Kenwood DPX404U, DPX504U, DPX304 User Manual [cs]

DPX504U

Zkontrolujte nejnovější vydání

DPX404U DPX304

CD RECEIVER ROZMĚRU 2-DIN

NÁVOD K POUŽITÍ

Než si přečtete tento návod k použití, zjistěte si klepnutím na tlačítko dole nejnovější vydanou verzi a změněné stránky.

Obsah

Před použitím 4

Názvy součástí a funkce 6

Obecné ovládání 8

Před použitím Běžný provoz Postup nastavení funkce

Používání iPodu/iPhonu 10

Základní obsluha Výběr skladby procházením iPodu Funkce přehrávání Režim manuálního ovládání iPodu Nastavení iPodu Výběr režimu vyhledávání Související vyhledávání Přímé vyhledávání Hledání podle abecedy Můj seznam skladeb

Obsluha zařízení USB 16

Základní obsluha Vyhledávání souboru Funkce přehrávání Nastavení USB

Používání disku CD/ zvukového souboru 18

Základní obsluha Vyhledávání hudby Funkce přehrávání Základní obsluha měniče disků (volitelné)

Obsluha ladění 20

Základní obsluha Nastavení radiopřijímače Paměť uložených stanic Automatické ukládání do paměti Vyvolání stanic z paměti PTY (typ programu) Předvolba typu programu Změna jazyka pro funkci PTY

Ovládání zvuku Bluetooth 26

Připojení zařízení Bluetooth Základní obsluha

Obsluha hands-free telefonování 28

Připojení zařízení Bluetooth Přijetí hovoru Během hovoru Čekání na hovor Jiné funkce Jak provést hovor Rychlé vytáčení (přednastavené vytáčení) Vytáčení čísla z telefonního seznamu Vytočení čísla ze seznamu hovorů Vytočte číslo Proveďte hovor hlasovým vytáčením Provedení záznamu do seznamu čísel pro

přednastavené vytáčení

Zobrazení typu telefonního čísla (kategorie)

Nastavení displeje 36

Výběr typu zobrazení Nastavení zobrazení Posouvání textu Výběr textového displeje Nastavení informačního displeje Výběr zobrazení textu Výběr barvy podsvícení Nastavení přídavného vstupu displeje

Hodiny a další funkce 42

Nastavení hodin a data Nastavení dvou měst s různým časem Nastavení času Výchozí nastavení Nastavení demo režimu Ztlumení hlasitosti při přijetí telefonního hovoru Aktivace bezpečnostního kódu Deaktivace bezpečnostního kódu

Nastavení zvuku – DPX504U – 48

Ovládání zvuku Výběr přednastavené křivky ekvalizéru Manuální ovládání ekvalizéru Výběr polohy poslechu Jemné nastavení polohy poslechu Systém duální zóny

Nastavení zvuku – DPX404U/ DPX304U – 52

Ovládání zvuku

DPX504U/ DPX404U/ DPX304

Nastavení DSP 54

Výběr typu vozidla Nastavení reproduktorů Jemné nastavení typu vozidla Nastavení X’Over Předvolby paměti zvuku Vyvolání přednastaveného zvuku

Paměť záznamu 58

Vyvolání záznamu z paměti Zámek položky paměti záznamu Odstranění položky paměti záznamu Nastavení kategorie paměti záznamu Nastavení času paměti záznamu radiopřijímače

Nastavení Bluetooth 62

Nastavení Bluetooth Zaregistrování zařízení Bluetooth Registrace PIN kódu Výběr zařízení Bluetooth které chcete připojit Odstranění registrovaného zařízení Bluetooth Stažení telefonního seznamu Přidání příkazu hlasového vytáčení Nastavení hlasového příkazu pro kategorii

SMS (Short Message Service) 70

Stahování SMS SMS (Short Message Service)

Příloha 72

Odstraňování problémů 74

Specifikace 78

Česky

Před použitím

Před prvním použitím přehrávače

Toto zařízení je dle výchozího nastavení v demo režimu. Když používáte tento přístroj poprvé, zrušte demo režim. Viz <Nastavení demo režimu> (strana 45).

2VÝSTRAHA Abyste zabránili zranění osob nebo vzniku požáru, dbejte následujících opatření:

• Než začnete s jednotkou pracovat, nejprve zastavte automobil.

• Aby nedošlo ke zkratu, nevkládejte do přístroje, ani v něm nenechávejte kovové předměty (např. mince nebo kovové nářadí).

VAROVÁNÍ

• Upravte hlasitost tak, abyste slyšeli zvuk mimo vozidlo. Řízení vozidla s příliš hlasitým nastavením zvuku může způsobit nehodu.

• Pomocí suché mikrovláknové nebo měkké utěrky otřete nečistoty z panelu. Pokud nebudete dodržovat uvedené pokyny, může dojít k poškození monitoru nebo jednotky.

Kondenzace

U automobilu s klimatizací může dojít ke kondenzaci vlhkosti na čočce laseru. To může způsobit chyby čtení disku. V takovém případě vyjměte disk a počkejte, než se vlhkost odpaří.

Poznámky

• Jestliže při instalaci přístroje nastanou obtíže, obraťte se na prodejce Kenwood.

• Při nákupu volitelného příslušenství zjistěte u prodejce Kenwood, zda bude fungovat s vaším modelem a ve vaší oblasti.

• Zobrazit lze znaky odpovídající ISO 8859-1.

• Zobrazit lze znaky, které odpovídají ISO 8859-5 nebo ISO 8859-1. Viz „Russian“/ „RUSSIAN SET“ ve <Výchozí

nastavení> (strana 44).

• Funkce Radio Data System nefunguje, pokud není podporována žádnou vysílající stanicí.

• Obrázky obrazovek a panelu použité v této příručce jsou příklady použité pro jasnější vysvětlení používání ovládacích prvků. Proto to, co je zobrazeno na obrazovce na obrázku se může lišit od zobrazení na samotném zařízení. Některé obrázky obrazovek nemusí být využitelné.

Disky používané v této jednotce

• Tato jednotka dokáže přehrávat pouze CD s .

• Disky, které nelze používat:

- Disky, které nejsou kruhové

- Disky barvené na záznamovém povrchu nebo špinavé disky

- Neukončené vypalovatelné/přepisovatelné disky (Proces ukončení disku je popsán v návodu k vypalovacímu programu a návodu k vypalovací jednotce.)

- 8cm (3") disk (Pokus o vložení pomocí adaptéru může způsobit závadu.)

Manipulace s disky

• Nedotýkejte se záznamové strany disku.

• Nelepte na disky žádné lepicí pásky. Nepoužívejte ani žádné polepené disky.

• Nepoužívejte s disky žádná pomocná zařízení.

• Nepoužívejte k čištění disků žádná rozpouštědla. Používejte suchou utěrku z mikrovlákna nebo měkkou utěrku.

• Disk čistěte od středu k jeho okraji.

• Při vyjímání disků ze zařízení je vytahujte vodorovně.

• Disk před vložením zbavte otřepů z otvoru a obvodových hran.

Resetování přístroje

Pokud přístroj nepracuje správně, stiskněte tlačítko resetovací. Přístroj se po stisku tlačítka resetovací vrátí k továrnímu nastavení.

Tlačítko resetovací

DPX504U/ DPX404U/ DPX304

Česky

Názvy součástí a funkce

t r

1 Štěrbina disku

Po vložení disku (potiskem nahoru) se zdroj přepne automaticky a spustí se přehrávání skladby.

2 Tlačítko [0]

Vysunutí disku.

3 Tlačítko [1] – [6]

Spuštění stanice uložené do paměti. Přepíná režim přehrávání mezi audiodiskem, audiosoubory a iPodem.

4 Tlačítko [DISP]

Změna režimu zobrazení.

5 Tlačítko [ATT]

Rychlé ztlumení hlasitosti.

6 Tlačítko [ ]

Spuštění režimu vyhledávání hudby. Spuštění režimu PTY. Zapnutí a vypnutí režimu Dopravní informace. (stiskněte a alespoň 1 sekundu podržte tlačítko)

7 Tlačítko [ ]

Návrat na předchozí položku.

8 Ovladač [VOL]

Úprava hlasitosti. Výběr režimu nastavení funkce a položky nastavení (otočení a stisknutí regulátoru). Pro více informací přejděte na <Postup nastavení funkce>

(strana 9).

9 DPX504U Tlačítko [LOG]

Zobrazí seznam Paměti záznamu.

D PX404U DPX 304 Tlačítko [B.BOOST]

Zvýšení hlasitosti basového pásma ve dvou krocích (LV1, LV2, OFF).

4 5

p DPX504U DPX404U Tlačítko [iPod]

Vyberte iPod jako zdroj

D PX304 Tlačítko [38]

Slouží ke spuštění nebo přerušení přehrávání CD a zvukového souboru. Ztlumení hlasitosti. (při přehrávání v režimu rádia, zdroje AUX)

q Tlačítko [4] / [¢]

Slouží k výběru stanice, skladby a položek nastavení.

w Tlačítko [BAND]

Výběr přijímaného pásma, výběr složky audiosouborů.

e Tlačítko [SRC]

Zapnutí této jednotky a výběr zdroje. Slouží k vypnutí tohoto zařízení (stiskněte toto tlačítko alespoň 1 sekundu).

r Konektor pomocného výstupu

Přenosné audiozařízení lze připojit pomocí konektoru mini (prům. 3,5 mm).

• Použijte kabel s minizástrčkou typu stereo, který nemá

t DPX504U DPX404U Konektor USB

Pro připojení USB zařízení otevřete víčko konektoru USB. Lze připojit zařízení USB nebo iPod.

žádný odpor.

DPX504U/ DPX404U/ DPX304

Česky

Obecné ovládání

SRC

DPX504U

VOL

DPX404U

iPod

Před použitím

Vypnutí demo režimu

Při prvním použití přístroje po instalaci vypněte demo režim.

Stisknutím voliče [VOL] lze ukončit demo režim ve chvíli, když se zobrazí zprávy „To cancel DEMO press the volume knob“/ „CANCEL DEMO PRESS VOLUME KNOB“ (po dobu cca 15 sekund).

Otáčením ovladače [VOL] vyberte „YES“ a poté ovladač [VOL] stiskněte.

⁄

• Demo režim lze rovněž zrušit v „DEMO Mode“ v režimu

Nastavení funkce. Viz <Nastavení demo režimu> (strana 45).

Běžný provoz

Napájení a výběr zdroje

Stisknutím tlačítka [SRC] ZAPNETE napájení.

Po ZAPNUTÍ vyberte zdroj. Každým stisknutím tlačítka [SRC] se přepíná mezi zdroji.

Rádio („TUNER“) ➜ USB („USB“) nebo iPod („iPod“) (pouze DPX504U/ DPX404U) ➜ CD („CD“) ➜ Pomocný vstup („AUX“) ➜ Pohotovostní režim („STDBY“/ „STANDBY“) ➜ Tuner...

DPX504U DPX404U

Stisknutím tlačítka [iPod] přepnete zdroj na iPod.

Stisknutím a podržením tlačítka [SRC] alespoň 1 sekundu VYPNĚTE napájení.

⁄

• Režim výběru SRC lze nastavit v „SRC Select“ části <Výchozí

nastavení> (strana 44). (pouze model DPX504U)

• Jakmile je připojeno volitelné příslušenství, objeví se

původní název pro každé zařízení. (pouze model DPX504U)

• Jakmile je rozpoznáno připojení zařízení iPod, zobrazení

zdroje se změní z „USB“ na „iPod“.

• Toto zařízení se po 20 minutách v pohotovostním režimu

automaticky VYPÍNÁ, aby se šetřila baterie vozidla. Doba, která musí uplynout do VYPNUTÍ lze nastavit v „Power OFF Wait“ v části <Výchozí nastavení> (strana 44).

Hlasitost

Otočením otočného regulátoru [VOL] nastavíte hlasitost zvuku.

DPX504U/ DPX404U/ DPX304

Postup nastavení funkce

V následující části je popsáno základní ovládání pro používání této funkce. Jednotlivé položky funkce jsou popsány v pokynech pro ovládání.

Vyberte zdroj

Stiskněte tlačítko [SRC].

Položky funkcí se liší podle vybraného zdroje.

Spusťte režim nastavení funkce

Stiskněte otočný regulátor [VOL].

Vyberte položku nastavení

Otáčejte otočným regulátorem [VOL] a zatlačte na jeho střed, je-li zobrazena požadovaná položka.

Zopakujte postup, dokud nebude vybrána požadovaná položka nastavení.

Příklad použití:

Ukončení

Settings Seek Mode

1 1

 

Auto Memory

Audio Control

…

V tomto manuálu je výše uvedený výběr označený jako

Vyberte „Settings“/ „SETTINGS“ „SEEK MODE“.

Proveďte nastavení

Otáčením otočného regulátoru [VOL] vyberte požadované nastavení a poté otočný regulátor [VOL] stiskněte.

Ukončete režim Nastavení funkce

Stiskněte a alespoň 1 sekundu podržte tlačítko [ ].

[VOL] [ ]

1 3

[VOL] [ ]

2 4

1 sekunda

> „Seek Mode“/

Česky

Funkce DPX504U/ DPX404U

Používání iPodu/iPhonu

1 – 6

SRC

4 ¢

iPod

VOL

Základní obsluha

Přehrávání iPodu

• Připojení iPodu

Po připojení se zdroj automaticky přepne a spustí se přehrávání skladby.

• Výběr iPodu jako zdroje

Stiskněte tlačítko [iPod].

⁄

• Pro připojení iPodu Vám doporučujeme použít KCA-iP101/

iP102 (volitelné příslušenství).

Výběr skladby

Stiskněte tlačítko [4] nebo [¢].

Rychle vpřed a rychle vzad

Stiskněte a podržte tlačítko [4] nebo [¢].

Pozastavení a přehrávání

Stisknutím tlačítka [6] pozastavíte nebo obnovíte přehrávání.

Vyjmutí iPodu

Výběr jiného zdroje než iPodu

Stiskněte tlačítko [SRC].

Vyjmutí iPodu.

⁄

• Vyjmutí iPodu, když je vybrán jako zdroj, může vést

k poškození dat uložených v iPodu.

Výběr skladby procházením iPodu

Vyhledání skladby, kterou chcete přehrát.

Vyberte iPod jako zdroj

Stiskněte tlačítko [iPod].

Vstupte do režimu Vyhledávání hudby

Stiskněte tlačítko [ ].

Vyberte skladbu

Typ procesu Proces

Pohyb mezi položkami Otočte otočným regulátorem [VOL]. Výběr položky Stiskněte otočný regulátor [VOL]. Hledání přeskakováním Stiskněte tlačítko [4] nebo [¢]. Návrat na předchozí položku Stiskněte tlačítko [

✍ Například: Vyhledávání podle jména interpreta.

Otáčejte otočným regulátorem [VOL] a zatlačte na jeho střed, je-li zobrazena požadovaná položka. Vyberte „Artists“/ „ARTISTS“ Název alba > Název skladby

Zrušení režimu Vyhledávání hudby

Stiskněte a alespoň 1 sekundu podržte tlačítko [ ].

> Jméno interpreta >

⁄

• Znaky, které nelze zobrazit, jsou ponechány prázdné. Pokud

nelze zobrazit žádné znaky, zobrazí se název procházené položky a číslice.

Položky Displej Položky Displej

Seznamy skladeb „PLIST***“ Podcasty „PDCT***“ Umělci „ART***“ Žánry „GEN***“ Alba „ALB***“ Skladatelé „COM***“ Skladby „PRGM***“

• Nastavte poměr pomocí „Skip Search“ v části <Nastavení

iPodu> (strana 12).

DPX504U/ DPX404U/ DPX304

Funkce přehrávání

Opakované přehrávání

Stiskněte tlačítko [4].

Jeho stisknutím lze přepínat mezi opakováním („File Repeat ON“/ „FILE REPEAT“) a vypnutím („File Repeat OFF“/ „REPEAT OFF“).

Náhodné přehrávání

Stiskněte tlačítko [3].

Náhodné přehrávání hudby. Stisknutí tohoto tlačítka přepíná nastavení mezi Náhodné přehrávání zapnuto („Folder Random ON“/ „FOLDER RANDOM“) a vypnuto („Folder Random OFF“/ „RANDOM OFF“). Opětovné stisknutí tohoto tlačítka zruší Náhodné přehrávání.

Náhodné přehrávání všeho obsahu

Stiskněte a alespoň 1 sekundu podržte tlačítko [3].

Všechny skladby na iPodu budou přehrávány náhodně. Stisknutí tohoto tlačítka přepíná nastavení mezi Náhodné přehrávání obsahu zapnuto („All Random ON“/ „ALL RANDOM“) a vypnuto („All Random OFF“/ „RANDOM OFF“). Opětovné stisknutí tohoto tlačítka zruší Náhodné přehrávání všeho obsahu.

⁄

• Čas potřebný pro zapnutí funkce náhodného přehrávání

všech skladeb může v závislosti na počtu skladeb na iPodu trvat delší dobu.

• Zapnutím funkce Vše náhodně změníte položku procházení

iPodu na hodnotu „Songs“. Tato položka hledání nebude změněna ani v případě, že je funkce náhodného přehrávání všech skladeb vypnuta.

• Pokud je položka hledání změněna na hledání hudby

v okamžiku, kdy je zapnuta funkce náhodného přehrávání všech písní, funkce náhodného přehrávání všech písní se vypne a písně v položce procházení jsou přehrávány v náhodném pořadí.

Režim manuálního ovládání iPodu

Umožňuje ovládat iPod pomocí tlačítek na iPodu.

Stiskněte a alespoň 1 sekundu podržte tlačítko [iPod].

Je-li vybrán Režim manuálního ovládání iPodu, zobrazí se „iPod by Hand Mode“/„HANDS ON“.

⁄

• V režimu manuálního ovládání iPodu nemůžete iPod

ovládat pomocí tohoto zařízení.

• Tento režim není kompatibilní se zobrazením informací

o hudbě. Na displeji se zobrazí „iPod by Hand Mode“/ „iPod MODE“.

• iPod lze ovládat, pouze pokud je kompatibilní s funkcí

ovládání iPodu.

Česky

Funkce DPX504U/ DPX404U

Používání iPodu/iPhonu

Nastavení iPodu

Můžete vybrat následující položky nastavení iPodu.

Vyberte iPod jako zdroj

Stiskněte tlačítko [iPod].

Spusťte režim nastavení funkce

Stiskněte otočný regulátor [VOL].

Otáčejte otočným regulátorem [VOL] a zatlačte na jeho střed, je-li zobrazena požadovaná položka. Vyberte „Settings“/„SETTINGS“.

Vyberte položku nastavení

Otáčejte otočným regulátorem [VOL] a zatlačte na jeho střed, je-li zobrazena požadovaná položka.

Displej Přehled

„Settings“/ „SETTINGS“

„Skip Search“/ „SKIP SEARCH“

„Delete My Playlist“/ „MPLIST DELETE“

Proveďte nastavení

Otáčením otočného regulátoru [VOL] vyberte požadované nastavení a poté otočný regulátor [VOL] stiskněte.

Ukončete režim Nastavení funkce

Stiskněte a alespoň 1 sekundu podržte tlačítko [ ].

Slouží k nastavení míry přeskočení funkce

<Hledání přeskakováním> (strana 10).

„0.5%“/ „1%“/ „5%“/ „10%“

Odstr aní můj zaregist rovaný seznam sk ladeb. Pokyny v iz <Odstranění skladby ze seznam u

skladeb> (st rana 14).

( : výrobní nastavení)

⁄

• Nastavení položky „Skip Search“ v části <Nastavení iPodu>

(strana 12) a v části <Nastavení USB> (strana 17) jsou vždy

stejná. Změna jednoho nastavení se projeví na druhém nastavení.

Výběr režimu vyhledávání

Můžete vybrat nejvhodnější metodu vyhledávání požadované skladby ze 4 typů režimu vyhledávání.

Režim vyhledávání

„Related Search“/ „RELATED SRCH“

„Direct Search“ Stiskněte

„Alphabet Search“/ „ALPHABET SRCH“

„Register My Playlist“/ „Recall My Playlist“/ „MY PLAYLIST“

Vyberte iPod jako zdroj

Stiskněte tlačítko [iPod].

Vstupte do režimu Vyhledávání hudby

Stiskněte tlačítko [ ].

Vyberte režim vyhledávání

Stiskněte tlačítko [1]/ [2]/ [3]/ [5].

Zrušení režimu vyhledávání hudby

Stiskněte a alespoň 1 sekundu podržte tlačítko [ ].

Proces Přehled

Stiskněte tlačítko [1].

tlačítko [2].

Stiskněte tlačítko [3].

Stiskněte tlačítko [5].

Slouží k vyhledávání hudby stejného interpreta nebo žánru, který se přehrává. Viz <Související vyhledávání>

(strana 13).

Můžete rychle vyhledat požadovanou skladbu určením položky vyhledávání (interpret, album atd.) a počátečního písmene. Funkce DPX504U. Viz <Přímé vyhledávání>

(strana 13).

Ze seznamu můžete pro právě vybranou vyhledávanou položku (interpret, album atd.) vybrat písmeno. Viz <Hledání podle abecedy>

(strana 14).

Zaregistruje skladbu do Mého seznamu skladeb. Viz <Můj seznam skladeb>

(strana 14).

DPX504U/ DPX404U/ DPX304

Související vyhledávání

Slouží k vyhledávání hudby stejného interpreta nebo žánru, který se přehrává.

Vyberte iPod jako zdroj

Stiskněte tlačítko [iPod].

Vstupte do režimu Vyhledávání hudby

Stiskněte tlačítko [ ].

Vstupte do režimu souvisejícího vyhledávání

Stiskněte tlačítko [1].

Vyberte položku vyhledávání

Otáčejte ovladačem [VOL] a stiskněte jej, když se zobrazí požadovaná vyhledávaná položka.

Displej Slouží k vyhledávání hudby

„Search Artist“/ „SRCH ARTIST“

„Search Album“/ „SRCH ALBUM“

„Search Genre“/ „SRCH GENRE“

„Search Composer“/ „SRCH COMPOSER“

Po tomto kroku je třeba procházet. Pokyny pro výběr skladby viz krok 3 části <Výběr skladby

procházením iPodu> (strana 10).

Zrušení souvisejícího vyhledávání

Stiskněte a alespoň 1 sekundu podržte tlačítko [ ].

Zobrazí album stejného interpreta.

Zobrazí album, které obsahu přehrávanou hudbu.

Zobrazí interpreta stejného žánru.

Zobrazí album obsahující hudbu vytvořenou stejným skladatelem.

⁄

• Související vyhledávání nelze provádět při přehrávání

Podcast.

• Když přehrávaná hudba nemá žádné informace

o procházených položkách nebo když nebyla nalezena žádná hudba, zobrazí se „Not Found“/ „NOT FOUND“.

Funkce modelu DPX504U

Přímé vyhledávání

Můžete rychle vyhledat požadovanou skladbu určením položky vyhledávání (interpret, album atd.) a počátečního písmene.

Vyberte iPod jako zdroj

Stiskněte tlačítko [iPod].

Vstupte do režimu Vyhledávání hudby

Stiskněte tlačítko [ ].

Vstupte do režimu přímého vyhledávání

Stiskněte tlačítko [2].

Vyberte položku vyhledávání

Otáčejte ovladačem [VOL] a stiskněte jej, když se zobrazí požadovaná vyhledávaná položka.

Displej Položky

„PLAY LIST“ Seznamy

„ARTIST“ Umělci „ALBUM“ Alba

Zadejte hledaný znak

Typ procesu Proces

Pohyb mezi položkami Otočte otočným regulátorem [VOL]. Výběr položky Stiskněte otočný regulátor [VOL]. Přejděte na další sloupec Stiskněte tlačítko [

Lze zadat až 3 znaky.

Potvrďte vybrané písmeno

Otáčejte otočným regulátorem [VOL] a zatlačte na jeho střed, je-li zobrazena požadovaná položka. Vyberte „DONE“.

Spusťte hledání. Po dokončení hledání je znovu vybrán režim hledání hudby na pozici vybraného znaku. Po tomto kroku je třeba procházet. Pokyny pro výběr skladby viz krok 4 části <Výběr skladby

procházením iPodu> (strana 10).

Zrušení přímého vyhledávání

Stiskněte a alespoň 1 sekundu podržte tlačítko [ ].

skladeb

Displej Položky

„SONG“ Skladby „PODCAST“ Podcasty „GENRE“ Žánry „COMPOSER“ Skladatelé

4] nebo [¢].

⁄

• Lze zadat znaky abecedy (A až Z), znaky číslic (0 až 9) a „ * “.

• „ * “ označuje znaky jiné, než znaky abecedy a znaky číslic.

Zadáte-li „ * “ jako první, nelze zadat další znaky.

• Pokud první znak řetězce v režimu přímého vyhledávání

začíná členem „a“, „an“ nebo „the“, je název hledán bez členu.

Česky

Funkce DPX504U/ DPX404U

Používání iPodu/iPhonu

Hledání podle abecedy

Můžete vybrat skladbu podle abecedy. Tato funkce prohledává skladby, které v názvu vyhledávané položky (interpret, album, atd.) obsahují zvolené znaky.

Vyberte iPod jako zdroj

Stiskněte tlačítko [iPod].

Vstupte do režimu Vyhledávání hudby

Stiskněte tlačítko [ ].

Vyberte položku vyhledávání

Otáčejte otočným regulátorem [VOL] a zatlačte na jeho střed, je-li zobrazena požadovaná položka.

Vyberte položku (umělec, album atd.), kterou chcete vyhledat.

Vstupte do režimu vyhledávání podle abecedy

Stiskněte tlačítko [3].

Vyhledání skladby

DPX504U

Typ procesu Proces

Vyhledejte znak Otočte otočným regulátorem [VOL]. Výběr položky Stiskněte otočný regulátor [VOL].

DPX404U

Typ procesu Proces

Vyhledejte znak Otočte otočným regulátorem [VOL]. Pohybem kurzoru zvolte

pozici pro zadání znaku Potvrďte vybraný znak Stiskněte otočný regulátor [VOL].

Zrušení hledání podle abecedy

Stiskněte a alespoň 1 sekundu podržte tlačítko [ ].

Stiskněte tlačítko [4] nebo [¢].

⁄

• Doba potřebná pro hledání podle abecedy může být

v závislosti na počtu skladeb nebo položek v iPodu velmi dlouhá.

• Pokud první znak řetězce v režimu hledání podle abecedy

začíná členem „a“, „an“ nebo „the“, je název hledán bez členu.

Můj seznam skladeb

Umožňuje vám zaregistrovat oblíbené skladby ze seznamu skladeb v přístroji. Do seznamu skladeb můžete zaregistrovat až 10 skladeb.

Zaregistrování skladeb do seznamu skladeb

Spusťte přehrávání skladby, kterou chcete registrovat

Registrace skladby

Stiskněte tlačítko [5] na dobu alespoň 2 sekund.

Zobrazí se „## Stored“/ „## STORED“ (registrační číslo).

⁄

• Vytvořte si seznam skladeb ze skladeb uložených na

jednom iPodu. Pokud se pokusíte zaregistrovat skladbu uloženou na jiném iPodu, zobrazí se „No Information“/ „NO INFO“ a poté „Delete My Playlist All Delete?“/ „MPLIST DELETE“. Výběrem „YES“ odstraníte seznam skladeb, když chcete vytvořit nový.

• Pokud se pokusíte zaregistrovat jedenáctou skladbu,

zobrazí se zpráva „Memory Full“/ „MEMORY FULL“ a registraci nebude možné provést. Chcete-li registraci provést, odstraňte nepotřebnou skladbu.

• Podcasty neregistrujte. Skladby, které nechcete registrovat,

se mohou zaregistrovat nebo nemusí přehrávání správně pracovat.

Přehrávání skladby ze seznamu skladeb

Vstup do režimu Seznam skladeb

Stiskněte tlačítko [5].

Přehrajte skladbu v seznamu skladeb

Otáčejte otočným regulátorem [VOL] a zatlačte na jeho střed, je-li zobrazena požadovaná položka. Vyberte skladbu, kterou chcete přehrát.

⁄

• VYPNUTÍM ACC nebo napájení bude režimu Můj seznam

skladeb zrušen.

• Konec skladby, bez sekundového nebo delšího ticha na

konci skladby, nemusí být přehrán.

• Během přehrávání skladby ze seznamu skladeb nelze

provést náhodné přehrávání.

Odstranění skladby ze seznamu skladeb

Vstup do režimu Seznam skladeb

Stiskněte tlačítko [5].

Vstup do režimu odstranění seznamu skladeb

Stiskněte otočný regulátor [VOL] na alespoň 1 sekundu.

DPX504U/ DPX404U/ DPX304

Výběr režimu odstranění seznamu skladeb

Otáčejte otočným regulátorem [VOL] a zatlačte na jeho střed, je-li zobrazena požadovaná položka. Vyberte „Delete One“/ „DELETE ONE“ nebo „Delete All“/ „DELETE ALL“.

Otáčením otočného regulátoru [VOL] vyberte „YES“ a poté otočný regulátor [VOL] stiskněte.

Zobrazí se „Completed“/ „COMPLETED“.

Smazání všech skladeb z Playlistu (v Režimu nastavení funkce)

Spusťte režim nastavení funkce

Stiskněte otočný regulátor [VOL].

Vstupte do režimu odstranění seznamu skladeb

Otáčejte otočným regulátorem [VOL] a zatlačte na jeho střed, je-li zobrazena požadovaná položka. Vyberte „Settings“/ „SETTINGS“ > „Delete My Playlist“/ „MPLIST DELETE“.

Otáčením otočného regulátoru [VOL] vyberte „YES“ a poté otočný regulátor [VOL] stiskněte.

Zobrazí se „Completed“/ „COMPLETED“.

⁄

• Pokud připojíte jiný iPod, než který je zaregistrován do

Mého seznamu skladeb, možnosti „Delete One“/ „DELETE ONE“ a „Delete All“/ „DELETE ALL“ se nezobrazí a všechny skladby budou odstraněny.

Česky

Funkce DPX504U/ DPX404U

Obsluha zařízení USB

2 – 6

SRC

4 ¢

VOLBAND

Základní obsluha

Přehrávání zařízení USB

• Připojení zařízení USB

Po připojení se zdroj automaticky přepne a spustí se přehrávání skladby.

• Výběr zdroje USB

Stiskněte tlačítko [SRC].

Vyberte zobrazení „USB“.

⁄

• Pro připojení zařízení USB doporučujeme CA-U1EX

(volitelné příslušenství).

Přechod na další složku

Stiskněte tlačítko [BAND].

⁄

• Médium Music Editor nedovoluje vybrat složku.

Výběr skladby

Stiskněte tlačítko [4] nebo [¢].

Rychle vpřed a rychle vzad

Stiskněte a podržte tlačítko [4] nebo [¢].

⁄

• Při přehrávání zvukového souboru nevychází žádný zvuk.

Pozastavení a přehrávání

Stisknutím tlačítka [6] pozastavíte nebo obnovíte přehrávání.

Vyjmutí zařízení USB

Výběr jiného zdroje než USB

Stiskněte tlačítko [SRC].

Vyjměte zařízení USB.

⁄

• Vyjmutí zařízení USB, když je vybrán jako zdroj, může vést

k poškození dat uložených na zařízení USB.

Vyhledávání souboru

Výběr souboru, který chcete poslouchat, z aktuálně přehrávaného zařízení.

Výběr zdroje USB

Stiskněte tlačítko [SRC].

Vyberte zobrazení „USB“.

Vstupte do režimu Vyhledávání hudby

Stiskněte tlačítko [ ].

Vyberte soubor

Typ procesu Proces

Pohyb mezi položkami Otočte otočným regulátorem [VOL]. Výběr položky Stiskněte otočný regulátor [VOL]. Hledání přeskakováním (funkce

média Music Editor) Návrat na předchozí položku Stiskněte tlačítko [

✍ Například: Vyhledávání ¡".

Otáčejte otočným regulátorem [VOL] a zatlačte na jeho střed, je-li zobrazena požadovaná položka. Vyberte „Music“ > 1 > 2 > ¡"

¡!

Zrušení režimu vyhledávání hudby

Stiskněte a alespoň 1 sekundu podržte tlačítko [ ].

Stiskněte tlačítko [4] nebo [¢].

¡" ¡#

⁄

• Nastavte poměr pomocí „Skip Search“ v části <Nastavení

USB> (strana 17).

DPX504U/ DPX404U/ DPX304

Funkce přehrávání

Přehledové přehrávání

Stiskněte tlačítko [2].

Postupně přehraje úvod skladeb v daném umístění. Když je přehledové přehrávání zapnuto, je zobrazeno „File Scan ON“/ „FILE SCAN“. Další stisknutí tohoto tlačítka spustí přehrávání skladeb v běžném režimu, přičemž první přehrávaná skladba bude ta, která je právě přehrávána.

Náhodné přehrávání

Stiskněte tlačítko [3].

Spustí se náhodné přehrávání hudby ve složce. Když je zapnuté náhodné přehrávání, zobrazí se „Folder Random ON“/ „FOLDER RANDOM“. Opětovné stisknutí tohoto tlačítka zruší Náhodné přehrávání.

Opakované přehrávání

Stiskněte tlačítko [4].

Jeho stisknutím lze přepínat mezi opakováním („File Repeat ON“/ „FILE REPEAT“), opakováním složky („Folder Repeat ON“/ „FOLDER REPEAT“) a vypnutím opakování („Folder Repeat OFF“/ „REPEAT OFF“).

⁄

• Médium Music Editor nedovoluje vybrat opakované

přehrávání složky.

Nastavení USB

Můžete vybrat následující položky nastavení USB.

Výběr zdroje USB

Stiskněte tlačítko [SRC].

Vyberte zobrazení „USB“.

Spusťte režim nastavení funkce

Stiskněte otočný regulátor [VOL].

Otáčejte otočným regulátorem [VOL] a zatlačte na jeho střed, je-li zobrazena požadovaná položka. Vyberte „Settings“/„SETTINGS“.

Vyberte položku nastavení

Otáčejte otočným regulátorem [VOL] a zatlačte na jeho střed, je-li zobrazena požadovaná položka.

Displej Přehled

„Settings“/ „SETTINGS“

„Skip Search“/ „SKIP SEARCH“

Proveďte nastavení

Otáčením otočného regulátoru [VOL] vyberte požadované nastavení a poté otočný regulátor [VOL] stiskněte.

Ukončete režim Nastavení funkce

Stiskněte a alespoň 1 sekundu podržte tlačítko [ ].

Slouží k nastavení míry přeskočení funkce

<Hledání přeskakováním (funkce média Music Editor)> (strana 16).

„0,5%“/ „1%“/ „5%“/ „10%“

( : výrobní nastavení)

⁄

• Nastavení položky „Skip Search“ v části <Nastavení iPodu>

(strana 12) a v části <Nastavení USB> (strana 17) jsou vždy

stejná. Změna jednoho nastavení se projeví na druhém nastavení.

Česky

Používání disku CD/ zvukového souboru

SRC

DPX304

4 ¢

VOLBAND

038

2 – 6

Základní obsluha

Přehrávání disku

• Vložte disk. Po vložení se zdroj automaticky přepne a spustí se přehrávání skladby. Po vložení disku CD se ROZSVÍTÍ indikátor „IN“.

• Výběr zdroje CD

Stiskněte tlačítko [SRC].

Zvolte zobrazení „CD“.

Uvolnění disku

Stiskněte tlačítko [0].

Přechod na další složku

Stiskněte tlačítko [BAND].

⁄

• Tuto operaci lze provést pouze pro zvukový soubor.

Výběr skladby

Stiskněte tlačítko [4] nebo [¢].

Rychle vpřed a rychle vzad

Stiskněte a podržte tlačítko [4] nebo [¢].

⁄

• Při přehrávání zvukového souboru nevychází žádný zvuk.

Pozastavení a přehrávání

DPX504U DPX404U

Stisknutím tlačítka [6] pozastavíte nebo obnovíte přehrávání.

DPX304

Stisknutím tlačítka [38] pozastavíte nebo obnovíte přehrávání.

Funkce zdroje vnitřního CD

Vyhledávání hudby

Výběr hudby, kterou chcete poslouchat, z aktuálně přehrávaného disku.

Výběr zdroje CD

Stiskněte tlačítko [SRC].

Zvolte zobrazení „CD“.

Vstupte do režimu Vyhledávání hudby

Stiskněte tlačítko [ ].

Vyhledejte hudbu

Typ procesu Proces

Pohyb mezi položkami Otočte otočným regulátorem [VOL]. Výběr položky Stiskněte otočný regulátor [VOL]. Návrat na předchozí položku Stiskněte tlačítko [

Ukončení režimu nastavení funkce

Stiskněte a alespoň 1 sekundu podržte tlačítko [ ].

DPX504U/ DPX404U/ DPX304

Funkce přehrávání

Přehledové přehrávání

Stiskněte tlačítko [2].

Postupně přehraje úvod skladeb na daném disku nebo složce. Když je přehledové přehrávání zapnuto, zobrazí se „Track Scan ON“/ „TRACK SCAN“/ „File Scan ON“/ „FILE SCAN“. Další stisknutí tohoto tlačítka spustí přehrávání skladeb v běžném režimu, přičemž první přehrávaná skladba bude ta, která je právě přehrávána.

Náhodné přehrávání

Stiskněte tlačítko [3].

Spustí se náhodné přehrávání hudby disku nebo složky. Když je zapnuté náhodné přehrávání, zobrazí se funkce „Disc Random ON“/ „DISC RANDOM“/ „Folder Random ON“/ „FOLDER RANDOM“. Opětovné stisknutí tohoto tlačítka zruší Náhodné přehrávání.

Opakované přehrávání

Stiskněte tlačítko [4].

V případě stisknutí během přehrávání CD přepíná mezi opakováním skladby („Track Repeat ON“/ „TRACK REPEAT“) a vypnutím opakování („Track Repeat OFF“/ „REPEAT OFF“). Jeho stisknutím při přehrávání audioskladby lze přepínat mezi opakováním („File Repeat ON“/ „FILE REPEAT“), opakováním složky („Folder Repeat ON“/ „FOLDER REPEAT“) a vypnutím opakování („Folder Repeat OFF“/ „REPEAT OFF“).

Funkce modelu DPX504U

Základní obsluha měniče disků (volitelné)

Vyberte zdroj měniče disků CD

Stiskněte tlačítko [SRC].

Zvolte zobrazení „CD CH“.

Přechod na další disk

Stiskněte tlačítko [BAND].

Výběr skladby

Stiskněte tlačítko [4] nebo [¢].

Rychle vpřed a rychle vzad

Stiskněte a podržte tlačítko [4] nebo [¢].

Pozastavení a přehrávání

Stisknutím tlačítka [6] pozastavíte nebo obnovíte přehrávání.

Opakované přehrávání skladby nebo disku. (Repeat play)

Stiskněte tlačítko [4].

Jeho stisknutí přepíná mezi zapnutím opakování skladby („Track Repeat ON“), opakované přehrávání disku („Disc Repeat ON“) a vypnutím opakování („Repeat OFF“).

Spustí se náhodné přehrávání hudby měniče disku. (Magazine random play)

Stiskněte tlačítko [5].

Když je funkce náhodného přehrávání zásobníku zapnutá, zobrazí se „Magazine Random ON“. Opětovné stisknutí tohoto tlačítka zruší Náhodné přehrávání zásobníku.

Česky

Obsluha ladění

SRC

4 ¢

Základní obsluha

Výběr zdroje tuneru

Stiskněte tlačítko [SRC].

Zvolte zobrazení „TUNER“.

Výběr přijímaného pásma

Stiskněte tlačítko [BAND].

Stisknutím tohoto tlačítka přepnete přijímané pásmo (FM1, FM2, FM3, AM).

Výběr přijímané stanice

Stiskněte tlačítko [4] nebo [¢].

✍ Podrobné informace o výběru stanic se zadávají

v „Seek Mode“/ „SEEK MODE“ v části <Nastavení

radiopřijímače> (strana 20).

Dopravní informace

Stiskněte a alespoň 1 sekundu podržte tlačítko [ ].

ZAPÍNÁ nebo VYPÍNÁ funkci dopravních informací. Když je tato funkce zapnuta, aktivuje se indikátor „TI“. Pokud bude zahájeno dopravní vysílání, když je tato funkce zapnutá, Zobrazí se „Traffic INFO“/ „TRAFFIC INFO“ a budou přijímány dopravní informace.

✍ Pokud je během příjmu dopravních informací

upravena hlasitost, upravená hlasitost se automaticky zapamatuje. Zapamatovaná hlasitost bude použita při příštím zapnutí funkce Dopravní informace.

VOLBAND

1 – 6

Nastavení radiopřijímače

Můžete vybrat následující položky nastavení tuneru.

Zvolte rádio jako zdroj

Stiskněte tlačítko [SRC].

Zvolte zobrazení „TUNER“.

Spusťte režim nastavení funkce

Stiskněte otočný regulátor [VOL].

Otáčejte otočným regulátorem [VOL] a zatlačte na jeho střed, je-li zobrazena požadovaná položka. Vyberte „Settings“/„SETTINGS“.

Vyberte položku nastavení, kterou chcete upravit

Otáčejte otočným regulátorem [VOL] a zatlačte na jeho střed, je-li zobrazena požadovaná položka.

Displej Přehled

„Settings“/ „SETTINGS“

„Local Seek“/ „LOCAL SEEK“

„Seek Mode“/ „SEEK MODE“

„Auto Memory“/ „AUTO MEMORY“

„Forced MONO“/ „FORCED MONO“

„News“/ „NEWS“

„AF“

„Regional“/ „REGIONAL“

„Auto TP Seek“/ „AUTO TP SEEK“

V automatickém vyhledávání budou naladěny pouze stanice s dobrým signálem.

„ON“/ „OFF“

Vybírá ladící režim rádia. „Auto1“/ „AUTO1“: Automatické vyhledávání

stanic.

„Auto2“/ „AUTO2“: Vyhledávání stanic

uložených v paměti.

„Manual“/ „MANUAL“: Běžné ruční ovládání

ladění.

Automaticky si zapamatuje 6 stanic s dobr ým příjmem. Viz <Automatické ukládání do paměti>

(strana 22).

Omezuje šum při příjmu stereofonního vysílání jako monofonního.

„ON“/ „OFF“

Zapíná/vypíná funkci automatického příjmu a nastavuje zablokování vstupu zpráv.

„OFF“/ „00MIN“/ „00M“ – „90MIN“/ „90M“

Jakmile je příjem stanice slabý, automaticky přepíná na stanici, která vysílá stejný program na stejné síti Radio Data System. (AF: náhradní frekvence)

„ON“/ „OFF“

Nastavuje volbu přepnutí na stanici pouze v určené oblasti pomocí řízení „AF“.

„ON“/ „OFF“

Jestliže je příjem stanice s dopravními informacemi slabý, pak automaticky hledá stanici, která má lepší příjem.

„ON“/ „OFF“

( : výrobní nastavení)

DPX504U/ DPX404U/ DPX304

Proveďte nastavení

Otočte otočným regulátorem [VOL].

Ukončete režim Nastavení funkce

Stiskněte a alespoň 1 sekundu podržte tlačítko [ ].

Poznámky

• News (zprávy s nastavením prodlevy)

Automaticky přijímá zprávy, jakmile začnou. Nastavte

po kterou je přerušení blokováno poté, co začnou další zprávy. Změna „News 00MIN“/ „NEWS 00M“ na „News 90MIN“/ „NEWS 90M“ zapíná tuto funkci. Pokud začne vysílání zpráv a tato funkce je ZAPNUTA, zobrazí se „News“/ „NEWS“ a zahájí se příjem zpráv. Jestliže bylo nastaveno „20MIN“/ „20M“, příjem dalších zpráv nezačne dřív než za 20 minut. Hlasitost zpravodajství má stejnou úroveň, jako úroveň nastavení pro dopravní informace.

• Forced MONO

Když je tato funkce zapnutá, mohou silná elektrická pole (například z elektrického vedení) způsobit nestabilní kvalitu zvuku. V takové situaci tuto funkci vypněte.

dobu,

Paměť uložených stanic

Uložení stanice do paměti.

Vyberte frekvenci, kterou chcete uložit do paměti

Stiskněte tlačítko [4] nebo [¢].

Vyberte číslo, které chcete uložit do paměti

Stiskněte tlačítko [1] – [6] na dobu alespoň 2 sekund.

⁄

• Až 6 stanic na různých frekvencích (FM/AM) může být

uloženo pod tlačítky [1] – [6], dle nastavení „Tuner Preset

Type“/ „PRESET TYPE“ v části <Výchozí nastavení> (strana 44).

Česky

Obsluha ladění

Automatické ukládání do paměti

Automaticky ukládá do paměti stanice s dobrým signálem.

Vyberte rozhlasové pásmo, které chcete uložit do paměti předvoleb

Spusťte režim nastavení funkce

Stiskněte otočný regulátor [VOL].

Spusťte režim automatického ukládání do paměti

Otáčejte otočným regulátorem [VOL] a zatlačte na jeho střed, je-li zobrazena požadovaná položka. Vyberte „Settings“/ „SETTINGS“ > „Auto Memory“/ „AUTO MEMORY“.

Otevřete Automatické ukládání do paměti

Otáčejte otočným regulátorem [VOL] a zatlačte na jeho střed, je-li zobrazena požadovaná položka. Vyberte „YES“.

Jakmile je do paměti uloženo 6 stanic, které lze přijímat, automatické ukládání do paměti se zavře.

Vyvolání stanic z paměti

Vyvolání stanic z paměti.

Vyberte rozhlasové pásmo

Vybere stanici uloženou do paměti

Stiskněte tlačítko [1] – [6].

DPX504U/ DPX404U/ DPX304

PTY (typ programu)

Volba typu programu níže a vyhledávání stanice.

DPX504U

Typ programu Displej

Mluvené slovo „Speech“

Hudba „Music“

Zprávy „News“ Aktuální události „Affairs“ Informace „Info“ Sport „Sport“ Vzdělávací pořady „Educate“ Dramatická tvorba „Drama“ Kultura „Culture“ Věda „Science“ Různé „Varied“

Populární hudba „Pop M“ Rock „Rock M“ Hudba lehkého

žánru Lehká klasická

hudba Vážná klasická

hudba

DPX404U DPX304

Typ programu Displej

Mluvené slovo „SPEECH”

Hudba „MUSIC”

Zprávy „NEWS” Aktuální události „AFFAIRS” Informace „INFO” Sport „SPORT” Vzdělávací pořady „EDUCATE” Dramatická tvorba „DRAMA” Kultura „CULTURE” Věda „SCIENCE” Různé „VARIED”

Populární hudba „POP M” Rock „ROCK M” Hudba lehkého

žánru Lehká klasická

hudba Vážná klasická

hudba

• Mluvené slovo a hudba obsažená v typech programů:

Mluvené slovo: Položky uvedené bílými písmeny. Hudba: Položky uvedené černými písmeny.

„Easy M“

„Light M“

„Classics“

„EASY M”

„LIGHT M”

„CLASSICS”

Typ programu Displej

Ostatní hudební žánry

Počasí „Weather“ Informace

z finančních trhů Programy pro děti „Children“ Společenský život „Social“ Náboženství „Religion“ Program

s telefonickými vstupy posluchačů

Cestování „Travel“ Volný čas „Leisure“

Jazz „ Jazz“ Country „Country“ Národní hudba „Nation M“ Hudba oldies „Oldies“ Lidová hudba „Folk M“

Dokumenty „Document “

Typ programu Displej

Ostatní hudební žánry

Počasí „WEATHER” Informace

z finančních trhů Programy pro děti „CHILDREN” Společenský život „SOCIAL” Náboženství „RELIGION” Program

s telefonickými vstupy posluchačů

Cestování „TRAVEL” Volný čas „LEISURE”

Jazz „ JAZZ” Country „COUNTRY” Národní hudba „NATION M” Hudba oldies „OLDIES” Lidová hudba „FOLK M”

Dokumenty „DOCUMENT”

„Other M“

„Finance“

„Phone In“

„OTHER M”

„FINANCE”

„PHONE IN”

Vstupte do režimu PTY

Stiskněte tlačítko [ ].

Zvolte typ programu

Otočte otočným regulátorem [VOL].

Vyhledání stanice s vybraným typem programu

Stiskněte tlačítko [4] nebo [¢].

Ukončení režimu PTY

Stiskněte tlačítko [ ].

⁄

• Pokud není nalezen vybraný typ programu, zobrazí se „No

PTY“/ „NO PTY“. Zvolte jiný typ programu.

• Funkce se automaticky ukončí, jestliže neprovedete do 30

sekund žádný úkon.

Česky

Obsluha ladění

Předvolba typu programu

Vložení vybraného typu programu do paměti a snadné vyvolání programu rychlou volbou.

Předvolba typu programu

Vyberte typ programu, který chcete uložit do paměti

Viz <PTY (typ programu)> (strana 23).

Předvolba typu programu

Stiskněte požadované tlačítko [1] – [6] na dobu alespoň 2 sekund.

Vyvolání předvoleného typu programu

Vstupte do režimu PTY

Stiskněte tlačítko [ ].

Vyvolání typu programu

Stiskněte požadované tlačítko [1] – [6].

Změna jazyka pro funkci PTY

Volba jazyka displeje pro typ programu.

DPX504U

Jazyk Displej

Anglický „English“ Španělský „Spanish“ Francouzský „French“ Holandský „Dutch“

DPX404U DPX304

Jazyk Displej

Anglický „ENGLISH” Francouzský „FRENCH” Německý „GERMAN”

Vstupte do režimu PTY

Stiskněte tlačítko [ ].

Spusťte režim změny jazyka

Stiskněte tlačítko [ ].

Vyberte jazyk

Otáčejte otočným regulátorem [VOL] a zatlačte na jeho střed, je-li zobrazena požadovaná položka. Vyberte jazyk.

Jazyk Displej

Norský „Norwegian“ Portugalský „Portuguese“ Švédský „Swedish“ Německý „German“

DPX504U/ DPX404U/ DPX304

+ 55 hidden pages