Kenwood DPX504U, DPX404U, DPX304 User Manual [hr]

DPX504U

Provjerite najnovije izdanje

DPX404U DPX304

DVOSTRUKI DIN CD PRIJEMNIK

UPUTA ZA UPORABU

Prije čitanja ovog priručnika, kliknite donji gumb kako biste provjerili najnovije izdanje i preuzeli stranice s izmjenama.

Sadržaj

Prije uporabe 4

Nazivi i funkcije komponenata 6

Rad općenito 8

Prije uporabe Opće funkcije Podešavanje postavki funkcija

Rad s iPod-om/iPhone-om 10

Osnovni postupci Odabir skladbe pretraživanjem iPod-a Funkcija reprodukcije Ručno upravljanje iPod-om Postavke iPod-a Odabir načina traženja Povezano traženje Izravno traženje Traženje po abecedi Moj popis reprodukcije

Upravljanje USB uređajem 16

Osnovni postupci Traženje datoteka Funkcija reprodukcije Postavke USB-a

Upravljanje glazbenim CD-om/audio datotekama 18

Osnovni postupci Traženje skladbe Funkcija reprodukcije Osnovni postupci sa izmjenjivačem diskova

(dodatno)

Rad prijemnika 20

Osnovni postupci Postavke prijemnika Memorija za pohranjene postaje Automatska pohrana u memoriju Prethodno ugođene postaje PTY (Program Tip) Vrsta programa Pohrana vrste programa Promjena jezika za PTY funkciju vrsta programa

Rad s Bluetooth audio uređajima 26

Spajanje Bluetooth uređaja Osnovni postupci

Korištenje telefona u načinu rada slobodne ruke 28

Spajanje Bluetooth uređaja Prijem poziva Tijekom poziva Poziv na čekanju Ostale funkcije Upućivanje poziva Brzo biranje (prethodno snimljeni brojevi) Pozivanje broja iz telefonskog imenika Biranje broja iz popisa poziva Birajte broj Upućivanje poziva glasovnim biranjem. Pohrana na popis brojeva za brzo biranje Prikaz vrste telefonskog broja (kategorija)

Postavke zaslona 36

Odabir vrste prikaza Postavke prikaza Pomicanje teksta Odabir prikaza teksta Postavke prikaza informacija Odabir prikaza teksta Odabir boje osvjetljenja Podešavanje prikaza pomoćnog ulaza

Sat i druge funkcije 42

Podešavanje sata i datuma Postavka prikaza vremena u dva grada Podešavanje sata Početne postavke Postavke pokaznog načina rada Utišavanje tona po prijemu telefonskog poziva Aktivacija sigurnosnog koda Deaktivacija sigurnosnog koda

Ugađanja zvuka – DPX504U – 48

Upravljanje zvukom Odabir pohranjene krivlje ekvalizatora Ručno podešavanje ekvalizatora Odabir položaja slušanja Fino podešavanje položaja slušanja Sustav dualnog područja

Ugađanja zvuka – DPX404U/ DPX304U – 52

Upravljanje zvukom

DPX504U/ DPX404U/ DPX304

DSP postavke 54

Odabir vrste vozila Podešavanje zvučnika Fino podešavanje vrste vozila Postavka skretnice Memorija zvučnih postavki Pozivanje prethodno postavljenog zvuka

Memorija funkcija 58

Pozivanje funkcije iz memorije Zaključavanje stavke memorije funkcija Brisanje stavke iz memorije funkcija Postavka kategorije memorije funkcija Postavka vremena memorije funkcija za prijemnik

Bluetooth postavke 62

Bluetooth postavke Registracija Bluetooth uređaja PIN kod za registraciju Odabir Bluetooth uređaja kojeg želite spojiti Brisanje registriranog Bluetooth uređaja Preuzimanje imenika Dodavanje naredbe glasovnog biranja Postavke glasovne naredbe za kategoriju

SMS (usluga razmjene kratkih tekstualnih poruka) 70

Preuzimanje SMS-a SMS (usluga razmjene kratkih tekstualnih poruka)

Dodatak 72

Kvarovi i moguća rješenja 74

Tehnički podaci 78

Hrvatski

Prije uporabe

Prije prve uporabe uređaja

Uređaj je početno postavljen u pokazni način rada. Kada prvi put koristite ovaj uređaj, izađite iz Pokaznog načina rada. Pogledajte <Postavke pokaznog načina

rada> (stranica 45).

2 UPOZORENJE Kako biste spriječili ozljedu i/ili požar, poduzmite sljedeće mjere:

• Zaustavite automobil prije rukovanja uređajem.

• Kako biste spriječili kratki spoj u uređaj nikad ne stavljajte metalne predmete (npr. novčiće ili metalni pribor).

OPREZ

• Podesite glasnoću tako da možete slušati zvukove izvan automobila. Vožnja pri prevelikoj glasnoći može uzrokovati nesreću.

• Obrišite prljavštinu s ploče suhim silikonom ili mekom krpom. Nepoštivanje ove upute može dovesti do oštećenja zaslona ili uređaja.

Kondenzacija

Dok u automobilu radi klima uređaj, vlaga se može nakupiti na lećama lasera. To može uzrokovati greške prilikom očitavanja diskova. U tom slučaju izvadite disk i pričekajte dok vlaga ne ispari.

Napomene

• Ako se tijekom ugradnje pojave problemi, savjetujte se s dobavljačem Kenwood opreme.

• Ukoliko nabavite dodatnu opremu, provjerite kod zastupnika Kenwood-a da li se oprema može rabiti s modelom koji posjedujete i na području u kojem se nalazite.

• Moguć je prikaz znakova koji zadovoljavaju ISO 8859-1.

• Moguć je prikaz znakova koji zadovoljavaju ISO 8859-5 ili 8859-1. Pogledajte “Russian”/ “RUSSIAN

SET” pod <Početne postavke> (stranica 44).

• Funkcija Radio Data System neće biti dostupna ako je na toj lokaciji ne podržava nijedna radio postaja.

• Prikazi zaslona, funkcijskih ikona i ploče u ovom priručniku su primjeri koji pojašnjavaju kako rabiti upravljačke tipke. Stoga se prikaz na zaslonu u priručniku može razlikovati od prikaza na zaslonu uređaja, a moguće je i da se neki od prikaza u priručniku nikad ne pojave na zaslonu uređaja.

O diskovima koji se koriste za ovaj uređaj

• Uređaj može reproducirati samo CD-ove s .

• Ne mogu se koristiti sljedeći diskovi:

- Diskovi koji nisu okrugli

- Diskovi čije su površine za snimanje obojane ili diskovi koji su prljavi

- Diskovi s mogućnosti ponovnog snimanja/ ponovnog pisanja po njima koji nisu završeni do kraja (za postupak završavanja diska pogledajte softver za pisanje na disk i uputu za uporabu vašeg snimača diskova.)

- Diskovi promjera 8 cm (3 inča) (pokušaj umetanja korištenjem adaptera može uzrokovati kvar.)

Rukovanje diskovima

• Nemojte dodirivati površinu diska na koju se pohranjuju podaci.

• Nemojte lijepiti naljepnice i sl. na disk, te nemojte koristiti disk s nalijepljenom naljepnicom.

• Nemojte koristiti nikakve dodatke za disk.

• Nemojte koristiti nikakva otapala za čišćenje diskova. Upotrijebite suhi silikon ili meku krpu.

• Čistite od središta prema vanjskome rubu.

• Prilikom vađenja diskova iz uređaja, vodoravno izvucite disk iz uređaja.

• Skinite okvire sa središnjeg otvora i ruba diska prije umetanja diska.

Kako resetirati uređaj

Ukoliko ovaj ne radi pravilno, pritisnite gumb Reset. Pritiskom na gumb Reset uređaj se vraća na tvornički postavljene vrijednosti.

Tipka Reset

DPX504U/ DPX404U/ DPX304

Hrvatski

Nazivi i funkcije komponenata

t r

1 Utor za disk

Dok je disk umetnut (strana s naljepnicom prema gore), izvor se automatski prebacuje i započinje reprodukcija skladbe.

2 Gumb [0]

Za izbacivanje diska.

3 Gumb [1] – [6]

Za pozivanje memorirane radijske postaje. Mijenja način reprodukcije između glazbenih diskova, audio datoteka i iPod-a.

4 Gumb [DISP]

Za promjenu načina prikaza.

5 Gumb [ATT]

Glasnoća se brzo stišava.

6 Gumb [ ]

Ulazak u način rada za traženje glazbe. Za ulazak u način rada PTY. Za uključivanje ili isključivanje načina rada s emitiranjem informacija o stanju u prometu. (držite gumb pritisnutim najmanje 1 sekundu)

7 Gumb [ ]

Za povratak na prethodnu stavku.

8 Gumb [VOL]

Za podešavanje glasnoće. Ulazak u način rada za podešavanje postavki funkcija i stavke (okrenite i pritisnite gumb). Za pojedinosti pogledajte <Podešavanje postavki

funkcija> (stranica 9).

9 DPX504U Gumb [LOG]

Za prikaz popisa funkcija iz memorije.

DPX404U DPX304 Gumb [B.BOOST]

Za pojačavanje dubokih tonova za dva koraka (LV1, LV2, OFF).

4 5

p DPX504U DPX404U Gumb [iPod]

Odaberite izvor iPod.

DPX304 Gumb [38]

Pokretanje ili prekid reprodukcije CD-a i audio datoteke. Isključivanje zvuka. (Za vrijeme rada prijemnika, AUX izvora)

q Gumb [4] / [¢]

Za odabir postaja, skladbi i postavki.

w Gumb [BAND]

Za odabir prijemne frekvencije i mape audio datoteke.

e Gumb [SRC]

Za uključivanje uređaja i odabir izvora. Za isključivanje uređaja (pritisnite i držite najmanje 1 sekundu).

r Priključak za pomoćni ulaz

Spojite prijenosni audio uređaj kabelom s miniutikačem (3,5 mm ø).

• Upotrijebite mini-utikač tipa stereo koji nema nikakav

t DPX504U DPX404U USB priključak

Prilikom spajanja, otvorite poklopac USB priključka. Možete spojiti USB uređaj ili iPod.

otpor.

DPX504U/ DPX404U/ DPX304

Hrvatski

Rad općenito

SRC

DPX504U

VOL

DPX404U

iPod

Prije uporabe

Poništavanje pokaznog načina rada

Isključite pokazni način rada kada ga koristite prvi put nakon instalacije.

Pritisnite gumb [VOL] za poništavanje pokaznog načina rada kad se prikažu poruke “To cancel DEMO press the volume knob”/ “CANCEL DEMO PRESS VOLUME KNOB” (približno 15 sekundi).

Okrenite gumb [VOL] za odabir stavke “YES”, a zatim pritisnite gumb [VOL].

⁄

• Pokazni način rada može se poništiti u načinu rada

za podešavanje postavki funkcija pod “DEMO Mode”. Pogledajte <Postavke pokaznog načina rada> (stranica 45).

Opće funkcije

Uključivanje i odabir izvora

Uključite napajanje uređaja pritiskom na gumb [SRC].

Kada je uređaj uključen, odaberite izvor. Svaki put kad pritisnete gumb [SRC] promijenit će se način rada (izvor).

Prijemnik (“TUNER”) ➜ USB (“USB”) ili iPod (“iPod”) (samo DPX504U/ DPX404U) ➜ CD (“CD”) ➜ Pomoćni ulaz (“AUX”) ➜ Stanje mirovanja (“STDBY”/ “STANDBY”) ➜ Prijemnik...

DPX504U DPX404U

Pritisnite gumb [iPod] za prebacivanje izvora na iPod.

Držite gumb [SRC] pritisnutim najmanje 1 sekundu za uključivanje uređaja.

⁄

• Način rada za odabir SRC može se podesiti pod “SRC Select”

u <Početne postavke> (stranica 44). (samo DPX504U)

• Kad je spojena dodatna oprema, pojavljuje se naziv izvora

za svaki uređaj. (samo DPX504U)

• Kad je priključeni iPod prepoznat, prikaz izvora prebacuje se

sa “USB” na “iPod”.

• Ovaj uređaj se automatski potpuno isključuje nakon 20

minuta u stanju pripravnosti radi štednje akumulatora. Funkcija vremenskog isključivanja uređaja se može podesiti pomoću “Power OFF Wait” pod <Početne postavke>

(stranica 44).

Upravljanje glasnoćom

Okrenite gumb [VOL] za podešavanje glasnoće.

DPX504U/ DPX404U/ DPX304

Podešavanje postavki funkcija

Osnovni postupak za uporabu ove funkcije opisan je niže dolje. Pojedine stavke funkcije opisane su u postupcima za upravljanje.

Odaberite izvor

Pritisnite gumb [SRC].

Stavke funkcije su različite, ovisno o izvoru.

Uđite u način rada za podešavanje postavki funkcija

Pritisnite gumb [VOL].

Odaberite stavku za podešavanje

Okrećite gumb [VOL] i pritisnite ga kada se prikaže željena stavka.

Ponovite postupak dok ne odaberete željenu stavku za podešavanje.

Primjer postupka:

Settings

Izlaz

Seek Mode

1 1

 

Auto Memory

Audio Control

…

U ovoj uputi, gornji odabir naveden je kao

Odaberite “Settings”/ “SETTINGS” Mode”/ “SEEK MODE”.

Izvršite podešavanje

Okrećite gumb [VOL] za odabir vrijednosti postavke i pritisnite gumb [VOL].

Izađite iz načina rada za podešavanje postavki funkcija

Držite gumb [ ] pritisnutim najmanje 1 sekundu.

[VOL] [ ]

1 3

[VOL] [ ]

2 4

> “Seek

1 sek.

Hrvatski

Funkcija uređaja DPX504U/ DPX404U

Rad s iPod-om/iPhone-om

1 – 6

SRC

4 ¢

iPod

VOL

Osnovni postupci

Reprodukcija s iPod-a

• Spojite iPod

Kada je spojen, izvor se uključuje automatski i počinje reprodukcija glazbe.

• Odaberite izvor iPod

Pritisnite gumb [iPod].

⁄

• Za spajanje iPod-a preporučuje se korištenje KCA-iP101/

iP102 (dodatna oprema).

Odabir skladbe

Pritisnite gumb [4] ili [¢].

Brzo prema naprijed ili nazad

Pritisnite i držite pritisnutim gumb [4] ili [¢].

Stanka i reprodukcija

Pritisnite gumb [6] za stanku ili nastavak reprodukcije.

Uklonite iPod

Odaberite izvor koji nije iPod

Pritisnite gumb [SRC].

Uklonite iPod.

⁄

• Ako iPod uklonite dok je odabran kao izvor mogu se oštetiti

podaci pohranjeni na iPod-u.

Odabir skladbe pretraživanjem iPod-a

Traženje skladbe koju želite reproducirati.

Odaberite izvor iPod

Pritisnite gumb [iPod].

Uđite u način rada za traženje glazbe

Pritisnite gumb [ ].

Odaberite skladbu

Način rada Postupak

Pomicanje između stavki Okrenite gumb [VOL]. Izbor stavke Pritisnite gumb [VOL]. Pretraživanje s preskakanjem Pritisnite gumb [4] ili [¢]. Povratak na prethodnu stavku Pritisnite gumb [

✍ Primjer: Traženje prema imenu izvođača.

Okrećite gumb [VOL] i pritisnite ga kada se prikaže željena stavka. Odaberite “Artists”/ “ARTISTS” Naziv albuma > Naslov skladbe

Poništavanje ulaska u način rada za traženje glazbe

Držite gumb [ ] pritisnutim najmanje 1 sekundu.

> Ime izvođača >

⁄

• Umjesto znakova koji se ne mogu prikazati prikazuje se

razmak. Ako se ne može prikazati nijedan znak, prikazat će se ime i redni broj stavke traženja.

Stavke Zaslon Stavke Zaslon

Popisi skladbi za reprodukciju

Izvođači “ART***” Žanrovi “GEN***” Albumi “ALB***” Skladatelji “COM***” Skladbe “PRGM***”

• Podesite omjer pomoću stavke “Skip Search” pod <Postavke

iPod-a> (stranica 12).

“PLIST***” Podcast emisije “PDCT***”

DPX504U/ DPX404U/ DPX304

Funkcija reprodukcije

Ponovna reprodukcija

Pritisnite gumb [4].

Pritiskanjem se uključuje (“File Repeat ON”/ “FILE REPEAT”) i isključuje (“File Repeat OFF”/ “REPEAT OFF”) ponovno reproduciranje.

Nasumična reprodukcija

Pritisnite gumb [3].

Nasumičnim redoslijedom reproducira glazbu. Pritiskanjem se uključuje (“Folder Random ON”/ “FOLDER RANDOM”) i isključuje (“Folder Random OFF”/ “RANDOM OFF”) nasumična reprodukcija. Ako ponovno pritisnete ovaj gumb bit će poništena nasumična reprodukcija.

Reprodukcija svih skladbi nasumičnim redoslijedom

Držite gumb [3] pritisnutim najmanje 1 sekundu.

Reproduciraju se sve skladbe s iPod-a nasumičnim redoslijedom. Pritiskanjem ovog gumba uključuje se (“All Random ON”/ “ALL RANDOM”) i isključuje (“All Random OFF”/ “RANDOM OFF”) postavka reproduciranja svih skladbi nasumičnim redoslijedom. Ako ponovno pritisnete ovaj gumb bit će poništena reprodukcija svih skladbi nasumičnim redoslijedom.

⁄

• Vrijeme uključivanja reprodukcije svih skladbi nasumičnim

redoslijedom može biti dugo, ovisno o broju skladbi na iPod-u.

• Kada uključite funkciju reprodukcije svih skladbi

nasumičnim redoslijedom, stavka traženja na iPod-u se mijenja u “Songs”. Ova stavka traženja se neće promijeniti čak ni nakon isključivanja funkcije reprodukcije svih skladbi nasumičnim redoslijedom.

• Ako se stavka traženja podesi na traženje glazbe dok je

uključena funkcija reprodukcije svih skladbi nasumičnim redoslijedom, funkcija reprodukcije svih skladbi nasumičnim redoslijedom se isključuje, a nasumično se reproduciraju skladbe u stavci.

Ručno upravljanje iPod-om

Omogućuje upravljanje iPod-om putem tipki na iPod-u.

Držite gumb [iPod] pritisnutim najmanje 1 sekundu.

Ako se odabere ručni način upravljanja iPod-om, prikazuje se “iPod by Hand Mode”/”HANDS ON”.

⁄

• Dok je uključeno ručno upravljanje iPod-om, nije moguće

upravljanje putem ovog uređaja.

• Ovaj način rada ne podržava prikaz podataka o skladbama.

Na zaslonu će se prikazati “iPod by Hand Mode”/ “iPod MODE”.

• iPod-om je moguće upravljati samo ako podržava iPod

funkciju upravljanja.

Hrvatski

Funkcija uređaja DPX504U/ DPX404U

Rad s iPod-om/iPhone-om

Postavke iPod-a

Možete odabrati slijedeće postavke iPod-a.

Odaberite izvor iPod

Pritisnite gumb [iPod].

Uđite u način rada za podešavanje postavki funkcija

Pritisnite gumb [VOL].

Okrećite gumb [VOL] i pritisnite ga kada se prikaže željena stavka. Odaberite “Settings”/ “SETTINGS”.

Odaberite stavku za podešavanje

Okrećite gumb [VOL] i pritisnite ga kada se prikaže željena stavka.

Zaslon Pregled

“Settings”/ “SETTINGS”

“Skip Search”/ “SKIP SEARCH”

“Delete My Playlist”/ “MPLIST DELETE”

Izvršite podešavanje

Okrećite gumb [VOL] za odabir vrijednosti postavke i pritisnite gumb [VOL].

Izađite iz načina rada za podešavanje postavki funkcija

Držite gumb [ ] pritisnutim najmanje 1 sekundu.

Podešava omjer preskakanja za <Pretraživanje

s preskakanjem> (stranica 10).

“0.5%”/ “1%”/ “5%”/ “10%”

Brisanje pohranjenog po pisa reprodukcije . Pogledajte <Brisanje skladb e s popisa

reprodukcij e> (stranica 14) u vez i postupka.

( : Tvornički podešena postavka)

⁄

• Postavke za “Skip Search” u <Postavke iPod-a> (stranica 12) i u

<Postavke USB-a> (stranica 17) su uvijek iste. Promjena jedne

postavke utječe na ostale postavke.

Odabir načina traženja

Možete odabrati najprikladniji način traženja željene skladbe između 4 načina traženja.

Način traženja Postupak Pregled

“Related Search”/ “RELATED SRCH”

“Direct Search” Pritisnite

“Alphabet Search”/ “ALPHABET SRCH”

“Register My Playlist”/ “Recall My Playlist”/ “MY PLAYLIST”

Odaberite izvor iPod

Pritisnite gumb [iPod].

Uđite u način rada za traženje glazbe

Pritisnite gumb [ ].

Odaberite način traženja

Pritisnite gumb [1]/ [2]/ [3]/ [5].

Poništavanje traženja glazbe

Držite gumb [ ] pritisnutim najmanje 1 sekundu.

Pritisnite gumb [1].

gumb [2].

Pritisnite gumb [3].

Pritisnite gumb [5].

Traženje glazbe istog žanra ili izvođača kao i one koja svira. Pogledajte <Povezano

traženje> (stranica 13).

Možete brzo tražiti željenu skladbu navođenjem stavke traženja (izvođač, album, itd.) i početnog slova. Funkcija uređaja DPX504U. Pogledajte <Izravno traženje>

(stranica 13).

Možete odabrati slovo abecede iz trenutno odabranog popisa traženih stavki (izvođač, album, itd.). Pogledajte <Traženje po

abecedi> (stranica 14).

Pohranjuje skladbu na popis reprodukcije. Pogledajte <Moj popis

reprodukcije> (stranica 14).

DPX504U/ DPX404U/ DPX304

Povezano traženje

Traženje glazbe istog žanra ili izvođača kao i one koja svira.

Odaberite izvor iPod

Pritisnite gumb [iPod].

Uđite u način rada za traženje glazbe

Pritisnite gumb [ ].

Pokrenite povezano traženje

Pritisnite gumb [1].

Odaberite stavku traženja

Okrećite gumb [VOL] i pritisnite ga kada se označi željena stavka traženja.

Zaslon Traženje glazbe

“Search Artist”/ “SRCH ARTIST”

“Search Album”/ “SRCH ALBUM”

“Search Genre”/ “SRCH GENRE”

“Search Composer”/ “SRCH COMPOSER”

Nakon ovog koraka je potrebno pretraživanje. Pogledajte korak 3 pod <Odabir skladbe

pretraživanjem iPod-a> (stranica 10) za odabir

skladbe.

Isključivanje povezanog traženja

Držite gumb [ ] pritisnutim najmanje 1 sekundu.

Prikazuje album istog izvođača.

Prikazuje glazbu s albuma na kojem je uključena glazba koja svira.

Prikazuje izvođača istog žanra.

Prikazuje albume s glazbom istog skladatelja.

⁄

• Povezano traženje nije dostupno za Podcast.

• Ako glazba koja se reproducira ne sadrži informacije o

stavkama traženja ili ako glazba nije pronađena, prikazuje se “Not Found”/ “NOT FOUND”.

Funkcija uređaja DPX504U

Izravno traženje

Možete brzo tražiti željenu skladbu navođenjem stavke traženja (izvođač, album, itd.) i početnog slova.

Odaberite izvor iPod

Pritisnite gumb [iPod].

Uđite u način rada za traženje glazbe

Pritisnite gumb [ ].

Pokrenite izravno traženje

Pritisnite gumb [2].

Odaberite stavku traženja

Okrećite gumb [VOL] i pritisnite ga kada se označi željena stavka traženja.

Zaslon Stavke

“PLAY LIST” Popisi skladbi za

“ARTIST” Izvođači “ALBUM” Albumi

Odaberite slovo koje želite tražiti

Način rada Postupak

Pomicanje između stavki Okrenite gumb [VOL]. Izbor stavke Pritisnite gumb [VOL]. Prijeđite na slijedeći stupac Pritisnite gumb [

Moguće je unijeti do 3 znaka.

Određivanje odabranog početnog slova

Okrećite gumb [VOL] i pritisnite ga kada se prikaže željena stavka. Odaberite “DONE”.

Pokrenite traženje. Kada je traženje završeno, traženje glazbe se ponovo uključuje na položaju odabranog slova. Nakon ovog koraka je potrebno pretraživanje. Pogledajte korak 4 u <Odabir skladbe

pretraživanjem iPod-a> (stranica 10) za odabir

skladbe.

Prekid izravnog traženja skladbe

Držite gumb [ ] pritisnutim najmanje 1 sekundu.

reprodukciju

Zaslon Stavke

“SONG” Skladbe “PODCAST” Podcast emisije “GENRE” Žanrovi “COMPOSER” Skladatelji

4] ili [¢].

⁄

• Znakovi koji se mogu unijeti su slova (A do Z), brojke (0 do

9), i “ * “.

• “ * “ označava znakove koji nisu ni brojke ni slova. Nije

moguće unijeti više znakova ako unesete “ * “ na položaj prvog znaka.

• Ako pri traženju po abecedi prvi niz znakova počinje s

članom “a”, “an” ili “the”, funkcija traženja će zanemariti taj član.

Hrvatski

Funkcija uređaja DPX504U/ DPX404U

Rad s iPod-om/iPhone-om

Traženje po abecedi

Možete odabrati skladbu prema abecedi. Ova funkcija traži skladbe čiji naziv sadrži navedene znakove u popisu odabrane stavke traženja (izvođač, album, itd.).

Odaberite izvor iPod

Pritisnite gumb [iPod].

Uđite u način rada za traženje glazbe

Pritisnite gumb [ ].

Odaberite stavku traženja

Okrećite gumb [VOL] i pritisnite ga kada se prikaže željena stavka.

Odaberite stavku (izvođač, album, itd.) koju želite tražiti.

Odaberite traženje po abecedi

Pritisnite gumb [3].

Traženje pjesme

DPX504U

Način rada Postupak

Odaberite znak Okrenite gumb [VOL]. Odabir stavke Pritisnite gumb [VOL].

DPX404U

Način rada Postupak

Odaberite znak Okrenite gumb [VOL]. Pomaknite kursor u položaj za

unos slova Odaberite slovo Pritisnite gumb [VOL].

Isključivanje traženja po abecedi

Držite gumb [ ] pritisnutim najmanje 1 sekundu.

Pritisnite gumb [4] ili [¢].

⁄

• Vrijeme traženja po abecedi može biti dugo ovisno o broju

skladbi ili stavki na iPod-u.

• Ako pri traženju po abecedi prvi niz znakova počinje s

članom “a”, “an” ili “the”, funkcija traženja će zanemariti taj član.

Moj popis reprodukcije

Omogućuje pohranjivanje omiljenih skladbi u popis reprodukcije ovog uređaja. Možete pohraniti do 10 skladbi na popis reprodukcije.

Pohranjivanje skladbi na popis reprodukcije

Reproducirajte skladbu koju želite pohraniti

Pohranite skladbu

Držite gumb [5] pritisnutim najmanje 2 sekunde.

Prikazuje se “## Stored”/ “## STORED” (broj pohranjene skladbe).

⁄

• Napravite popis reprodukcije iz skladbi s iPod-a. Ako

pokušate pohraniti skladbu s drugog iPod-a, prikazat će se “No Information”/ “NO INFO”, a zatim “Delete My Playlist All Delete?”/ “MPLIST DELETE”. Odaberite “YES” za brisanje popisa reprodukcije kada ga želite ponovo sastaviti.

• Ako pokušate pohraniti jedanaestu skladnu, prikazat će

se “Memory Full”/ “MEMORY FULL” i skladbu nećete moći pohraniti. Za pohranjivanje skladbe, obrišite neku drugu skladbu.

• Nemojte pohranjivati Podcast emisije. Mogle bi se pohraniti

skladbe koje ne želite pohraniti, ili bi moglo doći do nepravilne reprodukcije.

Reprodukcija skladbi iz popisa reprodukcije

Pokrenite popis reprodukcije

Pritisnite gumb [5].

Pustite skladbu iz popisa reprodukcije

Okrećite gumb [VOL] i pritisnite ga kada se prikaže željena stavka. Odaberite skladbu koju želite čuti.

⁄

• Isključivanje akumulatora ili vozila poništava način rada s

vašim popisom reprodukcije.

• Kraj skladbe može biti odrezan ako skladba na kraju ima

tišinu od 1 sekunde ili duže.

• Nasumična reprodukcija nije dostupna tijekom izvođenja

skladni iz popisa reprodukcije.

Brisanje skladbe s popisa reprodukcije

Pokrenite popis reprodukcije

Pritisnite gumb [5].

Pokrenite brisanje popisa reprodukcije

Držite gumb [VOL] pritisnutim najmanje 1 sekundu.

Odaberite način rada za brisanje popisa skladbi za reprodukciju

DPX504U/ DPX404U/ DPX304

Okrećite gumb [VOL] i pritisnite ga kada se prikaže željena stavka. Odaberite “Delete One”/ “DELETE ONE” ili “Delete All”/ “DELETE ALL”.

Okrećite gumb [VOL] za odabir stavke “YES” i pritisnite gumb [VOL].

Prikazuje se “Completed”/ “COMPLETED”.

Brisanje svih skladbi s popisa reprodukcije (U načinu rada za podešavanje postavki funkcija)

Uđite u način rada za podešavanje postavki funkcija

Pritisnite gumb [VOL].

Pokrenite brisanje popisa reprodukcije

Okrećite gumb [VOL] i pritisnite ga kada se prikaže željena stavka. Odaberite “Settings”/ “SETTINGS” > “Delete My Playlist”/ “MPLIST DELETE”.

Okrećite gumb [VOL] za odabir stavke “YES” i pritisnite gumb [VOL].

Prikazuje se “Completed”/ “COMPLETED”.

⁄

• Ako spojite iPod koji nije registriran u vašem popisu

reprodukcije, neće se prikazati “Delete One”/ “DELETE ONE” i “Delete All”/ “DELETE ALL” i sve skladbe bit će izbrisane.

Hrvatski

Funkcija uređaja DPX504U/ DPX404U

Upravljanje USB uređajem

2 – 6

SRC

4 ¢

VOLBAND

Osnovni postupci

Reprodukcija USB uređaja

• Spojite USB uređaj

Kada je spojen, izvor se uključuje automatski i počinje reprodukcija glazbe.

• Odaberite USB izvor

Pritisnite gumb [SRC].

Odaberite stavku “USB”.

⁄

• Preporučuje se spajanje kabela CA-U1EX (dodatna oprema)

na USB uređaj.

Pomak na sljedeću mapu

Pritisnite gumb [BAND].

⁄

• Medij Music Editor ne dopušta vam odabir mape.

Odabir skladbe

Pritisnite gumb [4] ili [¢].

Brzo prema naprijed ili nazad

Pritisnite i držite pritisnutim gumb [4] ili [¢].

⁄

• Tijekom reprodukcije audio datoteke, nema izlaza z vuka.

Stanka i reprodukcija

Pritisnite gumb [6] za stanku ili nastavak reprodukcije.

Uklonite USB uređaj

Odaberite izvor koji nije USB

Pritisnite gumb [SRC].

Skinite USB uređaj.

⁄

• Ako USB uređaj uklonite dok je odabran kao izvor mogu se

oštetiti podaci pohranjeni na USB uređaju.

Traženje datoteka

Odabir datoteke koju želite čuti s uređaja koji se reproducira.

Odaberite USB izvor

Pritisnite gumb [SRC].

Odaberite stavku “USB”.

Uđite u način rada za traženje glazbe

Pritisnite gumb [ ].

Odaberite datoteku

Način rada Postupak

Pomicanje između stavki Okrenite gumb [VOL]. Izbor stavke Pritisnite gumb [VOL]. Pretraživanje s preskakanjem

(funkcija medija Music Editor) Povratak na prethodnu stavku Pritisnite gumb [

✍ Primjer: Traženje ¡".

Okrećite gumb [VOL] i pritisnite ga kada se prikaže željena stavka. Odaberite “Music” > 1 > 2 > ¡"

¡!

Poništavanje traženja glazbe

Držite gumb [ ] pritisnutim najmanje 1 sekundu.

Pritisnite gumb [4] ili [¢].

¡" ¡#

⁄

• Podesite omjer preskakanja “Skip Search” pod <Postavke

USB-a> (stranica 17).

DPX504U/ DPX404U/ DPX304

Funkcija reprodukcije

Reprodukcija sa skeniranjem

Pritisnite gumb [2].

Uzastopno reproducira uvodni dio sve glazbe u mapi. Kad je uključena reprodukcija sa skeniranjem, prikazuje se “File Scan ON”/ “FILE SCAN”. Ako ponovno pritisnete gumb započinje uobičajeno reproduciranje skladbi, počevši od skladbe koja trenutno svira.

Nasumična reprodukcija

Pritisnite gumb [3].

Reproducira glazbu iz mape nasumičnim redoslijedom. Dok je uključena nasumična reprodukcija, prikazuje se “Folder Random ON”/ “FOLDER RANDOM”. Ako ponovno pritisnete ovaj gumb bit će poništena nasumična reprodukcija.

Ponovna reprodukcija

Pritisnite gumb [4].

Pritiskanjem ovog gumba izmjenjuju se opcije uključenog ponavljanja datoteke (“File Repeat ON”/ “FILE REPEAT”), ponavljanja mape (“Folder Repeat ON”/ “FOLDER REPEAT”) i isključivanja funkcije (“Folder Repeat OFF”/ “REPEAT OFF”).

⁄

• Medij Music Editor ne dopušta vam odabir ponovne

reprodukcije mape.

Postavke USB-a

Možete odabrati sljedeće USB postavke.

Odaberite USB izvor

Pritisnite gumb [SRC].

Odaberite stavku “USB”.

Uđite u način rada za podešavanje postavki funkcija

Pritisnite gumb [VOL].

Okrećite gumb [VOL] i pritisnite ga kada se prikaže željena stavka. Odaberite “Settings”/ “SETTINGS”.

Odaberite stavku za podešavanje

Okrećite gumb [VOL] i pritisnite ga kada se prikaže željena stavka.

Zaslon Pregled

“Settings”/ “SETTINGS”

“Skip Search”/ “SKIP SEARCH”

Izvršite podešavanje

Okrećite gumb [VOL] za odabir vrijednosti postavke i pritisnite gumb [VOL].

Izađite iz načina rada za podešavanje postavki funkcija

Držite gumb [ ] pritisnutim najmanje 1 sekundu.

Podešava omjer preskakanja dok je uključena opcija <Pretraživanje s preskakanjem (funkcija

medija Music Editor)> (stranica 16).

“0.5%”/ “1%”/ “5%”/ “10%”

( : Tvornički podešena postavka)

⁄

• Postavke za “Skip Search” u <Postavke iPod-a> (stranica 12) i u

<Postavke USB-a> (stranica 17) su uvijek iste. Promjena jedne

postavke se odražava na drugoj.

Hrvatski

Upravljanje glazbenim CD-om/audio datotekama

SRC

DPX304

4 ¢

VOLBAND

038

Osnovni postupci

Reprodukcija s diska

• Umetnite disk. Kada se umetne, izvor se uključuje automatski i počinje reprodukcija glazbe. Kad se umetne CD, uključuje se pokazivač “IN”.

• Odaberite CD izvor

Pritisnite gumb [SRC].

Odaberite stavku “CD”.

Izbacivanje diska

Pritisnite gumb [0].

Pomak na sljedeću mapu

Pritisnite gumb [BAND].

⁄

• Ovaj postupak je moguć samo za audio datoteke.

Odabir skladbe

Pritisnite gumb [4] ili [¢].

Brzo prema naprijed ili nazad

Pritisnite i držite pritisnutim gumb [4] ili [¢].

⁄

• Tijekom reprodukcije audio datoteke, nema izlaza z vuka.

Stanka i reprodukcija

DPX504U DPX404U

Pritisnite gumb [6] za stanku ili nastavak reprodukcije.

DPX304

Pritisnite gumb [38] za stanku ili nastavak reprodukcije.

2 – 6

Rad s internim izvorom CD-a

Traženje skladbe

Odabir glazbe koju želite čuti s diska koji se trenutno izvodi.

Odaberite CD izvor

Pritisnite gumb [SRC].

Odaberite stavku “CD”.

Uđite u način rada za traženje glazbe

Pritisnite gumb [ ].

Potražite glazbu

Način rada Postupak

Pomicanje između stavki Okrenite gumb [VOL]. Izbor stavke Pritisnite gumb [VOL]. Povratak na prethodnu stavku Pritisnite gumb [

Izlazak iz načina rada za podešavanje postavki funkcija

Držite gumb [ ] pritisnutim najmanje 1 sekundu.

DPX504U/ DPX404U/ DPX304

Funkcija reprodukcije

Reprodukcija sa skeniranjem

Pritisnite gumb [2].

Uzastopno reproducira uvodni dio sve glazbe u mapi ili na disku. Kad je uključena reprodukcija sa skeniranjem, prikazuje se “Track Scan ON”/ “TRACK SCAN”/ “File Scan ON”/ “FILE SCAN”. Ako ponovno pritisnete gumb započinje uobičajeno reproduciranje skladbi, počevši od skladbe koja trenutno svira.

Nasumična reprodukcija

Pritisnite gumb [3].

Reproducira glazbu iz mape ili s diska nasumičnim redoslijedom. Kad je uključena nasumična reprodukcija, prikazuje se “Disc Random ON”/ “DISC RANDOM”/ “Folder Random ON”/ “FOLDER RANDOM”. Ako ponovno pritisnete ovaj gumb bit će poništena nasumična reprodukcija.

Ponovna reprodukcija

Pritisnite gumb [4].

Pritiskanjem se uključuje (“Track Repeat ON”/ “TRACK REPEAT”) i isključuje (“Track Repeat OFF”/ “REPEAT OFF”) ponavljanje zapisa tijekom reproduciranja zapisa sa CD-a. Pritiskanjem ovog gumba izmjenjuju se opcije uključenog ponavljanja datoteke (“File Repeat ON”/ “FILE REPEAT”), ponavljanja mape (“Folder Repeat ON”/ “FOLDER REPEAT”) i isključivanja funkcije (“Folder Repeat OFF”/ “REPEAT OFF”) tijekom reproduciranja audio datoteke.

Funkcija uređaja DPX504U

Osnovni postupci sa izmjenjivačem diskova (dodatno)

Odaberite izvor CD mjenjača

Pritisnite gumb [SRC].

Odaberite prikaz “CD CH”.

Pomak na sljedeći disk

Pritisnite gumb [BAND].

Odabir skladbe

Pritisnite gumb [4] ili [¢].

Brzo prema naprijed ili nazad

Pritisnite i držite pritisnutim gumb [4] ili [¢].

Stanka i reprodukcija

Pritisnite gumb [6] za stanku ili nastavak reprodukcije.

Uzastopna reprodukcija trenutno odabrane skladne ili sadržaja s diska. (Ponovna reprodukcija)

Pritisnite gumb [4].

Pritiskanjem ovog gumba uključuje se ponovna reprodukcija zapisa (“Track Repeat ON”), ponovna reprodukcija sadržaja s diska (“Disc Repeat ON”) i isključuje ponovna reprodukcija (“Repeat OFF”).

Reproducira glazbu iz izmjenjivača diskova nasumičnim redoslijedom. (Nasumična reprodukcija svih diskova u izmjenjivaču)

Pritisnite gumb [5].

Kad je uključena nasumična reprodukcija svih diskova u izmjenjivaču, prikazuje se “Magazine Random ON”. Ako ponovno pritisnete ovaj gumb poništit će se nasumična reprodukcija svih diskova u izmjenjivaču.

Hrvatski

Rad prijemnika

SRC

4 ¢

Osnovni postupci

Odabir izvora prijemnika

Pritisnite gumb [SRC].

Odaberite prikaz “TUNER”.

Odabir frekvencijskog područja

Pritisnite gumb [BAND].

Pritiskanjem gumba mijenja se frekvencijsko područje (FM1, FM2, FM3, AM).

Odabir postaje

Pritisnite gumb [4] ili [¢].

✍ Pojedinosti o odabiru postaja u radu navedene

su pod “Seek Mode”/ “SEEK MODE” za <Postavke

prijemnika> (stranica 20).

Prometne informacije

Držite gumb [ ] pritisnutim najmanje 1 sekundu.

UKLJUČUJE ili ISKLJUČUJE funkciju prometnih obavijesti. Kad je funkcija uključena, indikator “TI” je uključen. Ako informacije o stanju u prometu započnu dok je funkcija uključena, Prikazuje se poruka “Traffic INFO”/ “TRAFFIC INFO” i primaju se informacije o stanju u prometu.

✍ Ako se glasnoća podešava tijekom prijema

informacija o prometu, podešena glasnoća automatski se pohranjuje. Upamćena glasnoća primijenit će se i prilikom sljedećeg uključivanja funkcije informacija o prometu.

VOLBAND

1 – 6

Postavke prijemnika

Možete odabrati sljedeće postavke prijemnika.

Odaberite izvor prijemnika

Pritisnite gumb [SRC].

Odaberite prikaz “TUNER”.

Uđite u način rada za podešavanje postavki funkcija

Pritisnite gumb [VOL].

Okrećite gumb [VOL] i pritisnite ga kada se prikaže željena stavka. Odaberite “Settings”/ “SETTINGS”.

Odaberite postavke za podešavanje

Okrećite gumb [VOL] i pritisnite ga kada se prikaže željena stavka.

Zaslon Pregled

“Settings”/ “SETTINGS”

“Local Seek”/ “LOCAL SEEK”

“Seek Mode”/ “SEEK MODE”

“Auto Memory”/ “AUTO MEMORY”

“Forced MONO”/ “FORCED MONO”

“News”/ “NEWS”

“AF”

“Regional”/ “REGIONAL”

“Auto TP Seek”/ “AUTO TP SEEK”

Tijekom automatskog traženja radijskih postaja, pretražuju se samo postaje s dobrim prijemom.

“ON”/ “OFF”

Odabire način traženja radijskih postaja. “Auto1”/ “AUTO1”: Automatsko traženje

postaja.

“Auto2”/ “AUTO2”: Traženje postaja

prethodno spremljenih u memoriju.

“Manual”/ “MANUAL”: Uobičajeno ručno

traženje postaja.

Automatski sprema 6 postaja s dobrim prijemom u memoriju. Pogledajte <Automatska pohrana u

memoriju> (stranica 22).

Smanjuje buku ako stereo emisije primate na mono način.

“ON”/ “OFF”

Uključuje i isključuje funkciju automatskog prijema vijesti i podešava vrijeme sprječavanja prekida vijesti.

“OFF”/ “00MIN”/ “00M” – “90MIN”/ “90M”

Kad je radijski prijem loš na nekoj stanici, automatski se prebacuje na stanicu koja emitira isti program preko iste Radio Data System mreže. (AF: alternativna frekvencija)

“ON”/ “OFF”

Podešava da li treba prebaciti na postaju samo u posebnom području pomoću “AF” upravljanja.

“ON”/ “OFF”

Kad je slabi prijem postaje s informacijama o stanju u prometu, automatski traži postaju za koju je mogući bolji prijem.

“ON”/ “OFF”

( : Tvornički podešena postavka)

DPX504U/ DPX404U/ DPX304

Izvršite podešavanje

Okrenite gumb [VOL].

Izađite iz načina rada za podešavanje postavki funkcija

Držite gumb [ ] pritisnutim najmanje 1 sekundu.

Napomene

• News (vijesti s postavkom isteka vremena)

Automatski prima vijesti kad one započnu. Postavlja

tijekom kojega će biti onemogućeni prekidi nakon početka drugih vijesti. Promjena iz “News 00MIN”/ “NEWS 00M” u “News 90MIN”/ “NEWS 90M” uključuje ovu funkciju. Ako vijesti započnu dok je funkcija uključena, na zaslonu se prikazuje obavijest “News”/ “NEWS” i slijedi prijem vijesti. Ako je postavljeno “20MIN”/ “20M”, prijem drugih vijesti neće započeti tijekom sljedećih 20 minuta. Glasnoća vijesti je iste razine kako je postavljena tijekom informacija o stanju u prometu.

• Forced MONO (Zadani MONO prijem)

Jaka električna polja (kakva stvaraju dalekovodi) mogu uzrokovati nestabilnu kvalitetu zvuka ako je ova funkcija uključena. U tom slučaju, isključite funkciju.

vrijeme

Memorija za pohranjene postaje

Pohranjivanje postaje u memoriju.

Odaberite frekvenciju koju želite pohraniti u memoriju

Pritisnite gumb [4] ili [¢].

Odaberite broj koji želite pohraniti u memoriju

Držite gumb [1] – [6] pritisnutim najmanje 2 sekunde.

⁄

• Do 6 postaja različite frekvencije (FM/AM) može biti

upamćeno i dodijeljeno gumbima [1] – [6] sukladno postavkama podešenim pod “Tuner Preset Type”/ “PRESET

TYPE” u <Početne postavke> (stranica 44).

Hrvatski

Rad prijemnika

Automatska pohrana u memoriju

Automatski pohranjuje postaje s dobrim prijemom u memoriju.

Odaberite frekvencijsko područje koje želite pohraniti u memoriju

Uđite u način rada za podešavanje postavki funkcija

Pritisnite gumb [VOL].

Pokrenite automatsku pohranu u memoriju

Okrećite gumb [VOL] i pritisnite ga kada se prikaže željena stavka. Odaberite “Settings”/ “SETTINGS” > “Auto Memory”/ “AUTO MEMORY”.

Otvorite automatski unos u memoriju

Okrećite gumb [VOL] i pritisnite ga kada se prikaže željena stavka. Odaberite “YES”.

Kada se 6 postaja s dobrim prijemom pohrane u memoriju, automatski unos u memoriju se zatvara.

Prethodno ugođene postaje

Pozivanje postaja iz memorije.

Odaberite frekvencijsko područje

Poziva memorirane postaje

Pritisnite gumb [1] – [6].

DPX504U/ DPX404U/ DPX304

PTY (Program Tip) Vrsta programa

Odabir vrste programa dolje i traženje postaje.

DPX504U

Vrsta programa Zaslon

Govor “Speech”

Glazba “Music”

Vijesti “News” Aktualnosti “Affairs” Informacija “Info” Sport “Sport” Obrazovanje “Educate” Drama “Drama” Kultura “Culture” Znanost “Science” Razno “Varied”

Pop glazba “Pop M” Rock glazba “Rock M” Lagana glazba “Easy M” Zabavna glazba “Light M” Ozbiljna glazba “Classics”

DPX404U DPX304

Vrsta programa Zaslon

Govor “SPEECH”

Glazba “MUSIC”

Vijesti “NEWS” Aktualnosti “AFFAIRS” Informacija “INFO” Sport “SPORT” Obrazovanje “EDUCATE” Drama “DRAMA” Kultura “CULTURE” Znanost “SCIENCE” Razno “VARIED”

Pop glazba “POP M” Rock glazba “ROCK M” Lagana glazba “EASY M” Zabavna glazba “LIGHT M” Ozbiljna glazba “CLASSICS”

• Govor i glazba uključuju dolje navedene vrste programa.

Govor: Stavke ispisane bijelim slovima. Glazba: Stavke ispisane crnim slovima.

Uđite u PTY način rada

Pritisnite gumb [ ].

Odaberite vrstu programa

Okrenite gumb [VOL].

Potražite postaju s odabranom vrstom programa

Pritisnite gumb [4] ili [¢].

Vrsta programa Zaslon

Druga glazba “Other M”

Vrijeme “Weather” Financije “Finance” Programi za djecu “Children” Društvene teme “Social” Religija “Religion” Program uživo “Phone In” Putovanja “Travel” Slobodno vrijeme “Leisure”

Jazz glazba “Jazz” Country glazba “Country” Narodna glazba “Nation M” Evergrini “Oldies” Folk glazba “Folk M”

Dokumentarni “Document”

Vrsta programa Zaslon

Druga glazba “OTHER M”

Vrijeme “WEATHER” Financije “FINANCE” Programi za djecu “CHILDREN” Društvene teme “SOCIAL” Religija “RELIGION” Program uživo “PHONE IN” Putovanja “TRAVEL” Slobodno vrijeme “LEISURE”

Jazz glazba “JAZZ” Country glazba “COUNTRY” Narodna glazba “NATION M” Evergrini “OLDIES” Folk glazba “FOLK M”

Dokumentarni “DOCUMENT”

Izađite iz PTY načina rada

Pritisnite gumb [ ].

⁄

• Ako nije pronađena odabrana vrsta programa, na zaslonu

se prikazuje “No PTY”/ “NO PTY”. Odaberite drugu vrstu programa.

• Postupak se završava automatski ako ne poduzmete ništa

unutar 30 sekundi.

Hrvatski

Rad prijemnika

Pohrana vrste programa

Pohranjivanje u memoriju prethodno postavljenih vrsta programa i njihovo brzo pozivanje.

Prethodno postavljene vrste programa

Odaberite vrstu programa za pohranu

Pogledajte <PTY (Program Tip) Vrsta programa>

(stranica 23).

Pohranjivanje vrste programa

Držite željeni gumb [1] — [6] pritisnutim najmanje 2 sekunde.

Pozivanje u memoriji pohranjenih vrsta programa

Uđite u PTY način rada

Pritisnite gumb [ ].

Pozivanje vrste programa

Pritisnite željeni gumb [1] — [6].

Promjena jezika za PTY funkciju vrsta programa

Odaberite jezik prikaza vrste programa kako slijedi.

DPX504U

Jezik Zaslon

Engleski “English” Španjolski “Spanish” Francuski “French” Nizozemski “Dutch”

DPX404U DPX304

Jezik Zaslon

Engleski “ENGLISH” Francuski “FRENCH” Njemački “GERMAN”

Uđite u PTY način rada

Pritisnite gumb [ ].

Uđite u način rada za promjenu jezika

Pritisnite gumb [ ].

Odaberite jezik

Okrećite gumb [VOL] i pritisnite ga kada se prikaže željena stavka. Odaberite jezik.

Jezik Zaslon

Norveški “Norwegian” Portugalski “Portuguese” Švedski “Swedish” Njemački “German”

DPX504U/ DPX404U/ DPX304

+ 55 hidden pages