Kia Forte 2014 Owner's Manual [ar]

ﺔﻛﺮﺸﻟا ،

Kia

ﻪﺑ ﺎﻧﺪﻬﻌﺗ ﺎﳌ ﺎ

ﻮﻣ ﺪﲡ ﺪﻗ ،ﻚﻟﺬﻟ ﻲﻓ دا

ﺔـﻬﻴﺒﺸﻟا ﺔﻳﺎﻋﺮﻟا«

ﻦﻣ

Kia

.

ً

.تﺎﺠﺘﻨﻤﻠﻟ ﺮﻤﺘﺴﳌا ﲔﺴﺤﺘﻟا ﺞﻬﻧ ﺬﻴﻔﻨﺗ ﺎﻬﻟ ﻰﻨﺴﺘﻳ

و ﺎﻮﺗتﺎﺤﻴﺿ

ً

»

ﺔﻳﺮﺳﻷا ﺔﻳﺎﻋﺮﻟﺎﺑ

ً

Family-like Care

ﺮﺷ ﻰﻠﻋ ارﺎﻴﺳ ﻚﺋا ةKia.ةﺪﻳﺪﳉا

ﺮﲡ ﻚﻟ مﺪﻘﺗﻮﺗ قﻮﻔﺗ ءﻼﻤﻋ ﺔﻣﺪﺧ ﺔﺑ.ﻚﺗﺎﻌﻗ

ﱘﺪﻘﺗ ﻦﻣFamily-like Careر« ﺮﻟﺎﺑ ﺔﻬﻴﺒﺷ ﺔﻳﺎﻋﺮﺳﻷا ﺔﻳﺎﻋ.»ﺔﻳ

ﻮﻠﻌﳌا ﻊﻴﻤﺟﻮﻟا تﺎﻣراو ﻲﻓ ﺔﻘﻴﻗد اﺬﻫ ﻚﻟﺎﳌا ﻞﻴﻟد ﻲﻓ ةد.ﺮﺸﻨﻟا ﺖﻗ

ﻃ ﻊﻴﻤﺟ ﻰﻠﻋ ﻞﻴﻟﺪﻟا اﺬﻫ ﻖﺒﻄﻨﻳُ زﺮKiaو ﻓﺎﺻوأ ﻢﻀﻳ

رﺎﻴﺳ ﻰﻠﻋ ﻖﺒﻄﻨﺗ ﻻ ﻞﻴﻟﺪﻟا اﺬﻫ ةKia.ﻚﺑ ﺔﺻﺎﳋا

ﺔﺑﺮﺠﺘﺑو ﻚﺗرﺎﻴﺴﺑ ﻊﺘﲤ

ﺮﻜﺷ

ً

نإ ﺚﻴﺣKia Motorsﺮﺷ رﺎﻴﺴﻟا ﻊﻴﻨﺼﺘﻟ ﺔﻴﳌﺎﻋ ﺔﻛﺮﺗ تاﻰﻠﻋ ﺰﻛ

رإﻮﳉا ﻢﺋﺎﻋد ءﺎﺳو ﺔﻴﻟﺎﻌﻟا ةدﺰﺘﻠﺗ ﺎﻬﻧﺈﻓ ،ﺔﻤﻴﻘﻠﻟ ﺔﻤﺋﻼﳌا رﺎﻌﺳﻷانﺄﺑ م

وﻮﺗ ﻊﻴﻤﺟ ﻲﻓ ﻰﻘﻠﺘﺘﺳ تﻼﻴﻛKiaءفﺪﻟﺎﺑ ﻢﺴﺘﺗ ﺔﺒﻴﻃ ﺔﻠﻣﺎﻌﻣ
ووﺎﻔﺣو لﺎﺒﻘﺘﺳﻻا ةﺮﺘﺣﻻاﺮﻓﻷا ﻦﻣ ﺔﻴﻓاو ﲔﻴﻨﻌﳌا داﻘﻓ

وﺮﺷ ﻆﻔﺘﲢ ،ﻦﻜﻟ ﺔﻛKiaﺮﺟإ ﻲﻓ ﺎﻬﻘﺤﺑ ﺮﻴﻴﻐﺗ ءاو يأ ﻲﻓ تاﻲﻜﻟ ﺖﻗ

ﺰﻬﺟﻸﻟرﺎﻴﺘﺧﻻا ةو ﺔﻳو .ﺔﻴﺳﺎﻴﻘﻟا ﻚﻟﺬﻛﺔﺠﻴﺘﻧ

ﺔﻣﺪﻘﻣ

ﺮﻜﺷرﺎﻴﺘﺧﻻ ارﺎﻴﺴﻟا ك ةKia.

ﺮﻌﻳﻮﻠﻌﻣ ﻰﻠﻋ ﻞﻴﻟﺪﻟا اﺬﻫ ﻚﻓﺮﳌا هﺬﻫ ﻞﻴﻐﺸﺘﺑ ﻖﻠﻌﺘﺗ تﺎﻣو ﺎﻬﺘﻧﺎﻴﺻو ةﺪﻳﺪﳉا ﺔﺒﻛو .ﺎﻬﻧﺎﻣأو ﻲﻓﺎﺿإ ﻖﺤﻠﻣ كﺎﻨﻫنﺎﻤﻀﻟا« بﺎﺘﻛ ﻮﻫ

وﻮﻳ يﺬﻟا »ﺔﻧﺎﻴﺼﻟاﻮﻠﻌﻣ ﺮﻓﺮﳌا ﻲﻄﻐﺗ ﻲﺘﻟا تﺎﻧﺎﻤﻀﻟا ﻊﻴﻤﺟ ﻦﻋ ﺔﻤﻬﻣ تﺎﻣ ﻚﺤﺼﻨﺗ .ﺔﺒﻛKiaﺮﻘﺑ ةﺪﺸﺑ ﻮﺒﻄﳌا ﲔﺗﺎﻫ ةءاﺔﻳﺎﻨﻌﺑ ﲔﺘﻋ
و عﺎﺒﺗاو ﻊﺘﳑ ﻞﻴﻐﺸﺗ نﺎﻤﺿ ﻰﻠﻋ ةﺪﻋﺎﺴﻤﻠﻟ تﺎﻴﺻﻮﺗ ﻦﻣ ﺎﻤﻬﻴﻓ ﺎﻣﺮﳌ ﻦﻣآ.ةﺪﻳﺪﳉا ﻚﺘﺒﻛ

ﻮﺗ ﺮﻓKiaﻮﻤﺠﻣ ﺮﻴﺒﻛ ﺔﻋرﺎﻴﳋا ﻦﻣ عﻮﻨﺘﻟا ةو تاﻮﻜﳌاو تﺎﻧﺰﻴﳌاﻄﻟ تاُزﺮو .ﺔﻔﻠﺘا ﺎﻫﺰﻬﺟﻷا ﺾﻌﺑ ﻖﺒﻄﻨﺗ ﻻ ﺪﻗ ،ﻚﻟﺬﻟﻰﻟإ ﺔﻓﺎﺿﻹﺎﺑ ،ة

.ا

ً

ﺮﻟا ﺎو ﻰﻟإ عﻮﺟ ﻞﻴﻛKiaﺆﺗ .ﺪﻤﺘﻌﳌا ﺪﻛKiaﻮﺘﳌا ﺎﻬﻣﺎﻤﺘﻫا ﻰﻠﻋ رﻮﻌﺸﺑ ﻞﺻاو روﺮﺴﻟﺎﺑ كﺮﻟاﻦﻋ ﺎﺿ

ود ﻚﻨﻜﻤﻴﻓ ،ﺔﻠﺌﺳأ ﻚﻳﺪﻟ ﺖﻨﻛ اذإﻣ

ً

ﻮﺘﻟا رﻮﺼﻟارﻮﻛﺬﳌا ،ةدﺪﻌﺘﳌا ﺔﻴﺤﻴﺿﺮﻣ ﻰﻠﻋ ﻞﻴﻟﺪﻟا اﺬﻫ ﻲﻓ ةﺪﻳﺪﲢ ﻚﺘﺒﻛ

ﻮﻠﻌﳌا نإو تﺎﻣﻮﳌاﻮﻟا تﺎﻔﺻاراو ﻲﻓ ﺔﻘﻴﻗد ﺖﻧﺎﻛ ﻞﻴﻟﺪﻟا اﺬﻫ ﻲﻓ ةدو .ﺔﻋﺎﺒﻄﻟا ﺖﻗ ﻆﻔﺘﲢKiaﻮﳌا هﺬﻫ فﺎﻘﻳإ ﻲﻓ ﻖﳊﺎﺑ ﻢﻴﻤﺼﺘﻟا وأ تﺎﻔﺻا

ﺮﻴﻴﻐﺗ وأو يأ ﻲﻓ ﺎﻫو رﺎﻄﺧإ نود ﺖﻗﺰﺘﻟا يأ ﻞﻤﲢ نود.ما

ﺮﻣ ةدﺎﻴﻗ ﻦﻣ ﻚﺘﺒﻛKia.

©ﺆﻣ ﺔﺴﺳKia MOTORS 2014.

ﻮﻔﺤﻣ قﻮﻘﳊا ﻊﻴﻤﺟو يﺄﺑ ﻞﻴﻟﺪﻟا اﺬﻫ ﺦﺴﻧ زﻮﺠﻳ ﻻ.ﺔﻇوﺮﺘﻜﻟإ ،ﺔﻠﻴﺳﻮﺼﺘﻟا ﻚﻟذ ﻲﻓ ﺎﲟ ،ﺔﻴﻜﻴﻧﺎﻜﻴﻣ وأ ﺔﻴﻧﻮﺑ وأ ،ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا وأ ﺮﻳيأ ﺔﻄﺳا

ﺰﺨﺘﻟ مﺎﻈﻧﻮﻠﻌﳌا ةدﺎﻌﺘﺳا وأ ﻦﻳﺮﺘﻟا وأ ،تﺎﻣﻮﺳ ،ﺔﻤﺟرﻮﺼﺑ ﻚﻟذ نﺎﻛ ءاﺰﺟ وأ ﺔﻴﻠﻛ ةﻮﻣ نود ،ﺔﻴﺋﺆﻣ ﻦﻣ ﺔﻴﺑﺎﺘﻛ ﺔﻘﻓا ﺔﺴﺳKia MOTORS.

رﻮﻛ ﻲﻓ ﻊﺒﻃ.ﺎﻳ

i

١

ﺔﻣﺪﻘﳌا

٢

٣

٤

رﺎﻴﺴﺑ صﺎﳋا نﺎﻣﻷا مﺎﻈﻧﻚﺗ

ﺮﺳ ﺔﶈرﺎﻴﺳ ﻦﻋ ﺔﻌﻳﻚﺗ

ﺮﻌﺗرﺎﻴﺳ ﻰﻠﻋ فﻚﺗ

تﺎﻳﻮﺘﶈا لوﺪﺟ

٥

٦

٧

٨

I

ﻮﻄﻟا ﺪﻨﻋ ﻪﻠﻌﻓ ﺐﺠﻳ ﺎﻣرائ

رﺎﻴﺳ ةدﺎﻴﻗﻚﺗ

ﺔﻧﺎﻴﺼﻟا

ﻮﳌاﻮﻠﻌﻣ و تﺎﻔﺻاﻚﻠﻬﺘﺴﳌا تﺎﻣ

ﺮﻬﻔﻟاس

ii

ﺔﻣﺪﻘﻣ

١

ﻞﻴﻟﺪﻟا اﺬﻫ ماﺪﺨﺘﺳا ﺔﻴﻔﻴﻛ....................1-2

دﻮﻗﻮﻟا تﺎﺒﻠﻄﺘﻣ.............................1-3

ةرﺎﻴﺴﻟا ﲔﻴﻠﺗ ﺔﻴﻠﻤﻋ...........................1-6

ﻮﺳﺮﻳﺬﺤﺘﻟا ﻦﻣ ﺪﻳﺪﻌﻟا ﺪﲡ فتا

ﺪﺑﻻ .ﺔﻴﺼﺨﺸﻟا ﻚﺘﻣﻼﺳ ﲔﺴﺤﺘﻟ ﺎﻫداﺪﻋإ

ﺮﻘﺗ نأو أﺮﺟﻹا ﻊﻴﻤﺟ ﺔﻳﺎﻨﻌﺑ ﻊﺒﺘﺗتاءا

ﺮﻳﺬﲢ

وأ رﺮﺿ ﻪﻨﻋ ﻢﺠﻨﻳ ﺪﻗ ﻒﻗﻮﻣ ﻰﻟإ »ﺮﻳﺬﲢ« ﺮﻴﺸﺗ

ﺎﺻإﻞﻫﺎﲡ ﰎ اذإ ةﺎﻓﻮﻟا وأ ةﺮﻴﻄﺧ ﺔﻳﺪﺴﺟ ﺔﺑ

.ﺮﻳﺬﺤﺘﻟا

ﻪﻴﺒﻨﺗ

ﻪﻨﻋ ﻢﺠﻨﻳ ﺪﻗ يﺬﻟا ﻒﻗﻮﳌا ﻰﻟإ »ﻪﻴﺒﻨﺗ« ﺮﻴﺸﺗ

ﺎﻔﻠﺗً.ﻪﻴﺒﻨﺘﻟا ﻞﻫﺎﲡ ﰎ اذإ ﻚﺗرﺎﻴﺴﻟ

ﻮﻠﻌﻣ ﻰﻟإ »ﺔﻈﺣﻼﻣ« ﺮﻴﺸﺗو ﺔﻣﺎﻫ ﺔﻣةﺪﻴﻔﻣ

.ﺎﻬﳝﺪﻘﺗ ﻢﺘﻳ

ﺔﻣﺪﻘﻣ

ﻞﻴﻟﺪﻟا اﺬﻫ ماﺪﺨﺘﺳا ﺔﻴﻔﻴﻛ

وﺰﺗ ﰎلوﺪﺟ ﻲﻓ ﻞﻴﻟﺪﻠﻟ مﺎﻌﻟا ﻂﻴﻄﺨﺘﻟا ﺪﻳ

وو تﺎﻬﻴﺒﻨﺘﻟاﰎ .ﻞﻴﻟﺪﻟا اﺬﻫ ﻲﻓ تﺎﻈﺣﻼﳌا

ﺮﻣ ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻰﻠﻋ ﻞﻤﺘﺸﻳ ﺚﻴﺣﺎﻳﺪﺠﺑأ ﺔﺒﺗً

وﻮﻟا تﺎﻴﺻﻮﺘﻟاراﺮﻳﺬﺤﺘﻟا هﺬﻫ ﻲﻓ ةدتا
وو تﺎﻬﻴﺒﻨﺘﻟا.تﺎﻈﺣﻼﳌا

ﻮﺘﶈامﺪـﺨﺘﺳا .تﺎﻳ ﺮﻬﻔﻟاس ﺪﻨﻋ ﺚﺤﺒﻟا

ﻦﻋ لﺎـﺠﻣ وأ ﻮﻣعﻮـﺿ ﲔـﻌﻣ.

ﻮﻠﻌﳌا ﻊﻴﻤﺠﺑﻮﻟا تﺎﻣرا.ﻞﻴﻟﺪﻟا ﻲﻓ ةد

: مﺎﺴﻗﻷا ﻞـﻤﺘﺸﻳ اﺬﻫ ﻞـﻴﻟﺪﻟا ﻰﻠﻋ ﺔـﻴﻧﺎﻤﺛ

مﺎﺴﻗأ ﺔـﻓﺎﺿﻹﺎﺑ ﻰﻟإ ﺮـﻬﻔﻟاس. أﺪـﺒﻳ ﻞﻛ ﻢﺴﻗ

ﺔـﻤﺋﺎﻘﺑ ﻮﺘﺤﻣتﺎﻳ ﻮﻣﺰﺟة ﺚـﻴﺤﺑ ﻚﻨﻜﳝ ﻦﻣ

ﺔﶈ وةﺪـﺣا ﺮﻌﻣﺔـﻓ ﺎﻣ اذإ نﺎﻛ اﺬـﻫ ﻢـﺴﻘﻟا

ﻮـﺘﺤﻳي ﻰﻠﻋ ﻮﻠﻌﳌاتﺎـﻣ ﻲﺘﻟا ﺮﺗﺎﻫﺪﻳ.

ﻮﺘﻟ ﻞﻴﻟﺪﻟا اﺬﻫ ﻲﻓ تﺎﻤﻠﻜﻟاﻞﻀﻓأ ﺮﻴﻓ

رﺎﻴﺴﺑ عﺎﻔﺘﻧﻻا ﺔﻴﻔﻴﻜﻟ حﺎﻀﻳإﻚﻨﻜﳝ .ﻚﺗ

و نﺎﻣﻷﺎﺑ ﺔﺻﺎﳋاو ةدﺎﻴﻘﻠﻟ ةﺪﻴﻔﳌا رﺎﻜﻓﻷاﻘﻓًﺎ

ﺮﻧ ﻦﺤﻧلﻮﺼﳊا ﻰﻠﻋ ﻚﺗﺪﻋﺎﺴﻣ ﻲﻓ ﺐﻏ

رد ﻰﺼﻗأ ﻰﻠﻋﺪﻨﻋ ﺔﻌﺘﳌا ﻦﻣ ﺔﻨﻜﳑ ﺔﺟ

رﺎﻴﺳ ةدﺎﻴﻗﻚﻟﺎﳌا ﻞﻴﻟد كﺪﻋﺎﺴﻳ ﺪﻗ .ﻚﺗ

ﻮﻟا ﻦﻣ ﺪﻳﺪﻌﻟﺎﺑو .ﻞﺋﺎﺳةﺪﺸﺑ ﺢﺼﻨﻧ ﻦﺤﻧ

ﺮﻘﺑﻞﻴﻠﻘﺗ ﻞﺟأ ﻦﻣ .ﻞﻣﺎﻜﻟﺎﺑ ﻞﻴﻟﺪﻟا ةءا

ﻮﻟا ﺮﻃﺎﺨﻣﻮﻘﺗ نأ ﺐﺠﻳ .ﺔﺑﺎﺻﻹا وأ ةﺎﻓم

ﺮﻘﺑو ﺮﻳﺬﺤﺘﻟﺎﺑ ﺔﺻﺎﳋا مﺎﺴﻗﻷا ةءاﻪﻴﺒﻨﺘﻟا

ﺮﺸﺘﻨﳌا.ﻞﻴﻟﺪﻟا ﻲﻓ ة

ﺮﻟا ﻞﻤﻌﺗﻮﺳﻮﺘﻟا مﻊﻣ ﻞﻣﺎﻜﺘﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﻴﺤﻴﺿ

ﺮﻗ لﻼﺧ ﻦﻣﻢﻠﻌﺗ ﻚﺑ صﺎﳋا ﻞﻴﻟﺪﻟا ةءا

ﺰﳌاﺰﻴﳌا لﻮﺣ ﺪﻳو تاﻮﻠﻌﳌاﺔﻣﺎﻬﻟا تﺎﻣ

وﺮﻈﻟﺮﻄﻟا ف.ﺔﻔﻠﺘا ﻖﻳ

✽ﺔﻈﺣﻼﻣ

2

1

ﺔﻣﺪﻘﻣ

(ﻚﻟﺬﺑ ةﺰﻬﺠﻣ ةرﺎﻴﺴﻟا ﺖﻧﺎﻛ اذإ) صﺎﺻﺮﻟا

رﺎﻴﺴﻟا ﻢﻴﻤﺼﺗ ﰎﺚﻴﺤﺑ لوﺪﻟا ﺾﻌﺑ ﻲﻓ ة

ﺎـﻣﺪﻨﻋ .صﺎﺻﺮﻟا ﻢﻬﺗ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺰـﻨﺑﻦﻳ

ﺰﻨﺒﻟا مﺪﺨﺘﺴﺗﻮﺘﺤﻳ يﺬﻟا ﻦﻳﻰﻠﻋ ي

ﺞـﻟﺎﻌﻣ ،صﺎﺻﺮﻟﺎﺑ ﻚـﻴﺻﻮﻧ رﺎﺸﺘﺳﺎﺑة ﺪﺣأ

وﺎﺴﺘﺗرد ىوﻷا ﺔﺟﺰﻨﺒﻟا ﻲﻓ ﲔﺘﻛيﺬﻟا ﻦﻳ

ﻮﺘﺤﻳﺰﻨﺒﻟا ﻊﻣ صﺎﺻر ﻰﻠﻋ يﻦﻣ ﻲﻟﺎﳋا ﻦﻳ

.صﺎﺻﺮﻟا

دﻮﻗﻮﻟا تﺎﺒﻠﻄﺘﻣ

ﻪﻴﺒﻨﺗ

اﺪﺑأ ﻢﻘﺗ ﻻًﻰﻠﻋ يﻮﺘﺤﻳ دﻮﻗو ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ

يﺬﻟا دﻮﻗﻮﻟا ماﺪﺨﺘﺳا ﺮﻀﻳ ﺚﻴﺣ .صﺎﺻﺮﻟا

ﺾﻳﺮﻌﺗو زﺎﻔﳊا لﻮﶈﺎﺑ صﺎﺻر ﻰﻠﻋ يﻮﺘﺤﻳ

وءﻼﻛKia .ﻦـﻳﺪﻤﺘﻌﳌا

كﺮﶈا ﻲﻓ ﻢﻜﺤﺘﻟا مﺎﻈﻨﺑ ﲔﺠﺴﻛوﻷا ﺲﺤﻣ

.ثﺎﻌﺒﻧﻻا ﻲﻓ ﻢﻜﺤﺘﻟا ﻰﻠﻋ ﺮﻴﺛﺄﺘﻟاو ﻒﻠﺘﻟا ﺮﻄﳋ

اﺪﺑأ ﻢﻘﺗ ﻻًمﺎﻈﻧ ﻒﻴﻈﻨﺘﻟ داﻮﻣ يأ ﺔﻓﺎﺿﺈﺑ

ﰎ ﻲﺘﻟا ﻚﻠﺗ ﺮﻴﻏ دﻮﻗﻮﻟا ناﺰﺧ ﻰﻟإ دﻮﻗﻮﻟا

ﻲﺻﻮﻧ) .ا .ﺎﻫﺪﻳﺪﲢ

ةرﺎﺸﺘﺳﺎﺑ

ﺪﺣأ

ءﻼﻛو

Kia

ﻦﻳﺪﻤﺘﻌﳌا

نﺄﺸﺑ

(.مﺎﻈﻨﻟا

ﻮﻟا ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ءادﻷا تﻻﺪﻌﻣ ﻰﺼﻗأﻮﻗد

ﻦﻳﺰﻨﺒﻟا كﺮﺤﻣ

صﺎﺻﺮﻟا ﻦﻣ ﻲﻟﺎﳋا

رﺎﻴﺳ ةﺪﻳﺪﳉا ﻚﺗKiaﺔﻤﻤﺼﻣ ﺖﺴﻴﻟ "ﺎﻴﻛ"

و ماﺪﺨﺘﺳﻻ ﻻإﻮﻗلﺎﺧ دٍصﺎﺻﺮﻟا ﻦﻣ

ﻮﺘﺤﻳوأ ﻢﻗ ﻰﻠﻋ ي ﻦﻣ ﲔﺘﻛRONر) ﻢﻗ

وﻷا لدﺎﻌﻳ (ﻲﺜﺤﺒﻟا ﲔﺘﻛ91/AKIﻞﻴﻟد)

لدﺎﻌﻳ (ﻂﺒﳋا ﻊﻧﺎﻣ87.ﻰﻠﻋأ وأ

رﺎﻴﺳ ﻢﻴﻤﺼﺗ ﰎﻖﻴﻘﺤﺘﻠﻟ ةﺪﻳﺪﳉا ﻚﺗ

و صﺎﺻﺮﻟا ﻦﻣ ﻲﻟﺎﳋاتﺎﺛﺎﻌﺒﻧا ﻞﻴﻠﻘﺗ ﻚﻟﺬﻛ

و ﺪﺣ ﻞﻗأ ﻰﻟإ مدﺎﻌﻟاﻮﻟا ﻞﻴﻠﻘﺗﻮﻗمﺪﺨﺘﺴﳌا د

ﺮﺘﺣﻻا ﺔﻌﻤﺷ ﻲﻓ.قا

ﺮﻳﺬﲢ

•ﺔﻫﻮﻔﻟا قﻼﻏإ ﺪﻌﺑ »دﻮﻗﻮﻟا ﺪﻳوﺰﺘﺑ« ﻢﻘﺗ ﻻ

ﺎﻣﻮﺗوأﺎﻴﻜﻴﺗً.دﻮﻗﻮﻟﺎﺑ ﺪﻳوﺰﺘﻟا ﺪﻨﻋ

•ﺎﻤﺋاد ﺪﻛﺄﺗًﺪﻗ دﻮﻗﻮﻟا ناﺰﺧ ءﺎﻄﻏ نأ ﻦﻣ

ﻲﻓ دﻮﻗﻮﻟا بﺎﻜﺴﻧا ﻊﻨﳌ مﺎﻜﺣﺈﺑ ﻪﺒﻴﻛﺮﺗ

.ثدﺎﺣ عﻮﻗو ﺔﻟﺎﺣ

31

ﺔﻣﺪﻘﻣ

ماﺪﺨﺘﺳا

(ﻞﻴﺜﻴﳌا ﻲﺛﻼﺛ ﺮﻴﺛأ ﻞﻴﺗﻮﺑ)

MTBE

ﻲـﺻﻮﺗ Kia مﺪﻌﺑ ماﺪـﺨﺘﺳا ﻮﻧأعا ﻮـﻟاﻮﻗد

ﻲـﺘﻟا ﻮﺘﲢي ﻰـﻠﻋ MTBE ﻮﺑ)ﻞـﻴﺗ ﺮﻴﺛأ ﻲـﺛﻼﺛ

(ﻞـﻴﺜﻴﳌا ﺔـﺒﺴﻨﺑ ﺮﺒﻛأ ﻦـﻣ 15.0% ﻦﻣ ﻢﺠﳊا

ﻮـﺘﺤﻣ)ى ﲔـﺠﺴﻛﻷا 2.7% ﻦﻣ (نزﻮـﻟا ﻲﻓ

رﺎﻴﺳﻚﺗ.

ﺆﻳ ﺪﻗ ﺚﻴﺣﻮﻟا يدﻮﻗﻮﺘﺤﻳ يﺬﻟا دﻰﻠﻋ ي

ﻮﺟ ﻞﻴﻠﻘﺗ ﻰﻟإرﺎﻴﺴﻟا ءادأ ةدو ةﻲﻓ ﺐﺒﺴﺘﻟا

وﺪﺣرﺎﺨﺑ داﺪﺴﻧا ثﻮﻌﺻو ي.ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﺔﺑ

ﻪﻴﺒﻨﺗ

ةﺪﻳﺪﳉا ﻚﺗرﺎﻴﺴﻟ دوﺪﶈا نﺎﻤﻀﻟا ﻲﻄﻐﻳ ﻻ ﺪﻗ

ﻲﺘﻟا ءادﻷا تﻼﻜﺸﻣ وأ دﻮﻗﻮﻟا مﺎﻈﻧ ﻒﻠﺗ حﻼﺻإ

ﻲﺘﻟا دﻮﻗﻮﻟا عاﻮﻧأ ماﺪﺨﺘﺳﻻ ﺔﺠﻴﺘﻧ أﺮﻄﺗ ﺪﻗ

ﻰﻠﻋ يﻮﺘﲢ ﻲﺘﻟا ﻚﻠﺗ وأ لﻮﻧﺎﺜﻴﻣ ﻰﻠﻋ يﻮﺘﲢ

ﻦﻣ ﺮﺜﻛأ (ﻞﻴﺜﻴﳌا ﻲﺛﻼﺛ ﺮﻴﺛأ ﻞﻴﺗﻮﺑ)

ﲔﺠﺴﻛﻷا ىﻮﺘﺤﻣ)

(نزﻮﻟا ﻦﻣ

2.7%

MTBE

15.0%

ﺮﺸﻟا نﺎﻤﺿ ﻲﻄﻐﻳ ﻻ ﺪﻗيﺬﻟا ﻒﻠﺘﻟا ﺔﻛ

ﺮﻌﺗرﺎﻴﺴﻟا ﻪﻟ ﺖﺿﻖﻠﻌﺘﺗ ﻞﻛﺎﺸﻣ ﺔﻳأ وأ ة

ﻦﻋ ﻒﻠﺘﻟا اﺬﻫ ﺞﺘﻧ اذإ ةدﺎﻴﻘﻟا ﺔﺳﻼﺴﺑ

:ماﺪﺨﺘﺳا

1.ﻮﺘﺤﻳوزﺎﺟ ي ﻦﻣ ﺮﺜﻛأ ﻰﻠﻋ لﻮﻫ10%ﻦﻣ

.لﻮﻧﺎﺜﻳﻹا

2.ﺰﻨﺑوزﺎﺟ وأ ﻦﻳﻮﺘﺤﻳ لﻮﻫﻰﻠﻋ ي

ﻮﺑ) ﻦﻣ ﺮﺜﻛأ (ﻞﻴﺜﻴﳌا ﻲﺛﻼﺛ ﺮﻴﺛأ ﻞﻴﺗ15.0%

.لﻮﻧﺎﺜﻴﳌا

3و .ﻮﻗﻮﺘﺤﻳ دوزﺎﺟ وأ صﺎﺻﺮﻟا ﻰﻠﻋ يلﻮﻫ

ﻮﺘﺤﻳ.صﺎﺻﺮﻟا ﻰﻠﻋ ي

ﻪﻴﺒﻨﺗ

ﻻ ﺗﻘﻢ أﺑﺪاً ﺑﺎﺳﺘﺨﺪام ﺟﺎزوﻫﻮل ﻳﺤﺘﻮي ﻋﻠﻰ

ﻣﻴﺜﺎﻧﻮل. ﺗﻮﻗﻒ ﻋﻦ اﺳﺘﺨﺪام أي ﻣﻨﺘﺞ ﻣﻦ ﻣﻨﺘﺠﺎت

اﳉﺎزوﻫﻮل اﻟﺘﻲ ﺗﻀﻌﻒ ﻣﻦ ﺳﻼﺳﺔ اﻟﻘﻴﺎدة.

لﻮﻧﺎﺜﻴﻣو لﻮﺤﻛ ﻰﻠﻋ ﻦﻳﺰﻨﺒﻟا يﻮﺘﺤﻳ

وزﺎﳉاو لﻮﻫﺰﻨﺒﻟا ﻦﻣ ﻂﻴﻠﺧ ﻮﻫﻦﻳ

وﺮﻌﻳ) لﻮﻧﺎﺜﻳﻹاﺎﻀﻳأ فً(ﻲﻠﺜﻳﻻا لﻮﺤﻜﻟﺎﺑ
وﺰﻨﺒﻟاوزﺎﳉا وأ ﻦﻳﻮﺘﺤﻳ يﺬﻟا لﻮﻫﻰﻠﻋ ي

و) لﻮﻧﺎﺜﻴﳌاوﺮﻌﳌاﺐﺸﳋا لﻮﺤﻜﺑ ﻚﻟﺬﻛ ف

ﺐﻧﺎﺠﺑ ﻢﻬﻌﻴﺑ ﻢﺘﻳ (»لﻮﻧﺎﺜﻴﳌا لﻮﺤﻛ«

ﺰﻨﺒﻟاﻮﺘﶈا/ﻲﻟﺎﳋا ﻦﻳوأ صﺎﺻﺮﻟا ﻰﻠﻋ ي

.ﻪﻨﻋ ﻞﻳﺪﺒﻛ

زﺎﳉا مﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻﻮﺘﺤﻳ يﺬﻟا لﻮﻫﻰﻠﻋ ي

ﻦﻣ ﺮﺜﻛأ10%و ،لﻮﻧﺎﺜﻳﻹا ﻦﻣ مﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ

ﺰﻨﺒﻟازﺎﳉا وأ ﻦﻳﻮﺘﺤﻳ يﺬﻟا لﻮﻫيأ ﻰﻠﻋ ي

ﺐﺒﺴﺘﻳ ﺪﻗ ﺚﻴﺣ .لﻮﻧﺎﺜﻴﳌا ﻦﻣ ﺔﺒﺴﻧ

ﻮﻨﻟا ﻦﻳﺬﻫ ﻦﻣ يأ ماﺪﺨﺘﺳاﻮﻟا ﻦﻣ ﲔﻋﻮﻗد

و ةدﺎﻴﻘﻟا تﻼﻜﺸﻣ ﺾﻌﺑ ﻲﻓمﺎﻈﻧ فﻼﺗإ

ﻮﻟاﻮﻗ.د

ﻮﺗﻮﻧأ ﻦﻣ عﻮﻧ يأ ماﺪﺨﺘﺳا ﻦﻋ ﻒﻗعا

وزﺎﳉاﺮﻃ ﺎﻣ اذإ لﻮﻫﻖﻠﻌﺘﺗ ﻞﻛﺎﺸﻣ يأ تأ

.ةدﺎﻴﻘﻟا ﺔﺳﻼﺴﺑ

4

1

ﺔﻣﺪﻘﻣ

ﺔﻴﺒﻨﺟﻷا لوﺪﻟا ﻲﻓ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا

ﻮﻘﺘﺳ ﺖﻨﻛ اذإرﺎﻴﺳ ةدﺎﻴﻘﺑ مود ﻲﻓ ﻚﺗﺔﻟ

ﺮﺧا:ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ ،ى

و ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺎﺑ.ﲔﻣﺄﺘﻟا

و.لﻮﺒﻘﳌا

دﻮﻗﻮﻟا تﺎﻓﺎﺿإ

ﻲﺻﻮﺗKiaﺰﻨﺑ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻮﳉا ﻲﻟﺎﻋ ﻦﻳةد

ﻮﺘﻳﻮﻟا ﺮﻴﻳﺎﻌﻣ ﻊﻣ ﻖﻓاﻮﻗوروﻷا دﺔﻴﺑ

•ﺮﻣﻮﻘﻟا ﻊﻴﻤﺟ ةﺎﻋاﺔﺻﺎﳋا ﲔﻧا

•ﻮﺗ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺘﻟاﻮﻟا ﺮﻓاﻮﻗﺐﺳﺎﻨﳌا د

ﺰﻨﺒﻟا نﻮﻣﺪﺨﺘﺴﻳ ﻻ ﻦﻳﺬﻟا ءﻼﻤﻌﻟاﻲﻟﺎﻋ ﻦﻳ

تﺎﻓﺎﺿﻹا نﺄﺑ ﺎ

و ،ﻢﻈﺘﻨﻣﻮﻳ ﻦﻳﺬﻟاءﺪﺑ ﺪﻨﻋ تﻼﻜﺸﻣ نﻮﻬﺟا
ﺮﶈا نأ وأ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟارﻮﺼﺑ ﻞﻤﻌﻳ ﻻ كة
ﺮﺸﻟا ﻲﺻﻮﺗ ،ﺔﺴﻠﺳز ﺔﻓﺎﺿﺈﺑ ﺔﻛﻦﻣ ﺔﺟﺎﺟ

ﺰﺧ ﻰﻟإ تﺎﻓﺎﺿﻹاﻮﻟا ناﻮﻗ ﻞﻛ د15000ﻢﻛ

وروأ ءﺎﻨﺜﺘﺳﺎﺑﻤﻠﻋ .(ﺎﺑ

ً

)EN228و .ﺎﻬﺌﻓﺎﻜﻳ ﺎﻣ وأ (ﻰﻟإ ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺑ

ﻮﳉاﻮﻟا تﺎﻓﺎﺿإ ﻚﻟذ ﻲﻓ ﺎﲟ ةدﻮﻗﻞﻜﺸﺑ د

وروﻷ) / (ﺎﺑ5000ﺮﺧﻷا لوﺪﻠﻟ) ﻢﻛ ى

ﻮﺘﻣﺮﻓو ىﺪﻟ ة ﻞﻴﻛKiaﻰﻟإ ﺔﻓﺎﺿﻹﺎﺑ ﺪﻤﺘﻌﳌا

ﻮﻠﻌﳌا.ﺎﻬﻣاﺪﺨﺘﺳا ﺔﻴﻔﻴﻛ لﻮﺣ تﺎﻣ

لﻮﻧﺎﺜﻴﳌا مﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ

ﻮﻧأ ماﺪﺨﺘﺳا مﺪﻋ ﺐﺠﻳﻮﻟا عاﻮﻗﻲﺘﻟا د

ﻮﺘﲢﻲﻓ (ﺐﺸﳋا لﻮﺤﻛ) لﻮﻧﺎﺜﻴﻣ ﻰﻠﻋ ي

رﺎﻴﺳ.ﻚﺗ
ﺆﺗ ﺪﻗﻮﻧﻷا هﺬﻫ يدﻮﻟا ﻦﻣ عاﻮﻗﻞﻴﻠﻘﺗ ﻰﻟإ د

ﻮﺟرﺎﻴﺳ ءادأ ةدو ﻚﺗﻮﻜﻣ فﻼﺗإمﺎﻈﻧ تﺎﻧ
ﻮﻟاﻮﻗ.د

51

ﺔﻣﺪﻘﻣ

ةرﺎﻴﺴﻟا ﲔﻴﻠﺗ ﺔﻴﻠﻤﻋ

ﻮﺗ ﻻﺮﺘﻓ ﺪﺟﻦﻣ ﻚﻨﻜﳝ .ﲔﻴﻠﺘﻠﻟ ةدﺪﺤﻣ ة

ﻮﻤﺠﻣ عﺎﺒﺗا لﻼﺧتﺎﻃﺎﻴﺘﺣﻻا ﻦﻣ ﺔﻋ

لوﻷ ﺔﻄﻴﺴﺒﻟا1000) ﻢﻛ 600ر (ﻞﻴﻣ ﻊﻓ

ﻮﺟو كﻼﻬﺘﺳا ،ءادأ ةدرﺎﻴﺳ ﺮﻤﻋ.ﻚﺗ

•ﺰﺗ ﻻﺮﺳ ﻦﻣ دﺮﶈا ﺔﻋ.ك

•ءﺎـﻨﺛأ ،ةدﺎﻴﻘﻟا ﻆـﻓﺎﺣ ﻰﻠﻋ نأ نﻮـﻜﺗ ﺮﺳﺔﻋ

ﺮﶈاك دﺪـﻋ) روﺪﻟاتا ﻲﻓ (ﺔـﻘـﻴﻗﺪﻟا ﻲﻓ

قﺎﻄﻧ 3000 رودة ﻲـﻓ ﺔﻘﻴﻗﺪﻟا.

•ﺮﺳ ﻰﻠﻋ ةدﺎﻴﻘﻟﺎﺑ ﻢﻘﺗ ﻻو ﺔﻋﺮﺘﻔﻟ ةﺪﺣاتا

ﻮﻃﻮﺳ ،ﺔﻠﻳﺮﺴﻟا ﺖﻧﺎﻛ ءاوأ ﺔﻴﻟﺎﻋ ﺔﻋ

ﺮﺳ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﺐﺠﻳ .ﺔﻀﻔﺨﻨﻣﺮﶈا ﺔﻋك

ﺮﶈا ﲔﻴﻠﺘﻟ.ﺐﺳﺎﻨﻣ ﻞﻜﺸﺑ ك

•ﻮﺘﻟا ﺐﻨﲡﻲﻓ ﻻإ ،ﺊﺟﺎﻔﳌا ﺪﻳﺪﺸﻟا ﻒﻗ

ﻮﻄﻟا تﻻﺎﺣراﻂﺒﺿ ﻰﻨﺴﺘﻳ ﻰﺘﺣ ،ئ

.ا

ﺮﻔﻟاﺪﻴﺟ ﻞﻣا

ً

•رﻮﻄﻘﻣ ﺮﻄﻘﺑ ﻢﻘﺗ ﻻ لوأ ءﺎﻨﺛأ ة2000ﻢﻛ

)1200.ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﻦﻣ (ﻞﻴﻣ

6

1

ﻚﺗرﺎﻴﺳ ﻦﻋ ﺔﻌﻳﺮﺳ ﺔﶈ

ةﺮﻈﻧ ﺔﻣﺎﻋ ﻰﻠﻋ ءاﺰﺟﻷا ﺔﻴﺟرﺎﳋا.................2-2

ﻞﺧاﺪﻟا ﻦﻣ ﺔﻣﺎﻋ ةﺮﻈﻧ.........................2-4

٢

تاداﺪﻌﻟا ﺔﺣﻮﻟ لﻮﺣ ﺔﻣﺎﻋ ةﺮﻈﻧ.................2-5

كﺮﶈا ةﺮﺠﺣ.................................2-6

ﺮﺳ ﺔﶈرﺎﻴﺳ ﻦﻋ ﺔﻌﻳﻚﺗ

ةﺮﻈﻧ ﺔﻣﺎﻋ ﻰﻠﻋ ءاﺰﺟﻷا ﺔﻴﺟرﺎﳋا

■ﺮﻈﻨﻣ ﻲﻣﺎﻣأ

1.ﺮﶈا ءﺎﻄﻏك.....................................4-30

2.ﻲﻣﺎﻣﻷا حﺎﺒﺼﳌا.......................4-96 ،7-70

3.بﺎﺒﻀﻟا حﺎﺒﺼﻣ.......................4-99 ،7-74

4و ﺔﻠﺠﻌﻟا .رﺎﻃﻹا..................................7-44

5ﺮﻣ .ؤﺮﻟا ةآرﺎﳋا ﺔﻴﻔﻠﳋا ﺔﻳﺔﻴﺟ...............4-49

6ر .ﺰﻟا تﺎﺤﺳﺎﻣ ﺶﻳﻲﻣﺎﻣﻷا جﺎﺟ..4-102 ،7-39

7ﻮﻨﻟا .ﺬﻓا.............................................4-25

8ﺮﻟا ﺪﻋﺎﺴﻣ مﺎﻈﻧ .ﻦﻛ.............................4-88

9زﻺﻟ ﻞﺑﺎﻘﻟا ﺮﻄﻘﻟا فﺎﻄﺧ .ﻲﻣﺎﻣﻷا ﺔﻟا......6-22

OYDEIN2001CN

❈ﺪﻗ ﻒـﻠﺘﺨﺗ ﺰﻴﳌاة ﺔـﻴﻠﻌﻔﻟا ﻦﻋ ﺮﻟاﻢﺳ ﻮﺘﻟاﻲـﺤﻴﺿ.

2

2

ﺮﺳ ﺔﶈرﺎﻴﺳ ﻦﻋ ﺔﻌﻳﻚﺗ

■ﺮﻈﻨﻣ ﻲﻔﻠﺧ

10بﺎﺒﻟا لﺎﻔﻗأ ...................................4-10

11ﻮﻟا ﺔﺌﺒﻌﺗ ﺔﺤﺘﻓ ءﺎﻄﻏ .ﻮﻗد.................4-32

12ﻮﻤﺠﻣ .ﺔﻴﻔﻠﳋا ﺢﻴﺑﺎﺼﳌا ﺔﻋ...............7-74

13ﻮﺘﻟا حﺎﺒﺼﻣ .ﻮﻠﻌﻟا ﻒﻗي...................7-79

14ءﺎﻄﻏ . ﺮـﻴﺠﺣة ﺔﻌﺘﻣﻷا......................4-21

15ﻮﻬﻟا .ﻲﺋا.......................................4-148

16مﺎﻈﻧ . ﺪـﻋﺎﺴﻣ ﺮﻟاﻦﻛ ﻲـﻔﻠﳋا...............4-88

OYDEIN2002

32

❈ﺪﻗ ﻒـﻠﺘﺨﺗ ﺰﻴﳌاة ﺔـﻴﻠﻌﻔﻟا ﻦﻋ ﺮﻟاﻢﺳ ﻮﺘﻟاﻲـﺤﻴﺿ.

ﺮﺳ ﺔﶈرﺎﻴﺳ ﻦﻋ ﺔﻌﻳﻚﺗ

ﻞﺧاﺪﻟا ﻦﻣ ﺔﻣﺎﻋ ةﺮﻈﻧ

1ﻲﻠﺧاﺪﻟا بﺎﺒﻟا ﺾﺒﻘﻣ .............................4-17

2ﻮﻣ ﻆﻔﺣ مﺎﻈﻧ رز .ﺮﻛاﺬﻟﺎﺑ ﻖﺋﺎﺴﻟا ﻊﺿة.......3-9

3ﺮﻣ ﻲﻓ ﻢﻜﺤﺘﻟا .ؤﺮﻟا ةآرﺎﳋا ﺔﻴﻔﻠﳋا ﺔﻳﺔﻴﺟ..4-48

4ﺮﳌا بﺎﺒﻟا ﻞﻔﻗ حﺎﺘﻔﻣ .ﺰﻛي.......................4-18

5ﺔﻴﻟﻵا ةﺬﻓﺎﻨﻟا ﻞﻔﻗ حﺎﺘﻔﻣ .........................4-28

6ﺔﻴﻟﻵا ةﺬﻓﺎﻨﻟا حﺎﺘﻔﻣ ...............................4-25

7رذ .ﺮﲢ عاﺮﶈا ءﺎﻄﻏ ﺮﻳك..........................4-30

8 .ﺟﻬﺎز ﺿﺒﻂ ﻣﺴﺘﻮى اﳌﺼﺎﺑﻴﺢ اﻷﻣﺎﻣﻴﺔ........4-100

9ﻮﻟ ةءﺎﺿإ ﻲﻓ ﻢﻜﺤﺘﻟا حﺎﺘﻔﻣ .تاداﺪﻌﻟا ﺔﺣ...4-52

10/ﻞﻴﻐﺸﺗ رز .

ﺮﻟا ﺪﻋﺎﺴﻣ مﺎﻈﻧ ﻞﻴﻐﺸﺗ فﺎﻘﻳإ ﻦﻛ..........4-88

11 .زر ESC OFF )إﻳﻘﺎف ﺗﺸﻐﻴﻞ اﳋﺮوج(..........5-31

12ﺔﺌﻓﺪﺗ زﺎﻬﺟ ﻞﻴﻐﺸﺗ فﺎﻘﻳإ/ﻞﻴﻐﺸﺗ رز .

ةدﺎﻴﻘﻟا ﺔﻠﺠﻋ ......................................4-42

13ةدﺎﻴﻘﻟا ﺔﻠﺠﻋ ........................................4-40

14رذ .و ﺔﻟﺎﻣإ ﻲﻓ ﻢﻜﺤﺘﻟا عاﻞﺧاﺪﺗ

ةدﺎﻴﻘﻟا ﺔﻠﺠﻋ ......................................4-42

15ﺮﲢ حﺎﺘﻔﻣ .ﺮﻴﺠﺣ ءﺎﻄﻏ ﺮﻳﺔﻌﺘﻣﻷا ة.........4-21

16رذ .ﺮﲢ عاﻮﻟا ﺔﺌﺒﻌﺗ ﺔﺤﺘﻓ ءﺎﻄﻏ ﺮﻳﻮﻗد......4-32

17ﺮﻬﺼﳌا قوﺪﻨﺻ ....................................7-56

■ عﻮﻨﻟاA

■ عﻮﻨﻟاB

OYDEIN2003L

❈ﺪﻗ ﻒـﻠﺘﺨﺗ ﺰﻴﳌاة ﺔـﻴﻠﻌﻔﻟا ﻦﻋ ﺮﻟاﻢﺳ ﻮﺘﻟاﻲـﺤﻴﺿ.

4

2

ﺮﺳ ﺔﶈرﺎﻴﺳ ﻦﻋ ﺔﻌﻳﻚﺗ

تاداﺪﻌﻟا ﺔﺣﻮﻟ لﻮﺣ ﺔﻣﺎﻋ ةﺮﻈﻧ

1ﻮﻤﺠﻣ .تاداﺪﻌﻟا ﺔﻋ................................4-50

2رذ .ةءﺎﺿﻹا ﻲﻓ ﻢﻜﺤﺘﻟا عا........................4-96

ﻮﺼﻟا ﻲﻓ ﺪﻌت.........4-149

ُ

ﺮﶈا فﺎﻘﻳإ ك...................................5-6 ،5-9

3رزأ .ﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا را

4ﻪﻴﺒﻨﺘﻟا ﺔﻟآ ..........................................4-43

5ﻮﻟا .ﻮﻬﻟا ةدﺎﺳﻖﺋﺎﺴﻠﻟ ﺔﻴﻣﺎﻣﻷا ﺔﻴﺋا...........3-48

6ﺮﺴﻟا تﺎﺒﺛ ﻲﻓ ﻢﻜﺤﺘﻟا مﺎﻈﻧ رز .ﺔﻋ..........5-39

7رذ .و ﺔﺤﺳﺎﳌا ﻲﻓ ﻢﻜﺤﺘﻟا عاﺔﻠﺳﺎﻐﻟا........4-102

8/ﻞﻴﻐﺸﺗ رز وأ لﺎﻌﺷﻹا حﺎﺘﻔﻣ .

9ر ﺔﻋﺎﺳ .ﺔﻴﻤﻗ......................................4-146

10و .ﺮﻄﳋا ﻦﻣ ﺮﻳﺬﺤﺘﻟا ﺾﻣا......................6-2

11ﻮﺼﻟا مﺎﻈﻧ .ت...................................4-148

12خﺎﻨﳌا ﻲﻓ ﻢﻜﺤﺘﻟا مﺎﻈﻧ ..............4-122 ،4-112

13رذ .ﻞﻘﻨﻟا عا.................................5-15 ،5-18

14ﻮﻟا .ﻮﻬﻟا ةدﺎﺳﺮﻠﻟ ﺔﻴﻣﺎﻣﻷا ﺔﻴﺋاﺐﻛا..........3-48

15زﺎﻔﻘﻟا قوﺪﻨﺻ .تا.............................4-136

16ﺮﻓ .ﺪﻴﻟا ﻞﻣا........................................5-27

17ﻮﻛﻷا ﻞﻣﺎﺣ .با...................................4-141

18 ﺔﺷﺎﺷ ﻲﻓ ﻢﻜﺤﺘﻟا رذ .LCD........................4-53

OYDEIN2004CN

52

❈ﺪﻗ ﻒـﻠﺘﺨﺗ ﺰﻴﳌاة ﺔـﻴﻠﻌﻔﻟا ﻦﻋ ﺮﻟاﻢﺳ ﻮﺘﻟاﻲـﺤﻴﺿ.

ﺮﺳ ﺔﶈرﺎﻴﺳ ﻦﻋ ﺔﻌﻳﻚﺗ

كﺮﶈا ةﺮﺠﺣ

■) ﻦﻳﺰﻨﺒﻟا كﺮﺤﻣ NU 2.0 MPI(

1.ز ﺔﺌﺒﻌﺗ ﺔﺤﺘﻓ ءﺎﻄﻏﺮﶈا ﺖﻳك......7-27

2.ز سﺎﻴﻗ ﺎﺼﻋﺮﶈا ﺖﻳك................7-26

3.ﺰﺧنا زﺖﻳ ﺮـﻔﻟاﻞﻣا/ﺾﺑﺎﻘﻟا..........7-32

4.ﺮﻃرﺎﻄﺒﻟا فﻮﳌا ﺔﻳﺐﺟ.................7-41

5.ﺮﻃرﺎﻄﺒﻟا فﺐﻟﺎﺴﻟا ﺔﻳ................7-41

6.زﻮﻴﻔﻟا) ﺮﻫﺎﺼﳌا ﺔﺒﻠﻋ(تا.............7-57

7.ﻮﻬﻟا ﻲﻘﻨﻣءا...............................7-34

8.ﺮﻟا ءﺎﻄﻏﺮﻴﺗﺎﻳدا..........................7-29

9.ﺰﺧﺮﺒﺗ ﻞﺋﺎﺳ ناﺮﶈا ﺪﻳك..............7-28

10ﺰﺧ .ز ﻞﻴﺴﻏ ﻞﺋﺎﺳ نارﺎﻴﺴﻟا جﺎﺟة

ﻲﻣﺎﻣﻷا ....................................7-33

■ ﻦﻳﺰﻨﺒﻟا كﺮﺤﻣ (GAMMA 1.6 MPI)

OYDEMC2004/OMD072001

❈ﺮﺠﺣ ﻒﻠﺘﺨﺗ ﺪﻗﺮﶈا ةﻮﳌا ﺔﻴﻠﻌﻔﻟا كﻮﺟرﺎﻴﺴﻟا ﻲﻓ ةدﺮﻟا ﻦﻋ ةﻮﺘﻟا ﻢﺳ.ﻲﺤﻴﺿ

6

2

ﻚﺗرﺎﻴﺴﺑ صﺎﳋا نﺎﻣﻷا مﺎﻈﻧ

•حﺎﺒﺼﻣ ﺮﺷﺆﻣو ﺮﻳﺬﲢ ةدﺎﺳﻮﻟا ﺔﻴﺋاﻮﻬﻟا.........3-44

•تﺎﻧﻮﻜﻣ ﻒﺋﺎﻇوو مﺎﻈﻧ نﺎﻣﻷا ﺎﺿﻹاﻲﻓ........3-45

•ﺪﺋﺎﻘﻠﻟ ﺔﻴﻣﺎﻣﻷا ﺔﻴﺋاﻮﻬﻟا ةدﺎﺳﻮﻟا ..............3-48

•ﺔﻳﺮﺋﺎﺘﺴﻟا ﺔﻴﺋاﻮﻬﻟا ةدﺎﺳﻮﻟا ....................3-51

•ةدﺎﺳﻮﻟا ﺔﻴﺋاﻮﻬﻟا ﺔﻳﺮﺋﺎﺘﺴﻟا....................3-52

٣

•ﺔﻳﺎﻨﻌﻟا مﺎﻈﻨﺑ نﺎﻣﻷا ﺎﺿﻹاﻲﻓ.................3-59

•ﺎﻴﺘﺣا تﺎﻃ نﺎﻣأ ﺎﺿإﺔﻴﻓ.......................3-60

•ﻖﺼﻠﻣد ﺮﻳﺬﲢ ةدﺎﺳﻮﻟا ﺔﻴﺋاﻮﻬﻟا................3-61

ﺪﻌﻘﳌا......................................3-2

•ﻂﺒﺿ ﺪﻌﻘﳌا ﻲﻣﺎﻣﻷا - ﺎﻳوﺪﻳ...................3-5

•ﻂﺒﺿ ﺪﻌﻘﳌا ﻲﻣﺎﻣﻷا - ﺎﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻛ................3-6

•مﺎﻈﻧ ﻆﻔﺣ ﻊﺿﻮﻣ ﻖﺋﺎﺴﻟا ةﺮﻛاﺬﻟﺎﺑ...............3-9

•ﺪﻨﺴﻣ ﺪﻌﻘﻤﻠﻟ) سأﺮﻟا (ﻲﻣﺎﻣﻷا................3-10

•ﺐﻴﺟ ﺮﻬﻇ ﺪﻌﻘﳌا............................3-13

•ﻂﺒﺿ ﺪﻌﻘﳌا ﻲﻔﻠﳋا..........................3-14

•ﺪﻨﺴﻣ ﺪﻌﻘﻤﻠﻟ) سأﺮﻟا (ﻲﻔﻠﳋا..................3-14

ماﺰﺣ ﺪﻌﻘﻤﻠﻟ) نﺎﻣﻷا (ﻲﻔﻠﳋا..................3-19

•ﺮﻳﺬﲢ ماﺰﺣ نﺎﻣﻷا............................3-20

•ماﺰﺣ ﺮﺠﳊا/ﻒﺘﻜﻟا............................3-24

•ماﺰﺣ نﺎﻣﻷا وذ داﺪﺸﻟا........................3-25

•ﺎﻴﺘﺣا تﺎﻃ ماﺰﺣ نﺎﻣﻷا........................3-28

•ﺔﻳﺎﻨﻌﻟا ﺔﻣﺰﺣﺄﺑ نﺎﻣﻷا.........................3-31

مﺎﻈﻧ نﺎﻣأ لﺎﻔﻃﻷا..........................3-32

•مﺎﻈﻧ ﺖﻴﺒﺜﺘﻟا ﺔﻃﺮﺷﻷﺎﺑ.......................3-37

•مﺎﻈﻧ ISOFIX مﺎﻈﻧو ﺖﻴﺒﺜﺘﻟا ﺔﻃﺮﺷﻷﺎﺑ.......3-38

ةدﺎﺳﻮﻟا ﺔﻴﺋاﻮﻬﻟا-مﺎﻈﻧ نﺎﻣﻷا ﺎﺿﻹاﻲﻓ........3-41

•ﻻ ﻢﻘﺗ ﺐﻴﻛﺮﺘﺑ مﺎﻈﻧ نﺎﻣأ لﺎﻔﻃﻷا ﻰﻠﻋ

ﺪﻌﻘﻣ ﺐﻛاﺮﻟا ﻲﻣﺎﻣﻷا.......................3-43

ﻖﺋﺎﺴﻟا ﺪﻌﻘﻣ

)ﺳﻴﺎـرة ذات 4أﺑﻮاب، ﺳﻴـﺎرة ذات 5أﺑﻮاب(

ﻲﻣﺎﻣﻷا ﺐﻛاﺮﻟا ﺪﻌﻗ

ﻧﻈﺎم اﻷﻣﺎن اﳋﺎص ﺑﺴﻴﺎرﺗﻚ

ﺪﻌﻘﳌا

)1و مﺎﻣﻸﻟ (ﻒﻠﳋا
)2ز (واﺪﻌﻘﳌا ﺮﻬﻇ ﺔﻳ
)3را (و عﺎﻔﺗ(ﻖﺋﺎﺴﻟا ﺪﻌﻘﻣ) ﺪﻌﻘﳌا ةدﺎﺳ
)4(ﻖﺋﺎﺴﻟا ﺪﻌﻘﻣ) ﺮﻬﻈﻟا ﻞﻔﺳأ ﺔﻣﺎﻋد (*
)5ﻮﻣ ﻆﻔﺣ مﺎﻈﻧ (ﺮﻛاﺬﻟﺎﺑ ﻖﺋﺎﺴﻟا ﻊﺿة

)6ﺮﻟا ﺪﻨﺴﻣ (سأ
)7ﺪﻌﻘﳌا ( ﻞـﺑﺎﻘﻟا ﺮـﺤﺘﻠﻟﻚﻳ )2ﻮﺑأ (با

)8ﻟ (و مﺎﻣﻸﻒﻠﳋا
)9ز (واﺪﻌﻘﳌا ﺮﻬﻇ ﺔﻳ
)10ﺮﻟا ﺪﻨﺴﻣ (سأ
)11ﺪﻌﻘﳌا ( ﻘـﻟاﻞﺑﺎ ﺮـﺤﺘﻠﻟﻚﻳ )2ﻮﺑأ (با

وﺪﻳﺎﻳ

• رﺎـﻴﺳ ة تاذ 5 ﻮـﺑأبا

ﺮﻬﻛﺎﻴﺋﺎﺑ

ﻲﻔﻠﳋا ﺪﻌﻘﳌا

ﺮﻴﺠﺣ) رﺎـﻴﺳ ،ﺔﻌﺘﻣﻷا ةة تاذ 4ﻮﺑأ،با

رﺎـﻴﺳ ة تاذ 2 ﻮـﺑأ(با*

رﺎـﻴﺳ) ة تاذ 5ﻮﺑأ(با

)12 (رﺬﻟا ﺪﻨﺴﻣعا
)13ﺮﻟا ﺪﻨﺴﻣ (سأ
)14رذ (ﺪﻌﻘﳌا ﺮﻬﻇ ﻲﻃ عا

)14رذ (ﺪﻌﻘﳌا ﺮﻬﻇ ﻲﻃ عا

*ﻧﺎﻛ اذإ رﺎﻴﺴﻟا ﺖﺰﻬﺠﻣ ةﻚﻟﺬﺑ ة

OYD033001

• رﺎـﻴﺳ ة تاذ 4 ﻮـﺑأ،با

رﺎـﻴﺳ ة تاذ 5 ﻮـﺑأبا

2

3

ﻧﻈﺎم اﻷﻣﺎن اﳋﺎص ﺑﺴﻴﺎرﺗﻚ

ﺮﻳﺬﲢ

ﺪﻌﻘﳌا ﲔﺑ كﺎﻜﺘﺣﻻا ﻞﻠﻘﺗ ةدﺎﺳو مﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ

ءﺰﺟ ﻞﻔﺳأ ﺐﻛاﺮﻟا فادرأ ﻖﻟﺰﻨﺗ ﺪﻘﻓ .ﺐﻛاﺮﻟاو

ِ

وأ ثدﺎﺣ عﻮﻗو ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ نﺎﻣﻷا ماﺰﺣ ﻦﻣ ﺮﺠ

ﺎﺻإ ﻚﻟذ ﻦﻋ ﺞﺘﻨﻳ ﺪﻗو .ﺊﺟﺎﻔﳌا ﻒﻗﻮﺘﻟا ﺪﻨﻋتﺎﺑ

ﻞﻤﻌﻳ ﻻ نﺎﻣﻷا ماﺰﺣ نﻷ ﺔﺘﻴﳑ وأ ةﺮﻴﻄﺧ ﺔﻴﻠﺧاد

.ةدﺎﺘﻌﳌا ةءﺎﻔﻜﻟﺎﺑ

ﳊا

هﺎﲡ ﻖﺋﺎﺴﻟا ﺔﻴﻟوﺆﺴﻣ - ﺮﻳﺬﲢ

ﻲﻣﺎﻣﻷا ﺪﻌﻘﳌا بﺎﻛر

1KMN3662

ﺪﻌﻘﳌا ﺮﻬﻇ دﻮﺟو ﻊﻣ ةرﺎﻴﺳ ﻲﻓ بﻮﻛﺮﻟا

ﻼﺋﺎﻣ ﻲﻣﺎﻣﻷاًﺎﺻإ ﻲﻟإ يدﺆﻳ ﺪﻗ وأ ﺔﻤﻴﺴﺟ ﺔﺑ

ﺪﻌﻘﳌا نﺎﻛ اذإ .ثدﺎﺣ عﻮﻗو ﺪﻨﻋ ﺔﺘﻴﳑ

ﻼﺋﺎﻣ ﻲﻣﺎﻣﻷاًﻖﻟﺰﻨﺗ ﺪﻘﻓ ،ثدﺎﺣ عﻮﻗو ءﺎﻨﺛأ

ﻦﻣ فادرﻷﺎﺑ صﺎﳋا ﻢﺴﻘﻟا ﺖﲢ ﺐﻛاﺮﻟا كاروأ

ﺎﻄﻐﺿ ﺪﻟﻮﻳ ﺎﳑ نﺎﻣﻷا ماﺰﺣًﻼﺋﺎﻫ ًﺔﻘﻄﻨﻣ ﻰﻠﻋ

.ﺔﻴﻤﶈا ﺮﻴﻏ ﻦﻄﺒﻟا

صﺎﳋا ﻞﻜﺸﺘﻟا ةدﺎﻋإ مﺎﻈﻧ ﺔﻳﺎﻤﺣ ىﻮﺘﺴﻣ ﻞﻘﻳ

ﺔﺟرﺪﺑ (ﺔﻴﺋاﻮﻬﻟا ﺪﺋﺎﺳﻮﻟاو ﺪﻌﻘﳌا ماﺰﺣ) ﻚﺑ

.ءارﻮﻠﻟ كﺪﻌﻘﻣ ﺔﻟﺎﻣإ ﺔﺠﻴﺘﻧ ةﺮﻴﺒﻛ

ﺎﺻإ ﻪﻨﻋ ﻢﺠﻨﻳ ﺪﻗ ﺎﳑﺪﺑﻻ .ﺔﺘﻴﳑ وأ ةﺮﻴﻄﺧ تﺎﺑ

ﻲﻣﺎﻣﻷا ﺪﻌﻘﳌا ﻲﻓ بﺎﻛﺮﻟا ﻖﺋﺎﺴﻟا ﺢﺼﻨﻳ نأ

ﻢﻴﻘﺘﺴﳌا ﻊﺿﻮﻟا ﻲﻓ ﺪﻌﻘﳌا ﺮﻬﻈﺑ ظﺎﻔﺘﺣﻻﺎﺑ

.ةرﺎﻴﺴﻟا ﻪﻴﻓ كﺮﺤﺘﺗ ﺖﻗو يأ ﻲﻓ

ﺔﻃﻮﺑﺮﳌا ﺮﻴﻏ ءﺎﻴﺷﻷا - ﺮﻳﺬﲢ

ﻲﻣﺪﻗ ﺔﻘﻄﻨﻣ ﻲﻓ طﻮﺑﺮﳌا ﺮﻴﻏ ءﺎﻴﺷﻷا دﻮﺟو

تﺎﺳاود ماﺪﺨﺘﺳا ﻖﻴﻌﺗ ﺪﻗ ةرﺎﻴﺴﻟا ﻖﺋﺎﺳ

ﻊﻀﺗ ﻻ .ثدﺎﺣ عﻮﻗو ﻲﻓ ﺐﺒﺴﺘﻳ ﺪﻗ ﺎﳑ ،ماﺪﻗﻷا

.ﺔﻴﻣﺎﻣﻷا ﺪﻋﺎﻘﳌا ﻞﻔﺳأ ءﻲﺷ يأ

ﻊﺿو ﻲﻓ ﺪﻌﻘﳌا ﻂﺒﺿ - ﺮﻳﺬﲢ

ﻢﻴﻘﺘﺴﻣ

،ﻢﻴﻘﺘﺴﳌا ﻪﻌﺿو ﻰﻟإ ﺪﻌﻘﳌا ﺮﻬﻇ ﺪﻴﻌﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ

ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗو ءﻂﺒﺑ ﻪﺗدﺎﻋﺈﺑ ﻢﻗو ﺪﻌﻘﳌا ﻚﺴﻣا

ﰎ اذإ .ﺪﻌﻘﳌا لﻮﺣ ﻦﻳﺮﺧآ بﺎﻛر دﻮﺟو مﺪﻋ

،ﻪﻴﻓ ﻢﻜﺤﺘﻟاو ﻪﻛﺎﺴﻣإ نود ﺮﻬﻈﻟا ﺪﻨﺴﻣ عﺎﺟرإ

ﺪﻗ ﺎﳑ ﻒﻠﳋا وأ مﺎﻣﻸﻟ ﺪﻨﺴﳌا كﺮﺤﺘﻳ نأ ﻦﻜﳝ

ﺎﺻإ عﻮﻗو ﻰﻟإ يدﺆﻳﺺﺨﺸﻠﻟ ةدﻮﺼﻘﻣ ﺮﻴﻏ تﺎﺑ

.ﻪﺑ ﻪﻣاﺪﻄﺻا ﺮﺛإ

33

ﻧﻈﺎم اﻷﻣﺎن اﳋﺎص ﺑﺴﻴﺎرﺗﻚ

ﺮﻳﺬﲢ

- ﺮﻳﺬﲢ ﺮﻬﻇ ﺪﻌﻘﳌا ﻲﻔﻠﳋا

ﺪﻌﺑ ﻂﺒﺿ ،ﺪﻌﻘﳌا ﺪﻛﺄﺗ ﺎﻣودً ﻦﻣ ﻪﻧأ ﻣُﺖﺒﺜ

مﺎﻜﺣﺈﺑ ﻲﻓ ﻪﻧﺎﻜﻣ ﻦﻋ ﻖﻳﺮﻃ ﺔﻟوﺎﺤﻣ ﻚﻳﺮﲢ

ﺪﻌﻘﳌا ﻰﻟإ مﺎﻣﻷا وأ ﻒﻠﳋا نوﺪﺑ ماﺪﺨﺘﺳا عارذ

ﺮﻳﺮﲢ ﻞﻔﻘﻟا.

ﺔﻛﺮﳊا ﺔﺌﺟﺎﻔﳌا وأ ﺮﻴﻏ ﺔﻌﻗﻮﺘﳌا ﺪﻌﻘﳌ ﻖﺋﺎﺴﻟا

ﻦﻜﳝ نأ ﺐﺒﺴﺘﺗ ﻲﻓ كﺪﻘﻓ ةﺮﻄﻴﺴﻟا ﻰﻠﻋ ةرﺎﻴﺴﻟا

ﺎﳑ ﺪﻗ يدﺆﻳ ﻰﻟإ عﻮﻗو ثدﺎﺣ.

ﺎﻬﺴﻳﺪﻜﺗ قﻮﻓ ﺎﻬﻀﻌﺑ ﺾﻌﺒﻟا. ﻻ ﻲﻐﺒﻨﻳ ﻲﻓ

ﺔﻳﻮﻄﳌا ءﺎﻨﺛأ ﺮﻴﺳ ةرﺎﻴﺴﻟا. ﺪﺑﻻ ﻦﻣ دﻮﺟو

،ﻢﻴﻘﺘﺴﳌا ﺪﻛﺄﺗ ﻦﻣ مﺎﻜﺣإ ﻪﺘﻴﺒﺜﺗ جﻻﺰﳌﺎﺑ

تﺎﺛﺎﻌﺒﻧﻻا ﻞﻔﺳأ هﺬﻫ ﺔﻴﺿرﻷا.

•ﺪﺑﻻ ﻦﻣ مﺎﻜﺣإ ﺖﻴﺒﺜﺗ ﺮﻬﻇ ﺪﻌﻘﳌا ﻲﻔﻠﳋا

جﻻﺰﳌﺎﺑ. اذإ ﻢﻟ ﻢﺘﻳ ،ﻚﻟذ ﺪﻘﻓ ﻊﻓﺪﻨﻳ بﺎﻛﺮﻟا

ءﺎﻴﺷﻷاو ﻰﻟإ مﺎﻣﻷا ﺎﳑ يدﺆﻳ ﻰﻟإ ضﺮﻌﺘﻟا

ﺎﺻﻹﺔﺑ ةﺮﻴﻄﺧ وأ ةﺎﻓﻮﻟا ﻲﻓ ﺔﻟﺎﺣ ﻒﻗﻮﺘﻟا

ﺊﺟﺎﻔﳌا وأ ماﺪﻄﺻﻻا.

•ﺪﺑﻻ ﻦﻣ ﻊﺿو ﺔﻌﺘﻣﻷا لﺎﻤﺣﻷاو ىﺮﺧﻷا ﻞﻜﺸﺑ

ﻮﺘﺴﻣٍ ﻲﻓ ﺔﻘﻄﻨﻣ ﺔﻟﻮﻤﳊا. ﺐﺠﻳ ﺖﻴﺒﺜﺗ

ءﺎﻴﺷﻷا اذإ ﺖﻧﺎﻛ ﺔﻤﺨﺿ وأ ﺔﻠﻴﻘﺛ وأ ﺪﺑﻻ ﻦﻣ

يأ لﺎﺣ ﻦﻣ لاﻮﺣﻷا ﺲﻳﺪﻜﺗ ﺔﻟﻮﻤﳊا ﺚﻴﺤﺑ

زوﺎﺠﺘﺗ عﺎﻔﺗرا رﻮﻬﻇ ﺪﻋﺎﻘﳌا. نإ مﺪﻋ ماﺰﺘﻟﻻا

ﺎﺑعﺎﺒﺗ هﺬﻫ تاﺮﻳﺬﺤﺘﻟا ﺪﻗ يدﺆﻳ ﻰﻟإ ضﺮﻌﺘﻟا

ﺎﺻﻹﺔﺑ ةﺮﻴﻄﺧ وأ ةﺎﻓﻮﻟا ﻲﻓ ﺔﻟﺎﺣ ﻒﻗﻮﺘﻟا

ﺊﺟﺎﻔﳌا وأ ماﺪﻄﺻﻻا وأ بﻼﻘﻧﻻا.

•ﺐﺠﻳ ﻻأ ﺐﻛﺮﻳ ﺐﻛاﺮﻟا ﻲﻓ ﺔﻘﻄﻨﻣ ﺔﻟﻮﻤﳊا وأ

ﺲﻠﺠﻳ وأ ﻊﺠﻄﻀﻳ ﻰﻠﻋ رﻮﻬﻇ ﺪﻋﺎﻘﳌا

ﻊﻴﻤﺟ بﺎﻛﺮﻟا ﻲﻓ ﻢﻫﺪﻋﺎﻘﻣ ﲔﻣﺄﺗو ﻢﻬﺳﻮﻠﺟ

ﻊﺿﻮﺑ ﺢﻴﺤﺻ ءﺎﻨﺛأ ةدﺎﻴﻘﻟا.

•ﺪﻨﻋ ةدﺎﻋإ ﻂﺒﺿ ﺮﻬﻇ ﺪﻌﻘﳌا ﻰﻟإ ﻊﺿﻮﻟا

ﻦﻋ ﻖﻳﺮﻃ ﻪﻌﻓد ﻰﻟإ مﺎﻣﻷا ﻒﻠﳋاو.

•ﺐﻨﺠﺘﻟ لﺎﻤﺘﺣا ثوﺪﺣ ،قوﺮﺣ ﻻ ﻞﻘﻨﺗ ةدﺎﺠﺴﻟا

ﻦﻣ ﺔﻘﻄﻨﻣ ﺔﻟﻮﻤﳊا. ﺪﺟﻮﺗ ﺮﺻﺎﻨﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا ﻲﻓ

ةرﺎﻴﺴﻟا ﻖﺋﺎﺳ ﺪﻌﻘﻣ - ﺮﻳﺬﲢ

ﻢﻜﺤﺘﻟا ناﺪﻘﻓ ﻚﻟذ ﻦﻋ ﺞﺘﻨﻳ ﺪﻘﻓ .ةرﺎﻴﺴﻟا

ﺎﺒﺒﺴﻣ ثدﺎﺣ عﻮﻗو ﻰﻟإ يدﺆﻳ ﺎﳑ ةرﺎﻴﺴﻟا ﻲﻓً

ﺎﺻﻹا وأ ةﺎﻓﻮﻟا.تﺎﻜﻠﺘﻤﳌا ﻒﻠﺗ وأ ﺔﻤﻴﺴﳉا ﺔﺑ

ﺔﻬﺟاﻮﻣ ﻲﻓ ءﺎﻴﺷﻷا ﻦﻳﺰﺨﺗ .ﺪﻌﻘﳌا ﺮﻬﻈﻟ

ضرﺎﻌﺘﻳ ﺪﻗ ﺮﺧأ بﻮﻠﺳأ يﺄﺑ وأ ﺪﻌﻘﳌا ﺮﻬﻇ

نأ ﻦﻜﳝ ﺪﻌﻘﳌا ﺮﻬﻈﻟ ﺢﻴﺤﺼﻟا ﻞﻔﻘﻟا ﻊﻣ

ﺎﺻإ ﻲﻓ ﺐﺒﺴﺘﻳﺪﻨﻋ ﺔﺘﻴﳑ وأ ﺔﻤﻴﺴﺟ ﺔﺑ

.ماﺪﻄﺻﻻا وأ ﺊﺟﺎﻔﳌا ﻒﻗﻮﺘﻟا

ﻊﻣ ﻢﻴﻘﺘﺴﳌا ﻊﺿﻮﻟا ﻲﻓ ﺪﻌﻘﳌا ﺮﻬﻇ دﻮﺟو

نﺎﻣﻷا ماﺰﺣ ﻦﻣ فادرﻷﺎﺑ صﺎﳋا ءﺰﳉا ﻊﺿو

ﻮﻫ اﺬﻫ .كاروﻷا ﺮﺒﻋ ﺢﻳﺮﻣو ﺾﻔﺨﻨﻣ ﻞﻜﺸﺑ

.ثداﻮﳊا ﺪﺣأ عﻮﻗو لﺎﺣ ﻚﺘﻳﺎﻤﳊ ﻊﺿو ﻞﻀﻓأ

اﺪﻴﻌﺑ ﺎﻤﺋاد ﺎﻬﻌﺿ ،ﺔﻴﺋاﻮﻬﻟا ةدﺎﺳﻮﻠﻟ ﺔﻤﻴﺴﺟ
ظﺎﻔﳊا ﻊﻣ ةدﺎﻴﻘﻟا ﺔﻠﺠﻋ ﻒﻠﺧ عﺎﻄﺘﺴﳌا رﺪﻗ

ﺎﻛ ﻞﻜﺸﺑ ﻢﻜﺤﺘﻟا ﻰﻠﻋ.ةرﺎﻴﺴﻟا ﻲﻓ ﻲﻓ

ﺑ ﻰﻠﻋ كرﺪﺻ نﻮﻜﻳ نﺄﺑ ﻰﺻﻮﻳ

ﺪﻌ250ﱈ

ُ

•اﺪﺑأ لوﺎﲢ ﻻًكﺮﲢ ءﺎﻨﺛأ ﺪﻌﻘﳌا ﻂﺒﺿ

•يدﺎﻌﻟا ﻊﺿﻮﳌا ﻊﻣ ضرﺎﻌﺘﻳ ءﻲﺷ يأ عﺪﺗ ﻻ

•ﺎﻤﺋاد ﻢﻗًﻊﻣ ةرﺎﻴﺴﻟا ﻲﻓ بﻮﻛﺮﻟا وأ ةدﺎﻴﻘﻟﺎﺑ

•نﻮﻜﺗ ﺪﻗو ﺔﻳروﺮﺿ ﺮﻴﻏ راﺮﺿأ عﻮﻗو ﺐﻨﺠﺘﻟ

)10.ةدﺎﻴﻘﻟا ﺔﻠﺠﻋ ﻦﻣ ﻞﻗﻷا ﻰﻠﻋ (ﺔﺻﻮﺑ

4

3

ﻧﻈﺎم اﻷﻣﺎن اﳋﺎص ﺑﺴﻴﺎرﺗﻚ

OYDDSA2003

ﺪﻌﻘﳌا ﺮﻬﻇ ﺔﻳواز

:ﺪﻌﻘﳌا ﺮﻬﻇ ﺔﻟﺎﻣﻹ

ﺪﻌﻘﳌا.

ﻮﻟا ﻰﻠﻋ ﺪﻌﻘﳌا ﺮﻬﻇﺮﺗ يﺬﻟا ﻊﺿ.هﺪﻳ

ﻮﻌﻳ نأ ﺐﺠﻳ) .ﻪﻧﺎﻜﻣ ﻲﻓ ﺪﻌﻘﳌارﺬﻟا دعا

ﻮﻣ ﻰﻟإﲔﻣﺄﺗ ﻰﻨﺴﺘﻳ ﻰﺘﺣ ﻲﻠﺻﻷا ﻪﻌﺿ

(.ﺪﻌﻘﳌا ﺮﻬﻇ ﻞﻔﻗ

OYDDSA2002

1.ﻦـﺤﻧا مﺎﻣﻸﻟ ﻼـﻴﻠﻗً وراﻊﻓ رذعا ﺔـﻟﺎﻣإ ﺮﻬﻇ

2.ﻦﺤﻧاِﺮﺤﺑ ﺪﻌﻘﳌا ﻰﻠﻋ ﻒﻠﺨﻠﻟ و صﻂﺒﺿا

3.رﺬﻟا رﺮﺣو عاﺮﻬﻇ ﻞﻔﻗ ﲔﻣﺄﺗ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ

رﺎﻴﺴﻟا ةدﺎﻴﻗ ﻞﺒﻗ ﺪﻌﻘﳌا ﻂﺒﺿاو ،ةﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ

ﻲﻣﺎﻣﻷا ﺪﻌﻘﳌا ﻂﺒﺿ - ﺎﻳوﺪﻳ

ﻒﻠﳋا ﻰﻟإو مﺎﻣﻷا ﻰﻟإ

ﺮﺤﺘﻟ:ﻒﻠﳋا ﻰﻟإ وأ مﺎﻣﻷا ﻰﻟإ ﺪﻌﻘﳌا ﻚﻳ

.ﻪﻧﺎﻜﻣ ﻲﻓ

و مﺎﻜﺣﺈﺑ ﺪﻌﻘﳌا ﺖﻴﺒﺜﺗوﺎﺤﲟ ﻚﻟذﺮﲢ ﺔﻟﻪﻜﻳ

و مﺎﻣﻸﻟرﺬﻟا ماﺪﺨﺘﺳا نوﺪﺑ ﻒﻠﺨﻠﻟاذﺈﻓ .عا

.ﺢﻴﺤﺻ ﻞﻜﺸﺑ

ﺮﻳﺬﲢ

•وأ يﺪﻳﻷا ﻖﻠﻌﺗ ﻻ ﺚﻴﺤﺑ ﻎﻟﺎﺒﻟا رﺬﳊا مﺰﺘﻟا

.ﻪﻜﻳﺮﲢ ءﺎﻨﺛأ ﺪﻌﻘﳌا ﺔﻴﻟآ ﻲﻓ ىﺮﺧﻷا ءﺎﻴﺷﻷا

•.ﺪﻌﻘﳌا وأ ﺔﻴﺿرﻷا ﻰﻠﻋ ﺮﺋﺎﺠﺴﻟا ﺔﻋﻻو ﻊﻀﺗ ﻻ

ﻦﻣ زﺎﻐﻟا ﻖﻓﺪﺘﻳ ﺪﻗ ،ﺪﻌﻘﳌا ماﺪﺨﺘﺳا ﺪﻨﻌﻓ

.ﻖﻳﺮﺣ عﻮﻗو ﻲﻓ ﺐﺒﺴﺘﻳو ﺔﻋﻻﻮﻟا

•ﻻ ﻊﻀﺗ ﺔﻋﻻو ﺮﺋﺎﺠﺴﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﻴﺿرﻷا وأ ﺪﻌﻘﳌا.

ﺪﻨﻌﻓ ماﺪﺨﺘﺳا ،ﺪﻌﻘﳌا ﺪﻗ ﻖﻓﺪﺘﻳ زﺎﻐﻟا ﻦﻣ

ﺔﻋﻻﻮﻟا ﺐﺒﺴﺘﻳو ﻲﻓ عﻮﻗو ﻖﻳﺮﺣ.

•،ﺔﻴﻔﻠﳋا ﺪﻋﺎﻘﳌا ﻲﻓ بﺎﻛر دﻮﺟو ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ

ﺪﻌﻘﳌا ﻊﺿو ﻂﺒﺿ ءﺎﻨﺛأ رﺬﳊا ﻲﺧﻮﺘﺑ ﻚﻴﻠﻋ

.ﻲﻣﺎﻣﻷا

1.بﺬﺟا رذعا ﻂـﺒﺿ ﺪـﻌﻘﳌا ﺰﻨﳌاﻖـﻟ ﻰﻠﻋﻷ

وﻆﻓﺎﺣ ﺎـﻬﻴﻠﻋ ﻲـﻓ اﺬﻫ ﻮﻟاﻊﺿ.

2.اﺟﻌﻞ اﳌﻘﻌﺪ ﻳﻨﺰﻟﻖ إﻟﻰ اﻟﻮﺿﻊ اﻟﺬي ﺗﺮﻳﺪه.

3.رﺬﻟا رﺮﺣو عاﺪﻌﻘﳌا ﻞﻔﻗ ﲔﻣﺄﺗ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ

ﺮﲢﺖﺒﺜﻣ ﺮﻴﻏ ﻪﻧأ ﻲﻨﻌﻳ اﺬﻬﻓ ،ﺪﻌﻘﳌا ك

53

ﻧﻈﺎم اﻷﻣﺎن اﳋﺎص ﺑﺴﻴﺎرﺗﻚ

ﺎﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻛ - ﻲﻣﺎﻣﻷا ﺪﻌﻘﳌا ﻂﺒﺿ

اذإ) ﺖﻧﺎﻛ ةرﺎﻴﺴﻟا ةﺰﻬﺠﻣ (ﻚﻟﺬﺑ

ﺮﻃ ﻦﻋ ﻲﻣﺎﻣﻷا ﺪﻌﻘﳌا ﻂﺒﺿ ﻦﻜﳝﻖﻳ

ﺮﺋاﺪﻟا ﺾﺒﻘﳌا ماﺪﺨﺘﺳاﻮﳌا ﻢﻜﺤﺘﻠﻟ يﻮﺟد

ﺰﳉا ﻰﻠﻋرﺎﳋا ءو ﻦﻣ ﻲﺟﻂﺒﺿا .ﺪﻌﻘﳌا ةدﺎﺳ

ﻮﻟا ﻲﻓ ﺪﻌﻘﳌاةدﺎﻴﻗ ﻞﺒﻗ ﺐﺳﺎﻨﳌا ﻊﺿ

رﺎﻴﺴﻟاو ةﻮﻬﺴﺑ ﻢﻜﺤﺘﻠﻟ ﻚﻟذﺔﻠﺠﻋ ﻲﻓ ﺔﻟ

و ةدﺎﻴﻘﻟاودو ماﺪﻗﻷا تﺎﺳاﻮﳌا ﺢﻴﺗﺎﻔﳌاﻮﺟةد

ﻮﻟ ﻲﻓﻮﻠﺑﺎﺘﻟا) ﻢﻜﺤﺘﻟا ﺔﺣ.(ه

ﺮﻳﺬﲢ

ﺎﻗ ﺔﻴﺑﺮﻬﻜﻟا ﺪﻋﺎﻘﳌانﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﻞﻴﻐﺸﺘﻠﻟ ﺔﻠﺑ

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا فﺎﻘﻳإ ﻊﺿو ﻲﻓ لﺎﻌﺷﻹاOFF.

ﺎﺘﺑ لﺎﻔﻃﻷا كﺮﺗ ﺐﺠﻳ ﻻ ،ﻚﻟﺬﻟوﺎﺗًةرﺎﻴﺴﻟا ﻲﻓ

ﺎﻗر نوﺪﺑ.ﺔﺑ

،ﻖﺋﺎﺴﻟا ﺪﻌﻘﲟ ﺔﺻﺎﳋا)ﺮﻬﻈﻟا

ةﺰﻬﺠﻣ

(ﻚﻟﺬﺑ

OYDDSA2008

ةرﺎﻴﺴﻟا

ﻞﻔﺳأ

ﺖﻧﺎﻛ

حﺎﺘﻔﳌا ﻞﻴﻠﻘﺘﻟ ﻢـﻋﺪﻟا.

ﻮﻠﻄﳌاب.

ﺪﻨﺴﻣ

ﻦﻜﳝ ﻂـﺒﺿ ﺔﻣﺎﻋد ﻞـﻔﺳأ ﺮﻬﻈﻟا ﻂـﻐﻀﻟﺎﺑ

ﻰﻠﻋ حﺎـﺘﻔﻣ ﺔﻣﺎﻋد ﻞـﻔﺳأ ﺮﻬﻈﻟا ﻰـﻠﻋ ﺐﻧﺎﺟ

ﺪﻌﻘﳌا.

ﺰﻟةدﺎـﻳ ﻢﻋﺪﻟا وأ ﻰـﻠﻋ ﺰﳉاء ﻲـﻔﻠﳋا ﻦـﻣ

اذإ

(ﻖﺋﺎﺴﻟا ﺪﻌﻘﲟ ﺔﺻﺎﳋا) ﺪﻌﻘﳌا ةدﺎﺳو عﺎﻔﺗرا

OYDDSA2004

ﺮﻣ ةﺪﻋ ﻞﻔﺳأ.تا

1.ﻂـﻐﺿا ﻰﻠﻋ ﺰﳉاء ﻲـﻣﺎﻣﻷا ﻦﻣ حﺎـﺘﻔﳌا
ﺮﻣ ةﺪﻋ ﻰﻠﻋأ.تا

2.رﺮﺣ حﺎـﺘﻔﳌا ﺪـﻌﺑ نأ ﻞـﺼﻳ ﻰﻟإ ﻮﻟاﻊـﺿ

ﺮـﻴﻴﻐﺘﻟ راعﺎﻔﺗ ،ﺪـﻌﻘﳌا ﻊﻓدا رﺬﻟاعا ﻰـﻠﻋﻸﻟ

وأ ﻞـﻔﺳﻸﻟ.

•و ﺾﻔﳋرﺬﻟا ﻊﻓدا ،ﺪﻌﻘﳌا ةدﺎﺳﻰﻟإ عا

•ﺮﻟو ﻊﻓرﺬﻟا ﺐﺤﺳا ،ﺪﻌﻘﳌا ةدﺎﺳﻰﻟإ عا

6

3

ﻧﻈﺎم اﻷﻣﺎن اﳋﺎص ﺑﺴﻴﺎرﺗﻚ

OYDDSA2006

ﺪﻌﻘﳌا ﺮﻬﻇ ﺔﻳواز

ﺮﺋاﺪﻟا ﺾﺒﻘﳌا ﻊﻓداوأ مﺎﻣﻷا ﻰﻟإ ﻢﻜﺤﺘﻠﻟ ي

ﺮﺤﺘﻟ ﻒﻠﳋا ﻰﻟإﺰﻟا ﻰﻟإ ﺪﻌﻘﳌا ﺮﻬﻇ ﻚﻳواﺔﻳ

ﻮﻟا ﻰﻟإﺮﳌا ﻊﺿﻮﻏ.ب

ﺮﳌاﻮﻏﺮﺠﲟ ﺾﺒﻘﳌا رﺮﺣ .ﺔﺑﺪﻌﻘﳌا لﻮﺻو د

OYDDSA2005

ﻒﻠﳋا ﻰﻟإو مﺎﻣﻷا ﻰﻟإ

ﺮﺋاﺪﻟا ﺾﺒﻘﳌا ﻊﻓداوأ مﺎﻣﻷا ﻰﻟإ ﻢﻜﺤﺘﻠﻟ ي

ﺮﺤﺘﻟ ﻒﻠﳋا ﻰﻟإﻮﻟا ﻰﻟإ ﺪﻌﻘﳌا ﻚﻳﻊﺿ

ﺮﳌاﻮﻏﺮﺠﲟ ﺾﺒﻘﳌا رﺮﺣ .بﺪﻌﻘﳌا لﻮﺻو د

ﻮﻟا ﻰﻟإﺮﳌا ﻊﺿﻮﻏ.ب

ﻪﻴﺒﻨﺗ

•رﻮﺗﻮﻣ ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﺔﻴﺑﺮﻬﻜﻟا ﺪﻋﺎﻘﳌا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻢﺘﻳ

ءﺎﻬﺘﻧﻻا دﺮﺠﲟ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا فﺎﻘﻳﺈﺑ ﻢﻗ .ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻛ

ﺐﺒﺴﻳ ﺪﻗ ﺪﺋاﺰﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا .ﻂﺒﻀﻟا ﺔﻴﻠﻤﻋ ﻦﻣ

ﺎﻔﻠﺗً.ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ةﺰﻬﺟﻸﻟ

•ﺔﻴﺑﺮﻬﻜﻟا ﺪﻋﺎﻘﳌا ﻚﻠﻬﺘﺴﺗ ،ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ءﺎﻨﺛأ

ارﺪﻗًاﺮﻴﺒﻛ ًﻊﻨﳌ .ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺔﻗﺎﻄﻟا ﻦﻣ

ﻂﺒﻀﺑ ﻢﻘﺗ ﻻ ،عاد ﻼﺑ ﻦﺤﺸﻟا مﺎﻈﻧ غاﺮﻓإ

لﻼﺧ مزﻼﻟا ﻦﻣ لﻮﻃأ ةﺮﺘﻓ ﺔﻴﺑﺮﻬﻜﻟا ﺪﻋﺎﻘﳌا

.كﺮﶈا ﻒﻗﻮﺗ ةﺮﺘﻓ

•ﻦﻳﺪﻌﻘﻣ ﻲﻓ ﻢﻜﺤﺘﻟا ﺾﺑﺎﻘﻣ ﻞﻴﻐﺸﺘﺑ ﻢﻘﺗ ﻻ

ﺎﻌﻣ ﺔﻴﺑﺮﻬﻜﻟا ﺪﻋﺎﻘﳌا ﻦﻣ ﺮﺜﻛأ وأًﺲﻔﻧ ﻲﻓ

ثوﺪﺣ ﻰﻟإ اﺬﻬﺑ مﺎﻴﻘﻟا يدﺆﻳ ﺪﻘﻓ .ﺖﻗﻮﻟا

ﻲﻓ وأ ﻲﺑﺮﻬﻜﻟا ﺪﻌﻘﳌا رﻮﺗﻮﻣ ﻲﻓ ﻞﻄﻋ

.ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا تﺎﻧﻮﻜﳌا

73

ﻧﻈﺎم اﻷﻣﺎن اﳋﺎص ﺑﺴﻴﺎرﺗﻚ

،ﻖﺋﺎﺴﻟا ﺪﻌﻘﲟ ﺔﺻﺎﳋا)ﺮﻬﻈﻟا

OYDDSA2008

ﻞﻔﺳأ

(ﻖﺋﺎﺴﻟا ﺪﻌﻘﲟ ﺔﺻﺎﳋا)ﺪﻌﻘﳌا ةدﺎﺳو عﺎﻔﺗراﺪﻨﺴﻣ

إذا ﻛﺎﻧﺖ اﻟﺴﻴﺎرة ﻣﺠﻬﺰة ﺑﺬﻟﻚ(

OYDDSA2007

ﺰﳉا ﻊﻓداﺮﺋاﺪﻟا ﺾﺒﻘﳌا ﻦﻣ ﻲﻣﺎﻣﻷا ءي

ﻦﻜﳝ ﻂـﺒﺿ ﺔﻣﺎﻋد ﻞـﻔﺳأ ﺮﻬﻈﻟا ﻂـﻐﻀﻟﺎﺑ

ﻰﻠﻋ حﺎـﺘﻔﻣ ﺔﻣﺎﻋد ﻞـﻔﺳأ ﺮﻬﻈﻟا ﻰـﻠﻋ ﺐﻧﺎﺟ

ﺪﻌﻘﳌا.

ﻂـﻐﺿا ﻰﻠﻋ ﺰﳉاء ﻲـﻣﺎﻣﻷا ﻦﻣ حﺎـﺘﻔﳌا ﺰﻟةدﺎـﻳ

ﻢـﻋﺪﻟا وأ ﻰﻠﻋ ﺰـﳉاء ﻲﻔﻠﳋا ﻦـﻣ حﺎـﺘﻔﳌا

ﻞﻴﻠﻘﺘﻟ ﻢﻋﺪﻟا.

رﺮﺣ حﺎـﺘﻔﳌا ﺪـﻌﺑ نأ ﻞـﺼﻳ ﻰﻟإ ﻮﻟاﻊـﺿ

ﻮﻠﻄﳌاب.

ﺾﺒﻘﳌا رﺮﺣ .ﻪﻀﻔﳋ ﻞﻔﺳأ ﻰﻟإ وأ ﺪﻌﻘﳌا

ﺮﻟ ﻰﻠﻋأ ﻰﻟإ ﻢﻜﺤﺘﻠﻟﺰﳉا ﻊﻓﻦﻣ ﻲﻣﺎﻣﻷا ء

وو .ﻪﻀﻔﳋ ﻞﻔﺳأ ﻰﻟإ وأ ﺪﻌﻘﳌا ةدﺎﺳﻊﻓدا

ﺰﳉاﺮﺋاﺪﻟا ﺾﺒﻘﳌا ﻦﻣ ﻲﻔﻠﳋا ءﻢﻜﺤﺘﻠﻟ ي

ﺮﻟ ﻰﻠﻋأ ﻰﻟإﺰﳉا ﻊﻓو ﻦﻣ ﻲﻔﻠﳋا ءةدﺎﺳ

ﺮﺠﲟﻮﻟا ﻰﻟإ ﺪﻌﻘﳌا لﻮﺻو دﺮﳌا ﻊﺿﻮﻏ.ب

8

3

ﻧﻈﺎم اﻷﻣﺎن اﳋﺎص ﺑﺴﻴﺎرﺗﻚ

رارزﻷا

ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ

ﻮﻟا ﻲﻓ لﺎﻌﺷﻹا حﺎﺘﻔﻣ وأ (ﻞﻴﻐﺸﺗ)ﻊﺿ

ةﺮﻛاﺬﻟا

ﺮﶈا فﺎﻘﻳإ/ﻞﻴﻐﺸﺗﻮﻟا ﻲﻓ ك ﻊﺿON

بﺎﺒﻟا

عﺎﺿوﻷا

ﻲﻓ

ﻰﻠﻋ

ﺮﻣ ﺔﻤﻐﻧو ة.ةﺪﺣا

ﻦﻳﺰﺨﺗ

ةدﻮﺟﻮﳌا

ﻦﻳﺰﺨﺗ عﺎﺿوﻷا ﺔﺻﺎﳋا ﺪﻌﻘﲟ ﻖﺋﺎﺳ ةرﺎﻴﺴﻟا

ON.(ﻞﻴﻐﺸﺗ)

ﻮﻟﻮﺳ .ﻢﻜﺤﺘﻟا ﺔﺣﻮﺻ مﺎﻈﻨﻟا ﻖﻠﻄﻳ فت

2 نﻮﻀﻏ ﻲﻓ (5ﻮﺛ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟا ﺪﻌﺑ نا

رزSETﻮﺻ مﺎﻈﻨﻟا ﻖﻠﻄﻴﺳ .ﺔﻤﻐﻧ ت

ﺮﻣﺰﺨﺘﻟا ﻢﺘﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﲔﺗﻲﻓ حﺎﺠﻨﺑ ﻦﻳ

ﺮﻛاﺬﻟا.ة

ﺮﻳﺬﲢ

ﻻ لوﺎﲢ اﺪﺑأ ﻞﻴﻐﺸﺗ مﺎﻈﻧ ةﺮﻛاذ ﻊﺿو ﻖﺋﺎﺴﻟا

ءﺎﻨﺛأ ﺔﻛﺮﺣ ةرﺎﻴﺴﻟا.

1.ﺮﺳ ﻞﻘﺗﺮﳌا ﺔﻋ ﻦﻋ ﺔﺒﻛ3رزو ﺔﻋﺎﺳ/ﻢﻛ

2..ﻖﺋﺎﺴﻟا ﻢﺋﻼﻳ ﺎﲟ ﻖﺋﺎﺴﻟا ﺪﻌﻘﻣ ﻂﺒﺿا

3. رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺎﺑ ﻢﻗSETﻮﳌا ﻮﺟﻰﻠﻋ د

4.رزأ ﺪﺣأ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺎﺑ ﻢﻗﺮﻛاﺬﻟا را) ة1وأ

ﺪﻘﻓ يدﺆﻳ اﺬﻫ ﻰﻟإ ناﺪﻘﻓ ةﺮﻄﻴﺴﻟا ﻰﻠﻋ

،ةرﺎﻴﺴﻟا عﻮﻗوو ثدﺎﺣ ﺪﻗ ﺐﺒﺴﻳ ةﺎﻓﻮﻟا وأ

ﺎﺻﻹاﺔﺑ ةﺮﻴﻄﳋا وأ ﻒﻠﺗ تﺎﻜﻠﺘﻤﳌا.

OYDDSA2014

مﺎﻈﻧ ةﺮﻛاذ ﻊﺿو ﻖﺋﺎﺴﻟا

)ﻟﻠﻤﻘﻌﺪ اﻵﻟﻲ، إذا ﻛﺎﻧﺖ اﻟﺴﻴﺎرة ﻣﺠﻬﺰة ﺑﺬﻟﻚ(

رﺎﻴﺴﻟاوﺰﻣ ةﻮﻣ ﻆﻔﺣ مﺎﻈﻨﺑ ةدﻖﺋﺎﺴﻟا ﻊﺿ

ﺮﻛاﺬﻟﺎﺑو ةﻮﻣ ءﺎﻋﺪﺘﺳاﻖﺋﺎﺴﻟا ﺪﻌﻘﻣ ﻊﺿ

ﻮﺑو .ﻂﻴﺴﺑ رز ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺔﻄﺳاﻦﻜﳝ ﲔﻘﺋﺎﺴﻠﻟ

ﲔـﻔﻠﺘا ةدﺎﻋإ ﺮـﻴﻴﻐﺗ ﻮﻣﻊﺿ ﺪـﻌﻘﻣ ﻖﺋﺎﺴﻟا

ءﺎﻨﺑ ﻰـﻠﻋ تﻼـﻴﻀﻔﺗ ةدﺎﻴﻘﻟا ﺔـﺻﺎﳋا ﻢﻬﺑ ﻦﻣ

لﻼﺧ ﻆـﻔﺣ ﻮﳌاﻊـﺿ ﻮﻠﻄﳌاب ﻲـﻓ ﺮﻛاذة

مﺎﻈﻨﻟا.و ﻲـﻓ ﺔﻟﺎﺣ ﻞﺼﻓ رﺎـﻄﺒﻟا،ﺔﻳ ﻢﺘﻴﺳ

ﺢـﺴﻣ ﺮﻛاذة ﻮﳌاﻊـﺿ وﻦﻣ ﳌاُﺮـﺘﻔض ةدﺎﻋإ

ﺰﺨﺗﻦـﻳ ﻮﻣﻊﺿ ةدﺎـﻴﻘﻟا ﻲﻓ مﺎﻈﻨﻟا.

93

ﻧﻈﺎم اﻷﻣﺎن اﳋﺎص ﺑﺴﻴﺎرﺗﻚ

OMG038400

سأﺮﻟا ﺪﻨﺴﻣ

ﺪﻨﺴﲟ رسأ ﻖﻴﻘﺤﺘﻟ ﺔـﻣﻼﺳ روﺔﺣا ﺮﻟاﺐﻛا.

ﻮﻳ ﻻﺮﻟا ﺪﻨﺴﻣ ﺮﻓﺮﻟا سأﻖﺋﺎﺴﻠﻟ ﺔﺣا

ﻮﺗﺮﻠﻟ ﺔﻳﺎﻤﳊا ﺮﻴﻓو سأوﺪﺣ ﺪﻨﻋ ﻖﻨﻌﻟاث

.ماﺪﻄﺻا

ﰎ وﺰﺗﺪﻳ يﺪـﻌﻘﻣ ﻖـﺋﺎﺴﻟا وﺮﻟاﺐﻛا ﻲـﻣﺎﻣﻷا

وﺮﻠﻟﺎﻀﻳأ ﺪﻋﺎﺴﻳ ﻪﻧإ ﻞﺑ ،ﺐﺴﺤﻓ بﺎﻛًﻰﻠﻋ

ﺮﻴﺴﻴﻟا

ةﺰﻬﺠﻣ

(ﻚﻟﺬﺑ

ﺮﲢ ﻰﻠﻋ مﺎﻈﻨﻟا ﻞﻤﻌﻴﺳ ،(فﺎﻘﻳإ)ﺪﻌﻘﻣ ﻚﻳ

ﻰﻨﺴﺘﻳ ﻰﺘﺣ ﺎ

ً

.لﺎﻌﺷﻹا حﺎﺘﻔﻣ عﺰﻧ ﺪﻨﻋ

.لﺎﻌﺷﻹا حﺎﺘﻔﻣ لﺎﺧدإ

ENGINE START/ STOPو ﻰـﻟإ ﻊﺿ

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا فﺎﻘﻳإOFFعﺰﻧ ﺪﻨﻋ وأ

حﺎﺘﻔﳌا ﻞﻣﺎﺣ ﻦﻣ ﻲﻛﺬﻟا حﺎﺘﻔﳌا

ENGINE START/ STOPو ﻰـﻟإ ﻊﺿ

لﻮﺧﺪﻟا

ةرﺎﻴﺴﻟا

و لﻮﺧﺪﻟا ﻚﻟرﺎﻴﺴﻟا ﻦﻣ جوﺮﳋا.ﺮﺴﻴﺑ ة

رادإ ﺪﻨﻋﺮﶈا فﺎﻘﻳإ/ﻞﻴﻐﺸﺗ رز ةك

.ﻲﻛﺬﻟا

ﺖﻧﺎﻛ

و ﻖﺋﺎﺴﻟاﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ةدﺎﻴﻘﻟا ﺔﻠﺠﻋ

ﻮﺳ -ﺮﺤﺘﻳ فﻒﻠﺨﻠﻟ ﻖﺋﺎﺴﻟا ﺪﻌﻘﻣ ك

ﻮﺳ -ﺮﺤﺘﻳ فﺪﻨﻋ مﺎﻣﻸﻟ ﻖﺋﺎﺴﻟا ﺪﻌﻘﻣ ك

ﻮﺳ -ﺮﺤﺘﻳ فﻒﻠﺨﻠﻟ ﻖﺋﺎﺴﻟا ﺪﻌﻘﻣ ك

ﻮﺳ -ﺮﺤﺘﻳ فﺪﻨﻋ مﺎﻣﻸﻟ ﻖﺋﺎﺴﻟا ﺪﻌﻘﻣ ك

رادإﺮﶈا فﺎﻘﻳإ/ﻞﻴﻐﺸﺗ رز ةك

ACC.(تﺎﻘﺤﻠﻣ)

ﺎـﻬﻄﻴﺸﻨﺗ. رتاداﺪﻋإ" ﻊﺟا ﻲﻓ "مﺪﺨﺘﺴﳌا

ﺔﻔﻴﻇو

اذإ)

و ﻊﻣﻮﺟرذ دﺮﳊا ﻞﻘﻧ عاﻮﻟا ﻲﻓ ﺔﻛ ﻊﺿP

ﻚـﻨﻜﳝ ﻂـﻴﺸﻨﺗ هﺬﻫ ﺰـﻴﳌاة وأ ءﺎﻐﻟإ

ﻢﺴﻘﻟا4.

•ﻲﻛﺬﻟا حﺎﺘﻔﳌا مﺎﻈﻧ ماﺪﺨﺘﺳا نوﺪﺑ

مﺎﻈﻨﻟا رﺪﺼ

•ﻲﻛﺬﻟا حﺎﺘﻔﳌا مﺎﻈﻧ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ

ﺮﶈا فﺎﻘﻳإ/ﻞﻴﻐﺸﺗﻮﻟا ﻲﻓ ك ﻊﺿON

ﻮﻟا ﻲﻓ لﺎﻌﺷﻹا حﺎﺘﻔﻣ وأ (ﻞﻴﻐﺸﺗ)ﻊﺿ

ﺮﻛاﺬﻟا رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿاﻮﻠﻄﳌا ة) ب1 وأ 2.(

رﺎﺷإ مﺎﻈﻨﻟا رﺪﺼﻴﺳﻮﺻ ةو ﺔﻴﺗﻢﺛ ،ةﺪﺣا

ﻴﺳ .ﻖﺋﺎﺴﻟا ﺪﻌﻘﻣ ﻂﺒﺿ ﻢﺘﻳ

ُ

وﻷا ﻰﻟإ ﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﻖﺋﺎﺴﻟاﺰا عﺎﺿ.ﺔﻧ

ﻮﻟا مﺎﻈﻨﻟا ةدﺎﻌﺘﺳا ءﺎﻨﺛأ ﻖﺋﺎﺴﻟانﺰا ﻊﺿ

ءﺎﻋﺪﺘﺳا عﺎﺿوﻷا ﻦﻣ ةﺮﻛاﺬﻟا

1.ﺮﺳ ﻞﻘﺗﺮﳌا ﺔﻋ ﻦﻋ ﺔﺒﻛ3رزو ﺔﻋﺎﺳ/ﻢﻛ

ON،(ﻞﻴﻐﺸﺗ)

2.ﻮﻟا ةدﺎﻌﺘﺳﻻﻮﻔﶈا ﻊﺿﺮﻛاﺬﻟا ﻲﻓ ظ،ة

رﺎﺷإﻮﺻ ةو ﺔﻴﺗﺪﻌﻘﻣ ﻂﺒﺿ ﻢﺘﻳ ﻢﺛ ،ةﺪﺣا

ﺆﻳﺪﻌﻘﲟ صﺎﳋا ﻢﻜﺤﺘﻟا حﺎﺘﻔﻣ ﻂﺒﺿ يد

ﻮﺗ ﻰﻟإﺮﳊا ﻒﻗو ﺔﻛﺮﺤﺘﻟاﺮﲢ هﺎﲡا ﻲﻓ كك

.ﻢﻜﺤﺘﻟا حﺎﺘﻔﻣ

ﺮﻳﺬﲢ

خﻮﺗﱠ صﺮﳊا ﺪﻨﻋ ءﺎﻋﺪﺘﺳا ةﺮﻛاذ ﻂﺒﻀﻟا ءﺎﻨﺛأ

ﻚﺳﻮﻠﺟ ﻲﻓ ةرﺎﻴﺴﻟا.

ﻊﻓدا ﺾﺒﻘﻣ ﻢﻜﺤﺘﻟا ﻲﻓ ﻊﺿو ﻖﺋﺎﺴﻟا ﻰﻟإ ﻊﺿﻮﻟا

بﻮﻏﺮﳌا ارﻮﻓ اذإ كﺮﲢ ﺪﻌﻘﳌا ﻰﻟإ ﺪﻌﺑأ ﺎﳑ

ﻲﻐﺒﻨﻳ ﻲﻓ يأ هﺎﲡا.

10

3

ﻧﻈﺎم اﻷﻣﺎن اﳋﺎص ﺑﺴﻴﺎرﺗﻚ

ﻞﻔﺳأ ﻰﻟإو ﻰﻠﻋأ ﻰﻟإ ﺪﻨﺴﳌا عﺎﻔﺗرا ﻂﺒﺿ

OYDDSA2009

ﻮﻟا ﻰﻟإ ﻞﺼﺗﻮﻠﻄﳌا ﻊﺿ) ب1ﺪﻨﺴﻣ ﺾﻔﳋ .(

ﺮﻳﺬﲢ

ﺎ ﻦﻣ

ً

اﺪﻴﻌﺑ ﻢﺴﳉﺎﺑ ﻆﻔﺘﲢ ﻲﺘﻟا ةدﺎﺳﻮﻟا ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑً

OKH032092

سأﺮﻟا ﺪﻧﺎﺴﻣ نﻮﻜﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ ةرﺎﻴﺴﻟا ﻞ

ﺮﻟﺮﻟا ﺪﻨﺴﻣ ﻊﻓﻰﺘﺣ ﻰﻠﻋﻷ ﻪﺑﺬﺠﺑ ﻢﻗ ،سأ

ﺮﻟاﺮﻤﺘﺳﺎﺑ ﻂﻐﺿا ،سأﺮﺤﺘﻟا رز ﻰﻠﻋ راﺮﻳ

)2ﻮﳌا (ﻮﺟﺮﻟا ﺪﻨﺴﻣ ﺔﻣﺎﻋد ﻰﻠﻋ دسأ

وﺮﻟا ﺪﻨﺴﻣ ﺾﻔﺧاﻮﻟا ﻲﻟإ سأﻮﻠﻄﳌا ﻊﺿب

)3.(

ﻻ ﻊﻀﺗ تﺎﻘﺤﻠﳌا وأ ءﺎﻴﺷﻷا ىﺮﺧﻷا وأ ﺎﻬﻄﺑﺮﺗ

بﺮﻘﻟﺎﺑ ﻦﻣ ﺪﻨﺴﻣ سأﺮﻟا.ﺎﻣﺪﻨﻌﻓ ﻒﻗﻮﺘﺗ

ﺔﺒﻛﺮﳌا ةﺄﺠﻓ وأ ﻲﻓ تﻻﺎﺣ مدﺎﺼﺗ ،ﺔﻨﻴﻌﻣ ﻦﻜﳝ

نأ رﺮﺤﺘﺗ هﺬﻫ ءﺎﻴﺷﻷا ضﺮﻌﺗو بﺎﻛر ﺔﺒﻛﺮﳌا

ﺎﺻﻹتﺎﺑ.

سأﺮﻟا ﺪﻧﺎﺴﻣ ﺪﻋﺎﺴﺘﺳ .ثدﺎﺣ عﻮﻗو ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ

ﺎﺻﻹ بﺎﻛﺮﻟا ضﺮﻌﺘﻳ ﺪﻘﻓ ﺔﻋﻮﻠﺨﻣةﺮﻴﻄﺧ تﺎﺑ

ﺎﺻإ ﻦﻣ ﺔﻳﺎﻤﳊا ﻲﻓﺎﻬﻄﺒﺿ ﺪﻨﻋ ﻖﻨﻌﻟا تﺎﺑ

ﺮﻳﺬﲢ

،ثدﺎﺣ ﻲﻐﺒﻨﻳ ﻂﺒﺿ ﺪﻨﺴﻣ سأﺮﻟا ﺚﻴﺤﺑ نﻮﻜﻳ

ءﺰﳉا ﻂﺳوﻷا ﻦﻣ ﺪﻨﺴﻣ سأﺮﻟا ﻲﻓ ﺲﻔﻧ

عﺎﻔﺗرا ﺰﻛﺮﻣ ﻞﻘﺛ سأر ﺐﻛاﺮﻟا. ﺔﻔﺼﺑ ،ﺔﻣﺎﻋ

نﻮﻜﻳ ﺰﻛﺮﻣ ﻞﻘﺛ سأر ﻢﻈﻌﻣ صﺎﺨﺷﻷا

ﻳوﺎﺴﻣ

ﺎ عﺎﻔﺗرﻻ ﺔﻣﺪﻘﻣ ﻢﻬﻨﻴﻋأ. ﻀﻳأً،ﺎ ﻢﻗ

ً

ﻂﺒﻀﺑ ﺪﻨﺴﻣ سأﺮﻟا ﺚﻴﺤﺑ نﻮﻜﻳ ﺒﻳﺮﻗ

ﻚﺳأر رﺪﻘﺑ نﺎﻜﻣﻹا.ﻰﺻﻮﻳ ،ﺐﺒﺴﻟا اﺬﻬﻟو

.ﺪﻌﻘﳌا ﺮﻬﻇ ﻦﻋ

ّ

.ﺔﺤﻴﺤﺻ ﺔﻘﻳﺮﻄﺑ

ءﺎﻨﺛأ ﺮﻴﺳ ةرﺎﻴﺴﻟا.

•ﻖﻴﻘﺤﺘﻟ ﺮﺒﻛأ رﺪﻗ ﻦﻣ ﺔﻴﻟﺎﻌﻔﻟا ﺪﻨﻋ عﻮﻗو

•ﺗ ﻻُﻐﺸ

•ﺐﻨﲡ ﻂﺒﺿ ﻊﺿو ﺪﻨﺴﻣ سأر ﺪﻌﻘﻣ ﻖﺋﺎﺴﻟا

113

ﻧﻈﺎم اﻷﻣﺎن اﳋﺎص ﺑﺴﻴﺎرﺗﻚ

OYD034101

OYD034103

x عﻮﻨﻟاA

3.ﻂـﻐﺿا ﻰﻠﻋ رز ﺮـﲢﺮﻳ ﺪـﻨﺴﻣ ﺮـﻟاسأ (3)

ﺐﻴﻛﺮﺘﻟاو

ﻊﻣ ﺐـﺤﺳ ﺪﻨﺴﻣ ﺮـﻟاسأ ﻰﻠﻋﻷ(4).

ﺔﻟازﻹا

x عﻮﻨﻟاA

ﺮﻳﺬﲢ

ﺎ نﺄﺑ ﺲﻠﺠﻳ ﻰﻠﻋ ﺪﻌﻘﻣ ﻻ

ً

ا سأﺮﻠﻟ.

ً

x عﻮﻨﻟاB

ةدﺎﻋﻹ ﺮﺗﺐـﻴﻛ ﺪﻨﺴﻣ ﺮـﻟاسأ:

1.ﻞﺧدأ ةﺪـﻤﻋأ ﺪـﻨﺴﻣ ﺮـﻟاسأ (2) ﻲﻓ

تﺎﺤﺘﻔﻟا ءﺎـﻨﺛأ ﻂﻐﻀﻟا ﻰﻠﻋ رز ﺮﺤﺘﻟاﺮﻳ

(1).

2.ﻣأِﻞ ﺮـﻬﻇ ﺪـﻌﻘﳌا (4) ماﺪـﺨـﺘﺳﺎﺑ رذعا وأ

حﺎﺘﻔﻣ ﺔـﻟﺎﻣﻹا(3).

3.ﻂﺒﺿا ﺪـﻨﺴﻣ ﺮﻟاسأ ﻰـﻠﻋ رﻻاعﺎﻔﺗ ﻢﺋﻼﳌا.

ﻻ ﺢﻤﺴﺗ يﻷ ﺪﺣأ ﻘﻠﻄﻣ

ﻦﻤﻀﺘﻳ ﺪﻨﺴﻣ

OYD034100

x عﻮﻨﻟاB

OYD034102

زﻹﺔﻟا ﺪـﻨﺴﻣ ﺮﻟاسأ:

1.ﻣأِﻞ ﺮـﻬﻇ ﺪـﻌﻘﳌا (2) ماﺪـﺨـﺘﺳﺎﺑ رذعا وأ

حﺎﺘﻔﻣ ﺔـﻟﺎﻣﻹا(1).

2.راﻊﻓ ﺪـﻨﺴﻣ ﺮـﻟاسأ ﻰﻟإ ﻰـﺼﻗأ ﺪﺣ ﻦـﻜﳑ.

12

3

ﻧﻈﺎم اﻷﻣﺎن اﳋﺎص ﺑﺴﻴﺎرﺗﻚ

ﺪﻌﻘﳌا ﺮﻬﻇ ﺐﻴﺟ

OYDDCO2051

ﻲﻔﻠﳋا ﺐﻧﺎﳉا ﻰﻠﻋ ﺮﻬﻈﻟا ﺪﻨﺴﻣ ﺐﻴﺟ ﻊﻘﻳ

ﺮﻟا ﺪﻌﻘﻣ ﺮﻬﻇ ﺪﻨﺴﻣ ﻦﻣ.ﻲﻣﺎﻣﻷا ﺐﻛا

ﺪﻌﻘﳌا ﺮﻬﻇ بﻮﻴﺟ - ﺮﻳﺬﲢ

ﺮﻬﻇ بﻮﻴﺟ ﻲﻓ ةدﺎﺣ وأ ﺔﻠﻴﻘﺛ

عﻮﻗو لﺎﺣ ءﺎﻴﺷﻷا هﺬﻫ ﺮﺛﺎﻨﺘﺗ ﺪﻘﻓ .ﺪﻌﻘﳌا

.ةرﺎﻴﺴﻟا ﻲﺒﻛار ﺐﻴﺼﺗو ثدﺎﺣ

ءﺎﻴﺷأ ﻊﻀﺗ ﻻ

ً

اذإ) ﺖﻧﺎﻛ ةرﺎﻴﺴﻟا ةﺰﻬﺠﻣ (ﻚﻟﺬﺑ

ﻒﻠﳋا ﻰﻟإو مﺎﻣﻷا ﻰﻟإ سأﺮﻟا ﺪﻨﺴﻣ ﻂﺒﺿ

(ﻚﻟﺬﺑ ةﺰﻬﺠﻣ ةرﺎﻴﺴﻟا ﺖﻧﺎﻛ اذإ)

OYDDSA2011

ﺮﻳﺬﲢ

ﺮﻳﺬﲢ

ﻛﺄﺗّﺪ ﻤﺋادًﺎ ﻦﻣ ﻖﻴﺸﻌﺗ ﺪﻨﺴﻣ سأﺮﻟا ﻲﻓ ﻪﻧﺎﻜﻣ

ﺪﻌﺑ ةدﺎﻋإ ﻪﺒﻴﻛﺮﺗ ﻪﻄﺒﺿو ﻞﻜﺸﺑ ﺐﺳﺎﻨﻣ.

ﻣﻦ اﳌﻤﻜﻦ ﺿﺒﻂ ﻣﺴﻨﺪ اﻟﺮأس ﻧﺤﻮ اﻷﻣﺎم ﻓﻲ 4

أوﺿﺎع ﻣﺨﺘﻠﻔﺔ ﻋﻦ ﻃﺮﻳﻖ ﺳﺤﺐ ﻣﺴﻨﺪ اﻟﺮأس

ﻷﻋﻠﻰ. ﻟﻀﺒﻂ ﻣﺴﻨﺪ اﻟﺮأس ﻧﺤﻮ اﳋﻠﻒ، ﻗﻢ

ﺑﺠﺬﺑﻪ ﻟﻸﻣﺎم ﲤﺎﻣﺎً إﻟﻲ أﺑﻌﺪ ﻣﻮﺿﻊ ﻟﻪ، ﺛﻢ ﺣﺮره.

اﺿﺒﻂ ﻣﺴﻨﺪ اﻟﺮأس ﻟﻜﻲ ﻳﻘﻮم ﺑﺪﻋﻢ اﻟﺮأس

واﻟﻌﻨﻖ ﻋﻠﻰ ﻧﺤﻮ ﻣﻼﺋﻢ.

ﺪﻗ ﺮﻬﻈﺗ ةﻮﺠﻓ ﲔﺑ ﺪﻌﻘﳌا رزو ﺮﻳﺮﲢ ﺪﻨﺴﻣ

سأﺮﻟا ﺪﻨﻋ سﻮﻠﳉا ﻰﻠﻋ ،ﺪﻌﻘﳌا وأ ﺪﻨﻋ ﻚﻣﺎﻴﻗ

ﻊﻓﺪﺑ وأ بﺬﺠﺑ ﺪﻌﻘﳌا.ﻪﺒﺘﻧا ﻰﻟإ مﺪﻋ ﺮﺸﺣ

،ﻚﻌﺒﺻإ ﺦﻟإ ﻲﻓ ةﻮﺠﻔﻟا.

133

ﻧﻈﺎم اﻷﻣﺎن اﳋﺎص ﺑﺴﻴﺎرﺗﻚ

OYDDSA2012

ﻞﻔﺳﻸﻟو ﻰﻠﻋﻸﻟ عﺎﻔﺗرﻻا ﻂﺒﺿ

ﺮﺤﺘﻟا رﺰﻟ ﺮﻤﺘﺴﳌا ﻊﻓﺪﻟﺎﺑ ﻢﻗ) ﺮﻳ2ﻮﳌا (ﻮﺟد

ﺮﻟا ﺪﻨﺴﻣ ﺔﻣﺎﻋد ﻰﻠﻋو سأﺪﻨﺴﻣ ﺾﻔﺧا

ﺮﻳﺬﲢ

ﻂﺒﺿ ﺪﻌﻘﳌا ﻲﻔﻠﳋا

سأﺮﻟا ﺪﻨﺴﻣ

(ﻚﻟﺬﺑ ةﺰﻬﺠﻣ ةرﺎﻴﺴﻟا ﺖﻧﺎﻛ اذإ)

•ﻖﻴﻘﺤﺘﻟ ﺮﺒﻛأ رﺪﻗ ﻦﻣ ﺔﻴﻟﺎﻌﻔﻟا ﺪﻨﻋ عﻮﻗو

،ثدﺎﺣ ﻲﻐﺒﻨﻳ ﻂﺒﺿ ﺪﻨﺴﻣ سأﺮﻟا ﺚﻴﺤﺑ نﻮﻜﻳ

ءﺰﳉا ﻂﺳوﻷا ﻦﻣ ﺪﻨﺴﻣ سأﺮﻟا ﻲﻓ ﺲﻔﻧ

عﺎﻔﺗرا ﺰﻛﺮﻣ ﻞﻘﺛ سأر ﺐﻛاﺮﻟا. ﺔﻔﺼﺑ ،ﺔﻣﺎﻋ

نﻮﻜﻳ ﺰﻛﺮﻣ ﻞﻘﺛ سأر ﻢﻈﻌﻣ صﺎﺨﺷﻷا

ﻳوﺎﺴﻣ

ﺎ عﺎﻔﺗرﻻ ﺔﻣﺪﻘﻣ ﻢﻬﻨﻴﻋأ. ﻀﻳأً،ﺎ ﻢﻗ

ﺮﻟﺮﻟا ﺪﻨﺴﻣ ﻊﻓﻮﺻو ﻰﻠﻋﻷ ﻪﺑﺬﺠﺑ ﻢﻗ ،سأﻻً

ﻮﻠﻟﻮﻠﻄﳌا ﻊﺿ) ب1ﺮﻟا ﺪﻨﺴﻣ ﺾﻔﳋ .(،سأ

ﺮﻟاﻮﻟا ﻲﻟإ سأﻮﻠﻄﳌا ﻊﺿ) ب3.(

ﺎ ﻦﻣ

ً

اﺪﻴﻌﺑ ﻢﺴﳉﺎﺑ ﻆﻔﺘﲢ ﻲﺘﻟا ةدﺎﺳﻮﻟا ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑً

.ﺪﻌﻘﳌا ﺮﻬﻇ ﻦﻋ

ﺪﻘﻓ ﺔﻋﻮﻠﺨﻣ سأﺮﻟا ﺪﻧﺎﺴﻣو ةرﺎﻴﺴﻟا ﻞ

ﺎﺻﻹ بﺎﻛﺮﻟا ضﺮﻌﺘﻳﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ةﺮﻴﻄﺧ تﺎﺑ

ﺎﺻإ ﻦﻣ ﺔﻳﺎﻤﳊا ﻲﻓ سأﺮﻟا ﺪﻧﺎﺴﻣ ﺪﻋﺎﺴﺘﺳتﺎﺑ

ﺔﻘﻳﺮﻄﺑ ﺎﻬﻄﺒﺿ ﻢﺘﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ ةﺮﻴﻄﳋا ﺔﺒﻗﺮﻟا

ﻰﻧدأ ﻰﻠﻋ سأﺮﻟا ﺪﻨﺴﻣ عﺎﻔﺗرا ﻂﺒﺿا ،ﺔﻴﻔﻠﳋا

ﻲﻔﻠﳋا ﺪﻌﻘﳌا سأر ﺪﻨﺴﻣ ﺪﺤﻳ نأ ﻦﻜﳝ .ﻊﺿو

.ﺔﻴﻔﻠﳋا ﺔﻘﻄﻨﳌا ﺔﻳؤر ﻦﻣ

ً

ﻂﺒﻀﺑ ﺪﻨﺴﻣ سأﺮﻟا ﺚﻴﺤﺑ نﻮﻜﻳ ﺒﻳﺮﻗ

ﻚﺳأر رﺪﻘﺑ نﺎﻜﻣﻹا.ﻰﺻﻮﻳ ،ﺐﺒﺴﻟا اﺬﻬﻟو

ّ

.ثدﺎﺣ عﻮﻗو

.ﺔﺤﻴﺤﺻ

•ﺗ ﻻُﻐﺸ

•ﺪﻋﺎﻘﳌا ﻲﻓ بﺎﻛر يأ دﻮﺟو مﺪﻋ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ

OMDI033062

ﰎ وﺰﺗﺪﻳ ﺪـﻌﻘﳌا (ﺪـﻋﺎﻘﳌا) ﺔﻴﻔﻠﳋا ﺪـﻧﺎﺴﲟ

رسأ ﻲﻓ ﺔـﻓﺎﻛ وأعﺎﺿ ﻮـﻠﳉاس ﻖـﻴﻘﺤﺘﻟ

ﺔﻣﻼﺳ روﺔﺣا ﺮـﻟابﺎﻛ.

ﻮﻳ ﻻﺮﻟا ﺪﻨﺴﻣ ﺮﻓﺮﻟا سأﺮﻠﻟ ﺔﺣابﺎﻛ

و ﻞﺑ ،ﺐﺴﺤﻓﺎﻀﻳأ ﺪﻋﺎﺴﻳًﻮﺗ ﻰﻠﻋ ﺮﻴﻓ

ﺮﻠﻟ ﺔﻳﺎﻤﳊاو سأوﺪﺣ ﺪﻨﻋ ﻖﻨﻌﻟا.ماﺪﻄﺻا ث

14

3

ﻧﻈﺎم اﻷﻣﺎن اﳋﺎص ﺑﺴﻴﺎرﺗﻚ

ﻲﻔﻠﳋا ﺪﻌﻘﳌا ﻲﻃ

(ﻚﻟﺬﺑ ةﺰﻬﺠﻣ ةرﺎﻴﺴﻟا ﺖﻧﺎﻛ اذإ)

ﻞﻤﺣ ﻞﻴﻬﺴﺘﻟ ﺔﻴﻔﻠﳋا ﺪﻋﺎﻘﳌا ﺮﻬﻇ ﻲﻃ ﻦﻜﳝ

ﻮﻄﻟا ءﺎﻴﺷﻷاﺰﻟ وأ ﺔﻠﻳرﺎﻴﺴﻟا ﺔﻌﺳ ةدﺎﻳة

.ﺔﻌﺘﻣﻸﻟ

ﺮﻳﺬﲢ

ﻞﻔﺳأ ﻰﻟإ ﻲﻔﻠﳋ ا ﺪﻌﻘﳌا ﺮﻬﻇ ﻲﻃ ﻦﻣ فﺪﻬﻟا

ﻲﻓ ﻦﻜﳝ ﺎﳑ لﻮﻃأ ءﺎﻴﺷأ ﻞﻤﺤﺑ ﻚﻟ حﺎﻤﺴﻟا ﻮﻫ

.ﻲﻄﻟا ﻊﺿو ﺮﻴﻏ

يﻮﻠﻌﻟا ﺢﻄﺴﻟا ﻰﻠﻋ سﻮﻠﳉﺎﺑ بﺎﻛﺮﻠﻟ ﺢﻤﺴﺗ ﻻ

ﺮﻴﺳ ءﺎﻨﺛأ ﻞﻔﺳأ ﻰﻟإ يﻮﻄﳌا ﺪﻌﻘﳌا ﺮﻬﻈﻟ

ﺎﻌﺿو ﺮﺒﺘﻌﻳ ﻻ ﻚﻟذ نﻷ ةرﺎﻴﺴﻟاًﺎﺤﻴﺤﺻ ًو سﻮﻠﺠﻠﻟ

.نﺎﻣﻷا ﺔﻣﺰﺣأ ماﺪﺨﺘﺳا ﻪﻴﻓ حﺎﺘﻳ ﻻ

ﺎﺻإ عﻮﻗو ﻰﻟإ ﻚﻟذ يدﺆﻳ ﺪﻗووأ ﺔﻐﻟﺎﺑ تﺎﺑ

.ﺊﺟﺎﻔﳌا ﻒﻗﻮﺘﻟا وأ ثدﺎﺣ عﻮﻗو ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ةﺎﻓﻮﻟا

ﻰﻠﻋ ﺎﻬﻠﻤﺣ ﻢﺘﻳ ﻲﺘﻟا ءﺎﻴﺷﻷا زوﺎﺠﺘﺗ ﻻأ ﺐﺠﻳ

ﺎﻬﻋﺎﻔﺗرا ﻲﻓ ﻞﻔﺳأ ﻰﻟإ يﻮﻄﳌا ﺪﻌﻘﳌا ﺮﻬﻇ

يدﺆﻳ ﺪﻗ .ﺔﻴﻣﺎﻣﻷا ﺪﻋﺎﻘﻤﻠﻟ يﻮﻠﻌﻟا ﺢﻄﺴﻟا

ﺐﺒﺴﺘﻳ ﺎﳑ ،مﺎﻣﻷا ﻰﻟإ ﺔﻟﻮﻤﳊا قﻻﺰﻧا ﻰﻟإ ﻚﻟذ

ﺎﺻﻹا عﻮﻗو ﻲﻓتﺎﻔﻗﻮﺘﻟا ءﺎﻨﺛأ ﻒﻠﺘﻟا وأ ﺔﺑ

.ﺔﺌﺟﺎﻔﳌا

OYDDSA2019

ﺪﻨﺴﻣ

عارﺬﻟا

(ﻚﻟﺬﺑ ةﺰﻬﺠﻣ ةرﺎﻴﺴﻟا ﺖﻧﺎﻛ اذإ)

ﻮﻳرﺬﻟا ﺪﻨﺴﻣ ﺪﺟو ﻲﻓ عا.ﻲﻔﻠﳋا ﺪﻌﻘﳌا ﻂﺳ

رﺬﻟا ﺪﻨﺴﻣ ﺐﺤﺳا.ﺪﻌﻘﳌا ﺮﻬﻇ ﻦﻣ ﻞﻔﺳﻷ عا

OYDDSA2013

ﺮﻟا ﺪﻨﺴﻣ ﻚﻔﻟﺮﺑ ﻢﻗ ،سأﺪﻌﺑأ ﻲﻟإ ﻪﻌﻓ

ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ﻢﺛ ،ﺎﻬﻴﻟإ لﻮﺻﻮﻟا ﻦﻜﳝ ﺔﻓﺎﺴﻣ

ﺮﺤﺘﻟا رز) ﺮﻳ1) ﻰﻠﻋﻷ ﻪﺒﺤﺳ ءﺎﻨﺛأ (2.(

ْ

ةدﺎﻋﻹ ﺮـﺗﺐﻴﻛ ﺪـﻨﺴﻣ ﺮﻟا،سأ ﻞﺧدأ ﻮـﻤﻋدَي

ﺪـﻨﺴﻣ ﺮﻟاسأ )3( ﻲﻓ تﺎـﺤـﺘﻔﻟا ﻊﻣ ﻂـﻐﻀﻟا

ﺮﻳﺬﲢ

ﺪﻛﺄﺗ ﻦﻣ ﺖﻴﺒﺜﺗ ﺪﻨﺴﻣ سأﺮﻟا ﻲﻓ ﻪﻧﺎﻜﻣ ﺪﻌﺑ

ﻪﻄﺒﺿ ﻖﻴﻘﺤﺘﻟ ﺔﻣﻼﺳ بﺎﻛﺮﻟا ﻰﻠﻋ ﻪﺟﻮﻟا ﻞﺜﻣﻷا.

ﻚﻔﻟا

ﻰـﻠﻋ رز ﺮـﺤﺘﻟاﺮﻳ )1(. ﻢﺛ ﻂـﺒﺿا ﻰـﻠﻋ

رﻻاعﺎﻔﺗ ﻢﺋﻼﳌا.

153