Kia Borrego 2014 Owner's Manual [ar]

ﺔﻛﺮﺸﻟا ،

Family-like Care «رﻋﺎﻳﺔ ﺷﺒﻴﻬﺔ ﺑﺎﻟﺮﻋﺎﻳﺔ اﻷﺳﺮﻳﺔ».

KIA

ﺷﻜﺮًا ﻋﻠﻰ ﺷﺮاﺋﻚ ﺳﻴﺎرة Kia اﳉﺪﻳﺪة.

ﺣﻴﺚ إن Kia Motors ﺷﺮﻛﺔ ﻋﺎﳌﻴﺔ ﻟﺘﺼﻨﻴﻊ اﻟﺴﻴﺎرات ﺗﺮﻛﺰ ﻋﻠﻰ إرﺳﺎء دﻋﺎﺋﻢ

اﳉﻮدة اﻟﻌﺎﻟﻴﺔ واﻷﺳﻌﺎر اﳌﻼﺋﻤﺔ ﻟﻠﻘﻴﻤﺔ، ﻓﺈﻧﻬﺎ ﺗﻠﺘﺰم ﺑﺄن ﺗﻘﺪم ﻟﻚ ﲡﺮﺑﺔ ﺧﺪﻣﺔ

ﻋﻤﻼء ﺗﻔﻮق ﺗﻮﻗﻌﺎﺗﻚ.
وﺳﺘﺘﻠﻘﻰ ﻓﻲ ﺟﻤﻴﻊ ﺗﻮﻛﻴﻼت Kia ﻣﻌﺎﻣﻠﺔ ﻃﻴﺒﺔ ﺗﺘﺴﻢ ﺑﺎﻟﺪفء وﺣﻔﺎوة

اﻻﺳﺘﻘﺒﺎل واﻻﺣﺘﺮاﻓﻴﺔ ﻣﻦ اﻷﻓﺮاد اﳌﻌﻨﻴﲔ وﻓﻘًﺎ ﳌﺎ ﺗﻌﻬﺪﻧﺎ ﺑﻪ ﻣﻦ ﺗﻘﺪﱘ

ﺟﻤﻴﻊ اﳌﻌﻠﻮﻣﺎت اﻟﻮاردة ﻓﻲ دﻟﻴﻞ اﳌﺎﻟﻚ ﻫﺬا دﻗﻴﻘﺔ ﻓﻲ وﻗﺖ اﻟﻨﺸﺮ. وﻟﻜﻦ،

ﲢﺘﻔﻆ ﺷﺮﻛﺔ Kia ﺑﺤﻘﻬﺎ ﻓﻲ إﺟﺮاء ﺗﻐﻴﻴﺮات ﻓﻲ أي وﻗﺖ ﻟﻜﻲ ﻳﺘﺴﻨﻰ ﻟﻬﺎ

ﺗﻨﻔﻴﺬ ﻧﻬﺞ اﻟﺘﺤﺴﲔ اﳌﺴﺘﻤﺮ ﻟﻠﻤﻨﺘﺠﺎت.
ﻳﻨﻄﺒﻖ ﻫﺬا اﻟﺪﻟﻴﻞ ﻋﻠﻰ ﺟﻤﻴﻊ ﻃُﺮز Kia وﻳﻀﻢ أوﺻﺎﻓًﺎ وﺗﻮﺿﻴﺤﺎت ﻟﻸﺟﻬﺰة

اﻻﺧﺘﻴﺎرﻳﺔ وﻛﺬﻟﻚ اﻟﻘﻴﺎﺳﻴﺔ. وﻧﺘﻴﺠﺔً ﻟﺬﻟﻚ، ﻗﺪ ﲡﺪ ﻣﻮاد ﻓﻲ ﻫﺬا اﻟﺪﻟﻴﻞ ﻻ

ﺗﻨﻄﺒﻖ ﻋﻠﻰ ﺳﻴﺎرة Kia اﳋﺎﺻﺔ ﺑﻚ.

ﺔـﻬﻴﺒﺸﻟا ﺔﻳﺎﻋﺮﻟا«

»

ﻦﻣ

Kia

.

ﺔﻳﺮﺳﻷا ﺔﻳﺎﻋﺮﻟﺎﺑ

Family-like Care

ﺔﺑﺮﺠﺘﺑو ﻚﺗرﺎﻴﺴﺑ ﻊﺘﲤ

ﺔﻣﺪﻘﻣ

وﻮﻟا تاﺪﻌﳌا ﻊﻴﻤﺟ ﻖﺒﻄﻨﺗ ﻻ ﺪﻘﻓ ﻚﻟﺬﻟراﻞﻴﻟﺪﻟا اﺬﻫ ﻲﻓ ﺎﻬﻔﺻو د
ور ﻦﻣ ﻪﺑ ﺎﻣﻮﺳﻮﺗ مرﺎﻴﺳ ﻰﻠﻋ ﺔﻴﺤﻴﺿ.ﺪﻳﺪﺤﺘﻟﺎﺑ ﻚﺗ

ﻮﻠﻌﳌا ﻞﻴﺠﺴﺗ ﰎو تﺎﻣﻮﳌارﺪﳌا تﺎﻔﺻاﻮﺤﻧ ﻰﻠﻋ ﻞﻴﻟﺪﻟا اﺬﻫ ﻲﻓ ﺔﺟ

و ﻖﻴﻗدو.ﺎﻬﻌﺒﻃ ﺖﻗﺮﺷ ﻆﻔﺘﲢ ﺔﻛKIAﺮﻴﻴﻐﺗ وأ ﻞﻳﺪﻌﺗ ﻖﺤﺑ

ﻮﳌاو يأ ﻲﻓ ﻢﻴﻤﺼﺘﻟا وأ تﺎﻔﺻاو ﻖﺒﺴﻣ رﺎﻄﺧإ نود ﺖﻗﺎﻬﻠﻤﲢ نود

ﺰﺘﻟا يﻷؤﺎﺴﺗ يأ ﻚﻳﺪﻟ ﺖﻧﺎﻛ اذإ .تﺎﻣارﺎﻓ ،تﻻﻮﻟ ﺎﻤﺋاد ﻊﺟ ﻞﻴﻛKIA

.ﺪﻤﺘﻌﳌا
ﺆﻧ ﻦﺤﻧو ﻚﺗدﺎﻌﺴﺑ ﻢﺋاﺪﻟا ﺎﻨﻣﺎﻤﺘﻫا ﻚﻟ ﺪﻛرﺎﻴﺴﺑ ﻚﻋﺎﺘﻤﺘﺳاﻚﺗ

KIA.

ﻮﻔﺤﻣ قﻮﻘﳊا ﻊﻴﻤﺟو يﺄﺑ ﻞﻴﻟﺪﻟا اﺬﻫ ﺦﺴﻧ زﻮﺠﻳ ﻻ.ﺔﻇ،ﺔﻠﻴﺳ

وﺮﺘﻜﻟإﻮﺼﺘﻟا ﻚﻟذ ﻲﻓ ﺎﲟ ،ﺔﻴﻜﻴﻧﺎﻜﻴﻣ وأ ﺔﻴﻧوأ ،ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا وأ ﺮﻳ

ﻮﺑﺰﺨﺘﻟ مﺎﻈﻧ يأ ﺔﻄﺳاﻮﻠﻌﳌا ةدﺎﻌﺘﺳا وأ ﻦﻳﺮﺘﻟا وأ ،تﺎﻣﻮﺳ ،ﺔﻤﺟءا

رﻮﺼﺑ ﻚﻟذ نﺎﻛﺰﺟ وأ ﺔﻴﻠﻛ ةﻮﻣ نود ،ﺔﻴﺋﺆﻣ ﻦﻣ ﺔﻴﺑﺎﺘﻛ ﺔﻘﻓاﺔﺴﺳ

KIA MOTORS.

رﻮﻛ ﻲﻓ ﻊﺒﻃ.ﺎﻳ

ﻊﻣ ﻞﻣﺎﻌﺘﻠﻟ ﺎﻬﺑ ﺢﺼﻨ

©ﺆﻣ ﺔﺴﺳKIA MOTORS 2014.

ﻮﻟا نأ ﺮﻛﺬﺘﻓ ﺔﻣﺪﺧ ﻰﻟإ ﻚﺟﺎﻴﺘﺣا ﺪﻨﻋرﺎﻴﺴﻟ ﺪﻤﺘﻌﳌا ﻞﻴﻛ تاKIA

رد ﺮﺜﻛﻷا ﻮﻫرﺎﻴﺴﺑ ﺔﻳاو .ﻚﺗﻮﻳﻮﻟا ىﺪﻟ ﺪﺟرﺪﻣ نﻮﻴﻨﻓ ﻞﻴﻛنﻮﺑ

ُ

رﺎﻴﺴﻟا ﻲﻓ ﻞﻴﻟﺪﻟا اﺬﻫ ﻞﻈﻳ نأ ﻲﻐﺒﻨﻳيأ نإ ﺚﻴﺣ ﺎﻬﻌﻴﺑ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ة

ﻮﻠﻌﳌا ﻊﻴﻤﺟ ﻞﻴﻟﺪﻟا اﺬﻫ ﻚﻟ مﺪﻘﻳرد ﻰﻠﻋ ﻚﻠﻌﲡ ﻲﺘﻟا تﺎﻣةﺪﻴﺟ ﺔﻳا

رﺎﻴﺴﺑ ﺔﺻﺎﳋا تﺎﻧﺎﻤﻀﻟا ﻊﻴﻤﺟ ﻦﻋ ﺔﻤﻬﻣﻰﻠﻋ ﻚﺜﺤﻧ ﻦﺤﻧ .ﻚﺗ

و ﻊﺘﻤﳌا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا نﺎﻤﺿ ﻰﻠﻋ كﺪﻋﺎﺴﺘﻟ ﺎﻬﺑرﺎﻴﺴﻟ ﻦﻣﻵا.ةﺪﻳﺪﳉا ﻚﺗ

ﻊﻧﺎﺼﲟ ﺎKIAوو ،ﻳ ﺔﺻﺎﺧ ﻞﺋﺎﺳ

وﻷا ﻢﻬﺘﻤﻬﻣ ﲔﻠﻣﺎﻌﻟا ﻊﻴﻤﺟر ﻲﻫ ﻰﻟؤﺎﺿ.ك

و ﺔﻧﺎﻴﺻو ﻞﻴﻐﺸﺘﺑرﺎﻴﺳ نﺎﻣأو .ةﺪﻳﺪﳉا ﻚﺗﺐﻴﺘﻛ ﻞﻴﻟﺪﻟﺎﺑ ﻖﺤﻠﻣ

ﻴﻠﻤﻋ ﺎ

ًّ

ﺮﺧآ كﻼﻣرﺎﻴﺴﻠﻟ ﻦﻳﻮﺳ ةﻮﻠﻌﳌا هﺬﻫ ﻰﻟإ ﺎﻀﻳأ نﻮﺟﺎﺘﺤﻳ ف.تﺎﻣ

و تﺎﻧﺎﻤﻀﻟاﻮﻠﻌﳌاو ،مﺪﺨﺘﺴﳌﺎﺑ ﺔﺻﺎﳋا تﺎﻣﻮﻠﻌﲟ كﺪﳝ ﻮﻫتﺎﻣ

ﺮﻜﺷرﺎﻴﺘﺧﻻ ارﺎﻴﺴﻟا ك ةKIA.

رﺪﺗﺒﻳ

ً

رﺎﻴﺳ رﺎﻴﻏ ﻊﻄﻗ ﻪﻳﺪﻟ ﺪﺠﺘﺳ ﺎﻤﻛ ،ﻚﺗKIAنأ ﻦﻋ ﻼﻀﻓ ،ﺔﻴﻠﺻﻷا

ﺮﻗو ﺔﻳﺎﻨﻌﺑ تﺎﺒﻴﺘﻜﻟا هﺬﻫ ةءاو تﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟا عﺎﺒﺗاﻮﻟا تﺎﻴﺻﻮﺘﻟاراةد

مﺪﻘﺗKIAﻮﻤﺠﻣ ﻮﻨﺘﻣ ﺔﻋو تﺎﻧﺎﻜﻣﻹا ﻦﻣ ﺔﻋﻮﳌاﻮﻣ ﻲﻓ تﺎﻔﺻاﺎﻬﺗﻼﻳد

ﻮﻨﺘﳌا.ﺔﻋ

i

١

ﺔﻣﺪﻘﳌا

٢

٣

٤

ﺮﺳ ﺔﶈرﺎﻴﺳ ﻦﻋ ﺔﻌﻳﻚﺗ

ﺮﻌﺗرﺎﻴﺳ ﻰﻠﻋ فﻚﺗ

رﺎﻴﺳ ةدﺎﻴﻗﻚﺗ

تﺎﻳﻮﺘﶈا لوﺪﺟ

٥

٦

٧

٨

I

ii

ﻮﻄﻟا ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓرائ

ﺔﻧﺎﻴﺼﻟا

رإةدﺎﻴﻘﻠﻟ ةﺪﻴﻔﻣ تادﺎﺷ

ﻮﳌاﻮﻠﻌﻣ و تﺎﻔﺻاﻚﻠﻬﺘﺴﳌا تﺎﻣ

ﺮﻬﻔﻟاس

١

ﻞﻴﻟﺪﻟا اﺬﻫ ماﺪﺨﺘﺳا ﺔﻴﻔﻴﻛ1-2 /

دﻮﻗﻮﻟا تﺎﺒﻠﻄﺘﻣ1-2 /

ةرﺎﻴﺴﻟا ﻊﻣ ﻞﻣﺎﻌﺘﻟا تﺎﻤﻴﻌﺗ1-5 /

ةرﺎﻴﺴﻟا ﲔﻴﻠﺗ ﺔﻴﻠﻤﻋ1-5 /

تاداﺪﻌﻟا ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ ﻰﻠﻋ ةدﻮﺟﻮﳌا تاﺮﺷﺆﳌا زﻮﻣر1-6 /

ﺔﻣﺪﻘﻣ

ﺔﻣﺪﻘﻣ

دﻮﻗﻮﻟا تﺎﺒﻠﻄﺘﻣ

ﻦﻳﺰﻨﺒﻟا كﺮﺤﻣ

A020101AHM

صﺎﺻﺮﻟا ﻦﻣ ﻲﻟﺎﳋا

رﺎﻴﺳ ةﺪﻳﺪﳉا ﻚﺗKiaﺔﻤﻤﺼﻣ ﺖﺴﻴﻟ "ﺎﻴﻛ"

و ماﺪﺨﺘﺳﻻ ﻻإﻮﻗلﺎﺧ دٍصﺎﺻﺮﻟا ﻦﻣ

ﻮﺘﺤﻳوأ ﻢﻗ ﻰﻠﻋ ي ﻦﻣ ﲔﺘﻛRONر) ﻢﻗ

لدﺎﻌﻳ (ﻂﺒﳋا ﻊﻧﺎﻣ87.ﻰﻠﻋأ وأ

رﺎﻴﺳ ﻢﻴﻤﺼﺗ ﰎﻖﻴﻘﺤﺘﻠﻟ ةﺪﻳﺪﳉا ﻚﺗ

ﻮﻟا ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ءادﻷا تﻻﺪﻌﻣ ﻰﺼﻗأﻮﻗد

و صﺎﺻﺮﻟا ﻦﻣ ﻲﻟﺎﳋاتﺎﺛﺎﻌﺒﻧا ﻞﻴﻠﻘﺗ ﻚﻟﺬﻛ

و ﺪﺣ ﻞﻗأ ﻰﻟإ مدﺎﻌﻟاﻮﻟا ﻞﻴﻠﻘﺗﻮﻗمﺪﺨﺘﺴﳌا د

ﺮﺘﺣﻻا ﺔﻌﻤﺷ ﻲﻓ.قا

ﻪﻴﺒﻨﺗ

اﺪﺑأ ﻢﻘﺗ ﻻًﻰﻠﻋ يﻮﺘﺤﻳ دﻮﻗو ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ

يﺬﻟا دﻮﻗﻮﻟا ماﺪﺨﺘﺳا ﺮﻀﻳ ﺚﻴﺣ .صﺎﺻﺮﻟا

ﺾﻳﺮﻌﺗو زﺎﻔﳊا لﻮﶈﺎﺑ صﺎﺻر ﻰﻠﻋ يﻮﺘﺤﻳ

كﺮﶈا ﻲﻓ ﻢﻜﺤﺘﻟا مﺎﻈﻨﺑ ﲔﺠﺴﻛوﻷا ﺲﺤﻣ

.ثﺎﻌﺒﻧﻻا ﻲﻓ ﻢﻜﺤﺘﻟا ﻰﻠﻋ ﺮﻴﺛﺄﺘﻟاو ﻒﻠﺘﻟا ﺮﻄﳋ

اﺪﺑأ ﻢﻘﺗ ﻻًمﺎﻈﻧ ﻒﻴﻈﻨﺘﻟ داﻮﻣ يأ ﺔﻓﺎﺿﺈﺑ

ﰎ ﻲﺘﻟا ﻚﻠﺗ ﺮﻴﻏ دﻮﻗﻮﻟا ناﺰﺧ ﻰﻟإ دﻮﻗﻮﻟا

ءﻼﻛو ﺪﺣأ ﺮﺸﺘﺳا) .ﺎﻫﺪﻳﺪﲢ

ﻦﻳﺪﻤﺘﻌﳌا

Kia

(.ﻞﻴﺻﺎﻔﺘﻟا ﻦﻣ ﺪﻳﺰﻣ ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻠﻟ

ﻞﻴﻟﺪﻟا اﺬﻫ ماﺪﺨﺘﺳا ﺔﻴﻔﻴﻛ

ﻮﺳﺮﻳﺬﺤﺘﻟا ﻦﻣ ﺪﻳﺪﻌﻟا ﺪﲡ فتا

وو تﺎﻬﻴﺒﻨﺘﻟاﰎ .ﻞﻴﻟﺪﻟا اﺬﻫ ﻲﻓ تﺎﻈﺣﻼﳌا

ﺪﺑﻻ .ﺔﻴﺼﺨﺸﻟا ﻚﺘﻣﻼﺳ ﲔﺴﺤﺘﻟ ﺎﻫداﺪﻋإ

ﺮﻘﺗ نأو أﺮﺟﻹا ﻊﻴﻤﺟ ﺔﻳﺎﻨﻌﺑ ﻊﺒﺘﺗتاءا

وﻮﻟا تﺎﻴﺻﻮﺘﻟاراﺮﻳﺬﺤﺘﻟا هﺬﻫ ﻲﻓ ةدتا
وو تﺎﻬﻴﺒﻨﺘﻟا.تﺎﻈﺣﻼﳌا

وﻷا لدﺎﻌﻳ (ﻲﺜﺤﺒﻟا ﲔﺘﻛ91/AKIﻞﻴﻟد)

ﺮﻳﺬﲢ

وأ رﺮﺿ ﻪﻨﻋ ﻢﺠﻨﻳ ﺪﻗ ﻒﻗﻮﻣ ﻰﻟإ »ﺮﻳﺬﲢ« ﺮﻴﺸﺗ

ﺎﺻإﻞﻫﺎﲡ ﰎ اذإ ةﺎﻓﻮﻟا وأ ةﺮﻴﻄﺧ ﺔﻳﺪﺴﺟ ﺔﺑ

.ﺮﻳﺬﺤﺘﻟا

ﻮﺘﻟ ﻞﻴﻟﺪﻟا اﺬﻫ ﻲﻓ تﺎﻤﻠﻜﻟاﻞﻀﻓأ ﺮﻴﻓ

رﺎﻴﺴﺑ عﺎﻔﺘﻧﻻا ﺔﻴﻔﻴﻜﻟ حﺎﻀﻳإﻚﻨﻜﳝ .ﻚﺗ

ﻪﻴﺒﻨﺗ

ﻪﻨﻋ ﻢﺠﻨﻳ ﺪﻗ يﺬﻟا ﻒﻗﻮﳌا ﻰﻟإ »ﻪﻴﺒﻨﺗ« ﺮﻴﺸﺗ

ﺎﻔﻠﺗً.ﻪﻴﺒﻨﺘﻟا ﻞﻫﺎﲡ ﰎ اذإ ﻚﺗرﺎﻴﺴﻟ

✽ﺔﻈﺣﻼﻣ

ﻮﻠﻌﻣ ﻰﻟإ »ﺔﻈﺣﻼﻣ« ﺮﻴﺸﺗو ﺔﻣﺎﻫ ﺔﻣةﺪﻴﻔﻣ

.ﺎﻬﳝﺪﻘﺗ ﻢﺘﻳ

ﺮﻣ ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻰﻠﻋ ﻞﻤﺘﺸﻳ ﺚﻴﺣﺎﻳﺪﺠﺑأ ﺔﺒﺗً

A010000AHM

ﺮﻧ ﻦﺤﻧلﻮﺼﳊا ﻰﻠﻋ ﻚﺗﺪﻋﺎﺴﻣ ﻲﻓ ﺐﻏ

رد ﻰﺼﻗأ ﻰﻠﻋﺪﻨﻋ ﺔﻌﺘﳌا ﻦﻣ ﺔﻨﻜﳑ ﺔﺟ

رﺎﻴﺳ ةدﺎﻴﻗﻚﻟﺎﳌا ﻞﻴﻟد كﺪﻋﺎﺴﻳ ﺪﻗ .ﻚﺗ

ﻮﻟا ﻦﻣ ﺪﻳﺪﻌﻟﺎﺑو .ﻞﺋﺎﺳةﺪﺸﺑ ﺢﺼﻨﻧ ﻦﺤﻧ

ﺮﻘﺑﻞﻴﻠﻘﺗ ﻞﺟأ ﻦﻣ .ﻞﻣﺎﻜﻟﺎﺑ ﻞﻴﻟﺪﻟا ةءا

ﻮﻟا ﺮﻃﺎﺨﻣﻮﻘﺗ نأ ﺐﺠﻳ .ﺔﺑﺎﺻﻹا وأ ةﺎﻓم

ﺮﻘﺑو ﺮﻳﺬﺤﺘﻟﺎﺑ ﺔﺻﺎﳋا مﺎﺴﻗﻷا ةءاﻪﻴﺒﻨﺘﻟا

ﺮﺸﺘﻨﳌا.ﻞﻴﻟﺪﻟا ﻲﻓ ة

ﺮﻟا ﻞﻤﻌﺗﻮﺳﻮﺘﻟا مﻊﻣ ﻞﻣﺎﻜﺘﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﻴﺤﻴﺿ

ﺮﻗ لﻼﺧ ﻦﻣﻢﻠﻌﺗ ﻚﺑ صﺎﳋا ﻞﻴﻟﺪﻟا ةءا

ﺰﳌاﺰﻴﳌا لﻮﺣ ﺪﻳو تاﻮﻠﻌﳌاﺔﻣﺎﻬﻟا تﺎﻣ

و نﺎﻣﻷﺎﺑ ﺔﺻﺎﳋاو ةدﺎﻴﻘﻠﻟ ةﺪﻴﻔﳌا رﺎﻜﻓﻷاﻘﻓًﺎ

وﺮﻈﻟﺮﻄﻟا ف.ﺔﻔﻠﺘا ﻖﻳ

وﺰﺗ ﰎلوﺪﺟ ﻲﻓ ﻞﻴﻟﺪﻠﻟ مﺎﻌﻟا ﻂﻴﻄﺨﺘﻟا ﺪﻳ

ﻮﺘﶈامﺪـﺨﺘﺳا .تﺎﻳ ﺮﻬﻔﻟاس ﺪﻨﻋ ﺚﺤﺒﻟا

ﻦﻋ لﺎـﺠﻣ وأ ﻮﻣعﻮـﺿ ﲔـﻌﻣ.

ﻮﻠﻌﳌا ﻊﻴﻤﺠﺑﻮﻟا تﺎﻣرا.ﻞﻴﻟﺪﻟا ﻲﻓ ةد

مﺎﺴﻗﻷا: ﻞـﻤﺘﺸﻳ اﺬﻫ ﻞـﻴﻟﺪﻟا ﻰﻠﻋ ﺔـﻴﻧﺎﻤﺛ

مﺎﺴﻗأ ﺔـﻓﺎﺿﻹﺎﺑ ﻰﻟإ ﺮـﻬﻔﻟاس. أﺪـﺒﻳ ﻞﻛ ﻢﺴﻗ

ﺔـﻤﺋﺎﻘﺑ ﻮﺘﺤﻣتﺎﻳ ﻮﻣﺰﺟة ﺚـﻴﺤﺑ ﻚﻨﻜﳝ ﻦﻣ

ﺔﶈ وةﺪـﺣا ﺮﻌﻣﺔـﻓ ﺎﻣ اذإ نﺎﻛ اﺬـﻫ ﻢـﺴﻘﻟا

ﻮـﺘﺤﻳي ﻰﻠﻋ ﻮﻠﻌﳌاتﺎـﻣ ﻲﺘﻟا ﺮﺗﺎﻫﺪﻳ.

2

1

ﺔﻣﺪﻘﻣ

A020104AHM

ماﺪﺨﺘﺳا

(ﻞﻴﺜﻴﳌا ﻲﺛﻼﺛ ﺮﻴﺛأ ﻞﻴﺗﻮﺑ)

MTBE

ﻲـﺻﻮﺗ Kia مﺪﻌﺑ ماﺪـﺨﺘﺳا ﻮﻧأعا ﻮـﻟاﻮﻗد

ﻲـﺘﻟا ﻮﺘﲢي ﻰـﻠﻋ MTBE ﻮﺑ)ﻞـﻴﺗ ﺮﻴﺛأ ﻲـﺛﻼﺛ

(ﻞـﻴﺜﻴﳌا ﺔـﺒﺴﻨﺑ ﺮﺒﻛأ ﻦـﻣ 15.0% ﻦﻣ ﻢﺠﳊا

ﻮـﺘﺤﻣ)ى ﲔـﺠﺴﻛﻷا 2.7% ﻦﻣ (نزﻮـﻟا ﻲﻓ

رﺎﻴﺳﻚﺗ.

ﺆﻳ ﺪﻗ ﺚﻴﺣﻮﻟا يدﻮﻗﻮﺘﺤﻳ يﺬﻟا دﻰﻠﻋ ي

ﻮﺟ ﻞﻴﻠﻘﺗ ﻰﻟإرﺎﻴﺴﻟا ءادأ ةدو ةﻲﻓ ﺐﺒﺴﺘﻟا

وﺪﺣرﺎﺨﺑ داﺪﺴﻧا ثﻮﻌﺻو ي.ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﺔﺑ

ﻪﻴﺒﻨﺗ

ةﺪﻳﺪﳉا ﻚﺗرﺎﻴﺴﻟ دوﺪﶈا نﺎﻤﻀﻟا ﻲﻄﻐﻳ ﻻ ﺪﻗ

ﻲﺘﻟا ءادﻷا تﻼﻜﺸﻣ وأ دﻮﻗﻮﻟا مﺎﻈﻧ ﻒﻠﺗ حﻼﺻإ

ﻲﺘﻟا دﻮﻗﻮﻟا عاﻮﻧأ ماﺪﺨﺘﺳﻻ ﺔﺠﻴﺘﻧ أﺮﻄﺗ ﺪﻗ

ﻰﻠﻋ يﻮﺘﲢ ﻲﺘﻟا ﻚﻠﺗ وأ لﻮﻧﺎﺜﻴﻣ ﻰﻠﻋ يﻮﺘﲢ

ﻦﻣ ﺮﺜﻛأ (ﻞﻴﺜﻴﳌا ﻲﺛﻼﺛ ﺮﻴﺛأ ﻞﻴﺗﻮﺑ)

ﲔﺠﺴﻛﻷا ىﻮﺘﺤﻣ)

(نزﻮﻟا ﻦﻣ

2.7%

MTBE

15.0%

A020103AUN

لﻮﻧﺎﺜﻴﻣو لﻮﺤﻛ ﻰﻠﻋ ﻦﻳﺰﻨﺒﻟا يﻮﺘﺤﻳ

اﳉﺎزوﻫﻮل وﻫﻮ ﺧﻠﻴﻂ ﻣﻦ اﻟﺒﻨﺰﻳﻦ واﻹﻳﺜﺎﻧﻮل )ﻳﻌﺮف

أﻳﻀﺎً ﺑﺎﻟﻜﺤﻮل اﻻﻳﺜﻠﻲ( واﻟﺒﻨﺰﻳﻦ أو اﳉﺎزوﻫﻮـل اﻟﺬي

ﻳﺤﺘﻮي ﻋﻠﻰـ اﳌﻴﺜﺎﻧﻮل )واﳌﻌﺮوف ﻛﺬﻟﻚ ﺑﻜـﺤﻮل

اﳋﺸﺐ «ﻛﺤﻮل اﳌﻴـﺜﺎﻧﻮل»( ﻳﺘﻢ ﺑﻴﻌﻬﻢ ﺑﺠـﺎﻧﺐ
اﻟﺒﻨﺰﻳﻦ اﳋﺎﻟﻲ/اﶈﺘﻮي ﻋﻠﻰ اﻟﺮﺻﺎص أو ﻛﺒﺪﻳﻞ ﻋﻨﻪ.

ﻻ ﺗﺴﺘﺨﺪم اﳉﺎزﻫﻮل اﻟﺬي ﻳﺤﺘﻮي ﻋﻠﻰ أﻛﺜﺮ ﻣﻦ 10%

ﻮﺑ) ﻦﻣ ﺮﺜﻛأ (ﻞﻴﺜﻴﳌا ﻲﺛﻼﺛ ﺮﻴﺛأ ﻞﻴﺗ15.0%

ﻣﻦ اﻹﻳﺜﺎﻧﻮل، وﻻ ﺗﺴﺘﺨﺪم اﻟﺒﻨﺰﻳﻦ أو اﳉﺎزﻫﻮل

اﻟﺬي ﻳﺤﺘﻮي ﻋﻠـﻰ أي ﻧﺴﺒﺔ ﻣﻦ اﳌﻴﺜﺎـﻧﻮل. ﺣﻴﺚ ﻗﺪ

ﻳﺘﺴﺒﺐـ اﺳﺘﺨﺪام أي ﻣﻦ ﻫﺬﻳﻦ اﻟﻨﻮـﻋﲔ ﻣﻦ اﻟﻮﻗﻮد

ﻓﻲ ﺑﻌﺾ ﻣﺸـﻜﻼت اﻟﻘﻴﺎدة وإﺗﻼف ﻧﻈـﺎم اﻟﻮﻗﻮد.

ﺗﻮﻗﻒ ﻋﻦـ اﺳﺘﺨﺪام أي ﻧﻮع ﻣﻦـ أﻧﻮاع اﳉﺎزوﻫﻮل إذا

ﻣﺎ ﻃﺮأت أي ﻣﺸﺎﻛﻞـ ﺗﺘﻌﻠﻖ ﺑﺴﻼﺳﺔ اﻟﻘـﻴﺎدة.
ﻗﺪ ﻻ ﻳﻐﻄﻲ ﺿﻤـﺎن اﻟﺸﺮﻛﺔ اﻟﺘﻠﻒ اﻟﺬـي ﺗﻌﺮﺿﺖ ﻟﻪ

اﻟﺴﻴﺎرة أو أﻳﺔ ﻣﺸﺎﻛﻞ ﺗﺘﻌﻠﻖ ﺑﺴﻼﺳﺔ اﻟﻘﻴـﺎدة إذا ﻧﺘﺞ

ﻫﺬا اﻟﺘﻠﻒـ ﻋﻦ اﺳﺘﺨﺪام:

ﻳﺤﺘﻮي ﺟﺎزوﻫﻮل ﻋﻠﻰ أﻛﺜﺮ ﻣﻦ 10% ﻣﻦ اﻹﻳﺜﺎﻧﻮل.

1.

2.ﺑﻨﺰﻳﻦ أو ﺟﺎزوﻫﻮل ﻳﺤﺘﻮي ﻋﻠﻰ اﳌﻴﺜﺎﻧﻮل.

3. وﻗﻮد ﻳﺤﺘﻮي ﻋﻠﻰ اﻟﺮﺻﺎص أو ﺟﺎزوﻫﻮل ﻳﺤﺘﻮي

ﻋﻠﻰ اﻟﺮﺻﺎـص.

ﻲﻓ دﻮﻗﻮﻟا بﺎﻜﺴﻧا ﻊﻨﳌ مﺎﻜﺣﺈﺑ ﻪﺒﻴﻛﺮﺗ

(ﻚﻟﺬﺑ ةﺰﻬﺠﻣ ةرﺎﻴﺴﻟا ﺖﻧﺎﻛ اذإ) صﺎﺻﺮﻟا

ﺮﺗ ﺖﻨﻛ اذإ .صﺎﺻﺮﻟاو ماﺪﺨﺘﺳا ﺪﻳﻮﻗد

ماﺪﺨﺘﺳا ﻦﻜﳝ نﺎﻛ اذإ ﺎﻤﻋ ﻦﻳﺪﻤﺘﻌﳌا

ﺮﻳﺬﲢ

•ﺔﻫﻮﻔﻟا قﻼﻏإ ﺪﻌﺑ »دﻮﻗﻮﻟا ﺪﻳوﺰﺘﺑ« ﻢﻘﺗ ﻻ

ﺎﻣﻮﺗوأﺎﻴﻜﻴﺗً.دﻮﻗﻮﻟﺎﺑ ﺪﻳوﺰﺘﻟا ﺪﻨﻋ

•ﺎﻤﺋاد ﺪﻛﺄﺗًﺪﻗ دﻮﻗﻮﻟا ناﺰﺧ ءﺎﻄﻏ نأ ﻦﻣ

.ثدﺎﺣ عﻮﻗو ﺔﻟﺎﺣ

A020102AHM

رﺎﻴﺴﻟا ﻢﻴﻤﺼﺗ ﰎﺚﻴﺤﺑ لوﺪﻟا ﺾﻌﺑ ﻲﻓ ة

ﺰﻨﺒﻟا مﺪﺨﺘﺴﺗﻮﺘﺤﻳ يﺬﻟا ﻦﻳﻰﻠﻋ ي

ﻮﺘﺤﻳو ﺪﺣأ لﺄﺳا ،صﺎﺻﺮﻟا ﻰﻠﻋ ي ءﻼﻛKia

ﻮﻟاﻮﻗﻮﺘﶈا درﺎﻴﺳ ﻲﻓ صﺎﺻﺮﻟا ﻰﻠﻋ يﻚﺗ

.ﻻ مأ

وﺎﺴﺘﺗرد ىوﻷا ﺔﺟﺰﻨﺒﻟا ﻲﻓ ﲔﺘﻛيﺬﻟا ﻦﻳ

ﻮﺘﺤﻳﺰﻨﺒﻟا ﻊﻣ صﺎﺻر ﻰﻠﻋ يﻦﻣ ﻲﻟﺎﳋا ﻦﻳ

.صﺎﺻﺮﻟا

ﻪﻴﺒﻨﺗ

ﻻ ﺗﻘﻢ أﺑﺪاً ﺑﺎﺳﺘﺨﺪام ﺟﺎزوﻫﻮل ﻳﺤﺘﻮي ﻋﻠﻰ

ﻣﻴﺜﺎﻧﻮل. ﺗﻮﻗﻒ ﻋﻦ اﺳﺘﺨﺪام أي ﻣﻨﺘﺞ ﻣﻦ ﻣﻨﺘﺠﺎت

اﳉﺎزوﻫﻮل اﻟﺘﻲ ﺗﻀﻌﻒ ﻣﻦ ﺳﻼﺳﺔ اﻟﻘﻴﺎدة.

31

ﺎﻬﻐﻳﺮﻔﺗ

ﻦﻘﳊا

ﻞﺧاد

ﺔﺨﻀﻣ

DPF

ﻟﻠﺘﻠﻒ

ﻰﻟإ

. إذا اﺳﺘﺨﺪﻣﺖ

ءﺎﻣ

ةروﺮﺿ

داﺪﺴﻧا

DPF

.

اﺬﻫ

ﻦﻳﺰﻨﺑ

وأ

مﺰﻠﺘﺴﻳ

يدﺎﻔﺘﻟ

بﺮﺴﺘﺑ

يأ

ﺐﻴﺑﺎﻧﻷا

.كﺮﶈا

)إذا ﻛﺎﻧﺖ اﻟﺴﻴﺎرة ﻣﺠﻬﺰة

ﺑﻔﻠﺘﺮ ﺟﺴﻴﻤﺎت اﻟﺪﻳﺰل(

ﺟﺰءًا ﻓﻲ اﳌﻠﻴﻮن( وإﺿﺎﻓﺎت ﻏﻴﺮ

ﻪﻴﺒﻨﺗ

ﺢﻤﺴﺗ

ﺪﻗ

ﺚﻴﺣ .ناﺰﳋا

ﻒﻴﻈﻨﺗو

فﻼﺗإو

ﻪﻴﺒﻨﺗ- وﻗﻮد اﻟﺪﻳﺰل

اﻟﺪﻳﺰل اﳌﺰودة ﺑﻨﻈﺎم

دﻳﺰل ﻳﺤﺘﻮي ﻋﻠﻰ ﻛﻤﻴﺔ ﻋﺎﻟﻴﺔ ﻣﻦ اﻟﻜﺒﺮﻳﺖ

ﻣﻦ

50

ﻓﻤﻦ اﳌﻤﻜﻦ أن ﻳﺘﻌﺮض ﻧﻈﺎم

دﺧﺎن أﺑﻴﺾ ﻣﻦ اﻟﺴﻴﺎرة

ﺔﻣﺪﻘﻣ

كﺮﺤﻣ لﺰﻳﺪﻟا

راﻗﺐ ﻣﺴﺘـﻮى اﻟﻮﻗﻮد ﻓﻲـ اﳋﺰان ﲟﻨﺘﻬـﻰ

اﻟﻌﻨـﺎﻳﺔ. إذا ﺗﻮﻗﻒـ اﶈﺮك أﺛﻨﺎء وﺟﻮـد ﺧﻠﻞ

ﻓﻲ ﻧﻈﺎـم اﻟﻮﻗﻮد، ﻓﻴﺠﺐـ ﺗﻨﻈﻴﻒ اﻟﺪـواﺋﺮ

ﺟﻴﺪًا ﻟﻠـﺘﻤﻜﻦ ﻣﻦ إﻋﺎـدة اﻟﺘﺸﻐﻴﻞـ.

ﻻ

ﻳﻮﺻﻰ ﺑﺎﺳﺘﺨﺪام وﻗﻮد دﻳﺰل اﻟﺴﻴﺎرات اﺼﺺ

ﳌﺮﻛﺒﺎت

وﻗﻮد

)أﻛﺜﺮ

ﻣﺤﺪدة،

وﻳﻨﺒﻌﺚ

A020201DHM

دﻮﻗو

لﺰﻳﺪﻟا

ﻓﻬﺮﻧﻬـﺎﻳﺖ( ...اﺳﺘﺨﺪم وﻗﻮـد اﻟﺪﻳﺰل

ﻓﻬﺮﻧﻬـﺎﻳﺖ( ...اﺳﺘﺨﺪم وﻗﻮـد اﻟﺪﻳﺰل

لﻮﻧﺎﺜﻴﳌا مﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ

ﻳﺠﺐـ ﻋﺪم ﺗﺸﻐﻴـﻞ ﻣﺤﺮك اﻟﺪـﻳﺰل إﻻ
ﺑﺎﺳﺘﺨـﺪام وﻗﻮد دﻳﺰل ﻣﺘـﻮﻓﺮ ﲡﺎرﻳﺎـً وﻳﻜﻮن

ﻣﺘﻮـاﻓﻘﺎً ﻣﻊـ ﻣﻌﻴﺎـر EN 590 أو ﻣﻌﻴﺎـر

ﳑﺎﺛﻞ.

)EN ﺗﺸﻴـﺮ إﻟﻰ زاﳌﻌﻴـﺎر اﻷوروﺑﻴﺲ(.

ﻻ ﺗﺴﺘـﺨﺪم وﻗﻮـد اﻟﺪﻳﺰل اﻟﺒـﺤﺮي أو زﻳﻮـت

اﻟﺘﺪﻓﺌـﺔ أو إﺿﺎﻓﺎت اﻟﻮﻗﻮـد ﻏﻴﺮ اﳌﻌﺘﻤـﺪة،

ﻷن ﻣﻦ ﺷﺄـن ذﻟﻚ أن ﻳﻔـﺎﻗﻢـ ﻣﻦ اﻟﺘﺂـﻛﻞ

وﻳﺴﺒﺐـ ﺗﻠﻔﺎً ﺑﺎﶈﺮك وﻧﻈـﺎم اﻟﻮﻗﻮد.

ﺳﻴﺆـدي اﺳﺘﺨـﺪام أﻧﻮاع وﻗﻮـد و/ أو إﺿﺎﻓﺎـت

وﻗﻮد ﻏﻴﺮـ ﻣﻌﺘﻤﺪـة إﻟﻰ ﺗﻘﻴﻴﺪـ ﺣﻘﻮق

اﻟﻀﻤﺎن اﳋﺎص ﺑﻚ.

ﻳﺘﻢـ اﺳﺘﺨﺪـام وﻗﻮد اﻟﺪﻳﺰل اﻟﺬـي ﻳﺰﻳﺪ رﻗﻢـ

اﻟﺴﻴﺘـﺎن اﳋﺎص ﺑﻪ ﻋﻦـ 51 ﻓﻲ ﺳﻴﺎرﺗﻚـ.

إذا ﺗﻮاﻓﺮـ ﻧﻮﻋﺎـن ﻣﻦ وﻗﻮد اﻟﺪـﻳﺰل،
ﻓﺎﺳﺘـﺨﺪم وﻗﻮد اﻟﺼـﻴﻒ أو وﻗﻮد اﻟﺸـﺘﺎء
وﻓﻘًﺎ ﻟﺪـرﺟﺎت اﳊﺮارة اﻟﺘﺎﻟﻴـﺔ.

•أﻋﻠﻰـ ﻣﻦ -5 درﺟﺎـت ﻣﺌﻮﻳﺔـ )23 درﺟﺔ

اﳋﺎص ﺑﻔﺼﻞ اﻟﺼﻴﻒ.

•أﻗﻞ ﻣﻦـ -5 درﺟﺎت ﻣﺌـﻮﻳﺔـ )23 درﺟﺔ

اﳋﺎص ﺑﻔﺼﻞ اﻟﺸﺘﺎء.

ﺔﻴﺒﻨﺟﻷا لوﺪﻟا ﻲﻓ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا

دﻮﻗﻮﻟا

ﻮﻘﺘﺳ ﺖﻨﻛ اذإرﺎﻴﺳ ةدﺎﻴﻘﺑ مود ﻲﻓ ﻚﺗﺔﻟ

A020105AUN

A020106AUN

تﺎﻓﺎﺿإ

15000 ﻛﻢـ )ﻷوروﺑﺎ( / 5000 ﻛﻢـ )ﻟﻠﺪـول اﻷﺧﺮـى

A020107AUN

ﺮﺧا:ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ ،ى

واﻟﺘﺄﻣﲔ.

ﻳﺠﺐ ﻋﺪم اﺳﺘﺨﺪام أﻧﻮاع اﻟﻮﻗﻮد اﻟﺘﻲ ﲢﺘﻮي

ﻋﻠﻰ ﻣﻴﺜﺎﻧﻮل )ﻛﺤﻮل اﳋﺸﺐ( ﻓﻲ ﺳﻴﺎرﺗﻚ.
ﻗﺪ ﺗﺆدي ﻫﺬه اﻷﻧﻮاع ﻣﻦ اﻟﻮﻗﻮد إﻟﻰ ﺗﻘﻠﻴﻞ ﺟﻮدة

أداء ﺳﻴﺎرﺗﻚ وإﺗﻼف ﻣﻜﻮﻧﺎت ﻧﻈﺎم اﻟﻮﻗﻮد.

ﺗﻮﺻﻲـ Kia ﺑﺎﺳﺘﺨﺪـام ﺑﻨﺰﻳﻦ ﻋﺎـﻟﻲ اﳉﻮدة
ﻳﺘﻮاﻓﻖـ ﻣﻊ ﻣﻌﺎﻳﻴـﺮ اﻟﻮﻗﻮد اﻷوروﺑﻴـﺔ (EN228) أو

ﻣﺎ ﻳﻜﺎـﻓﺌﻬﺎ. وﺑﺎﻟﻨﺴـﺒﺔ إﻟﻰ اﻟﻌﻤﻼـء اﻟﺬﻳﻦ ﻻ

ﻳﺴﺘﺨـﺪﻣﻮن اﻟﺒﻨـﺰﻳﻦ ﻋﺎﻟﻲـ اﳉﻮدة ﲟﺎ ﻓﻲ ذﻟﻚـ

إﺿﺎﻓﺎت اﻟﻮـﻗﻮد ﺑﺸﻜﻞ ﻣﻨـﺘﻈﻢ، واﻟﺬﻳﻦـ ﻳﻮاﺟﻬﻮن

ﻣﺸﻜـﻼت ﻋﻨﺪـ ﺑﺪء اﻟﺘـﺸﻐﻴـﻞ أو أن اﶈﺮك ﻻ

ﻳﻌﻤﻞ ﺑﺼـﻮرة ﺳﻠﺴﺔ، ﺗﻮﺻﻲـ اﻟﺸﺮﻛﺔ ﺑﺈﺿﺎﻓﺔـ

زﺟﺎﺟﺔـ ﻣﻦ اﻹﺿﺎﻓﺎـت إﻟﻰ ﺧﺰان اﻟﻮـﻗﻮد ﻛﻞ

ﺑﺎﺳﺘﺜﻨـﺎء أوروﺑﺎ(. ﻋﻠﻤًﺎ ﺑﺄـن اﻹﺿﺎﻓﺎت ﻣﺘﻮﻓﺮة
ﻟﺪى وﻛﻴﻞـ Kia اﳌﻌﺘﻤﺪ ﺑﺎـﻹﺿﺎﻓﺔ إﻟﻰ اﳌﻌﻠـﻮﻣﺎت

ﺣﻮل ﻛﻴﻔﻴﺔـ اﺳﺘﺨﺪاﻣﻬﺎ.

•ﻣﺮاﻋﺎة ﺟﻤﻴﻊ اﻟﻘﻮاﻧﲔ اﳋﺎﺻﺔ ﺑﺎﻟﺘﺴﺠﻴﻞ

•اﻟﺘﺄﻛﺪ ﻣﻦ ﺗﻮاﻓﺮ اﻟﻮﻗﻮد اﳌﻨﺎﺳﺐ واﳌﻘﺒﻮل.

4

1

ﺔﻣﺪﻘﻣ

2000ﻢﻛ

ةرﺎﻴﺴﻟا ﲔﻴﻠﺗ ﺔﻴﻠﻤﻋ ةرﺎﻴﺴﻟا ﻊﻣ ﻞﻣﺎﻌﺘﻟا تﺎﻤﻴﻠﻌﺗ

A020202BUN

ﻪﻴﺒﻨﺗ

دﻳﺰل أو ﺑﻴﻮدﻳﺰل

ﻣﻊ

أﺣﺪث ﻣﻮاﺻﻔﺎت اﻟﺼﻨﺎﻋﺎت اﻟﺒﺘﺮوﻟﻴﺔ.

ﺑﻬﺎ أو ﺗﻌﺘﻤﺪﻫﺎ اﻟﺸﺮﻛﺔ اﳌﺼﻨﻌﺔ ﻟﻠﺴﻴﺎرة.

لﺰﻳدﻮﻴﺒﻟا

ﺮـﻌﻳف ﻂﻴﻠﺧ لﺰـﻳﺪﻟا ﻮـﺘﳌاﺮﻓ رﺎﲡ،ﺎﻳ يﺬـﻟا ﻻ

ﺰﻳﺪﻳ ﻮـﺘﺤﻣها ﻦﻣ ﻮـﻴﺒﻟالﺰﻳد ﻦـﻋ7%، ﻢﺳﺎﺑ

لﺰﻳد"B7،" وﻦـﻜﳝ ﻪـﻣاﺪﺨﺘﺳا ﻲﻓ رﺎﻴﺳﻚﺗ

اذإ نﺎﻛ ﻮـﻴﺒﻟالﺰﻳد ﻮـﺘﻣﺎـﻘﻓا ﻊﻣ رﺎـﻴﻌﳌا EN

14214 وأ ﻮﳌاتﺎـﻔﺻا ﺮـﻴﺸﺗ) ﺔﺌﻓﺎﻜﳌا EN

ﻰﻟإ رﺎـﻴﻌﳌا وروﻷانإ .(ﻲﺑ ماﺪـﺨﺘﺳا ﻮﻧأعا

ﻦﻣ ﻮﻟاﻮـﻗد ﻮﻴﳊاي ﺔـﺒﺴﻨﺑ زوﺎـﺠﺘﺗ 7%

ﻮـﻨﺼﻣﺔﻋ ﻦﻣ ﻞـﻴﺜﻣ ﺮﺘﺳإ زﺖﻳ ﺖـﻔﻠﻟا

(RME)، وأ ﻞـﻴﺜﻴﻣ ﺮـﺘﺳإ ضﺎﻤﺣﻷا ﺔـﻴﻨﻫﺪﻟا

(FAME)، وأ ﻞـﻴﺜﻴﻣ ﺮﺘﺳإ ﺰـﻟاﻮﻳت ﺔـﻴﺗﺎﺒﻨﻟا

(VME)، وأ ﺎـﻣ ،ﻪـﺑﺎﺷ وأ ﻂـﻠﺧ لﺰـﻳﺪﻟا ﻊﻣ

ﻮﻴﺒﻟالﺰﻳد ﺔﺒﺴﻨﺑ زوﺎﺠﺘﺗ7% ﺰﻴﺳﺪﻳ ﻦـﻣ

ﺮﻌﺗض ﺮـﶈاك ومﺎﻈﻧ ﻮﻟاﻮـﻗد ﻰﻠﺒﻠﻟ وﻒـﻠﺘﻟا.

ﻦﻟ ﻲـﻄﻐﻳ نﺎﻤﺿ ﺮﺸﻟاﺔﻛ ﺔـﻌﻨﺼﳌا تﺎـﻴﻠﻤﻋ

حﻼﺻإ وأ لاﺪـﺒﺘﺳا ﻮﻜﳌاتﺎﻧ ﺔـﻔﻟﺎﺘﻟا ﺔـﲡﺎﻨﻟا

ﻦﻋ ماﺪـﺨﺘﺳا ﻮﻧأعا وﻮـﻗد ﺮﻴﻏ .ةﺪـﻤﺘﻌﻣ

•ﻻ

ﺗﺴﺘﺨﺪم ﻣﻄﻠﻘﺎ أي ﻧﻮع ﻣﻦ اﻟﻮﻗﻮد، ﺳﻮاء ﻛﺎن

وﻗﻮد
ﻳﺘﻮاﻓﻖ

•ﻻ

ﺗﺴﺘﺨﺪم أي إﺿﺎﻓﺎت وﻗﻮد أو ﻣﻌﺎﳉﺎت ﻟﻢ

ﺗﻮﺻﻲ

ﺆﻳ ﺪﻘﻓ ،عﻮﻨﻟاﺰﺘﻟﻻا مﺪﻋ يدهﺬﻫ ﻞﻴﻐﺸﺘﺑ ما

رﺎﻴﺴﻟا بﻼﻘﻧا وأﻢﻴﻤﺼﺘﻟا ﺺﺋﺎﺼﺧ .ة

ﻮﻧأ ﻦﻣ ﻰﻠﻋأرﺎﻴﺴﻟا عاﺮﺧﻷا تاﻰﻨﻌﲟ .ى

رﺎﻴﺴﻟا ﺲﻔﻧ ﺎﻬﺑﻊﻓﺪﻟا تاذ ﺔﻳﺪﻴﻠﻘﺘﻟا تا

رﺎﻴﺴﻟا بﻼﻘﻧا.ة

ةءاﺮﻗةءاﺮﻗ

ةءاﺮﻗ

ةءاﺮﻗةءاﺮﻗ

لﺎـﻤﺘﺣالﺎـﻤﺘﺣا

لﺎـﻤﺘﺣا

لﺎـﻤﺘﺣالﺎـﻤﺘﺣا

ﺲﻣﺎﳋاﺲﻣﺎﳋا

ﺲﻣﺎﳋا

ﺲﻣﺎﳋاﺲﻣﺎﳋا

A090000AEN

رﺎﻴﺴﻟاناﺪﻘﻓ ﻰﻟإ ﺢﻴﺤﺻ ﻮﺤﻧ ﻰﻠﻋ ة

و ،تﻼﺠﻌﻟاﺮﻣ ﺎﻬﺤﻨﲤ (ﻚﻟذ ﻰﻟإ ﺎﻣﻞﻘﺛ ﺰﻛ

.ﻲﺋﺎﻨﺜﻟا

ﺮﻣ .ﺔﺌﺟﺎﻔﻣﺮﺧأ ةمﺪﻋ ﻦﻋ ﻢﺠﻨﻳ ﺪﻗ ،ى

رﺎﻴﺴﻟاﺆﻳ ﺪﻗ ﺎﳑ ، ةو ﻰﻟإ يدﻮﳊا عﻮﻗوأ ثدا

ﻦﻣﻦﻣ

ﻦﻣ

ﻦﻣﻦﻣ

ﻞـﻴﻠﻘﺗ"ﻞـﻴﻠﻘﺗ"

ﻞـﻴﻠﻘﺗ"

ﻞـﻴﻠﻘﺗ"ﻞـﻴﻠﻘﺗ"

ﻢـﺴﻘﻟاﻢـﺴﻘﻟا

ﻢـﺴﻘﻟا

ﻢـﺴﻘﻟاﻢـﺴﻘﻟا

ﺰﺘﻟﻻارﺎﻴﺴﻟا هﺬﻫ ﻞﻴﻐﺸﺘﺑ ماﻮﺤﻧ ﻰﻠﻋ ة

ﺪـﻛﺄﺗﺪـﻛﺄﺗ

ﺪـﻛﺄﺗ

ﺪـﻛﺄﺗﺪـﻛﺄﺗ

رارﺎﻴﺴﻟا عﺎﻔﺗرﻷا ﻦﻋ ةو ضﲔﺑ ﺔﻓﺎﺴﳌا

B7

أو ﻏﻴﺮ ذﻟﻚ، ﻻ

A030000AUN

ﻮﺗ ﻻﺮﺘﻓ ﺪﺟﻦﻣ ﻚﻨﻜﳝ .ﲔﻴﻠﺘﻠﻟ ةدﺪﺤﻣ ة

ﻮﻤﺠﻣ عﺎﺒﺗا لﻼﺧتﺎﻃﺎﻴﺘﺣﻻا ﻦﻣ ﺔﻋ

لوﻷ ﺔﻄﻴﺴﺒﻟا1000) ﻢﻛ 600ر (ﻞﻴﻣ ﻊﻓ

ﻮﺟو كﻼﻬﺘﺳا ،ءادأ ةدرﺎﻴﺳ ﺮﻤﻋ.ﻚﺗ

•ﺰﺗ ﻻﺮﺳ ﻦﻣ دﺮﶈا ﺔﻋ.ك

•ﺮﺳ ﻰﻠﻋ ﻆﻓﺎﺣ ،ةدﺎﻴﻘﻟا ءﺎﻨﺛأﺮﶈا ﺔﻋك

)rpmرود وأ ﲔﺑ (ﺔﻘﻴﻗﺪﻟا/ة2000رود /ة

و ﺔﻘﻴﻗد4000رود .ﺔﻘﻴﻗد/ة

•ﺮﺳ ﻰﻠﻋ ةدﺎﻴﻘﻟﺎﺑ ﻢﻘﺗ ﻻو ﺔﻋﺮﺘﻔﻟ ةﺪﺣاتا

ﻮﻃﻮﺳ ،ﺔﻠﻳﺮﺴﻟا ﺖﻧﺎﻛ ءاوأ ﺔﻴﻟﺎﻋ ﺔﻋ

ﺮﺳ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﺐﺠﻳ .ﺔﻀﻔﺨﻨﻣﺮﶈا ﺔﻋك

ﺮﶈا ﲔﻴﻠﺘﻟ.ﺐﺳﺎﻨﻣ ﻞﻜﺸﺑ ك

•ﻮﺘﻟا ﺐﻨﲡﻲﻓ ﻻإ ،ﺊﺟﺎﻔﳌا ﺪﻳﺪﺸﻟا ﻒﻗ

ﻮﻄﻟا تﻻﺎﺣراﻂﺒﺿ ﻰﻨﺴﺘﻳ ﻰﺘﺣ ،ئ

.ا

ً

ﺮﻔﻟاﺪﻴﺟ ﻞﻣا

•رﻮﻄﻘﻣ ﺮﻄﻘﺑ ﻢﻘﺗ ﻻ لوأ ءﺎﻨﺛأ ة

)1200.ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﻦﻣ (ﻞﻴﻣ

روﺎﻨﻣ وأ ةدﺎﺣ تﺎﻓﺎﻄﻌﻧﺎﺑ مﺎﻴﻘﻟا ﺐﻨﲡتا

نﺄـﺸﺑنﺄـﺸﺑ

نﺄـﺸﺑ

نﺄـﺸﺑنﺄـﺸﺑ

ﻲـﻓﻲـﻓ

ﻲـﻓ

ﻲـﻓﻲـﻓ

رﺎﻴﺴﻟا هﺬﻫ ﺎﻬﺑ ﺰﻴﻤﺘﺗ ﻲﺘﻟا ﺔﻘﻴﻗﺪﻟا،ﻞﺜﻣ) ة

ةدﺎﻴﻘﻟاةدﺎﻴﻘﻟا

ةدﺎﻴﻘﻟا

ةدﺎﻴﻘﻟاةدﺎﻴﻘﻟا

،"بﻼﻘﻧا،"بﻼﻘﻧا

،"بﻼﻘﻧا

،"بﻼﻘﻧا،"بﻼﻘﻧا

ﻞﻴﻟﺪﻟاﻞﻴﻟﺪﻟا

ﻞﻴﻟﺪﻟا.

ﻞﻴﻟﺪﻟاﻞﻴﻟﺪﻟا

رﺎﻴﺴﻟا ﻊﻣ لﺎﳊا ﻮﻫ ﺎﻤﻛﺮﺧﻷا تااﺬﻫ ﻦﻣ ى

ﺆﻳ ﺪﻗ ﺎﳑ ﺎﻬﺑ ﻢﻜﺤﺘﻟاو ﻰﻟإ يدﻮﳊا عﻮﻗثدا

رﺎﻴﺴﻟا هﺬﻫ نﺈﻓ ،ﺮﺧآﺔﻤﻤﺼﻣ ﺖﺴﻴﻟ ة

ﺮﺴﻟا ﺲﻔﻧ ﻰﻠﻋ فﺎﻄﻌﻧﻼﻟﻒﻄﻌﻨﺗ ﻲﺘﻟا ﺔﻋ

رﺪﻘﻟا ناﺪﻘﻓ ﺢﻴﺤﺻﻲﻓ ﻢﻜﺤﺘﻟا ﻰﻠﻋ ة

تادﺎـﺷرإتادﺎـﺷرإ

تادﺎـﺷرإ

تادﺎـﺷرإتادﺎـﺷرإ

ثوﺪﺣثوﺪﺣ

ثوﺪﺣ

ثوﺪﺣثوﺪﺣ

ﻦﻣﻦﻣ

اﺬـﻫاﺬـﻫ

ﻦﻣ

اﺬـﻫ

ﻦﻣﻦﻣ

اﺬـﻫاﺬـﻫ

51

ﺔﻣﺪﻘﻣ

تاداﺪﻌﻟا ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ ﻰﻠﻋ ةدﻮﺟﻮﳌا تاﺮﺷﺆﳌا زﻮﻣر

A050000AHM-EE

ﻣﺆﺷﺮ DBC )اﻟﺘـﺤﻜﻢ ﻓﻲـ اﻟﻔﺮاﻣﻞ

ﻋﻨﺪ ﻧﺰـول اﳌﻨﺤﺪرات(*

ﻣﺆﺷﺮـ ALS )ﻧﻈﺎم ﺗﺴﻮـﻳﺔ ﺗﻮزﻳﻊ اﻟﻬـﻮاء(*

ﻣﺆﺷﺮ اﻟﺘﺤﻜﻢ ﻓﻲ اﻟﺴﻴﺮ ﺑﺴﺮﻋﺔ ﺛﺎﺑﺘﺔ*

CRUISE

ﻣﺆﺷﺮ ESP )ﺑﺮﻧﺎﻣﺞ اﻟﺜﺒﺎت

ESP

اﻹﻟﻜﺘﺮوﻧﻲ( *

ﻣﺆﺷﺮ ﺗﻮﻗﻒ ﻋﻤﻞ ﺑﺮﻧﺎﻣﺞ اﻟﺜﺒﺎت

ESP
OFF

اﻹﻟﻜﺘﺮوﻧﻲ*

ﺆﻣﺮـﺷ وﻊﺿ ﺢﺘﻓ بﺎـﺒﻟا

ﻣﺼﺒﺎح ﲢﺬﻳﺮ ﻓﺮاﻣﻞ اﻟﻴﺪ وزﻳﺖ اﻟﻔﺮاﻣﻞ

ﻣﺼﺒﺎح ﲢﺬﻳﺮ ﻋﺪم إﺣﻜﺎم إﻏﻼق اﻟﺒﺎب

ﻣﺼﺒﺎح اﻟﺘﺤﺬﻳﺮ ﻣﻦ ﺑﺎب اﳌﺆﺧﺮة

اﳌﻔﺘﻮح

ﻣﺆﺷﺮ SET )ﺿﺒﻂ( اﻟﺴﻴﺮ ﺑﺴﺮﻋﺔ ﺛﺎﺑﺘﺔ*

SET

ﻣﺼﺒﺎح ﲢﺬﻳﺮ اﻧﺨﻔﺎض ﻣﺴﺘﻮى اﻟﻮﻗﻮد

ﺆﻣﺮﺷوأ تاﺮﳊا ﻞﻘﻧ عﺎﺿﺔﻛ

KEY

ﺆـﻣﺮﺷ KEY OUT جوﺮـﺧ) (حﺎـﺘﻔﳌا *

OUT

رﺎﺷإﻮﺼﻟا ﺮﻳﺬﺤﺘﻟا ةزوﺎﲡ ﻦﻣ ﺔﻴﺗ
ﺮﺴﻟاﺔﻋ*

120

km/h

ﺆﳌاﻮﺘﳌا ﺮﺷﺮﺤﻣ) ﺞﻫ(لﺰﻳﺪﻟا ك

ﻮﻟا ﺮﺘﻠﻓ ﺮﻳﺬﲢ حﺎﺒﺼﻣﻮﻗد

ﺮﺤﻣ)(لﺰﻳﺪﻟا ك

*:اذإ نﺎﻛ ﺮـﻣﺒﻛًﺎ

ز ﻂﻐﺿ ﺮﻳﺬﲢ حﺎﺒﺼﻣﺮﶈا ﺖﻳك

ﺮﻟا ﻊﻓﺪﻟا مﺎﻈﻧ ﺮﻳﺬﲢ ﻲﻋﺎﺑ4WD *

ﺆﻣﺮـﺷ 4WD LOW

ﻊﻓد) رﻲـﻋﺎﺑ ﺾﻔﺨﻨﻣ ﺮـﺴﻟا(ﺔﻋ*

ﺆـﻣﺮﺷ 4WD HI

ﻊﻓد) رﻲـﻋﺎﺑ ﻲﻟﺎﻋ ﺮـﺴﻟا(ﺔﻋ*

ﺆﻣضﺎﻔﺨﻧﺎﺑ صﺎﳋا ﺮﻳﺬﺤﺘﻟا ﺮﺷ

ﻮﺘﺴﻣﻞﻴﺴﻐﻟا ﻞﺋﺎﺳ ى*

ﻦﺤﺸﻟا مﺎﻈﻧ ﺮﻳﺬﲢ حﺎﺒﺼﻣ

ﺆﻣ حﺎﺒﺼﻣو ﺮﺷﻮﺟ) ﻞﻄﻋ دMIL(

ﺮﶈا حﺎﺒﺼﻣ ﺺﺤﻓا)(ك*

ﺆﻣﺮﺣ ﻞﺷ مﺎﻈﻧ ﺮﺷﺮﶈا ﺔﻛك*

WEN-09

4WD
LOW

4WD

HI

ﺮـﻳﺬﲢ ﺰﺣما نﺎﻣﻷا

ﺆﻣﻮﻀﻟا ﺮﺷﻲﻟﺎﻌﻟا ء

ﺆﻣﺮﺷ ةءﺎـﺿإ حﺎﺒﺼﳌا*

ﺆﻣ ﺢﻴﺑﺎﺼﻣرﺎﺷإ ﺮﺷفﺎﻄﻌﻧﻻا ة

ﺆﻣﺔﻴﻣﺎﻣﻷا بﺎﺒﻀﻟا ﺢﻴﺑﺎﺼﻣ ﺮﺷ*

ﻣﺼﺒﺎح اﻟﺘﺤﺬﻳﺮ اﳋﺎص ﺑﻨﻈﺎم ﻣﻨﻊ
ﻗﻔﻞ اﻟﻔﺮاﻣﻞ )ABS(

ﻣﺼﺒﺎح اﻟﺘﺤـﺬﻳﺮ اﳋﺎص ﺑﺪرﺟﺔ ﺣﺮارة

اﶈﺮك *

ﻮﻟﺎﺑ صﺎﳋا ﺮﻳﺬﺤﺘﻟا حﺎﺒﺼﻣةدﺎﺳ

ﻮﻬﻟاﺔﻴﺋا

❈ﺰﻤﻠﻟ ﻮﺘﻟا ﻦﻣ ﺪﻳرا ،ﺔﻠﺼﻔﳌا تﺎﺤﻴﺿ ﻢﺴﻘﻟا ﻰﻟإ ﻊﺟ4ﻮﻤﺠﻣ« .»تاداﺪﻌﻟا ﺔﻋ

6

1

٢

تاداﺪﻌﻟا ﺔﺣﻮﻟ لﻮﺣ ﺔﻣﺎﻋ ةﺮﻈﻧ2-3 /

ﻚﺗرﺎﻴﺳ ﻦﻋ ﺔﻌﻳﺮﺳ ﺔﶈ

ﻞﺧاﺪﻟا ﻦﻣ ﺔﻣﺎﻋ ةﺮﻈﻧ2-2 /

كﺮﶈا ةﺮﺠﺣ2-4 /

5-34

OHM013001L

ﺮﺳ ﺔﶈرﺎﻴﺳ ﻦﻋ ﺔﻌﻳﻚﺗ

ﻞﺧاﺪﻟا ﻦﻣ ﺔﻣﺎﻋ ةﺮﻈﻧ

1.زر ﻗﻔﻞـ/إﻟﻐﺎء ﻗﻔـﻞ اﻟﺒﺎـب...............................4-15

2.زر ﻃﻲ ﻣﺮـآة اﻟﺮؤﻳﺔ اﳋﻠـﻔﻴﺔـ اﳋﺎرﺟﻴﺔـ*.............4-46

3.ﻣﻔﺘـﺎح اﻟﺘﺤﻜـﻢ ﻓﻲ ﻣﺮآة اﻟﺮـؤﻳﺔ اﳋﻠﻔﻴـﺔ اﳋﺎرﺟﻴﺔـ.4-45

4.ﻣﻔﺘـﺎح ﻗﻔﻞ اﻟﺒـﺎب اﳌﺮﻛﺰـي.............................4-15

5.زر ﻗﻔﻞـ اﻟﻨﺎﻓﺬة اﻟﻜـﻬﺮﺑﻴﺔـ..............................4-23

6.ﻣﻔﺎﺗﻴﺢـ اﻟﻨﻮاﻓﺬ اﻟﻜﻬﺮـﺑﻴﺔ...............................4-20

7.ﻓﺘﺤﺔ اﻟﺘﻬـﻮﻳﺔ............................................4-90

8.ﻣﻘﺒـﺾ اﻟﺘﺤـﻜﻢ ﻓﻲ إﺿﺎـءة ﻟﻮﺣﺔ اﻟﻌـﺪادات* /

ﺟﻬﺎز ﺗﺴـﻮﻳﺔ اﳌﺼﺒﺎـح اﻟﺮﺋﻴﺴﻲ*..............4-49، 4-75

زرESP OFF

9.

)إﻳﻘﺎف ﺗﺸـﻐﻴﻞ ﺑﺮـﻧﺎﻣﺞ اﻟﺜﺒـﺎت اﻹﻟﻜﺘﺮوﻧﻲـ( *.......

10.زر اﻟﺘﺤـﻜﻢ ﻓﻲـ اﻟﻔﺮاﻣﻞـ ﻋﻨﺪـ ﻧﺰول اﳌﻨﺤـﺪرات.....5-38

11.ﻣﻔﺘﺎـح اﻟﺘﺤﻜﻢـ ﻓﻲ اﻟﺪواﺳﺎت اﻟﻘـﺎﺑﻠﺔ ﻟﻠـﻀﺒﻂ آﻟﻴـًﺎ*

/زﺎﻬﺟ ﺔﺌﻓﺪﺗ ﺔﻠﺠﻋ ةدﺎﻴﻘﻟا*................4-35، 4-38

12.ﻣﻔﺘـﺎح اﻟﺘﺤـﻜﻢ ﻓﻲـ ﻧﻈﺎم *ALS.......................5-42

13.ﻣﻘﺒﺾـ اﻟﻨﻘﻞ اﳋﺎـص ﺑﻨﻈﺎم اﻟﺪﻓﻊـ اﻟﺮﺑﺎﻋﻲ*.......5-20

14.ﻣﻔﺘﺎـح اﻟﺘﺤﻜﻢـ ﻓﻲ إﻣﺎﻟﺔ ﻋﺠـﻠﺔ اﻟﻘﻴـﺎدة*.............4-37

15.زﺎﻬﺟ ﺔـﺌﻓﺪﺗ ﺔﻠﺠﻋ ةدﺎﻴﻘﻟا*.........................4-38

16.ﻋﺠﻠﺔ اﻟﻘﻴـﺎدة.............................................4-36

17.زر ﻧﻈﺎـم اﻟﺬاﻛﺮة اﳋﺎـص ﺑﻮﺿﻊ اﻟﺴـﺎﺋﻖ*............4-33

18.ذراع ﲢﺮﻳﺮـ ﻏﻄﺎء ﺗﻌـﺒﺌﺔ اﻟﻮـﻗﻮد.......................4-26

19.ذراع ﲢﺮﻳﺮـ ﻏﻄﺎـء اﶈﺮك...............................4-24

20.دواﺳﺔ اﻟﻔﺮـاﻣﻞ...........................................5-29

21.دواﺳﺔ اﻟﻮﻗﻮـد..............................................5-8

22.ﺻﻨﺪوق اﳌﺼـﺎﻫﺮ........................................7-46

23.اﳌﻘﻌﺪ.......................................................3-2

وﺰﻣ ﺖﻧﺎﻛ نإةد

* :

x عﻮﻨﻟا A

x عﻮﻨﻟا B

B010000CHM-EE

2

2

4-67

4-75

OHM018002L

ﺮﺳ ﺔﶈرﺎﻴﺳ ﻦﻋ ﺔﻌﻳﻚﺗ

تاداﺪﻌﻟا ﺔﺣﻮﻟ لﻮﺣ ﺔﻣﺎﻋ ةﺮﻈﻧ

1.ﻣﺠﻤﻮﻋﺔ اﻟﻌﺪادات................................4-47

2.ﻣﻔﺎﺗﻴﺢ اﻟﺘﺤﻜﻢ ﻓﻲ اﻟﺼﻮت*.................4-126

3.اﻟﺘﺤﻜﻢ ﻓﻲ اﳌﺼﺎﺑﻴﺢ/إﺷﺎرات اﻻﻧﻌﻄﺎف....4-71

4.اﻟﺒﻮق )اﻟﻜﻠﻜﺲ(..................................4-38

5.ﻣﻔﺎﺗﻴﺢ اﻟﺘﺤﻜﻢ ﻓﻲ اﻟﺴﻴﺮ ﺑﺴﺮﻋﺔ ﺛﺎﺑﺘﺔ

أوﺗﻮﻣﺎﺗﻴﻜﻴﺎ*......................................5-45

6.ﳌﺴّﺎﺣﺔ/اﻟﻐﺎﺳﻠﺔ...................................4-77

7.اﻟﻮﺳﺎدة اﻟﻬﻮاﺋﻴﺔ ﻟﻠﻘﺎﺋﺪ..........................3-45

8.ﻣﻔﺘﺎح اﻹﺷﻌـﺎل* أوزر ENGINE START،STOP

)ﺗﺸﻐﻴﻞ/إﻳﻘﺎـف اﶈﺮك(......................5-4، 5-6

9.ﻣﻔﺘﺎح اﳌﺼﺒﺎح اﻟﻮاﻣﺾ ﻟﻠﺘﺤﺬﻳﺮ ﻣﻦ اﳋﻄﺮ....6-2

10.ﻣﻔﺎﺗﻴﺢ اﻟﺘﺤﻜﻢ ﻓﻲ اﻟﺼﻮت*.................4-125

11.ﺳﺎﻋﺔ رﻗﻤﻴﺔ......................................4-119

12.ﻧﻈﺎم اﻟﺘﺤﻜﻢ ﻓﻲ اﻟﻄﻘﺲ*......................4-86

13.ﺔﻗﺎﻄﻟا ﺬﻔﻨﻣ*...................................4-118

14.وﺮﺋﺎﺠﺴﻟا ﺔﻋﻻ.................................4-115

15.ذراع ﻧﻘﻞ اﳊﺮﻛﺔ...................................5-13

16.ﻣﻨﻔـﺬ إﺿﺎﻓﻲ وﻣﻨـﻔﺬ USB وﻣﻨـﻔﺬ iPod*..4-127

17.ﻣﺪﻓﺄة اﳌﻘﻌﺪ*........................................3-8

18.مﺎﻈﻧ ﻢـﻜﺤﺘﻟا ﻲﻓ ﺲـﻘﻄﻟا*........................3-9

19. زر إﻳﻘﺎف ﺗﺸـﻐﻴﻞ ﻧﻈـﺎم اﳌﺴﺎﻋﺪـة اﳋﻠﻔﻲ ﻋﻠﻰـ

*.......................................

إﻳﻘﺎف اﻟﺴﻴـﺎرة

20.

ﻣﻔﺘﺎـح ﻣﺼﺒﺎح اﻟﻀـﺒﺎب اﳋﻠﻔﻲـ*.....................

21.دواﺳﺔ ﻓﺮاﻣﻞ اﻹﻳﻘﺎف)ﻓﺮاﻣﻞ اﻟﻴﺪ(............5-30

22.دواﺳﺔ اﻟﻔﺮاﻣﻞ....................................5-29

23.دواﺳﺔ اﻟﻮﻗﻮد........................................5-8

24.اﻟﻮﺳﺎدة اﻟﻬﻮاﺋﻴﺔ ﻟﻠﺮاﻛﺐ*.......................3-45

25.ﺻﻨﺪوق اﻟﻘﻔﺎزات...............................4-113

* : إذا ﻛﺎﻧﺖ اﻟﺴﻴﺎرة ﻣﺠﻬﺰة ﺑﺬﻟﻚ

B020000BHM-EE

32

ﺮﺳ ﺔﶈرﺎﻴﺳ ﻦﻋ ﺔﻌﻳﻚﺗ

كﺮﶈا ةﺮﺠﺣ

■)ﻦﻳﺰﻨﺒﻟﺎﺑ ﻞﻤﻌﻳ كﺮﺤﻣ 3.8L(

1.ﺧﺰان ﺳﺎﺋﻞ ﺗﺒﺮﻳﺪ اﶈﺮك....................7-20

2.ﻏﻄﺎء ﻓﺘﺤﺔ ﺗﻌﺒﺌﺔ زﻳﺖ اﶈﺮك............7-18

3.ﺧﺰان زﻳﺖ اﻟﻔﺮاﻣﻞ............................7-22

4.ﻣﻨﻘﻲ اﻟﻬﻮاء.....................................7-26

5.ﻋﻠﺒﺔ اﳌﺼﺎﻫﺮ )اﻟﻔﻴﻮزات(...................7-46

6.ﻃﺮف اﻟﺒﻄﺎرﻳﺔ اﻟﺴﺎﻟﺐ......................7-31

7.ﻃﺮف اﻟﺒﻄﺎرﻳﺔ اﳌﻮﺟﺐ.......................7-31

8.ﻏﻄﺎء اﻟﺮادﻳﺎﺗﻴﺮ................................7-21

9. ﻋﺼﺎ ﻗﻴﺎس زﻳﺖ اﶈﺮك......................7-18

10.زﻳﺖ اﻟﺘﻮﺟﻴﻪ اﳌﻌﺰز..........................7-23

11. ﺧﺰان ﺳﺎﺋﻞ ﻏﺴﻴﻞ زﺟﺎج اﻟﺴﻴﺎرة اﻷﻣﺎﻣﻲ..7-24

■)ﻦﻳﺰﻨﺒﻟﺎﺑ ﻞﻤﻌﻳ كﺮﺤﻣ 4.6L(

OHM018005N/OHM018004N

B030000AHM-EE

2

*ﺪﻗ ﻒـﻠﺘﺨﻳ ءﺎـﻄﻏ ﺮﶈاك ﻲـﻘﻴﻘﳊا رﺎـﻴﺴﻟﺎﺑة ﺎﻤﻋ ﻮﻫ ﻲﻓ ﺮـﻟاﻢﺳ.

4

ﺮﺳ ﺔﶈرﺎﻴﺳ ﻦﻋ ﺔﻌﻳﻚﺗ

■) لﺰﻳد كﺮﺤﻣ 3.0L(

1. ﺰﺧﺮﺒﺗ ﻞﺋﺎﺳ ناﺮﶈا ﺪﻳك....................7-20

2. ز ﺔﺌﺒﻌﺗ ﺔﺤﺘﻓ ءﺎﻄﻏﺮﶈا ﺖﻳك.............7-18

3. ﺰﺧز ناﺮﻔﻟا ﺖﻳﻞﻣا............................7-25

4. ﻮﻟا ﺮﺘﻠﻓﻮﻗد.......................................7-22

5. ﻮﻬﻟا ﻲﻘﻨﻣءا.....................................7-26

6. زﻮﻴﻔﻟا) ﺮﻫﺎﺼﳌا ﺔﺒﻠﻋ(تا...................7-46

7. ﺮﻃرﺎﻄﺒﻟا فﺐﻟﺎﺴﻟا ﺔﻳ......................7-31

8. ﺮﻃرﺎﻄﺒﻟا فﻮﳌا ﺔﻳﺐﺟ.......................7-31

9. ﺮﻟا ءﺎﻄﻏﺮﻴﺗﺎﻳدا................................7-21

10. ز سﺎﻴﻗ ﺎﺼﻋﺮﶈا ﺖﻳك......................7-18

11. زﻮﺘﻟا ﺖﻳزﺰﻌﳌا ﻪﻴﺟ..........................7-23

12. ﺧﺰان ﺳﺎﺋﻞ ﻏﺴﻴﻞ زﺟﺎج اﻟﺴﻴﺎرة اﻷﻣﺎﻣﻲ.7-24

OHM013003

52

*ﺪﻗ ﻒـﻠﺘﺨﻳ ءﺎـﻄﻏ ﺮﶈاك ﻲـﻘﻴﻘﳊا رﺎـﻴﺴﻟﺎﺑة ﺎﻤﻋ ﻮﻫ ﻲﻓ ﺮـﻟاﻢﺳ.

ﺪﻌﻘﳌا3-2 /

نﺎﻣﻷا ﺔﻣﺰﺣأ3-19 /

لﺎﻔﻃﻷا ﺔﻣﻼﺳ ﲔﻣﺄﺗ مﺎﻈﻧ3-31 /

ﺎﺿﻹا ﺖﻴﺒﺜﺘﻟا مﺎﻈﻧ - ﺔﻴﺋاﻮﻬﻟا ةدﺎﺳﻮﻟاﻲﻓ 3-39 /

٣

ﻚﺗرﺎﻴﺴﺑ صﺎﳋا نﺎﻣﻷا مﺎﻈﻧ

ﻲﻣﺎﻣﻷا ﺪﻌﻘﳌا

)اﳋﺎﺻﺔ ﲟﻘﻌﺪ اﻟﺴﺎﺋﻖ( *

ﻧﻈﺎم اﻷﻣﺎن اﳋﺎص ﺑﺴﻴﺎرﺗﻚ

ﺪﻌﻘﳌا

)1( إﻟﻰ اﻷﻣﺎم وإﻟﻰ اﳋﻠﻒ
)2( زاوﻳﺔ ﻣﻴﻞ ﻇﻬﺮ اﳌﻘﻌﺪ
)3( ارﺗﻔﺎع وﺳﺎدة اﳌﻘﻌﺪ )اﳋﺎﺻﺔ ﲟﻘﻌﺪ اﻟﺴﺎﺋﻖ(
)4( ﻣﺴﻨﺪ أﺳﻔﻞ اﻟﻈﻬﺮ )اﳋﺎﺻﺔ ﲟﻘﻌﺪ اﻟﺴﺎﺋﻖ(*
)5( ﻣﺪﻓﺄة اﳌﻘﻌﺪ*
)6( ﻧﻈﺎم اﻟﺘـﺤﻜﻢ ﻓﻲ اﻟﻄﻘـﺲ

)7( ﻣﺴﻨﺪ اﻟﺮأس

وﺪﻳﺎﻳ

ﻲﻧﺎﺜﻟا ﻒﺼﻟا ﺪﻋﺎﻘﻣ

ﺚﻟﺎﺜﻟا ﻒﺼﻟا ﺪﻋﺎﻘﻣ

)8و مﺎﻣﻷا ﻰﻟإ (ﻒﻠﳋا ﻰﻟإ
)9ز (واﺪﻌﻘﳌا ﺮﻬﻇ ﻲﻃ\ﺪﻌﻘﳌا ﺮﻬﻇ ﺔﻳ
)10ﺰﻧﻼﻟ ﻞﺑﺎﻗ ﺪﻌﻘﻣ (مﺎﻣﻷا ﻰﻟإ قﻻ
)11ﺮﻟا ﺪﻨﺴﻣ (سأ
)12ﺪﻨﺴﻣ ( رﺬـﻟاعا
)13 (ﻣﺪﻓﺄة اﳌﻘﻌﺪ*

)14ﺪﻌﻘﳌا ﺮﻬﻇ ﻲﻃ (
)15ﺮﻟا ﺪﻨﺴﻣ (سأ

*رﺎﻴﺴﻟا ﺖﻧﺎﻛ اذإ : ﺰﻬﺠﻣ ةﻚﻟﺬﺑ ة

ﺮﻬﻛﺎﻴﺋﺎﺑ

OHM039001K

C010000AHM

3

2

ﻧﻈﺎم اﻷﻣﺎن اﳋﺎص ﺑﺴﻴﺎرﺗﻚ

ةرﺎﻴﺴﻟا ﻖﺋﺎﺳ ﺪﻌﻘﻣ - ﺮﻳﺬﲢ

ﻢﻜﺤﺘﻟا ناﺪﻘﻓ ﻚﻟذ ﻦﻋ ﺞﺘﻨﻳ ﺪﻘﻓ .ةرﺎﻴﺴﻟا

ﺎﺒﺒﺴﻣ ثدﺎﺣ عﻮﻗو ﻰﻟإ يدﺆﻳ ﺎﳑ ةرﺎﻴﺴﻟا ﻲﻓً

ﺎﺻﻹا وأ ةﺎﻓﻮﻟا.تﺎﻜﻠﺘﻤﳌا ﻒﻠﺗ وأ ﺔﻤﻴﺴﳉا ﺔﺑ

ﺔﻬﺟاﻮﻣ ﻲﻓ ءﺎﻴﺷﻷا ﻦﻳﺰﺨﺗ .ﺪﻌﻘﳌا ﺮﻬﻈﻟ

ضرﺎﻌﺘﻳ ﺪﻗ ﺮﺧأ بﻮﻠﺳأ يﺄﺑ وأ ﺪﻌﻘﳌا ﺮﻬﻇ

نأ ﻦﻜﳝ ﺪﻌﻘﳌا ﺮﻬﻈﻟ ﺢﻴﺤﺼﻟا ﻞﻔﻘﻟا ﻊﻣ

ﺎﺻإ ﻲﻓ ﺐﺒﺴﺘﻳﺪﻨﻋ ﺔﺘﻴﳑ وأ ﺔﻤﻴﺴﺟ ﺔﺑ

.ماﺪﻄﺻﻻا وأ ﺊﺟﺎﻔﳌا ﻒﻗﻮﺘﻟا

ﻊﻣ ﻢﻴﻘﺘﺴﳌا ﻊﺿﻮﻟا ﻲﻓ ﺪﻌﻘﳌا ﺮﻬﻇ دﻮﺟو

نﺎﻣﻷا ماﺰﺣ ﻦﻣ فادرﻷﺎﺑ صﺎﳋا ءﺰﳉا ﻊﺿو

ﻮﻫ اﺬﻫ .كاروﻷا ﺮﺒﻋ ﺢﻳﺮﻣو ﺾﻔﺨﻨﻣ ﻞﻜﺸﺑ

.ثداﻮﳊا ﺪﺣأ عﻮﻗو لﺎﺣ ﻚﺘﻳﺎﻤﳊ ﻊﺿو ﻞﻀﻓأ

اﺪﻴﻌﺑ ﺎﻤﺋاد ﺎﻬﻌﺿ ،ﺔﻴﺋاﻮﻬﻟا ةدﺎﺳﻮﻠﻟ ﺔﻤﻴﺴﺟ
ظﺎﻔﳊا ﻊﻣ ةدﺎﻴﻘﻟا ﺔﻠﺠﻋ ﻒﻠﺧ عﺎﻄﺘﺴﳌا رﺪﻗ

ﺎﻛ ﻞﻜﺸﺑ ﻢﻜﺤﺘﻟا ﻰﻠﻋ.ةرﺎﻴﺴﻟا ﻲﻓ ﻲﻓ

ﺑ ﻰﻠﻋ كرﺪﺻ نﻮﻜﻳ نﺄﺑ ﻰﺻﻮﻳ

ﺪﻌ250ﱈ

ُ

هﺎﲡ ﻖﺋﺎﺴﻟا ﺔﻴﻟوﺆﺴﻣ - ﺮﻳﺬﲢ

•اﺪﺑأ لوﺎﲢ ﻻًكﺮﲢ ءﺎﻨﺛأ ﺪﻌﻘﳌا ﻂﺒﺿ

•يدﺎﻌﻟا ﻊﺿﻮﳌا ﻊﻣ ضرﺎﻌﺘﻳ ءﻲﺷ يأ عﺪﺗ ﻻ

ﻦﻣ فادرﻷﺎﺑ صﺎﳋا ﻢﺴﻘﻟا ﺖﲢ ﺐﻛاﺮﻟا كاروأ

بﺎﻛﺮﻟا ﻖﺋﺎﺴﻟا ﺢﺼﻨﻳ نأ ﺪﺑﻻ .ﺔﺘﻴﳑ وأ ةﺮﻴﻄﺧ

•ﺎﻤﺋاد ﻢﻗًﻊﻣ ةرﺎﻴﺴﻟا ﻲﻓ بﻮﻛﺮﻟا وأ ةدﺎﻴﻘﻟﺎﺑ

•نﻮﻜﺗ ﺪﻗو ﺔﻳروﺮﺿ ﺮﻴﻏ راﺮﺿأ عﻮﻗو ﺐﻨﺠﺘﻟ

)10.ةدﺎﻴﻘﻟا ﺔﻠﺠﻋ ﻦﻣ ﻞﻗﻷا ﻰﻠﻋ (ﺔﺻﻮﺑ

ﻪﻴﻓ كﺮﺤﺘﺗ ﺖﻗو يأ ﻲﻓ ﻢﻴﻘﺘﺴﳌا ﻊﺿﻮﻟا ﻲﻓ

ﺪﻌﻘﳌا ﲔﺑ كﺎﻜﺘﺣﻻا ﻞﻠﻘﺗ ةدﺎﺳو مﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ

ءﺰﺟ ﻞﻔﺳأ ﺐﻛاﺮﻟا فادرأ ﻖﻟﺰﻨﺗ ﺪﻘﻓ .ﺐﻛاﺮﻟاو

وأ ثدﺎﺣ عﻮﻗو ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ نﺎﻣﻷا ماﺰﺣ ﻦﻣ ﺮﺠ

ﺎﺻإ ﻚﻟذ ﻦﻋ ﺞﺘﻨﻳ ﺪﻗو .ﺊﺟﺎﻔﳌا ﻒﻗﻮﺘﻟا ﺪﻨﻋتﺎﺑ

ﻞﻤﻌﻳ ﻻ نﺎﻣﻷا ماﺰﺣ نﻷ ﺔﺘﻴﳑ وأ ةﺮﻴﻄﺧ ﺔﻴﻠﺧاد

ﻲﻣﺎﻣﻷا ﺪﻌﻘﳌا بﺎﻛر

ﺪﻌﻘﳌا ﺮﻬﻇ دﻮﺟو ﻊﻣ ةرﺎﻴﺳ ﻲﻓ بﻮﻛﺮﻟا

ﻼﺋﺎﻣ ﻲﻣﺎﻣﻷاًﺎﺻإ ﻲﻟإ يدﺆﻳ ﺪﻗ وأ ﺔﻤﻴﺴﺟ ﺔﺑ

ﺪﻌﻘﳌا نﺎﻛ اذإ .ثدﺎﺣ عﻮﻗو ﺪﻨﻋ ﺔﺘﻴﳑ

ﻼﺋﺎﻣ ﻲﻣﺎﻣﻷاًﻖﻟﺰﻨﺗ ﺪﻘﻓ ،ثدﺎﺣ عﻮﻗو ءﺎﻨﺛأ

ﺎﻄﻐﺿ ﺪﻟﻮﻳ ﺎﳑ نﺎﻣﻷا ماﺰﺣًﻼﺋﺎﻫ ًﺔﻘﻄﻨﻣ ﻰﻠﻋ

ﺎﺻإ ﻪﻨﻋ ﻢﺠﻨﻳ ﺪﻗ ﺎﳑ .ﺔﻴﻤﶈا ﺮﻴﻏ ﻦﻄﺒﻟاتﺎﺑ

ﺪﻌﻘﳌا ﺮﻬﻈﺑ ظﺎﻔﺘﺣﻻﺎﺑ ﻲﻣﺎﻣﻷا ﺪﻌﻘﳌا ﻲﻓ

.ةرﺎﻴﺴﻟا

ﺮﻳﺬﲢ

ِ

ﳊا

.ةدﺎﺘﻌﳌا ةءﺎﻔﻜﻟﺎﺑ

ﺔﻃﻮﺑﺮﳌا ﺮﻴﻏ ءﺎﻴﺷﻷا - ﺮﻳﺬﲢ

ﻲﻣﺪﻗ ﺔﻘﻄﻨﻣ ﻲﻓ طﻮﺑﺮﳌا ﺮﻴﻏ ءﺎﻴﺷﻷا دﻮﺟو

تﺎﺳاود ماﺪﺨﺘﺳا ﻖﻴﻌﺗ ﺪﻗ ةرﺎﻴﺴﻟا ﻖﺋﺎﺳ

ﻻ .ثدﺎﺣ عﻮﻗو ﻲﻓ ﺐﺒﺴﺘﻳ ﺪﻗ ﺎﳑ ،ماﺪﻗﻷا

.ﺔﻴﻣﺎﻣﻷا ﺪﻋﺎﻘﳌا ﻞﻔﺳأ ءﻲﺷ يأ ﻊﻀﺗ

ﻊﺿو ﻲﻓ ﺪﻌﻘﳌا ﻂﺒﺿ - ﺮﻳﺬﲢ

ﻢﻴﻘﺘﺴﻣ

،ﻢﻴﻘﺘﺴﳌا ﻪﻌﺿو ﻰﻟإ ﺪﻌﻘﳌا ﺮﻬﻇ ﺪﻴﻌﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ

ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗو ءﻂﺒﺑ ﻪﺗدﺎﻋﺈﺑ ﻢﻗو ﺪﻌﻘﳌا ﻚﺴﻣا

ﺖﲤ اذإ .ﺪﻌﻘﳌا لﻮﺣ ﻦﻳﺮﺧآ بﺎﻛر دﻮﺟو مﺪﻋ

ﻢﻜﺤﺘﻟاو ﻪﺑ كﺎﺴﻣﻹا نود ﺪﻌﻘﳌا ﺮﻬﻇ ةدﺎﻋإ

ﺎﺒﺒﺴﻣ مﺎﻣﻷا ﻰﻟإ ﺪﻌﻘﳌا ﺮﻬﻇ ﺰﻔﻘﻳ ﺪﻘﻓ ،ﻪﻴﻓً

ﺎﺻﻹا ﻰﻟإ صﺎﺨﺷﻷا ﺪﺣأ ضﺮﻌﺗﺔﺠﻴﺘﻧ ﺔﻴﺿﺮﻌﻟا ﺔﺑ

.ﻪﺑ ﺪﻌﻘﳌا ﺮﻬﻇ ماﺪﻄﺻا

33

ﻧﻈﺎم اﻷﻣﺎن اﳋﺎص ﺑﺴﻴﺎرﺗﻚ

OHM038002

ﺎﺗ )(ﻊﺑ

•ﺪﻨﻋ ةدﺎﻋإ ﻂﺒﺿ ﺮﻬﻇ ﺪﻌﻘﳌا ﻰﻟإ ﻊﺿﻮﻟا

،ﻢﻴﻘﺘﺴﳌا ﺪﻛﺄﺗ ﻦﻣ مﺎﻜﺣإ ﻪﺘﻴﺒﺜﺗ جﻻﺰﳌﺎﺑ

ﻦﻋ ﻖﻳﺮﻃ ﻪﻌﻓد ﻰﻟإ مﺎﻣﻷا ﻒﻠﳋاو.

•ﺐﻨﺠﺘﻟ لﺎﻤﺘﺣا ثوﺪﺣ ،قوﺮﺣ ﻻ ﻞﻘﻨﺗ ةدﺎﺠﺴﻟا

ﻦﻣ ﺔﻘﻄﻨﻣ ﺔﻟﻮﻤﳊا. ﺪﺟﻮﺗ ﺮﺻﺎﻨﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا ﻲﻓ

تﺎﺛﺎﻌﺒﻧﻻا ﻞﻔﺳأ هﺬﻫ ﺔﻴﺿرﻷا.

ﺮﻳﺬﲢ

ﻲﻣﺎﻣﻷا ﺪﻌﻘﳌا ﻂﺒﺿ - ﺎﻳوﺪﻳ

C010101AHM

ﻒﻠﳋا ﻰﻟإو مﺎﻣﻷا ﻰﻟإ

ﺮﺤﺘﻟ:ﻒﻠﳋا ﻰﻟإ وأ مﺎﻣﻷا ﻰﻟإ ﺪﻌﻘﳌا ﻚﻳ

1.بﺬﺟا رذعا ﻂـﺒﺿ ﺪـﻌﻘﳌا ﺰﻨﳌاﻖـﻟ ﻰﻠﻋﻷ

ﻊﻣ ءﺎـﻘﺑﻹا ﻪـﻴﻠﻋ ﻲﻓ اﺬﻫ ﻮـﻟاﻊﺿ.

2.اﺟﻌﻞ اﳌﻘﻌﺪ ﻳﻨﺰﻟﻖ إﻟﻰ اﻟﻮﺿﻊ اﻟﺬي ﺗﺮﻳﺪه.

3.رﺬﻟا رﺮﺣو عاﺪﻌﻘﳌا ﻞﻔﻗ ﲔﻣﺄﺗ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ

.ﻪﻧﺎﻜﻣ ﻲﻓ

رﺎﻴﺴﻟا ةدﺎﻴﻗ ﻞﺒﻗ ﺪﻌﻘﳌا ﻂﺒﺿاو ،ةﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ

و مﺎﻜﺣﺈﺑ ﺪﻌﻘﳌا ﺖﻴﺒﺜﺗوﺎﺤﲟ ﻚﻟذﺮﲢ ﺔﻟﻪﻜﻳ

و مﺎﻣﻸﻟرﺬﻟا ماﺪﺨﺘﺳا نوﺪﺑ ﻒﻠﺨﻠﻟاذﺈﻓ .عا

ﺮﲢﺖﺒﺜﻣ ﺮﻴﻏ ﻪﻧأ ﻲﻨﻌﻳ اﺬﻬﻓ ،ﺪﻌﻘﳌا ك

.ﺢﻴﺤﺻ ﻞﻜﺸﺑ

•اﻟﺘﺰم اﳊﺬر اﻟﺒﺎﻟﻎ ﺑﺤﻴﺚ ﻻ ﺗﻌﻠﻖ اﻷﻳﺪي أو

اﻷﺷﻴﺎء اﻷﺧﺮى ﻓﻲ آﻟﻴﺔ اﳌﻘﻌﺪ أﺛﻨﺎء ﲢﺮﻳﻜﻪ.

•ﻻ ﺗﻀﻊ وﻻﻋﺔ اﻟﺴﺠﺎﺋﺮ ﻋﻠﻰ اﻷرﺿﻴﺔ أو اﳌﻘﻌﺪ.

ﻓﻌﻨﺪ اﺳﺘﺨﺪام اﳌﻘﻌﺪ، ﻗﺪ ﻳﺘﺪﻓﻖ اﻟﻐﺎز ﻣﻦ

اﻟﻮﻻﻋﺔ وﻳﺘﺴﺒﺐ ﻓﻲ وﻗﻮع ﺣﺮﻳﻖ.

ﺎﺗ )(ﻊﺑ

- ﺮﻳﺬﲢ ﺮﻬﻇ ﺪﻌﻘﳌا ﻲﻔﻠﳋا

ﻒﺼﻟا) ﻲﻧﺎﺜﻟا (ﺚﻟﺎﺜﻟاو

•ﺪﺑﻻ ﻦﻣ مﺎﻜﺣإ ﺖﻴﺒﺜﺗ ﺮﻬﻇ ﺪﻌﻘﳌا ﻲﻔﻠﳋا

جﻻﺰﳌﺎﺑ. اذإ ﻢﻟ ﻢﺘﻳ ،ﻚﻟذ ﺪﻘﻓ ﻊﻓﺪﻨﻳ بﺎﻛﺮﻟا

ءﺎﻴﺷﻷاو ﻰﻟإ مﺎﻣﻷا ﺎﳑ يدﺆﻳ ﻰﻟإ ضﺮﻌﺘﻟا

ﺎﺻﻹﺔﺑ ةﺮﻴﻄﺧ وأ ةﺎﻓﻮﻟا ﻲﻓ ﺔﻟﺎﺣ ﻒﻗﻮﺘﻟا

ﺊﺟﺎﻔﳌا وأ ماﺪﻄﺻﻻا.

•ﺪﺑﻻ ﻦﻣ ﻊﺿو ﺔﻌﺘﻣﻷا لﺎﻤﺣﻷاو ىﺮﺧﻷا ﻞﻜﺸﺑ

ﻮﺘﺴﻣٍ ﻲﻓ ﺔﻘﻄﻨﻣ ﺔﻟﻮﻤﳊا. ﺐﺠﻳ ﺖﻴﺒﺜﺗ

ءﺎﻴﺷﻷا اذإ ﺖﻧﺎﻛ ﺔﻤﺨﺿ وأ ﺔﻠﻴﻘﺛ وأ ﺪﺑﻻ ﻦﻣ

ﺎﻬﺴﻳﺪﻜﺗ قﻮﻓ ﺎﻬﻀﻌﺑ ﺾﻌﺒﻟا. ﻻ ﻲﻐﺒﻨﻳ ﻲﻓ

يأ لﺎﺣ ﻦﻣ لاﻮﺣﻷا ﺲﻳﺪﻜﺗ ﺔﻟﻮﻤﳊا ﺚﻴﺤﺑ

زوﺎﺠﺘﺗ عﺎﻔﺗرا رﻮﻬﻇ ﺪﻋﺎﻘﳌا. نإ مﺪﻋ ماﺰﺘﻟﻻا

ﺎﺑعﺎﺒﺗ هﺬﻫ تاﺮﻳﺬﺤﺘﻟا ﺪﻗ يدﺆﻳ ﻰﻟإ ضﺮﻌﺘﻟا

ﺎﺻﻹﺔﺑ ةﺮﻴﻄﺧ وأ ةﺎﻓﻮﻟا ﻲﻓ ﺔﻟﺎﺣ ﻒﻗﻮﺘﻟا

ﺊﺟﺎﻔﳌا وأ ماﺪﻄﺻﻻا وأ بﻼﻘﻧﻻا.

•ﺐﺠﻳ ﻻأ ﺐﻛﺮﻳ ﺐﻛاﺮﻟا ﻲﻓ ﺔﻘﻄﻨﻣ ﺔﻟﻮﻤﳊا وأ

ﺲﻠﺠﻳ وأ ﻊﺠﻄﻀﻳ ﻰﻠﻋ رﻮﻬﻇ ﺪﻋﺎﻘﳌا

ﺔﻳﻮﻄﳌا ءﺎﻨﺛأ ﺮﻴﺳ ةرﺎﻴﺴﻟا. ﺪﺑﻻ ﻦﻣ دﻮﺟو

ﻊﻴﻤﺟ بﺎﻛﺮﻟا ﻲﻓ ﻢﻫﺪﻋﺎﻘﻣ ﲔﻣﺄﺗو ﻢﻬﺳﻮﻠﺟ

ﻊﺿﻮﺑ ﺢﻴﺤﺻ ءﺎﻨﺛأ ةدﺎﻴﻘﻟا.

4

3

ﻧﻈﺎم اﻷﻣﺎن اﳋﺎص ﺑﺴﻴﺎرﺗﻚ

OHM038048N

53

سأﺮﻟا ﺪﻨﺴﻣ

ﺪﻨﺴﲟ رسأ ﻖﻴﻘﺤﺘﻟ ﺔـﻣﻼﺳ روﺔﺣا ﺮﻟاﺐﻛا.

ﻮﻳ ﻻﺮﻟا ﺪﻨﺴﻣ ﺮﻓﺮﻟا سأﻖﺋﺎﺴﻠﻟ ﺔﺣا

ﻮﺗﺮﻠﻟ ﺔﻳﺎﻤﳊا ﺮﻴﻓو سأوﺪﺣ ﺪﻨﻋ ﻖﻨﻌﻟاث

.ماﺪﻄﺻا

OHM038004

(ﻖﺋﺎﺴﻟا ﺪﻌﻘﲟ ﺔﺻﺎﳋا) ﺪﻌﻘﳌا ةدﺎﺳو عﺎﻔﺗرا

ﰎ وﺰﺗﺪﻳ يﺪـﻌﻘﻣ ﻖـﺋﺎﺴﻟا وﺮﻟاﺐﻛا ﻲـﻣﺎﻣﻷا

وﺮﻠﻟﺎﻀﻳأ ﺪﻋﺎﺴﻳ ﻪﻧإ ﻞﺑ ،ﺐﺴﺤﻓ بﺎﻛًﻰﻠﻋ

ﺮﻣ ةﺪﻋ ﻞﻔﺳأ.تا

ﺮﻣ ةﺪﻋ ﻰﻠﻋأ.تا

C010103AHM

ﺮـﻴﻴﻐﺘﻟ راعﺎﻔﺗ وةدﺎـﺳ ،ﺪﻌﻘﳌا ﻂـﻐﺿا ﻰﻠﻋ

رﺬﻟاعا ﻰـﻠﻋﻷ وأ ﻞـﻔﺳﻷ.

•و ﺾﻔﳋرﺬﻟا ﻊﻓدا ،ﺪﻌﻘﳌا ةدﺎﺳﻰﻟإ عا

•ﺮﻟو ﻊﻓرﺬﻟا ﺐﺤﺳا ،ﺪﻌﻘﳌا ةدﺎﺳﻰﻟإ عا

OHM038003

C010102AHM

ﺪﻌﻘﳌا ﺮﻬﻇ ﺔﻳواز

:ﺪﻌﻘﳌا ﺮﻬﻇ ﺔﻟﺎﻣﻹ

1.ﻦـﺤﻧا مﺎﻣﻸﻟ ﻼـﻴﻠﻗً وراﻊﻓ رذعا ﺔـﻟﺎﻣإ ﺮﻬﻇ

ﺪﻌﻘﳌا.

2.ﻦﺤﻧاِﺮﺤﺑ ﺪﻌﻘﳌا ﻰﻠﻋ ﻒﻠﺨﻠﻟ و صﻂﺒﺿا

ﻮﻟا ﻰﻠﻋ ﺪﻌﻘﳌا ﺮﻬﻇﺮﺗ يﺬﻟا ﻊﺿ.هﺪﻳ

3.رﺬﻟا رﺮﺣو عاﺮﻬﻇ ﻞﻔﻗ ﲔﻣﺄﺗ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ

ﻮﻌﻳ نأ ﺐﺠﻳ) .ﻪﻧﺎﻜﻣ ﻲﻓ ﺪﻌﻘﳌارﺬﻟا دعا

ﻮﻣ ﻰﻟإﲔﻣﺄﺗ ﻰﻨﺴﺘﻳ ﻰﺘﺣ ﻲﻠﺻﻷا ﻪﻌﺿ

(.ﺪﻌﻘﳌا ﺮﻬﻇ ﻞﻔﻗ

ﻞﻔﺳأ ﻰﻟإو ﻰﻠﻋأ ﻰﻟإ ﺪﻨﺴﳌا عﺎﻔﺗرا ﻂﺒﺿ

ﺮﻟﺮﻟا ﺪﻨﺴﻣ ﻊﻓﻰﺘﺣ ﻰﻠﻋﻷ ﻪﺑﺬﺠﺑ ﻢﻗ ،سأ

ﻮﻟا ﻰﻟإ ﻞﺼﺗﻮﻠﻄﳌا ﻊﺿ) ب1ﺪﻨﺴﻣ ﺾﻔﳋ .(

ﺮﻟاﺮﻤﺘﺳﺎﺑ ﻂﻐﺿا ،سأﺮﺤﺘﻟا رز ﻰﻠﻋ راﺮﻳ

ﻧﻈﺎم اﻷﻣﺎن اﳋﺎص ﺑﺴﻴﺎرﺗﻚ

ﺮﻳﺬﲢ

•ﻖﻴﻘﺤﺘﻟ ﺮﺒﻛأ رﺪﻗ ﻦﻣ ﺔﻴﻟﺎﻌﻔﻟا ﺪﻨﻋ عﻮﻗو

،ثدﺎﺣ ﻲﻐﺒﻨﻳ ﻂﺒﺿ ﺪﻨﺴﻣ سأﺮﻟا ﺚﻴﺤﺑ نﻮﻜﻳ

ءﺰﳉا ﻂﺳوﻷا ﻦﻣ ﺪﻨﺴﻣ سأﺮﻟا ﻲﻓ ﺲﻔﻧ

عﺎﻔﺗرا ﺰﻛﺮﻣ ﻞﻘﺛ سأر ﺐﻛاﺮﻟا. ﺔﻔﺼﺑ ،ﺔﻣﺎﻋ

نﻮﻜﻳ ﺰﻛﺮﻣ ﻞﻘﺛ سأر ﻢﻈﻌﻣ صﺎﺨﺷﻷا

ﻳوﺎﺴﻣ

ﺎ عﺎﻔﺗرﻻ ﺔﻣﺪﻘﻣ ﻢﻬﻨﻴﻋأ. ﻀﻳأً،ﺎ ﻢﻗ

ﺎ ﻦﻣ

ً

OHM038005OHM038006

ﻒﻠﳋا ﻰﻟإو مﺎﻣﻷا ﻰﻟإ سأﺮﻟا ﺪﻨﺴﻣ ﻂﺒﺿ

ﺮﻟا ﺪﻨﺴﻣ ﻂﺒﺿ ﻦﻜﻤﳌا ﻦﻣمﺎﻣﻷا ﻮﺤﻧ سأ

وأ ﺔﺛﻼﺛ ﻲﻓﺮﻃ ﻦﻋ ﺔﻔﻠﺘﺨﻣ عﺎﺿﺐﺤﺳ ﻖﻳ

ﺮﻟا ﺪﻨﺴﻣﺮﻟا ﺪﻨﺴﻣ ﻂﺒﻀﻟ .ﻰﻠﻋﻷ سأسأ

)2ﻮﳌا (ﻮﺟﺮﻟا ﺪﻨﺴﻣ ﺔﻣﺎﻋد ﻰﻠﻋ دسأ

وﺮﻟا ﺪﻨﺴﻣ ﺾﻔﺧاﻮﻟا ﻲﻟإ سأﻮﻠﻄﳌا ﻊﺿب

)3.(

ﺎﻣﺎﲤ مﺎﻣﻸﻟ ﻪﺑﺬﺠﺑ ﻢﻗ ،ﻒﻠﳋا ﻮﺤﻧًﻲﻟإ

ﻮﻣ ﺪﻌﺑأرﺮﺣ ﻢﺛ ،ﻪﻟ ﻊﺿﺪﻨﺴﻣ ﻂﺒﺿا .ه

ﺮﻟاﻮﻘﻳ ﻲﻜﻟ سأﺮﻟا ﻢﻋﺪﺑ مو سأﻰﻠﻋ ﻖﻨﻌﻟا

.ﻢﺋﻼﻣ ﻮﺤﻧ

اﺪﻴﻌﺑ ﻢﺴﳉﺎﺑ ﻆﻔﺘﲢ ﻲﺘﻟا ةدﺎﺳﻮﻟا ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑً

.ﺪﻌﻘﳌا ﺮﻬﻇ ﻦﻋ

سأﺮﻟا ﺪﻧﺎﺴﻣ نﻮﻜﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ ةرﺎﻴﺴﻟا ﻞ

ﺎﺻﻹ بﺎﻛﺮﻟا ضﺮﻌﺘﻳ ﺪﻘﻓ ﺔﻋﻮﻠﺨﻣةﺮﻴﻄﺧ تﺎﺑ

سأﺮﻟا ﺪﻧﺎﺴﻣ ﺪﻋﺎﺴﺘﺳ .ثدﺎﺣ عﻮﻗو ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ

ﺎﺻإ ﻦﻣ ﺔﻳﺎﻤﳊا ﻲﻓﺎﻬﻄﺒﺿ ﺪﻨﻋ ﻖﻨﻌﻟا تﺎﺑ

.ﺔﺤﻴﺤﺻ ﺔﻘﻳﺮﻄﺑ

ً

ﻂﺒﻀﺑ ﺪﻨﺴﻣ سأﺮﻟا ﺚﻴﺤﺑ نﻮﻜﻳ ﺒﻳﺮﻗ

ﻚﺳأر رﺪﻘﺑ نﺎﻜﻣﻹا.ﻰﺻﻮﻳ ،ﺐﺒﺴﻟا اﺬﻬﻟو

•ﺗ ﻻُﻐﺸ

ّ

•ﺐﻨﲡ ﻂﺒﺿ ﻊﺿو ﺪﻨﺴﻣ سأر ﺪﻌﻘﻣ ﻖﺋﺎﺴﻟا

ءﺎﻨﺛأ ﺮﻴﺳ ةرﺎﻴﺴﻟا.

6

3

ﻧﻈﺎم اﻷﻣﺎن اﳋﺎص ﺑﺴﻴﺎرﺗﻚ

HNF2041-1

ﻂﺸﻨﻟا سأﺮﻟا ﺪﻨﺴﻣ

(ﻚﻟﺬﺑ ةﺰﻬﺠﻣ ةرﺎﻴﺴﻟا ﺖﻧﺎﻛ اذإ)

ﺮﻟا ﺪﻨﺴﻣ ﻢﻴﻤﺼﺗ ﰎﺚﻴﺤﺑ ﻂﺸﻨﻟا سأ

و .ﻲﻔﻠﺧ مدﺎﺼﺗر ﻊﻨﻣ ﻲﻓ اﺬﻫ ﺪﻋﺎﺴﻳسأ

ﺮﻌﺘﻟا ﻊﻨﳝ ﺎﳑ ﻒﻠﳋا.ﻖﻨﻌﻟا تﺎﺑﺎﺻﻹ ض

ﺮﻳﺬﲢ

ﺪﻨﺴﻣ ﺮﻳﺮﲢ رزو ﺪﻌﻘﳌا ﲔﺑ ةﻮﺠﻓ ﺮﻬﻈﺗ ﺪﻗ

ﻚﻣﺎﻴﻗ ﺪﻨﻋ وأ ،ﺪﻌﻘﳌا ﻰﻠﻋ سﻮﻠﳉا ﺪﻨﻋ سأﺮﻟا

ﺮﺸﺣ مﺪﻋ ﻰﻟإ ﻪﺒﺘﻧا .ﺪﻌﻘﳌا بﺬﺠﺑ وأ ﻊﻓﺪﺑ

ةﻮﺠﻔﻟا ﻲﻓ ﺦﻟإ ،ﻚﻌﺒﺻإ.

x عﻮﻨﻟا A

x عﻮﻨﻟا B

OHM033203

x عﻮﻨﻟا A

OHM033202

x عﻮﻨﻟا B

ﺮﺤﺘﻳو مﺎﻣﻷا ﻰﻟإ كو ءﺎﻨﺛأ ﻒﻠﳋا ﻰﻟإعﻮﻗ

OHM033201

و ﻖﺋﺎﺴﻟاﺮﻟاﺮﻟا ﻦﻣ ﻲﻣﺎﻣﻷا ﺐﻛاﻰﻟإ عﻮﺟ

ﺮﻳﺬﲢ

ﻛﺄﺗّﺪ ﻤﺋادًﺎ ﻦﻣ ﻖﻴﺸﻌﺗ ﺪﻨﺴﻣ سأﺮﻟا ﻲﻓ ﻪﻧﺎﻜﻣ

ﺪﻌﺑ ةدﺎﻋإ ﻪﺒﻴﻛﺮﺗ ﻪﻄﺒﺿو ﻞﻜﺸﺑ ﺐﺳﺎﻨﻣ.

OHM033200

ﻹﻋﺎدة ﺗﺮﻛﻴـﺐ ﻣﺴﻨﺪ اﻟﺮـأس:

1.أدﺧﻞ أﻋﻤـﺪة ﻣﺴﻨـﺪ اﻟﺮأس (2) ﻓﻲ اﻟﻔـﺘﺤﺎـت

أﺛﻨﺎء اﻟﻀﻐﻂ ﻋﻠﻰ زر اﻟﺘـﺤﺮﻳﺮ (1).

2.أﻣِﻞ ﻇﻬـﺮ اﳌﻘﻌـﺪ (4) ﺑﺎﺳﺘـﺨﺪام ذراع أو ﻣﻔـﺘﺎح

اﻹﻣﺎﻟﺔ (3).

3.اﺿﺒﻂ ﻣﺴـﻨﺪ اﻟﺮأس ﻋﻠﻰـ اﻻرﺗﻔﺎع اﳌﻼﺋﻢ.

ﺔﻟازﻹا ﺐﻴﻛﺮﺘﻟاو

ﻹزاﻟﺔ ﻣﺴﻨـﺪ اﻟﺮأس:

1.أﻣِﻞ ﻇﻬـﺮ اﳌﻘـﻌﺪـ (2) ﺑﺎﺳﺘـﺨﺪـام ذراع أو ﻣﻔﺘـﺎح

اﻹﻣﺎﻟﺔـ (1).

2.ارﻓﻊ ﻣﺴـﻨﺪـ اﻟﺮأس إﻟﻰـ أﻗﺼﻰـ ﺣﺪ ﳑﻜـﻦ.

3.اﺿﻐـﻂ ﻋﻠـﻰ زر ﲢﺮـﻳﺮ ﻣﺴـﻨﺪـ اﻟﺮأس (3) ﻣﻊـ

ﺳﺤﺐـ ﻣﺴﻨﺪـ اﻟﺮأس ﻷﻋﻠﻰـ (4).

ﺮﻳﺬﲢ

ﺎ نﺄﺑ ﺲﻠﺠﻳ ﻰﻠﻋ ﺪﻌﻘﻣ ﻻ

ً

ا سأﺮﻠﻟ.

ً

ﻻ ﺢﻤﺴﺗ يﻷ ﺪﺣأ ﻘﻠﻄﻣ

ﻦﻤﻀﺘﻳ ﺪﻨﺴﻣ

73

ﻧﻈﺎم اﻷﻣﺎن اﳋﺎص ﺑﺴﻴﺎرﺗﻚ

ﺮـﻴﻐﺘﻳ داﺪﻋإ ردﺔﺟ ﺮﺣراة ﺪـﻌﻘﳌا ﻲـﻟﺎﺘﻟﺎﻛ:

)LO(

)HI(

ﻣﺮﺗﻔﻌﺔ

ﻞﻴﻐﺸﺗ فﺎﻘﻳإ وأ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻢﺘﻳ ،(ﻞﻴﻐﺸﺗ)

اﻟﻮﺳﻂاﻟﻴﻤﲔ

إﻳﻘﺎف

ﺗﺸﻐﻴﻞـ

و ﺪﻨﻋﻮﺟﻮﻟا ﻲﻓ ﺪﻌﻘﳌا ةﺄﻓﺪﻣ د ﻊﺿON

و ﻲﺋﺎﻘﻠﺗ ﻞﻜﺸﺑ ﺔﺌﻓﺪﺘﻟا مﺎﻈﻧﻮﺘﻳﻚﻟذ ﻒﻗ

رد ﻰﻠﻋﺮﺣ ﺔﺟرا.ﺪﻌﻘﳌا ة

ﻪﻴﺒﻨﺗ

ﺎﻳأ مﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ ،ﺪﻋﺎﻘﳌا ﻒﻴﻈﻨﺗ ﺪﻨﻋًﻦﻣ

(ﺮﻨﺘﻟا) ءﻼﻄﻟا ﻒﻔﺨﻣ ﻞﺜﻣ ﺔﻳﻮﻀﻌﻟا تﺎﺒﻳﺬﳌا

.ﲔﻟوزﺎﳉا وأ لﻮﺤﻜﻟا وأ ﻦﻳﺰﻨﺒﻟا وأ

وأ ةﺄﻓﺪﳌا ﺢﻄﺳ ضﺮﻌﻳ ﺪﻗ ﻞﻌﻔﻟا اﺬﻫ ﻞﺜﻤﻓ

.ﻒﻠﺘﻠﻟ ﺪﻋﺎﻘﳌا

ﻻ ،ﺪﻌﻘﳌا ﺔﺌﻓﺪﺗ ةادﻷ ةﺪﺋاﺰﻟا ﺔﻧﻮﺨﺴﻟا ﻊﻨﳌ

تﺎﻴﻧﺎﻄﺒﻟﺎﻛ ،ﺪﻋﺎﻘﳌا ﻰﻠﻋ ﺔﻟزﺎﻋ ءﺎﻴﺷأ ﻊﻀﺗ

ﻞﻴﻐﺸﺗ ءﺎﻨﺛأ ﺪﻋﺎﻘﳌا ﺔﻴﻄﻏأ وأ ﺪﺋﺎﺳﻮﻟا وأ

.ﺪﻌﻘﳌا ﺔﺌﻓﺪﺗ ةادأ

ﻰﻠﻋ ﺔﻠﻴﻘﺛ وأ ةدﺎﺣ ءﺎﻴﺷأ ﻊﺿﻮﺑ ﻢﻘﺗ ﻻ

ثﺪﺤﻳ ﺪﻘﻓ .ﺪﻌﻘﳌا تﺎﺌﻓﺪﲟ ةدوﺰﳌا ﺪﻋﺎﻘﳌا

.ﺪﻌﻘﳌا ﺔﺌﻓﺪﺗ تﺎﻧﻮﻜﳌ ﻒﻠﺗ

✽ﺔﻈﺣﻼﻣ

•

•

•

وﺿﻊ اﳌﻔﺘﺎـحاﻟﻴﺴﺎر

درﺟﺔ اﳊﺮارةﻣﻨﺨﻔﻀﺔ

OHM038009

رﺎﺑ ﺲﻘﻄﻟا نﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﺔﻴﻣﺎﻣﻷاادًﺎﻣﺪﻨﻋ .

و ﻲﻓ لﺎﻌﺷﻹا حﺎﺘﻔﻣ نﻮﻜﻳ ﻊﺿON

ﺔﺌﻓﺪﺘﻟ ﲔﺣﺎﺘﻔﳌا ﺪﺣأ ﻊﻓدا ،(ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا)

ﺮﻟا ﺪﻌﻘﻣ وأ ﻖﺋﺎﺴﻟا ﺪﻌﻘﻣ.ﻲﻣﺎﻣﻷا ﺐﻛا

ﻻﺪﺘﻌﻣ ﺲﻘﻄﻟا نﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋًﻞﻇ ﻲﻓ وأ

و ﻲﻓ ﲔﺣﺎﺘﻔﳌﺎﺑ ﻆﻔﺘﺣا ،ﺪﻌﻘﳌا ﻊﺿOFF

.(ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا فﺎﻘﻳإ)

C010107BHM

ﺮﺗ ﻢﺘﻳﺪﻋﺎﻘﳌا ﺔﺌﻓﺪﺘﻟ ﺪﻌﻘﳌا ةﺄﻓﺪﻣ ﺐﻴﻛ

وﺮﻈﻟاةﺄﻓﺪﻣ ﻰﻟإ ﺔﺟﺎﳊا ﺎﻬﻴﻓ مﺪﻌﻨﺗ ﻲﺘﻟا ف

ﻣﺪﻓﺄة اﳌﻘﻌﺪ )إذا ﻛﺎﻧﺖ اﻟﺴﻴﺎرة ﻣﺠﻬﺰة ﺑﺬﻟﻚ(

OHM038008

(ﻖﺋﺎﺴﻟا

ﺪﻌﻘﲟ

صﺎﳋا) ﺮﻬﻈﻟا

C010105AHM

ﻞﻔﺳأ

ﺪﻨﺴﻣ

ﻦـﻜﳝ ﻂﺒﺿ ﺪـﻨﺴﻣ ﻞﻔﺳأ ﺮـﻬﻈﻟا ﻦﻣ لﻼـﺧ

ﺮﲢﻚـﻳ رﺬﻟاعا.رادإ ة رﺬﻟاعا ﻞـﻤﻌﺗ ﻰـﻠﻋ رﻊﻓ

وأ ﺾﻔﺧ ﺪـﻨﺴﻣ ﻞـﻔﺳأ ﺮﻬﻈﻟا.

8

3

ﻧﻈﺎم اﻷﻣﺎن اﳋﺎص ﺑﺴﻴﺎرﺗﻚ

C010109ABH

ﺪﻌﻘﳌا

دوﺰﳌا

مﺎﻈﻨﺑ

ﻢﻜﺤﺘﻟا

ﺲﻘﻄﻟا

ﻲﻓ

(ﻚﻟﺬﺑ

ةﺰﻬﺠﻣ

ةرﺎﻴﺴﻟا

ﺖﻧﺎﻛ

اذإ)

دﺮﺒﻣ ﺪﻌﻘﳌا / ةﺄﻓﺪﻣ ﺪﻌﻘﳌا

ﰎ ﻮﺗﺮـﻴﻓ ﺪﻌﻘﳌا وﺰـﳌاد مﺎﻈﻨﺑ ﻢـﻜﺤﺘﻟا ﻲـﻓ

ﺲﻘﻄﻟا ﺮـﺒﺘﻟﺪﻳ وأ ﺔـﺌﻓﺪﺗ ﺪﻋﺎﻘﳌا ﺔـﻴﻣﺎﻣﻷا

ﻲﻓ ﻮـﺟﻷاءا رﺎﳊاة وأ رﺎـﺒﻟاةد ﻦـﻣ لﻼﺧ ﺦـﻔﻧ

ﻮﻬﻟاءا ﺮـﺒﻋ ﺔﺤﺘﻓ ﻮـﻬﺘﻟاﺔﻳ ﺮﻴﻐﺼﻟاة ﻮﳌاﻮـﺟةد

OHM039061

ﻰﻠﻋ ﺢـﻄﺳ ﺪﻌﻘﳌا وﺪـﻨﺴﻣ ﺮﻬﻈﻟا.ءﺎﻨﺛأ
رودنا ﺮﶈا،ك ﻂـﻐﺿا ﻰـﻠﻋ ﺰﳉاء ﺮـﺴﻳﻷا ﻦـﻣ

رﺰﻟا ﺮـﺒﺘﻟﺪﻳ ﺪـﻌﻘﻣ ﻖﺋﺎﺴﻟا وﻂـﻐﺿا ﻰﻠﻋ

ﺰﳉاء ﻦـﳝﻷا ﺪـﻌﻘﻣ) (ﻖﺋﺎﺴﻟا وأ ﺮـﺴﻳﻷا

ﺪـﻌﻘﻣ) ﺮﻟا(ﺐﻛا ﻦﻣ رﺰﻟا ﺔـﺌﻓﺪﺘﻟ ﺪـﻌﻘﻣ

ﻖـﺋﺎﺴﻟا وأ ﺪـﻌﻘﻣ ﺮﻟاﺐﻛا ﻲـﻣﺎﻣﻷا اذإ) ﺖﻧﺎﻛ

رﺎـﻴﺴﻟاة ﺰﻬﺠﻣة (ﻚـﻟﺬﺑ.ﺪﻨﻋ مﺪﻋ ﺔـﺟﺎﳊا ﻰﻟإ
ﻞـﻴﻐﺸﺗ ﺪﻌﻘﳌا وﺰـﳌاد مﺎﻈﻨﺑ ﻢـﻜﺤﺘﻟا ﻲﻓ

،ﺲـﻘﻄﻟا ﻆـﻔﺘﺣا رزﻷﺎﺑرا ﻲﻓ وﻊـﺿ فﺎﻘﻳإ

ﻞـﻴﻐﺸﺘﻟا .OFF

ﺮـﻴﻐﺘﺗ ﻮﻗة ﺮﻟاحﺎﻳ ﻲـﻟﺎﺘﻟﺎﻛ:

( ) LOW ( ) MIDDLE ( ) HIGH OFF

→

→

)ﻣﺮﺗﻔﻊ( )ﻣﺘﻮﺳﻂ( )ﻣﻨﺨﻔﺾـ(

OHM039060

•ﻲﻓ ﻞـﻛ ﺮﻣة ﻂـﻐﻀﺗ ﺎـﻬﻴﻓ ﻰﻠﻋ ،رﺰـﻟا

→

)إﻳﻘﺎف ﺗﺸﻐﻴﻞـ(

→

xﺮﺒﻣ د ﺪـﻌﻘﳌا

قﺮﺘﲢ ﺪﻌﻘﳌا ةﺄﻓﺪﻣ - ﺮﻳﺬﲢ

ﺔﻄﻴﳊا تﺎﺟرد ﻰﺼﻗأ ذﺎﺨﺗا بﺎﻛﺮﻟا ﻰﻠﻋ ﺐﺠﻳ

ﺔﻴﻧﺎﻜﻣإ ﺐﺒﺴﺑ ﺪﻌﻘﳌا تﺎﺌﻓﺪﻣ ﻢﻬﻣاﺪﺨﺘﺳا ﺪﻨﻋ

ﺐﺠﻳ .قوﺮﺣ ثوﺪﺣ وأ ةراﺮﺤﻠﻟ ﺪﺋاز عﺎﻔﺗرا ثوﺪﺣ

،ﺔﻀﻔﺨﻨﳌا ةراﺮﳊا تﺎﺟرد ﻲﻓ ﻰﺘﺣ قوﺮﺣ ثوﺪﺣ

xةﺄﻓﺪﻣ ﺪـﻌﻘﻣ) ﺪﻌﻘﳌا (ﻖﺋﺎﺴﻟا

.ﺔﻟﻮﻬﺴﺑ قوﺮﺤﻠﻟ ﻢﻬﺗﺮﺸﺑ ضﺮﻌﺘﺗ ﻦﻳﺬﻟا ﻚﺌﻟوأ

xةﺄﻓﺪﻣ ﺪـﻌﻘﻣ) ﺪﻌﻘﳌا ﺮﻟا(ﺐﻛا

.ﺔﻠﻳﻮﻃ تاﺮﺘﻔﻟ ﺎﻬﻣاﺪﺨﺘﺳا ﺪﻨﻋ

ﺔﻐﻟﺎﺑ ﺔﻳﺎﻨﻋ ﻖﺋﺎﺴﻟا ﻲﻄﻌﻳ نأ ﺪﺑﻻ ،ﺔﺻﺎﺧ ﺔﻔﺼﺑو

:بﺎﻛﺮﻟا ﻦﻣ ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا طﺎﳕﻸﻟ

.ﻲﺿﺮﳌا وأ ﲔﻗﺎﻌﳌا

ﺐﺒﺴﻳ ﺪﻗ

ً

.(ﻚﻟذ ﺮﻴﻏو دﺮﺒﻟا ضاﺮﻣأ جﻼﻋ صاﺮﻗأ

نأ نﻮﻜﻳ بﺎﻛﺮﻟا ﲔﺳﺎﺴﺣ عﺎﻔﺗرﻻ ﺔﺟرد ﺔﺌﻓﺪﺗ

ﺪﻌﻘﳌا ﻞﻜﺸﺑ طﺮﻔﻣ ﻦﻣو ﻢﺛ فﺎﻘﻳإ ﻞﻴﻐﺸﺗ

ةﺄﻓﺪﻣ ﺪﻌﻘﳌا.ﻲﻓ ﺪﻌﻘﳌا ﺔﺌﻓﺪﺗ ةادأ ﺐﺒﺴﺘﺗ ﺪﻗ

ﺔﺻﺎﺧ

ً

1.صﺎﺨﺷﻷا وأ ﻦﺴﻟا رﺎﺒﻛو لﺎﻔﻃﻷاو ﻊﺿﺮﻟا

2.وأ ﺪﻠﳉا ﺔﻴﺳﺎﺴﺣ ﻦﻣ نﻮﻧﺎﻌﻳ ﻦﻳﺬﻟا صﺎﺨﺷﻷا

3.نﻮﻘﻫﺮﳌا صﺎﺨﺷﻷا

4.ىرﺎﻜﺴﻟا صﺎﺨﺷﻷا

5.ﺎﻌﺘﻳ ﻦﻳﺬﻟا صﺎﺨﺷﻷاءاود نﻮﻃ

ﻻﻮﻤﺧًﺎﺳﺎﻌﻧ وأ ً،ﺔﻣﻮﻨﳌا صاﺮﻗﻷا ﻞﺜﻣ)

OHM039061G

93

ﻧﻈﺎم اﻷﻣﺎن اﳋﺎص ﺑﺴﻴﺎرﺗﻚ

OHM038010

OXM039015

ﺪﻌﻘﳌا ﺮﻬﻇ ﺐﻴﺟ

ﺪﻌﻘﳌا ﺮﻬﻇ بﻮﻴﺟ - ﺮﻳﺬﲢ

ﺮﻬﻇ بﻮﻴﺟ ﻲﻓ ةدﺎﺣ وأ ﺔﻠﻴﻘﺛ

عﻮﻗو لﺎﺣ ءﺎﻴﺷﻷا هﺬﻫ ﺮﺛﺎﻨﺘﺗ ﺪﻘﻓ .ﺪﻌﻘﳌا

.ةرﺎﻴﺴﻟا ﻲﺒﻛار ﺐﻴﺼﺗو ثدﺎﺣ

C010108AHM

ءﺎﻴﺷأ ﻊﻀﺗ ﻻ

ً

x عﻮﻨﻟاA

قﺮﺘﲢ ﺪﻌﻘﳌا ةﺄﻓﺪﻣ - ﺮﻳﺬﲢ

ﺔﻐﻟﺎﺑ ﺔﻳﺎﻨﻋ ﻖﺋﺎﺴﻟا ﻲﻄﻌﻳ نأ ﺪﺑﻻ ،ﺔﺻﺎﺧ ﺔﻔﺼﺑو

x عﻮﻨﻟاB

.ﺔﻟﻮﻬﺴﺑ قوﺮﺤﻠﻟ ﻢﻬﺗﺮﺸﺑ ضﺮﻌﺘﺗ ﻦﻳﺬﻟا ﻚﺌﻟوأ

ﺐﺒﺴﻳ ﺪﻗ

.(ﻚﻟذ ﺮﻴﻏو دﺮﺒﻟا ضاﺮﻣأ جﻼﻋ صاﺮﻗأ

:بﺎﻛﺮﻟا ﻦﻣ ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا طﺎﳕﻸﻟ

ً

ةراﺮﺤﻠﻟ وأ ثوﺪﺣ ﺐﺠﻳ .قوﺮﺣ نأ نﻮﻜﻳ بﺎﻛﺮﻟا

ﲔﺳﺎﺴﺣ عﺎﻔﺗرﻻ ﺔﺟرد ﺔﺌﻓﺪﺗ ﺪﻌﻘﳌا ﻞﻜﺸﺑ

طﺮﻔﻣ ﻦﻣو ﻢﺛ فﺎﻘﻳإ ﻞﻴﻐﺸﺗ ةﺄﻓﺪﻣ ﺪﻌﻘﳌا.

.ﻲﺿﺮﳌا وأ ﲔﻗﺎﻌﳌا

ﻻﻮﻤﺧًﺎﺳﺎﻌﻧ وأ ً،ﺔﻣﻮﻨﳌا صاﺮﻗﻷا ﻞﺜﻣ)

ﻪﻴﺒﻨﺗ

•

ﺪﻨﻋ

ﻒﻴﻈﻨﺗ

،ﺪﻋﺎﻘﳌا

ﻒﻔﺨﻣ

ﺪﻋﺎﻘﳌا

وأ

ﺔﻳﻮﻬﺘﻟا

ﻦﻋ

ىﺪﻟ

ءﺎﳌا

ﺐﺋﺎﻘﳊا

ﺪﻘﻓ

ﻻ

ﻢﺋﻼﳌا

اذإ

ﻢﻟ

ﻚﺗرﺎﻴﺳ

ﻻ

ﺔﻳﻮﻀﻌﻟا

ﻞﺜﻣ

لﻮﺤﻜﻟا

وأ

ﺢﻄﺳ

ﻞﺋاﻮﺴﻟا

ﻞﺜﻣ

ﺔﻴﻣﺎﻣﻷا

ﺔﻳﻮﻬﺘﻟا

ﺎﳑ ﺪﻗ

ﻞﺜﻣ

ﺪﻋﺎﻘﳌا

.

ﻮﺤﻨﻟا

ءاﻮﻬﻟا

.

ﺔﺤﺘﻓ

ةرﺎﻴﺴﻟا

.

تﺎﺒﻳﺬﳌا

ﻦﻳﺰﻨﺒﻟا

وأ

ضﺮﻌﻳ

ﺐﻜﺴﺗ

ﺪﻋﺎﻘﳌا

تﺎﺤﺘﻓ

ﻢﺋﻼﳌا

.

داﻮﻣ
ﻞﻔﺳأ

ﻰﻠﻋ

ﺐﺤﺳ

ﻒﻗﻮﺗ

ﻞﻴﻐﺸﺗ
ﺺﺤﻓﺎﻓ
ﻦﻳﺪﻤﺘﻌﳌا

.

ﺪﻗ

ﻞﻌﻔﻟا

ﺢﻄﺳ
ﺪﺴﻨﺗ
ﻮﺤﻨﻟا

ﻊﻀﺗ
ﻒﺤﺼﻟا

ﺔﻳﻮﻬﺘﻟا

ﺔﻗﺎﻋإ

ﻲﻓ

ﺔﻟﺎﺣ

ةدﺎﻋﺈﺑ

،ﺮﻴﻴﻐﺗ

Kia

وأ

•

ﻻ

•

ﻻ

•

مﺪﺨﺘﺴﺗ

ﺐﺠﻳ ﻰﻠﻋ بﺎﻛﺮﻟا ذﺎﺨﺗا ﻰﺼﻗأ تﺎﺟرد ﺔﻄﻴﳊا

ﺪﻨﻋ ﻢﻬﻣاﺪﺨﺘﺳا ﺪﻌﻘﳌا دوﺰﳌا مﺎﻈﻨﺑ ﻢﻜﺤﺘﻟا

ﻲﻓ ﺲﻘﻄﻟا ﺐﺒﺴﺑ ﺔﻴﻧﺎﻜﻣإ ثوﺪﺣ عﺎﻔﺗرا ﺪﺋاز

1.صﺎﺨﺷﻷا وأ ﻦﺴﻟا رﺎﺒﻛو لﺎﻔﻃﻷاو ﻊﺿﺮﻟا

2.وأ ﺪﻠﳉا ﺔﻴﺳﺎﺴﺣ ﻦﻣ نﻮﻧﺎﻌﻳ ﻦﻳﺬﻟا صﺎﺨﺷﻷا

3.نﻮﻘﻫﺮﳌا صﺎﺨﺷﻷا

4.ىرﺎﻜﺴﻟا صﺎﺨﺷﻷا

5.ﺎﻌﺘﻳ ﻦﻳﺬﻟا صﺎﺨﺷﻷاءاود نﻮﻃ

ﺎﻳأً ﻦﻣ

(ﺮﻨﺘﻟا) ءﻼﻄﻟا

ﻞﺜﻤﻓ

اﺬﻫ

ﻒﻠﺘﻠﻟ

.

تﺎﺑوﺮﺸﳌا

ﻰﻠﻋ

ﺮﻬﻈﻟا

.

ﺪﻘﻓ

ﺎﻬﻠﻤﻋ

ﻰﻠﻋ

ﺔﻴﻜﻴﺘﺳﻼﺒﻟا

وأ

ﺔﺤﺘﻓ

نﺎﻜﻣإ

،ﻞﻤﻌﻟا

ﻢﻗ

ثﺪﺤﻳ

يأ

ﻲﻋزﻮﻣ

ﲔﻟوزﺎﳉا

.

ﺪﻧﺎﺴﻣو

ﻖﻴﻌﻳ

ﻞﻤﻌﺗ

ﺐﺒﺴﺑ

ﺪﺣأ

10

3

ﻧﻈﺎم اﻷﻣﺎن اﳋﺎص ﺑﺴﻴﺎرﺗﻚ

OHM038011L

C010201AHM

ﻒﻠﳋا ﻰﻟإو مﺎﻣﻷا ﻰﻟإ

ﺮﺋاﺪﻟا ﺾﺒﻘﳌا ﻊﻓداوأ مﺎﻣﻷا ﻰﻟإ ﻢﻜﺤﺘﻠﻟ ي

ﺮﺤﺘﻟ ﻒﻠﳋا ﻰﻟإﻮﻟا ﻰﻟإ ﺪﻌﻘﳌا ﻚﻳﻊﺿ

ﺮﳌاﻮﻏﺮﺠﲟ ﺾﺒﻘﳌا رﺮﺣ .بﺪﻌﻘﳌا لﻮﺻو د

ﻮﻟا ﻰﻟإﺮﳌا ﻊﺿﻮﻏ.ب

ﻪﻴﺒﻨﺗ

رﻮﺗﻮﻣ ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﺔﻴﺑﺮﻬﻜﻟا ﺪﻋﺎﻘﳌا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻢﺘﻳ
ءﺎﻬﺘﻧﻻا دﺮﺠﲟ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا فﺎﻘﻳﺈﺑ ﻢﻗ .ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻛ

ﺐﺒﺴﻳ ﺪﻗ ﺪﺋاﺰﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا .ﻂﺒﻀﻟا ﺔﻴﻠﻤﻋ ﻦﻣ

ﺎﻔﻠﺗً.ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ةﺰﻬﺟﻸﻟ

ﺔﻴﺑﺮﻬﻜﻟا ﺪﻋﺎﻘﳌا ﻚﻠﻬﺘﺴﺗ ،ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ءﺎﻨﺛأ

ارﺪﻗًاﺮﻴﺒﻛ ًﻊﻨﳌ .ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺔﻗﺎﻄﻟا ﻦﻣ

ﻂﺒﻀﺑ ﻢﻘﺗ ﻻ ،عاد ﻼﺑ ﻦﺤﺸﻟا مﺎﻈﻧ غاﺮﻓإ

لﻼﺧ مزﻼﻟا ﻦﻣ لﻮﻃأ ةﺮﺘﻓ ﺔﻴﺑﺮﻬﻜﻟا ﺪﻋﺎﻘﳌا

.كﺮﶈا ﻒﻗﻮﺗ ةﺮﺘﻓ

ﻦﻳﺪﻌﻘﻣ ﻲﻓ ﻢﻜﺤﺘﻟا ﺾﺑﺎﻘﻣ ﻞﻴﻐﺸﺘﺑ ﻢﻘﺗ ﻻ

ﺎﻌﻣ ﺔﻴﺑﺮﻬﻜﻟا ﺪﻋﺎﻘﳌا ﻦﻣ ﺮﺜﻛأ وأًﺲﻔﻧ ﻲﻓ

ثوﺪﺣ ﻰﻟإ اﺬﻬﺑ مﺎﻴﻘﻟا يدﺆﻳ ﺪﻘﻓ .ﺖﻗﻮﻟا

ﻲﻓ وأ ﻲﺑﺮﻬﻜﻟا ﺪﻌﻘﳌا رﻮﺗﻮﻣ ﻲﻓ ﻞﻄﻋ

.ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا تﺎﻧﻮﻜﳌا

C010200AHM

ﺎﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻛ - ﻲﻣﺎﻣﻷا ﺪﻌﻘﳌا ﻂﺒﺿ

•

•

•

ﺮﻃ ﻦﻋ ﻲﻣﺎﻣﻷا ﺪﻌﻘﳌا ﻂﺒﺿ ﻦﻜﳝﻖﻳ

ﺮﺋاﺪﻟا ﺾﺒﻘﳌا ماﺪﺨﺘﺳاﻮﳌا ﻢﻜﺤﺘﻠﻟ يﻮﺟد

ﺰﳉا ﻰﻠﻋرﺎﳋا ءو ﻦﻣ ﻲﺟﻂﺒﺿا .ﺪﻌﻘﳌا ةدﺎﺳ

ﻮﻟا ﻲﻓ ﺪﻌﻘﳌاةدﺎﻴﻗ ﻞﺒﻗ ﺐﺳﺎﻨﳌا ﻊﺿ

رﺎﻴﺴﻟاو ةﻮﻬﺴﺑ ﻢﻜﺤﺘﻠﻟ ﻚﻟذﺔﻠﺠﻋ ﻲﻓ ﺔﻟ

و ةدﺎﻴﻘﻟاودو ماﺪﻗﻷا تﺎﺳاﻮﳌا ﺢﻴﺗﺎﻔﳌاﻮﺟةد

ﻮﻟ ﻲﻓﻮﻠﺑﺎﺘﻟا) ﻢﻜﺤﺘﻟا ﺔﺣ.(ه

ﺮﻳﺬﲢ

ﺎﻗ ﺔﻴﺑﺮﻬﻜﻟا ﺪﻋﺎﻘﳌانﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﻞﻴﻐﺸﺘﻠﻟ ﺔﻠﺑ

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا فﺎﻘﻳإ ﻊﺿو ﻲﻓ لﺎﻌﺷﻹاOFF.

ﺎﺘﺑ لﺎﻔﻃﻷا كﺮﺗ ﺐﺠﻳ ﻻ ،ﻚﻟﺬﻟوﺎﺗًةرﺎﻴﺴﻟا ﻲﻓ

ﺎﻗر نوﺪﺑ.ﺔﺑ

113

ﻧﻈﺎم اﻷﻣﺎن اﳋﺎص ﺑﺴﻴﺎرﺗﻚ

OHM038014

(ﻖﺋﺎﺴﻟا ﺪﻌﻘﲟ ﺔﺻﺎﳋا)ﺮﻬﻈﻟا

ةﺰﻬﺠﻣ

(ﻚﻟﺬﺑ

ةرﺎﻴﺴﻟا

ﻞﻔﺳأ

ﺖﻧﺎﻛ

ﺪﻨﺴﻣ

ﻂـﻐﻀﻟا ﻰﻠﻋ رﺰﻟا.

اذإ)

ﻦﻜﳝ ﻂـﺒﺿ ﺪـﻨﺴﻣ ﻞﻔﺳأ ﺮـﻬﻈﻟا ﻦﻋ ﺮﻃﻖـﻳ

OHM038013L

C010203AHM

(ﻖﺋﺎﺴﻟا ﺪﻌﻘﲟ ﺔﺻﺎﳋا)ﺪﻌﻘﳌا ةدﺎﺳو عﺎﻔﺗرا

ﺰﳉا ﻊﻓداﺮﺋاﺪﻟا ﺾﺒﻘﳌا ﻦﻣ ﻲﻣﺎﻣﻷا ءي

ﺮﻟ ﻰﻠﻋأ ﻰﻟإ ﻢﻜﺤﺘﻠﻟﺰﳉا ﻊﻓﻦﻣ ﻲﻣﺎﻣﻷا ء

ﺮﻟ ﻰﻠﻋأ ﻰﻟإﺰﳉا ﻊﻓو ﻦﻣ ﻲﻔﻠﳋا ءةدﺎﺳ

ﺾﺒﻘﳌا رﺮﺣ .ﻪﻀﻔﳋ ﻞﻔﺳأ ﻰﻟإ وأ ﺪﻌﻘﳌا

OHM038012L

C010202AHM

ﺪﻌﻘﳌا ﺮﻬﻇ ﺔﻳواز

ﺮﺋاﺪﻟا ﺾﺒﻘﳌا ﻊﻓداوأ مﺎﻣﻷا ﻰﻟإ ﻢﻜﺤﺘﻠﻟ ي

ﺮﺤﺘﻟ ﻒﻠﳋا ﻰﻟإﺰﻟا ﻰﻟإ ﺪﻌﻘﳌا ﺮﻬﻇ ﻚﻳواﺔﻳ

وو .ﻪﻀﻔﳋ ﻞﻔﺳأ ﻰﻟإ وأ ﺪﻌﻘﳌا ةدﺎﺳﻊﻓدا

ﺰﳉاﺮﺋاﺪﻟا ﺾﺒﻘﳌا ﻦﻣ ﻲﻔﻠﳋا ءﻢﻜﺤﺘﻠﻟ ي

ﺮﺠﲟﻮﻟا ﻰﻟإ ﺪﻌﻘﳌا لﻮﺻو دﺮﳌا ﻊﺿﻮﻏ.ب

ﺮﳌاﻮﻏﺮﺠﲟ ﺾﺒﻘﳌا رﺮﺣ .ﺔﺑﺪﻌﻘﳌا لﻮﺻو د

ﻮﻟا ﻰﻟإﺮﳌا ﻊﺿﻮﻏ.ب

12

3

ﻧﻈﺎم اﻷﻣﺎن اﳋﺎص ﺑﺴﻴﺎرﺗﻚ

OHM038049N

133

C010303AHM

سأﺮﻟا ﺪﻨﺴﻣ

ﺔﻣﻼﺳ روﺔﺣا ﺮـﻟابﺎﻛ.

و ﻞﺑ ،ﺐﺴﺤﻓﺎﻀﻳأ ﺪﻋﺎﺴﻳًﻮﺗ ﻰﻠﻋ ﺮﻴﻓ

ﺮﻠﻟ ﺔﻳﺎﻤﳊاو سأوﺪﺣ ﺪﻨﻋ ﻖﻨﻌﻟا.ماﺪﻄﺻا ث

OHM038016

C010302AHM

ﺪﻌﻘﳌا ﺮﻬﻇ ﺔﻳواز

ﰎ وﺰﺗﺪﻳ ﺪـﻌﻘﳌا (ﺪـﻋﺎﻘﳌا) ﺔﻴﻔﻠﳋا ﺪـﻧﺎﺴﲟ

رسأ ﻲﻓ ﺔـﻓﺎﻛ وأعﺎﺿ ﻮـﻠﳉاس ﻖـﻴﻘﺤﺘﻟ

ﻮﻳ ﻻﺮﻟا ﺪﻨﺴﻣ ﺮﻓﺮﻟا سأﺮﻠﻟ ﺔﺣابﺎﻛ

ﻮﻌﻳ نأ ﺐﺠﻳ) .ﻪﻧﺎﻜﻣ ﻲﻓ ﺪﻌﻘﳌارﺬﻟا دعا

:ﺪﻌﻘﳌا ﺮﻬﻇ ﺔﻟﺎﻣﻹ

ﻮﻟاﻊﺿ يﺬـﻟا ﺮﺗهﺪﻳ.

ﻮﻣ ﻰﻟإﲔﻣﺄﺗ ﻰﻨﺴﺘﻳ ﻰﺘﺣ ﻲﻠﺻﻷا ﻪﻌﺿ

(.ﺪﻌﻘﳌا ﺮﻬﻇ ﺖﻴﺒﺜﺗ

OHM038015

ﻲﻔﻠﳋا ﺪﻌﻘﳌا ﻂﺒﺿ

(ﻲﻧﺎﺜﻟا ﻒﺼﻟا ﺪﻌﻘﻣ) ﻒﻠﳋا ﻰﻟإو مﺎﻣﻷا ﻰﻟإ

1.بﺬﺟا رذعا ﺔـﻟﺎﻣإ ﺮﻬﻇ ﺪـﻌﻘﳌا ﻰﻠﻋﻷ.

2.ﻚـﺴﻣا رﺬﻟاعا وﻂﺒﺿا ﺮـﻬﻇ ﺪـﻌﻘﳌا ﻰﻠﻋ

3.رﺬﻟا رﺮﺣو عاﺮﻬﻇ ﺖﻴﺒﺜﺗ ﲔﻣﺄﺗ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ

C010301AHM

ﺮﺤﺘﻟ:ﻒﻠﳋا ﻰﻟإ وأ مﺎﻣﻷا ﻰﻟإ ﺪﻌﻘﳌا ﻚﻳ

1.اﺟﺬب ذراع ﺿﺒـﻂ اﳌﻘﻌـﺪ اﳌﻨﺰﻟﻖـ ﻷﻋﻠﻰ ﻣﻊـ

اﻹﺑﻘﺎـء ﻋﻠﻴﻪ ﻓﻲـ ﻫﺬا اﻟﻮﺿﻊـ.

2.اﺟﻌﻞ اﳌﻘﻌﺪ ﻳﻨﺰﻟﻖ إﻟﻰ اﻟﻮﺿﻊ اﻟﺬي ﺗﺮﻳﺪه.

3.ﺣﺮر اﻟﺬراع وﺗﺄﻛﺪ ﻣﻦ ﺗﺜﺒﻴﺖ اﳌﻘﻌﺪ ﻓﻲ ﻣﻜﺎﻧﻪ.

اﺿﺒﻂ اﳌﻘﻌﺪ ﻗﺒﻞ ﻗﻴﺎدة اﻟﺴﻴﺎرة، وﺗﺄـﻛﺪ ﻣﻦ

ﺗﺜﺒﻴﺖ اﳌﻘﻌﺪ ﺑﺈﺣﻜﺎم وذﻟﻚ ﲟﺤﺎوﻟﺔـ ﲢﺮﻳﻜﻪ ﻟﻸﻣﺎم

وﻟﻠﺨﻠﻒ ﺑﺪون اﺳﺘﺨﺪام اﻟﺬراع. ﻓﺈـذا ﲢﺮك

اﳌﻘﻌﺪ، ﻓﻬﺬا ﻳﻌﻨﻲ أﻧﻪ ﻏﻴﺮ ﻣﺜﺒﺖ ﺑﺸﻜﻞ ﺻﺤﻴﺢ.

ﺮﻳﺬﲢ

ﻻ ﻊﻀﺗ ﻚﻳﺪﻳ ﻞﻔﺳأ ﺪﻌﻘﳌا ءﺎﻨﺛأ ﻚﻄﺒﺿ ﻪﻟ.

OHM038018N

ﺮﻟا ﺪﻨﺴﻣ ﻚﻔﻟﺮﺑ ﻢﻗ ،سأﺪﻌﺑأ ﻲﻟإ ﻪﻌﻓ

ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ﻢﺛ ،ﺎﻬﻴﻟإ لﻮﺻﻮﻟا ﻦﻜﳝ ﺔﻓﺎﺴﻣ

ﺮﺤﺘﻟا رز) ﺮﻳ1) ﻰﻠﻋﻷ ﻪﺒﺤﺳ ءﺎﻨﺛأ (2.(

ْ

ةدﺎﻋﻹ ﺮـﺗﺐﻴﻛ ﺪـﻨﺴﻣ ﺮﻟا،سأ ﻞﺧدأ ﻮـﻤﻋدَي

ﺪـﻨﺴﻣ ﺮﻟاسأ )3( ﻲﻓ تﺎـﺤـﺘﻔﻟا ﻊﻣ ﻂـﻐﻀﻟا

ﻚﻔﻟا

ﻰـﻠﻋ رز ﺮـﺤﺘﻟاﺮﻳ )1(. ﻢﺛ ﻂـﺒﺿا ﻰـﻠﻋ

رﻻاعﺎﻔﺗ ﻢﺋﻼﳌا.

OHM038017

ﻞﻔﺳﻸﻟو ﻰﻠﻋﻸﻟ عﺎﻔﺗرﻻا ﻂﺒﺿ

ﺮﺤﺘﻟا رﺰﻟ ﺮﻤﺘﺴﳌا ﻊﻓﺪﻟﺎﺑ ﻢﻗ) ﺮﻳ2ﻮﳌا (ﻮﺟد

ﺮﻟا ﺪﻨﺴﻣ ﺔﻣﺎﻋد ﻰﻠﻋو سأﺪﻨﺴﻣ ﺾﻔﺧا

ﻧﻈﺎم اﻷﻣﺎن اﳋﺎص ﺑﺴﻴﺎرﺗﻚ

ﺮﻳﺬﲢ

•ﻖﻴﻘﺤﺘﻟ ﺮﺒﻛأ رﺪﻗ ﻦﻣ ﺔﻴﻟﺎﻌﻔﻟا ﺪﻨﻋ عﻮﻗو

،ثدﺎﺣ ﻲﻐﺒﻨﻳ ﻂﺒﺿ ﺪﻨﺴﻣ سأﺮﻟا ﺚﻴﺤﺑ نﻮﻜﻳ

ءﺰﳉا ﻂﺳوﻷا ﻦﻣ ﺪﻨﺴﻣ سأﺮﻟا ﻲﻓ ﺲﻔﻧ

عﺎﻔﺗرا ﺰﻛﺮﻣ ﻞﻘﺛ سأر ﺐﻛاﺮﻟا. ﺔﻔﺼﺑ ،ﺔﻣﺎﻋ

نﻮﻜﻳ ﺰﻛﺮﻣ ﻞﻘﺛ سأر ﻢﻈﻌﻣ صﺎﺨﺷﻷا

ﻳوﺎﺴﻣ

ﺎ عﺎﻔﺗرﻻ ﺔﻣﺪﻘﻣ ﻢﻬﻨﻴﻋأ. ﻀﻳأً،ﺎ ﻢﻗ

ً

ﺎ ﻦﻣ

ً

اﺪﻴﻌﺑ ﻢﺴﳉﺎﺑ ﻆﻔﺘﲢ ﻲﺘﻟا ةدﺎﺳﻮﻟا ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑً

.ﺪﻌﻘﳌا ﺮﻬﻇ ﻦﻋ

ﺎﺻإ ﻦﻣ ﺔﻳﺎﻤﳊا ﻲﻓ سأﺮﻟا ﺪﻧﺎﺴﻣ ﺪﻋﺎﺴﺘﺳتﺎﺑ

ﺮﻟﺮﻟا ﺪﻨﺴﻣ ﻊﻓﻮﺻو ﻰﻠﻋﻷ ﻪﺑﺬﺠﺑ ﻢﻗ ،سأﻻً

ﻮﻠﻟﻮﻠﻄﳌا ﻊﺿ) ب1ﺮﻟا ﺪﻨﺴﻣ ﺾﻔﳋ .(،سأ

ﺮﻟاﻮﻟا ﻲﻟإ سأﻮﻠﻄﳌا ﻊﺿ) ب3.(

ﺔﻘﻳﺮﻄﺑ ﺎﻬﻄﺒﺿ ﻢﺘﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ ةﺮﻴﻄﳋا ﺔﺒﻗﺮﻟا

سأﺮﻟا ﺪﻧﺎﺴﻣ نﻮﻜﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ ةرﺎﻴﺴﻟا ﻞ

ﺎﺻﻹ بﺎﻛﺮﻟا ضﺮﻌﺘﻳ ﺪﻘﻓ ﺔﻋﻮﻠﺨﻣةﺮﻴﻄﺧ تﺎﺑ

سأﺮﻟا ﺪﻧﺎﺴﻣ ﺪﻋﺎﺴﺘﺳ .ثدﺎﺣ عﻮﻗو ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ

ﺎﺻإ ﻦﻣ ﺔﻳﺎﻤﳊا ﻲﻓﺎﻬﻄﺒﺿ ﺪﻨﻋ ﻖﻨﻌﻟا تﺎﺑ

.ﺔﺤﻴﺤﺻ ﺔﻘﻳﺮﻄﺑ

ﻂﺒﻀﺑ ﺪﻨﺴﻣ سأﺮﻟا ﺚﻴﺤﺑ نﻮﻜﻳ ﺒﻳﺮﻗ

ﻚﺳأر رﺪﻘﺑ نﺎﻜﻣﻹا.ﻰﺻﻮﻳ ،ﺐﺒﺴﻟا اﺬﻬﻟو

.ﺔﺤﻴﺤﺻ

ّ

•ﺗ ﻻُﻐﺸ

ﺮﻳﺬﲢ

ﺪﻛﺄﺗ ﻦﻣ ﺖﻴﺒﺜﺗ ﺪﻨﺴﻣ سأﺮﻟا ﻲﻓ ﻪﻧﺎﻜﻣ ﺪﻌﺑ

ﻪﻄﺒﺿ ﻖﻴﻘﺤﺘﻟ ﺔﻣﻼﺳ بﺎﻛﺮﻟا ﻰﻠﻋ ﻪﺟﻮﻟا ﻞﺜﻣﻷا.

14

3

ﻧﻈﺎم اﻷﻣﺎن اﳋﺎص ﺑﺴﻴﺎرﺗﻚ

و ﺪﻨﻋﻮﺟﻮﻟا ﻲﻓ ﺪﻌﻘﳌا ةﺄﻓﺪﻣ د ﻊﺿON

ﻞﻴﻐﺸﺗ فﺎﻘﻳإ وأ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻢﺘﻳ ،(ﻞﻴﻐﺸﺗ)

و ﻲﺋﺎﻘﻠﺗ ﻞﻜﺸﺑ ﺔﺌﻓﺪﺘﻟا مﺎﻈﻧﻮﺘﻳﻚﻟذ ﻒﻗ

رد ﻰﻠﻋﺮﺣ ﺔﺟرا.ﺪﻌﻘﳌا ة

ﻪﻴﺒﻨﺗ

ﺎﻳأ مﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ ،ﺪﻋﺎﻘﳌا ﻒﻴﻈﻨﺗ ﺪﻨﻋًﻦﻣ

(ﺮﻨﺘﻟا) ءﻼﻄﻟا ﻒﻔﺨﻣ ﻞﺜﻣ ﺔﻳﻮﻀﻌﻟا تﺎﺒﻳﺬﳌا

.ﲔﻟوزﺎﳉا وأ لﻮﺤﻜﻟا وأ ﻦﻳﺰﻨﺒﻟا وأ

وأ ةﺄﻓﺪﳌا ﺢﻄﺳ ضﺮﻌﻳ ﺪﻗ ﻞﻌﻔﻟا اﺬﻫ ﻞﺜﻤﻓ

.ﻒﻠﺘﻠﻟ ﺪﻋﺎﻘﳌا

ﻻ ،ﺪﻌﻘﳌا ةﺄﻓﺪﻣ ةراﺮﺣ ﺔﺟرد عﺎﻔﺗرا ﺐﻨﺠﺘﻟ

ﺔﻴﻄﻏأ وأ تادﺎﺳﻮﻟا وأ ﲔﻃﺎﻄﺒﻟا ﻊﻀﺗ

ةﺄﻓﺪﻣ ﻞﻴﻐﺸﺗ لﺎﺣ ﺪﻌﻘﳌا ﻰﻠﻋ ﺪﻌﻘﳌا

.ﺪﻌﻘﳌا

ﻰﻠﻋ ﺔﻠﻴﻘﺛ وأ ةدﺎﺣ ءﺎﻴﺷأ ﻊﺿﻮﺑ ﻢﻘﺗ ﻻ

ثﺪﺤﻳ ﺪﻘﻓ .ﺪﻌﻘﳌا تﺎﺌﻓﺪﲟ ةدوﺰﳌا ﺪﻋﺎﻘﳌا

.ﺪﻌﻘﳌا ﺔﺌﻓﺪﺗ تﺎﻧﻮﻜﳌ ﻒﻠﺗ

ﻤﺋادًﺎ

فﺎﻘﻳﺈﺑ

ﻞﻴﻐﺸﺗ

ﺔﺌﻓﺪﺗ

ﺪﻌﻘﳌا

ﺪﻨﻋ

ﻪﻣاﺪﺨﺘﺳا

.

مﺪﻋ

✽ﺔﻈﺣﻼﻣ

•

•

•

•ﻢﻗ

OHM038021

C010305AHM

ﺖﻧﺎﻛ اذإ،ﻲﻧﺎﺜﻟا ﻒﺼﻟا ﺪﻌﻘﻣ) ﺪﻌﻘﳌا ةﺄﻓﺪﻣ

(ﻚﻟﺬﺑ ةﺰﻬﺠﻣ ةرﺎﻴﺴﻟا

رﺎﺑ ﺲﻘﻄﻟا نﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﺔﻴﻣﺎﻣﻷاادًﺎﻣﺪﻨﻋ .

و ﻲﻓ لﺎﻌﺷﻹا حﺎﺘﻔﻣ نﻮﻜﻳ ﻊﺿON

ﺔﺌﻓﺪﺘﻟ ﲔﺣﺎﺘﻔﳌا ﺪﺣأ ﻊﻓدا ،(ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا)

ﺮﻟا ﺪﻌﻘﻣ وأ ﻖﺋﺎﺴﻟا ﺪﻌﻘﻣ.ﻲﻣﺎﻣﻷا ﺐﻛا

ﻻﺪﺘﻌﻣ ﺲﻘﻄﻟا نﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋًﻞﻇ ﻲﻓ وأ

و ﻲﻓ ﲔﺣﺎﺘﻔﳌﺎﺑ ﻆﻔﺘﺣا ،ﺪﻌﻘﳌا ﻊﺿOFF

.(ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا فﺎﻘﻳإ)

OHM038019A

C010304AHM

ﺪﻨﺴﻣ

عارﺬﻟا

ﺪﻌﻘﻣ)

ﻒﺼﻟا

(ﻲﻧﺎﺜﻟا

ماﺪـﺨﺘﺳﻻ ﺪﻨﺴﻣ رﺬﻟا،عا ﺐـﺤﺳا ﺮﺸﻟاﻂﻳ

ﺮﺗ ﻢﺘﻳﺪﻋﺎﻘﳌا ﺔﺌﻓﺪﺘﻟ ﺪﻌﻘﳌا ةﺄﻓﺪﻣ ﺐﻴﻛ

(1) ﻰﻟإ مﺎـﻣﻷا ﻦﻣ ﺮـﻬﻇ ﺪـﻌﻘﳌا.

ﻞﻣﺎﺣو باﻮﻛﻷا

ماﺪـﺨﺘﺳﻻ ﻞـﻣﺎﺣ ﻮﻛﻷا،با ﻢـﻗ ﻊﻓﺪﺑ رﺰـﻟا (2).

ﻖﻠﻏأ ءﺎـﻄﻐﻟا ﺪﻌﺑ ماﺪـﺨﺘﺳﻻا.

وﺮﻈﻟاةﺄﻓﺪﻣ ﻰﻟإ ﺔﺟﺎﳊا ﺎﻬﻴﻓ مﺪﻌﻨﺗ ﻲﺘﻟا ف

•ﺮـﻴﻐﺘﺗ تاداﺪﻋﻹا ﺮﺘﻓﻻاﺔﻴﺿا ةﺄـﻓﺪﳌ

ﺪـﻌﻘﳌا ﻰﻟإ وﻊﺿ OFF فﺎـﻘﻳإ) (ﻞـﻴﻐﺸﺗ

ﺎـﻤﻠﻛ ﰎ ﻞـﻴﻐﺸﺗ ﻞﻔﻗ لﺎﻌﺷﻹا.

153

ﻧﻈﺎم اﻷﻣﺎن اﳋﺎص ﺑﺴﻴﺎرﺗﻚ

C010307AHM

ﻲﻔﻠﳋا ﺪﻌﻘﳌا ﻲﻃ

ﻞﻤﺣ ﻞﻴﻬﺴﺘﻟ ﺔﻴﻔﻠﳋا ﺪﻋﺎﻘﳌا ﺮﻬﻇ ﻲﻃ ﻦﻜﳝ

ﻮﻄﻟا ءﺎﻴﺷﻷاﺰﻟ وأ ﺔﻠﻳرﺎﻴﺴﻟا ﺔﻌﺳ ةدﺎﻳة

.ﺔﻌﺘﻣﻸﻟ

ﺮﻳﺬﲢ

ﻞﻔﺳأ ﻰﻟإ ﻲﻔﻠﳋ ا ﺪﻌﻘﳌا ﺮﻬﻇ ﻲﻃ ﻦﻣ فﺪﻬﻟا

ﻲﻓ ﻦﻜﳝ ﺎﳑ لﻮﻃأ ءﺎﻴﺷأ ﻞﻤﺤﺑ ﻚﻟ حﺎﻤﺴﻟا ﻮﻫ

.ﻲﻄﻟا ﻊﺿو ﺮﻴﻏ

يﻮﻠﻌﻟا ﺢﻄﺴﻟا ﻰﻠﻋ سﻮﻠﳉﺎﺑ بﺎﻛﺮﻠﻟ ﺢﻤﺴﺗ ﻻ

ﺮﻴﺳ ءﺎﻨﺛأ ﻞﻔﺳأ ﻰﻟإ يﻮﻄﳌا ﺪﻌﻘﳌا ﺮﻬﻈﻟ

ﺎﻌﺿو ﺮﺒﺘﻌﻳ ﻻ ﻚﻟذ نﻷ ةرﺎﻴﺴﻟاًﺎﺤﻴﺤﺻ ًو سﻮﻠﺠﻠﻟ

.نﺎﻣﻷا ﺔﻣﺰﺣأ ماﺪﺨﺘﺳا ﻪﻴﻓ حﺎﺘﻳ ﻻ

ﺎﺻإ عﻮﻗو ﻰﻟإ ﻚﻟذ يدﺆﻳ ﺪﻗووأ ﺔﻐﻟﺎﺑ تﺎﺑ

.ﺊﺟﺎﻔﳌا ﻒﻗﻮﺘﻟا وأ ثدﺎﺣ عﻮﻗو ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ةﺎﻓﻮﻟا

ﻰﻠﻋ ﺎﻬﻠﻤﺣ ﻢﺘﻳ ﻲﺘﻟا ءﺎﻴﺷﻷا زوﺎﺠﺘﺗ ﻻأ ﺐﺠﻳ

ﺎﻬﻋﺎﻔﺗرا ﻲﻓ ﻞﻔﺳأ ﻰﻟإ يﻮﻄﳌا ﺪﻌﻘﳌا ﺮﻬﻇ

يدﺆﻳ ﺪﻗ .ﺔﻴﻣﺎﻣﻷا ﺪﻋﺎﻘﻤﻠﻟ يﻮﻠﻌﻟا ﺢﻄﺴﻟا

ﺐﺒﺴﺘﻳ ﺎﳑ ،مﺎﻣﻷا ﻰﻟإ ﺔﻟﻮﻤﳊا قﻻﺰﻧا ﻰﻟإ ﻚﻟذ

ﺎﺻﻹا عﻮﻗو ﻲﻓتﺎﻔﻗﻮﺘﻟا ءﺎﻨﺛأ ﻒﻠﺘﻟا وأ ﺔﺑ

.ﺔﺌﺟﺎﻔﳌا

ﺪـﻌﺑ جوﺮﳋا وأ ،لﻮﺧﺪﻟا ﻢـﻗ ﺮـﺤﺘﺑﻚﻳ ﺪـﻌﻘﻣ

ﻒﺼﻟا ﻲـﻧﺎﺜﻟا ﻰﻟإ ﺪـﻌﺑأ وﻊﺿ ،ﻒـﻠﺨﻠﻟ

ﻊـﻤﺴﺗ ﻮﺻت ﺔـﻘﻄﻘﻃ ﺮﻘﺘﺳاراه ﻲﻓ ﻪـﻧﺎﻜﻣ.

.ﻪﻧﺎﻜﻣ ﻲﻓ مﺎﻜﺣﺈﺑ ﺖﺑﺎﺛ ﺪﻌﻘﳌا نأ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ

ﺮﻳﺬﲢ

•اﺪﺑأ لوﺎﲢ ﻻًةرﺎﻴﺴﻟا كﺮﲢ ءﺎﻨﺛأ ﺪﻌﻘﳌا ﻂﺒﺿ

ﺪﻌﻘﻣ ﻰﻠﻋ ﲔﺴﻟﺎﺟ بﺎﻛر دﻮﺟو ءﺎﻨﺛأ وأ

ﻞﻜﺸﺑ ﺪﻌﻘﳌا كﺮﺤﺘﻳ ﺪﻗ ذإ ،ﻲﻧﺎﺜﻟا ﻒﺼﻟا

ﺎﺻإ ﻲﻓ ﺐﺒﺴﺘﻳو ﺊﺟﺎﻔﻣﻰﻠﻋ ﺲﻟﺎﳉا ﺐﻛاﺮﻟا ﺔﺑ

.ﺪﻌﻘﳌا

•ﻻ ﻊﻀﺗ ﻚﻳﺪﻳ ﻞﻔﺳأ ﺪﻌﻘﳌا ءﺎﻨﺛأ ﻚﻄﺒﺿ ﻪﻟ.

وبﺬﺟا ﺮـﻬﻇ ﺪﻌﻘﳌا ﻒـﻠﺨﻠﻟ تﺎـﺒﺜﺑ ﻰﺘﺣ

OHM038022

C010306AHM

مﺎﻣﻷا ﻰﻟإ قﻻﺰﻧﻼﻟ ﻞﺑﺎﻘﻟا ﺪﻌﻘﳌا

(ﻲﻧﺎﺜﻟا ﻒﺼﻟا ﺪﻌﻘﻣ)

ﻦﻜﳝ ﻲﻃ رﻮـﻬﻇ ﺪﻋﺎﻘﳌا ﺔـﻴﻔﻠﳋا ﻞـﻴﻬﺴﺘﻟ
ﻞﻤﺣ ءﺎـﻴﺷﻷا ﻮﻄﻟاﺔـﻠﻳ وأ ﺰﻟةدﺎﻳ ﺔـﻌﺳ

رﺎﻴﺴﻟاة ﺔﻌﺘﻣﻸﻟ.

ﻮﺳﻲﻧﺎﺜﻟا ﻒﺼﻟا ﺪﻌﻘﻣ ﺮﻬﻇ ﻲﻃ ﻢﺘﻳ ف

وﺰﻨﻳ.مﺎﻣﻷا ﻰﻟإ ﺪﻌﻘﳌا ﻖﻟ

فﺪـﻬﻟا ﻦﻣ ﻲﻃ رﻮـﻬﻇ ﺪﻋﺎﻘﳌا ﺔـﻴﻔﻠﳋا ﻰـﻟإ

ﻞـﻔﺳأ ﻮﻫ حﺎـﻤﺴﻟا ﻚﻟ ﻞـﻤﺤﺑ ءﺎـﻴﺷأ لﻮﻃأ ﻻ

ﻮﺗﺪﺟ ﺮﻃﺔـﻘﻳ ﺮﺧأى بﺎـﻌﻴﺘﺳﻻ ﺎﻬﻠﻤﺣ.

16

3