Kia Soul 2011 Owner's Manual [ar]

١ ﺔﻣﺪﻘﳌا

ﻞﻴﻟﺪﻟا اﺬﻫ ماﺪﺨﺘﺳا ﺔﻴﻔﻴﻛ1-2 /

تاداﺪﻌﻟا ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ ﻰﻠﻋ ةدﻮﺟﻮﳌا تاﺮﺷﺆﳌا زﻮﻣر1-6 /

دﻮﻗﻮﻟا تﺎﺒﻠﻄﺘﻣ1-3 /

ةرﺎﻴﺴﻟا ﲔﻴﻠﺗ ﺔﻴﻠﻤﻋ1-5 /

ﺔﻣﺪﻘﻣ

دﻮﻗﻮﻟا تﺎﺒﻠﻄﺘﻣ

ﻦﻳﺰﻨﺒﻟا كﺮﺤﻣ

A020101AUN

صﺎﺻﺮﻟا ﻦﻣ ﻲﻟﺎﳋا

رﺎﻴﺳ ةﺪﻳﺪﳉا ﻚﺗKiaﺔﻤﻤﺼﻣ ﺖﺴﻴﻟ »ﺎﻴﻛ«

و ماﺪﺨﺘﺳﻻ ﻻإﻮﻗلﺎﺧ دٍصﺎﺻﺮﻟا ﻦﻣ

ﻮﺘﺤﻳوأ ﻢﻗ ﻰﻠﻋ ي ﻦﻣ ﲔﺘﻛRONر) ﻢﻗ

وﻷا لدﺎﻌﻳ (ﻲﺜﺤﺒﻟا ﲔﺘﻛ91/AKIﻞﻴﻟد)

لدﺎﻌﻳ (ﻂﺒﳋا ﻊﻧﺎﻣ87.ﻰﻠﻋأ وأ

رﺎﻴﺳ ﻢﻴﻤﺼﺗ ﰎﻖﻴﻘﺤﺘﻠﻟ ةﺪﻳﺪﳉا ﻚﺗ

ﻮﻟا ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ءادﻷا تﻻﺪﻌﻣ ﻰﺼﻗأﻮﻗد

و صﺎﺻﺮﻟا ﻦﻣ ﻲﻟﺎﳋاتﺎﺛﺎﻌﺒﻧا ﻞﻴﻠﻘﺗ ﻚﻟﺬﻛ

و ﺪﺣ ﻞﻗأ ﻰﻟإ مدﺎﻌﻟاﻮﻟا ﻞﻴﻠﻘﺗﻮﻗمﺪﺨﺘﺴﳌا د

ﺮﺘﺣﻻا ﺔﻌﻤﺷ ﻲﻓ.قا

ﻪﻴﺒﻨﺗ

اﺪﺑأ ﻢﻘﺗ ﻻًﻰﻠﻋ يﻮﺘﺤﻳ دﻮﻗو ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ

يﺬﻟا دﻮﻗﻮﻟا ماﺪﺨﺘﺳا ﺮﻀﻳ ﺚﻴﺣ .صﺎﺻﺮﻟا

ﺾﻳﺮﻌﺗو زﺎﻔﳊا لﻮﶈﺎﺑ صﺎﺻر ﻰﻠﻋ يﻮﺘﺤﻳ

كﺮﶈا ﻲﻓ ﻢﻜﺤﺘﻟا مﺎﻈﻨﺑ ﲔﺠﺴﻛوﻷا ﺲﺤﻣ

.ثﺎﻌﺒﻧﻻا ﻲﻓ ﻢﻜﺤﺘﻟا ﻰﻠﻋ ﺮﻴﺛﺄﺘﻟاو ﻒﻠﺘﻟا ﺮﻄﳋ

اﺪﺑأ ﻢﻘﺗ ﻻًمﺎﻈﻧ ﻒﻴﻈﻨﺘﻟ داﻮﻣ يأ ﺔﻓﺎﺿﺈﺑ

ﰎ ﻲﺘﻟا ﻚﻠﺗ ﺮﻴﻏ دﻮﻗﻮﻟا ناﺰﺧ ﻰﻟإ دﻮﻗﻮﻟا

ﻦﻳﺪﻤﺘﻌﳌا

KIA

.ﻞﻴﺻﺎﻔﺘﻟا ﻦﻣ ﺪﻳﺰﻣ ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻠﻟ(

.ﺎﻫﺪﻳﺪﲢ) ءﻼﻛو ﺪﺣأ ﺮﺸﺘﺳا

ﻮﺳﺮﻳﺬﺤﺘﻟا ﻦﻣ ﺪﻳﺪﻌﻟا ﺪﲡ فتا

ﺪﺑﻻ .ﺔﻴﺼﺨﺸﻟا ﻚﺘﻣﻼﺳ ﲔﺴﺤﺘﻟ ﺎﻫداﺪﻋإ

ﺮﻘﺗ نأو أﺮﺟﻹا ﻊﻴﻤﺟ ﺔﻳﺎﻨﻌﺑ ﻊﺒﺘﺗتاءا

ﺮﻳﺬﲢ

وأ رﺮﺿ ﻪﻨﻋ ﻢﺠﻨﻳ ﺪﻗ ﻒﻗﻮﻣ ﻰﻟإ »ﺮﻳﺬﲢ« ﺮﻴﺸﺗ

ﺎﺻإﻞﻫﺎﲡ ﰎ اذإ ةﺎﻓﻮﻟا وأ ةﺮﻴﻄﺧ ﺔﻳﺪﺴﺟ ﺔﺑ

.ﺮﻳﺬﺤﺘﻟا

ﻪﻴﺒﻨﺗ

ﻪﻨﻋ ﻢﺠﻨﻳ ﺪﻗ يﺬﻟا ﻒﻗﻮﳌا ﻰﻟإ »ﻪﻴﺒﻨﺗ« ﺮﻴﺸﺗ

ﺎﻔﻠﺗً.ﻪﻴﺒﻨﺘﻟا ﻞﻫﺎﲡ ﰎ اذإ ﻚﺗرﺎﻴﺴﻟ

✽ﺔﻈﺣﻼﻣ

ﻮﻠﻌﻣ ﻰﻟإ »ﺔﻈﺣﻼﻣ« ﺮﻴﺸﺗو ﺔﻣﺎﻫ ﺔﻣةﺪﻴﻔﻣ

.ﺎﻬﳝﺪﻘﺗ ﻢﺘﻳ

ﻞﻴﻟﺪﻟا اﺬﻫ ماﺪﺨﺘﺳا ﺔﻴﻔﻴﻛ

A010000AUN

وو تﺎﻬﻴﺒﻨﺘﻟاﰎ .ﻞﻴﻟﺪﻟا اﺬﻫ ﻲﻓ تﺎﻈﺣﻼﳌا

وﻮﻟا تﺎﻴﺻﻮﺘﻟاراﺮﻳﺬﺤﺘﻟا هﺬﻫ ﻲﻓ ةدتا
وو تﺎﻬﻴﺒﻨﺘﻟا.تﺎﻈﺣﻼﳌا

ﻮﺘﻟ ﻞﻴﻟﺪﻟا اﺬﻫ ﻲﻓ تﺎﻤﻠﻜﻟاﻞﻀﻓأ ﺮﻴﻓ

رﺎﻴﺴﺑ عﺎﻔﺘﻧﻻا ﺔﻴﻔﻴﻜﻟ حﺎﻀﻳإﻚﻨﻜﳝ .ﻚﺗ

و نﺎﻣﻷﺎﺑ ﺔﺻﺎﳋاو ةدﺎﻴﻘﻠﻟ ةﺪﻴﻔﳌا رﺎﻜﻓﻷاﻘﻓًﺎ

ﺮﻣ ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻰﻠﻋ ﻞﻤﺘﺸﻳ ﺚﻴﺣﺎﻳﺪﺠﺑأ ﺔﺒﺗً

ﻮﺘﺤﻣ ﺔﻤﺋﺎﻘﺑ ﻢﺴﻗ ﻞﻛ أﺪﺒﻳ :مﺎﺴﻗﻷاتﺎﻳ

ﻮﺘﺤﻳ ﻢﺴﻘﻟا اﺬﻫ نﺎﻛ ﺎﻣ اذإﻰﻠﻋ ي

ﺮﻧ ﻦﺤﻧلﻮﺼﳊا ﻰﻠﻋ ﻚﺗﺪﻋﺎﺴﻣ ﻲﻓ ﺐﻏ

رد ﻰﺼﻗأ ﻰﻠﻋﺪﻨﻋ ﺔﻌﺘﳌا ﻦﻣ ﺔﻨﻜﳑ ﺔﺟ

رﺎﻴﺳ ةدﺎﻴﻗﻚﻟﺎﳌا ﻞﻴﻟد كﺪﻋﺎﺴﻳ ﺪﻗ .ﻚﺗ

ﻮﻟا ﻦﻣ ﺪﻳﺪﻌﻟﺎﺑو .ﻞﺋﺎﺳةﺪﺸﺑ ﺢﺼﻨﻧ ﻦﺤﻧ

ﺮﻘﺑﻞﻴﻠﻘﺗ ﻞﺟأ ﻦﻣ .ﻞﻣﺎﻜﻟﺎﺑ ﻞﻴﻟﺪﻟا ةءا

ﻮﻟا ﺮﻃﺎﺨﻣﻮﻘﺗ نأ ﺐﺠﻳ .ﺔﺑﺎﺻﻹا وأ ةﺎﻓم

ﺮﻘﺑو ﺮﻳﺬﺤﺘﻟﺎﺑ ﺔﺻﺎﳋا مﺎﺴﻗﻷا ةءاﻪﻴﺒﻨﺘﻟا

ﺮﺸﺘﻨﳌا.ﻞﻴﻟﺪﻟا ﻲﻓ ة

ﺮﻟا ﻞﻤﻌﺗﻮﺳﻮﺘﻟا مﻊﻣ ﻞﻣﺎﻜﺘﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﻴﺤﻴﺿ

ﺮﻗ لﻼﺧ ﻦﻣﻢﻠﻌﺗ ﻚﺑ صﺎﳋا ﻞﻴﻟﺪﻟا ةءا

ﺰﳌاﺰﻴﳌا لﻮﺣ ﺪﻳو تاﻮﻠﻌﳌاﺔﻣﺎﻬﻟا تﺎﻣ

وﺮﻈﻟﺮﻄﻟا ف.ﺔﻔﻠﺘا ﻖﻳ

وﺰﺗ ﰎلوﺪﺟ ﻲﻓ ﻞﻴﻟﺪﻠﻟ مﺎﻌﻟا ﻂﻴﻄﺨﺘﻟا ﺪﻳ

ﻮﺘﶈاﺮﻬﻔﻟا ﻦﻣ ﺔﻳاﺪﺒﻟا ﻞﻀﻓﻷا ﻦﻣ .تﺎﻳ؛س

ﻮﻠﻌﳌا ﻊﻴﻤﺠﺑﻮﻟا تﺎﻣرا.ﻞﻴﻟﺪﻟا ﻲﻓ ةد

ﻮﻣﺰﺟو ﺔﶈ ﻦﻣ ﻚﻨﻜﳝ ﺚﻴﺤﺑ ةﺮﻌﻣ ةﺪﺣاﺔﻓ

ﻮﻠﻌﳌاﺮﺗ ﻲﺘﻟا تﺎﻣ.ﺎﻫﺪﻳ

2

1

ﺔﻣﺪﻘﻣ

(ﻞﻴﺜﻴﳌا ﻲﺛﻼﺛ ﺮﻴﺛأ ﻞﻴﺗﻮﺑ)

ﻮﻧأ ماﺪﺨﺘﺳا مﺪﻌﺑ ﻲﺻﻮﻧﻮﻟا عاﻮﻗﻲﺘﻟا د

ﻦﻣ ﺮﺜﻛأ (ﻞﻴﺜﻴﳌا15.0ﻮﺘﺤﻣ) ٪ﲔﺠﺴﻛﻷا ى

لﻮﻧﺎﺜﻴﳌا مﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ

ﻮﻧأ ماﺪﺨﺘﺳا مﺪﻋ ﺐﺠﻳﻮﻟا عاﻮﻗﻲﺘﻟا د

MTBE

ﺆﻳ ﺪﻗ ﺚﻴﺣﻮﻟا يدﻮﻗﻮﺘﺤﻳ يﺬﻟا دﻰﻠﻋ ي

ﻮﺟ ﻞﻴﻠﻘﺗ ﻰﻟإرﺎﻴﺴﻟا ءادأ ةدو ةﻲﻓ ﺐﺒﺴﺘﻟا

A020104AUN

ماﺪﺨﺘﺳا

ﻮﺘﲢ ﻰﻠﻋ يMTBEﻮﺑ) ﻲﺛﻼﺛ ﺮﻴﺛأ ﻞﻴﺗ

2.7رﺎﻴﺳ ﻲﻓ (نزﻮﻟا ﻦﻣ ٪.ﻚﺗ

ﻮﺑ) ﻦﻣ ﺮﺜﻛأ (ﻞﻴﺜﻴﳌا ﻲﺛﻼﺛ ﺮﻴﺛأ ﻞﻴﺗ15.0٪

وﺪﺣرﺎﺨﺑ داﺪﺴﻧا ثﻮﻌﺻو ي.ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﺔﺑ

A020105AUN

ﻮﺘﲢﻲﻓ (ﺐﺸﳋا لﻮﺤﻛ) لﻮﻧﺎﺜﻴﻣ ﻰﻠﻋ ي

رﺎﻴﺳ.ﻚﺗ
ﺆﺗ ﺪﻗﻮﻧﻷا هﺬﻫ يدﻮﻟا ﻦﻣ عاﻮﻗﻞﻴﻠﻘﺗ ﻰﻟإ د

ﻮﺟرﺎﻴﺳ ءادأ ةدو ﻚﺗﻮﻜﻣ فﻼﺗإمﺎﻈﻧ تﺎﻧ
ﻮﻟاﻮﻗ.د

A020103AUN

لﻮﻧﺎﺜﻴﻣو لﻮﺤﻛ ﻰﻠﻋ ﻦﻳﺰﻨﺒﻟا يﻮﺘﺤﻳ

وإﺗﻼف ﻧﻈﺎم اﻟﻮﻗﻮد.

ﻳﺤﺘﻮي ﺟﺎزوﻫﻮل ﻋﻠﻰ أﻛﺜﺮ ﻣﻦ 10٪ ﻣﻦ اﻹﻳﺜﺎﻧﻮل.

ﻮﺘﺤﻳ.صﺎﺻﺮﻟا ﻰﻠﻋ ي

ﻪﻴﺒﻨﺗ

ﻻ ﺗﻘﻢ أﺑﺪاً ﺑﺎﺳﺘﺨﺪام ﺟﺎزوﻫﻮل ﻳﺤﺘﻮي ﻋﻠﻰ

ﻣﻴﺜﺎﻧﻮل. ﺗﻮﻗﻒ ﻋﻦ اﺳﺘﺨﺪام أي ﻣﻨﺘﺞ ﻣﻦ ﻣﻨﺘﺠﺎت

اﳉﺎزوﻫﻮل اﻟﺘﻲ ﺗﻀﻌﻒ ﻣﻦ ﺳﻼﺳﺔ اﻟﻘﻴﺎدة.

ﺮﻳﺬﲢ

اﳉﺎزوﻫﻮل وﻫﻮ ﺧﻠﻴﻂ ﻣﻦ اﻟﺒﻨﺰﻳﻦ واﻹﻳﺜﺎﻧﻮل
)ﻳﻌﺮف أﻳﻀﺎً ﺑﺎﻟﻜﺤﻮل اﻻﻳﺜﻠﻲ( واﻟﺒﻨﺰﻳﻦ أو
اﳉﺎزوﻫﻮل اﻟﺬي ﻳﺤﺘﻮي ﻋﻠﻰ اﳌﻴﺜﺎﻧﻮل
)واﳌﻌﺮوف ﻛﺬﻟﻚ ﺑﻜﺤﻮل اﳋﺸﺐ «ﻛﺤﻮل
اﳌﻴﺜﺎﻧﻮل»( ﻳﺘﻢ ﺑﻴﻌﻬﻢ ﺑﺠﺎﻧﺐ اﻟﺒﻨﺰﻳﻦ اﳋﺎﻟﻲ/

اﶈﺘﻮي ﻋﻠﻰ اﻟﺮﺻﺎص أو ﻛﺒﺪﻳﻞ ﻋﻨﻪ.
ﻻ ﺗﺴﺘﺨﺪم اﳉﺎزﻫﻮل اﻟﺬي ﻳﺤﺘﻮي ﻋﻠﻰ أﻛﺜﺮ ﻣﻦ 10٪
ﻣﻦ اﻹﻳﺜﺎﻧﻮل، وﻻ ﺗﺴﺘﺨﺪم اﻟﺒﻨﺰﻳﻦ أو اﳉﺎزﻫﻮل

اﻟﺬي ﻳﺤﺘﻮي ﻋﻠـﻰ أي ﻧﺴﺒﺔ ﻣﻦ اﳌﻴﺜﺎـﻧﻮل. ﺣﻴﺚ ﻗﺪ

ﻳﺘﺴﺒﺐـ اﺳﺘﺨﺪام أي ﻣﻦ ﻫﺬﻳﻦ اﻟﻨﻮـﻋﲔ ﻣﻦ اﻟﻮﻗﻮد
ﻓﻲ ﺑﻌﺾ ﻣﺸﻜﻼت اﻟﻘﻴـﺎدة
ﺗﻮﻗﻒ ﻋﻦ اﺳﺘﺨﺪام أي ﻧﻮع ﻣﻦ أﻧﻮاع

اﳉﺎزوﻫﻮل إذا ﻣﺎ ﻃﺮأت أي ﻣﺸﺎﻛﻞ ﺗﺘﻌﻠﻖ

ﺑﺴﻼﺳﺔ اﻟﻘﻴﺎدة.

ﻗﺪ ﻻ ﻳﻐﻄﻲ ﺿﻤﺎن اﻟﺸﺮﻛﺔ اﻟﺘﻠﻒ اﻟﺬي ﺗﻌﺮﺿﺖ

ﻟﻪ اﻟﺴﻴﺎرة أو أﻳﺔ ﻣﺸﺎﻛﻞ ﺗﺘﻌﻠﻖ ﺑﺴﻼﺳﺔ اﻟﻘﻴﺎدة

إذا ﻧﺘﺞ ﻫﺬا اﻟﺘﻠﻒ ﻋﻦ اﺳﺘﺨﺪام:

1.

2.ﺑﻨﺰﻳﻦ أو ﺟﺎزوﻫﻮل ﻳﺤﺘﻮي ﻋﻠﻰ اﳌﻴﺜﺎﻧﻮل.

3. وﻗﻮد ﻳﺤﺘﻮي ﻋﻠﻰ اﻟﺮﺻﺎص أو ﺟﺎزوﻫﻮل

ﻲﻓ دﻮﻗﻮﻟا بﺎﻜﺴﻧا ﻊﻨﳌ مﺎﻜﺣﺈﺑ ﻪﺒﻴﻛﺮﺗ

.ثدﺎﺣ عﻮﻗو ﺔﻟﺎﺣ

(ﻚﻟﺬﺑ ةﺰﻬﺠﻣ ةرﺎﻴﺴﻟا ﺖﻧﺎﻛ اذإ) صﺎﺻﺮﻟا

رﺎﻴﺴﻟا ﻢﻴﻤﺼﺗ ﰎﺚﻴﺤﺑ لوﺪﻟا ﺾﻌﺑ ﻲﻓ ة

ﺰﻨﺒﻟا مﺪﺨﺘﺴﺗﻮﺘﺤﻳ يﺬﻟا ﻦﻳﻰﻠﻋ ي

ﺮﺗ ﺖﻨﻛ اذإ .صﺎﺻﺮﻟاو ماﺪﺨﺘﺳا ﺪﻳﻮﻗد

ماﺪﺨﺘﺳا ﻦﻜﳝ نﺎﻛ اذإ ﺎﻤﻋ ﻦﻳﺪﻤﺘﻌﳌا

•ﺔﻫﻮﻔﻟا قﻼﻏإ ﺪﻌﺑ »دﻮﻗﻮﻟا ﺪﻳوﺰﺘﺑ« ﻢﻘﺗ ﻻ

ﺎﻣﻮﺗوأﺎﻴﻜﻴﺗً.دﻮﻗﻮﻟﺎﺑ ﺪﻳوﺰﺘﻟا ﺪﻨﻋ

•ﺎﻤﺋاد ﺪﻛﺄﺗًﺪﻗ دﻮﻗﻮﻟا ناﺰﺧ ءﺎﻄﻏ نأ ﻦﻣ

A020102AUN

ﻮﺘﺤﻳو ﺪﺣأ لﺄﺳا ،صﺎﺻﺮﻟا ﻰﻠﻋ ي ءﻼﻛKIA

ﻮﻟاﻮﻗﻮﺘﶈا درﺎﻴﺳ ﻲﻓ صﺎﺻﺮﻟا ﻰﻠﻋ يﻚﺗ

.ﻻ مأ

وﺎﺴﺘﺗرد ىوﻷا ﺔﺟﺰﻨﺒﻟا ﻲﻓ ﲔﺘﻛيﺬﻟا ﻦﻳ

ﻮﺘﺤﻳﺰﻨﺒﻟا ﻊﻣ صﺎﺻر ﻰﻠﻋ يﻦﻣ ﻲﻟﺎﳋا ﻦﻳ

.صﺎﺻﺮﻟا

31

ﺔﻣﺪﻘﻣ

ﻞﺧاد

ﺎﻬﻐﻳﺮﻔﺗ

ﺔﺨﻀﻣ

ﺔﲡﺎﻨﻟا

ﲔﻓارﺎﺒﻟا

ﻦﻋ

20%

ﻦﻣ

ﻰﻟإ

ةروﺮﺿ

ثداﻮﳊا

ﺖﻳز

ةراﺮﳊا

ﺮﺜﻛأ

ءﺎﻣ

داﺪﺴﻧا

ﺔﻓﺎﺿإ

ﺔﺟرد

مﺪﺨﺘﺴﺗ

اﺬﻫ

يدﺎﻔﺗ

ﻦﻳﺰﻨﺑ

وأ

مﺰﻠﺘﺴﻳ

يدﺎﻔﺘﻟ

.كﺮﶈا

ﻦﻜﻤﳌا

ضﺎﻔﺨﻧا

بﺮﺴﺘﺑ

يأ

ﺐﻴﺑﺎﻧﻷا

ﻦﻣو

ﻞﺟأ

ﺪﻨﻋ

ﺔﻳﻮﺌﻣﻻ

.ﲔﻓارﺎﺒﻟا

نﺎـﺘﻴﺴﻟا صﺎﳋا ﻪﺑ ﻦـﻋ 51 ﻲﻓ رﺎﻴﺳﻚـﺗ.اذإ

صﺎﳋا ﻞﺼﻔﺑ .ﻒﻴﺼﻟا

صﺎﳋا ﻞﺼﻔﺑ .ءﺎﺘﺸﻟا

اذإ .ﺔـﻳﺎﻨﻌﻟا ﻮﺗﻒـﻗ ﺮﶈاك ءﺎﻨﺛأ وﻮـﺟد ﻞﻠﺧ

ﻪﻴﺒﻨﺗ

ﺢﻤﺴﺗ

ﺪﻗ

ﺚﻴﺣ .ناﺰﳋا

ﻒﻴﻈﻨﺗو

فﻼﺗإو

ءﺎﺘﺸﻟا

،ﺪﻤﺠﺘﻟا

ﻦﻣ

دﻮﻗﻮﻟا

تﺎﺟرد

ﺖﻳز

ﺮﻬﻓ(ﺖـﻳﺎﻬﻧ مﺪﺨﺘﺳا... وﻮـﻗد لﺰﻳﺪﻟا

ﺮﻬﻓ(ﺖـﻳﺎﻬﻧ مﺪﺨﺘﺳا... وﻮـﻗد لﺰﻳﺪﻟا

ﻦﻘﳊا

ﻲﻓ

ﻦﻋ

ﻰﻟإ

-10

ﻦﻣ

ﻮﻘﺘﺳ ﺖﻨﻛ اذإرﺎﻴﺳ ةدﺎﻴﻘﺑ مود ﻲﻓ ﻚﺗﺔﻟ

و ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺎﺑ.ﲔﻣﺄﺘﻟا

A020107AUN

كﺮﺤﻣ لﺰﻳﺪﻟا

A020201AUN

دﻮﻗو

لﺰﻳﺪﻟا

ﺐـﺠﻳ مﺪﻋ ﻞـﻴﻐﺸﺗ ﺮﺤﻣك لﺰـﻳﺪﻟا ﻻإ

ماﺪـﺨﺘﺳﺎﺑ وﻮﻗد لﺰﻳد ﻮـﺘﻣﺮﻓ رﺎﲡﺎـﻳً ونﻮﻜﻳ

ﺔـﺌﻓﺪﺘﻟا وأ تﺎﻓﺎﺿإ ﻮﻟاﻮـﻗد ﺮﻴﻏ ،ةﺪـﻤﺘﻌﳌا

نﺎﻤﻀﻟا صﺎﳋا .ﻚﺑ

ﻪﻴﺒﻨﺗ

ةﺪﻳﺪﳉا ﻚﺗرﺎﻴﺴﻟ دوﺪﶈا نﺎﻤﻀﻟا ﻲﻄﻐﻳ ﻻ ﺪﻗ

ﺮﺧا:ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ ،ى

و.لﻮﺒﻘﳌا

ﻮـﺘﻣﺎﻘﻓاً ﻊـﻣ رﺎـﻴﻌﻣ EN 590 وأ رﺎـﻴﻌﻣ .ﻞﺛﺎﳑ

نﻷ ﻦﻣ نﺄـﺷ ﻚﻟذ نأ ﻢـﻗﺎـﻔﻳ ﻦﻣ ﻞـﻛﺂﺘﻟا

ﺆـﻴﺳيد ماﺪـﺨﺘﺳا ﻮﻧأعا وﻮـﻗد و/ وأ تﺎـﻓﺎﺿإ

ﻲﺘﻟا ءادﻷا تﻼﻜﺸﻣ وأ دﻮﻗﻮﻟا مﺎﻈﻧ ﻒﻠﺗ حﻼﺻإ

•ﺮﻣﻮﻘﻟا ﻊﻴﻤﺟ ةﺎﻋاﺔﺻﺎﳋا ﲔﻧا

ﻲﺘﻟا دﻮﻗﻮﻟا عاﻮﻧأ ماﺪﺨﺘﺳﻻ ﺔﺠﻴﺘﻧ أﺮﻄﺗ ﺪﻗ

ﻰﻠﻋ يﻮﺘﲢ ﻲﺘﻟا ﻚﻠﺗ وأ لﻮﻧﺎﺜﻴﻣ ﻰﻠﻋ يﻮﺘﲢ

ﻦﻣ ﺮﺜﻛأ (ﻞﻴﺜﻴﳌا ﻲﺛﻼﺛ ﺮﻴﺛأ ﻞﻴﺗﻮﺑ)

•ﻮﺗ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺘﻟاﻮﻟا ﺮﻓاﻮﻗﺐﺳﺎﻨﳌا د

(نزﻮﻟا ﻦﻣ ٪

ﲔﺠﺴﻛﻷا ىﻮﺘﺤﻣ) ٪

2.7

ﻰﻘﻧأ ءاﻮﻫ ﻞﺟأ ﻦﻣ ﻦﻳﺰﻨﺒﻟا ماﺪﺨﺘﺳا

)EN ﺮـﻴﺸﺗ ﻰﻟإ زرﺎـﻴﻌﳌا وروﻷا.(ﺲﻴﺑ

ﻻ مﺪـﺨﺘﺴﺗ وﻮـﻗد لﺰﻳﺪﻟا ﺮـﺤﺒﻟاي وأ زﻮـﻳت

وﺐـﺒﺴﻳ ﺎﻔﻠﺗً ﺮـﶈﺎﺑك ومﺎﻈﻧ ﻮﻟاﻮﻗ.د

وﻮﻗد ﺮـﻴﻏ ةﺪـﻤﺘﻌﻣ ﻰﻟإ ﺪـﻴﻴﻘﺗ قﻮﻘﺣ

ﺰﻨﺒﻟا ﺪﻋﺎﺴﻳ ﺚﻴﺣﺮﶈا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻦﻳﻰﻠﻋ ك

MTBE

15.0

A020106AUN

ﻟﻠﻤﺴﺎﻋﺪة ﻋﻠﻰ اﳌﺴﺎﻫﻤﺔ ﻓﻲ اﳊﺼﻮل ﻋﻠﻰ

ﻫﻮاء أﻧﻘﻰ، ﻧﻨﺼﺢ ﺑﺎﺳﺘﺨﺪام ﻣﺤﺮﻛﺎت

اﻟﺒﻨﺰﻳﻦ اﻟﺘﻲ ﲤﺖ ﻣﻌﺎﳉﺘﻬﺎ ﺑﺎﻹﺿﺎﻓﺎت
اﻟﻌﻀﻮﻳﺔ واﻟﺘﻲ ﲤﻨﻊ ﺗﻜﻮن اﻟﺮواﺳﺐ ﻓﻲ
اﶈﺮك.

و ﻒﻴﻈﻧ ﻮﺤﻧﺰﻌﺗﻲﻓ ﻢﻜﺤﺘﻟا مﺎﻈﻧ ءادأ ﺰﻳ

.ثﺎﻌﺒﻧﻻا

ﻢـﺘﻳ ماﺪـﺨﺘﺳا وﻮﻗد لﺰﻳﺪﻟا يﺬـﻟا ﺰﻳﺪﻳ رﻢـﻗ

ﺔﻴﺒﻨﺟﻷا لوﺪﻟا ﻲﻓ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا

اذإ ﻮﺗﺮـﻓا ﻮﻧنﺎﻋ ﻦـﻣ وﻮﻗد ،لﺰـﻳﺪﻟا مﺪـﺨﺘﺳﺎﻓ

وﻮﻗد ﻒـﻴﺼﻟا وأ وﻮـﻗد ءﺎـﺘﺸﻟا وﻘﻓًﺎ رﺪﻟتﺎـﺟ

ﺮﳊاراة .ﺔـﻴﻟﺎﺘﻟا

•ﻰـﻠﻋأ ﻦﻣ -5 ردتﺎـﺟ ﻮﺌﻣﺔـﻳ )23 ردﺔﺟ

•ﻞﻗأ ﻦـﻣ -5 ردتﺎﺟ ﻮـﺌﻣﺔـﻳ )23 ردﺔﺟ

رﺐﻗا ﻮـﺘﺴﻣى ﻮﻟاﻮﻗد ﻲـﻓ ﺰﳋانا ﻰـﻬﺘﻨﲟ

ﻲﻓ مﺎـﻈﻧ ﻮﻟاﻮﻗ،د ﺐـﺠﻴﻓ ﻒﻴﻈﻨﺗ وﺪـﻟاﺮﺋا

ﺪﻴﺟًا ﻦـﻜﻤﺘﻠﻟ ﻦﻣ ةدﺎـﻋإ .ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا

•

ﻻ

•

4

1

ﺔﻣﺪﻘﻣ

ةرﺎﻴﺴﻟا ﲔﻴﻠﺗ ﺔﻴﻠﻤﻋ

لﺰﻳد

وأ

يأ

A020202AUN

لﺰﻳدﻮﻴﺒﻟا

لﺰﻳد"B7،" وﻦـﻜﳝ ﻪـﻣاﺪﺨﺘﺳا ﻲﻓ رﺎﻴﺳﻚﺗ

14214 وأ ﻮﳌاتﺎـﻔﺻا ﺮـﻴﺸﺗ) ﺔﺌﻓﺎﻜﳌا EN

ﻮـﻨﺼﻣﺔﻋ ﻦﻣ ﻞـﻴﺜﻣ ﺮﺘﺳإ زﺖﻳ ﺖـﻔﻠﻟا
(RME)، وأ ﻞـﻴﺜﻴﻣ ﺮـﺘﺳإ ضﺎﻤﺣﻷا ﺔـﻴﻨﻫﺪﻟا

(FAME)، وأ ﻞـﻴﺜﻴﻣ ﺮﺘﺳإ ﺰـﻟاﻮﻳت ﺔـﻴﺗﺎﺒﻨﻟا

(VME)، وأ ﺎـﻣ ،ﻪـﺑﺎﺷ وأ ﻂـﻠﺧ لﺰـﻳﺪﻟا ﻊﻣ

ﻪﻴﺒﻨﺗ

مﺪﺨﺘﺴﺗ
دﻮﻗو

نﺎﻛ

ﻖﻓاﻮﺘﻳ

ﻊﻣ

.ﺔﻴﻟوﺮﺘﺒﻟا
مﺪﺨﺘﺴﺗ
ﺎﻬﺑ وأ

ﻲﺻﻮﺗ

.ةرﺎﻴﺴﻠﻟ

ﻪﻴﺒﻨﺗ - كﺮﺤﻣ لﺰﻳﺪﻟا

ﺮـﻌﻳف ﻂﻴﻠﺧ لﺰـﻳﺪﻟا ﻮـﺘﳌاﺮﻓ رﺎﲡ،ﺎﻳ يﺬـﻟا ﻻ

ﺰﻳﺪﻳ ﻮـﺘﺤﻣها ﻦﻣ ﻮـﻴﺒﻟالﺰﻳد ﻦـﻋ7%، ﻢﺳﺎﺑ

دﻮﻗو

لﺰﻳد

تارﺎﻴﺴﻟا

اذإ نﺎﻛ ﻮـﻴﺒﻟالﺰﻳد ﻮـﺘﻣﺎـﻘﻓا ﻊﻣ رﺎـﻴﻌﳌا EN

ﻰﻟإ رﺎـﻴﻌﳌا وروﻷانإ .(ﻲﺑ ماﺪـﺨﺘﺳا ﻮﻧأعا

ﻦﻣ ﻮﻟاﻮـﻗد ﻮﻴﳊاي ﺔـﺒﺴﻨﺑ زوﺎـﺠﺘﺗ 7%

ﻮﻴﺒﻟالﺰﻳد ﺔﺒﺴﻨﺑ زوﺎﺠﺘﺗ7% ﺰﻴﺳﺪﻳ ﻦـﻣ

ﺮﻌﺗض ﺮـﶈاك ومﺎﻈﻧ ﻮﻟاﻮـﻗد ﻰﻠﺒﻠﻟ وﻒـﻠﺘﻟا.

ﻦﻟ ﻲـﻄﻐﻳ نﺎﻤﺿ ﺮﺸﻟاﺔﻛ ﺔـﻌﻨﺼﳌا تﺎـﻴﻠﻤﻋ

حﻼﺻإ وأ لاﺪـﺒﺘﺳا ﻮﻜﳌاتﺎﻧ ﺔـﻔﻟﺎﺘﻟا ﺔـﲡﺎﻨﻟا

ﻦﻋ ماﺪـﺨﺘﺳا ﻮﻧأعا وﻮـﻗد ﺮﻴﻏ .ةﺪـﻤﺘﻌﻣ

ﻻ

•

ﻻ

•ﻻ

ﺺﺼا

اذإ .

ﺔﻴﻟﺎﻋ

(نﻮﻴﻠﳌا

ضﺮﻌﺘﻳ

ﻦﻣ

ﺔﻴﻤﻛ

ﺾﻴﺑأ

DPF

ﻰﻠﻋ

ﻦﻜﻤﳌا

نأ

مﺎﻈﻨﺑ

يﻮﺘﺤﻳ

ءﺰﺟًا ﻲﻓ

نﺎﺧد

50

ﻦﻤﻓ

ﺚﻌﺒﻨﻳو

ةدوﺰﳌا

لﺰﻳد

ﻦﻣ

،ةدﺪﺤﻣ

اذإ) ﺖﻧﺎﻛ ةرﺎﻴﺴﻟا ةدوﺰﻣ ﺢﺷﺮﲟ

تﺎﻤﻴﺴﺟ (لﺰﻳﺪﻟا

ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ

لﺰﻳﺪﻟا

تﺎﺒﻛﺮﳌ

ﺖﻣﺪﺨﺘﺳا

دﻮﻗو

ﺮﺜﻛأ) ﺖﻳﺮﺒﻜﻟا

تﺎﻓﺎﺿإو

ﺮﻴﻏ

DPF

ﻒﻠﺘﻠﻟ

ﻰﺻﻮﻳ

مﺎﻈﻧ

ةرﺎﻴﺴﻟا

.

ﻦﻣ

A030000AUN

ﻮﺗ ﻻﺮﺘﻓ ﺪﺟﻦﻣ ﻚﻨﻜﳝ .ﲔﻴﻠﺘﻠﻟ ةدﺪﺤﻣ ة

ﻮﻤﺠﻣ عﺎﺒﺗا لﻼﺧتﺎﻃﺎﻴﺘﺣﻻا ﻦﻣ ﺔﻋ

لوﻷ ﺔﻄﻴﺴﺒﻟا1000) ﻢﻛ 600ر (ﻞﻴﻣ ﻊﻓ

ﻮﺟو كﻼﻬﺘﺳا ،ءادأ ةدرﺎﻴﺳ ﺮﻤﻋ.ﻚﺗ

•ﺰﺗ ﻻﺮﺳ ﻦﻣ دﺮﶈا ﺔﻋ.ك

•ﺮﺳ ﻰﻠﻋ ﻆﻓﺎﺣ ،ةدﺎﻴﻘﻟا ءﺎﻨﺛأﺮﶈا ﺔﻋك

)rpmرود وأ ﲔﺑ (ﺔﻘﻴﻗﺪﻟا/ة2000رود /ة

و ﺔﻘﻴﻗد4000رود .ﺔﻘﻴﻗد/ة

•ﺮﺳ ﻰﻠﻋ ةدﺎﻴﻘﻟﺎﺑ ﻢﻘﺗ ﻻو ﺔﻋﺮﺘﻔﻟ ةﺪﺣاتا

ﻮﻃﻮﺳ ،ﺔﻠﻳﺮﺴﻟا ﺖﻧﺎﻛ ءاوأ ﺔﻴﻟﺎﻋ ﺔﻋ

ﺮﺳ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﺐﺠﻳ .ﺔﻀﻔﺨﻨﻣﺮﶈا ﺔﻋك

ﺮﶈا ﲔﻴﻠﺘﻟ.ﺐﺳﺎﻨﻣ ﻞﻜﺸﺑ ك

•ﻮﺘﻟا ﺐﻨﲡﻲﻓ ﻻإ ،ﺊﺟﺎﻔﳌا ﺪﻳﺪﺸﻟا ﻒﻗ

ﻮﻄﻟا تﻻﺎﺣراﻂﺒﺿ ﻰﻨﺴﺘﻳ ﻰﺘﺣ ،ئ

.ا

ً

ﺮﻔﻟاﺪﻴﺟ ﻞﻣا

•ﺮﺘﺗ ﻻﺮﶈا كو ﻲﻓ كﺮﺜﻛأ ﺆﻃﺎﺒﺘﻟا ﻊﺿ

ﻦﻣ3ﺮﳌا ﻲﻓ ﻖﺋﺎﻗد ﻮﻟا ة.ةﺪﺣا

•رﻮﻄﻘﻣ ﺮﻄﻘﺑ ﻢﻘﺗ ﻻ لوأ ءﺎﻨﺛأ ة2000ﻢﻛ

ﺎﻘﻠﻄﻣ

يأ

عﻮﻧ

وأ

لﺰﻳدﻮﻴﺑ

B7

تﺎﻔﺻاﻮﻣ

دﻮﻗو

وأ

ﺔﻛﺮﺸﻟا

ﻦﻣ

ثﺪﺣأ

تﺎﻓﺎﺿإ

ﺎﻫﺪﻤﺘﻌﺗ

،دﻮﻗﻮﻟا

)1200.ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﻦﻣ (ﻞﻴﻣ

ءاﻮﺳ

،ﻚﻟذ

ﺮﻴﻏ

تﺎﻋﺎﻨﺼﻟا

تﺎﳉﺎﻌﻣ

ﻢﻟ

ﺔﻌﻨﺼﳌا

51

ﺔﻣﺪﻘﻣ

تاداﺪﻌﻟا ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ ﻰﻠﻋ ةدﻮﺟﻮﳌا تاﺮﺷﺆﳌا زﻮﻣر

A050000AAM

ﺆﻣﺮﺣ ﻞﺷ مﺎﻈﻧ ﺮﺷﺮﶈا ﺔﻛك*

ﺮﻓ ﺮﻳﺬﲢ حﺎﺒﺼﻣفﺎﻘﻳﻹا ﻞﻣا

زوﺮﻔﻟا ﺖﻳﻞﻣا

ﻣﺼﺒﺎح ﲢﺬﻳﺮ ﻋﺪم إﺣﻜﺎم

إﻏﻼق اﻟﺒﺎب

ﺆﳌا بﺎﺑ ﺢﺘﻓ ﺮﻳﺬﲢ حﺎﺒﺼﻣﺮﺧة

ﻣﺼﺒﺎح ﲢﺬﻳﺮ اﻧﺨﻔﺎض ﻣﺴﺘﻮى

اﻟﻮﻗﻮد

ﺆﳌا حﺎﺒﺼﻣﻮﺘﳌا ﺮﺷﺞﻫ

ﺮﺤﻣ)(ﻂﻘﻓ لﺰﻳﺪﻟا ك

ﻮﻟا ﺮﺘﻠﻓ ﺮﻳﺬﲢ حﺎﺒﺼﻣﻮﻗد

ﺮﺤﻣ)(ﻂﻘﻓ لﺰﻳﺪﻟا ك

ﺆﻣﺮﺴﺑ ﺮﻴﺴﻟا ﻲﻓ ﻢﻜﺤﺘﻟا ﺮﺷﺔﻋ

ﺔﺘﺑﺎﺛ*

ﺆﻣﺮﻴﺴﻟا ﻲﻓ ﻢﻜﺤﺘﻟا داﺪﻋإ ﺮﺷ

ﺮﺴﺑﺔﺘﺑﺎﺛ ﺔﻋ*

* رﺎﻴﺴﻟا ﺖﻧﺎﻛ اذإﺰﻬﺠﻣ ةﻚﻟﺬﺑ ة

ﻦﺤﺸﻟا مﺎﻈﻧ ﺮﻳﺬﲢ حﺎﺒﺼﻣ

ﺆﻣ حﺎﺒﺼﻣو ﺮﺷﻮﺟﻞﻄﻋ د*

ﻮﻟﺎﺑ صﺎﳋا ﺮﻳﺬﺤﺘﻟا حﺎﺒﺼﻣةدﺎﺳ

ﻣﺼﺒﺎح ﲢﺬﻳﺮ ﺿﻐﻂ زﻳﺖ اﶈﺮك

حﺎـﺒﺼﻣ ﺮﻳﺬﺤﺘﻟا ﻦـﻣ زوﺎﲡ

حﺎـﺒﺼﻣ ﺮﻳﺬﲢ مﺎﻈﻧ ﻮـﺘﻟاﻪﻴﺟ

زﺰﻌﳌا وﺮـﺘﻜﻟﻹاﻲﻧ )EPS (*

تارﺎﺷإ ﺮـﻄﳋا ﺔﺻﺎﳋا ضﺎـﻔﺨﻧﺎﺑ

ﻂﻐﺿ رﺎـﻃﻹا*

مﺎﻈﻧ) ﺮـﻣﺔﺒﻗا ﻂﻐﺿ رﺎـﻃﻹا (تا*

120

km/h

ﺮﺴﻟا ﺔﻋ*

EPS

ﻣﺆﺷﺮ إﻳﻘﺎف اﻟﺘﺴﺎرع اﳌﻔﺮط

O/D
OFF

)O/D OFF( *

ﻮﻬﻟا ﺔﻴﺋا*

ﺆﻣﺮـﺷ وﻮﺟد ﻞـﻄﻋ ﻲﻓ TPMS

ﺆﻣ ﺢﻴﺑﺎﺼﻣرﺎﺷإ ﺮﺷفﺎﻄﻌﻧﻻا ة

ﺮﻳﺬﺤﺘﻟا حﺎﺒﺼﻣABS *

ﻣﺼﺒﺎح اﻟﺘﺤﺬﻳﺮ ﻣﻦ ﻋﺪم رﺑﻂ
ﺣﺰام اﻷﻣﺎن

ﺆﻣﻮﻀﻟا ﺮﺷﻲﻟﺎﻌﻟا ء

ﺆﻣﺮﺷ ﻮـﻀﻟاء ﺾﻔﺨﻨﳌا

ﺆﻣبﺎﺒﻀﻟا ﺢﻴﺑﺎﺼﻣ ﺮﺷ

ﺔﻴﻣﺎﻣﻷا*

ﺆﻣﺮﺷ ﺢـﻴﺑﺎﺼﻣ بﺎﺒﻀﻟا

ﺔﻴﻔﻠﳋا*

ﻣﺆﺷﺮ ﺑﺮﻧﺎﻣﺞ اﻟﺜﺒﺎت اﻹﻟﻜﺘﺮوﻧﻲ*

ﻣﺆﺷﺮ إﻳﻘﺎف ﺗﺸﻐﻴﻞ ﺑﺮﻧﺎﻣﺞ

اﻟﺜﺒﺎت اﻹﻟﻜﺘﺮـوﻧﻲ ESP OFF *

❈ﻟﻠﻤﺰﻳﺪ ﻣﻦ اﻟﺘﻮﺿﻴﺤﺎت اﳌﻔﺼﻠـﺔ، ارﺟﻊ إﻟﻰ اﻟﻘﺴﻢ 4 «ﻣﺠﻤﻮﻋﺔ اﻟﻌﺪادات».

6

1

٢

تاداﺪﻌﻟا ﺔﺣﻮﻟ لﻮﺣ ﺔﻣﺎﻋ ةﺮﻈﻧ2-3 /

ﻚﺗرﺎﻴﺳ ﻦﻋ ﺔﻌﻳﺮﺳ ﺔﶈ

ﻞﺧاﺪﻟا ﻦﻣ ﺔﻣﺎﻋ ةﺮﻈﻧ2-2 /

كﺮﶈا ةﺮﺠﺣ2-4 /

ﻚﺗرﺎﻴﺳ ﻦﻋ ﺔﻌﻳﺮﺳ ﺔﶈ

ﻞﺧاﺪﻟا ﻦﻣ ﺔﻣﺎﻋ ةﺮﻈﻧ

1.بﺎﺒﻟا ﻞﻔﻗ ءﺎﻐﻟإ /ﻞﻔﻗ رز....................4-14

2.ﺮﻣ ﻲﻃ رزؤﺮﻟا ﺎﻳاﺔﻴﻔﻠﳋا ﺔﻳ

رﺎﳋاﺔﻴﺟ*.........................................4-36

3.ﺮﻣ ﻲﻓ ﻢﻜﺤﺘﻟا حﺎﺘﻔﻣؤﺮﻟا ﺎﻳاﺔﻴﻔﻠﳋا ﺔﻳ

رﺎﳋاﺔﻴﺟ...........................................4-35

4.ﺮﳌا بﺎﺒﻟا ﻞﻔﻗ حﺎﺘﻔﻣﺰﻛي*..................4-14

5.ﺮﻬﻜﻟا ةﺬﻓﺎﻨﻟا ﻞﻔﻗ حﺎﺘﻔﻣﺔﻴﺑ*..............4-21

6.ﻮﻨﻟا ﺢﻴﺗﺎﻔﻣﺮﻬﻜﻟا ﺬﻓاﺔﻴﺑ*..................4-19

7.ﺮﻫﺎﺼﳌا قوﺪﻨﺻ................................7-51

8.وأ زﺎﻬﺟ ﻮـﺴﺗﺔﻳ ﺢـﻴﺑﺎﺼﳌا ﺔﻴﻣﺎﻣﻷا*......4-69

9.وﺮﺘﻜﻟﻹا تﺎﺒﺜﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ فﺎﻘﻳإ رزﻲﻧ*..5-28

10.رذعا ﺮﲢﺮـﻳ ءﺎﻄﻏ ﺮـﺤﻣك رﺎـﻴﺴﻟاة........4-22

11.ةدﺎﻴﻘﻟا ﺔﻠﺠﻋ.....................................4-31

12.رذةدﺎﻴﻘﻟا ﺔﻠﺠﻋ ﺔﻟﺎﻣإ عا......................4-32

13.ﺪﻌﻘﳌا................................................3-2

14.

رذﺮﲢ عاﻮﻟا ﺔﺌﺒﻌﺗ ءﺎﻄﻏ ﺮﻳﻮﻗد............4-24

*رﺎﻴﺴﻟا ﺖﻧﺎﻛ اذإ : ﺰﻬﺠﻣ ةﻚﻟﺬﺑ ة

OAM019001

B010000AUN-C1

2

2

ﻚﺗرﺎﻴﺳ ﻦﻋ ﺔﻌﻳﺮﺳ ﺔﶈ

تاداﺪﻌﻟا ﺔﺣﻮﻟ لﻮﺣ ﺔﻣﺎﻋ ةﺮﻈﻧ

3-40

4-103

4-95

4-102

4-75/4-84

5-16/5-13

3-7

3-40

5-24

5-23

5-5

OAM019002

*........................

ﺔﻠﺳﺎﻐﻟا/ﺔﺣﺎ........................................4-70

ةءﺎﺿﻹا رﻮـﻄﺘﳌاة ﺮﺒﻜﳌ ﻮـﺼﻟات*..........

ﺮﻏﻷا دﺪﻌﺘﻣ قوﺪﻨﺼﻟاضا*..................

*...................

*................

*...........................

*........................................

*.......................

1.ﻮﻟاﻮﻬﻟا ةدﺎﺳﺪﺋﺎﻘﻠﻟ ﺔﻴﺋا

2.رﺎﺷإ/ﺢﻴﺑﺎﺼﳌا ﻲﻓ ﻢﻜﺤﺘﻟافﺎﻄﻌﻧﻻا تا...... 4-65

3.ﻮﻤﺠﻣتاداﺪﻌﻟا ﺔﻋ.....................................4-37

4.ﺴﳌ

ّ

5.ﺮﺴﺑ ﺮﻴﺴﻟا ﻲﻓ ﻢﻜﺤﺘﻟا ﺢﻴﺗﺎﻔﻣﺔﺘﺑﺎﺛ ﺔﻋ

وأ ﻮﺗﺎﻴﻜﻴﺗﺎﻣ*............................................5-32

6.

7.ﻮﻬﺘﻟا تﺎﺤﺘﻓ ﻲﻓ ﻢﻜﺤﺘﻟا ﺢﻴﺗﺎﻔﻣﺔﻳ.............4-76

8.

9.ﻮﻟا حﺎﺒﺼﳌا حﺎﺘﻔﻣﻦﻣ ﺮﻳﺬﺤﺘﻠﻟ ﺾﻣا

ﺮﻄﳋا...............................................4-64/6-2

10.ﻮﺼﻟا ﻲﻓ ﻢﻜﺤﺘﻟا ﺢﻴﺗﺎﻔﻣت

11.ﺲﻘﻄﻟا ﻲﻓ ﻢﻜﺤﺘﻟا مﺎﻈﻧ

12.رذﺮﳊا ﻞﻘﻧ عاﺔﻛ

13.ﺪﻌﻘﳌا ةﺄﻓﺪﻣ

14.ﻮﻟاﻮﻬﻟا ةدﺎﺳﺮﻠﻟ ﺔﻴﺋاﺐﻛا

15.زﺎﻔﻘﻟا قوﺪﻨﺻتا......................................4-94

16.

ﺮـﻓﺪـﻴﻟا ﻞـﻣا......................................

17.

ودﺮﻔﻟا ﺔﺳاﻞﻣا...................................

18.

ودﻮﻟا ﺔﺳاﻮﻗد.......................................

*رﺎﻴﺴﻟا ﺖﻧﺎﻛ اذإ : ﺰﻬﺠﻣ ةﻚﻟﺬﺑ ة

B020000AAM

32

ﻚﺗرﺎﻴﺳ ﻦﻋ ﺔﻌﻳﺮﺳ ﺔﶈ

كﺮﶈا ةﺮﺠﺣ

1.ﺰﺧﺮﺒﺗ ﻞﺋﺎﺳ ناﺮﶈا ﺪﻳك.....................7-26

2.ز ﺔﺌﺒﻌﺗ ﺔﺤﺘﻓ ءﺎﻄﻏﺮﶈا ﺖﻳك.............7-25

3.ﺰﺧز ناﺮﻔﻟا ﺖﻳﻞﻣا.............................7-29

4.ﻮﻟا ﺮﺘﻠﻓﻮﻗد*.............................................7-33

5.ﻮﻬﻟا ﻲﻘﻨﻣءا......................................7-34

6.زﻮﻴﻔﻟا) ﺮﻫﺎﺼﳌا ﺔﺒﻠﻋ(تا....................7-51

7.ﺮﻃرﺎﻄﺒﻟا فﺐﻟﺎﺴﻟا ﺔﻳ.................6-4/7-38

8.ﺮﻃرﺎﻄﺒﻟا فﻮﳌا ﺔﻳﺐﺟ.................6-4/7-38

9.ز سﺎﻴﻗ ﺎﺼﻋو ﺖﻳﺮﳊا ﻞﻘﻧ ةﺪﺣﺔﻛ

وﻷاﻮﺗﺔﻴﻜﻴﺗﺎﻣ*.........................................7-30

10.ﺮﻟا ءﺎﻄﻏﺮﻴﺗﺎﻳدا...........................6-6/7-28

11ز سﺎﻴﻗ ﺎﺼﻋ .ﺮﶈا ﺖﻳك......................7-25

12ﺰﺧ .ز ﻞﻴﺴﻏ ﻞﺋﺎﺳ ناجﺎﺟ

رﺎﻴﺴﻟا ﻲﻣﺎﻣﻷا ة................................7-32

*رﺎﻴﺴﻟا ﺖﻧﺎﻛ نإ :ﺰﻬﺠﻣ ةﻚﻟﺬﺑ ة

OAM019004

*ﺪﻗ ﻒـﻠﺘﺨﻳ ءﺎـﻄﻏ ﺮﶈاك ﻲـﻘﻴﻘﳊا رﺎـﻴﺴﻟﺎﺑة ﺎﻤﻋ ﻮﻫ ﻲﻓ ﺮـﻟاﻢﺳ.

B030000AUN-C1

2

4

ﺪﻌﻘﳌا3-2 /

نﺎﻣﻷا ﺔﻣﺰﺣأ3-13 /

لﺎﻔﻃﻷا ﺔﻣﻼﺳ ﲔﻣﺄﺗ مﺎﻈﻧ3-26 /

ﺎﺿﻹا ﺖﻴﺒﺜﺘﻟا مﺎﻈﻧ - ﺔﻴﺋاﻮﻬﻟا ةدﺎﺳﻮﻟاﻲﻓ 3-34 /

٣

ﻚﺗرﺎﻴﺴﺑ صﺎﳋا نﺎﻣﻷا مﺎﻈﻧ

ﻚﺗرﺎﻴﺴﺑ صﺎﳋا نﺎﻣﻷا مﺎﻈﻧ

ﺪﻌﻘﳌا

ﻲﻣﺎﻣﻷا ﺪﻌﻘﳌا

)1و مﺎﻣﻷا ﻰﻟإ (ﻒﻠﳋا ﻰﻟإ
)2ز (واﺪﻌﻘﳌا ﺮﻬﻇ ﻞﻴﻣ ﺔﻳ
)3را (و عﺎﻔﺗﺪﻌﻘﳌا ةدﺎﺳ

(ﻖﺋﺎﺴﻟا ﺪﻌﻘﲟ ﺔﺻﺎﳋا)*

)4ﺪﻌﻘﳌا ةﺄﻓﺪﻣ (*
)5ﺮﻟا ﺪﻨﺴﻣ (سأ
)6ﺪﻨﺴﻣ ( رﺬﻟا(ﻖـﺋﺎﺴﻟا ﺪﻌﻘﲟ ﺔﺻﺎﳋا) عا*

ﻲﻔﻠﳋا ﺪﻌﻘﳌا

)7رذ (عا ﻲﻃ ﺮﻬﻇ ﺪﻌﻘﳌا
)8ﺮﻟا ﺪﻨﺴﻣ (سأ

*رﺎﻴﺴﻟا ﺖﻧﺎﻛ اذإ : ﺰﻬﺠﻣ ةﻚﻟﺬﺑ ة

OAM039001

C010000AUN-TD

3

2

ﻚﺗرﺎﻴﺴﺑ صﺎﳋا نﺎﻣﻷا مﺎﻈﻧ

ةرﺎﻴﺴﻟا ﻖﺋﺎﺳ ﺪﻌﻘﻣ - ﺮﻳﺬﲢ

ﻢﻜﺤﺘﻟا ناﺪﻘﻓ ﻚﻟذ ﻦﻋ ﺞﺘﻨﻳ ﺪﻘﻓ .ةرﺎﻴﺴﻟا

ﺎﺒﺒﺴﻣ ثدﺎﺣ عﻮﻗو ﻰﻟإ يدﺆﻳ ﺎﳑ ةرﺎﻴﺴﻟا ﻲﻓً

ﺎﺻﻹا وأ ةﺎﻓﻮﻟا.تﺎﻜﻠﺘﻤﳌا ﻒﻠﺗ وأ ﺔﻤﻴﺴﳉا ﺔﺑ

ﺔﻬﺟاﻮﻣ ﻲﻓ ءﺎﻴﺷﻷا ﻦﻳﺰﺨﺗ .ﺪﻌﻘﳌا ﺮﻬﻈﻟ

ضرﺎﻌﺘﻳ ﺪﻗ ﺮﺧأ بﻮﻠﺳأ يﺄﺑ وأ ﺪﻌﻘﳌا ﺮﻬﻇ

نأ ﻦﻜﳝ ﺪﻌﻘﳌا ﺮﻬﻈﻟ ﺢﻴﺤﺼﻟا ﻞﻔﻘﻟا ﻊﻣ

ﺎﺻإ ﻲﻓ ﺐﺒﺴﺘﻳﺪﻨﻋ ﺔﺘﻴﳑ وأ ﺔﻤﻴﺴﺟ ﺔﺑ

.ماﺪﻄﺻﻻا وأ ﺊﺟﺎﻔﳌا ﻒﻗﻮﺘﻟا

ﻊﻣ ﻢﻴﻘﺘﺴﳌا ﻊﺿﻮﻟا ﻲﻓ ﺪﻌﻘﳌا ﺮﻬﻇ دﻮﺟو

نﺎﻣﻷا ماﺰﺣ ﻦﻣ فادرﻷﺎﺑ صﺎﳋا ءﺰﳉا ﻊﺿو

ﻮﻫ اﺬﻫ .كاروﻷا ﺮﺒﻋ ﺢﻳﺮﻣو ﺾﻔﺨﻨﻣ ﻞﻜﺸﺑ

.ثداﻮﳊا ﺪﺣأ عﻮﻗو لﺎﺣ ﻚﺘﻳﺎﻤﳊ ﻊﺿو ﻞﻀﻓأ

اﺪﻴﻌﺑ ﺎﻤﺋاد ﺎﻬﻌﺿ ،ﺔﻴﺋاﻮﻬﻟا ةدﺎﺳﻮﻠﻟ ﺔﻤﻴﺴﺟ
ظﺎﻔﳊا ﻊﻣ ةدﺎﻴﻘﻟا ﺔﻠﺠﻋ ﻒﻠﺧ عﺎﻄﺘﺴﳌا رﺪﻗ

ﺎﻛ ﻞﻜﺸﺑ ﻢﻜﺤﺘﻟا ﻰﻠﻋ.ةرﺎﻴﺴﻟا ﻲﻓ ﻲﻓ

ﺑ ﻰﻠﻋ كرﺪﺻ نﻮﻜﻳ نﺄﺑ ﻰﺻﻮﻳ

ﺪﻌ250ﱈ

ُ

هﺎﲡ ﻖﺋﺎﺴﻟا ﺔﻴﻟوﺆﺴﻣ - ﺮﻳﺬﲢ

•اﺪﺑأ لوﺎﲢ ﻻًكﺮﲢ ءﺎﻨﺛأ ﺪﻌﻘﳌا ﻂﺒﺿ

•يدﺎﻌﻟا ﻊﺿﻮﳌا ﻊﻣ ضرﺎﻌﺘﻳ ءﻲﺷ يأ عﺪﺗ ﻻ

ﻦﻣ فادرﻷﺎﺑ صﺎﳋا ﻢﺴﻘﻟا ﺖﲢ ﺐﻛاﺮﻟا كاروأ

بﺎﻛﺮﻟا ﻖﺋﺎﺴﻟا ﺢﺼﻨﻳ نأ ﺪﺑﻻ .ﺔﺘﻴﳑ وأ ةﺮﻴﻄﺧ

•ﺎﻤﺋاد ﻢﻗًﻊﻣ ةرﺎﻴﺴﻟا ﻲﻓ بﻮﻛﺮﻟا وأ ةدﺎﻴﻘﻟﺎﺑ

•نﻮﻜﺗ ﺪﻗو ﺔﻳروﺮﺿ ﺮﻴﻏ راﺮﺿأ عﻮﻗو ﺐﻨﺠﺘﻟ

)10.ةدﺎﻴﻘﻟا ﺔﻠﺠﻋ ﻦﻣ ﻞﻗﻷا ﻰﻠﻋ (ﺔﺻﻮﺑ

ﺪﻌﻘﳌا ﺮﻬﻈﺑ ظﺎﻔﺘﺣﻻﺎﺑ ﻲﻣﺎﻣﻷا ﺪﻌﻘﳌا ﻲﻓ

ﻪﻴﻓ كﺮﺤﺘﺗ ﺖﻗو يأ ﻲﻓ ﻢﻴﻘﺘﺴﳌا ﻊﺿﻮﻟا ﻲﻓ

ﻲﻣﺎﻣﻷا ﺪﻌﻘﳌا بﺎﻛر

ﺪﻌﻘﳌا ﺮﻬﻇ دﻮﺟو ﻊﻣ ةرﺎﻴﺳ ﻲﻓ بﻮﻛﺮﻟا

ﻼﺋﺎﻣ ﻲﻣﺎﻣﻷاًﺎﺻإ ﻲﻟإ يدﺆﻳ ﺪﻗ وأ ﺔﻤﻴﺴﺟ ﺔﺑ

ﺪﻌﻘﳌا نﺎﻛ اذإ .ثدﺎﺣ عﻮﻗو ﺪﻨﻋ ﺔﺘﻴﳑ

ﻼﺋﺎﻣ ﻲﻣﺎﻣﻷاًﻖﻟﺰﻨﺗ ﺪﻘﻓ ،ثدﺎﺣ عﻮﻗو ءﺎﻨﺛأ

ﺎﻄﻐﺿ ﺪﻟﻮﻳ ﺎﳑ نﺎﻣﻷا ماﺰﺣًﻼﺋﺎﻫ ًﺔﻘﻄﻨﻣ ﻰﻠﻋ

ﺎﺻإ ﻪﻨﻋ ﻢﺠﻨﻳ ﺪﻗ ﺎﳑ .ﺔﻴﻤﶈا ﺮﻴﻏ ﻦﻄﺒﻟاتﺎﺑ

.ةرﺎﻴﺴﻟا

ﺔﻃﻮﺑﺮﳌا ﺮﻴﻏ ءﺎﻴﺷﻷا - ﺮﻳﺬﲢ

ﻲﻣﺪﻗ ﺔﻘﻄﻨﻣ ﻲﻓ طﻮﺑﺮﳌا ﺮﻴﻏ ءﺎﻴﺷﻷا دﻮﺟو

تﺎﺳاود ماﺪﺨﺘﺳا ﻖﻴﻌﺗ ﺪﻗ ةرﺎﻴﺴﻟا ﻖﺋﺎﺳ

ﻻ .ثدﺎﺣ عﻮﻗو ﻲﻓ ﺐﺒﺴﺘﻳ ﺪﻗ ﺎﳑ ،ماﺪﻗﻷا

.ﺔﻴﻣﺎﻣﻷا ﺪﻋﺎﻘﳌا ﻞﻔﺳأ ءﻲﺷ يأ ﻊﻀﺗ

ﻊﺿو ﻲﻓ ﺪﻌﻘﳌا ﻂﺒﺿ - ﺮﻳﺬﲢ

ﻢﻴﻘﺘﺴﻣ

،ﻢﻴﻘﺘﺴﳌا ﻪﻌﺿو ﻰﻟإ ﺪﻌﻘﳌا ﺮﻬﻇ ﺪﻴﻌﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ

ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗو ءﻂﺒﺑ ﻪﺗدﺎﻋﺈﺑ ﻢﻗو ﺪﻌﻘﳌا ﻚﺴﻣا

ﺖﲤ اذإ .ﺪﻌﻘﳌا لﻮﺣ ﻦﻳﺮﺧآ بﺎﻛر دﻮﺟو مﺪﻋ

ﻢﻜﺤﺘﻟاو ﻪﺑ كﺎﺴﻣﻹا نود ﺪﻌﻘﳌا ﺮﻬﻇ ةدﺎﻋإ

ﺎﺒﺒﺴﻣ مﺎﻣﻷا ﻰﻟإ ﺪﻌﻘﳌا ﺮﻬﻇ ﺰﻔﻘﻳ ﺪﻘﻓ ،ﻪﻴﻓً

ﺎﺻﻹا ﻰﻟإ صﺎﺨﺷﻷا ﺪﺣأ ضﺮﻌﺗﺔﺠﻴﺘﻧ ﺔﻴﺿﺮﻌﻟا ﺔﺑ

.ﻪﺑ ﺪﻌﻘﳌا ﺮﻬﻇ ماﺪﻄﺻا

33

ﻚﺗرﺎﻴﺴﺑ صﺎﳋا نﺎﻣﻷا مﺎﻈﻧ

OAM039002

ﺎﺗ )(ﻊﺑ

•ﺪﻨﻋ ةدﺎﻋإ ﻂﺒﺿ ﺮﻬﻇ ﺪﻌﻘﳌا ﻰﻟإ ﻊﺿﻮﻟا

،ﻢﻴﻘﺘﺴﳌا ﺪﻛﺄﺗ ﻦﻣ مﺎﻜﺣإ ﻪﺘﻴﺒﺜﺗ جﻻﺰﳌﺎﺑ

ﻦﻋ ﻖﻳﺮﻃ ﻪﻌﻓد ﻰﻟإ مﺎﻣﻷا ﻒﻠﳋاو.

•ﺐﻨﺠﺘﻟ لﺎﻤﺘﺣا ثوﺪﺣ ،قوﺮﺣ ﻻ ﻞﻘﻨﺗ ةدﺎﺠﺴﻟا

ﻦﻣ ﺔﻘﻄﻨﻣ ﺔﻟﻮﻤﳊا. ﺪﺟﻮﺗ ﺮﺻﺎﻨﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا ﻲﻓ

تﺎﺛﺎﻌﺒﻧﻻا ﻞﻔﺳأ هﺬﻫ ﺔﻴﺿرﻷا.

ﺮﻳﺬﲢ

ﻲﻣﺎﻣﻷا ﺪﻌﻘﳌا ﻂﺒﺿ

C010101ASA

ﻒﻠﳋا ﻰﻟإو مﺎﻣﻷا ﻰﻟإ

ﺮﺤﺘﻟ:ﻒﻠﳋا ﻰﻟإ وأ مﺎﻣﻷا ﻰﻟإ ﺪﻌﻘﳌا ﻚﻳ

1.رذ بﺬﺟاﺰﻨﳌا ﺪﻌﻘﳌا ﻂﺒﺿ عاﻮﳌا ﻖﻟﻮﺟةد

ﻮﻟ ﺔﻴﻣﺎﻣﻷا ﺔﻓﺎﳊا ﻞﻔﺳأﻰﻟإ ﺪﻌﻘﳌا ةدﺎﺳ

و ﻰﻠﻋأﻮﻟا اﺬﻫ ﻲﻓ ﺎﻬﻴﻠﻋ ﻖﺑأ.ﻊﺿ

2.اﺟﻌﻞ اﳌﻘﻌﺪ ﻳﻨﺰﻟﻖ إﻟﻰ اﻟﻮﺿﻊ اﻟﺬي ﺗﺮﻳﺪه.

3.رﺬﻟا رﺮﺣو عاﺪﻌﻘﳌا ﻞﻔﻗ ﲔﻣﺄﺗ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ

.ﻪﻧﺎﻜﻣ ﻲﻓ

رﺎﻴﺴﻟا ةدﺎﻴﻗ ﻞﺒﻗ ﺪﻌﻘﳌا ﻂﺒﺿاو ،ةﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ

و مﺎﻜﺣﺈﺑ ﺪﻌﻘﳌا ﺖﻴﺒﺜﺗوﺎﺤﲟ ﻚﻟذﺮﲢ ﺔﻟﻪﻜﻳ

و مﺎﻣﻸﻟرﺬﻟا ماﺪﺨﺘﺳا نوﺪﺑ ﻒﻠﺨﻠﻟاذﺈﻓ .عا

ﺮﲢﺖﺒﺜﻣ ﺮﻴﻏ ﻪﻧأ ﻲﻨﻌﻳ اﺬﻬﻓ ،ﺪﻌﻘﳌا ك

.ﺢﻴﺤﺻ ﻞﻜﺸﺑ

ﺪﻌﺑ ﻂﺒﺿ ،ﺪﻌﻘﳌا ﺪﻛﺄﺗ ﺎﻣودً ﻦﻣ ﻪﻧأ ﻣُﺖﺒﺜ

مﺎﻜﺣﺈﺑ ﻲﻓ ﻪﻧﺎﻜﻣ ﻦﻋ ﻖﻳﺮﻃ ﺔﻟوﺎﺤﻣ ﻚﻳﺮﲢ

ﺪﻌﻘﳌا ﻰﻟإ مﺎﻣﻷا وأ ﻒﻠﳋا نوﺪﺑ ماﺪﺨﺘﺳا عارذ

ﺮﻳﺮﲢ .ﻞﻔﻘﻟا

ﺔﻛﺮﳊا ﺔﺌﺟﺎﻔﳌا وأ ﺮﻴﻏ ﺔﻌﻗﻮﺘﳌا ﺪﻌﻘﳌ ﻖﺋﺎﺴﻟا

ﻦﻜﳝ نأ ﺐﺒﺴﺘﺗ ﻲﻓ كﺪﻘﻓ ةﺮﻄﻴﺴﻟا ﻰﻠﻋ ةرﺎﻴﺴﻟا

ﺎﳑ ﺪﻗ يدﺆﻳ ﻰﻟإ عﻮﻗو .ثدﺎﺣ

ﺎﺗ )(ﻊﺑ

ﺮﻬﻇ - ﺮﻳﺬﲢ ﺪﻌﻘﳌا ﻲﻔﻠﳋا

•ﺪﺑﻻ ﻦﻣ مﺎﻜﺣإ ﺖﻴﺒﺜﺗ ﺮﻬﻇ ﺪﻌﻘﳌا ﻲﻔﻠﳋا

جﻻﺰﳌﺎﺑ. اذإ ﻢﻟ ﻢﺘﻳ ،ﻚﻟذ ﺪﻘﻓ ﻊﻓﺪﻨﻳ بﺎﻛﺮﻟا

ءﺎﻴﺷﻷاو ﻰﻟإ مﺎﻣﻷا ﺎﳑ يدﺆﻳ ﻰﻟإ ضﺮﻌﺘﻟا

ﺎﺻﻹﺔﺑ ةﺮﻴﻄﺧ وأ ةﺎﻓﻮﻟا ﻲﻓ ﺔﻟﺎﺣ ﻒﻗﻮﺘﻟا

ﺊﺟﺎﻔﳌا وأ ماﺪﻄﺻﻻا.

•ﺪﺑﻻ ﻦﻣ ﻊﺿو ﺔﻌﺘﻣﻷا لﺎﻤﺣﻷاو ىﺮﺧﻷا ﻞﻜﺸﺑ

ﻮﺘﺴﻣٍ ﻲﻓ ﺔﻘﻄﻨﻣ ﺔﻟﻮﻤﳊا. ﺐﺠﻳ ﺖﻴﺒﺜﺗ

ءﺎﻴﺷﻷا اذإ ﺖﻧﺎﻛ ﺔﻤﺨﺿ وأ ﺔﻠﻴﻘﺛ وأ ﺪﺑﻻ ﻦﻣ

ﺎﻬﺴﻳﺪﻜﺗ قﻮﻓ ﺎﻬﻀﻌﺑ ﺾﻌﺒﻟا. ﻻ ﻲﻐﺒﻨﻳ ﻲﻓ

يأ لﺎﺣ ﻦﻣ لاﻮﺣﻷا ﺲﻳﺪﻜﺗ ﺔﻟﻮﻤﳊا ﺚﻴﺤﺑ

زوﺎﺠﺘﺗ عﺎﻔﺗرا رﻮﻬﻇ ﺪﻋﺎﻘﳌا. نإ مﺪﻋ ماﺰﺘﻟﻻا

ﺎﺑعﺎﺒﺗ هﺬﻫ تاﺮﻳﺬﺤﺘﻟا ﺪﻗ يدﺆﻳ ﻰﻟإ ضﺮﻌﺘﻟا

ﺎﺻﻹﺔﺑ ةﺮﻴﻄﺧ وأ ةﺎﻓﻮﻟا ﻲﻓ ﺔﻟﺎﺣ ﻒﻗﻮﺘﻟا

ﺊﺟﺎﻔﳌا وأ ماﺪﻄﺻﻻا وأ بﻼﻘﻧﻻا.

•ﺐﺠﻳ ﻻأ ﺐﻛﺮﻳ ﺐﻛاﺮﻟا ﻲﻓ ﺔﻘﻄﻨﻣ ﺔﻟﻮﻤﳊا وأ

ﺲﻠﺠﻳ وأ ﻊﺠﻄﻀﻳ ﻰﻠﻋ رﻮﻬﻇ ﺪﻋﺎﻘﳌا

ﺔﻳﻮﻄﳌا ءﺎﻨﺛأ ﺮﻴﺳ ةرﺎﻴﺴﻟا. ﺪﺑﻻ ﻦﻣ دﻮﺟو

ﻊﻴﻤﺟ بﺎﻛﺮﻟا ﻲﻓ ﻢﻫﺪﻋﺎﻘﻣ ﲔﻣﺄﺗو ﻢﻬﺳﻮﻠﺟ

ﻊﺿﻮﺑ ﺢﻴﺤﺻ ءﺎﻨﺛأ ةدﺎﻴﻘﻟا.

4

3

ﻚﺗرﺎﻴﺴﺑ صﺎﳋا نﺎﻣﻷا مﺎﻈﻧ

OPA039052

53

C010104BUN

سأﺮﻟا ﺪﻨﺴﻣ

ﺪﻨﺴﲟ رسأ ﻖﻴﻘﺤﺘﻟ ﺔـﻣﻼﺳ روﺔﺣا ﺮﻟاﺐﻛا.

ﻮﻳ ﻻﺮﻟا ﺪﻨﺴﻣ ﺮﻓﺮﻟا سأﻖﺋﺎﺴﻠﻟ ﺔﺣا

ﻮﺗﺮﻠﻟ ﺔﻳﺎﻤﳊا ﺮﻴﻓو سأوﺪﺣ ﺪﻨﻋ ﻖﻨﻌﻟاث

.ماﺪﻄﺻا

OAM039003OAM039004

C010103AUN

(ﻖﺋﺎﺴﻟا ﺪﻌﻘﲟ ﺔﺻﺎﳋا) ﺪﻌﻘﳌا ةدﺎﺳو عﺎﻔﺗرا

ﰎ وﺰﺗﺪﻳ يﺪـﻌﻘﻣ ﻖـﺋﺎﺴﻟا وﺮﻟاﺐﻛا ﻲـﻣﺎﻣﻷا

وﺮﻠﻟﺎﻀﻳأ ﺪﻋﺎﺴﻳ ﻪﻧإ ﻞﺑ ،ﺐﺴﺤﻓ بﺎﻛًﻰﻠﻋ

را ﺮﻴﻴﻐﺘﻟو عﺎﻔﺗرﺬﻟا ﻊﻓدا ،ﺪﻌﻘﳌا ةدﺎﺳعا

ﻮﳌاﻮﺟو جرﺎﺧ دﻰﻟإ وأ ﻰﻠﻋأ ﻰﻟإ ﺪﻌﻘﳌا ةدﺎﺳ

.ﻞﻔﺳأ

•و ﺾﻔﳋرﺬﻟا ﻊﻓدا ،ﺪﻌﻘﳌا ةدﺎﺳﻰﻟإ عا

ﺮﻣ ةﺪﻋ ﻞﻔﺳأ.تا

•ﺮﻟو ﻊﻓرﺬﻟا ﺐﺤﺳا ،ﺪﻌﻘﳌا ةدﺎﺳﻰﻟإ عا

ﻮﻟا ﻰﻠﻋ ﺪﻌﻘﳌا ﺮﻬﻇﺮﺗ يﺬﻟا ﻊﺿ.هﺪﻳ

ﺮﻣ ةﺪﻋ ﻰﻠﻋأ.تا

C010102AUN

ﺪﻌﻘﳌا ﺮﻬﻇ ﺔﻳواز

:ﺪﻌﻘﳌا ﺮﻬﻇ ﺔﻟﺎﻣﻹ

1.ﻦﺤﻧاِﻼﻴﻠﻗ مﺎﻣﻸﻟ ًو رارذ ﻊﻓﺮﻬﻇ ﺔﻟﺎﻣإ عا

ﻮﳌا ﺪﻌﻘﳌاﻮﺟﺰﳉا ﻲﻓ درﺎﳋا ءﻦﻣ ﻲﺟ

ﺆﳌا ﻲﻓ ﺪﻌﻘﳌاﺮﺧ.ة

2.ﻦﺤﻧاِﺮﺤﺑ ﺪﻌﻘﳌا ﻰﻠﻋ ﻒﻠﺨﻠﻟ و صﻂﺒﺿا

3.رﺬﻟا رﺮﺣو عاﺮﻬﻇ ﻞﻔﻗ ﲔﻣﺄﺗ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ

ﻮﻌﻳ نأ ﺐﺠﻳ) .ﻪﻧﺎﻜﻣ ﻲﻓ ﺪﻌﻘﳌارﺬﻟا دعا

ﻮﻣ ﻰﻟإﲔﻣﺄﺗ ﻰﻨﺴﺘﻳ ﻰﺘﺣ ﻲﻠﺻﻷا ﻪﻌﺿ

(.ﺪﻌﻘﳌا ﺮﻬﻇ ﻞﻔﻗ

OAM039006

ﻞﻔﺳأ ﻰﻟإو ﻰﻠﻋأ ﻰﻟإ ﺪﻨﺴﳌا عﺎﻔﺗرا ﻂﺒﺿ

ﺮﻟﺮﻟا ﺪﻨﺴﻣ ﻊﻓﻰﺘﺣ ﻰﻠﻋﻷ ﻪﺑﺬﺠﺑ ﻢﻗ ،سأ

ﻮﻟا ﻰﻟإ ﻞﺼﺗﻮﻠﻄﳌا ﻊﺿ) ب1ﺪﻨﺴﻣ ﺾﻔﳋ .(

ﺮﻟاﺮﻤﺘﺳﺎﺑ ﻂﻐﺿا ،سأﺮﺤﺘﻟا رز ﻰﻠﻋ راﺮﻳ

)2ﻮﳌا (ﻮﺟﺮﻟا ﺪﻨﺴﻣ ﺔﻣﺎﻋد ﻰﻠﻋ دسأ

وﺮﻟا ﺪﻨﺴﻣ ﺾﻔﺧاﻮﻟا ﻲﻟإ سأﻮﻠﻄﳌا ﻊﺿب

)3.(

OAM039005

ﻚﺗرﺎﻴﺴﺑ صﺎﳋا نﺎﻣﻷا مﺎﻈﻧ

ﺮﻳﺬﲢ

•ﻖﻴﻘﺤﺘﻟ ﺮﺒﻛأ رﺪﻗ ﻦﻣ ﺔﻴﻟﺎﻌﻔﻟا ﺪﻨﻋ عﻮﻗو

،ثدﺎﺣ ﻲﻐﺒﻨﻳ ﻂﺒﺿ ﺪﻨﺴﻣ سأﺮﻟا ﺚﻴﺤﺑ نﻮﻜﻳ

ءﺰﳉا ﻂﺳوﻷا ﻦﻣ ﺪﻨﺴﻣ سأﺮﻟا ﻲﻓ ﺲﻔﻧ

عﺎﻔﺗرا ﺰﻛﺮﻣ ﻞﻘﺛ سأر ﺐﻛاﺮﻟا. ﺔﻔﺼﺑ ،ﺔﻣﺎﻋ

نﻮﻜﻳ ﺰﻛﺮﻣ ﻞﻘﺛ سأر ﻢﻈﻌﻣ صﺎﺨﺷﻷا

ﻳوﺎﺴﻣ

ﺎ عﺎﻔﺗرﻻ ﺔﻣﺪﻘﻣ ﻢﻬﻨﻴﻋأ. ﻀﻳأً،ﺎ ﻢﻗ

ﺎ ﻦﻣ

ً

اﺪﻴﻌﺑ ﻢﺴﳉﺎﺑ ﻆﻔﺘﲢ ﻲﺘﻟا ةدﺎﺳﻮﻟا ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑً

ﻒﻠﳋا ﻰﻟإو مﺎﻣﻷا ﻰﻟإ سأﺮﻟا ﺪﻨﺴﻣ ﻂﺒﺿاذإ)

(ﻚﻟﺬﺑ ةﺰﻬﺠﻣ ةرﺎﻴﺴﻟا ﺖﻧﺎﻛ

ﻣﻦ اﳌﻤﻜﻦ ﺿﺒﻂ ﻣﺴﻨﺪ اﻟﺮأس ﻧﺤﻮ اﻷﻣﺎم ﻓﻲ

ﺛﻼﺛﺔ أوﺿﺎع ﻣﺨﺘﻠﻔﺔ ﻋﻦ ﻃﺮﻳﻖ ﺳﺤﺐ ﻣﺴﻨﺪ

اﻟﺮأس ﻷﻋﻠﻰ. ﻟﻀﺒﻂ ﻣﺴﻨﺪ اﻟﺮأس ﻧﺤﻮ اﳋﻠﻒ،

ﻗﻢ ﺑﺠﺬﺑﻪ ﻟﻸﻣﺎم ﲤﺎﻣﺎً إﻟﻲ أﺑﻌﺪ ﻣﻮﺿﻊ ﻟﻪ، ﺛﻢ

ﺣﺮره. اﺿﺒﻂ ﻣﺴﻨﺪ اﻟﺮأس ﻟﻜﻲ ﻳﻘﻮم ﺑﺪﻋﻢ

اﻟﺮأس واﻟﻌﻨﻖ ﻋﻠﻰ ﻧﺤﻮ ﻣﻼﺋﻢ.

سأﺮﻟا ﺪﻧﺎﺴﻣ نﻮﻜﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ ةرﺎﻴﺴﻟا ﻞ

ﺎﺻﻹ بﺎﻛﺮﻟا ضﺮﻌﺘﻳ ﺪﻘﻓ ﺔﻋﻮﻠﺨﻣةﺮﻴﻄﺧ تﺎﺑ

سأﺮﻟا ﺪﻧﺎﺴﻣ ﺪﻋﺎﺴﺘﺳ .ثدﺎﺣ عﻮﻗو ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ

.ﺪﻌﻘﳌا ﺮﻬﻇ ﻦﻋ

ﺎﺻإ ﻦﻣ ﺔﻳﺎﻤﳊا ﻲﻓﺎﻬﻄﺒﺿ ﺪﻨﻋ ﻖﻨﻌﻟا تﺎﺑ

.ﺔﺤﻴﺤﺻ ﺔﻘﻳﺮﻄﺑ

ً

ﻂﺒﻀﺑ ﺪﻨﺴﻣ سأﺮﻟا ﺚﻴﺤﺑ نﻮﻜﻳ ﺒﻳﺮﻗ

ﻚﺳأر رﺪﻘﺑ نﺎﻜﻣﻹا.ﻰﺻﻮﻳ ،ﺐﺒﺴﻟا اﺬﻬﻟو

•ﺗ ﻻُﻐﺸ

ّ

•ﺐﻨﲡ ﻂﺒﺿ ﻊﺿو ﺪﻨﺴﻣ سأر ﺪﻌﻘﻣ ﻖﺋﺎﺴﻟا

ءﺎﻨﺛأ ﺮﻴﺳ ةرﺎﻴﺴﻟا.

6

3

ﻚﺗرﺎﻴﺴﺑ صﺎﳋا نﺎﻣﻷا مﺎﻈﻧ

C010107AUN

ﺮﺗ ﻢﺘﻳﺪﻋﺎﻘﳌا ﺔﺌﻓﺪﺘﻟ ﺪﻌﻘﳌا ةﺄﻓﺪﻣ ﺐﻴﻛ

رﺎﺑ ﺲﻘﻄﻟا نﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﺔﻴﻣﺎﻣﻷاادًﺎﻣﺪﻨﻋ .

و ﻲﻓ لﺎﻌﺷﻹا حﺎﺘﻔﻣ نﻮﻜﻳ ﻊﺿON

ﺔﺌﻓﺪﺘﻟ ﲔﺣﺎﺘﻔﳌا ﺪﺣأ ﻊﻓدا ،(ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا)

ﺮﻟا ﺪﻌﻘﻣ وأ ﻖﺋﺎﺴﻟا ﺪﻌﻘﻣ.ﻲﻣﺎﻣﻷا ﺐﻛا

ﻻﺪﺘﻌﻣ ﺲﻘﻄﻟا نﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋًﻞﻇ ﻲﻓ وأ

وﺮﻈﻟاةﺄﻓﺪﻣ ﻰﻟإ ﺔﺟﺎﳊا ﺎﻬﻴﻓ مﺪﻌﻨﺗ ﻲﺘﻟا ف

و ﻲﻓ ﲔﺣﺎﺘﻔﳌﺎﺑ ﻆﻔﺘﺣا ،ﺪﻌﻘﳌا ﻊﺿOFF

.(ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا فﺎﻘﻳإ)

ﻞﻴﻐﺸﺗ فﺎﻘﻳإ وأ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻢﺘﻳ ،(ﻞﻴﻐﺸﺗ)

و ﻲﺋﺎﻘﻠﺗ ﻞﻜﺸﺑ ﺔﺌﻓﺪﺘﻟا مﺎﻈﻧﻮﺘﻳﻚﻟذ ﻒﻗ

رد ﻰﻠﻋﺮﺣ ﺔﺟرا.ﺪﻌﻘﳌا ة

73

HNF2041-1

ةﺰﻬﺠﻣ ةرﺎﻴﺴﻟا ﺖﻧﺎﻛ اذإ) ﻂﺸﻨﻟا سأﺮﻟا ﺪﻨﺴﻣ

ﻣﺪﻓﺄة اﳌﻘﻌﺪ )إذا ﻛﺎﻧﺖ اﻟﺴﻴﺎرة ﻣﺠﻬﺰة ﺑﺬﻟﻚ(

ﺮﻟا ﺪﻨﺴﻣ ﻢﻴﻤﺼﺗ ﰎﺚﻴﺤﺑ ﻂﺸﻨﻟا سأ

و .ﻲﻔﻠﺧ مدﺎﺼﺗر ﻊﻨﻣ ﻲﻓ اﺬﻫ ﺪﻋﺎﺴﻳسأ

ﺮﻌﺘﻟا ﻊﻨﳝ ﺎﳑ ﻒﻠﳋا.ﻖﻨﻌﻟا تﺎﺑﺎﺻﻹ ض

(ﻚﻟﺬﺑ

ﺮﺤﺘﻳو مﺎﻣﻷا ﻰﻟإ كو ءﺎﻨﺛأ ﻒﻠﳋا ﻰﻟإعﻮﻗ

و ﻖﺋﺎﺴﻟاﺮﻟاﺮﻟا ﻦﻣ ﻲﻣﺎﻣﻷا ﺐﻛاﻰﻟإ عﻮﺟ

ﺮﻳﺬﲢ

ﺪﻨﺴﻣ ﺮﻳﺮﲢ رزو ﺪﻌﻘﳌا ﲔﺑ ةﻮﺠﻓ ﺮﻬﻈﺗ ﺪﻗ

✽ﺔﻈﺣﻼﻣ

و ﺪﻨﻋﻮﺟﻮﻟا ﻲﻓ ﺪﻌﻘﳌا ةﺄﻓﺪﻣ د ﻊﺿON

ﻚﻣﺎﻴﻗ ﺪﻨﻋ وأ ،ﺪﻌﻘﳌا ﻰﻠﻋ سﻮﻠﳉا ﺪﻨﻋ سأﺮﻟا

ﺮﺸﺣ مﺪﻋ ﻰﻟإ ﻪﺒﺘﻧا .ﺪﻌﻘﳌا بﺬﺠﺑ وأ ﻊﻓﺪﺑ

.ةﻮﺠﻔﻟا ﻲﻓ ﺦﻟإ ،ﻚﻌﺒﺻإ

OAM039007OAM039010

ﺮﻟا ﺪﻨﺴﻣ ﻚﻔﻟﺮﺑ ﻢﻗ ،سأﺪﻌﺑأ ﻲﻟإ ﻪﻌﻓ

ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ﻢﺛ ،ﺎﻬﻴﻟإ لﻮﺻﻮﻟا ﻦﻜﳝ ﺔﻓﺎﺴﻣ

ﺮﺤﺘﻟا رز) ﺮﻳ1) ﻰﻠﻋﻷ ﻪﺒﺤﺳ ءﺎﻨﺛأ (2.(

ْ

ةدﺎﻋﻹ ﺮـﺗﺐﻴﻛ ﺪـﻨﺴﻣ ﺮﻟا،سأ ﻞﺧدأ ﻮـﻤﻋدَي

ﺪـﻨﺴﻣ ﺮﻟاسأ )3( ﻲﻓ تﺎـﺤـﺘﻔﻟا ﻊﻣ ﻂـﻐﻀﻟا

ﺮﻳﺬﲢ

ﺪﻛﺄﺗ ﻦﻣ ﺖﻴﺒﺜﺗ ﺪﻨﺴﻣ سأﺮﻟا ﻲﻓ ﻪﻧﺎﻜﻣ ﺪﻌﺑ

ﻪﻄﺒﺿ ﻖﻴﻘﺤﺘﻟ ﺔﻣﻼﺳ بﺎﻛﺮﻟا ﻰﻠﻋ ﻪﺟﻮﻟا ﻞﺜﻣﻷا.

ﻚﻔﻟا

ﻰـﻠﻋ رز ﺮـﺤﺘﻟاﺮﻳ )1(. ﻢﺛ ﻂـﺒﺿا ﻰـﻠﻋ

رﻻاعﺎﻔﺗ ﻢﺋﻼﳌا.

ﻚﺗرﺎﻴﺴﺑ صﺎﳋا نﺎﻣﻷا مﺎﻈﻧ

OSA038123

(ﻖﺋﺎﺴﻟا ﺪﻌﻘﲟ ﺔﺻﺎﳋا) عارﺬﻟا ﺪﻨﺴﻣ

(ةدوﺰﻣ ﺖﻧﺎﻛ نإ)

رﺬﻟا ﺪﻨﺴﻣ مﺪﺨﺘﺴﺗ ﻲﻛﺾﻔﺨﺑ ﻢﻗ ،عا

C010109AVQ-C1

رﺬﻟا ﺪﻨﺴﻣ.ﺔﻄﻘﻧ ﻰﻧدأ ﻰﻟإ عا

قﺮﺘﲢ ﺪﻌﻘﳌا ةﺄﻓﺪﻣ - ﺮﻳﺬﲢ

ﺔﻄﻴﳊا تﺎﺟرد ﻰﺼﻗأ ذﺎﺨﺗا بﺎﻛﺮﻟا ﻰﻠﻋ ﺐﺠﻳ

ﺔﻴﻧﺎﻜﻣإ ﺐﺒﺴﺑ ﺪﻌﻘﳌا تﺎﺌﻓﺪﻣ ﻢﻬﻣاﺪﺨﺘﺳا ﺪﻨﻋ

.قوﺮﺣ ثوﺪﺣ وأ ةراﺮﺤﻠﻟ ﺪﺋاز عﺎﻔﺗرا ثوﺪﺣ

ﺔﻐﻟﺎﺑ ﺔﻳﺎﻨﻋ ﻖﺋﺎﺴﻟا ﻲﻄﻌﻳ نأ ﺪﺑﻻ ،ﺔﺻﺎﺧ ﺔﻔﺼﺑو

:بﺎﻛﺮﻟا ﻦﻣ ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا طﺎﳕﻸﻟ

.ﻲﺿﺮﳌا وأ ﲔﻗﺎﻌﳌا

.ﺔﻟﻮﻬﺴﺑ قوﺮﺤﻠﻟ ﻢﻬﺗﺮﺸﺑ ضﺮﻌﺘﺗ ﻦﻳﺬﻟا ﻚﺌﻟوأ

ﺐﺒﺴﻳ ﺪﻗ

ً

.(ﻚﻟذ ﺮﻴﻏو دﺮﺒﻟا ضاﺮﻣأ جﻼﻋ صاﺮﻗأ

ﻻﻮﻤﺧًﺎﺳﺎﻌﻧ وأ ً،ﺔﻣﻮﻨﳌا صاﺮﻗﻷا ﻞﺜﻣ)

ﻪﻴﺒﻨﺗ

ﺎﻳأ مﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ ،ﺪﻋﺎﻘﳌا ﻒﻴﻈﻨﺗ ﺪﻨﻋًﻦﻣ

(ﺮﻨﺘﻟا) ءﻼﻄﻟا ﻒﻔﺨﻣ ﻞﺜﻣ ﺔﻳﻮﻀﻌﻟا تﺎﺒﻳﺬﳌا

.ﲔﻟوزﺎﳉا وأ لﻮﺤﻜﻟا وأ ﻦﻳﺰﻨﺒﻟا وأ

وأ ةﺄﻓﺪﳌا ﺢﻄﺳ ضﺮﻌﻳ ﺪﻗ ﻞﻌﻔﻟا اﺬﻫ ﻞﺜﻤﻓ

.ﻒﻠﺘﻠﻟ ﺪﻋﺎﻘﳌا

1.صﺎﺨﺷﻷا وأ ﻦﺴﻟا رﺎﺒﻛو لﺎﻔﻃﻷاو ﻊﺿﺮﻟا

2.وأ ﺪﻠﳉا ﺔﻴﺳﺎﺴﺣ ﻦﻣ نﻮﻧﺎﻌﻳ ﻦﻳﺬﻟا صﺎﺨﺷﻷا

3.نﻮﻘﻫﺮﳌا صﺎﺨﺷﻷا

4.ىرﺎﻜﺴﻟا صﺎﺨﺷﻷا

5.ﺎﻌﺘﻳ ﻦﻳﺬﻟا صﺎﺨﺷﻷاءاود نﻮﻃ

ﻻ ،ﺪﻌﻘﳌا ةﺄﻓﺪﻣ ةراﺮﺣ ﺔﺟرد عﺎﻔﺗرا ﺐﻨﺠﺘﻟ

ﺔﻴﻄﻏأ وأ تادﺎﺳﻮﻟا وأ ﲔﻃﺎﻄﺒﻟا ﻊﻀﺗ

ةﺄﻓﺪﻣ ﻞﻴﻐﺸﺗ لﺎﺣ ﺪﻌﻘﳌا ﻰﻠﻋ ﺪﻌﻘﳌا

ﻰﻠﻋ ﺔﻠﻴﻘﺛ وأ ةدﺎﺣ ءﺎﻴﺷأ ﻊﺿﻮﺑ ﻢﻘﺗ ﻻ

ثﺪﺤﻳ ﺪﻘﻓ .ﺪﻌﻘﳌا تﺎﺌﻓﺪﲟ ةدوﺰﳌا ﺪﻋﺎﻘﳌا

.ﺪﻌﻘﳌا ﺔﺌﻓﺪﺗ تﺎﻧﻮﻜﳌ ﻒﻠﺗ

•

•

.ﺪﻌﻘﳌا

•

8

3

ﻚﺗرﺎﻴﺴﺑ صﺎﳋا نﺎﻣﻷا مﺎﻈﻧ

:ﻞﻔﺳأ ﻰﻟإ ﻲﻔﻠﳋا ﺪﻌﻘﳌا ﺮﻬﻇ ﻲﻄﻟ

ﻮﳌا ﺐﻴﳉاﻮﺟﻲﻔﻠﳋا ﺪﻌﻘﳌا ﺮﻬﻇ ﲔﺑ د

وﻮﻟارﺎﻴﺴﻟا ﺖﻧﺎﻛ اذإ) ةدﺎﺳﺰﻬﺠﻣ ةة

و (ﻚﻟﺬﺑﺮﺷ ﻞﺧدأﺰﺣ ﻂﻳﺪﻌﻘﳌا نﺎﻣأ ما

ﻮﳌا ﻲﻓ ﻲﻔﻠﳋاﻦﻣ ﻪﻴﻠﻋ ظﺎﻔﺤﻠﻟ ﻪﺟ

.ﻒﻠﺘﻟا

و ﻢﻴﻘﺘﺴﳌاﺰﻟ اذإﺮﺤﺘﺑ ﻢﻘﻓ ﺮﻣﻷا مﻚﻳ

.مﺎﻣﻷا ﻰﻟإ ﻲﻣﺎﻣﻷا ﺪﻌﻘﳌا

و.ﻊﺿ

ﻲﻔﻠﳋا ﺪﻌﻘﳌا ﻂﺒﺿ

1.ﺰﺑإ ﻞﺧدأﺰﺣ ﱘﻲﻓ ﻲﻔﻠﳋا ﺪﻌﻘﳌا نﺎﻣأ ما

ﻞﻤﺣ ﻞﻴﻬﺴﺘﻟ ﺔﻴﻔﻠﳋا ﺪﻋﺎﻘﳌا ﺮﻬﻇ ﻲﻃ ﻦﻜﳝ

2.ﻮﻟا ﻲﻓ ﻲﻣﺎﻣﻷا ﺪﻌﻘﳌا ﺮﻬﻇ ﻂﺒﺿاﻊﺿ

وأ) ﻲﻔﻠﳋ ا ﺪﻌﻘﳌا ﺮﻬﻇ ﻲﻃ ﻦﻣ فﺪﻬﻟا

3.ﺮﻟا ﺪﻧﺎﺴﻣ ﺾﻔﺧاﻰﻧدﻷ ﺔﻴﻔﻠﳋا سأ

ءﺎﻴﺷأ ﻞﻤﺤﺑ ﻚﻟ حﺎﻤﺴﻟا ﻮﻫ ﻞﻔﺳأ ﻰﻟإ (ةدﺎﺳﻮﻟا

.ﻲﻄﻟا ﻊﺿو ﺮﻴﻏ ﻲﻓ ﻦﻜﳝ ﺎﳑ لﻮﻃأ

يﻮﻠﻌﻟا ﺢﻄﺴﻟا ﻰﻠﻋ سﻮﻠﳉﺎﺑ بﺎﻛﺮﻠﻟ ﺢﻤﺴﺗ ﻻ

ﺮﻴﺳ ءﺎﻨﺛأ ﻞﻔﺳأ ﻰﻟإ يﻮﻄﳌا ﺪﻌﻘﳌا ﺮﻬﻈﻟ

ﺎﻌﺿو ﺮﺒﺘﻌﻳ ﻻ ﻚﻟذ نﻷ ةرﺎﻴﺴﻟاًﺎﺤﻴﺤﺻ ًو سﻮﻠﺠﻠﻟ

.نﺎﻣﻷا ﺔﻣﺰﺣأ ماﺪﺨﺘﺳا ﻪﻴﻓ حﺎﺘﻳ ﻻ

ﺎﺻإ عﻮﻗو ﻰﻟإ ﻚﻟذ يدﺆﻳ ﺪﻗووأ ﺔﻐﻟﺎﺑ تﺎﺑ

.ﺊﺟﺎﻔﳌا ﻒﻗﻮﺘﻟا وأ ثدﺎﺣ عﻮﻗو ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ةﺎﻓﻮﻟا

ﻰﻠﻋ ﺎﻬﻠﻤﺣ ﻢﺘﻳ ﻲﺘﻟا ءﺎﻴﺷﻷا زوﺎﺠﺘﺗ ﻻأ ﺐﺠﻳ

ﺎﻬﻋﺎﻔﺗرا ﻲﻓ ﻞﻔﺳأ ﻰﻟإ يﻮﻄﳌا ﺪﻌﻘﳌا ﺮﻬﻇ

يدﺆﻳ ﺪﻗ .ﺔﻴﻣﺎﻣﻷا ﺪﻋﺎﻘﻤﻠﻟ يﻮﻠﻌﻟا ﺢﻄﺴﻟا

ﺐﺒﺴﺘﻳ ﺎﳑ ،مﺎﻣﻷا ﻰﻟإ ﺔﻟﻮﻤﳊا قﻻﺰﻧا ﻰﻟإ ﻚﻟذ

ﻲﻔﻠﳋا ﺪﻌﻘﳌا ﻲﻃ

ﺎﺻﻹا عﻮﻗو ﻲﻓتﺎﻔﻗﻮﺘﻟا ءﺎﻨﺛأ ﻒﻠﺘﻟا وأ ﺔﺑ

C010307BUN-C1

ﻮﻄﻟا ءﺎﻴﺷﻷاﺰﻟ وأ ﺔﻠﻳرﺎﻴﺴﻟا ﺔﻌﺳ ةدﺎﻳة

.ﺔﻌﺘﻣﻸﻟ

ﺮﻳﺬﲢ

.ﺔﺌﺟﺎﻔﳌا

OUN028040/H

ﺪﻌﻘﳌا ﺮﻬﻇ بﻮﻴﺟ - ﺮﻳﺬﲢ

ﺮﻬﻇ بﻮﻴﺟ ﻲﻓ ةدﺎﺣ وأ ﺔﻠﻴﻘﺛ

عﻮﻗو لﺎﺣ ءﺎﻴﺷﻷا هﺬﻫ ﺮﺛﺎﻨﺘﺗ ﺪﻘﻓ .ﺪﻌﻘﳌا

.ةرﺎﻴﺴﻟا ﻲﺒﻛار ﺐﻴﺼﺗو ثدﺎﺣ

ﺪﻌﻘﳌا ﺮﻬﻇ ﺐﻴﺟ(ةدوﺰﻣ ﺖﻧﺎﻛ نإ)

ءﺎﻴﺷأ ﻊﻀﺗ ﻻ

ً

C010108AAM

93

ﻚﺗرﺎﻴﺴﺑ صﺎﳋا نﺎﻣﻷا مﺎﻈﻧ

ﺮﻳﺬﲢ

ﻪﻌﺿو ﻰﻟإ ﻲﻔﻠﳋا ﺪﻌﻘﳌا ﺮﻬﻇ ﺪﻴﻌﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ

:ﻞﻔﺳﻷ ﻪﻴﻃ ﺪﻌﺑ ﻢﻴﻘﺘﺴﳌا

وأ نﺎﻣﻷا ماﺰﺣ ﻂﻳﺮﺷ ﻒﻠﺘﺗ ﻻ ﻰﺘﺣ سﺮﺘﺣا

ﻖﻠﻌﻳ نﺎﻣﻷا ماﺰﺣ ﱘﺰﺑإ وأ ﻂﻳﺮﺷ عﺪﺗ ﻻ .ﱘﺰﺑﻹا

ﺖﻴﺒﺜﺗ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ .ﻲﻔﻠﳋا ﺪﻌﻘﳌا ﻲﻓ ﺲﺒﺤﻨﻳ وأ

ﺎﻣﺎﲤ ﺪﻌﻘﳌا ﺮﻬﻇًﻚﻟذو ﻢﻴﻘﺘﺴﳌا ﻪﻌﺿو ﻲﻓ

.ﺮﻬﻈﻟا ﺪﻨﺴﳌ يﻮﻠﻌﻟا ﺢﻄﺴﻟا ﻊﻓد ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ

ﻲﻓ ﻞﻔﺳﻷ ﺪﻌﻘﳌا يﻮﻄﻨﻳ نأ ﻦﻜﻤﳌا ﻦﻤﻓ ،ﻻإو

لﻮﺧﺪﺑ ﺢﻤﺴﻳو ﺊﺟﺎﻔﻣ ﻒﻗﻮﺗ وأ ثدﺎﺣ عﻮﻗو ﺔﻟﺎﺣ

ﻚﻟذ يدﺆﻳ ﺪﻗو بﺎﻛﺮﻟا ةرﻮﺼﻘﻣ ﻰﻟإ ﺔﻟﻮﻤﳊا

ﺎﺻﻹ ضﺮﻌﺘﻟا ﻰﻟإ.ةﺎﻓﻮﻟا وأ ةﺮﻴﻄﺧ ﺔﺑ

5.را ،ﻲﻔﻠﳋا ﺪﻌﻘﳌا ماﺪﺨﺘﺳﻻو ﻊﻓﺐﺤﺳا

ﻮﻘﺑ ﻒﻠﳋا ﻰﻟإ ﺪﻌﻘﳌا ﺮﻬﻇﺮﻃ ﻦﻋ ةﻖﻳ

رذ ﺐﺤﺳﻰﺘﺣ جرﺎﳋا ﻰﻟإ ﻲﻄﻟا عا

ﻮﺻ ﻊﻤﺴﺗﺮﻘﺘﺳا ﺔﻘﻄﻘﻃ تراﻲﻓ ه

ﺪﻌﻘﳌا ﺮﻬﻇ ﺖﻴﺒﺜﺗ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ .ﻪﻧﺎﻜﻣ

.ﻪﻧﺎﻜﻣ ﻲﻓ مﺎﻜﺣﺈﺑ

6.ﺰﺣ ﺪﻋأﻮﻟا ﻰﻟإ ﻲﻔﻠﳋا ﺪﻌﻘﳌا ماﻊﺿ

.ﺐﺳﺎﻨﳌا

OAM039020

OAM039021

4.رذ ﺐﺤﺳاﻲﻄﺑ ﻢﻗ ﻢﺛ ،ﺪﻌﻘﳌا ﺮﻬﻇ ﻲﻃ عا

رﺎﻴﺴﻟا ﺔﻣﺪﻘﻣ ﺔﻬﺟ ﺪﻘﻌﳌاﺪﻴﻌﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ .ة

و ﻰﻟإ ﺪﻌﻘﳌا ﺮﻬﻇﺪﻛﺄﺗ ،ﻢﻴﻘﺘﺴﳌا ﻪﻌﺿ

ﺎﻤﺋادًﺮﻃ ﻦﻋ ﻪﻧﺎﻜﻣ ﻲﻓ ﻪﺘﻴﺒﺜﺗ ﻦﻣ ﻖﻳ

ﺰﳉا ﻊﻓدﻮﻠﻌﻟا ء.ﻪﻨﻣ ي

10

3

ﻚﺗرﺎﻴﺴﺑ صﺎﳋا نﺎﻣﻷا مﺎﻈﻧ

OPA039053

C010303BPA

سأﺮﻟا ﺪﻨﺴﻣ

و ﻞﺑ ،ﺐﺴﺤﻓﺎﻀﻳأ ﺪﻋﺎﺴﻳًﻮﺗ ﻰﻠﻋ ﺮﻴﻓ

ﺮﻠﻟ ﺔﻳﺎﻤﳊاو سأوﺪﺣ ﺪﻨﻋ ﻖﻨﻌﻟا.ماﺪﻄﺻا ث

ﺔﻟﻮﻤﳊا - ﺮﻳﺬﲢ

ﺎﻤﺋاد ﺔﻟﻮﻤﳊا نﻮﻜﺗ نأ ﺐﺠﻳًﺖﻴﺒﺜﺘﻟا ﺔﻤﻜﺤﻣ

ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ةرﺎﻴﺴﻟا ءﺎﺤﻧأ ﻲﻓ ﺮﻳﺎﻄﺘﻟا ﻦﻣ ﺎﻬﻌﻨﳌ

ﺎﺻإ ﺔﺒﺒﺴﻣ ماﺪﻄﺻا يأ عﻮﻗو.ةرﺎﻴﺴﻟا بﺎﻛﺮﻟ ﺔﺑ

اﺪﻴﺟ هﺎﺒﺘﻧﻻا ﻦﻣ ﺪﺑﻻًﻲﻓ ﺔﻋﻮﺿﻮﳌا ءﺎﻴﺷﻸﻟ

ﻲﺒﻛاﺮﺑ مﺪﻄﺼﺗ ﺪﻗ ﺎﻬﻧﻷ ﺔﻴﻔﻠﳋا ﺪﻋﺎﻘﳌا

.ﻲﻣﺎﻣأ مدﺎﺼﺗ عﻮﻗو ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﻲﻣﺎﻣﻷا ﺪﻌﻘﳌا

ﺔﻣﺰﺣأ تﺎﳝﺰﺑإ فﻼﺗإ - ﺮﻳﺬﲢ

ﺔﻴﻔﻠﳋا ﺪﻋﺎﻘﳌا

ﻊﻀﺗ وأ ﻲﻔﻠﳋا ﺪﻌﻘﳌا ﺮﻬﻇ ﻲﻄﺑ مﻮﻘﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ
ﱘﺰﺑﻹا ﻞﺧدأ ،ﻲﻔﻠﳋا ﺪﻌﻘﳌا ةدﺎﺳو ﻰﻠﻋ ﺔﻌﺘﻣأ

ﻲﻔﻠﳋا ﺪﻌﻘﳌا ﺮﻬﻇ ﲔﺑ دﻮﺟﻮﳌا ﺐﻴﳉا ﻲﻓ

ﻒﻠﺘﻟا ﻦﻣ ﱘﺰﺑﻹا ﻊﻨﳝ ﻚﻟﺬﺑ مﺎﻴﻘﻟا .ةدﺎﺳﻮﻟاو

.ﺔﻌﺘﻣﻷا وأ ﻲﻔﻠﳋا ﺪﻌﻘﳌا ﺮﻬﻇ ﺐﺒﺴﺑ

ﺪﻋﺎﻘﳌا نﺎﻣأ ﺔﻣﺰﺣأ - ﻪﻴﺒﻨﺗ

ﺔﻟﻮﻤﳊا ﻞﻴﻤﲢ - ﺮﻳﺬﲢ

ﻞﻘﻧ ةﺪﺣو نأو ،كﺮﶈا ﻞﻴﻐﺸﺗ مﺪﻋ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ

ﰎ وﺰﺗﺪﻳ ﺪـﻌﻘﳌا (ﺪـﻋﺎﻘﳌا) ﺔﻴﻔﻠﳋا ﺪـﻧﺎﺴﲟ

رسأ ﻲﻓ ﺔـﻓﺎﻛ وأعﺎﺿ ﻮـﻠﳉاس ﻖـﻴﻘﺤﺘﻟ

ﺔﻣﻼﺳ روﺔﺣا ﺮـﻟابﺎﻛ.

ﻮﻳ ﻻﺮﻟا ﺪﻨﺴﻣ ﺮﻓﺮﻟا سأﺮﻠﻟ ﺔﺣابﺎﻛ

وأ ﻞﻴﻤﺤﺘﻟﺎﺑ ﺖﻤﻗ ﺎﻤﻠﻛ ﻚﻟذو ﺔﻋﻮﻓﺮﻣ ﺪﻴﻟا

ﺢﻤﺴﻳ ﺪﻗ تاﻮﻄﳋا ﻚﻠﺘﺑ مﺎﻴﻘﻟا ﻲﻓ ﻞﺸﻔﻟا

نود ﺔﻛﺮﳊا ﻞﻘﻧ عارذ كﺮﲢ اذإ كﺮﺤﺘﻟﺎﺑ ةرﺎﻴﺴﻠﻟ

فﺎﻘﻳﻹا ﻊﺿو ﻲﻓ ﺔﻛﺮﳊا(Park)Pﻞﻣاﺮﻓ نأو

.ﺔﻟﻮﻤﳊا غاﺮﻓإ

.ﺮﺧآ ﻊﺿو ﻰﻟإ ﺪﺼﻗ

ﻊﺿﻮﻟا ﻰﻟإ ﺔﻴﻔﻠﳋا ﺪﻋﺎﻘﳌا رﻮﻬﻇ ةدﺎﻋإ ﺪﻨﻋ

ﺔﻴﻔﻠﳋا ﻒﺘﻜﻟا ﺔﻣﺰﺣأ ﺪﻴﻌﺗ نأ ﺮﻛﺬﺗ ،ﻢﻴﻘﺘﺴﳌا

ﻂﻳﺮﺷ ﻪﻴﺟﻮﺗ ﺪﻋﺎﺴﻴﺳ .ﺐﺳﺎﻨﳌا ﺎﻬﻌﺿو ﻰﻟإ

ﺪﻌﻘﳌا نﺎﻣأ ماﺰﺣ تﺎﻬﺟﻮﻣ لﻼﺧ ﻦﻣ نﺎﻣﻷا ماﺰﺣ

رﺎﺸﺤﻧﻻا ﻦﻣ ﺔﻣﺰﺣﻷا ﻰﻠﻋ ظﺎﻔﳊا ﻲﻓ ﻲﻔﻠﳋا

ﺔﻴﻔﻠﳋا

.ﺪﻋﺎﻘﳌا ﺖﲢ وأ ﻒﻠﺧ

113

OUN028044

ﺮﻟا ﺪﻨﺴﻣ ﻚﻔﻟﺮﺑ ﻢﻗ ،سأﺪﻌﺑأ ﻲﻟإ ﻪﻌﻓ

ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ﻢﺛ ،ﺎﻬﻴﻟإ لﻮﺻﻮﻟا ﻦﻜﳝ ﺔﻓﺎﺴﻣ

ﺮﺤﺘﻟا رز) ﺮﻳ1) ﻰﻠﻋﻷ ﻪﺒﺤﺳ ءﺎﻨﺛأ (2.(

ْ

ةدﺎﻋﻹ ﺮـﺗﺐﻴﻛ ﺪـﻨﺴﻣ ﺮﻟا،سأ ﻞﺧدأ ﻮـﻤﻋدَي

ﺪـﻨﺴﻣ ﺮﻟاسأ )3( ﻲﻓ تﺎـﺤـﺘﻔﻟا ﻊﻣ ﻂـﻐﻀﻟا

ﻚﻔﻟا

ﻰـﻠﻋ رز ﺮـﺤﺘﻟاﺮﻳ )1(. ﻢﺛ ﻂـﺒﺿا ﻰـﻠﻋ

رﻻاعﺎﻔﺗ ﻢﺋﻼﳌا.

OUN026043

ﻞﻔﺳﻸﻟو ﻰﻠﻋﻸﻟ عﺎﻔﺗرﻻا ﻂﺒﺿ

ﺮﺤﺘﻟا رﺰﻟ ﺮﻤﺘﺴﳌا ﻊﻓﺪﻟﺎﺑ ﻢﻗ) ﺮﻳ2ﻮﳌا (ﻮﺟد

ﺮﻟا ﺪﻨﺴﻣ ﺔﻣﺎﻋد ﻰﻠﻋو سأﺪﻨﺴﻣ ﺾﻔﺧا

ﻚﺗرﺎﻴﺴﺑ صﺎﳋا نﺎﻣﻷا مﺎﻈﻧ

ﺮﻳﺬﲢ

•ﻖﻴﻘﺤﺘﻟ ﺮﺒﻛأ رﺪﻗ ﻦﻣ ﺔﻴﻟﺎﻌﻔﻟا ﺪﻨﻋ عﻮﻗو

،ثدﺎﺣ ﻲﻐﺒﻨﻳ ﻂﺒﺿ ﺪﻨﺴﻣ سأﺮﻟا ﺚﻴﺤﺑ نﻮﻜﻳ

ءﺰﳉا ﻂﺳوﻷا ﻦﻣ ﺪﻨﺴﻣ سأﺮﻟا ﻲﻓ ﺲﻔﻧ

عﺎﻔﺗرا ﺰﻛﺮﻣ ﻞﻘﺛ سأر ﺐﻛاﺮﻟا. ﺔﻔﺼﺑ ،ﺔﻣﺎﻋ

نﻮﻜﻳ ﺰﻛﺮﻣ ﻞﻘﺛ سأر ﻢﻈﻌﻣ صﺎﺨﺷﻷا

ﻳوﺎﺴﻣ

ﺎ عﺎﻔﺗرﻻ ﺔﻣﺪﻘﻣ ﻢﻬﻨﻴﻋأ. ﻀﻳأً،ﺎ ﻢﻗ

ً

ﺎ ﻦﻣ

ً

اﺪﻴﻌﺑ ﻢﺴﳉﺎﺑ ﻆﻔﺘﲢ ﻲﺘﻟا ةدﺎﺳﻮﻟا ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑً

.ﺪﻌﻘﳌا ﺮﻬﻇ ﻦﻋ

ﺮﻟﺮﻟا ﺪﻨﺴﻣ ﻊﻓﻮﺻو ﻰﻠﻋﻷ ﻪﺑﺬﺠﺑ ﻢﻗ ،سأﻻً

ﻮﻠﻟﻮﻠﻄﳌا ﻊﺿ) ب1ﺮﻟا ﺪﻨﺴﻣ ﺾﻔﳋ .(،سأ

ﺮﻟاﻮﻟا ﻲﻟإ سأﻮﻠﻄﳌا ﻊﺿ) ب3.(

ﺪﻘﻓ ﺔﻋﻮﻠﺨﻣ سأﺮﻟا ﺪﻧﺎﺴﻣو ةرﺎﻴﺴﻟا ﻞ

ﺎﺻﻹ بﺎﻛﺮﻟا ضﺮﻌﺘﻳﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ةﺮﻴﻄﺧ تﺎﺑ

ﺎﺻإ ﻦﻣ ﺔﻳﺎﻤﳊا ﻲﻓ سأﺮﻟا ﺪﻧﺎﺴﻣ ﺪﻋﺎﺴﺘﺳتﺎﺑ

ﺔﻘﻳﺮﻄﺑ ﺎﻬﻄﺒﺿ ﻢﺘﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ ةﺮﻴﻄﳋا ﺔﺒﻗﺮﻟا

ﻂﺒﻀﺑ ﺪﻨﺴﻣ سأﺮﻟا ﺚﻴﺤﺑ نﻮﻜﻳ ﺒﻳﺮﻗ

ﻚﺳأر رﺪﻘﺑ ﻰﺻﻮﻳ ،ﺐﺒﺴﻟا اﺬﻬﻟو .نﺎﻜﻣﻹا

ّ

.ثدﺎﺣ عﻮﻗو

.ﺔﺤﻴﺤﺻ

•ﺗ ﻻُﻐﺸ

ﺮﻳﺬﲢ

ﺪﻛﺄﺗ ﻦﻣ ﺖﻴﺒﺜﺗ ﺪﻨﺴﻣ سأﺮﻟا ﻲﻓ ﻪﻧﺎﻜﻣ ﺪﻌﺑ

ﻪﻄﺒﺿ ﻖﻴﻘﺤﺘﻟ ﺔﻣﻼﺳ بﺎﻛﺮﻟا ﻰﻠﻋ ﻪﺟﻮﻟا ﻞﺜﻣﻷا.

12

3

ﻚﺗرﺎﻴﺴﺑ صﺎﳋا نﺎﻣﻷا مﺎﻈﻧ

ﺮﻳﺬﲢ

قﻮﻓ ﺎﻬﻠﻤﺣ ﻢﺘﻳ ﺚﻴﺤﺑ نﺎﻣﻷا ﺔﻣﺰﺣأ ﻢﻴﻤﺼﺗ ﰎ

ﻦﻣ ﺪﺑﻻو ،نﺎﺴﻧﻹا ﻢﺴﳉ ﺔﻴﻤﻈﻌﻟا ﺔﻴﻨﺒﻟا

ﻦﻣ ﻲﻣﺎﻣﻷا ءﺰﳉا ﺮﺒﻋ ﺾﻔﺨﻨﻣ ﻞﻜﺸﺑ ﺎﻬﺋاﺪﺗرا

ﺔﻘﻳﺮﻄﻟﺎﺑ فﺎﺘﻛﻷاو رﺪﺼﻟاو ضﻮﳊا وأ ضﻮﳊا

ﻦﻣ صﺎﳋا ءﺰﳉا ءاﺪﺗرا ﺐﻨﲡ ﻦﻣ ﺪﺑﻻو ﺔﻤﺋﻼﳌا

.ﻦﻄﺒﻟا ﺔﻘﻄﻨﻣ ﺮﺒﻋ فادرﻷﺎﺑ ماﺰﳊا

ﺎﻤﻠﻛ ﻢﻜﺤﻣ ﻞﻜﺸﺑ نﺎﻣﻷا ﺔﻣﺰﺣأ ﻂﺒﺿ ﻦﻣ ﺪﺑﻻ

ﺎﺛ نﻮﻜﺗ ﺚﻴﺤﺑ ﻚﻟذ ﻦﻜﻣأﺮﻴﻓﻮﺘﻟ ﺔﺤﻳﺮﻣو ﺔﺘﺑ

.ﺎﻬﻠﺟأ ﻦﻣ ﺎﻬﻤﻴﻤﺼﺗ ﰎ ﻲﺘﻟا ﺔﻳﺎﻤﳊا

ﺔﻳﺎﻤﳊا ﻞﻴﻠﻘﺗ ﻰﻟإ ﻲﻟﺪﺘﳌا ماﺰﳊا يدﺆﻳ

.ﺮﻴﺒﻛ ﻞﻜﺸﺑ ﺐﻛاﺮﻠﻟ ةﺮﻓﻮﺘﳌا

ماﺰﳊا ﻂﻳﺮﺷ ﺚﻳﻮﻠﺗ ﺐﻨﺠﺘﻟ ﺔﻄﻴﳊا ﺬﺧأ ﻦﻣ ﺪﺑﻻ

ﺔﻴﺋﺎﻤﻴﻜﻟا داﻮﳌاو تﻮﻳﺰﻟاو ﺔﻠﻗﺎﺼﻟا داﻮﳌﺎﺑ

مﺎﻴﻘﻟا ﻦﻜﳝ .ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺾﻣﺎﺣ ﺔﺻﺎﺨﺑو

ﺎﺼﻟا ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻦﻣآ ﻞﻜﺸﺑ ﻒﻴﻈﻨﺘﻟﺎﺑﺮﻴﻏ نﻮﺑ

ﺢﺒﺻأ اذإ ماﺰﳊا لاﺪﺒﺘﺳا ﺐﺠﻳ .ءﺎﳌاو ﺰﻛﺮﳌا

ﺎﻴﻟﺎﺑ ﻂﻳﺮﺸﻟاًﺎﺛﻮﻠﻣ وأ ًﺎﻔﻟﺎﺗ وأ ً.

ﻞﻣﺎﻜﻟﺎﺑ ماﺰﳊا ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ لاﺪﺒﺘﺳا يروﺮﻀﻟا ﻦﻣ

اذإ ﻰﺘﺣ ﺪﻳﺪﺷ مدﺎﺼﺗ عﻮﻗو لﺎﺣ ﺎﻬﺋاﺪﺗرا ﺪﻌﺑ

ﺐﺠﻳ .ﺔﻋﻮﻤا ﻲﻓ ﺢﺿاو ﻒﻠﺗ كﺎﻨﻫ ﻦﻜﻳ ﻢﻟ

ﺔﻃﺮﺷﻷا دﻮﺟو ﻊﻣ نﺎﻣﻷا ﺔﻣﺰﺣأ ءاﺪﺗرا مﺪﻋ

نﺎﻣأ ماﺰﺣ ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ ﻞﻛ ماﺪﺨﺘﺳا ﺐﺠﻳ .ﺔﻳﻮﺘﻠﻣ

نﺎﻣﻷا ماﺰﺣ ﻊﺿو ﺮﻄﳋا ﻦﻤﻓ ،ﺪﺣاو ﺐﻛار ﻊﻣ

.ﺐﻛاﺮﻟا ﻦﻀﺣ ﻲﻓ ﺪﻗﺮﻳ ﻞﻔﻃ لﻮﺣ

ﺪﻗو ﻪﺘﻤﻬﻣ ءادأ يﻮﺘﻠﳌا ماﺰﳊا ﻊﻴﻄﺘﺴﻳ ﻻ

عﻮﻗو ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﻚﺣﺮﺟ ﻰﻟإ ﻚﻟﺬﻛ يدﺆﻳ

دوﺮﻔﻣ ماﺰﳊا ﻂﻳﺮﺷ نأ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ .مدﺎﺼﺗ

ﻮﺘﻠﻣ ﺮﻴﻏوٍ.

ﻰﻠﻋ ةﺰﻬﺟﻷا وأ ماﺰﳊا ﻂﻳﺮﺷ لﺪﺒﺘﺳا .ةﺰﻬﺟﻷا

.ﻒﻠﺘﻟا ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ رﻮﻔﻟا

نﺎﻣﻷا ﺔﻣﺰﺣأ

ﺎﺗ )(ﻊﺑ

نﺎﻣﻷا ماﺰﺣ ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﺔﻣﻼﺴﻟا ﲔﻣﺄﺗ مﺎﻈﻧ

•.ﺔﻳﻮﺘﻠﳌا نﺎﻣﻷا ﺔﻣﺰﺣأ ءاﺪﺗرا ﺐﻨﲡ

C020100AUN

ﺮﻳﺬﲢ

•مﺎﻈﻧ ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﺔﻳﺎﻤﺣ ﻰﺼﻗأ ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻠﻟ

ﺎﻤﺋاد ﺪﺑﻻ ،ﺔﻣﻼﺴﻟا ﲔﻣﺄﺗًماﺪﺨﺘﺳا ﻦﻣ

•وأ نﺎﻣﻷا ماﺰﺣ ﻂﻳﺮﺷ ﻒﻠﺘﺗ ﻻ ﻰﺘﺣ سﺮﺘﺣا

.ةرﺎﻴﺴﻟا ﻪﻴﻓ ﺮﻴﺴﺗ ﺖﻗو يأ ﻲﻓ نﺎﻣﻷا ﺔﻣﺰﺣأ

•ﺎﻬﻟ ﺔﻴﻟﺎﻌﻓ ﻰﺼﻗأ ﻲﻓ نﺎﻣﻷا ﺔﻣﺰﺣأ نﻮﻜﺗ

ﻊﺿﻮﻟا ﻲﻓ ﺪﻋﺎﻘﳌا رﻮﻬﻇ دﻮﺟو ﺪﻨﻋ

.ﻢﻴﻘﺘﺴﳌا

• ﻦﺳ ﻲﻓ لﺎﻔﻃﻷا ﺖﻴﺒﺜﺗ ﻦﻣ ﺪﺑﻻ12وأ ﺔﻨﺳ

ﺎﻤﺋاد ﺔﺤﻴﺤﺼﻟا ﺔﻘﻳﺮﻄﻟﺎﺑ ﻞﻗأًﺪﻌﻘﳌا ﻲﻓ

اﺪﺑأ ﺢﻤﺴﺗ ﻻ .ﻲﻔﻠﳋاًﻲﻓ لﺎﻔﻃﻷا بﻮﻛﺮﺑ

ﻦﻣ ﺪﺑﻻ نﺎﻛ اذإ .ﻲﻣﺎﻣﻷا ﺐﻛاﺮﻟا ﺪﻌﻘﻣ

ﻲﻓ هﺮﻤﻋ ﻦﻣ ةﺮﺸﻋ ﺔﺜﻟﺎﺜﻟا زوﺎﲡ ﻞﻔﻃ سﻮﻠﺟ

ماﺰﺤﺑ ﻪﻄﺑر ﻦﻣ ﺪﺑﻼﻓ ،ﻲﻣﺎﻣﻷا ﺪﻌﻘﳌا

ﻚﻳﺮﲢ ﻦﻣ ﺪﺑﻻو ﺔﺤﻴﺤﺻ ﺔﻘﻳﺮﻄﺑ نﺎﻣﻷا

.ﺔﻨﻜﳑ ﺔﻄﻘﻧ ﺪﻌﺑأ ﻰﻟإ ﻒﻠﳋا ﻰﻟإ ﺪﻌﻘﳌا

•اﺪﺑأ يﺪﺗﺮﺗ ﻻًنﻮﻜﻳ ﺔﻘﻳﺮﻄﺑ نﺎﻣﻷا ماﺰﺣ

ﻒﻠﺧ وأ ﻚﻋارذ ﺖﲢ ﻒﺘﻜﻟﺎﺑ صﺎﳋا ءﺰﳉا ﺎﻬﻴﻓ

ﺪﻗ ﺢﻴﺤﺻ ﺮﻴﻏ ﻊﺿو ﻲﻓ ماﺰﳊا ءاﺪﺗرا .كﺮﻬﻇ

ﺎﺻﻹا ﻲﻓ ﺐﺒﺴﺘﻳعﻮﻗو ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ةﺮﻴﻄﳋا تﺎﺑ

نﺎﻣﻷا ماﺰﺣ ءﺰﺟ ﻊﺿو ﻦﻣ ﺪﺑﻻ .ماﺪﻄﺻا

ﻚﻔﺘﻛ قﻮﻓ ﻂﺳوﻷا ءﺰﳉا ﻰﻠﻋ ﻒﺘﻜﻟﺎﺑ صﺎﳋا

.ةﻮﻗﺮﺘﻟا ﺮﺒﻋو

ﺎﺗ )(ﻊﺑ

133

ﻚﺗرﺎﻴﺴﺑ صﺎﳋا نﺎﻣﻷا مﺎﻈﻧ

ﺮﻳﺬﲢ

ﺎﺿإ وأ تﻼﻳﺪﻌﺗ يأ لﺎﺧدإ مﺪﻋ ﺐﺠﻳﺔﻄﺳاﻮﺑ تﺎﻓ

ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺔﻗﺎﻋإ ﻰﻟإ ﺎﻣإ يدﺆﺗ ﺪﻗ مﺪﺨﺘﺴﳌا

وأ ﻲﻟﺪﺘﳌا ءﺰﳉا ﺔﻟازﻹ نﺎﻣﻷا ماﺰﺣ ﻂﺒﺿ ةﺰﻬﺟأ

عﻮﻨﻟاA

عﻮﻨﻟاB

ءﺰﳉا ﺔﻟازﻹ نﺎﻣﻷا ماﺰﺣ ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ ﻂﺒﺿ ﺔﻗﺎﻋإ

.ﻲﻟﺪﺘﳌا

OAM039043L

عﻮﻨﻟاB

ﻲﻣﺎﻣﻷا

ON ﺑﻐﺾـ اﻟﻨﻈـﺮ ﻋﻦ رﺑﻂـ اﳊﺰام.

ON، ﻓﺴﻴﻀﻲـء ﻣﺼﺒﺎح اﻟﺘﺤﺬﻳﺮـ اﳋﺎص ﺑﺤﺰام

وﻛﺘﺬﻛﻴﺮـ ﻟﻠﺴﺎﺋﻖ واﻟﺮاﻛﺐـ اﻷﻣﺎﻣﻲ، ﺳﺘﻀﻲء
ﻣﺼﺎﺑﻴـﺢ اﻟﺘﺤﺬﻳﺮ اﳋﺎـﺻﺔ ﺑﺤﺰام أﻣﺎن اﻟﺴﺎـﺋﻖ
واﻟﺮاﻛﺐـ اﻷﻣﺎﻣﻲ ﳌﺪـة 6 ﺛﻮان ﺗﻘـﺮﻳﺒﺎـً ﻓﻲ ﻛﻞ ﻣﺮـة

ﺗﺪﻳﺮ ﻓﻴـﻬﺎ ﻣﻔﺘـﺎح اﻹﺷﻌﺎل إﻟﻰ وﺿﻊـ اﻟﺘﺸﻐﻴﻞـ

إذا ﻟﻢ ﻳﻜـﻦ ﺣﺰام اﻷﻣﺎـن اﳋﺎص ﺑﺎﻟﺴـﺎﺋﻖ أو

اﻟﺮاﻛﺐ اﻷﻣﺎـﻣﻲ ﻣﺮﺑﻮﻃًﺎـ ﻋﻨﺪ إدارة ﻣﻔﺘـﺎح
اﻹﺷﻌﺎـل إﻟﻰ وﺿﻊـ اﻟﺘﺸـﻐﻴـﻞ ON أو إذا ﰎ ﻓﻜﻪـ

ﺑﻌﺪـ إدارة ﻣﻔﺘﺎح اﻹﺷﻌـﺎل إﻟﻰ وﺿﻊ اﻟﺘـﺸﻐﻴﻞـ

اﻷﻣﺎن اﳌﻌـﻨﻲ ﺣﺘـﻰ ﻳﺘﻢ رﺑﻂـ اﳊﺰام.

إذا واﺻﻠﺖـ ﻋﺪم رﺑﻂـ ﺣﺰام اﻷﻣﺎن وﻗﻤـﺖ ﺑﻘـﻴﺎدة

اﻟﺴﻴﺎـرة ﺑﺴﺮﻋﺔ ﺗﺰﻳﺪ ﻋﻦـ 9ﻛﻢ/ﺳﺎﻋﺔ، ﻓﺴﻴـﺒﺪأ

ﻣﺼﺒﺎـح اﻟﺘﺤﺬﻳﺮ اﳌﻀﻲـء ﺑﺎﻟﻮﻣﻴﺾ ﺣﺘـﻰ ﺗﻘﻮد

ﺑﺴﺮﻋﺔ أﻗﻞ ﻣﻦـ 6 ﻛﻢ/ﺳﺎﻋﺔ.

1GQA2083

ﺖـﻧﺎﻛ نإ)

C020101AAM

نﺎﻣﻷا ماﺰﺣ ﻂﺑر مﺪﻋ ﻦﻣ ﺮﻳﺬﺤﺘﻟا

عﻮﻨﻟاA

.

وﺰﻣ(ةد

وﻛﺘﺬﻛﻴﺮ ﻟﻠﻘﺎﺋﺪ، ﺳﻴﻮﻣﺾ ﻣﺼﺒﺎح اﻟﺘﺤﺬﻳﺮ اﳋﺎص

ﺑﺤﺰام اﻷﻣﺎن ﳌﺪة 6 ﺛﻮان ﺗﻘﺮﻳﺒﺎً ﻓﻲ ﻛﻞ ﻣﺮة ﺗﺪﻳﺮ
ﻓﻴﻬﺎ ﻣﻔﺘـﺎح اﻹﺷﻌﺎل إﻟﻰ وﺿﻊ اﻟﺘﺸﻐﻴـﻞ ON ﺑﻐﺾ

اﻟﻨﻈﺮ ﻋﻦ رﺑﻂ اﳊﺰام.
إذا ﻟﻢ ﻳﺘﻢ رﺑﻂـ ﺣﺰام اﻷﻣﺎن ﺑﻌﺪ إدارة ﻣﻔﺘـﺎح اﻟﺘﺸﻐﻴﻞ

إﻟﻰ وﺿﻊ اﻟﺘﺸﻐﻴﻞ ON، ﻓﺴﻴﻮﻣﺾ ﻣﺼﺒﺎح اﻟﺘﺤﺬﻳﺮ
اﳋﺎص ﺑﺤﺰـام اﻷﻣﺎن ﻣﺮة أﺧﺮى ﳌﺪة 6 ﺛﻮان ﺗﻘـﺮﻳﺒﺎً.

إذا ﻟﻢ ﻳﻜﻦ ﺣﺰـام ﻣﻘﻌﺪ اﻟﺴﺎﺋﻖ ﻣﺮـﺑﻮﻃﺎً ﻋﻨﺪ إدارة

ﻣﻔﺘﺎح اﻹﺷﻌﺎل إﻟﻰ وﺿﻊ اﻟﺘﺸﻐﻴﻞ ON أو إذا اﻧﻔﻚ

ﺑﻌﺪ إدارة اﳌﻔﺘﺎـح إﻟﻰ وﺿﻊ اﻟﺘﺸﻐﻴﻞ ON، ﻓﺴـﺘﻨﻄﻠﻖ

إﺷﺎرة ﺗﻨﺒﻴﻪ ﺻﻮﺗﻴﺔ ﻟﻠﺘﺤﺬﻳﺮ ﻣﻦ ﻋﺪم رﺑﻂ ﺣﺰام
اﻷﻣﺎن ﳌﺪة 6 ﺛﻮـان ﺗﻘﺮﻳﺒﺎً. ﻫﺬه اﳌﺮـة ﺳﺘﺘﻮﻗﻒ إﺷﺎرة
اﻟﺘﻨﺒﻴـﻪ ﻓﻲ اﳊﺎل إذا ﰎ رﺑﻂ ﺣﺰام اﻷﻣﺎن

14

3

ﻚﺗرﺎﻴﺴﺑ صﺎﳋا نﺎﻣﻷا مﺎﻈﻧ

اذإ ﰎ رﻂﺑ ﺰـﺣما ،نﺎﻣﻷا ﻢـﺘـﻴﺴﻓ ءﺎـﻔﻃإ

حﺎـﺒﺼﻣ ﺮﻳﺬﺤﺘﻟا ﻰـﻠﻋ رﻮﻔﻟا.

اذإ ﰎ ﻚﻓ ﺰـﺣما نﺎﻣأ ﺪـﻌﻘﳌا ﻲـﻔـﻠﳋا ﺪﻨﻋ

ﺮـﻴﺴﻟا ﺮﺴﺑﺔﻋ ﺰـﺗﺪﻳ ﻦﻋ 20 ﻢﻛ/،ﺔـﻋﺎﺳ

ﻮﻴﺴﻓﺾﻣ حﺎـﺒﺼﻣ ﺮﻳﺬﺤﺘﻟا ﻲﻨﻌﳌا صﺎﳋا

ﺰﺤﺑما نﺎـﻣﻷا وﻖﻠﻄﻨﺗ رﺎـﺷإة ﺮﻳﺬﺤﺘﻟا

ﻮﺼﻟاﺔﻴﺗ ةﺪﳌ 35 ﺔﻴﻧﺎﺛ.

،ﻦـﻜﻟ ﻲﻓ ﺔـﻟﺎﺣ رﻂـﺑ وﻚﻓ ﺰﺣما رﻷافاد/

ﻒﺘﻜﻟا صﺎـﳋا ﺮﻟﺎﺑﺐﻛا ﻲﻔﻠﳋا ﺮـﻣﲔﺗ لﻼﺧ

9 ﻮﺛنا ﻦـﻣ ﺪـﻌﺑ رﻂﺑ ﺰﳊا،ما ﻦـﻠﻓ ﻞـﻤﻌﻳ

حﺎﺒﺼﻣ ﺮـﻳﺬﺤﺘﻟا ﻲﻨﻌﳌا صﺎﳋا ﺰﺤﺑما

نﺎﻣﻷا.

OAM039044L

ﻲﻔﻠﳋا)اذإ ﺖﻧﺎﻛ ةرﺎﻴﺴﻟا ةﺰﻬﺠﻣ ﻚﻟﺬﺑ(

اذإ ﺖﲤ رادإة حﺎـﺘـﻔﻣ لﺎـﻌﺷﻹا ﻰﻟإ وﻊـﺿ

ﻞـﻴﻐﺸﺘﻟا ON نوﺪﺑ) ﻞـﻴﻐﺸﺗ ﺮـﶈا(ك ءﺎﻨﺛأ

مﺪﻋ رﻂﺑ ﺰـﺣما رﻷافاد/،ﻒﺘﻜﻟا ءﻲـﻀﻴﺴﻓ

حﺎﺒﺼﻣ ﺮـﻳﺬﺤﺘﻟا ﻲﻨﻌﳌا صﺎﳋا ﺰﺤﺑما

نﺎﻣﻷا ﻰـﺘﺣ ﻢـﺘﻳ رﻂﺑ ﺰﳊاما.

وﺑﻌﺪ ذﻟﻚـ، ﺳﻴﻀﻲء ﻣﺼﺒـﺎح اﻟﺘﺤﺬﻳﺮ اﳌﻌـﻨﻲ

اﳋﺎص ﺑﺤﺰـام أﻣﺎن اﳌﻘﻌﺪـ اﳋﻠﻔﻲ ﳌﺪـة 35

ﺛﺎﻧﻴـﺔ ﺗﻘﺮﻳﺒـًﺎ ﻓﻲ ﺣﺎﻟﺔـ ﺣﺪوث أيﱟ ﳑﺎ ﻳﻠـﻲ؛

-ﺖـﻤﻗ ءﺪﺒﺑ ﻞـﻴﻐﺸﺗ ﺮـﶈاك ﺪﻨﻋ مﺪﻋ رﻂـﺑ

ﺰﳊاما ﻲﻔﻠﳋا.

-ﺖﻤﻗ ةدﺎـﻴﻘﺑ رﺎـﻴﺴﻟاة ﺮﺴﺑﺔـﻋ ﺰﺗﺪﻳ ﻦﻋ 9

ﻢﻛ/ﺔـﻋﺎﺳ ﺪﻨﻋ مﺪﻋ رﻂﺑ ﺰﳊاما ﻲـﻔﻠﳋا.

-ﰎ ﻚﻓ ﺰـﳊاما ءﺎﻨﺛأ ةدﺎـﻴﻘﻟا ﺮـﺴﺑﺔﻋ ﻞـﻗأ ﻦﻣ

20 ﻢﻛ/ﺔﻋﺎﺳ.

،ﻲﻣﺎﻣﻷا نﺈﻓ حﺎـﺒﺼﻣ ﺮﻳﺬﺤﺘﻟا صﺎﳋا

اذإ وﺖـﻠﺻا مﺪﻋ رﻂـﺑ ﺰﺣما نﺎـﻣﻷا وﺖـﻤﻗ

ةدﺎـﻴﻘﺑ رﺎـﻴﺴﻟاة ﺮﺴﺑﺔﻋ ﺰـﺗﺪﻳ ﻦﻋ 20 ﻢﻛ/

،ﺔﻋﺎﺳ ﻖـﻠﻄﻨﺘﺴﻓ رﺎﺷإة ﺮـﻳﺬﺤﺘﻟا ﻮﺼﻟاﺔﻴﺗ

ﺔﺻﺎﳋا ﺰـﺤﺑما نﺎﻣﻷا ةﺪﳌ 100 ﺔـﻴﻧﺎﺛ ﺮـﻘﺗﺒﻳًﺎ

وﻮﻴﺳﺾﻣ حﺎﺒﺼﻣ ﺮـﻳﺬﺤﺘﻟا ﻲﻨﻌﳌا.

✽ﺔﻈﺣﻼﻣ

•ﻚـﻨﻜﳝ نأ ﺪﲡ حﺎﺒﺼﻣ ﺮـﻳﺬﺤﺘﻟا صﺎﳋا

ﺰﺤﺑما نﺎـﻣأ ﺮﻟاﺐﻛا ﻲـﻣﺎﻣﻷا ﻲﻓ ﻒـﺼﺘﻨﻣ

ﻮﻟﺔﺣ ﻮﻠﺑﺎﺘﻟاه.

•ﻰـﻠﻋ ﺮﻟاﻢﻏ ﻦﻣ مﺪـﻋ ﺷَﻞﻐ ﺪـﻌﻘﻣ ﺮﻟاﺐﻛا

ﺰـﺤﺑما نﺎﻣﻷا ﻮـﻴﺳﺾﻣ وأ ءﻲـﻀﻳ ةﺪـﳌ 6

ﻮﺛنا.

•ﻦﻣ ﻦـﻜﻤﳌا نأ ﻞﻤﻌﻳ ﺮـﻳﺬﺤﺘﻟا صﺎﳋا

ﺰـﺤﺑما نﺎﻣأ ﺮﻟاﺐﻛا ﻲـﻣﺎﻣﻷا ﺪـﻨﻋ وﻊﺿ

ﺔﻌﺘﻣأ ﻰﻠﻋ ﺪـﻌﻘﻣ ﺮﻟاﺐﻛا ﻲﻣﺎﻣﻷا.

153

ﻚﺗرﺎﻴﺴﺑ صﺎﳋا نﺎﻣﻷا مﺎﻈﻧ

ﻲﻣﺎﻣﻷا ﺪﻌﻘﳌا

OUN026100

ﻊـﻴﻄﺘﺴﺗ ﻂﺒﺿ راعﺎـﻔﺗ ﺖﺒﺜﻣ ﺰـﺣما ﻒﺘﻜﻟا

ﻰـﻠﻋ وﺪﺣا ﻦﻣ 4 وأعﺎـﺿ لﻮـﺼﺤﻠﻟ ﻰـﻠﻋ ﺮﺒﻛأ

رﺪﻗ ﻦـﻣ ﺮﻟاﺔﺣا ونﺎـﻣﻷا.

ﺮﺘﻗا اذإﺰﺣ بﻦﻣ ﻪﻄﺒﺿ ﰎ يﺬﻟا نﺎﻣﻷا ما

ﺮﺜﻛﻷا ﺔﻳﺎﻤﳊا ﻰﻠﻋ ﻞﺼﲢ ﻦﻠﻓ ،ةﺪﺸﺑ ﻚﻘﻨﻋ

ﺰﳉا ﻂﺒﺿ ﺐﺠﻳ .ﺔﻴﻟﺎﻌﻓﺰﳊﺎﺑ صﺎﳋا ءما

رﺪﺻ قﻮﻓ نﻮﻜﻳ ﺚﻴﺤﺑو كﺰﳉاوﻷا ءﻦﻣ ﻂﺳ

ﺮﻗﻷا ﻚﻔﺘﻛو بﺎﺒﻠﻟ ب.ﻚﻘﻨﻋ لﻮﺣ ﺲﻴﻟ

را ﻂﺒﻀﻟﺰﺣ ﺖﺒﺜﻣ عﺎﻔﺗوأ ﺾﻔﺧا ،نﺎﻣﻷا ما

✽ﺔﻈﺣﻼﻣ

إاذ ﺖـﻨﻛ ﺮﻴﻏ ردﺎـﻗ ﻰـﻠﻋ ﺐﺤﺳ ﺰـﺣما نﺎﻣﻷا

ﻦﻣ زﺎـﻬﺟ ،ﺐـﺤﺴﻟا ﻢﻗ ﺐـﺤﺴﺑ ﺰﳊاما ﻮﻘﺑة

ورﺮﺣه.

ﺬـﺋﺪﻌﺑ نﻮﻜﻴﺳ ﻚـﻧﺎﻜﻣﺈﺑ ﺐﺤﺳ ﺰﳊاما ﺮـﺴﻴﺑ.

B180A01NF-1

C020102BUN-C1

ﻒﺘﻜﻟا/فادرﻷا ماﺰﺣ

ﻚﺑ صﺎﳋا نﺎﻣﻷا ماﺰﺣ ﻂﺑﺮﻟ

ﺮﻟﺰﺣ ﻂﺑﻦﻣ ﻪﺒﺤﺳا ،ﻚﺑ صﺎﳋا نﺎﻣﻷا ما

و ﺐﺤﺴﻟا زﺎﻬﺟ) ﻲﻧﺪﻌﳌا نﺎﺴﻠﻟا ﻞﺧدأ1ﻲﻓ (

ﺰﺑﻹا) ﱘ2ﻮﺻ رﺪﺼﻴﺳ .(ﺎﻣﺪﻨﻋ »ﺔﻘﻄﻘﻃ« ت

ﺰﺑﻹا ﻞﺧاد نﺎﺴﻠﻟا ﺖﺒﺜﻳ.ﱘ

ﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﻢﺘﻴﺳًﺰﺣ ﻂﺒﺿ لﻮﻄﻟا ﻰﻠﻋ نﺎﻣﻷا ما

ﺰﺟ ﻂﺒﺿ ﺪﻌﺑ ﺐﺳﺎﻨﳌاﺰﺣ ءصﺎﳋا نﺎﻣﻷا ما

رارﻻا ﻂﺒﺿ ةادأ ﻊﻓﻲﻓ نﻮﻜﺗ ﺚﻴﺤﺑ عﺎﻔﺗ

و.ﻢﺋﻼﻣ ﻊﺿ

ﺰﳊا ﺖﻴﺒﺜﺗ ﻢﺘﻴﺴﻓ ،ﺊﺟﺎﻔﻣ مدﺎﺼﺗ وأﻲﻓ ما

ﺮﺴﺑ مﺎﻣﻷا ﻰﻟإ ءﺎﻨﺤﻧﻻا.ةﺪﻳﺪﺷ ﺔﻋ

رﻷﺎﺑوﺪﻳ فادﺎﻳًو مﺎﻜﺣﺈﺑ ﻪﺘﻴﺒﺜﺗ ﻢﺘﻳ ﻚﻟﺬﺑ

روﻷا لﻮﺣمﺎﻣﻷا ﻰﻟإ ﺖﻴﻨﺤﻧا اذإ .كا

ﺮﺤﺑو ﺔﺌﻴﻄﺑ ﺔﻛﺮﻣﺰﳊا دﺪﻤﺘﻴﺴﻓ ،ﺔﺤﻳما

وﺮﺤﺘﻟﺎﺑ ﻚﻟ ﺢﻤﺴﻳ.تﺎﻫﺎﲡﻻا ﻰﺘﺷ ﻲﻓ ك
وﺮﻟا ﻰﻠﻋﻮﺗ كﺎﻨﻫ نﺎﻛ اذﺈﻓ ،ﻚﻟذ ﻦﻣ ﻢﻏﻒﻗ

و .ﻪﻧﺎﻜﻣﻮﺳﺎﻀﻳأ ﺖﺒﺜﻳ فًوﺎﺣ اذإ ﺖﻟ

16

3

ﻚﺗرﺎﻴﺴﺑ صﺎﳋا نﺎﻣﻷا مﺎﻈﻧ

ﺮﻟرﻻا ﻂﺒﺿ ةادأ ﻊﻓﻰﻠﻋأ ﻰﻟإ ﺎﻬﺒﺤﺳا ،عﺎﻔﺗ

)1.(

) ﻞﻔﺳأ ﻰﻟإ ﺎﻬﻌﻓدا ،ﺎﻬﻀﻔﳋ3ﻂﻐﻀﻟا ﻊﻣ (

رﻻا ﻂﺒﺿ ةادأ رز ﻰﻠﻋ) عﺎﻔﺗ2.(

ﺮﺤﺘﺑ ﻢﻗ.ﻪﻧﺎﻜﻣ ﻲﻓ ﺖﺒﺜﳌا ﻞﻔﻘﻟ رﺰﻟا ﺮﻳ

ﺮﲢ لوﺎﺣرﻻا ﻂﺒﺿ ةادأ ﻚﻳﻦﻣ ﺪﻛﺄﺘﻠﻟ عﺎﻔﺗ

.ﺎﻬﻧﺎﻜﻣ ﻲﻓ ﺎﻬﻠﻔﻗ ﰎ ﺪﻗ ﺎﻬﻧأ

OAM039046

173

B200A02NF

ﺰﺣ ماﺪﺨﺘﺳا ﺪﻨﻋوﻷا ﺪﻌﻘﳌا ما،ﻲﻔﻠﳋا ﻂﺳ

ﺰﺑﻹا ماﺪﺨﺘﺳا ﺐﺠﻳﺔﻣﻼﻌﻟا ﻞﻤﺤﻳ يﺬﻟا ﱘ

«CENTERاذإ) » ﺖﻧﺎﻛ رﺎـﻴﺴﻟاة ﺰـﻬﺠﻣة

.(ﻚﻟﺬﺑ

فادرﻷﺎﺑ صﺎﳋا نﺎﻣﻷا ماﺰﺣ ءﺰﺟ ﻊﺿو ﻦﻣ ﺪﺑﻻ

اذإ .كﺮﺼﺧ قﻮﻓ ﺲﻴﻟو كاروﻷا قﻮﻓ مﺎﻜﺣﺈﺑ

ﻊﻔﺗﺮﻣ ىﻮﺘﺴﻣ ﻲﻓ فادرﻷﺎﺑ صﺎﳋا ءﺰﳉا ﺪﺟاﻮﺗ

نأ ،ﻞﻀﻓﻷاو .ماﺰﳊا قﻮﻓ وأ ﻞﻔﺳأ ﻚﻴﻋارذ

ﻪﺘﲢ ىﺮﺧﻷاو ماﺰﳊا قﻮﻓ ﲔﻋارﺬﻟا ىﺪﺣإ نﻮﻜﺗ

.ﻢﺳﺮﻟا ﻲﻓ ﺢﺿﻮﻣ ﻮﻫ ﺎﻤﻛ

ﺮﻳﺬﲢ

ﺎﻀﻔﺨﻨﻣ نﻮﻜﻳ ﺚﻴﺤﺑًﺮﳝو عﺎﻄﺘﺴﳌا رﺪﻗ

اﺪﺟًﺔﺻﺮﻓ ﻦﻣ ﺪﻳﺰﻳ ﻚﻟذ نﺈﻓ ،كﺮﺼﺧ ﻦﻣ

ﺎﺻﻹاﻊﺿو مﺪﻋ ﺐﺠﻳ .مدﺎﺼﺗ عﻮﻗو ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﺔﺑ

اﺪﺑأ يﺪﺗﺮﺗ ﻻًبﺮﻗﻷا عارﺬﻟا ﻞﻔﺳأ نﺎﻣﻷا ماﺰﺣ

.بﺎﺒﻟا ﻰﻟإ

اﺪﺑأ ﻊﻀﺗ ﻻ .ﺐﺳﺎﻨﻣ عﺎﻔﺗرا ﻰﻠﻋ ﻪﻧﺎﻜﻣًماﺰﺣ

ﺔﻣﺰﺣأ .ﻚﻬﺟو وأ ﻚﻘﻨﻋ لﻮﺣ ﻒﺘﻜﻟا نﺎﻣأ

ﺔﺤﻴﺤﺻ ﺮﻴﻏ ﺔﻘﻳﺮﻄﺑ ﺎﻬﻌﺿو ﻢﺘﻳ ﻲﺘﻟا نﺎﻣﻷا

ﺎﺻإ عﻮﻗو ﻲﻓ ﺐﺒﺴﺘﺗ ﺪﻗﺪﻨﻋ ةﺮﻴﻄﺧ تﺎﺑ

نﺎﻣﻷا ﺔﻣﺰﺣأ ﻒﻠﺗ ﻲﻓ ﺐﺒﺴﺘﺑ ﺪﻗ ثدﺎﺣ عﻮﻗو
عﻮﻗو ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﺔﻳﺎﻤﳊا ﺮﻓﻮﺗ ﻦﻟ ﻲﺘﻟاو ،ﻚﻳﺪﻟ

ﺎﺻﻹا ﻰﻟإ يدﺆﻳ ﺎﳑ ﺮﺧآ مدﺎﺼﺗﺔﻴﺼﺨﺸﻟا ﺔﺑ

ﺔﺻﺎﳋا نﺎﻣﻷا ﺔﻣﺰﺣأ لاﺪﺒﺘﺳﺎﺑ ﻢﻗ .ةﺎﻓﻮﻟا وأ

.ﻦﻜﳑ ﺖﻗو عﺮﺳﺄﺑ ثدﺎﳊا عﻮﻗو ﺪﻌﺑ ﻚﺑ

ﺮﻳﺬﲢ

•ﻲﻓ ﻒﺘﻜﻟا نﺎﻣأ ماﺰﺣ ﺖﺒﺜﻣ ﻞﻔﻗ ﻦﻣ ﻖﻘﲢ

.ثدﺎﺣ عﻮﻗو

•ﺪﻌﺑ نﺎﻣﻷا ﺔﻣﺰﺣأ لاﺪﺒﺘﺳﺎﺑ ماﺰﺘﻟﻻا مﺪﻋ

ﻚﺗرﺎﻴﺴﺑ صﺎﳋا نﺎﻣﻷا مﺎﻈﻧ

OAM039025

ﻪﻌﻠﺧ

ءﺎﻨﺛأ

ﻰﻟإ

ﻒﻠﺗ

ﺪﻌﺑ

نﺎﻣﻷا

ﻚﻟذ

ﻪﻣﺪﺨﺘﺳا

ماﺰﺣ

يدﺆﻳ
نﺎﻣﻷا

.

ﺐﺤﺴﺑ

،نﺎﻣﻷا

ﺪﻘﻓ

ماﺰﺣ

ﺰﺣﻷا ﻰﻠﻋ ظﺎﻔﳊاوأ ﻒﻠﺧ رﺎﺸﺤﻧﻻا ﻦﻣ ﺔﻣ

ماﺰﺣ

اذإ

ﺖﻤﻗ

،تﺎﻬﺟﻮﳌا

ﻂﻳﺮﺷ

ﻮﺗ ﺪﻋﺎﺴﻴﺳﺮﺷ ﻪﻴﺟﺰﺣ ﻂﻳﻦﻣ نﺎﻣﻷا ما

ﻮﻣ لﻼﺧﺰﺣ تﺎﻬﺟﻲﻓ ﻲﻔﻠﳋا ﺪﻌﻘﳌا نﺎﻣأ ما

.ﺪﻋﺎﻘﳌا ﺖﲢ

ﻪﻴﺒﻨﺗ

ماﺪﺨﺘﺳا

تﺎﻬﺟﻮﳌا

.

ﻪﻨﻳﺰﺨﺗ

ﻲﻓ

و/وأ

تﺎﻬﺟﻮﳌا

ﺪﻨﻋ

ﻦﻣ

OAM039047

C020105AUN

ﻲﻔﻠﳋا ﺪﻌﻘﳌا نﺎﻣأ ماﺰﺣ ﻦﻳﺰﺨﺗ

ﺰﺨﺗ ﻦﻜﻤﳌا ﻦﻣزﺎﺑأ ﻦﻳﺰﺣأ ﱘنﺎﻣأ ﺔﻣ

ﻮﳌا ﺐﻴﳉا ﻲﻓ ﺔﻴﻔﻠﳋا ﺪﻋﺎﻘﳌاﻮﺟﺮﻬﻇ ﲔﺑ د

ﺪـﻌﺑ لﺎﺧدإ ﺰـﺣما ،نﺎﻣﻷا ﻢـﻜﺣأ رﻂﺑ ﺰـﳊاما

وﺮﺸﻟاﻂـﻳ ﻦﻋ ﺮﻃﻖﻳ ﻪـﺑﺬﺟ ﻰﻟإ ﻰﻠﻋأ.

وو ﻲﻔﻠﳋا ﺪﻌﻘﳌامﺪﻋ ﺪﻨﻋ ﺪﻌﻘﳌا ةدﺎﺳ

.ماﺪﺨﺘﺳﻻا

B210A01NF-1

:نﺎﻣﻷا ماﺰﺣ ﺮﻳﺮﺤﺘﻟ

ﺮﲢ ﻢﺘﻳﺰﺣ ﺮﻳﺮﻃ ﻦﻋ نﺎﻣﻷا ماﻂﻐﻀﻟا ﻖﻳ

ﺮﺤﺘﻟا رز ﻰﻠﻋ) ﺮﻳ1ﻮﳌا (ﻮﺟﺰﺑإ ﻲﻓ دﱘ

.ﻞﻔﻘﻟا

ﺮﻳ نأ ﺐﺠﻳﺰﳊا ﺪﺗﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ماًزﺎﻬﺟ ﻞﺧاد

ﺮﲢ ﻢﺘﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﺐﺤﺴﻟاﺮﻳ.ه

ﺰﳊا ﺺﺤﻓﺎﻓ ،ﻚﻟذ ثﺪﺤﻳ ﻢﻟ اذإﺪﻛﺄﺘﻠﻟ ما

ﻮﺘﻟا مﺪﻋ ﻦﻣﺰﳊا ءاو ماﺮﻣ لوﺎﺣﺮﺧأ ة.ى

18

3

ﻚﺗرﺎﻴﺴﺑ صﺎﳋا نﺎﻣﻷا مﺎﻈﻧ

OAM039023

ﺰﺣ ماﺪﺨﺘﺳا ﺪﻨﻋوﻷا ﺪﻌﻘﳌا ما،ﻲﻔﻠﳋا ﻂﺳ

ﺰﺑﻹا ماﺪﺨﺘﺳا ﺐﺠﻳﺔﻣﻼﻌﻟا ﻞﻤﺤﻳ يﺬﻟا ﱘ

«CENTER. »

B220B01NF

ﺮﻣﺔﻳﺎﻐﻠﻟ ﻊﻔﺗ

ﺮﻴﺼﻗ

ﻮﻟاﺢﻴﺤﺼﻟا ﻊﺿ

B220A04NF

ﺰﺣ ﻲﻓﻮﺘﺤﻳ يﺬﻟا نﺎﻣﻷا ماﻲﺘﻄﻘﻧ ﻰﻠﻋ ي

وﺪﻳ لﻮﻄﻟا ﻂﺒﺿ ﻦﻣ ﺪﺑﻻ ،ﺖﻴﺒﺜﺗﺎﻳًﻲﻛ

را .كﺪﺴﺟ لﻮﺣ مﺎﻜﺣﺈﺑ ﺖﺒﺜﻳﺰﳊا ﻂﺑما

وﺮﻄﻟا ﺐﺤﺳار ﻢﺘﻳ ﻲﻛ ﺮﳊا ف.ﻪﻄﺑ

فادرﻷﺎﺑ صﺎﳋا نﺎﻣﻷا ماﺰﺣ

(ﻚﻟﺬﺑ ةﺰﻬﺠﻣ ةرﺎﻴﺴﻟا ﺖﻧﺎﻛ اذإ)

:ﻚﺑ صﺎﳋا نﺎﻣﻷا ماﺰﺣ ﻂﺑﺮﻟ

ﺰﳊا ﺾﻔﺧ ﻦﻣ ﺪﺑﻻﺪﻨﻋ عﺎﻄﺘﺴﳌا رﺪﻗ ما

روﻷاو كاﺮﺼﺧ لﻮﺣ ﺲﻴﻟﺰﳊا نﺎﻛ اذإ .كما

ﻲﻧﺪﻌﳌا نﺎﺴﻠﻟا ﻞﺧدأ ،ﺖﻴﺒﺜﺗ ﻲﺘﻄﻘﻧ ﻰﻠﻋ

ﺮﻣﺎﻌﻔﺗًﺰﻳ ﺪﻘﻓ ،ﺔﻳﺎﻐﻠﻟ ﺔﻴﻧﺎﻜﻣإ ﻦﻣ ﻚﻟذ ﺪﻳ

و ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﺔﺑﺎﺻﻹا.ثدﺎﺣ عﻮﻗ

C020103AUN

ﺮﻟﺰﺣ ﻂﺑﻮﺘﺤﻳ يﺬﻟا عﻮﻨﻟا ﻦﻣ نﺎﻣﻷا ماي

ﺰﺑإ ﻲﻓ.ﻞﻔﻘﻟا ﱘ

ﻮﺻ رﺪﺼﻴﺳﺖﺒﺜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ »ﺔﻘﻄﻘﻃ« ت

ﺰﺑﻹا ﻞﺧاد نﺎﺴﻠﻟاﻦﻣ ﺪﻛﺄﺘﺗ ﻲﻛ ﺺﺤﻓا .ﱘ

ﺰﳊا ﻞﻔﻗﺮﻄﻟﺎﺑ ماو ﺔﺤﻴﺤﺼﻟا ﺔﻘﻳمﺪﻋ ﻦﻣ

ﻮﺘﻟاﺰﳊا ءا.ما

193

ﻚﺗرﺎﻴﺴﺑ صﺎﳋا نﺎﻣﻷا مﺎﻈﻧ

OED030300

C020200AUN-C1

نﺎﻣﻷا ماﺰﳊ ﻖﺒﺴﳌا ﺪﺸﻟا مﺎﻈﻧ

اذإ) ﺖﻧﺎﻛ ةرﺎﻴﺴﻟا ةﺰﻬﺠﻣ (ﻚﻟﺬﺑ

رﺎﻴﺳ نإﺰﻬﺠﻣ ﻚﺗﻖﺒﺴﻣ ﺪﺷ مﺎﻈﻨﺑ ة

ﺰﳊو ﻖﺋﺎﺴﻟا نﺎﻣأ ﻲﻣاﺮﻟا.ﻲﻣﺎﻣﻷا ﺐﻛا

ﺮﻐﻟاﺔﻣءﻼﻣ نﺎﻤﺿ ﻮﻫ نﺎﻤﻀﻟا اﺬﻫ ﻦﻣ ض

ﺰﺣأﺮﻟا ﻢﺴﺟ ﻊﻣ مﺎﻜﺣﺈﺑ نﺎﻣﻷا ﺔﻣﻲﻓ ﺐﻛا

ﻮﻧأ ﺾﻌﺑﺪﻨﻋ .ﺔﻴﻣﺎﻣﻷا تﺎﻣاﺪﻄﺻﻻا عا

ﺰﺣﻷ ﻖﺒﺴﳌا ﺪﺸﻟا مﺎﻈﻧﻊﻣ نﺎﻣﻷا ﺔﻣ

ﻮﻟاﻮﻬﻟا ﺪﺋﺎﺳ.ﺔﻴﺋا

وﻂﻴﺸﻨﺗ ﻦﻜﳝ ،ﻒﻴﻨﻋ ﻲﻣﺎﻣأ ماﺪﻄﺻا عﻮﻗ

OAM039024

B210A02NF-1

ﺰﺨﺗ ﻦﻜﻤﳌا ﻦﻣﺰﺣ ﻦﻳوﻷا ﺪﻌﻘﳌا نﺎﻣأ ماﻂﺳ

ﻮﻠﻟا ﻊﻣو ﺔﺣﺮﺸﻟاﻮﻔﻠﳌا ﻂﻳﺐﻴﳉا ﻲﻓ ف

ﻮﳌاﻮﺟوو ﻲﻔﻠﳋا ﺪﻌﻘﳌا ﺮﻬﻇ ﲔﺑ دةدﺎﺳ

.ﺪﻌﻘﳌا

:نﺎﻣﻷا ماﺰﺣ ﺮﻳﺮﺤﺘﻟ

ﺮﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋﺮﲢ ﺪﻳﺰﺣ يﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ،نﺎﻣﻷا ما

) رﺰﻟا1ﻮﳌا (ﻮﺟﺰﺑإ ﻲﻓ د.ﻞﻔﻘﻟا ﱘ

ﺮﻳﺬﲢ

ﻦﻋ ﻂﺳوﻷا فادرﻷا ماﺰﺣ ﺖﻴﺒﺜﺗ ﻞﻤﻋ ﺔﻴﻟآ ﻒﻠﺘﺨﺗ

ﺪﻌﻘﳌا ﻲﻓ ﻒﺘﻜﻟا نﺎﻣأ ماﺰﺣ ﺖﻴﺒﺜﺗ تﺎﻴﻟآ

ﺪﻌﻘﳌا ﻲﻓ ﻒﺘﻜﻟا نﺎﻣأ ﺔﻣﺰﺣأ ﻂﺑر ﺪﻨﻋ .ﻲﻔﻠﳋا

ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ ،ﻂﺳوﻷا فادرﻷا نﺎﻣأ ماﺰﺣ وأ ﻲﻔﻠﳋا

لﻮﺼﺤﻠﻟ ﺔﺤﻴﺤﺼﻟا ﱘزﺎﺑﻷا ﻲﻓ ﺎﻬﻟﺎﺧدإ ﰎ ﺪﻗ ﺎﻬﻧأ

ماﺰﺣ مﺎﻈﻧ هﺮﻓﻮﻳ ﺔﻳﺎﻤﳊا ﻦﻣ رﺪﻗ ﺮﺒﻛأ ﻰﻠﻋ

.ﻢﻴﻠﺴﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﺪﻛﺄﺘﻟا ﻊﻣ نﺎﻣﻷا

20

3