Kenwood DPX404U, DPX504U, DPX304 User Manual [es]

DPX504U

Consultar la última versión

DPX404U DPX304

RECEPTOR DUAL DE CD TAMAÑO DIN

MANUAL DE INSTRUCCIONES

Antes de leer este manual, haga clic sobre el siguiente botón para consultar la última versión y las páginas modificadas.

Contenido

Antes de usar 4

Nombres y funciones de los componentes 6

Funcionamiento general 8

Antes de su utilización Operaciones generales Cómo usar el modo de configuración de funciones

Funcionamiento de un iPod/iPhone 10

Funcionamiento básico Selección de un tema buscando en el iPod Función de reproducción Control del iPod en modo manual Ajuste del iPod Selección del modo de búsqueda Búsqueda relacionada Búsqueda directa Búsqueda alfabética Mi lista de reproducción

Funcionamiento del dispositivo USB 16

Funcionamiento básico Búsqueda de archivos Función de reproducción Configuración de USB

Funcionamiento del CD de música/ archivo de audio 18

Funcionamiento básico Búsqueda de música Función de reproducción Funcionamiento básico del cambiador de disco

(Opcional)

Funcionamiento del sintonizador 20

Funcionamiento básico Configuración del sintonizador Memoria de presintonización de emisoras Entrada de memoria automática Sintonización predeterminada PTY (tipo de programa) Tipo de programa predefinido Cambio del idioma de la función PTY

Funcionamiento del Audio Bluetooth 26

Conexión a un dispositivo Bluetooth Funcionamiento básico

Procedimiento para llamar por teléfono con la función manos libres 28

Conexión a un dispositivo Bluetooth Recepción de una llamada Durante una llamada Llamada en espera Otras funciones Realizar una llamada Marcación rápida (Marcación preestablecida) Llamar a un número en la agenda telefónica Llamar a un número en el registro de llamadas Marcación de un número Realización de una llamada con marcación por voz Registro de la lista de números de marcación

preajustada

Visualización del tipo de número telefónico

(categoría)

Ajustes de la visualización 36

Selección del tipo de visualización Configuración de la visualización Desplazamiento del texto Selección de la visualización de texto Ajuste de la visualización de información Selección de pantalla de texto Selección del color de iluminación Ajuste de la pantalla de la entrada auxiliar

Reloj y otras funciones 42

Ajuste de fecha y hora Configuración de dos ciudades para sendos relojes Ajuste del reloj Configuración inicial Ajuste del modo de demostración Silenciar el volumen después de recibir una

llamada telefónica Activación del código de seguridad Desactivación del código de seguridad

Ajustes de audio – DPX504U – 48

Control de audio Selección de curva de ecualizador predefinida Control de ecualizador manual Selección de la posición de escucha Ajustes finos de la posición de escucha Sistema de zona dual

DPX504U/ DPX404U/ DPX304

Ajustes de audio – DPX404U/ DPX304U – 52

Control de audio

Apéndice 72

Guía sobre localización de averías 74

Configuración de DSP 54

Selección del tipo de coche Ajuste de los altavoces Ajustes finos del tipo de coche Ajuste del crossover Memoria de preajuste de audio Recuperación del preajuste de audio

Función de registro 58

Recuperación de elementos mediante la función

de registro Bloqueo de elementos de la función de registro Eliminación de un elemento de la función de

registro Configuración de las categorías de la función de

registro Configuración del tiempo de la función de registro

del sintonizador

Configuración de Bluetooth 62

Configuración de Bluetooth Registrar un dispositivo Bluetooth Registrar un código PIN Seleccionar el dispositivo Bluetooth que desee

conectar Borrar un dispositivo Bluetooth registrado Descargar la agenda telefónica Agregar un comando de marcación por voz Ajuste de un comando de voz para cada categoría

Especificaciones 78

SMS (servicio de mensajes cortos) 70

Descargar el SMS SMS (Servicio de mensajes cortos)

Español

Antes de usar

Antes de utilizar esta unidad por primera vez

Esta unidad está ajustada inicialmente en el modo de demostración. Al utilizar esta unidad por primera vez, cancele el modo de demostración. Consulte la sección <Ajuste

del modo de demostración> (página 45).

2 ADVERTENCIA Para evitar el riesgo de lesiones y/o fuego, observe las siguientes precauciones:

• Detenga el coche antes de comenzar a utilizar la unidad.

• Para evitar cortocircuitos, nunca coloque ni deje objetos metálicos (por ejemplo, monedas o herramientas metálicas) dentro de la unidad.

PRECAUCIÓN

• Ajuste el volumen a un nivel que le permita oír los sonidos procedentes del exterior. Conducir con el volumen demasiado alto puede provocar un accidente.

• Retire la suciedad del panel con un paño suave o una gamuza seca. La no observación de esta precaución puede provocar daños en el monitor o en la unidad.

Condensación

Si el aire acondicionado del coche está encendido, se puede producir condensación de humedad en la lente del láser. Esto puede provocar errores en la lectura del disco. En tal caso, retire el disco y espere hasta que la humedad se evapore.

Notas

• Si tiene problemas durante la instalación, consulte a su distribuidor Kenwood.

• Antes de comprar accesorios opcionales, consulte a su distribuidor Kenwood para asegurarse de que funcionan con su modelo en su área.

• Pueden mostrarse en pantalla caracteres de conformidad con la norma ISO 8859-1.

• Se pueden mostrar caracteres que cumplan la ISO 8859-5 o la ISO 8859-1. Consulte la opción “Russian”/

“RUSSIAN SET” en la sección <Configuración inicial> (página 44).

• La función Radio Data System no funcionará en lugares donde no existan emisoras compatibles con este servicio.

• Las ilustraciones de este manual donde puede verse la pantalla de visualización y el panel son solo ejemplos que se utilizan para explicar claramente la forma en la cual se utilizan los controles. Por lo tanto, lo que aparece en la pantalla en las ilustraciones puede ser distinto de lo que aparece realmente en la pantalla del equipo, y puede que algunas de las reproducciones de la pantalla no sean aplicables.

Acerca de los discos utilizados en esta unidad

• Esta unidad solo puede reproducir los CD con

• No se pueden utilizar los siguientes discos:

- Discos que no sean redondos

- Discos coloreados en la superficie de grabación o discos que estén sucios

- Discos regrabables/reescribibles que no hayan sido finalizados (Para obtener detalles sobre el proceso de finalización, consulte su software de escritura de discos y el manual de instrucciones de su grabador de discos.)

- Discos de 8 cm (3 pulgadas) (Intentar insertar uno con un adaptador puede provocar una avería.)

DPX504U/ DPX404U/ DPX304

Manejo de los discos

• No toque la superficie de grabación del disco.

• No pegue cintas etc. sobre el disco ni utilice un disco con cinta pegada sobre él.

• No utilice accesorios para el disco.

• No utilice disolventes para limpiar los discos. Use un paño suave o una gamuza seca.

• Limpie desde el centro del disco hacia el exterior.

• Cuando extraiga los discos de esta unidad, tire de ellos en sentido horizontal.

• Elimine las rebabas del orificio central y del borde del disco antes de insertar un disco.

Cómo reiniciar su unidad

Si la unidad no funciona correctamente, pulse el botón de reinicio. Los ajustes de fábrica se restauran al pulsar el botón de reinicio.

Botón de reinicio

Español

Nombres y funciones de los componentes

t r

1 Ranura para discos

Al introducir un disco (con la etiqueta hacia arriba), la fuente cambia automáticamente y comienza la reproducción de una canción.

2 Botón [0]

Para expulsar el disco

3 Botones del [1] – [6]

Para recuperar una emisora memorizada. Para cambiar el modo de reproducción entre disco de música, archivo de audio e iPod.

4 Botón [DISP]

Para cambiar el modo de visualización.

5 Botón [ATT]

Para bajar rápidamente el volumen.

6 Botón [ ]

Para acceder al modo de búsqueda de música. Para acceder al modo PTY. Para activar y desactivar el modo de información sobre el tráfico. (Pulse el botón durante al menos 1 segundo)

7 Botón [ ]

Para volver al elemento anterior.

8 Botón [VOL]

Para ajustar el volumen. Permite acceder al modo de configuración de funciones y a los elementos configurables (gire y pulse la rueda). Consulte la sección <Cómo usar el

modo de configuración de funciones> (página 9).

9 DPX504U Botón [LOG]

Para ver una lista de elementos de la función de registro.

DPX404U DPX304 Botón [B.BOOST]

Para amplificar los tonos graves en dos pasos (LV1, LV2 y OFF).

DPX504U/ DPX404U/ DPX304

4 5

p DPX504U DPX404U Botón [iPod]

Para seleccionar la fuente iPod.

DPX304 Botón [38]

Para iniciar o interrumpir la reproducción de un CD y archivo de audio. Silenciar el volumen. (cuando esté activado el sintonizador o una fuente AUX)

q Botón [4] / [¢]

Para seleccionar una emisora, una canción o cualquiera de los elementos configurables.

w Botón [BAND]

Para seleccionar la banda de recepción y la carpeta del archivo de audio.

e Botón [SRC]

Para encender esta unidad y seleccionar la fuente Para apagar esta unidad (pulse el botón durante al menos 1 segundo).

r Terminal de entrada auxiliar

Es posible conectar un dispositivo de audio portátil con un conector mini estéreo (3,5 mm ø).

• Utilice el miniconector que es de tipo estéreo y no tiene

t DPX504U DPX404U Terminal USB

Al conectar un dispositivo USB, abra la tapa de este terminal. Podrá conectar un dispositivo USB o un iPod.

ninguna resistencia.

Español

Funcionamiento general

SRC

DPX504U

VOL

DPX404U

iPod

Antes de su utilización

Cancelación del modo de demostración

Cancele el modo de demostración cuando utilice la unidad por primera vez después de la instalación.

Pulse la rueda [VOL] para cancelar el modo de demostración cuando aparezca el mensaje “To cancel DEMO press the volume knob” o el mensaje “CANCEL DEMO PRESS VOLUME KNOB” (aprox. 15 segundos).

Gire la rueda [VOL] para seleccionar ”YES” y, a continuación, pulse la rueda [VOL].

⁄

• El modo de demostración también se puede cancelar

seleccionando “DEMO Mode” en el modo de configuración de funciones. Consulte el <Ajuste del modo de

demostración> (página 45).

Operaciones generales

Selección de fuente y encendido

Encienda la unidad presionando el botón [SRC].

Cuando la alimentación está en modo ON, seleccione una fuente. Pulse el botón [SRC] para pasar de una fuente a otra.

Sintonizador (“TUNER”) ➜ USB (“USB”) o iPod (“iPod”) (sólo para DPX504U/ DPX404U) ➜ CD (“CD”) ➜ Entrada auxiliar (“AUX”) ➜ Modo de espera (“STDBY”/ “STANDBY”) ➜ Sintonizador...

DPX504U DPX404U

Pulse el botón [iPod] para cambiar la fuente al iPod.

Mantenga pulsado el botón [SRC] durante al menos 1 segundo para apagar la unidad.

⁄

• El modo de selección de SRC puede configurarse con la

opción “SRC Select” en la <Configuración inicial> (página 44). (Sólo para DPX504U)

• Cuando se conecta un accesorio opcional, aparece el

nombre de cada dispositivo que sirve de fuente. (Sólo para DPX504U)

• Cuando se reconoce la conexión del iPod, la pantalla de la

fuente cambia de “USB” a “iPod”.

• Automáticamente esta unidad se apaga por completo

después de un período de 20 minutos en modo en espera para ahorrar batería del vehículo. El tiempo que la unidad tarda en apagarse completamente se puede ajustar con la opción “Power OFF Wait”, según se explica en la sección

<Configuración inicial> (página 44).

Volumen

Al girar la rueda [VOL] es posible ajustar el volumen del audio.

DPX504U/ DPX404U/ DPX304

Cómo usar el modo de configuración de funciones

A continuación se describe el procedimiento básico para utilizar esta función. En los procedimientos se engloban los elementos de cada función.

Seleccione la fuente

Pulse el botón [SRC].

Los elementos disponibles para configurar las distintas funciones varían de una fuente a otra.

Acceda al modo de configuración de funciones

Pulse la rueda [VOL].

Seleccione el elemento de la función

Gire la rueda [VOL] y presiónela cuando aparezca el elemento deseado.

Repita el procedimiento hasta seleccionar la opción de configuración deseada.

Ejemplo de funcionamiento:

Settings

Exit

Seek Mode

1 1

 

Auto Memory

Audio Control

…

En este manual la selección anterior se indica así:

Seleccione “Settings”/ “SETTINGS” Mode”/ “SEEK MODE”.

Realice un ajuste

Gire la rueda [VOL] para seleccionar un valor de ajuste y, a continuación, pulse la rueda [ VOL].

Salga del modo de configuración de funciones

Pulse el botón [ ] durante al menos 1 segundo.

[VOL] [ ]

1 3

[VOL] [ ]

2 4

> “Seek

1 sec.

Español

Función de DPX504U/ DPX404U

Funcionamiento de un iPod/iPhone

1 – 6

SRC

4 ¢

iPod

VOL

Funcionamiento básico

Reproducción de un iPod

• Conectar un iPod

Una vez conectado el dispositivo, la fuente cambia automáticamente y empieza a reproducirse una canción.

• Seleccionar la fuente iPod

Pulse el botón [iPod].

⁄

• Para conectar un iPod se recomienda utilizar un KCA-iP101/

iP102 (accesorio opcional).

Selección de canción

Pulse el botón [4] o [¢].

Avance o retroceso rápidos

Mantenga pulsado el botón [4] o [¢].

Pausa y reproducción

Pulse el botón [6] para poner en pausa o reanudar la reproducción.

Extraer el iPod

Seleccionar cualquier otra fuente que no sea un iPod

Pulse el botón [SRC].

Extraiga el iPod.

⁄

• Extraer el iPod cuando está seleccionado como fuente

puede dañar los datos que haya guardados en el iPod.

Selección de un tema buscando en el iPod

Búsqueda de la canción que desea reproducir.

Seleccione la fuente iPod

Pulse el botón [iPod].

Acceda al modo de búsqueda de música

Pulse el botón [ ].

Seleccione un tema

Tipo de operación Operación

Desplazarse entre opciones Gire la rueda [VOL]. Seleccionar una opción Pulse la rueda [VOL]. Búsqueda por omisión Pulse el botón [4] o [¢]. Volver al elemento anterior Pulse el botón [

✍ Por ejemplo: Búsqueda por nombre de artista.

Gire la rueda [VOL] y presiónela cuando aparezca el elemento deseado. Seleccione “Artists”/ “ARTISTS” artista > Nombre del álbum > Título de la canción

Cancelación del acceso al modo de búsqueda de música

Pulse el botón [ ] durante al menos 1 segundo.

> Nombre del

⁄

• Los caracteres que no pueden reproducirse se dejan en

blanco. Si ninguno de los caracteres puede reproducirse, se mostrará el nombre del elemento buscado y los dígitos.

Elementos Visualización Elementos Visualización

Listas de reproducción

Artistas “ART***” Géneros “GEN***” Álbumes “ALB***” Compositores “COM***” Canciones “PRGM***”

• Configure el porcentaje con la opción “Skip Search” en

<Ajuste del iPod> (página 12).

“PLIST***” Podcasts “PDCT***”

DPX504U/ DPX404U/ DPX304

Función de reproducción

Reproducción repetida

Pulse el botón [4].

Cada vez que se pulsa este botón se activa (“File Repeat ON”/ “FILE REPEAT”) y desactiva (“File Repeat OFF”/ “REPEAT OFF”) alternativamente la repetición.

Reproducción aleatoria

Pulse el botón [3].

La música se reproduce aleatoriamente. Cada vez que se pulsa este botón se activa (“Folder Random ON”/ “FOLDER RANDOM”) y desactiva (“Folder Random OFF”/ “RANDOM OFF”) alternativamente la reproducción aleatoria. Pulse de nuevo este botón para cancelar la reproducción aleatoria.

Reproducción aleatoria de todas las canciones

Pulse el botón [3] durante al menos 1 segundo.

Todas las canciones de un iPod se reproducen aleatoriamente. Cada vez que se pulsa este botón se activa (“All Random ON”/ “ALL RANDOM”) y desactiva (“All Random OFF”/ “RANDOM OFF”) alternativamente la reproducción aleatoria de todas las canciones. Pulse de nuevo este botón para cancelar la reproducción aleatoria de todas las canciones.

⁄

• El tiempo que se necesita para activar la función de

reproducción aleatoria de todas las canciones puede aumentar en función del número de canciones contenidas en el iPod.

• La activación de la función de todo aleatorio cambia el

elemento de búsqueda de iPod a “Songs”. Este elemento de búsqueda no cambiará incluso si se desactiva la función de reproducción aleatoria de todas las canciones.

• Si el elemento de búsqueda se cambia para buscar música

mientras la función de reproducción aleatoria de todo está activada, la función de reproducción aleatoria se desactivará y las canciones contenidas en el elemento de búsqueda se reproducirán aleatoriamente.

Control del iPod en modo manual

Le permite controlar el iPod mediante el mando del iPod.

Pulse el botón [iPod] durante al menos 1 segundo.

Cuando se selecciona el modo de control manual del iPod, aparece “iPod by Hand Mode”/”HANDS ON”.

⁄

• En el modo de control manual de iPod, el iPod no se puede

controlar con esta unidad.

• Este modo no es compatible con la función de visualización

de información musical. La pantalla mostrará el mensaje “iPod by Hand Mode”/ “iPod MODE”.

• Sólo es posible controlar el iPod si éste es compatible con la

función de control de iPod.

Español

Función de DPX504U/ DPX404U

Funcionamiento de un iPod/iPhone

Ajuste del iPod

Puede seleccionar las siguientes opciones de ajuste del iPod.

Seleccione el iPod como fuente

Pulse el botón [iPod].

Acceda al modo de configuración de funciones

Pulse la rueda [VOL].

Gire la rueda [VOL] y presiónela cuando aparezca el elemento deseado. Seleccione “Settings”/ “SETTINGS”.

Seleccione el elemento de la función

Gire la rueda [VOL] y presiónela cuando aparezca el elemento deseado.

Visualización Resumen

“Settings”/ “SETTINGS”

“Skip Search”/ “SKIP SEARCH”

“Delete My Playlist”/ “MPLIST DELETE”

Realice un ajuste

Gire la rueda [VOL] para seleccionar un valor de ajuste y, a continuación, pulse la rueda [ VOL].

Salga del modo de configuración de funciones

Pulse el botón [ ] durante al menos 1 segundo.

Permite aplicar el porcentaje de omisión ajustado mediante el procedimiento explicado en <Búsqueda por omisión> (página 10).

“0.5%”/ “1%”/ “5%”/ “10%”

Elimina las li stas de reprod ucción propias regist radas. Consulte <Elimi nación de una can ción de la

lista de reprodu cción> (página 15) para saber

cómo utili zar esta fun ción.

( : ajuste de fábrica)

⁄

• El ajuste “Skip Search” en <Ajuste del iPod> (página 12) y el de

<Configuración de USB> (página 17) son siempre el mismo. Si

se cambia uno de los ajustes se refleja en el otro.

Selección del modo de búsqueda

Puede seleccionar el método de búsqueda más adecuado para la canción deseada entre 4 tipos de modo de búsqueda.

Modo de búsqueda Operación Resumen

“Related Search”/ “RELATED SRCH”

“Direct Search” Pulse el

“Alphabet Search”/ “ALPHABET SRCH”

“Register My Playlist”/ “Recall My Playlist”/ “MY PLAYLIST”

Seleccione el iPod como fuente.

Pulse el botón [iPod].

Acceda al modo de búsqueda de música.

Pulse el botón [ ].

Seleccione el modo de búsqueda

Pulse el botón [1]/ [2]/ [3]/ [5].

Cancelación del modo de búsqueda de música

Pulse el botón [ ] durante al menos 1 segundo.

Pulse el botón [1].

botón [2].

Pulse el botón [3].

Pulse el botón [5].

Cómo buscar música del mismo artista o género que la que se está reproduciendo. Consulte <Búsqueda

relacionada> (página 13).

Puede buscar rápidamente la canción deseada especificando el elemento de búsqueda (artista, álbum, etc.) y la inicial. Función de DPX504U. Consulte la <Búsqueda directa>

(página 13).

Puede seleccionar un carácter alfabético en la lista del elemento de búsqueda seleccionado (artista, álbum, etc.). Consulte <Búsqueda

alfabética> (página 14).

Registra una canción en Mi lista de reproducción. Consulte <Mi lista de

reproducción> (página 14).

DPX504U/ DPX404U/ DPX304

Búsqueda relacionada

Cómo buscar música del mismo artista o género que la que se está reproduciendo.

Seleccione la fuente iPod

Pulse el botón [iPod].

Acceda al modo de búsqueda de música

Pulse el botón [ ].

Entre en el modo de búsqueda relacionada

Pulse el botón [1].

Seleccione el elemento de búsqueda

Gire la rueda [VOL] y presiónela cuando se seleccione el elemento de búsqueda deseado.

Visualización Busca la música

“Search Artist”/ “SRCH ARTIST”

“Search Album”/ “SRCH ALBUM”

“Search Genre”/ “SRCH GENRE”

“Search Composer”/ “SRCH COMPOSER”

Después de este paso, deberá realizar una búsqueda. Consulte el paso 3 de <Selección de

un tema buscando en el iPod> (página 10) para

seleccionar una canción.

Cancelación de la búsqueda relacionada

Pulse el botón [ ] durante al menos 1 segundo.

Muestra el álbum del mismo ar tista.

Muestra la música del álbum en el que se incluye la canción que se está reproduciendo.

Muestra el artista del mismo género.

Muestra álbumes que incluyen música creada por el mismo compositor.

⁄

• La búsqueda relacionada no puede realizarse mientras se

reproduce el Podcast.

• Si la música que se está reproduciendo no tiene

información de elementos de búsqueda o no se encontró música, aparecerá el mensaje “Not Found”/ “NOT FOUND”.

Función del DPX504U

Búsqueda directa

Puede buscar rápidamente la canción deseada especificando el elemento de búsqueda (artista, álbum, etc.) y la inicial.

Seleccione el iPod como fuente

Pulse el botón [iPod].

Acceda al modo de búsqueda de música

Pulse el botón [ ].

Entre en el modo de búsqueda directa

Pulse el botón [2].

Seleccione el elemento de búsqueda

Gire la rueda [VOL] y presiónela cuando se seleccione el elemento de búsqueda deseado.

Visualización Elementos

“PLAY LIST” Listas de

“ARTIST” Artistas “ALBUM” Álbumes

Seleccione el carácter por el que desea buscar.

Tipo de operación Operación

Desplazarse entre opciones Gire la rueda [VOL]. Seleccionar una opción Pulse la rueda [VOL]. Desplácese a la siguiente

columna.

Pueden introducirse un máximo de 3 caracteres.

Determine la inicial seleccionada

Gire la rueda [VOL] y presiónela cuando aparezca el elemento deseado. Seleccione “DONE”.

Inicie la búsqueda. Cuando la operación de búsqueda finaliza, se restablece el modo de búsqueda de música en la posición del carácter seleccionado. Después de este paso, deberá realizar una búsqueda. Consulte el paso 4 de <Selección de

un tema buscando en el iPod> (página 10) para

seleccionar una canción.

Cancelación de la búsqueda directa

Pulse el botón [ ] durante al menos 1 segundo.

reproducción

Visualización Elementos

“SONG” Canciones “PODCAST” Podcasts “GENRE” Géneros “COMPOSER” Compositores

Pulse el botón [

4] o [¢].

⁄

• Los caracteres que pueden introducirse son los caracteres

alfabéticos (de la A a la Z), caracteres numéricos (del 0 al

9), y “ * ”.

• “ * ” indica caracteres diferentes a los caracteres alfabéticos

y numéricos. No podrá introducir más caracteres cuando introduzca “ * ” en la posición del primer carácter.

• Si la cadena del primer carácter empieza por un artículo

“a”, “an” o “the” en el modo de búsqueda directa se buscará omitiendo el artículo.

Español

Función de DPX504U/ DPX404U

Funcionamiento de un iPod/iPhone

Búsqueda alfabética

Puede seleccionar una canción por las letras que contiene. Esta función busca canciones cuyo nombre contenga los caracteres especificados en la lista del elemento de búsqueda seleccionado (artista, álbum, etc).

Seleccione el iPod como fuente

Pulse el botón [iPod].

Acceda al modo de búsqueda de música

Pulse el botón [ ].

Seleccione el elemento de búsqueda

Gire la rueda [VOL] y presiónela cuando aparezca el elemento deseado.

Seleccione el elemento (artista, álbum, etc.) que desee buscar.

Entre en el modo de búsqueda alfabética

Pulse el botón [3].

Busque la canción.

DPX504U

Tipo de operación Operación

Seleccione el carácter Gire la rueda [VOL]. Seleccionar una opción Pulse la rueda [VOL].

DPX404U

Tipo de operación Operación

Seleccione el carácter Gire la rueda [VOL]. Mueva el cursor hasta la posición

del carácter que va a introducir Determine el carácter

seleccionado

Cancelación de la búsqueda alfabética

Pulse el botón [ ] durante al menos 1 segundo.

Pulse el botón [4] o [¢].

Pulse la rueda [VOL].

⁄

• El período de búsqueda alfabética puede prolongarse

dependiendo del número de canciones o elementos del iPod.

• Si la cadena empieza por un artículo “a”, “an” o “the” en la

búsqueda alfabética se omitirá el artículo.

Mi lista de reproducción

Le permite registrar sus canciones favoritas en la lista de reproducción de esta unidad. Puede registrar hasta 10 canciones en la lista de reproducción.

Registro de canciones en la lista de reproducción

Reproduzca la canción que desea registrar

Registre la canción

Pulse el botón [5] durante al menos 2 segundos.

Aparecerá el mensaje “## Stored”/ “## STORED” (## representa el número de registro).

⁄

• Cree una lista de reproducción de las canciones guardadas

en un iPod. Si intenta registrar una canción guardada en un iPod diferente, aparecerá el mensaje ”No Information”/ “NO INFO” y a continuación, el mensaje ”Delete My Playlist All Delete?”/ “MPLIST DELETE”. Seleccione “Yes” para borrar la lista de reproducción cuando desee modificarla.

• Si intenta registrar la undécima canción, aparecerá el

mensaje ”Memory Full”/ ”MEMORY FULL” y no podrá registrarla correctamente. Para registrar la canción, elimine una canción que no necesite.

• No registre Podcasts. Es posible que las canciones que no

desee registrar se registren, o que la reproducción no se realice correctamente.

Reproducción de una canción en una lista de reproducción

Acceda al modo de lista de reproducción.

Pulse el botón [5].

Reproduzca la canción en la lista de reproducción

Gire la rueda [VOL] y presiónela cuando aparezca el elemento deseado. Seleccione la canción que desea reproducir.

⁄

• Al apagar la función ACC o la alimentación se cancela el

modo de Mi lista de reproducción.

• Si una canción no finaliza con un silencio de 1 segundo o

más, su última parte no podrá reproducirse.

• La reproducción aleatoria no podrá realizarse durante la

reproducción de una canción en la lista de reproducción.

DPX504U/ DPX404U/ DPX304

Eliminación de una canción de la lista de reproducción

Acceda al modo de lista de reproducción

Pulse el botón [5].

Entre en el modo de eliminación de una lista de reproducción

Pulse el mando [VOL] durante al menos 1 segundo.

Seleccione el modo de eliminación de una lista de reproducción

Gire la rueda [VOL] y presiónela cuando aparezca el elemento deseado. Seleccione ”Delete One”/ “DELETE ONE” o ”Delete All”/ “DELETE ALL”.

Gire la rueda [VOL] para seleccionar ”YES” y, a continuación, pulse la rueda [VOL].

Aparecerá el mensaje “Completed”/ “COMPLETED”.

Eliminación de todas las canciones de la lista de reproducción (en el modo de configuración de funciones)

Acceda al modo de configuración de funciones

Pulse la rueda [VOL].

Acceda al modo de eliminación de una lista de reproducción

Gire la rueda [VOL] y presiónela cuando aparezca el elemento deseado. Seleccione “Settings”/ “SETTINGS” > “Delete My Playlist”/ “MPLIST DELETE”.

Gire la rueda [VOL] para seleccionar ”YES” y, a continuación, pulse la rueda [VOL].

Aparecerá el mensaje “Completed”/ “COMPLETED”.

⁄

• Si conecta un iPod diferente al registrado en Mi lista de

reproducción, las opciones “Delete One”/ “DELETE ONE” y “Delete All”/ “DELETE ALL” no aparecerán y se eliminarán todas las canciones.

Español

Función de DPX504U/ DPX404U

Funcionamiento del dispositivo USB

⁄

• Extraer el dispositivo USB cuando está seleccionado como

2 – 6

fuente puede dañar los datos que haya guardados en el dispositivo.

SRC

4 ¢

VOLBAND

Funcionamiento básico

Reproducción de un dispositivo USB

• Conecte un dispositivo USB

Una vez conectado el dispositivo, la fuente cambia automáticamente y empieza a reproducirse una canción.

• Seleccione una fuente USB

Pulse el botón [SRC].

Seleccione la opción “USB”.

⁄

• Se recomienda el accesorio CA-U1EX (opcional) para

conectar un dispositivo USB.

Cómo pasar a la siguiente carpeta

Pulse el botón [BAND].

⁄

• El soporte del editor de música no le permite seleccionar

una carpeta.

Selección de canción

Pulse el botón [4] o [¢].

Avance o retroceso rápidos

Mantenga pulsado el botón [4] o [¢].

⁄

• No se emite ningún sonido al reproducir el archivo de

audio.

Pausa y reproducción

Pulse el botón [6] para poner en pausa o reanudar la reproducción.

Extraiga el dispositivo USB

Seleccione cualquier otra fuente que no sea el dispositivo USB

Pulse el botón [SRC].

Extraiga el dispositivo USB.

Búsqueda de archivos

Seleccione el archivo que desee escuchar desde el dispositivo que se está reproduciendo.

Seleccione una fuente USB

Pulse el botón [SRC].

Seleccione la opción “USB”.

Acceda al modo de búsqueda de música

Pulse el botón [ ].

Seleccione un archivo

Tipo de operación Operación

Desplazarse entre opciones Gire la rueda [VOL]. Seleccionar una opción Pulse la rueda [VOL]. Búsqueda por omisión (función del

soporte del editor de música) Volver al elemento anterior Pulse el botón [

✍ Por ejemplo: Búsqueda de ¡".

Gire la rueda [VOL] y presiónela cuando aparezca el elemento deseado. Seleccione “Music” > 1 > 2 > ¡"

¡"

¡!

¡#

Cancelación del modo de búsqueda de música

Pulse el botón [ ] durante al menos 1 segundo.

Pulse el botón [4] o [¢].

⁄

• Configure el porcentaje con la opción “Skip Search” en

<Configuración de USB> (página 17).

DPX504U/ DPX404U/ DPX304

Función de reproducción

Reproducción con exploración

Pulse el botón [2].

Se reproduce sucesivamente el principio de todos los temas que haya en la carpeta. Cuando se activa la reproducción con exploración, aparece “File Scan ON”/ “FILE SCAN”. Al pulsar de nuevo este botón, las canciones vuelven a reproducirse en el modo normal, empezando por la canción actual.

Reproducción aleatoria

Pulse el botón [3].

La música de la carpeta se reproduce aleatoriamente. Cuando la reproducción aleatoria está activada, aparece “Folder Random ON”/ “FOLDER RANDOM”. Pulse de nuevo este botón para cancelar la reproducción aleatoria.

Reproducción repetida

Pulse el botón [4].

Cada vez que se pulsa este botón se pasa sucesivamente por la activación de la repetición de un archivo (“File Repeat ON”/ “FILE REPEAT”), la repetición de la carpeta (“Folder Repeat ON”/ “FOLDER REPEAT”) y la desactivación de la repetición de la carpeta (“Folder Repeat OFF”/ “REPEAT OFF”).

⁄

• El soporte del editor de música no le permite seleccionar la

repetición de la reproducción de la carpeta.

Configuración de USB

Puede seleccionar las siguientes opciones de ajuste del dispositivo USB.

Seleccione una fuente USB

Pulse el botón [SRC].

Seleccione la opción “USB”.

Acceda al modo de configuración de funciones

Pulse la rueda [VOL].

Gire la rueda [VOL] y presiónela cuando aparezca el elemento deseado. Seleccione “Settings”/ “SETTINGS”.

Seleccione el elemento de la función

Gire la rueda [VOL] y presiónela cuando aparezca el elemento deseado.

Visualización Resumen

“Settings”/ “SETTINGS”

“Skip Search”/ “SKIP SEARCH”

Realice un ajuste

Gire la rueda [VOL] para seleccionar un valor de ajuste y, a continuación, pulse la rueda [ VOL].

Salga del modo de configuración de funciones

Pulse el botón [ ] durante al menos 1 segundo.

Permite aplicar el porcentaje de omisión ajustado mediante el procedimiento explicado en

<Búsqueda por omisión (función del soporte del editor de música)> (página 16).

“0.5%”/ “1%”/ “5%”/ “10%”

( : ajuste de fábrica)

⁄

• El ajuste “Skip Search” en <Ajuste del iPod> (página 12) y el de

<Configuración de USB> (página 17) son siempre el mismo. Si

se cambia uno de los ajustes se refleja en el otro.

Español

Funcionamiento del CD de música/archivo de audio

SRC

DPX304

4 ¢

VOLBAND

038

Funcionamiento básico

Reproducción de discos

• Inserte un disco. Una vez insertado, la fuente cambia automáticamente y empieza a reproducirse una canción. Cuando se inserta un CD, el indicador “IN” se enciende.

• Seleccione la fuente del CD

Pulse el botón [SRC].

Seleccione la opción “CD”.

Cómo expulsar un disco

Pulse el botón [0].

Cómo pasar a la siguiente carpeta

Pulse el botón [BAND].

⁄

• Esta operación solo puede realizarse para el archivo de

audio.

Selección de canción

Pulse el botón [4] o [¢].

Avance o retroceso rápidos

Mantenga pulsado el botón [4] o [¢].

⁄

• No se emite ningún sonido al reproducir el archivo de

audio.

Pausa y reproducción

DPX504U DPX404U

Pulse el botón [6] para poner en pausa o reanudar la reproducción.

DPX304

Pulse el botón [38] para poner en pausa o reanudar la reproducción.

2 – 6

Función de la fuente de CD interna

Búsqueda de música

Seleccione la música que desee escuchar desde el disco que se está reproduciendo.

Seleccione la fuente del CD

Pulse el botón [SRC].

Seleccione la opción “CD”.

Acceda al modo de búsqueda de música

Pulse el botón [ ].

Busque la música.

Tipo de operación Operación

Desplazarse entre opciones G ire la rueda [VOL]. Seleccionar una opción Pulse la rueda [VOL]. Volver al elemento anterior Pulse el botón [

Cancelación del modo de configuración de funciones

Pulse el botón [ ] durante al menos 1 segundo.

DPX504U/ DPX404U/ DPX304

Función de reproducción

Reproducción con exploración

Pulse el botón [2].

Se reproduce sucesivamente el principio de todos los temas que haya en el disco o la carpeta. Cuando se activa la reproducción con exploración, aparece “Track Scan ON”/ “TRACK SCAN”/ ”File Scan ON”/ ”FILE SCAN”. Al pulsar de nuevo este botón, las canciones vuelven a reproducirse en el modo normal, empezando por la canción actual.

Reproducción aleatoria

Pulse el botón [3].

La música del disco o la carpeta se reproduce aleatoriamente. Cuando la reproducción aleatoria está activada, aparece “Disc Random ON”/ “DISC RANDOM”/ “Folder Random ON”/ “FOLDER RANDOM”. Pulse de nuevo este botón para cancelar la reproducción aleatoria.

Reproducción repetida

Pulse el botón [4].

Cada vez que se pulsa este botón mientras se está reproduciendo un CD, se activa (“Track Repeat ON”/ “TRACK REPEAT”) y desactiva (“Track Repeat OFF”/ “REPEAT OFF”) alternativamente la repetición de un tema. Cada vez que se pulsa este botón mientras se está escuchando un archivo de audio, se pasa sucesivamente por la activación de la repetición del archivo (“File Repeat ON”/ “FILE REPEAT”), la repetición de la carpeta (“Folder Repeat ON”/ “FOLDER REPEAT”) y la desactivación de la repetición de la carpeta (“Folder Repeat OFF”/ “REPEAT OFF”).

Función del DPX504U

Funcionamiento básico del cambiador de disco (Opcional)

Seleccione el cambiador de CD como fuente

Pulse el botón [SRC].

Seleccione la opción “CD CH”.

Cómo pasar al siguiente disco

Pulse el botón [BAND].

Selección de canción

Pulse el botón [4] o [¢].

Avance o retroceso rápidos

Mantenga pulsado el botón [4] o [¢].

Pausa y reproducción

Pulse el botón [6] para poner en pausa o reanudar la reproducción.

Reproducción de la canción o del disco actual de manera repetida. (Reproducción repetida)

Pulse el botón [4].

Cada vez que se pulsa este botón se pasa sucesivamente por la activación de la reproducción del tema (“Track Repeat ON”), la activación de la repetición del disco (“Disc Repeat ON”) y la desactivación de la repetición (“Repeat OFF”).

La música del cambiador de discos se reproduce aleatoriamente. (Reproducción aleatoria del cargador de discos)

Pulse el botón [5].

Cuando la reproducción aleatoria del cargador de discos está activada, aparece “Magazine Random ON”. Pulse de nuevo este botón para cancelar la reproducción aleatoria del cargador de discos.

Español

Funcionamiento del sintonizador

1 – 6

SRC

4 ¢

Funcionamiento básico

Selección de la fuente del sintonizador

Pulse el botón [SRC].

Seleccione la opción “TUNER”.

Selección de la banda receptora

Pulse el botón [BAND].

Al pulsar el botón se alterna entre la banda receptora (FM1, FM2, FM3, AM).

Selección de la emisora receptora

Pulse el botón [4] o [¢].

✍ Podrá configurar el modo de sintonización de

emisoras con la opción “Seek Mode”/ “SEEK

MODE”, tal y como se explica en la sección <Configuración del sintonizador> (página 20).

Información de tráfico

Pulse el botón [ ] durante al menos 1 segundo.

Activa o desactiva la función de información de tráfico. Cuando la función esté configurada en ON, el indicador “TI” estará en ON. Si el boletín de tráfico empieza cuando la función está en ON, Aparece el mensaje “Traffic INFO”/ “TRAFFIC INFO” y se recibe información sobre el tráfico.

✍ Si se ajusta el volumen durante la recepción de

la información sobre tráfico, el volumen ajustado se memoriza automáticamente. El volumen memorizado se aplicará la próxima vez que se active la función de información sobre tráfico.

VOLBAND

Configuración del sintonizador

Puede seleccionar las siguientes opciones de ajuste del sintonizador.

Seleccione el sintonizador como fuente

Pulse el botón [SRC].

Seleccione la opción “TUNER”.

Acceda al modo de configuración de funciones

Pulse la rueda [VOL].

Gire la rueda [VOL] y presiónela cuando aparezca el elemento deseado. Seleccione “Settings”/ “SETTINGS”.

Seleccione el elemento de configuración que desee ajustar

Gire la rueda [VOL] y presiónela cuando aparezca el elemento deseado.

Visualización Resumen

“Settings”/ “SETTINGS”

“Local Seek”/ “LOCAL SEEK”

“Seek Mode”/ “SEEK MODE”

“Auto Memory”/ “AUTO MEMORY”

“Forced MONO”/ “FORCED MONO”

“News”/ “NEWS”

“AF”

“Regional”/ “REGIONAL”

Con la sintonización por búsqueda automática sólo se buscan las emisoras con buena recepción.

“ON”/ “OFF”

Selecciona el modo de sintonización de la radio. “Auto1”/ “AUTO1”: Búsqueda automática de

una emisora.

“Auto2”/ “AUTO2”: Búsqueda de emisoras por

orden en la memoria de presintonización.

“Manual”/ “MANUAL”: Control de

sintonización manual normal.

Memoriza 6 emisoras con buena recepción automáticamente. Consulte <Entrada de memoria automática>

(página 22)

Reduce el ruido cuando las emisiones en estéreo se reciben como monoaurales.

“ON”/ “OFF”

Activa o desactiva la función de recepción automática del boletín de noticias y establece la hora de interrupción del boletín de noticias.

“OFF”/ “00MIN”/ “00M” – “90MIN”/ “90M”

Cuando la recepción de una emisora es deficiente, se cambia automáticamente a la emisora que esté emitiendo el mismo programa a través de la misma red de Radio Data System. (AF: frecuencia alternativa)

“ON”/ “OFF”

Establece si cambiar a la emisora sólo en la región específica que utiliza el control “AF”.

“ON”/ “OFF”

DPX504U/ DPX404U/ DPX304

“Auto TP Seek”/ “AUTO TP SEEK”

Cuando la recepción de la emisora de información sobre tráfico es débil, busca automáticamente una emisora que se reciba mejor.

“ON”/ “OFF”

( : ajuste de fábrica)

Realice un ajuste

Gire la rueda [VOL].

Salga del modo de configuración de funciones.

Pulse el botón [ ] durante al menos 1 segundo.

Comentarios

• News (boletín de noticias con ajuste de retraso)

Permite recibir automáticamente el boletín de noticias cuando empieza. Puede establecer

se va a deshabilitar la interrupción después del comienzo de otro boletín de noticias. Al cambiar la opción “News 00MIN”/ “NEWS 00M” por “News 90MIN”/ “NEWS 90M” esta función se activará. Si el boletín de noticias empieza cuando esta función está activada, se muestra “News”/ “NEWS” y se reciben las noticias. Si se ha seleccionado “20MIN”/ “20M”, no se iniciará la recepción de otro boletín de noticias durante 20 minutos. El volumen del boletín de noticias es el mismo que se haya establecido para la información de tráfico.

• Forced MONO

Los campos eléctricos potentes (como los de líneas eléctricas) pueden provocar una calidad de sonido inestable al ponerlo en ON. En tal caso, desactívelo.

el tiempo durante el cual

Memoria de presintonización de emisoras

Almacenamiento de emisoras en la memoria.

Seleccione la frecuencia que va a guardar en la memoria

Pulse el botón [4] o [¢].

Seleccione el número que va a guardar en la memoria

Pulse el botón [1] – [6] durante al menos 2 segundos.

⁄

• Se puede memorizar un máximo de 6 emisoras con banda

diferente (FM/AM) asignándolas a los botones [1] – [6] según la configuración de la opción “Tuner Preset Type”/

“PRESET TYPE” mencionada en la sección <Configuración inicial> (página 44).

Español

Funcionamiento del sintonizador

Entrada de memoria automática

Almacenamiento automático de emisoras con buena recepción en la memoria.

Seleccione la banda de radio que desea guardar en la memoria predeterminada

Acceda al modo de configuración de funciones

Pulse la rueda [VOL].

Entre en el modo de Entrada de memoria automática

Gire la rueda [VOL] y presiónela cuando aparezca el elemento deseado. Seleccione “Settings”/ “SETTINGS” > “Auto Memory”/ “AUTO MEMORY”.

Abra la entrada de memoria automática

Gire la rueda [VOL] y presiónela cuando aparezca el elemento deseado. Seleccione ”YES”.

Cuando se guardan en memoria 6 emisoras que pueden recibirse, la entrada de memoria automática se cierra.

Sintonización predeterminada

Recuperación de las emisoras de la memoria.

Seleccione la banda de radio

Recupere una emisora memorizada

Pulse el botón [1] – [6].

DPX504U/ DPX404U/ DPX304

PTY (tipo de programa)

Selección del tipo de programa abajo y búsqueda de una emisora.

DPX504U

Tipo de programa

Charlas “Speech”

Música “Music”

Noticias “News” Actualidades “Affairs” Información “Info” Deportes “Sport” Educación “Educate” Drama “Drama” Cultura “Culture” Ciencias “Science” Varios “Varied”

Música pop “Pop M” Música rock “Rock M” Música lenta “Easy M” Clásica ligera “Light M” Clásica seria “Classics” Otras músicas “Other M”

DPX404U DPX304

Tipo de programa

Charlas “SPEECH”

Música “MUSIC”

Noticias “NEWS” Actualidades “AFFAIRS” Información “INFO” Deportes “SPORT” Educación “EDUCATE” Drama “DRAMA” Cultura “CULTURE” Ciencias “SCIENCE” Varios “VARIED”

Música pop “POP M” Música rock “ROCK M” Música lenta “EASY M” Clásica ligera “LIGHT M” Clásica seria “CLASSICS” Otras músicas “OTHER M”

• Se pueden seleccionar los siguientes tipos de programa de

charlas y de música. Charlas: Elementos en letras blancas. Música: Elementos en letras negras.

Visualización

Tipo de programa

Boletín meteorológico

Finanzas “Finance” Programas para

niños Asuntos sociales “Social” Religión “Religion” Telefonía “Phone In” Viajes “Travel” Ocio “Leisure”

Música jazz “Jazz” Música country “Country” Música nacional “Nation M” Éxitos de ayer “Oldies” Música popular “Folk M”

Documental “Document”

Tipo de programa

Boletín meteorológico

Finanzas “FINANCE” Programas para

niños Asuntos sociales “SOCIAL” Religión “RELIGION” Telefonía “PHONE IN” Viajes “TR AVEL” Ocio “LEISURE”

Música jazz “JAZZ” Música country “COUNTRY” Música nacional “NATION M” Éxitos de ayer “OLDIES” Música popular “FOLK M”

Documental “DOCUMENT”

Visualización

“Weather”

“Children”

Visualización

“WEATHER”

“CHILDREN”

Acceda al modo PTY

Pulse el botón [ ].

Seleccione el tipo de programa

Gire la rueda [VOL].

Busque la emisora del tipo de programa seleccionado

Pulse el botón [4] o [¢].

Salga del modo PTY

Pulse el botón [ ].

⁄

• Cuando no se encuentre el tipo de programa seleccionado,

aparecerá “No PTY”/ “NO PTY”. Seleccione otro tipo de programa.

• La operación finaliza automáticamente si no la utiliza en

menos de 30 segundos.

Español

Funcionamiento del sintonizador

Tipo de programa predefinido

Almacenamiento del tipo de programa en la memoria de botón de preajuste y recuperación rápida del mismo.

Preajuste del tipo de programa

Seleccione el tipo de programa que desea preajustar

Consulte <PTY (tipo de programa)> (página 23).

Preajuste el tipo de programa

Pulse un botón del [1] – [6] durante al menos 2 segundos.

Recuperación del tipo de programa preajustado

Acceda al modo PTY

Pulse el botón [ ].

Recupere el tipo de programa

Pulse uno de los botones del [1] – [6].

Cambio del idioma de la función PTY

Selección del idioma de visualización del tipo de programa del siguiente modo.

DPX504U

Idioma Visualización

Inglés “English” Español “Spanish” Francés “French” Holandés “Dutch”

DPX404U DPX304

Idioma Visualización

Inglés “ENGLISH” Francés “FRENCH” Alemán “GERMAN”

Acceda al modo PTY

Pulse el botón [ ].

Acceda al modo de cambio de idioma

Pulse el botón [ ].

Seleccione el idioma

Gire la rueda [VOL] y presiónela cuando aparezca el elemento deseado. Seleccione un idioma.

Idioma Visualización

Noruego “Norwegian” Portugués “Portuguese” Sueco “Swedish” Alemán “German”

DPX504U/ DPX404U/ DPX304

+ 55 hidden pages