً

ﺮﺧا:ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ ،ى

•ﺮﻣﻮﻘﻟا ﻊﻴﻤﺟ ةﺎﻋاﺔﺻﺎﳋا ﲔﻧا

•ﻮﺗ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺘﻟاﻮﻟا ﺮﻓاﻮﻗﺐﺳﺎﻨﳌا د

و.لﻮﺒﻘﳌا

51

SLE-1 2012.9.27, 10:28 AM5

ﺔﻣﺪﻘﻣ

ةرﺎﻴﺴﻟا ﲔﻴﻠﺗ ﺔﻴﻠﻤﻋ

ﻮﺗ ﻻﺮﺘﻓ ﺪﺟﻦﻣ ﻚﻨﻜﳝ .ﲔﻴﻠﺘﻠﻟ ةدﺪﺤﻣ ة

ﻮﻤﺠﻣ عﺎﺒﺗا لﻼﺧتﺎﻃﺎﻴﺘﺣﻻا ﻦﻣ ﺔﻋ

لوﻷ ﺔﻄﻴﺴﺒﻟا1000) ﻢﻛ 600ر (ﻞﻴﻣ ﻊﻓ

ﻮﺟو كﻼﻬﺘﺳا ،ءادأ ةدرﺎﻴﺳ ﺮﻤﻋ.ﻚﺗ

•ﺰﺗ ﻻﺮﺳ ﻦﻣ دﺮﶈا ﺔﻋ.ك

•ءﺎـﻨﺛأ ،ةدﺎﻴﻘﻟا ﻆـﻓﺎﺣ ﻰﻠﻋ نأ نﻮـﻜﺗ ﺮﺳﺔﻋ

ﺮﶈاك دﺪـﻋ) روﺪﻟاتا ﻲﻓ (ﺔـﻘـﻴﻗﺪﻟا ﻲﻓ

قﺎﻄﻧ 3000 رودة ﻲـﻓ ﺔﻘﻴﻗﺪﻟا.

•ﺮﺳ ﻰﻠﻋ ةدﺎﻴﻘﻟﺎﺑ ﻢﻘﺗ ﻻو ﺔﻋﺮﺘﻔﻟ ةﺪﺣاتا

ﻮﻃﻮﺳ ،ﺔﻠﻳﺮﺴﻟا ﺖﻧﺎﻛ ءاوأ ﺔﻴﻟﺎﻋ ﺔﻋ

ﺮﺳ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﺐﺠﻳ .ﺔﻀﻔﺨﻨﻣﺮﶈا ﺔﻋك

ﺮﶈا ﲔﻴﻠﺘﻟ.ﺐﺳﺎﻨﻣ ﻞﻜﺸﺑ ك

•ﻮﺘﻟا ﺐﻨﲡﻲﻓ ﻻإ ،ﺊﺟﺎﻔﳌا ﺪﻳﺪﺸﻟا ﻒﻗ

ﻮﻄﻟا تﻻﺎﺣراﻂﺒﺿ ﻰﻨﺴﺘﻳ ﻰﺘﺣ ،ئ

.ا

ً

ﺮﻔﻟاﺪﻴﺟ ﻞﻣا

•ﺮﺘﺗ ﻻﺮﶈا كو ﻲﻓ كﺮﺜﻛأ ﺆﻃﺎﺒﺘﻟا ﻊﺿ

ﻦﻣ3ﺮﳌا ﻲﻓ ﻖﺋﺎﻗد ﻮﻟا ة.ةﺪﺣا

•رﻮﻄﻘﻣ ﺮﻄﻘﺑ ﻢﻘﺗ ﻻ لوأ ءﺎﻨﺛأ ة2000ﻢﻛ

)1200.ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﻦﻣ (ﻞﻴﻣ

ةرﺎﻴﺴﻟا ﻊﻣ ﻞﻣﺎﻌﺘﻟا تﺎﻤﻴﻠﻌﺗ

رﺎﻴﺴﻟا ﻊﻣ لﺎﳊا ﻮﻫ ﺎﻤﻛﺮﺧﻷا تااﺬﻫ ﻦﻣ ى

ﺆﻳ ﺪﻗ ﺎﳑ ﺎﻬﺑ ﻢﻜﺤﺘﻟاو ﻰﻟإ يدﻮﳊا عﻮﻗثدا

رﺎﻴﺴﻟا بﻼﻘﻧا وأﻢﻴﻤﺼﺘﻟا ﺺﺋﺎﺼﺧ .ة

رﺎﻴﺴﻟا هﺬﻫ ﺎﻬﺑ ﺰﻴﻤﺘﺗ ﻲﺘﻟا ﺔﻘﻴﻗﺪﻟا،ﻞﺜﻣ) ة

رﺎﻴﺴﻟا هﺬﻫ نﺈﻓ ،ﺮﺧآﺔﻤﻤﺼﻣ ﺖﺴﻴﻟ ة

ﺮﺴﻟا ﺲﻔﻧ ﻰﻠﻋ فﺎﻄﻌﻧﻼﻟﻒﻄﻌﻨﺗ ﻲﺘﻟا ﺔﻋ

رﺎﻴﺴﻟا ﺲﻔﻧ ﺎﻬﺑﻊﻓﺪﻟا تاذ ﺔﻳﺪﻴﻠﻘﺘﻟا تا

روﺎﻨﻣ وأ ةدﺎﺣ تﺎﻓﺎﻄﻌﻧﺎﺑ مﺎﻴﻘﻟا ﺐﻨﲡتا

رﺪﻘﻟا ناﺪﻘﻓ ﺢﻴﺤﺻﻲﻓ ﻢﻜﺤﺘﻟا ﻰﻠﻋ ة

رﺎﻴﺴﻟا بﻼﻘﻧا .ةﺪﻛﺄﺗ ﻦﻣ ةءاﺮﻗ تادﺎﺷرإ

ﺆﻳ ﺪﻘﻓ ،عﻮﻨﻟاﺰﺘﻟﻻا مﺪﻋ يدهﺬﻫ ﻞﻴﻐﺸﺘﺑ ما

و ،تﻼﺠﻌﻟاﺮﻣ ﺎﻬﺤﻨﲤ (ﻚﻟذ ﻰﻟإ ﺎﻣﻞﻘﺛ ﺰﻛ

ﻮﻧأ ﻦﻣ ﻰﻠﻋأرﺎﻴﺴﻟا عاﺮﺧﻷا تاﻰﻨﻌﲟ .ى

ﺮﻣ .ﺔﺌﺟﺎﻔﻣﺮﺧأ ةمﺪﻋ ﻦﻋ ﻢﺠﻨﻳ ﺪﻗ ،ى

رﺎﻴﺴﻟاناﺪﻘﻓ ﻰﻟإ ﺢﻴﺤﺻ ﻮﺤﻧ ﻰﻠﻋ ة

.ﻲﺋﺎﻨﺜﻟا

ﺰﺘﻟﻻارﺎﻴﺴﻟا هﺬﻫ ﻞﻴﻐﺸﺘﺑ ماﻮﺤﻧ ﻰﻠﻋ ة

رﺎﻴﺴﻟاﺆﻳ ﺪﻗ ﺎﳑ ، ةو ﻰﻟإ يدﻮﳊا عﻮﻗوأ ثدا

ةدﺎﻴﻘﻟا ﻞﻴﻠﻘﺗ" نﺄﺸﺑ لﺎﻤﺘﺣا ثوﺪﺣ ،"بﻼﻘﻧا ﻲﻓ

ﻢﺴﻘﻟا ﺲﻣﺎﳋا ﻦﻣ اﺬﻫ ﻞﻴﻟﺪﻟا.

لﺰﻳدﻮﻴﺒﻟا

ﺮﻌﻳﻮﺘﳌا لﺰﻳﺪﻟا ﻂﻴﻠﺧ فرﺎﲡ ﺮﻓﻻ يﺬﻟا ،ﺎﻳ

ﺰﻳﻮﺘﺤﻣ ﺪﻳﻮﻴﺒﻟا ﻦﻣ ها ﻦﻋ لﺰﻳد7ﻢﺳﺎﺑ ،٪

لﺰﻳد«B7و ،«رﺎﻴﺳ ﻲﻓ ﻪﻣاﺪﺨﺘﺳا ﻦﻜﳝﻚﺗ

ﻮﻴﺒﻟا نﺎﻛ اذإﻮﺘﻣ لﺰﻳد رﺎﻴﻌﳌا ﻊﻣ ﺎﻘﻓاEN

14214ﻮﳌا وأ ﺮﻴﺸﺗ) ﺔﺌﻓﺎﻜﳌا تﺎﻔﺻاEN

رارﺎﻴﺴﻟا عﺎﻔﺗرﻷا ﻦﻋ ةو ضﲔﺑ ﺔﻓﺎﺴﳌا

وروﻷا رﺎﻴﻌﳌا ﻰﻟإﻮﻧأ ماﺪﺨﺘﺳا نإ .(ﻲﺑعا

ﻮﻟا ﻦﻣﻮﻗﻮﻴﳊا د زوﺎﺠﺘﺗ ﺔﺒﺴﻨﺑ ي7٪

ﻮﻨﺼﻣز ﺮﺘﺳإ ﻞﻴﺜﻣ ﻦﻣ ﺔﻋﺖﻔﻠﻟا ﺖﻳ

)RMEﺔﻴﻨﻫﺪﻟا ضﺎﻤﺣﻷا ﺮﺘﺳإ ﻞﻴﺜﻴﻣ وأ ،(
)FAMEﺰﻟا ﺮﺘﺳإ ﻞﻴﺜﻴﻣ وأ ،(ﻮﻳﺔﻴﺗﺎﺒﻨﻟا ت
)VMEﻊﻣ لﺰﻳﺪﻟا ﻂﻠﺧ وأ ،ﻪﺑﺎﺷ ﺎﻣ وأ ،(

ﻮﻴﺒﻟا زوﺎﺠﺘﺗ ﺔﺒﺴﻨﺑ لﺰﻳد7ﺰﻴﺳ ٪ﻦﻣ ﺪﻳ

ﺮﻌﺗﺮﶈا ضو كﻮﻟا مﺎﻈﻧﻮﻗو ﻰﻠﺒﻠﻟ د.ﻒﻠﺘﻟا

ﻪﻴﺒﻨﺗ

•ءاﻮﺳ ،دﻮﻗﻮﻟا ﻦﻣ عﻮﻧ يأ ﺎﻘﻠﻄﻣ مﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ

،ﻚﻟذ ﺮﻴﻏ وأ

ﻢﻟ

B7

لﺰﻳدﻮﻴﺑ وأ لﺰﻳد دﻮﻗو نﺎﻛ

تﺎﻋﺎﻨﺼﻟا تﺎﻔﺻاﻮﻣ ثﺪﺣأ ﻊﻣ ﻖﻓاﻮﺘﻳ ﻻ

.ﺔﻴﻟوﺮﺘﺒﻟا

مﺪﺨﺘﺴﺗ

تﺎﳉﺎﻌﻣ

ﺔﻌﻨﺼﳌا

دﻮﻗو

وأ

ﺔﻛﺮﺸﻟا

تﺎﻓﺎﺿإ

ﺎﻫﺪﻤﺘﻌﺗ

يأ

ﺎﻬﺑ

وأ

ﻲﺻﻮﺗ

•ﻻ

.ةرﺎﻴﺴﻠﻟ

SLE-1 2012.9.27, 10:28 AM6

6

1

ﺔﻣﺪﻘﻣ

تاداﺪﻌﻟا ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ ﻰﻠﻋ ةدﻮﺟﻮﳌا تاﺮﺷﺆﳌا زﻮﻣر

ﻣﺆﺷﺮ اﻟﺘﺤﻜﻢ ﻓﻲ اﻟﺴﻴﺮ ﺑﺴﺮﻋﺔ ﺛﺎﺑﺘﺔ *

ﻣﺆﺷﺮ SET )ﺿﺒﻂ( اﻟﺴﻴﺮ ﺑﺴﺮﻋﺔ ﺛﺎﺑﺘﺔ*

SET

ﻣﺆﺷﺮـ DBC )اﻟﺘﺤﻜﻢـ ﻓﻲ اﻟﻔﺮاﻣﻞـ ﻋﻨﺪ

ﻧﺰول اﳌﻨﺤﺪـرات(*

ﻣﺼﺒﺎح ﲢﺬﻳﺮ اﻧﺨﻔﺎض ﻣﺴﺘﻮى اﻟﻮﻗﻮد

ﺆﻣو ﺮﻴﻴﻐﺗ ﻂﳕ ﺮﺷﺮﳊا ﻞﻗﺎﻧ ﻊﺿﺔﻛ

P

وﻷاﻮﺗﻲﻜﻴﺗﺎﻣ*

ﺆﻣو ﺮﻴﻴﻐﺗ ﻂﳕ ﺮﺷﺮﳊا ﻞﻗﺎﻧ ﻊﺿﺔﻛ

وﺪﻴﻟاي*

KEY

ﺆـﻣﺮﺷ KEY OUT جوﺮـﺧ) (حﺎـﺘﻔﳌا *

OUT

ﺆﳌاﻮﺘﳌا ﺮﺷﺮﺤﻣ) ﺞﻫ(لﺰﻳﺪﻟا ك

ﻮﻟا ﺮﺘﻠﻓ ﺮﻳﺬﲢ حﺎﺒﺼﻣﻮﻗد

ﺮﺤﻣ)(لﺰﻳﺪﻟا ك

رﺎﻃﻹا ﻂﻐﺿ ضﺎﻔﺨﻧا ﻞﻴﻟدتا*/

ﺆﻣﺮﻣ مﺎﻈﻧ ﻞﻄﻌﺗ ﺮﺷﻂﻐﺿ ﺔﺒﻗا

رﺎﻃﻹاتا*

ﻮﻣ ﻞﻴﻟدﻮﺘﺴﻣ ضﺎﻔﺨﻧا ﻊﺿﻂﻐﺿ ى

رﺎﻃﻹاتا*

ز ﻂﻐﺿ ﺮﻳﺬﲢ حﺎﺒﺼﻣﺮﶈا ﺖﻳك

ﻮﺘﺴﻣ ﺮﻳﺬﲢ حﺎﺒﺼﻣز ىﺮﶈا ﺖﻳك*

مﺎﻈﻧ ﺮﻳﺬﲢ حﺎﺒﺼﻣEPSﻮﺘﻟا) ﻪﻴﺟ

ﻦﺤﺸﻟا مﺎﻈﻧ ﺮﻳﺬﲢ حﺎﺒﺼﻣ

ﺆﻣ حﺎﺒﺼﻣو ﺮﺷﻮﺟ) ﻞﻄﻋ دMIL(

ﺮﶈا حﺎﺒﺼﻣ ﺺﺤﻓا)(ك*

ﺮﶈا فﺎﻘﻳإﻮﺗ ﺪﻨﻋ ﻞﻤﻌﻟا ﻦﻋ كﻒﻗ

ﻣﺆﺷﺮ ESP )ﺑﺮﻧﺎﻣﺞ اﻟﺜﺒﺎت اﻹﻟﻜﺘﺮوﻧﻲ(*

ﻣﺆﺷﺮ ﺗﻮﻗﻒ ﻋﻤﻞ ﺑﺮﻧﺎﻣﺞ اﻟﺜﺒﺎت

اﻹﻟﻜﺘﺮوﻧﻲ*

WEN-09

EPS

ﺮﻬﻜﻟا(ﻲﺋﺎﺑ*

ﻣﺼﺒﺎح اﻟﺘﺤـﺬﻳﺮ اﳋﺎص ﺑﻨﻈﺎم اﻟﺪﻓﻊ

اﻟﺮﺑﺎﻋﻲ *

ﺆﻣﺮﺷ ﻞـﻔﻗ ﻊﻓﺪﻟا ﺮﻟاﻲـﻋﺎﺑ*

ﻮﻟﺎﺑ صﺎﳋا ﺮﻳﺬﺤﺘﻟا حﺎﺒﺼﻣةدﺎﺳ

ﺆﻣﺮﺣ ﻞﺷ مﺎﻈﻧ ﺮﺷﺮﶈا ﺔﻛك*

ﺆﻣﻮﺘﻟا ﺮﺷوﻷا ﻒﻗﻮﺗمﺎﻈﻨﻟ ﻲﻜﻴﺗﺎﻣ

ةﺎﻄﻐﳌا قﺮﻄﻟا ﺮﻳﺬﲢ حﺎﺒﺼﻣ

ﺮﳌاﺔﺒﻛ*

ﺆﻣ ﺢﻴﺑﺎﺼﻣرﺎﺷإ ﺮﺷفﺎﻄﻌﻧﻻا ة

ﻣﺼﺒﺎح ﲢﺬﻳﺮ ﻋﺪم إﺣﻜﺎم إﻏﻼق اﻟﺒﺎب

ﻣﺼﺒﺎح اﻟﺘﺤﺬﻳﺮ ﻣﻦ ﺑﺎب اﳌﺆﺧﺮة اﳌﻔﺘﻮح

ﺮـﻳﺬﲢ ﺰﺣما نﺎﻣﻷا

ﺆﻣﻮﻀﻟا ﺮﺷﻲﻟﺎﻌﻟا ء

ﺆﻣﺮﺷ ةءﺎـﺿإ حﺎﺒﺼﳌا*

ﺆﻣﺔﻴﻣﺎﻣﻷا بﺎﺒﻀﻟا ﺢﻴﺑﺎﺼﻣ ﺮﺷ*

ﺆﻣﺮﺷ ﺢـﻴﺑﺎﺼﻣ بﺎﺒﻀﻟا ﺔـﻴﻔﻠﳋا*

ﻣﺼﺒﺎح اﻟﺘﺤﺬﻳﺮ اﳋﺎص ﺑﻨﻈﺎم ﻣﻨﻊ

ﻗﻔﻞ اﻟﻔﺮاﻣﻞ )ABS(

ﻮﻬﻟاﺔﻴﺋا

ﻣﺼﺒﺎح ﲢﺬﻳﺮ ﻓﺮاﻣﻞ اﻟﻴﺪ وزﻳﺖ اﻟﻔﺮاﻣﻞ

جﻮﻠﺜﻟﺎﺑ*

71

SLE-1 2012.9.27, 10:28 AM7

*:رﺎﻴﺴﻟا ﺖﻧﺎﻛ اذإ ﺰﻬﺠﻣ ةﻚﻟﺬﺑ ة

❈ﺰﻤﻠﻟ ﻮﺘﻟا ﻦﻣ ﺪﻳرا ،ﺔﻠﺼﻔﳌا تﺎﺤﻴﺿ ﻢﺴﻘﻟا ﻰﻟإ ﻊﺟ4ﻮﻤﺠﻣ« .»تاداﺪﻌﻟا ﺔﻋ

ﻚﺗرﺎﻴﺳ ﻦﻋ ﺔﻌﻳﺮﺳ ﺔﶈ

ﻞﺧاﺪﻟا ﻦﻣ ﺔﻣﺎﻋ ةﺮﻈﻧ..................................... 2-2

تاداﺪﻌﻟا ﺔﺣﻮﻟ لﻮﺣ ﺔﻣﺎﻋ ةﺮﻈﻧ.............................. 2-3

٢

كﺮﶈا ةﺮﺠﺣ.............................................. 2-4

SLE-2 2012.10.4, 3:2 PM1

ﺮﺳ ﺔﶈرﺎﻴﺳ ﻦﻋ ﺔﻌﻳﻚﺗ

ﻞﺧاﺪﻟا ﻦﻣ ﺔﻣﺎﻋ ةﺮﻈﻧ

4-16

38

..............

5-53

OSL010001E

بﺎﺒﻠﻟ ﻲﻠﺧاﺪﻟا ﺾﺒﻘﳌا........................

*

ﺮﶈا فﺎﻘﻳإ مﺎﻈﻧ ﻞﻴﻐﺸﺗ فﺎﻘﻳإ رزﻦﻋ ك

*......................5-15

ﻮﺗ مﺎﻈﻧ رزﻮﻟا ﺮﻴﻓﻮﻗﻂﺸﻨﻟا د

ﻮﺗ ﺪﻨﻋ ﻞﻤﻌﻟاﺮﳌا ﻒﻗﺔﺒﻛ

1.

2.زر ﻃﻲ ﻣﺮـآة اﻟﺮؤﻳﺔ اﳋﻠـﻔﻴﺔـ اﳋﺎرﺟﻴﺔـ*.............4-39

3.ﻣﻔﺘـﺎح اﻟﺘﺤـﻜﻢ ﻓﻲـ ﻣﺮآة اﻟﺮؤﻳﺔـ اﳋﻠﻔﻴـﺔ اﳋﺎرﺟﻴـﺔ.........4-

4.ﻣﻔﺘـﺎح ﻗﻔﻞ اﻟﺒـﺎب اﳌﺮﻛﺰـي*............................4-16

5.زر ﻗﻔﻞـ اﻟﻨﺎﻓﺬة اﻟﻜـﻬﺮﺑﻴﺔـ*.............................4-24

6.ﻣﻔﺎﺗﻴﺢـ اﻟﻨﻮاﻓﺬ اﻟﻜﻬﺮـﺑﻴﺔ...............................4-22

7.ﺟﻬﺎز ﺗﺴـﻮﻳﺔ اﳌﺼﺒﺎـح اﻟﺮﺋﻴﺴﻲ*.....................4-88

8.ﻣﻔﺘـﺎح اﻟﺘﺤـﻜﻢ ﻓﻲ إﺿﺎـءة ﻟﻮﺣﺔ اﻟﻌـﺪادات*..........4-41

9. زر 4WD LOCK *......................................5-28

10.

11.

12.زر اﻟﺘﺤـﻜﻢ ﻓﻲـ اﻟﻔﺮاﻣﻞـ ﻋﻨﺪـ ﻧﺰول اﳌﻨﺤـﺪرات*...5-44

13.زرESP OFF

)إﻳﻘﺎف ﺗﺸـﻐﻴﻞ ﺑﺮﻧﺎـﻣﺞ اﻟﺜﺒﺎت اﻹﻟﻜـﺘﺮوﻧﻲ( *.....5-39

14.ﻣﻔﺘﺎـح اﻟﺘﺤﻜﻢـ ﻓﻲ إﻣﺎﻟﺔ ﻋﺠـﻠﺔ اﻟﻘﻴـﺎدة*.............4-35

15.ﻋﺠﻠﺔ اﻟﻘﻴـﺎدة.............................................4-34

16.ﺻﻨﺪوق اﳌﺼـﺎﻫﺮ........................................7-54

17.ذراع ﲢﺮﻳﺮـ ﻏﻄﺎـء اﶈﺮك...............................4-25

18.اﳌﻘﻌﺪ.......................................................3-2

19.ذراع ﲢﺮﻳﺮـ ﻏﻄﺎء ﺗﻌـﺒﺌﺔ اﻟﻮـﻗﻮد.......................4-27

20.ﻓﺘﺤﺔ اﻟﺘﻬـﻮﻳﺔ...................................4-108، 4-99

* إذا ﻛﺎﻧﺖ اﻟﺴﻴﺎرة ﻣﺠـﻬﺰة ﺑﺬﻟﻚ

❈ﺪﻗ ﻒـﻠﺘﺨﻳ ﻞﻜﺸﻟا ﻲـﻠﻌﻔﻟا ﻦﻋ ﺮﻟاﻢﺳ ﻮﺘﻟاﻲـﺤﻴﺿ.

SLE-2 2012.10.4, 3:2 PM2

2

2

4-86، 4-84

OSL010002E

ﺮﺳ ﺔﶈرﺎﻴﺳ ﻦﻋ ﺔﻌﻳﻚﺗ

تاداﺪﻌﻟا ﺔﺣﻮﻟ لﻮﺣ ﺔﻣﺎﻋ ةﺮﻈﻧ

1.

اﻟﺘﺤﻜﻢ ﻓﻲ اﳌﺼﺎـﺑﻴﺢ/إﺷﺎرات اﻻﻧﻌﻄﺎف..

2.ﻣﻔﺎﺗﻴﺢ اﻟﺘﺤﻜﻢ ﻓﻲ اﻟﺼﻮت*.................4-128

3.ﻣﺠﻤﻮﻋﺔ اﻟﻌﺪادات................................4-40

4.اﻟﺒﻮق )اﻟﻜﻠﻜﺲ(..................................4-35

5.اﻟﻮﺳﺎدة اﻟﻬﻮاﺋﻴﺔ ﻟﻠﻘﺎﺋﺪ..........................3-47

6.ﻣﻔﺎﺗﻴﺢ اﻟﺘﺤﻜﻢ ﻓﻲ اﻟﺴﻴﺮ ﺑﺴﺮﻋﺔ ﺛﺎﺑﺘﺔ

أوﺗﻮﻣﺎﺗﻴﻜﻴﺎ*......................................5-48

7.ﳌﺴّﺎﺣﺔ/اﻟﻐﺎﺳﻠﺔ...................................4-89

8.زرENGINE START/STOP

)ﺗﺸﻐﻴﻞ/إﻳﻘﺎـف اﶈﺮك(*...........................5-9

9.ﺆﻣﻮﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ فﺎﻘﻳإ/ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺮﺷةدﺎﺳ

ﻮﻬﻟاﺮﻠﻟ ﺔﻴﺋاﻲﻣﺎﻣﻷا ﺐﻛا*...................3-43

10.ﻣﻔﺎﺗﻴﺢ اﻟﺘﺤﻜﻢ ﻓﻲ اﻟﺼﻮت*.................4-127

11.ﻣﻔﺘﺎح اﳌﺼﺒﺎح اﻟﻮاﻣﺾ ﻟﻠﺘﺤﺬﻳﺮ ﻣﻦ

اﳋﻄﺮ.........................................6-2، 4-82

12.ﻧﻈﺎم اﻟﺘﺤﻜﻢ ﻓﻲ اﻟﻄﻘﺲ*.............4-105، 4-97

ﺔﻗﺎﻄﻟا ﺬﻔﻨﻣ وأ ﻲﻔﻠﳋا*.............4-1 21، 4-66

13.ﺮﻟا ﺪﻋﺎﺴﻣ ﻞﻴﻐﺸﺗ فﺎﻘﻳإ رز/ﻲﻣﺎﻣﻷا ﻦﻛ

14.ﺔﻗﺎﻄﻟا ﺬﻔﻨﻣ*..................................4-121

15.ﻣﺪﻓﺄة اﳌﻘﻌﺪ*........................................3-8

16.ذراع ﻧﻘﻞ اﳊﺮﻛﺔ............................5-22، 5-19

17.اﻟﻮﺳﺎدة اﻟﻬﻮاﺋﻴﺔ ﻟﻠﺮاﻛﺐ*.......................3-47

18.ﺻﻨﺪوق اﻟﻘﻔﺎزات...............................4-117

19.دواﺳﺔ اﻟﻮﻗﻮد........................................5-6

20.دواﺳﺔ اﻟﻔﺮاﻣﻞ......................................5-6

21.رذﺮﻓ عاﺪﻴﻟا ﻞﻣا.................................5-36

* إذا ﻛﺎﻧﺖ اﻟﺴﻴﺎرة ﻣﺠﻬﺰة ﺑﺬﻟﻚ

❈ﺪﻗ ﻒـﻠﺘﺨﻳ ﻞﻜﺸﻟا ﻲـﻠﻌﻔﻟا ﻦﻋ ﺮﻟاﻢﺳ ﻮﺘﻟاﻲـﺤﻴﺿ.

32

SLE-2 2012.10.5, 11:56 AM3

ﺮﺳ ﺔﶈرﺎﻴﺳ ﻦﻋ ﺔﻌﻳﻚﺗ

كﺮﶈا ةﺮﺠﺣ

1. ﺰﺧﺮﺒﺗ ﻞﺋﺎﺳ ناﺮﶈا ﺪﻳك.....................7-28

2. ز سﺎﻴﻗ ﺎﺼﻋﺮﶈا ﺖﻳك.......................7-26

3. ز ﺔﺌﺒﻌﺗ ﺔﺤﺘﻓ ءﺎﻄﻏﺮﶈا ﺖﻳك.............7-27

4. ﺰﺧنا زﺖـﻳ ﺮﻔﻟاﻞـﻣا / ﺾـﺑﺎﻘﻟا*.............7-31

5. ﺮﻃرﺎﻄﺒﻟا فﻮﳌا ﺔﻳﺐﺟ.......................7-40

6. ﺮﻃرﺎﻄﺒﻟا فﺐﻟﺎﺴﻟا ﺔﻳ......................7-40

7. زﻮﻴﻔﻟا) ﺮﻫﺎﺼﳌا ﺔﺒﻠﻋ(تا...................7-54

8. ﻮﻬﻟا ﻲﻘﻨﻣءا.....................................7-34

9. ﺮﻟا ءﺎﻄﻏﺮﻴﺗﺎﻳدا................................7-29

10. ﺧﺰان ﺳﺎﺋﻞ ﻏﺴﻴﻞ زﺟﺎج اﻟﺴﻴﺎرة اﻷﻣﺎﻣﻲ..7-32

* إذا ﻛﺎﻧﺖ اﻟﺴﻴﺎرة ﻣﺠﻬﺰة ﺑﺬﻟﻚ

OLM079002

SLE-2 2012.10.4, 3:2 PM4

ﺮﻟا اﺬﻫﻮﺘﻟا ﻢﺳﺮﺠﻣ ﻮﻫ ﻲﺤﻴﺿ.لﺎﺜﻣ د

4

2

ﻚﺗرﺎﻴﺴﺑ صﺎﳋا نﺎﻣﻷا مﺎﻈﻧ

ﺪﻌﻘﳌا.................................................. 3-2

• ﻲﻣﺎﻣﻷا ﺪﻌﻘﳌا ﻂﺒﺿ .................................. 3-4

• ﻂﺒﺿ ﺪﻌﻘﳌا ﺎﻴﻔﻠﳋا.................................... 3-9

نﺎﻣﻷا ﺔﻣﺰﺣأ............................................ 3-15

• نﺎﻣﻷا ماﺰﺣ ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﺔﻣﻼﺴﻟا ﲔﻣﺄﺗ مﺎﻈﻧ ................ 3-15

• نﺎﻣﻷا ماﺰﳊ ﻖﺒﺴﳌا ﺪﺸﻟا مﺎﻈﻧ .......................... 3-22

٣

لﺎﻔﻃﻷا ﺔﻣﻼﺳ ﲔﻣﺄﺗ مﺎﻈﻧ............................... 3-29

)ﺲﻜﻓوﺰﻳأ ISOFIX»ﺔﻃﺮﺷﻷا ﺖﻴﺒﺜﺗ« مﺎﻈﻧو (.......... 3-35

ﺎﺿﻹا ﺖﻴﺒﺜﺘﻟا مﺎﻈﻧ - ﺔﻴﺋاﻮﻬﻟا ةدﺎﺳﻮﻟاﻲﻓ.................. 3-40

• ﺎﻴﺘﺣﻻا نﺎﻣﻷا ماﺰﺤﺑ ﺔﺻﺎﳋا تﺎﻃ......................... 3-25

• نﺎﻣﻷا ﺔﻣﺰﺣﺄﺑ ﺔﻳﺎﻨﻌﻟا .................................. 3-27

• لﺎﻔﻃﻷا ﺔﻣﻼﺳ ﲔﻣﺄﺗ مﺎﻈﻧ ماﺪﺨﺘﺳا .................... 3-31

−ﺔﻃﺮﺷﻷﺎﺑ ﺖﻴﺒﺜﺘﻟا مﺎﻈﻧ.............................. 3-34

−مﺎﻈﻧ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ لﺎﻔﻃﻷا نﺎﻣأ مﺎﻈﻧ ﺖﻴﺒﺜﺗ مﺎﻜﺣإ

• ﺔﻴﺋاﻮﻬﻟا ةدﺎﺳﻮﻟا مﺎﻈﻧ ﻞﻤﻋ ﺔﻴﻔﻴﻛ ...................... 3-41

• ﺔﻴﺋاﻮﻬﻟا ةدﺎﺳﻮﻟا ﺮﻳﺬﲢ حﺎﺒﺼﻣ .......................... 3-43

• ﺎﺿﻹا ﺖﻴﺒﺜﺘﻟا مﺎﻈﻧ تﺎﻧﻮﻜﻣو ﻒﺋﺎﻇو ﻲﻓSRS........... 3-44

• ﺪﺋﺎﻘﻠﻟ ﺔﻴﻣﺎﻣﻷا ﺔﻴﺋاﻮﻬﻟا ةدﺎﺳﻮﻟا ....................... 3-47

• ﺔﻴﺋاﻮﻬﻟا ةدﺎﺳﻮﻟا ...................................... 3-52

• ﺔﻳﺮﺋﺎﺘﺴﻟا ﺔﻴﺋاﻮﻬﻟا ةدﺎﺳﻮﻟا ............................. 3-53

• ﺎﺿﻹا ﺖﻴﺒﺜﺘﻟا مﺎﻈﻨﺑ ﺔﻳﺎﻨﻌﻟا ﻲﻓ......................... 3-60

• ﺔﻴﺋاﻮﻬﻟا ةدﺎﺳﻮﻟﺎﺑ صﺎﳋا ﺮﻳﺬﺤﺘﻟا ﻖﺼﻠﻣ .................. 3-62

SLE-3 2012.10.4, 3:7 PM1

ﻲﻣﺎﻣﻷا ﺪﻌﻘﳌا

(ﻖﺋﺎﺴﻟا ﺪﻌﻘﲟ ﺔﺻﺎﳋا)

(ﻖﺋﺎﺴﻟا ﺪﻌﻘﲟ ﺔﺻﺎﳋا)*

ﻲﻔﻠﳋا ﺪﻌﻘﳌا

ﻧﻈﺎم اﻷﻣﺎن اﳋﺎص ﺑﺴﻴﺎرﺗﻚ

ﺪﻌﻘﳌا

)1و مﺎﻣﻷا ﻰﻟإ (ﻒﻠﳋا ﻰﻟإ
)2ز (واﺪﻌﻘﳌا ﺮﻬﻇ ﻞﻴﻣ ﺔﻳ
)3را (و عﺎﻔﺗﺪﻌﻘﳌا ةدﺎﺳ

*

)4ﺮﻬﻈﻟا ﻞﻔﺳأ ﺪﻨﺴﻣ (

)5( ةﺄـﻓﺪﻣ ﺪﻌﻘﳌا*
)6ﺮﻟا ﺪﻨﺴﻣ (سأ

)7ﻲﻃ ( ﺮـﻬﻇ ﺪﻌﻘﳌا
)8ﺮﻟا ﺪﻨﺴﻣ (سأ
)9ﺪﻨﺴﻣ ( رﺬـﻟاعا
)10( ةﺄـﻓﺪﻣ ﺪﻌﻘﳌا*

*رﺎﻴﺴﻟا ﺖﻧﺎﻛ اذإ ﺰﻬﺠﻣ ةﻚﻟﺬﺑ ة

SLE-3 2012.9.27, 10:56 AM2

OSL030001E/OSL030001/OEL039001

3 2

ﻧﻈﺎم اﻷﻣﺎن اﳋﺎص ﺑﺴﻴﺎرﺗﻚ

ةرﺎﻴﺴﻟا ﻖﺋﺎﺳ ﺪﻌﻘﻣ - ﺮﻳﺬﲢ

ﻢﻜﺤﺘﻟا ناﺪﻘﻓ ﻚﻟذ ﻦﻋ ﺞﺘﻨﻳ ﺪﻘﻓ .ةرﺎﻴﺴﻟا

ﺎﺒﺒﺴﻣ ثدﺎﺣ عﻮﻗو ﻰﻟإ يدﺆﻳ ﺎﳑ ةرﺎﻴﺴﻟا ﻲﻓً

ﺎﺻﻹا وأ ةﺎﻓﻮﻟا.تﺎﻜﻠﺘﻤﳌا ﻒﻠﺗ وأ ﺔﻤﻴﺴﳉا ﺔﺑ

ﺔﻬﺟاﻮﻣ ﻲﻓ ءﺎﻴﺷﻷا ﻦﻳﺰﺨﺗ .ﺪﻌﻘﳌا ﺮﻬﻈﻟ

ضرﺎﻌﺘﻳ ﺪﻗ ﺮﺧأ بﻮﻠﺳأ يﺄﺑ وأ ﺪﻌﻘﳌا ﺮﻬﻇ

نأ ﻦﻜﳝ ﺪﻌﻘﳌا ﺮﻬﻈﻟ ﺢﻴﺤﺼﻟا ﻞﻔﻘﻟا ﻊﻣ

ﺎﺻإ ﻲﻓ ﺐﺒﺴﺘﻳﺪﻨﻋ ﺔﺘﻴﳑ وأ ﺔﻤﻴﺴﺟ ﺔﺑ

.ماﺪﻄﺻﻻا وأ ﺊﺟﺎﻔﳌا ﻒﻗﻮﺘﻟا

ﻊﻣ ﻢﻴﻘﺘﺴﳌا ﻊﺿﻮﻟا ﻲﻓ ﺪﻌﻘﳌا ﺮﻬﻇ دﻮﺟو

نﺎﻣﻷا ماﺰﺣ ﻦﻣ فادرﻷﺎﺑ صﺎﳋا ءﺰﳉا ﻊﺿو

ﻮﻫ اﺬﻫ .كاروﻷا ﺮﺒﻋ ﺢﻳﺮﻣو ﺾﻔﺨﻨﻣ ﻞﻜﺸﺑ

.ثداﻮﳊا ﺪﺣأ عﻮﻗو لﺎﺣ ﻚﺘﻳﺎﻤﳊ ﻊﺿو ﻞﻀﻓأ

اﺪﻴﻌﺑ ﺎﻤﺋاد ﺎﻬﻌﺿ ،ﺔﻴﺋاﻮﻬﻟا ةدﺎﺳﻮﻠﻟ ﺔﻤﻴﺴﺟ
ظﺎﻔﳊا ﻊﻣ ةدﺎﻴﻘﻟا ﺔﻠﺠﻋ ﻒﻠﺧ عﺎﻄﺘﺴﳌا رﺪﻗ

ﺎﻛ ﻞﻜﺸﺑ ﻢﻜﺤﺘﻟا ﻰﻠﻋ.ةرﺎﻴﺴﻟا ﻲﻓ ﻲﻓ

ﺑ ﻰﻠﻋ كرﺪﺻ نﻮﻜﻳ نﺄﺑ ﻰﺻﻮﻳ

ﺪﻌ250ﱈ

ُ

هﺎﲡ ﻖﺋﺎﺴﻟا ﺔﻴﻟوﺆﺴﻣ - ﺮﻳﺬﲢ

•اﺪﺑأ لوﺎﲢ ﻻًكﺮﲢ ءﺎﻨﺛأ ﺪﻌﻘﳌا ﻂﺒﺿ

•يدﺎﻌﻟا ﻊﺿﻮﳌا ﻊﻣ ضرﺎﻌﺘﻳ ءﻲﺷ يأ عﺪﺗ ﻻ

ﻦﻣ فادرﻷﺎﺑ صﺎﳋا ﻢﺴﻘﻟا ﺖﲢ ﺐﻛاﺮﻟا كاروأ

بﺎﻛﺮﻟا ﻖﺋﺎﺴﻟا ﺢﺼﻨﻳ نأ ﺪﺑﻻ .ﺔﺘﻴﳑ وأ ةﺮﻴﻄﺧ

•ﺎﻤﺋاد ﻢﻗًﻊﻣ ةرﺎﻴﺴﻟا ﻲﻓ بﻮﻛﺮﻟا وأ ةدﺎﻴﻘﻟﺎﺑ

•نﻮﻜﺗ ﺪﻗو ﺔﻳروﺮﺿ ﺮﻴﻏ راﺮﺿأ عﻮﻗو ﺐﻨﺠﺘﻟ

)10.ةدﺎﻴﻘﻟا ﺔﻠﺠﻋ ﻦﻣ ﻞﻗﻷا ﻰﻠﻋ (ﺔﺻﻮﺑ

ﺪﻌﻘﳌا ﺮﻬﻈﺑ ظﺎﻔﺘﺣﻻﺎﺑ ﻲﻣﺎﻣﻷا ﺪﻌﻘﳌا ﻲﻓ

ﻪﻴﻓ كﺮﺤﺘﺗ ﺖﻗو يأ ﻲﻓ ﻢﻴﻘﺘﺴﳌا ﻊﺿﻮﻟا ﻲﻓ

ﺪﻌﻘﳌا ﲔﺑ كﺎﻜﺘﺣﻻا ﻞﻠﻘﺗ ةدﺎﺳو مﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ

ءﺰﺟ ﻞﻔﺳأ ﺐﻛاﺮﻟا فادرأ ﻖﻟﺰﻨﺗ ﺪﻘﻓ .ﺐﻛاﺮﻟاو

وأ ثدﺎﺣ عﻮﻗو ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ نﺎﻣﻷا ماﺰﺣ ﻦﻣ ﺮﺠ

ﺎﺻإ ﻚﻟذ ﻦﻋ ﺞﺘﻨﻳ ﺪﻗو .ﺊﺟﺎﻔﳌا ﻒﻗﻮﺘﻟا ﺪﻨﻋتﺎﺑ

ﻞﻤﻌﻳ ﻻ نﺎﻣﻷا ماﺰﺣ نﻷ ﺔﺘﻴﳑ وأ ةﺮﻴﻄﺧ ﺔﻴﻠﺧاد

ﻲﻣﺎﻣﻷا ﺪﻌﻘﳌا بﺎﻛر

ﺪﻌﻘﳌا ﺮﻬﻇ دﻮﺟو ﻊﻣ ةرﺎﻴﺳ ﻲﻓ بﻮﻛﺮﻟا

ﻼﺋﺎﻣ ﻲﻣﺎﻣﻷاًﺎﺻإ ﻲﻟإ يدﺆﻳ ﺪﻗ وأ ﺔﻤﻴﺴﺟ ﺔﺑ

ﺪﻌﻘﳌا نﺎﻛ اذإ .ثدﺎﺣ عﻮﻗو ﺪﻨﻋ ﺔﺘﻴﳑ

ﻼﺋﺎﻣ ﻲﻣﺎﻣﻷاًﻖﻟﺰﻨﺗ ﺪﻘﻓ ،ثدﺎﺣ عﻮﻗو ءﺎﻨﺛأ

ﺎﻄﻐﺿ ﺪﻟﻮﻳ ﺎﳑ نﺎﻣﻷا ماﺰﺣًﻼﺋﺎﻫ ًﺔﻘﻄﻨﻣ ﻰﻠﻋ

ﺎﺻإ ﻪﻨﻋ ﻢﺠﻨﻳ ﺪﻗ ﺎﳑ .ﺔﻴﻤﶈا ﺮﻴﻏ ﻦﻄﺒﻟاتﺎﺑ

.ةرﺎﻴﺴﻟا

ﺮﻳﺬﲢ

.ةدﺎﺘﻌﳌا ةءﺎﻔﻜﻟﺎﺑ

ِ

ﳊا

ﺔﻃﻮﺑﺮﳌا ﺮﻴﻏ ءﺎﻴﺷﻷا - ﺮﻳﺬﲢ

ﻲﻣﺪﻗ ﺔﻘﻄﻨﻣ ﻲﻓ طﻮﺑﺮﳌا ﺮﻴﻏ ءﺎﻴﺷﻷا دﻮﺟو

تﺎﺳاود ماﺪﺨﺘﺳا ﻖﻴﻌﺗ ﺪﻗ ةرﺎﻴﺴﻟا ﻖﺋﺎﺳ

.ثدﺎﺣ عﻮﻗو ﻲﻓ ﺐﺒﺴﺘﻳ ﺪﻗ ﺎﳑ ،ماﺪﻗﻷا

.ﺔﻴﻣﺎﻣﻷا ﺪﻋﺎﻘﳌا ﻞﻔﺳأ ءﻲﺷ يأ ﻊﻀﺗ ﻻ

ﻊﺿو ﻲﻓ ﺪﻌﻘﳌا ﻂﺒﺿ - ﺮﻳﺬﲢ

ﻢﻴﻘﺘﺴﻣ

،ﻢﻴﻘﺘﺴﳌا ﻪﻌﺿو ﻰﻟإ ﺪﻌﻘﳌا ﺮﻬﻇ ﺪﻴﻌﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ

ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗو ءﻂﺒﺑ ﻪﺗدﺎﻋﺈﺑ ﻢﻗو ﺪﻌﻘﳌا ﻚﺴﻣا

ﺖﲤ اذإ .ﺪﻌﻘﳌا لﻮﺣ ﻦﻳﺮﺧآ بﺎﻛر دﻮﺟو مﺪﻋ

ﻢﻜﺤﺘﻟاو ﻪﺑ كﺎﺴﻣﻹا نود ﺪﻌﻘﳌا ﺮﻬﻇ ةدﺎﻋإ

ﺎﺒﺒﺴﻣ مﺎﻣﻷا ﻰﻟإ ﺪﻌﻘﳌا ﺮﻬﻇ ﺰﻔﻘﻳ ﺪﻘﻓ ،ﻪﻴﻓً

ﺎﺻﻹا ﻰﻟإ صﺎﺨﺷﻷا ﺪﺣأ ضﺮﻌﺗﺔﺠﻴﺘﻧ ﺔﻴﺿﺮﻌﻟا ﺔﺑ

.ﻪﺑ ﺪﻌﻘﳌا ﺮﻬﻇ ماﺪﻄﺻا

3

3

SLE-3 2012.9.27, 10:56 AM3

ﻧﻈﺎم اﻷﻣﺎن اﳋﺎص ﺑﺴﻴﺎرﺗﻚ

OEL039002

ﺮﻳﺬﲢ

ﺪﻌﺑ ﻂﺒﺿ ،ﺪﻌﻘﳌا ﺪﻛﺄﺗ ﺎﻣودً ﻦﻣ ﻪﻧأ ﻣُﺖﺒﺜ

مﺎﻜﺣﺈﺑ ﻲﻓ ﻪﻧﺎﻜﻣ ﻦﻋ ﻖﻳﺮﻃ ﺔﻟوﺎﺤﻣ ﻚﻳﺮﲢ

ﺪﻌﻘﳌا ﻰﻟإ مﺎﻣﻷا وأ ﻒﻠﳋا نوﺪﺑ ماﺪﺨﺘﺳا عارذ

ﺮﻳﺮﲢ ﻞﻔﻘﻟا.

ﺔﻛﺮﳊا ﺔﺌﺟﺎﻔﳌا وأ ﺮﻴﻏ ﺔﻌﻗﻮﺘﳌا ﺪﻌﻘﳌ ﻖﺋﺎﺴﻟا

ﻦﻜﳝ نأ ﺐﺒﺴﺘﺗ ﻲﻓ كﺪﻘﻓ ةﺮﻄﻴﺴﻟا ﻰﻠﻋ ةرﺎﻴﺴﻟا

ﺎﳑ ﺪﻗ يدﺆﻳ ﻰﻟإ عﻮﻗو ثدﺎﺣ.

ﺮﻳﺬﲢ

ﻲﻣﺎﻣﻷا ﺪﻌﻘﳌا ﻂﺒﺿ

ﻒﻠﳋا ﻰﻟإو مﺎﻣﻷا ﻰﻟإ

ﺮﺤﺘﻟ:ﻒﻠﳋا ﻰﻟإ وأ مﺎﻣﻷا ﻰﻟإ ﺪﻌﻘﳌا ﻚﻳ

وﻆﻓﺎﺣ ﺎـﻬﻴﻠﻋ ﻲـﻓ اﺬﻫ ﻮﻟاﻊﺿ.

.ﻪﻧﺎﻜﻣ ﻲﻓ

رﺎﻴﺴﻟا ةدﺎﻴﻗ ﻞﺒﻗ ﺪﻌﻘﳌا ﻂﺒﺿاو ،ةﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ

و مﺎﻜﺣﺈﺑ ﺪﻌﻘﳌا ﺖﻴﺒﺜﺗوﺎﺤﲟ ﻚﻟذﺮﲢ ﺔﻟﻪﻜﻳ

و مﺎﻣﻸﻟرﺬﻟا ماﺪﺨﺘﺳا نوﺪﺑ ﻒﻠﺨﻠﻟاذﺈﻓ .عا

ﺮﲢﺖﺒﺜﻣ ﺮﻴﻏ ﻪﻧأ ﻲﻨﻌﻳ اﺬﻬﻓ ،ﺪﻌﻘﳌا ك

.ﺢﻴﺤﺻ ﻞﻜﺸﺑ

.ﻪﻜﻳﺮﲢ ءﺎﻨﺛأ ﺪﻌﻘﳌا ﺔﻴﻟآ ﻲﻓ ىﺮﺧﻷا ءﺎﻴﺷﻷا

1.بﺬﺟا رذعا ﻂـﺒﺿ ﺪـﻌﻘﳌا ﺰﻨﳌاﻖـﻟ ﻰﻠﻋﻷ

2.اﺟﻌﻞ اﳌﻘﻌﺪ ﻳﻨﺰﻟﻖ إﻟﻰ اﻟﻮﺿﻊ اﻟﺬي ﺗﺮﻳﺪه.

3.رﺬﻟا رﺮﺣو عاﺪﻌﻘﳌا ﻞﻔﻗ ﲔﻣﺄﺗ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ

ﻦﻣ زﺎﻐﻟا ﻖﻓﺪﺘﻳ ﺪﻗ ،ﺪﻌﻘﳌا ماﺪﺨﺘﺳا ﺪﻨﻌﻓ

.ﻖﻳﺮﺣ عﻮﻗو ﻲﻓ ﺐﺒﺴﺘﻳو ﺔﻋﻻﻮﻟا

•وأ يﺪﻳﻷا ﻖﻠﻌﺗ ﻻ ﺚﻴﺤﺑ ﻎﻟﺎﺒﻟا رﺬﳊا مﺰﺘﻟا

•.ﺪﻌﻘﳌا وأ ﺔﻴﺿرﻷا ﻰﻠﻋ ﺮﺋﺎﺠﺴﻟا ﺔﻋﻻو ﻊﻀﺗ ﻻ

- ﺮﻳﺬﲢ ﺮﻬﻇ ﺪﻌﻘﳌا ﻲﻔﻠﳋا

•ﺪﺑﻻ ﻦﻣ مﺎﻜﺣإ ﺖﻴﺒﺜﺗ ﺮﻬﻇ ﺪﻌﻘﳌا ﻲﻔﻠﳋا

جﻻﺰﳌﺎﺑ. اذإ ﻢﻟ ﻢﺘﻳ ،ﻚﻟذ ﺪﻘﻓ ﻊﻓﺪﻨﻳ بﺎﻛﺮﻟا

ءﺎﻴﺷﻷاو ﻰﻟإ مﺎﻣﻷا ﺎﳑ يدﺆﻳ ﻰﻟإ ضﺮﻌﺘﻟا

ﺎﺻﻹﺔﺑ ةﺮﻴﻄﺧ وأ ةﺎﻓﻮﻟا ﻲﻓ ﺔﻟﺎﺣ ﻒﻗﻮﺘﻟا

ﺊﺟﺎﻔﳌا وأ ماﺪﻄﺻﻻا.

•ﺪﺑﻻ ﻦﻣ ﻊﺿو ﺔﻌﺘﻣﻷا لﺎﻤﺣﻷاو ىﺮﺧﻷا ﻞﻜﺸﺑ

ﻮﺘﺴﻣٍ ﻲﻓ ﺔﻘﻄﻨﻣ ﺔﻟﻮﻤﳊا. ﺐﺠﻳ ﺖﻴﺒﺜﺗ

ءﺎﻴﺷﻷا اذإ ﺖﻧﺎﻛ ﺔﻤﺨﺿ وأ ﺔﻠﻴﻘﺛ وأ ﺪﺑﻻ ﻦﻣ

ﺎﻬﺴﻳﺪﻜﺗ قﻮﻓ ﺎﻬﻀﻌﺑ ﺾﻌﺒﻟا. ﻻ ﻲﻐﺒﻨﻳ ﻲﻓ

يأ لﺎﺣ ﻦﻣ لاﻮﺣﻷا ﺲﻳﺪﻜﺗ ﺔﻟﻮﻤﳊا ﺚﻴﺤﺑ

زوﺎﺠﺘﺗ عﺎﻔﺗرا رﻮﻬﻇ ﺪﻋﺎﻘﳌا. نإ مﺪﻋ ماﺰﺘﻟﻻا

ﺎﺑعﺎﺒﺗ هﺬﻫ تاﺮﻳﺬﺤﺘﻟا ﺪﻗ يدﺆﻳ ﻰﻟإ ضﺮﻌﺘﻟا

ﺎﺻﻹﺔﺑ ةﺮﻴﻄﺧ وأ ةﺎﻓﻮﻟا ﻲﻓ ﺔﻟﺎﺣ ﻒﻗﻮﺘﻟا

ﺊﺟﺎﻔﳌا وأ ماﺪﻄﺻﻻا وأ بﻼﻘﻧﻻا.

•ﺐﺠﻳ ﻻأ ﺐﻛﺮﻳ ﺐﻛاﺮﻟا ﻲﻓ ﺔﻘﻄﻨﻣ ﺔﻟﻮﻤﳊا وأ

ﺲﻠﺠﻳ وأ ﻊﺠﻄﻀﻳ ﻰﻠﻋ رﻮﻬﻇ ﺪﻋﺎﻘﳌا

ﺔﻳﻮﻄﳌا ءﺎﻨﺛأ ﺮﻴﺳ ةرﺎﻴﺴﻟا. ﺪﺑﻻ ﻦﻣ دﻮﺟو

ﻊﻴﻤﺟ بﺎﻛﺮﻟا ﻲﻓ ﻢﻫﺪﻋﺎﻘﻣ ﲔﻣﺄﺗو ﻢﻬﺳﻮﻠﺟ

ﻊﺿﻮﺑ ﺢﻴﺤﺻ ءﺎﻨﺛأ ةدﺎﻴﻘﻟا.

•ﺪﻨﻋ ةدﺎﻋإ ﻂﺒﺿ ﺮﻬﻇ ﺪﻌﻘﳌا ﻰﻟإ ﻊﺿﻮﻟا

،ﻢﻴﻘﺘﺴﳌا ﺪﻛﺄﺗ ﻦﻣ مﺎﻜﺣإ ﻪﺘﻴﺒﺜﺗ جﻻﺰﳌﺎﺑ

ﻦﻋ ﻖﻳﺮﻃ ﻪﻌﻓد ﻰﻟإ مﺎﻣﻷا ﻒﻠﳋاو.

•ﺐﻨﺠﺘﻟ لﺎﻤﺘﺣا ثوﺪﺣ ،قوﺮﺣ ﻻ ﻞﻘﻨﺗ ةدﺎﺠﺴﻟا

ﻦﻣ ﺔﻘﻄﻨﻣ ﺔﻟﻮﻤﳊا. ﺪﺟﻮﺗ ﺮﺻﺎﻨﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا ﻲﻓ

تﺎﺛﺎﻌﺒﻧﻻا ﻞﻔﺳأ هﺬﻫ ﺔﻴﺿرﻷا.

SLE-3 2012.9.27, 10:56 AM4

3 4

ﻧﻈﺎم اﻷﻣﺎن اﳋﺎص ﺑﺴﻴﺎرﺗﻚ

OEL039005

ﺮﻬﻈﻟا

ةﺰﻬﺠﻣ

(ﻚﻟﺬﺑ

ﺮﺤﺘﺑ ﺮﻬﻈﻟا ﻞﻔﺳأ ﺔﻣﺎﻋد ﻂﺒﺿ ﻦﻜﳝﻚﻳ

.ﻪﻠﻴﻠﻘﺗ وأ ﺮﻬﻈﻟا ﻞﻔﺳأ ﺔﻣﺎﻋد

5

3

SLE-3 2012.9.27, 10:56 AM5

ةرﺎﻴﺴﻟا

ﻞﻔﺳأ

ﺖﻧﺎﻛ

ﺪﻨﺴﻣ

اذإ)

رﺬﻟاﺆﻳ .ﺪﻌﻘﳌا ﺮﻬﻇ ﺐﻧﺎﺟ ﻰﻠﻋ عاوﺪﺗ يدﺮﻳ
رﺬﻟاز ﻰﻟإ عاﻮﺗ يﺬﻟا ﻢﻋﺪﻟا راﺪﻘﻣ ةدﺎﻳﺮﻓه

(ﻖﺋﺎﺴﻟا ﺪﻌﻘﲟ ﺔﺻﺎﳋا) ﺪﻌﻘﳌا ةدﺎﺳو عﺎﻔﺗرا

را ﺮﻴﻴﻐﺘﻟرﺬﻟا ﺐﺤﺳا ،ﺪﻌﻘﳌا عﺎﻔﺗﻰﻠﻋﻸﻟ عا

.ﻞﻔﺳﻸﻟ ﺎﻬﻌﻓدا وأ

ﺮﻣ ةﺪﻋ ﻞﻔﺳأ.تا

ﺮﻣ ةﺪﻋ ﻰﻠﻋأ.تا

OEL039003OEL039004

ﺪﻌﻘﳌا ﺮﻬﻇ ﺔﻳواز

دأ ،ﺪﻌﻘﳌا ﺮﻬﻇ ﺔﻟﺎﻣﻹِﺮﻘﻟا روأ مﺎﻣﻸﻟ ص

ﺰﻟا ﻰﻟإ ﻒﻠﺨﻠﻟواﻮﻠﻄﳌا ﺔﻳ.ﺔﺑ

•و ﺾﻔﳋرﺬﻟا ﻊﻓدا ،ﺪﻌﻘﳌا ةدﺎﺳﻰﻟإ عا

•ﺮﻟو ﻊﻓرﺬﻟا ﺐﺤﺳا ،ﺪﻌﻘﳌا ةدﺎﺳﻰﻟإ عا

OEL039011

ﻞﻔﺳأ ﻰﻟإو ﻰﻠﻋأ ﻰﻟإ ﺪﻨﺴﳌا عﺎﻔﺗرا ﻂﺒﺿ

ﻧﻈﺎم اﻷﻣﺎن اﳋﺎص ﺑﺴﻴﺎرﺗﻚ

ﺮﻳﺬﲢ

•ﻖﻴﻘﺤﺘﻟ ﺮﺒﻛأ رﺪﻗ ﻦﻣ ﺔﻴﻟﺎﻌﻔﻟا ﺪﻨﻋ عﻮﻗو

،ثدﺎﺣ ﻲﻐﺒﻨﻳ ﻂﺒﺿ ﺪﻨﺴﻣ سأﺮﻟا ﺚﻴﺤﺑ نﻮﻜﻳ

ءﺰﳉا ﻂﺳوﻷا ﻦﻣ ﺪﻨﺴﻣ سأﺮﻟا ﻲﻓ ﺲﻔﻧ

عﺎﻔﺗرا ﺰﻛﺮﻣ ﻞﻘﺛ سأر ﺐﻛاﺮﻟا. ﺔﻔﺼﺑ ،ﺔﻣﺎﻋ

نﻮﻜﻳ ﺰﻛﺮﻣ ﻞﻘﺛ سأر ﻢﻈﻌﻣ صﺎﺨﺷﻷا

ﻳوﺎﺴﻣ

ﺎ عﺎﻔﺗرﻻ ﺔﻣﺪﻘﻣ ﻢﻬﻨﻴﻋأ. ﻀﻳأً،ﺎ ﻢﻗ

ً

ﻂﺒﻀﺑ ﺪﻨﺴﻣ سأﺮﻟا ﺚﻴﺤﺑ نﻮﻜﻳ ﺒﻳﺮﻗًﺎ ﻦﻣ

ﻚﺳأر رﺪﻘﺑ نﺎﻜﻣﻹا.ﻰﺻﻮﻳ ،ﺐﺒﺴﻟا اﺬﻬﻟو

اﺪﻴﻌﺑ ﻢﺴﳉﺎﺑ ﻆﻔﺘﲢ ﻲﺘﻟا ةدﺎﺳﻮﻟا ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑً

.ﺪﻌﻘﳌا ﺮﻬﻇ ﻦﻋ

سأﺮﻟا ﺪﻧﺎﺴﻣ نﻮﻜﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ ةرﺎﻴﺴﻟا ﻞ

ﺮﻟﺮﻟا ﺪﻨﺴﻣ ﻊﻓﻰﺘﺣ ﻰﻠﻋﻷ ﻪﺑﺬﺠﺑ ﻢﻗ ،سأ

ﻮﻟا ﻰﻟإ ﻞﺼﺗﻮﻠﻄﳌا ﻊﺿ) ب1ﺪﻨﺴﻣ ﺾﻔﳋ .(

ﺮﻟاﺮﻤﺘﺳﺎﺑ ﻂﻐﺿا ،سأﺮﺤﺘﻟا رز ﻰﻠﻋ راﺮﻳ

وﺮﻟا ﺪﻨﺴﻣ ﺾﻔﺧاﻮﻟا ﻲﻟإ سأﻮﻠﻄﳌا ﻊﺿب

سأﺮﻟا ﺪﻧﺎﺴﻣ ﺪﻋﺎﺴﺘﺳ .ثدﺎﺣ عﻮﻗو ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ

)2ﻮﳌا (ﻮﺟﺮﻟا ﺪﻨﺴﻣ ﺔﻣﺎﻋد ﻰﻠﻋ دسأ

)3.(

ﺎﺻﻹ بﺎﻛﺮﻟا ضﺮﻌﺘﻳ ﺪﻘﻓ ﺔﻋﻮﻠﺨﻣةﺮﻴﻄﺧ تﺎﺑ

ﺎﺻإ ﻦﻣ ﺔﻳﺎﻤﳊا ﻲﻓﺎﻬﻄﺒﺿ ﺪﻨﻋ ﻖﻨﻌﻟا تﺎﺑ

.ﺔﺤﻴﺤﺻ ﺔﻘﻳﺮﻄﺑ

ُﻐﺸّ

ءﺎﻨﺛأ ﺮﻴﺳ ةرﺎﻴﺴﻟا.

•ﺗ ﻻ

•ﺐﻨﲡ ﻂﺒﺿ ﻊﺿو ﺪﻨﺴﻣ سأر ﺪﻌﻘﻣ ﻖﺋﺎﺴﻟا

OLM039303N

سأﺮﻟا ﺪﻨﺴﻣ

ﰎ وﺰﺗﺪﻳ يﺪـﻌﻘﻣ ﻖـﺋﺎﺴﻟا وﺮﻟاﺐﻛا ﻲـﻣﺎﻣﻷا

ﺪﻨﺴﲟ رسأ ﻖﻴﻘﺤﺘﻟ ﺔـﻣﻼﺳ روﺔﺣا ﺮﻟاﺐﻛا.

ﻮﻳ ﻻﺮﻟا ﺪﻨﺴﻣ ﺮﻓﺮﻟا سأﻖﺋﺎﺴﻠﻟ ﺔﺣا

وﺮﻠﻟﺎﻀﻳأ ﺪﻋﺎﺴﻳ ﻪﻧإ ﻞﺑ ،ﺐﺴﺤﻓ بﺎﻛًﻰﻠﻋ

ﻮﺗﺮﻠﻟ ﺔﻳﺎﻤﳊا ﺮﻴﻓو سأوﺪﺣ ﺪﻨﻋ ﻖﻨﻌﻟاث

.ماﺪﻄﺻا

SLE-3 2012.9.27, 10:56 AM6

3 6

ﻧﻈﺎم اﻷﻣﺎن اﳋﺎص ﺑﺴﻴﺎرﺗﻚ

HNF2041-1

(ﻚﻟﺬﺑ ةﺰﻬﺠﻣ ةرﺎﻴﺴﻟا ﺖﻧﺎﻛ اذإ)

ﺮﻟا ﺪﻨﺴﻣ ﻢﻴﻤﺼﺗ ﰎﺚﻴﺤﺑ ﻂﺸﻨﻟا سأ

ﺮﻌﺘﻟا ﻊﻨﳝ ﺎﳑ ﻒﻠﳋا.ﻖﻨﻌﻟا تﺎﺑﺎﺻﻹ ض

ﻮﺘﻟﺎﺑ ﻲﺻﻮﻧ ،ﻂﺸﻨﻟاﺮﳌﺎﺑ ﻪﺟﺪﺣأ ﻰﻟإ ﺔﺒﻛ

7

3

SLE-3 2012.9.27, 10:56 AM7

ﻂﺸﻨﻟا سأﺮﻟا ﺪﻨﺴﻣ

ﺮﺤﺘﻳو مﺎﻣﻷا ﻰﻟإ كو ءﺎﻨﺛأ ﻒﻠﳋا ﻰﻟإعﻮﻗ

و .ﻲﻔﻠﺧ مدﺎﺼﺗر ﻊﻨﻣ ﻲﻓ اﺬﻫ ﺪﻋﺎﺴﻳسأ

و ﻖﺋﺎﺴﻟاﺮﻟاﺮﻟا ﻦﻣ ﻲﻣﺎﻣﻷا ﺐﻛاﻰﻟإ عﻮﺟ

و ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓﻮﺟﺮﻟا ﺪﻨﺴﻣ ﻲﻓ ﺔﻠﻜﺸﻣ دسأ

ﺮﻳﺬﲢ

ﺪﻗ ﺮﻬﻈﺗ ةﻮﺠﻓ ﲔﺑ ﺪﻌﻘﳌا رزو ﺮﻳﺮﲢ ﺪﻨﺴﻣ

سأﺮﻟا ﺪﻨﻋ سﻮﻠﳉا ﻰﻠﻋ ،ﺪﻌﻘﳌا وأ ﺪﻨﻋ ﻚﻣﺎﻴﻗ

ﻊﻓﺪﺑ وأ بﺬﺠﺑ ﺪﻌﻘﳌا.ﻪﺒﺘﻧا ﻰﻟإ مﺪﻋ ﺮﺸﺣ

،ﻚﻌﺒﺻإ ﺦﻟإ ﻲﻓ ةﻮﺠﻔﻟا.

OEL039012

ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ﻢﺛ ،ﺎﻬﻴﻟإ لﻮﺻﻮﻟا ﻦﻜﳝ ﺔﻓﺎﺴﻣ

ْ

و ءﻼﻛKiaو ﻦﻳﺪﻤﺘﻌﳌا .مﺎﻈﻨﻟا ﺺﺤﻓ

ﺮﻟا ﺪﻨﺴﻣ ﻚﻔﻟﺮﺑ ﻢﻗ ،سأﺪﻌﺑأ ﻲﻟإ ﻪﻌﻓ

ﺮﺤﺘﻟا رز) ﺮﻳ1) ﻰﻠﻋﻷ ﻪﺒﺤﺳ ءﺎﻨﺛأ (2.(

ﺮﻳﺬﲢ

ﻪﻄﺒﺿ ﻖﻴﻘﺤﺘﻟ ﺔﻣﻼﺳ بﺎﻛﺮﻟا ﻰﻠﻋ ﻪﺟﻮﻟا ﻞﺜﻣﻷا.

ةدﺎﻋﻹ ﺮـﺗﺐﻴﻛ ﺪـﻨﺴﻣ ﺮﻟا،سأ ﻞﺧدأ ﻮـﻤﻋدَي

ﺪـﻨﺴﻣ ﺮﻟاسأ )3( ﻲﻓ تﺎـﺤـﺘﻔﻟا ﻊﻣ ﻂـﻐﻀﻟا

ﺪﻛﺄﺗ ﻦﻣ ﺖﻴﺒﺜﺗ ﺪﻨﺴﻣ سأﺮﻟا ﻲﻓ ﻪﻧﺎﻜﻣ ﺪﻌﺑ

ﻚﻔﻟا

ﻰـﻠﻋ رز ﺮـﺤﺘﻟاﺮﻳ )1(. ﻢﺛ ﻂـﺒﺿا ﻰـﻠﻋ

رﻻاعﺎﻔﺗ ﻢﺋﻼﳌا.

OEL039010

يدﺆﻳ

ﻦﻜﳝ

نأ

طﺮﻔﻣ

ﻞﻜﺸﺑ

سأﺮﻟا

.

ﺮﻟا ﺪﻨﺴﻣ ﻂﺒﺿاﻮﻘﻳ ﻲﻜﻟ سأﺮﻟا ﻢﻋﺪﺑ مسأ

ز ﻂﺒﺿ ﻦﻜﳝواﺮﻟا ﺪﻨﺴﻣ ﺔﻳﺮﻃ ﻦﻋ سأﻖﻳ

ﻊﻓﺪﻟا

ﺪﻨﺴﻣ

ﺔﻳواﺰﻟا ﻂﺒﺿاذإ) ﺖﻧﺎﻛ ةرﺎﻴﺴﻟا ةﺰﻬﺠﻣ (ﻚﻟﺬﺑ

ﺰﳉا ﺐﺤﺳﺮﻟا ﺪﻨﺴﳌ ﻲﻠﻔﺴﻟا ء.ﻪﻌﻓد وأ سأ

ﻪﻴﺒﻨﺗ

ﻒﻠﺗ

ﺐﺤﺴﻟا

وأ

و.ﻢﺋﻼﻣ ﻮﺤﻧ ﻰﻠﻋ ﻖﻨﻌﻟا

ﻰﻟإ

ﻧﻈﺎم اﻷﻣﺎن اﳋﺎص ﺑﺴﻴﺎرﺗﻚ

ﻪﻴﺒﻨﺗ

ﻻ ،ﺪﻌﻘﳌا ﺔﺌﻓﺪﺗ زﺎﻬﳉ ةﺪﺋاﺰﻟا ﺔﻧﻮﺨﺴﻟا ﻊﻨﳌ

،ﺪﻋﺎﻘﳌا ﻰﻠﻋ ةراﺮﺤﻠﻟ ﺔﻟزﺎﻋ ءﺎﻴﺷأ ﻊﻀﺗ

ﺪﻋﺎﻘﳌا ﺔﻴﻄﻏأ وأ ﺪﺋﺎﺳﻮﻟا وأ تﺎﻴﻧﺎﻄﺒﻟﺎﻛ

.ﺪﻌﻘﳌا ﺔﺌﻓﺪﺗ زﺎﻬﺟ ﻞﻴﻐﺸﺗ ءﺎﻨﺛأ

•ﻲﻓ ﻞـﻛ ﺮﻣة ﻊـﻓﺪﺗ ﺎﻬﻴﻓ ،رﺰـﻟا ﺮـﻴﻐﺘﻳ داﺪﻋإ

ﻋﻨﺪ ﺗﻨﻈﻴﻒ اﳌﻘﺎﻋﺪ، ﻻ ﺗﺴﺘﺨﺪم أﻳﺎً ﻣﻦ

•

اﳌﺬﻳﺒﺎت اﻟﻌﻀﻮﻳﺔ ﻣﺜﻞ ﻣﺨﻔﻒ اﻟﻄﻼء )اﻟﺘﻨﺮ(
أو اﻟﺒﻨﺰﻳﻦ أو اﻟﻜﺤﻮل أو اﳉﺎزوﻟﲔ.

ﻓﻤﺜﻞ ﻫﺬا اﻟﻔﻌﻞ ﻗﺪ ﻳﻌﺮض ﺳﻄﺢ اﳌﺪﻓﺄة أو

اﳌﻘﺎﻋﺪ ﻟﻠﺘﻠﻒ.

ﻻ ﺗﻘﻢ ﺑﻮﺿﻊ أﺷﻴﺎء ﺣﺎدة أو ﺛﻘﻴﻠﺔ ﻋﻠﻰ

اﳌﻘﺎﻋﺪ اﳌﺰودة ﲟﺪﻓﺌﺎت اﳌﻘﻌﺪ. ﻓﻘﺪ ﻳﺤﺪث

ﺗﻠﻒ ﳌﻜﻮﻧﺎت ﺗﺪﻓﺌﺔ اﳌﻘﻌﺪ.

( )LOW  ( )HIGH  OFF

)ﻣﻨﺨﻔﺾـ(

•

•

ﻞﻴﻐﺸﺗ فﺎﻘﻳإ وأ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻢﺘﻳ ،(ﻞﻴﻐﺸﺗ)

و ﻲﺋﺎﻘﻠﺗ ﻞﻜﺸﺑ ﺔﺌﻓﺪﺘﻟا مﺎﻈﻧﻮﺘﻳﻚﻟذ ﻒﻗ

ﺮﻣ)(ﻊﻔﺗ فﺎﻘﻳإ) (ﻞـﻴﻐﺸﺗ

ردﺔﺟ ﺮﺣراة ﺪـﻌﻘﳌا ﻲـﻟﺎﺘﻟﺎﻛ :

→

•ﺮـﻴﻐﺘﺗ تاداﺪﻋﻹا ﺮﺘﻓﻻاﺔﻴﺿا ةﺄـﻓﺪﳌ

ﺪـﻌﻘﳌا ﻰﻟإ وﻊﺿ OFF فﺎـﻘﻳإ) (ﻞـﻴﻐﺸﺗ

ﺎـﻤﻠﻛ ﰎ ﻞـﻴﻐﺸﺗ ﻞﻔﻗ لﺎﻌﺷﻹا.

OSL030013

✽ﺔﻈﺣﻼﻣ

و ﺪﻨﻋﻮﺟﻮﻟا ﻲﻓ ﺪﻌﻘﳌا ةﺄﻓﺪﻣ د ﻊﺿON

رد ﻰﻠﻋﺮﺣ ﺔﺟرا.ﺪﻌﻘﳌا ة

(ﻚﻟﺬﺑ ةﺰﻬﺠﻣ ةرﺎﻴﺴﻟا ﺖﻧﺎﻛ اذإ)

رﺎﺑ ﺲﻘﻄﻟا نﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﺔﻴﻣﺎﻣﻷاادًﺎﻣﺪﻨﻋ .

ﺔﺌﻓﺪﺘﻟ ﲔﺣﺎﺘﻔﳌا ﺪﺣأ ﻊﻓدا ،(ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا)

ﻲﻣﺎﻣﻷا ﺪﻌﻘﳌا ةﺄﻓﺪﻣ

ﺮﺗ ﻢﺘﻳﺪﻋﺎﻘﳌا ﺔﺌﻓﺪﺘﻟ ﺪﻌﻘﳌا ةﺄﻓﺪﻣ ﺐﻴﻛ

و ﻲﻓ لﺎﻌﺷﻹا حﺎﺘﻔﻣ نﻮﻜﻳ ﻊﺿON

ﺮﻟا ﺪﻌﻘﻣ وأ ﻖﺋﺎﺴﻟا ﺪﻌﻘﻣ.ﻲﻣﺎﻣﻷا ﺐﻛا

ﻻﺪﺘﻌﻣ ﺲﻘﻄﻟا نﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋًﻞﻇ ﻲﻓ وأ

وﺮﻈﻟاةﺄﻓﺪﻣ ﻰﻟإ ﺔﺟﺎﳊا ﺎﻬﻴﻓ مﺪﻌﻨﺗ ﻲﺘﻟا ف

و ﻲﻓ ﲔﺣﺎﺘﻔﳌﺎﺑ ﻆﻔﺘﺣا ،ﺪﻌﻘﳌا ﻊﺿOFF

.(ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا فﺎﻘﻳإ)

SLE-3 2012.9.27, 10:56 AM8

3 8

OLM039304N

ﻧﻈﺎم اﻷﻣﺎن اﳋﺎص ﺑﺴﻴﺎرﺗﻚ

ﻂﺒﺿ ﺪﻌﻘﳌا ﻲﻔﻠﳋا

سأﺮﻟا ﺪﻨﺴﻣ

ﺔﻣﻼﺳ روﺔﺣا ﺮـﻟابﺎﻛ.

و ﻞﺑ ،ﺐﺴﺤﻓﺎﻀﻳأ ﺪﻋﺎﺴﻳًﻮﺗ ﻰﻠﻋ ﺮﻴﻓ

ﺮﻠﻟ ﺔﻳﺎﻤﳊاو سأوﺪﺣ ﺪﻨﻋ ﻖﻨﻌﻟا.ماﺪﻄﺻا ث

قﺮﺘﲢ ﺪﻌﻘﳌا ةﺄﻓﺪﻣ - ﺮﻳﺬﲢ

ﺔﻄﻴﳊا تﺎﺟرد ﻰﺼﻗأ ذﺎﺨﺗا بﺎﻛﺮﻟا ﻰﻠﻋ ﺐﺠﻳ

ﺔﻴﻧﺎﻜﻣإ ﺐﺒﺴﺑ ﺪﻌﻘﳌا تﺎﺌﻓﺪﻣ ﻢﻬﻣاﺪﺨﺘﺳا ﺪﻨﻋ

ﺪﻗ .قوﺮﺣ ثوﺪﺣ وأ ةراﺮﺤﻠﻟ ﺪﺋاز عﺎﻔﺗرا ثوﺪﺣ

ﻰﺘﺣ قوﺮﺣ ثوﺪﺣ ﻲﻓ ﺪﻌﻘﳌا ﺔﺌﻓﺪﺗ ةادأ ﺐﺒﺴﺘﺗ

ﺔﺻﺎﺧ ،ﺔﻀﻔﺨﻨﳌا ةراﺮﳊا تﺎﺟرد ﻲﻓ

ﺪﻨﻋ

ً

زﺎﻬﺟ ﺐﺒﺴﺘﻳ ﺪﻗ .ﺔﻠﻳﻮﻃ تاﺮﺘﻔﻟ ﺎﻬﻣاﺪﺨﺘﺳا

تﺎﺟرد ﻲﻓ ﻰﺘﺣ قوﺮﺣ ثوﺪﺣ ﻲﻓ ﺪﻌﻘﳌا ﺔﺌﻓﺪﺗ

تاﺮﺘﻔﻟ ﻪﻣاﺪﺨﺘﺳا ﺪﻨﻋ

OSL030014

ﺔﻐﻟﺎﺑ ﺔﻳﺎﻨﻋ ﻖﺋﺎﺴﻟا ﻲﻄﻌﻳ نأ ﺪﺑﻻ ،ﺔﺻﺎﺧ ﺔﻔﺼﺑو

ﺪﻌﻘﳌا ﺮﻬﻇ ﺐﻴﺟ

وﺰﺗ ﻢﺘﻳﺪﻋﺎﻘﻣ ﺮﻬﻇأ ﻲﻓ ﺪﻌﻘﳌا ﺮﻬﻇ ﺐﻴﺟ ﺪﻳ

ﰎ وﺰﺗﺪﻳ ﺪـﻌﻘﳌا (ﺪـﻋﺎﻘﳌا) ﺔﻴﻔﻠﳋا ﺪـﻧﺎﺴﲟ

رسأ ﻲﻓ ﺔـﻓﺎﻛ وأعﺎﺿ ﻮـﻠﳉاس ﻖـﻴﻘﺤﺘﻟ

ﺪﻌﻘﳌا ﺮﻬﻇ بﻮﻴﺟ - ﺮﻳﺬﲢ

ﻮﻳ ﻻﺮﻟا ﺪﻨﺴﻣ ﺮﻓﺮﻟا سأﺮﻠﻟ ﺔﺣابﺎﻛ

ﺮﻬﻇ بﻮﻴﺟ ﻲﻓ ةدﺎﺣ وأ ﺔﻠﻴﻘﺛ

عﻮﻗو لﺎﺣ ءﺎﻴﺷﻷا هﺬﻫ ﺮﺛﺎﻨﺘﺗ ﺪﻘﻓ .ﺪﻌﻘﳌا

.ةرﺎﻴﺴﻟا ﻲﺒﻛار ﺐﻴﺼﺗو ثدﺎﺣ

و ﻖﺋﺎﺴﻟاﺮﻟا.ﻲﻣﺎﻣﻷا ﺐﻛا

ءﺎﻴﺷأ ﻊﻀﺗ ﻻ

ً

.ﺔﻟﻮﻬﺴﺑ قوﺮﺤﻠﻟ ﻢﻬﺗﺮﺸﺑ ضﺮﻌﺘﺗ ﻦﻳﺬﻟا ﻚﺌﻟوأ

ﺐﺒﺴﻳ ﺪﻗ

.(ﻚﻟذ ﺮﻴﻏو دﺮﺒﻟا ضاﺮﻣأ جﻼﻋ صاﺮﻗأ

ﺔﺻﺎﺧ ،ﺔﻀﻔﺨﻨﳌا ةراﺮﳊا

ً

:بﺎﻛﺮﻟا ﻦﻣ ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا طﺎﳕﻸﻟ

.ﻲﺿﺮﳌا وأ ﲔﻗﺎﻌﳌا

ً

.ﺔﻠﻳﻮﻃ

1.صﺎﺨﺷﻷا وأ ﻦﺴﻟا رﺎﺒﻛو لﺎﻔﻃﻷاو ﻊﺿﺮﻟا

2.وأ ﺪﻠﳉا ﺔﻴﺳﺎﺴﺣ ﻦﻣ نﻮﻧﺎﻌﻳ ﻦﻳﺬﻟا صﺎﺨﺷﻷا

3.نﻮﻘﻫﺮﳌا صﺎﺨﺷﻷا

4.ىرﺎﻜﺴﻟا صﺎﺨﺷﻷا

5.ﺎﻌﺘﻳ ﻦﻳﺬﻟا صﺎﺨﺷﻷاءاود نﻮﻃ

ﻻﻮﻤﺧًﺎﺳﺎﻌﻧ وأ ً،ﺔﻣﻮﻨﳌا صاﺮﻗﻷا ﻞﺜﻣ)

9

3

SLE-3 2012.9.27, 10:56 AM9

OEL039018

ﺮﻟا ﺪﻨﺴﻣ ﻚﻔﻟﺮﺑ ﻢﻗ ،سأﺪﻌﺑأ ﻲﻟإ ﻪﻌﻓ

ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ﻢﺛ ،ﺎﻬﻴﻟإ لﻮﺻﻮﻟا ﻦﻜﳝ ﺔﻓﺎﺴﻣ

ﺮﺤﺘﻟا رز) ﺮﻳ1) ﻰﻠﻋﻷ ﻪﺒﺤﺳ ءﺎﻨﺛأ (2.(

ْ

ةدﺎﻋﻹ ﺮـﺗﺐﻴﻛ ﺪـﻨﺴﻣ ﺮﻟا،سأ ﻞﺧدأ ﻮـﻤﻋدَي

ﺪـﻨﺴﻣ ﺮﻟاسأ )3( ﻲﻓ تﺎـﺤـﺘﻔﻟا ﻊﻣ ﻂـﻐﻀﻟا

ﻚﻔﻟا

ﻰـﻠﻋ رز ﺮـﺤﺘﻟاﺮﻳ )1(. ﻢﺛ ﻂـﺒﺿا ﻰـﻠﻋ

رﻻاعﺎﻔﺗ ﻢﺋﻼﳌا.

OEL039017

ﻞﻔﺳﻸﻟو ﻰﻠﻋﻸﻟ عﺎﻔﺗرﻻا ﻂﺒﺿ

ﺮﺤﺘﻟا رﺰﻟ ﺮﻤﺘﺴﳌا ﻊﻓﺪﻟﺎﺑ ﻢﻗ) ﺮﻳ2ﻮﳌا (ﻮﺟد

ﺮﻟا ﺪﻨﺴﻣ ﺔﻣﺎﻋد ﻰﻠﻋو سأﺪﻨﺴﻣ ﺾﻔﺧا

ﻧﻈﺎم اﻷﻣﺎن اﳋﺎص ﺑﺴﻴﺎرﺗﻚ

ﺮﻳﺬﲢ

•ﻖﻴﻘﺤﺘﻟ ﺮﺒﻛأ رﺪﻗ ﻦﻣ ﺔﻴﻟﺎﻌﻔﻟا ﺪﻨﻋ عﻮﻗو

،ثدﺎﺣ ﻲﻐﺒﻨﻳ ﻂﺒﺿ ﺪﻨﺴﻣ سأﺮﻟا ﺚﻴﺤﺑ نﻮﻜﻳ

ءﺰﳉا ﻂﺳوﻷا ﻦﻣ ﺪﻨﺴﻣ سأﺮﻟا ﻲﻓ ﺲﻔﻧ

عﺎﻔﺗرا ﺰﻛﺮﻣ ﻞﻘﺛ سأر ﺐﻛاﺮﻟا. ﺔﻔﺼﺑ ،ﺔﻣﺎﻋ

نﻮﻜﻳ ﺰﻛﺮﻣ ﻞﻘﺛ سأر ﻢﻈﻌﻣ صﺎﺨﺷﻷا

ﻳوﺎﺴﻣ

ﺎ عﺎﻔﺗرﻻ ﺔﻣﺪﻘﻣ ﻢﻬﻨﻴﻋأ. ﻀﻳأً،ﺎ ﻢﻗ

ً

ﻂﺒﻀﺑ ﺪﻨﺴﻣ سأﺮﻟا ﺚﻴﺤﺑ نﻮﻜﻳ ﺒﻳﺮﻗًﺎ ﻦﻣ

ﻚﺳأر رﺪﻘﺑ نﺎﻜﻣﻹا.ﻰﺻﻮﻳ ،ﺐﺒﺴﻟا اﺬﻬﻟو

اﺪﻴﻌﺑ ﻢﺴﳉﺎﺑ ﻆﻔﺘﲢ ﻲﺘﻟا ةدﺎﺳﻮﻟا ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑً

.ﺪﻌﻘﳌا ﺮﻬﻇ ﻦﻋ

ﺪﻘﻓ ﺔﻋﻮﻠﺨﻣ سأﺮﻟا ﺪﻧﺎﺴﻣو ةرﺎﻴﺴﻟا ﻞ

ﺮﻟﺮﻟا ﺪﻨﺴﻣ ﻊﻓﻮﺻو ﻰﻠﻋﻷ ﻪﺑﺬﺠﺑ ﻢﻗ ،سأﻻً

ﻮﻠﻟﻮﻠﻄﳌا ﻊﺿ) ب1ﺮﻟا ﺪﻨﺴﻣ ﺾﻔﳋ .(،سأ

ﺎﺻإ ﻦﻣ ﺔﻳﺎﻤﳊا ﻲﻓ سأﺮﻟا ﺪﻧﺎﺴﻣ ﺪﻋﺎﺴﺘﺳتﺎﺑ

ﺔﻘﻳﺮﻄﺑ ﺎﻬﻄﺒﺿ ﻢﺘﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ ةﺮﻴﻄﳋا ﺔﺒﻗﺮﻟا

ﺮﻟاﻮﻟا ﻲﻟإ سأﻮﻠﻄﳌا ﻊﺿ) ب3.(

ﺎﺻﻹ بﺎﻛﺮﻟا ضﺮﻌﺘﻳﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ةﺮﻴﻄﺧ تﺎﺑ

.ثدﺎﺣ عﻮﻗو

.ﺔﺤﻴﺤﺻ

•ﺗ ﻻُﻐﺸ

ّ

SLE-3 2012.9.27, 10:56 AM10

ﺮﻳﺬﲢ

ﺪﻛﺄﺗ ﻦﻣ ﺖﻴﺒﺜﺗ ﺪﻨﺴﻣ سأﺮﻟا ﻲﻓ ﻪﻧﺎﻜﻣ ﺪﻌﺑ

ﻪﻄﺒﺿ ﻖﻴﻘﺤﺘﻟ ﺔﻣﻼﺳ بﺎﻛﺮﻟا ﻰﻠﻋ ﻪﺟﻮﻟا ﻞﺜﻣﻷا.

3 10

ﻧﻈﺎم اﻷﻣﺎن اﳋﺎص ﺑﺴﻴﺎرﺗﻚ

ﻪﻴﺒﻨﺗ

ﻻ ،ﺪﻌﻘﳌا ﺔﺌﻓﺪﺗ ةادﻷ ةﺪﺋاﺰﻟا ﺔﻧﻮﺨﺴﻟا ﻊﻨﳌ
تﺎﻴﻧﺎﻄﺒﻟﺎﻛ ،ﺪﻋﺎﻘﳌا ﻰﻠﻋ ﺔﻟزﺎﻋ ءﺎﻴﺷأ ﻊﻀﺗ

ﻞﻴﻐﺸﺗ ءﺎﻨﺛأ ﺪﻋﺎﻘﳌا ﺔﻴﻄﻏأ وأ ﺪﺋﺎﺳﻮﻟا وأ

.ﺪﻌﻘﳌا ﺔﺌﻓﺪﺗ ةادأ

ﻋﻨﺪ ﺗﻨﻈﻴﻒ اﳌﻘﺎﻋﺪ، ﻻ ﺗﺴﺘﺨﺪم أﻳﺎً ﻣﻦ

•

اﳌﺬﻳﺒﺎت اﻟﻌﻀﻮﻳﺔ ﻣﺜﻞ ﻣﺨﻔﻒ اﻟﻄﻼء )اﻟﺘﻨﺮ(
أو اﻟﺒﻨﺰﻳﻦ أو اﻟﻜﺤﻮل أو اﳉﺎزوﻟﲔ.

ﻓﻤﺜﻞ ﻫﺬا اﻟﻔﻌﻞ ﻗﺪ ﻳﻌﺮض ﺳﻄﺢ اﳌﺪﻓﺄة أو

اﳌﻘﺎﻋﺪ ﻟﻠﺘﻠﻒ.

•

)إذا ﻛﺎﻧﺖ اﻟﺴﻴﺎرة ﻣﺠﻬﺰة ﺑﺬﻟﻚ(

ﻳﺘﻢ ﺗﺮﻛﻴـﺐ ﻣﺪﻓﺄة اﳌﻘﻌﺪـ ﻟﺘﺪﻓﺌﺔ اﳌﻘﺎﻋﺪـ

اﳋﻠﻔﻴـﺔ ﻓﻲ اﻷﺟﻮاء اﻟﺒﺎـردة. أﺛﻨﺎء وﺟﻮد ﻣﻔﺘـﺎح
اﻹﺷﻌﺎـل ﻓﻲ وﺿﻊ اﻟﺘـﺸﻐﻴﻞـ ON، ادﻓﻊ أﻳًﺎ ﻣﻦـ
اﳌﻔﺘﺎﺣﲔ ﻟﺘﺪﻓﺌﺔ اﳌﻘﺎﻋﺪ اﳋﻠﻔﻴﺔ.

ﻋﻨﺪﻣﺎ ﻳﻜﻮن اﻟﻄﻘﺲ ﻣﻌﺘﺪﻻً أو ﻓﻲ ﻇﻞ

اﻟﻈﺮوف اﻟﺘﻲ ﺗﻨﻌﺪم ﻓﻴﻬﺎ اﳊﺎﺟﺔ إﻟﻰ ﻣﺪﻓﺄة
اﳌﻘﻌﺪ، اﺣﺘﻔﻆ ﺑﺎﳌﻔﺘﺎﺣﲔ ﻓﻲ وﺿﻊ "OFF"

)إﻳﻘﺎف اﻟﺘﺸﻐﻴﻞ(.

OSL030019

(ﻲﻧﺎﺜﻟا

ﻒﺼﻟا

ﺪﻌﻘﻣ)

عارﺬﻟا

ماﺪـﺨﺘﺳﻻ ﺪـﻨﺴﻣ رﺬﻟا،عا ﻪـﺑﺬﺟا ﻰﻟإ مﺎﻣﻷا

ﺪﻨﺴﻣ

ﻦﻣ ﺮـﻬﻇ ﺪﻌﻘﳌا.

OSL030020

•

ﻻ ﺗﻘﻢ ﺑﻮﺿﻊ أﺷﻴﺎء ﺣﺎدة أو ﺛﻘﻴﻠﺔ ﻋﻠﻰ

اﳌﻘﺎﻋﺪ اﳌﺰودة ﲟﺪﻓﺌﺎت اﳌﻘﻌﺪ. ﻓﻘﺪ ﻳﺤﺪث

ﺗﻠﻒ ﳌﻜﻮﻧﺎت ﺗﺪﻓﺌﺔ اﳌﻘﻌﺪ.

ﻲﻔﻠﳋا ﺪﻌﻘﳌا ةﺄﻓﺪﻣ

11

3

SLE-3 2012.9.27, 10:56 AM11

✽ﺔﻈﺣﻼﻣ

و ﺪﻨﻋﻮﺟﻮﻟا ﻲﻓ ﺪﻌﻘﳌا ةﺄﻓﺪﻣ د ﻊﺿON

ﻞﻴﻐﺸﺗ فﺎﻘﻳإ وأ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻢﺘﻳ ،(ﻞﻴﻐﺸﺗ)

و ﻲﺋﺎﻘﻠﺗ ﻞﻜﺸﺑ ﺔﺌﻓﺪﺘﻟا مﺎﻈﻧﻮﺘﻳﻚﻟذ ﻒﻗ

رد ﻰﻠﻋﺮﺣ ﺔﺟرا.ﺪﻌﻘﳌا ة

ﻧﻈﺎم اﻷﻣﺎن اﳋﺎص ﺑﺴﻴﺎرﺗﻚ

ﻮﳌا ﺐﻴﳉاﻮﺟﻲﻔﻠﳋا ﺪﻌﻘﳌا ﺮﻬﻇ ﲔﺑ د

ﻮﳌا ﻲﻓ ﻲﻔﻠﳋاﻦﻣ ﻪﻴﻠﻋ ظﺎﻔﺤﻠﻟ ﻪﺟ

.ﻒﻠﺘﻟا

و ﻢﻴﻘﺘﺴﳌاﺰﻟ اذإﺮﺤﺘﺑ ﻢﻘﻓ ﺮﻣﻷا مﻚﻳ

.مﺎﻣﻷا ﻰﻟإ ﻲﻣﺎﻣﻷا ﺪﻌﻘﳌا

1.ﺰﺑإ ﻞﺧدأﺰﺣ ﱘﻲﻓ ﻲﻔﻠﳋا ﺪﻌﻘﳌا نﺎﻣأ ما

وﻮﻟاو ةدﺎﺳﺮﺷ ﻞﺧدأﺰﺣ ﻂﻳﺪﻌﻘﳌا نﺎﻣأ ما

و.ﻊﺿ

ﻞﻤﺣ ﻞﻴﻬﺴﺘﻟ ﺔﻴﻔﻠﳋا ﺪﻋﺎﻘﳌا ﺮﻬﻇ ﻲﻃ ﻦﻜﳝ

2.ﻮﻟا ﻲﻓ ﻲﻣﺎﻣﻷا ﺪﻌﻘﳌا ﺮﻬﻇ ﻂﺒﺿاﻊﺿ

3.ﺮﻟا ﺪﻧﺎﺴﻣ ﺾﻔﺧاﻰﻧدﻷ ﺔﻴﻔﻠﳋا سأ

ﻲﻔﻠﳋا ﺪﻌﻘﳌا ﻲﻃ

ﻮﻄﻟا ءﺎﻴﺷﻷاﺰﻟ وأ ﺔﻠﻳرﺎﻴﺴﻟا ﺔﻌﺳ ةدﺎﻳة

.ﺔﻌﺘﻣﻸﻟ

ﺮﻳﺬﲢ

اﻟﻬﺪف ﻣﻦ ﻃﻲ ﻇﻬﺮ اﳌﻘﻌﺪ ا ﳋﻠﻔﻲ إﻟﻰ أﺳﻔﻞ

ﻫﻮ اﻟﺴﻤﺎح ﻟﻚ ﺑﺤﻤﻞ أﺷﻴﺎء أﻃﻮل ﳑﺎ ﳝﻜﻦ ﻓﻲ

ﻏﻴﺮ وﺿﻊ اﻟﻄﻲ.

ﻻ ﺗﺴﻤﺢ ﻟﻠﺮﻛﺎب ﺑﺎﳉﻠﻮس ﻋﻠﻰ اﻟﺴﻄﺢ اﻟﻌﻠﻮي ﻟﻈﻬﺮ

اﳌﻘﻌﺪ اﳌﻄﻮي إﻟﻰ أﺳﻔﻞ أﺛﻨﺎء ﺳﻴﺮ اﻟﺴﻴﺎرة ﻷن

ذﻟﻚ ﻻ ﻳﻌﺘﺒﺮ وﺿﻌﺎً ﺻﺤﻴﺤﺎً ﻟﻠﺠﻠﻮس و ﻻ ﻳﺘﺎح ﻓﻴﻪ

اﺳﺘﺨﺪام أﺣﺰﻣﺔ اﻷﻣﺎن.
وﻗﺪ ﻳﺆدي ذﻟﻚ إﻟﻰ وﻗﻮع إﺻﺎﺑﺎت ﺑﺎﻟﻐﺔ أو اﻟﻮﻓﺎة
ﻓﻲ ﺣﺎﻟﺔ وﻗﻮع ﺣﺎدث أو اﻟﺘﻮﻗﻒ اﳌﻔﺎﺟﺊ. ﻳﺠﺐ أﻻ
ﺗﺘﺠﺎوز اﻷﺷﻴﺎء اﻟﺘﻲ ﻳﺘﻢ ﺣﻤﻠﻬﺎ ﻋﻠﻰ ﻇﻬﺮ اﳌﻘﻌﺪ

اﳌﻄﻮي إﻟﻰ أﺳﻔﻞ ﻓﻲ ارﺗﻔﺎﻋﻬﺎ اﻟﺴﻄﺢ اﻟﻌﻠﻮي

ﻟﻠﻤﻘﺎﻋﺪ اﻷﻣﺎﻣﻴﺔ. ﻗﺪ ﻳﺆدي ذﻟﻚ إﻟﻰ اﻧﺰﻻق

اﳊﻤﻮﻟﺔ إﻟﻰ اﻷﻣﺎم، ﳑﺎ ﻳﺘﺴﺒﺐ ﻓﻲ وﻗﻮع اﻹﺻﺎﺑﺔ

أو اﻟﺘﻠﻒ أﺛﻨﺎء اﻟﺘﻮﻗﻔﺎت اﳌﻔﺎﺟﺌﺔ.

قﺮﺘﲢ ﺪﻌﻘﳌا ةﺄﻓﺪﻣ - ﺮﻳﺬﲢ

ﺔﻄﻴﳊا تﺎﺟرد ﻰﺼﻗأ ذﺎﺨﺗا بﺎﻛﺮﻟا ﻰﻠﻋ ﺐﺠﻳ

ﺔﻴﻧﺎﻜﻣإ ﺐﺒﺴﺑ ﺪﻌﻘﳌا تﺎﺌﻓﺪﻣ ﻢﻬﻣاﺪﺨﺘﺳا ﺪﻨﻋ

.قوﺮﺣ ثوﺪﺣ وأ ةراﺮﺤﻠﻟ ﺪﺋاز عﺎﻔﺗرا ثوﺪﺣﺪﻗ

ﻰﺘﺣ قوﺮﺣ ثوﺪﺣ ﻲﻓ ﺪﻌﻘﳌا ﺔﺌﻓﺪﺗ ةادأ ﺐﺒﺴﺘﺗ

ﺔﺻﺎﺧ ،ﺔﻀﻔﺨﻨﳌا ةراﺮﳊا تﺎﺟرد ﻲﻓ

ﺪﻨﻋ

ً

.ﺔﻠﻳﻮﻃ تاﺮﺘﻔﻟ ﺎﻬﻣاﺪﺨﺘﺳاﺪﺑﻻ ،ﺔﺻﺎﺧ ﺔﻔﺼﺑو

ﻦﻣ ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا طﺎﳕﻸﻟ ﺔﻐﻟﺎﺑ ﺔﻳﺎﻨﻋ ﻖﺋﺎﺴﻟا ﻲﻄﻌﻳ نأ

:بﺎﻛﺮﻟا

.ﻲﺿﺮﳌا وأ ﲔﻗﺎﻌﳌا

.ﺔﻟﻮﻬﺴﺑ قوﺮﺤﻠﻟ ﻢﻬﺗﺮﺸﺑ ضﺮﻌﺘﺗ ﻦﻳﺬﻟا ﻚﺌﻟوأ

ﺐﺒﺴﻳ ﺪﻗ

ً

.(ﻚﻟذ ﺮﻴﻏو دﺮﺒﻟا ضاﺮﻣأ جﻼﻋ صاﺮﻗأ

ﻻﻮﻤﺧًﺎﺳﺎﻌﻧ وأ ً،ﺔﻣﻮﻨﳌا صاﺮﻗﻷا ﻞﺜﻣ)

1.صﺎﺨﺷﻷا وأ ﻦﺴﻟا رﺎﺒﻛو لﺎﻔﻃﻷاو ﻊﺿﺮﻟا

2.وأ ﺪﻠﳉا ﺔﻴﺳﺎﺴﺣ ﻦﻣ نﻮﻧﺎﻌﻳ ﻦﻳﺬﻟا صﺎﺨﺷﻷا

3.نﻮﻘﻫﺮﳌا صﺎﺨﺷﻷا

4.ىرﺎﻜﺴﻟا صﺎﺨﺷﻷا

5.ﺎﻌﺘﻳ ﻦﻳﺬﻟا صﺎﺨﺷﻷاءاود نﻮﻃ

SLE-3 2012.9.27, 10:56 AM12

3 12

ﻧﻈﺎم اﻷﻣﺎن اﳋﺎص ﺑﺴﻴﺎرﺗﻚ

ﺮﻳﺬﲢ

ﻪﻌﺿو ﻰﻟإ ﻲﻔﻠﳋا ﺪﻌﻘﳌا ﺮﻬﻇ ﺪﻴﻌﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ

:ﻞﻔﺳﻷ ﻪﻴﻃ ﺪﻌﺑ ﻢﻴﻘﺘﺴﳌا

وأ نﺎﻣﻷا ماﺰﺣ ﻂﻳﺮﺷ ﻒﻠﺘﺗ ﻻ ﻰﺘﺣ سﺮﺘﺣا

ﻖﻠﻌﻳ نﺎﻣﻷا ماﺰﺣ ﱘﺰﺑإ وأ ﻂﻳﺮﺷ عﺪﺗ ﻻ .ﱘﺰﺑﻹا

ﺖﻴﺒﺜﺗ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ .ﻲﻔﻠﳋا ﺪﻌﻘﳌا ﻲﻓ ﺲﺒﺤﻨﻳ وأ

ﺎﻣﺎﲤ ﺪﻌﻘﳌا ﺮﻬﻇًﻚﻟذو ﻢﻴﻘﺘﺴﳌا ﻪﻌﺿو ﻲﻓ

.ﺮﻬﻈﻟا ﺪﻨﺴﳌ يﻮﻠﻌﻟا ﺢﻄﺴﻟا ﻊﻓد ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ

ﻲﻓ ﻞﻔﺳﻷ ﺪﻌﻘﳌا يﻮﻄﻨﻳ نأ ﻦﻜﻤﳌا ﻦﻤﻓ ،ﻻإو

لﻮﺧﺪﺑ ﺢﻤﺴﻳو ﺊﺟﺎﻔﻣ ﻒﻗﻮﺗ وأ ثدﺎﺣ عﻮﻗو ﺔﻟﺎﺣ

ﻚﻟذ يدﺆﻳ ﺪﻗو بﺎﻛﺮﻟا ةرﻮﺼﻘﻣ ﻰﻟإ ﺔﻟﻮﻤﳊا

ﺎﺻﻹ ضﺮﻌﺘﻟا ﻰﻟإ.ةﺎﻓﻮﻟا وأ ةﺮﻴﻄﺧ ﺔﺑ

ﻊﺿﻮﻟا ﻲﻓ ﺪﻌﻘﳌا ﻞﻌﺟ - ﺮﻳﺬﲢ

يدﻮﻤﻌﻟا

،يدﻮﻤﻌﻟا ﻪﻌﺿو ﻰﻟإ ﺪﻌﻘﳌا ﺮﻬﻈﻟ ﻚﻋﺎﺟرإ ﺪﻨﻋ

عﺎﺟرإ ﰎ اذإ .ءﻂﺒﺑ ﻪﻌﺟرأو ﺪﻌﻘﳌا ﺮﻬﻇ ﻚﺴﻣا

ﻰﻟإ ةﻮﻘﺑ ﺪﺗﺮﻴﺴﻓ ،ﻪﻛﺎﺴﻣإ نود ﺪﻌﻘﳌا ﺮﻬﻇ

ﺎﺻإ عﻮﻗو ﻲﻓ ﺐﺒﺴﺘﻴﻟ مﺎﻣﻷاﻚﺿﺮﻌﺗ ﺔﺠﻴﺘﻧ تﺎﺑ

.ﻪﺑ ماﺪﻄﺻﻼﻟ

OSL030022E

ﻮﺻ ﻊﻤﺴﺗ ﻰﺘﺣ مﺎﻜﺣﺈﺑ ﺪﻌﻘﳌا ﺮﻬﻇت

.ﻪﻧﺎﻜﻣ ﻲﻓ ﺪﻌﻘﳌا ﺮﻬﻇ ﻞﻔﻗ ﲔﻣﺄﺗ

،ﺎ

ً

رﺬﻟ ﺮﻤﺣﻷا ﻖﺼﻠﳌا ﻦﻣ ﻖﻘﲢﺮﻬﻇ ﻲﻃ عا

ﺮﻘﺘﺳا ﺔﻘﻄﻘﻃراﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ .ﻪﻧﺎﻜﻣ ﻲﻓ ه

.ﺐﺳﺎﻨﳌا

ﺮﻣ ﺪﻌﻘﳌاﺮﺧأ ة.ى

ﺔﻣﺪﻘﳌا ﻲﻓ

OSL030021E

ﺆﳌا ﻲﻓﺮﺧرﺎﻴﺴﻟا ﺖﻧﺎﻛ اذإ) ةﺰﻬﺠﻣ ة(ﻚﻟﺬﺑ ة

5.ﺮﺑ ﻢﻗ ،ﻲﻔﻠﳋا ﺪﻌﻘﳌا ماﺪﺨﺘﺳﻻﻊﻓ

وﺐﺤﺳا .ﻒﻠﳋا ﻰﻟإ ﺪﻌﻘﳌا ﺮﻬﻇ ﺐﺤﺳ

6.ﺰﺣ ﺪﻋأﻮﻟا ﻰﻟإ ﻲﻔﻠﳋا ﺪﻌﻘﳌا ماﻊﺿ

7.ﻣﺎﲤ ﺪﻌﻘﳌا ﺮﻬﻇ ﺖﻴﺒﺜﺗ ﻞﻤﺘﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ

OSL030052E

4.رذ ﺐﺤﺳاﺐﺤﺳا وا) ﺪﻌﻘﳌا ﺮﻬﻇ ﻲﻃ عا

ﺮﺸﻟاﻮﳌا ﻂﻳﻮﺟ،ﻲﻔﻠﳋا ﺪﻌﻘﳌا ﺮﻬﻇ ﻰﻠﻋ د

رﺎﻴﺴﻟا ﺖﻧﺎﻛ اذإﺰﻬﺠﻣ ةﻢﻗ ﻢﺛ ،(ﻚﻟﺬﺑ ة

رﺎﻴﺴﻟا ﺔﻣﺪﻘﻣ ﺔﻬﺟ ﺪﻌﻘﳌا ﻲﻄﺑﺎﻣﺪﻨﻋ .ة

و ﻰﻟإ ﺪﻌﻘﳌا ﺮﻬﻇ ﺪﻴﻌﺗ،ﻢﻴﻘﺘﺴﳌا ﻪﻌﺿ

ﺎﻤﺋاد ﺪﻛﺄﺗًﻦﻋ ﻪﻧﺎﻜﻣ ﻲﻓ ﻪﺘﻴﺒﺜﺗ ﻦﻣ

ﺮﻃﺰﳉا ﻊﻓد ﻖﻳﻮﻠﻌﻟا ء.ﻪﻨﻣ ي

13

3

SLE-3 2012.9.27, 10:56 AM13

ﻧﻈﺎم اﻷﻣﺎن اﳋﺎص ﺑﺴﻴﺎرﺗﻚ

ﺔﻟﻮﻤﳊا - ﺮﻳﺬﲢ

ﺎﻤﺋاد ﺔﻟﻮﻤﳊا نﻮﻜﺗ نأ ﺐﺠﻳًﺖﻴﺒﺜﺘﻟا ﺔﻤﻜﺤﻣ

ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ةرﺎﻴﺴﻟا ءﺎﺤﻧأ ﻲﻓ ﺮﻳﺎﻄﺘﻟا ﻦﻣ ﺎﻬﻌﻨﳌ

ﺎﺻإ ﺔﺒﺒﺴﻣ ماﺪﻄﺻا يأ عﻮﻗو.ةرﺎﻴﺴﻟا بﺎﻛﺮﻟ ﺔﺑ

اﺪﻴﺟ هﺎﺒﺘﻧﻻا ﻦﻣ ﺪﺑﻻًﻲﻓ ﺔﻋﻮﺿﻮﳌا ءﺎﻴﺷﻸﻟ

ﻲﺒﻛاﺮﺑ مﺪﻄﺼﺗ ﺪﻗ ﺎﻬﻧﻷ ﺔﻴﻔﻠﳋا ﺪﻋﺎﻘﳌا

.ﻲﻣﺎﻣأ مدﺎﺼﺗ عﻮﻗو ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﻲﻣﺎﻣﻷا ﺪﻌﻘﳌا

ﺔﻟﻮﻤﳊا ﻞﻴﻤﲢ - ﺮﻳﺬﲢ

ﻞﻗﺎﻧ نأو ،كﺮﶈا ﻞﻴﻐﺸﺗ فﺎﻘﻳإ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ

ﺎﻣﻮﺗوﻷا ﺔﻛﺮﳊا ﻊﺿﻮﻟا ﻲﻓ ﻲﻜﻴﺗPوأ (ﻦﻛﺮﻟا)

ﻊﺿﻮﻟا ﻲﻓ يوﺪﻴﻟا ﺔﻛﺮﳊا ﻞﻗﺎﻧ نأR(عﻮﺟﺮﻟا)

ﺪﻴﺟ ةدوﺪﺸﻣ ﺪﻴﻟا ﻞﻣاﺮﻓ نأو ،لوﻷا رﺎﻴﻐﻟا وأ

ا

ً

.ةرﺎﻴﺴﻟا ﻦﻣ ﺔﻟﻮﻤﺣ جاﺮﺧإ وأ ﻞﻴﻤﲢ

ﺢﻤﺴﻳ ﺪﻗ تاﻮﻄﳋا هﺬﻫ عﺎﺒﺗا مﺪﻋ نإ ﺚﻴﺣ

ﺮﻴﻏ ﻦﻋ ﻞﻘﻨﻟا عارذ ﻞﻘﻧ ﰎ اذإ ةرﺎﻴﺴﻟا كﺮﺤﺘﺑ

تدرأ ﻰﺘﻣ

َ

.ﺮﺧآ ﻊﺿو ﻰﻟإ ﺪﺼﻗ

ﺔﻣﺰﺣأ تﺎﳝﺰﺑإ فﻼﺗإ - ﻪﻴﺒﻨﺗ

ﺔﻴﻔﻠﳋا ﺪﻋﺎﻘﳌا

ﻞﺧدأ ،ﻲﻔﻠﳋا ﺪﻌﻘﳌا ﺮﻬﻇ ﻲﻄﺑ مﻮﻘﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ

ﺪﻌﻘﳌا ﺮﻬﻇ ﲔﺑ دﻮﺟﻮﳌا ﺐﻴﳉا ﻲﻓ ﱘﺰﺑﻹا

ﻦﻣ ﱘﺰﺑﻹا ﻊﻨﳝ ﻚﻟﺬﺑ مﺎﻴﻘﻟا .ةدﺎﺳﻮﻟاو ﻲﻔﻠﳋا

.ﻲﻔﻠﳋا ﺪﻌﻘﳌا ﺮﻬﻇ ﺐﺒﺴﺑ ﻒﻠﺘﻟا

ﺪﻋﺎﻘﳌا نﺎﻣأ ﺔﻣﺰﺣأ - ﻪﻴﺒﻨﺗ

ﺔﻴﻔﻠﳋا

ﻊﺿﻮﻟا ﻰﻟإ ﺔﻴﻔﻠﳋا ﺪﻋﺎﻘﳌا رﻮﻬﻇ ةدﺎﻋإ ﺪﻨﻋ

ﺔﻴﻔﻠﳋا ﻒﺘﻜﻟا ﺔﻣﺰﺣأ ﺪﻴﻌﺗ نأ ﺮﻛﺬﺗ ،ﻢﻴﻘﺘﺴﳌا

ﻂﻳﺮﺷ ﻪﻴﺟﻮﺗ ﺪﻋﺎﺴﻴﺳ .ﺐﺳﺎﻨﳌا ﺎﻬﻌﺿو ﻰﻟإ

ﺪﻌﻘﳌا نﺎﻣأ ماﺰﺣ تﺎﻬﺟﻮﻣ لﻼﺧ ﻦﻣ نﺎﻣﻷا ماﺰﺣ

رﺎﺸﺤﻧﻻا ﻦﻣ ﺔﻣﺰﺣﻷا ﻰﻠﻋ ظﺎﻔﳊا ﻲﻓ ﻲﻔﻠﳋا

.ﺪﻋﺎﻘﳌا ﺖﲢ وأ ﻒﻠﺧ

SLE-3 2012.9.27, 10:56 AM14

3 14

ﻧﻈﺎم اﻷﻣﺎن اﳋﺎص ﺑﺴﻴﺎرﺗﻚ

نﺎﻣﻷا ﺔﻣﺰﺣأ

ﺎﺗ )(ﻊﺑ

ماﺰﳊا ﻂﻳﺮﺷ ﺚﻳﻮﻠﺗ ﺐﻨﺠﺘﻟ ﺔﻄﻴﳊا ﺬﺧأ ﻦﻣ ﺪﺑﻻ

ﺔﻴﺋﺎﻤﻴﻜﻟا داﻮﳌاو تﻮﻳﺰﻟاو ﺔﻠﻗﺎﺼﻟا داﻮﳌﺎﺑ

مﺎﻴﻘﻟا ﻦﻜﳝ .ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺾﻣﺎﺣ ﺔﺻﺎﺨﺑو

ﺎﺼﻟا ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻦﻣآ ﻞﻜﺸﺑ ﻒﻴﻈﻨﺘﻟﺎﺑﺮﻴﻏ نﻮﺑ

ﺢﺒﺻأ اذإ ماﺰﳊا لاﺪﺒﺘﺳا ﺐﺠﻳ .ءﺎﳌاو ﺰﻛﺮﳌا

ﺎﻴﻟﺎﺑ ﻂﻳﺮﺸﻟاًﺎﺛﻮﻠﻣ وأ ًﺎﻔﻟﺎﺗ وأ ًيروﺮﻀﻟا ﻦﻣ .

ﺎﻬﺋاﺪﺗرا ﺪﻌﺑ ﻞﻣﺎﻜﻟﺎﺑ ماﺰﳊا ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ لاﺪﺒﺘﺳا

كﺎﻨﻫ ﻦﻜﻳ ﻢﻟ اذإ ﻰﺘﺣ ﺪﻳﺪﺷ مدﺎﺼﺗ عﻮﻗو لﺎﺣ

ءاﺪﺗرا مﺪﻋ ﺐﺠﻳ .ﺔﻋﻮﻤا ﻲﻓ ﺢﺿاو ﻒﻠﺗ

ﺐﺠﻳ .ﺔﻳﻮﺘﻠﻣ ﺔﻃﺮﺷﻷا دﻮﺟو ﻊﻣ نﺎﻣﻷا ﺔﻣﺰﺣأ

ﺐﻛار ﻊﻣ نﺎﻣأ ماﺰﺣ ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ ﻞﻛ ماﺪﺨﺘﺳا

ﻞﻔﻃ لﻮﺣ نﺎﻣﻷا ماﺰﺣ ﻊﺿو ﺮﻄﳋا ﻦﻤﻓ ،ﺪﺣاو

.ﺐﻛاﺮﻟا ﻦﻀﺣ ﻲﻓ ﺪﻗﺮﻳ

ﺎﺗ )(ﻊﺑ

ﺪﻗو ﻪﺘﻤﻬﻣ ءادأ يﻮﺘﻠﳌا ماﺰﳊا ﻊﻴﻄﺘﺴﻳ ﻻ

عﻮﻗو ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﻚﺣﺮﺟ ﻰﻟإ ﻚﻟﺬﻛ يدﺆﻳ

دوﺮﻔﻣ ماﺰﳊا ﻂﻳﺮﺷ نأ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ .مدﺎﺼﺗ

ﻮﺘﻠﻣ ﺮﻴﻏوٍ.

ﻰﻠﻋ ةﺰﻬﺟﻷا وأ ماﺰﳊا ﻂﻳﺮﺷ لﺪﺒﺘﺳا .ةﺰﻬﺟﻷا

.ﻒﻠﺘﻟا ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ رﻮﻔﻟا

ﺮﻳﺬﲢ

قﻮﻓ ﺎﻬﻠﻤﺣ ﻢﺘﻳ ﺚﻴﺤﺑ نﺎﻣﻷا ﺔﻣﺰﺣأ ﻢﻴﻤﺼﺗ ﰎ

ﻦﻣ ﺪﺑﻻو ،نﺎﺴﻧﻹا ﻢﺴﳉ ﺔﻴﻤﻈﻌﻟا ﺔﻴﻨﺒﻟا

ﻦﻣ ﻲﻣﺎﻣﻷا ءﺰﳉا ﺮﺒﻋ ﺾﻔﺨﻨﻣ ﻞﻜﺸﺑ ﺎﻬﺋاﺪﺗرا

ﺔﻘﻳﺮﻄﻟﺎﺑ فﺎﺘﻛﻷاو رﺪﺼﻟاو ضﻮﳊا وأ ضﻮﳊا

ﻦﻣ صﺎﳋا ءﺰﳉا ءاﺪﺗرا ﺐﻨﲡ ﻦﻣ ﺪﺑﻻو ﺔﻤﺋﻼﳌا

.ﻦﻄﺒﻟا ﺔﻘﻄﻨﻣ ﺮﺒﻋ فادرﻷﺎﺑ ماﺰﳊا

ﺎﻤﻠﻛ ﻢﻜﺤﻣ ﻞﻜﺸﺑ نﺎﻣﻷا ﺔﻣﺰﺣأ ﻂﺒﺿ ﻦﻣ ﺪﺑﻻ

ﺎﺛ نﻮﻜﺗ ﺚﻴﺤﺑ ﻚﻟذ ﻦﻜﻣأﺮﻴﻓﻮﺘﻟ ﺔﺤﻳﺮﻣو ﺔﺘﺑ

.ﺎﻬﻠﺟأ ﻦﻣ ﺎﻬﻤﻴﻤﺼﺗ ﰎ ﻲﺘﻟا ﺔﻳﺎﻤﳊا

ﺔﻳﺎﻤﳊا ﻞﻴﻠﻘﺗ ﻰﻟإ ﻲﻟﺪﺘﳌا ماﺰﳊا يدﺆﻳ

.ﺮﻴﺒﻛ ﻞﻜﺸﺑ ﺐﻛاﺮﻠﻟ ةﺮﻓﻮﺘﳌا

ﺎﺗ )(ﻊﺑ

نﺎﻣﻷا ماﺰﺣ ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﺔﻣﻼﺴﻟا ﲔﻣﺄﺗ مﺎﻈﻧ

•.ﺔﻳﻮﺘﻠﳌا نﺎﻣﻷا ﺔﻣﺰﺣأ ءاﺪﺗرا ﺐﻨﲡ

ﺎﻤﺋاد ﺪﺑﻻ ،ﺔﻣﻼﺴﻟا ﲔﻣﺄﺗًماﺪﺨﺘﺳا ﻦﻣ

.ةرﺎﻴﺴﻟا ﻪﻴﻓ ﺮﻴﺴﺗ ﺖﻗو يأ ﻲﻓ نﺎﻣﻷا ﺔﻣﺰﺣأ

•وأ نﺎﻣﻷا ماﺰﺣ ﻂﻳﺮﺷ ﻒﻠﺘﺗ ﻻ ﻰﺘﺣ سﺮﺘﺣا

ﻊﺿﻮﻟا ﻲﻓ ﺪﻋﺎﻘﳌا رﻮﻬﻇ دﻮﺟو ﺪﻨﻋ

ﺎﻤﺋاد ﺔﺤﻴﺤﺼﻟا ﺔﻘﻳﺮﻄﻟﺎﺑ ﻞﻗأًﺪﻌﻘﳌا ﻲﻓ

اﺪﺑأ ﺢﻤﺴﺗ ﻻ .ﻲﻔﻠﳋاًﻲﻓ لﺎﻔﻃﻷا بﻮﻛﺮﺑ

ﻦﻣ ﺪﺑﻻ نﺎﻛ اذإ .ﻲﻣﺎﻣﻷا ﺐﻛاﺮﻟا ﺪﻌﻘﻣ

ﻲﻓ هﺮﻤﻋ ﻦﻣ ةﺮﺸﻋ ﺔﺜﻟﺎﺜﻟا زوﺎﲡ ﻞﻔﻃ سﻮﻠﺟ

ماﺰﺤﺑ ﻪﻄﺑر ﻦﻣ ﺪﺑﻼﻓ ،ﻲﻣﺎﻣﻷا ﺪﻌﻘﳌا

ﻚﻳﺮﲢ ﻦﻣ ﺪﺑﻻو ﺔﺤﻴﺤﺻ ﺔﻘﻳﺮﻄﺑ نﺎﻣﻷا

.ﺔﻨﻜﳑ ﺔﻄﻘﻧ ﺪﻌﺑأ ﻰﻟإ ﻒﻠﳋا ﻰﻟإ ﺪﻌﻘﳌا

ﻒﻠﺧ وأ ﻚﻋارذ ﺖﲢ ﻒﺘﻜﻟﺎﺑ صﺎﳋا ءﺰﳉا ﺎﻬﻴﻓ

ﺪﻗ ﺢﻴﺤﺻ ﺮﻴﻏ ﻊﺿو ﻲﻓ ماﺰﳊا ءاﺪﺗرا .كﺮﻬﻇ

ﺎﺻﻹا ﻲﻓ ﺐﺒﺴﺘﻳعﻮﻗو ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ةﺮﻴﻄﳋا تﺎﺑ

نﺎﻣﻷا ماﺰﺣ ءﺰﺟ ﻊﺿو ﻦﻣ ﺪﺑﻻ .ماﺪﻄﺻا

ﻚﻔﺘﻛ قﻮﻓ ﻂﺳوﻷا ءﺰﳉا ﻰﻠﻋ ﻒﺘﻜﻟﺎﺑ صﺎﳋا

ﺎﺗ )(ﻊﺑ

ﺮﻳﺬﲢ

•مﺎﻈﻧ ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﺔﻳﺎﻤﺣ ﻰﺼﻗأ ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻠﻟ

•ﺎﻬﻟ ﺔﻴﻟﺎﻌﻓ ﻰﺼﻗأ ﻲﻓ نﺎﻣﻷا ﺔﻣﺰﺣأ نﻮﻜﺗ

.ﻢﻴﻘﺘﺴﳌا

• ﻦﺳ ﻲﻓ لﺎﻔﻃﻷا ﺖﻴﺒﺜﺗ ﻦﻣ ﺪﺑﻻ12وأ ﺔﻨﺳ

•اﺪﺑأ يﺪﺗﺮﺗ ﻻًنﻮﻜﻳ ﺔﻘﻳﺮﻄﺑ نﺎﻣﻷا ماﺰﺣ

.ةﻮﻗﺮﺘﻟا ﺮﺒﻋو

15

3

SLE-3 2012.9.27, 10:56 AM15

ﻧﻈﺎم اﻷﻣﺎن اﳋﺎص ﺑﺴﻴﺎرﺗﻚ

رﺎـﻴﺴﻟاة ﺮﺴﺑﺔﻋ ﺰـﺗﺪﻳ ﻦﻋ 20 ﻢﻛ/،ﺔـﻋﺎﺳ

ﻖـﻠﻄﻨﺘﺴﻓ رﺎﺷإة ﺮﻳﺬﺤﺘﻟا ﻮـﺼﻟاﺔﻴﺗ ﺔﺻﺎﳋا

ﺰـﺤﺑما نﺎﻣﻷا ةﺪﳌ 100 ﺔـﻴﻧﺎﺛ ﺮﻘﺗﺒـﻳًﺎ

ﺮﻳﺬﲢ

ﺒﻠﺳ ﺢﻴﺤﺻ ﺮﻴﻏ ﻊﺿو ﻲﻓ ةدﺎﻴﻘﻟا ﺮﺛﺆﺗ

ﻰﻠﻋ ﺎ

ً

ﻦﻣو .ﻲﻣﺎﻣﻷا ﺐﻛاﺮﻟا نﺎﻣأ ماﺰﺣ ﺮﻳﺬﲢ مﺎﻈﻧ

تﺎﻤﻴﻠﻌﺗ ﻰﻟإ ﺐﻛاﺮﻟا ﻪﻴﺟﻮﺗ ﻖﺋﺎﺴﻠﻟ ﻢﻬﳌا

.ﻞﻴﻟﺪﻟا اﺬﻫ ﻲﻓ تدرو ﺎﻤﻛ ﺢﻴﺤﺼﻟا سﻮﻠﳉا

ﺰﺤﺑما نﺎـﻣأ ﺮﻟاﺐﻛا ﻲـﻣﺎﻣﻷا ﻲﻓ ﻒـﺼﺘﻨﻣ

ﻮﻟﺔﺣ ﻮﻠﺑﺎﺘﻟاه.

،ﻲﻣﺎﻣﻷا نﺈﻓ حﺎـﺒﺼﻣ ﺮﻳﺬﺤﺘﻟا صﺎﳋا

ﺰـﺤﺑما نﺎﻣﻷا ﻮـﻴﺳﺾﻣ وأ ءﻲـﻀﻳ ةﺪـﳌ 6

ﻮﺛنا.

ﺰـﺤﺑما نﺎﻣأ ﺮﻟاﺐﻛا ﻲـﻣﺎﻣﻷا ﺪـﻨﻋ وﻊﺿ

ﺔﻌﺘﻣأ ﻰﻠﻋ ﺪـﻌﻘﻣ ﺮﻟاﺐﻛا ﻲﻣﺎﻣﻷا.

إذا واﺻﻠﺖـ ﻋﺪم رﺑﻂـ ﺣﺰام اﻷﻣﺎـن وﻗﺪت اﻟﺴﻴـﺎرة

ﺑﺴﺮﻋﺔـ ﺗﺰﻳﺪ ﻋﻦ 9ﻛﻢ/ﺳﺎﻋﺔـ، ﻓﺴﻴﺒﺪأ ﻣﺼﺒـﺎح

اﻟﺘﺤﺬـﻳﺮ اﳌﻀﻲء ﻓﻲ اﻟﻮـﻣﻴﺾ ﺣﺘﻰـ ﺗﺨﻔﺾ
اﻟﺴﺮﻋﺔـ إﻟﻰ أﻗﻞ ﻣﻦ 6 ﻛﻢ/ﺳﺎﻋﺔـ.

واذإ وﺖـﻠﺻا مﺪـﻋ رﻂﺑ ﺰـﺣما نﺎﻣﻷا وتﺪـﻗ

وﻮﻴﺳﺾﻣ حﺎﺒﺼﻣ ﺮـﻳﺬﺤﺘﻟا ﻲﻨﻌﳌا.

✽ﺔﻈﺣﻼﻣ

•ﻚـﻨﻜﳝ نأ ﺪﲡ حﺎﺒﺼﻣ ﺮـﻳﺬﺤﺘﻟا صﺎﳋا

•ﻰـﻠﻋ ﺮﻟاﻢﻏ ﻦﻣ مﺪـﻋ ﺷَﻞﻐ ﺪـﻌﻘﻣ ﺮﻟاﺐﻛا

•ﻦﻣ ﻦـﻜﻤﳌا نأ ﻞﻤﻌﻳ ﺮـﻳﺬﺤﺘﻟا صﺎﳋا

OAM039043L-Q

ﻲﻓ ﺎ

ً

نﺎﻣﻷا ماﺰﺣ ﻂﺑر مﺪﻋ ﻦﻣ ﺮﻳﺬﺤﺘﻟا

مﺎﻣﻷا

و ﻖﺋﺎﺴﻠﻟ ﺮﻴﻛﺬﺘﻛﺮﻟاءﻲﻀﺗ ،ﻲﻣﺎﻣﻷا ﺐﻛا

ﺰﺣ ﺮﻳﺬﲢ ﺢﻴﺑﺎﺼﻣ) ﻖﺋﺎﺴﻠﻟ نﺎﻣﻷا ما1(

ﺮﻣ ﻞﻛو ﻰﻟإ لﺎﻌﺷﻹا حﺎﺘﻔﻣ ﺎﻬﻴﻓ ﺮﻳﺪﺗ ةﻊﺿ

ر ﻦﻋ ﺮﻈﻨﻟا ﺾﻐﺑ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟاﺰﺣﻷا ﻂﺑ.ﺔﻣ

ﺰﺣ ﻦﻜﻳ ﻢﻟ اذإﺮﻟا وأ ﻖﺋﺎﺴﻟا نﺎﻣأ ماﺐﻛا

ﺮﻣ ﻲﻣﺎﻣﻷاﻮﺑﻃًﻮﲢ ﺪﻨﻋ ﺎلﺎﻌﺷﻹا حﺎﺘﻔﻣ ﻞﻳ

ﻮﻟا ﻰﻟإ ﻊﺿONﺪﻌﺑ ﻪﻜﻓ ﰎ اذإ وأ (ﻞﻴﻐﺸﺗ)

وﺪﺗو ﻰﻟإ لﺎﻌﺷﻹا حﺎﺘﻔﻣ ﺮﻳ،ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﻊﺿ

ﺰﺣ ﺮﻳﺬﲢ حﺎﺒﺼﻣ ءﻲﻀﻴﺴﻓنﺎﻣﻷا ما

ر ﻢﺘﻳ ﻰﺘﺣ ﺮﻇﺎﻨﳌاﺰﳊا ﻂﺑ.ما

ﺔﻗﺎﻋإ ﻰﻟإ ﺎﻣإ يدﺆﺗ ﺪﻗ مﺪﺨﺘﺴﳌا ﺔﻄﺳاﻮﺑ

ءﺰﳉا ﺔﻟازﻹ نﺎﻣﻷا ماﺰﺣ ﻂﺒﺿ ةﺰﻬﺟأ ﻞﻴﻐﺸﺗ

نﺎﻣﻷا ماﺰﺣ ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ ﻂﺒﺿ ﺔﻗﺎﻋإ وأ ﻲﻟﺪﺘﳌا

.ﻲﻟﺪﺘﳌا ءﺰﳉا ﺔﻟازﻹ

ﺒﺜ

ماﺰﺣ ﺖ

ُ

ّ

ﻎﻟﺎﺑ ﺮﻣأ ﻚﻟﺬﻓ .ﺮﺧآ ﺪﻌﻘﻣ ﱘﺰﺑإ ﻲﻓ نﺎﻣﻷا

ﺎﻫﺮﻓﻮﻳ ﻲﺘﻟا ﺔﻳﺎﻤﳊﺎﺑ ﻊﺘﻤﺘﺗ ﻻ ﺪﻗو ةرﻮﻄﳋا

ﻜﻓو ﻪﻄﺑر ﻻو نﺎﻣﻷا ماﺰﺣ ﻚﻓ ﻰﻠﻋ مﺪﻘّﻪ
ﻚﻟذ يدﺆﻳ ﺪﻘﻓ .ةدﺎﻴﻘﻟا ءﺎﻨﺛأ رﺮﻜﺘﻣ ﻞﻜﺸﺑ
ثدﺎﺣ عﻮﻗوو ،ةرﺎﻴﺴﻟا ﻲﻓ ﻢﻜﺤﺘﻟا ناﺪﻘﻓ ﻰﻟإ

ﺎﺻإ وأ تﻮﳌا ﻰﻟإ ﻲﻀﻔﻳﻒﻠﺗ وأ ةﺮﻴﻄﺧ تﺎﺑ

وﺮﻟا) ﻲﻣﺎﻣﻷا ﺐﻛا2 ةﺪﳌ (6ﻮﺛ ناٍﺮﻘﺗ ﺒﻳ

.ﺮﺴﻜﻟا ﺔﻠﻬﺳ وأ ﺔﺒﻠﺻ ءﺎﻴﺷأ قﻮﻓ ماﺰﳊا

ماﺰﺣ ﻂﺑر مﺪﻋ ﻰﻟإ ﻚﻟذ يدﺆﻳ ﺪﻘﻓ .ﱘﺰﺑﻹا

ﺮﻳﺬﲢ

.ﺪﻌﻘﳌا

ُ

.تﺎﻜﻠﺘﻤﳌا

.مﺎﻜﺣﺈﺑ نﺎﻣﻷا

•ﺎﺿإ وأ تﻼﻳﺪﻌﺗ يأ لﺎﺧدإ مﺪﻋ ﺐﺠﻳتﺎﻓ

•ﺗ ﻻ ﻰﺘﺣ ﻪﺒﺘﻧا ،نﺎﻣﻷا ماﺰﺣ ﻂﺑر ﺪﻨﻋ

•ﺗ ﻻ

•ﻊﻀﺗ ﻻأ ﻰﻠﻋ صﺮﺣا ،نﺎﻣﻷا ماﺰﺣ ﻂﺑر ﺪﻨﻋ

•ﻞﺧاد ﺐﻳﺮﻏ ﻢﺴﺟ يأ دﻮﺟو مﺪﻋ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ

SLE-3 2013.3.4, 10:56 AM16

3 16