Kenwood DPX305U User Manual [ru]

DPX405BT
DPX305U

SINTOLETTORE CD DI DIMENSIONI DUE DIN

Guida rapida all’uso

RECEPTOR DUAL DE CD TAMAÑO DIN

Guía de inicio rápido

CD RECEPTOR DE TAMANHO DIN DUPLO

Guia de iniciação rápida

CD-РЕСИВЕР РАЗМЕРА 2DIN

Краткое руководство пользователя

Изделие изготовлено в Mалайзии

© 2012 JVC KENWOOD Corporation

B59-2161-00/00 (EW)

Содержание О Кратком руководстве

О Кратком руководстве пользователя .....................44

Подготовка к эксплуатации ...........................................45

Подготовка/ Основные операции .............................. 46

Воспроизведение музыки (CD/USB/iPod) ................ 47

Прослушивание радио .................................................... 48

Телефонные вызовы с помощью

модуля громкой связи ................................................. 49

Принадлежности, используемые

при установке .................................................................. 50

Процесс установки ............................................................ 50

Перед установкой .............................................................. 50

Подсоединение кабелей к гнездам для

подключения .................................................................... 51

Установка лицевой панели/Установка .....................54

Cнятие устройства ............................................................. 54

Установка блока микрофона ....................................... 55

Приложение ........................................................................ 57

пользователя

В данном Кратком руководстве пользователя
имеется описание основных функций устройства.

Функции, которые не упоминаются в данном
руководстве, описаны в инструкции по
эксплуатации, которая содержится на компакт­диске, имеющемся в комплекте.

Для просмотра инструкции по эксплуатации
необходим браузер Internet Explorer® 7 или выше,
Firefox® 3.6 или выше, Chrome
Safari® 5.1 или выше, iOS Safari® 4.0 или выше, либо

TM

2.2 или выше.

Android
Инструкция по эксплуатации может изменяться

при модификации технических характеристик и
т.д. Последнюю версию данной инструкции по
эксплуатации можно загрузить на следующем веб­сайте:

manual.jvckenwood.com/edition/im369/

TM

20 или выше,

Иллюстрации дисплея и лицевой панели приведены в
данной инструкции в качестве примеров для уточнения
порядка применения органов управления. Поэтому
информация на дисплее, представленная на этих
иллюстрациях, может отличаться от информации,
отображаемой в действительности на дисплее
конкретного прибора, и некоторые иллюстрации,
касающиеся изображения на дисплее, могут оказаться
неприменимыми.

44 | Краткое руководство пользователя

¤ ОСТОРОЖНО!

• Беречь батареи от детей, хранить в
оригинальной упаковке до использования.
Немедленно утилизировать использованные
батареи. В случае проглатывания немедленно
обратиться к врачу.

• Блок батарей или батареи нельзя подвергать
чрезмерному нагреванию в солнечных лучах,
огне и т.п.

• Не оставляйте пульт дистанционного
управления в нагреваемых местах, таких как
приборная панель.

• Если литиевую батарею заменить неправильно,
может произойти взрыв. Заменяйте только
батареей такого же или эквивалентного типа.

Подготовка к эксплуатации

2 ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Во избежание травм или пожара
соблюдайте следующие меры
предосторожности.

• Прежде чем начать манипуляции с устройством,
автомобиль следует остановить.

• Во избежание коротких замыканий никогда не
оставляйте металлические предметы (например
монеты или металлические инструменты) внутри
устройства.

¤

ОСТОРОЖНО!

• Отрегулируйте громкость звука таким образом,
чтобы были слышны звуки за пределами
автомобиля. Управление автомобилем при
слишком высокой громкости воспроизводимого
звука может привести к аварии.

• Вытирайте грязь с панели сухим силиконом или
мягкой тканью.
Невыполнение этого требования может привести
к повреждению монитора или устройства.

Конденсация

Если в автомобиле действует система
кондиционирования воздуха, на линзе лазера может
собираться влага. Это может вызвать сбои при
считывании диска. В таком случае следует извлечь
диск и подождать, пока влага испарится.

Примечания

• В случае возникновения проблем при установке
обратитесь к дилеру компании Kenwood.

• При приобретении дополнительных аксессуаров
уточните у дилера компании Kenwood, будут ли
эти аксессуары работать с данной моделью и в
данном регионе.

• Отображаются символы, соответствующие
стандарту ISO 8859-5 или ISO 8859-1. См. раздел
“RUSSIAN SET” главы <11-6. Начальные настройки>
(Инструкция пo эксплуатации).

• В регионах, где данная услуга не поддерживается
ни одной радиостанцией, функция системы
радиоданных (Radio Data System) работать не
бу дет.

Замечания о дисках, которые
используются в рассматриваемом
устройстве

• Данное устройство обеспечивает
воспроизведение только компакт-дисков,

имеющих отметку

• Диск нельзя использовать в следующих случаях:

- Форма диска отличается от круглой

- Поверхность диска со стороны записи
окрашена или он загрязнен

- Записываемый/перезаписываемый диск в ходе
записи не был финализирован (Информацию
о процедуре финализации можно найти в
используемом для записи программном
обеспечении и в инструкции по эксплуатации к
соответствующему устройству записи.)

- Диаметр диска равен 8 см (3 дюйма) (Попытка
ввести диск с использованием адаптерного
приспособления может привести к нарушению
функционирования устройства.)

.

Правила обращения с дисками

• Запрещено касаться поверхности диска со
стороны записи.

• Запрещено наклеивать на диск клейкую ленту и
т. п., либо использовать диски с наклеенной на
них лентой.

• При работе с дисками нельзя использовать
вспомогательное оборудование и
принадлежности.

• Для чистки дисков запрещено использовать
растворители. Используйте сухой силикон или
мягкую ткань.

• Проводите чистку по направлению от центра
диска к его краю.

• Извлекая диск из устройства, нужно тянуть его в
горизонтальном направлении.

• Прежде чем вводить диск в устройство, следует
удалить защитный ободок с центрального
отверстия и краев диска.

Порядок выполнения сброса устройства

Если устройство не функционирует надлежащим
образом, нажмите кнопку Reset (Сброс). Устройство
вернется к заводским настройкам.

Кнопка сброса

Русский | 45

Подготовка/ Основные операции

[Регулятор управления] (регулятор громкости)

Дополнительный вход

[SRC]

Порт USB

[DISP]

Отмена демонстрационного режима

Отмените демонстрационный режим при первом
включении устройства после установки.

 Чтобы выйти из демонстрационного режима,

нажмите [Регулятор управления], когда на
дисплее появится сообщение “CANCEL DEMO
PRESS VOLUME KNOB” (в течение приблизительно
15 секунд).

 Поворотом [Регулятор управления] выберите

“YES”, (ДА), а затем нажмите [Регулятор
управления].

Демонстрационный режим также можно
отменить в режиме настройки функций.
См. раздел <11-3. Настройка режима
демонстрации> в инструкции по эксплуатации.

Настройка часов

 Нажмите и удерживайте [Регулятор

управления].

 Поворотом [Регулятор управления]

настройте часы, после чего нажмите[Регулятор
управления].

 Поворотом [Регулятор управления] настройте

минуты, после чего нажмите[Регулятор
управления].

Питание

Электропитание включается путем нажатия
кнопки [SRC].
Для выключения питания нажмите и удерживайте
кнопку [SRC].

Громкость

Поверните [Регулятор управления], чтобы
настроить громкость.

Аттенюатор

Нажмите [Регулятор управления].
Быстро уменьшается громкость.

Выбор источника

Для выбора источника нажмите кнопку [SRC]
несколько раз.

Источник Отображение

Режим ожидания “STANDBY”
ТЮНЕР “TUNER”
USB или iPod
aha (функция модели DPX405BT)
Аудио Bluetooth (функция модели DPX405BT) “BT AUDIO”
CD
Дополнительный вход “AU X”

[1]

DPX305U

Чтобы использовать в качестве источника iPod,
нажмите кнопку [iPod].

Порт USB

Используется для подключения устройства USB
или iPod.
Для подключения устройства USB или iPod
рекомендуется использовать устройства
CA-U1EX (дополнительные аксессуары) или KCA­iP102 (дополнительные аксессуары).

Дополнительный вход

Обеспечивается подключение портативного
аудиоустройства посредством
стереофонического мини-штекера (ø 3,5 мм).

Выбор типа отображения

Каждый раз, когда вы нажимаете кнопку [DISP],
выбирается следующий режим дисплея.
См. раздел <10-4. Выбор текстового дисплея> в
инструкции по эксплуатации

Прокрутка экрана

Чтобы выполнить прокрутку на дисплее текста,
касающегося компакт-диска или аудио-файлов,
нужно удерживать нажатой кнопку [DISP].

DPX305U

[iPod]

[1]

[1]

[1]

Этот источник можно выбрать только тогда,

когда возможно его воспроизведение.

“USB” или “iPod”
“AHA”

“CD”

46 | Краткое руководство пользователя

Воспроизведение музыки (CD/USB/iPod)

[0]

Приемник для дисков

[1]
[2]

[4]

[SRC]

Порт USB

[ ]

Воспроизведение с компакт-диска

Вставьте диск в приемник дисков.
При вставке диска автоматически выполняется
переключение источника звукового сигнала и
начинается воспроизведение.

Воспроизведение с USB-устройства

Подключите USB-устройство или проигрыватель
iPod к порту USB, как показано выше.
При подключении автоматически выполняется
переключение источника звукового сигнала и
начинается воспроизведение.
(Максимальный ток питания порта USB: 5 В
постоянного тока

1 A)

Выбор папки аудиофайла

Нажмите кнопку [1], чтобы выбрать следующую
папку.
Нажмите кнопку [2], чтобы выбрать предыдущую
папку.

Выбор песни

Нажмите кнопку [4] или [¢], чтобы выбрать
композицию.

Быстрая перемотка музыкальной
композиции вперед или назад

Нажмите и удерживайте кнопку [4] или [¢]
для выполнения быстрой прокрутки вперед
или назад композиции (звуковой дорожки или
файла).

Пауза и воспроизведение:

Нажмите кнопку [38], чтобы приостановить или
возобновить воспроизведение музыкальной
композиции (дорожки или файла).

[ ]

Регулятор управления

Поиск композиций

Поиск композиции, которую требуется
воспроизвести.

 Нажмите кнопку [ ].
 Поиск композиций.

Тип операции Операция

Выбор элементов Поверните [Регулятор

Определение выбора Нажмите [Регулятор

Возврат к предыдущему
элементу

Чтобы отменить поиск композиции в
аудиофайлах или в iPod, нажмите и удерживайте
кнопку [

Извлечение диска

Нажмите кнопку [0] для извлечения диска.

Удаление устройства USB/ iPod

Кнопкой [SRC] переключитесь на другой
источник, отличный от USB, iPod, или aha, после
чего извлеките устройство USB или iPod.
Если извлекать устройство USB или iPod в
то время, когда оно используется в качестве
активного источника, возможно повреждение
содержащихся в нем данных.

[¢]

[L]

управления].

управления].
Нажмите кнопку [

].

].

Русский | 47

Прослушивание радио

[SRC]

[4] – [6][1] – [3]

[ ]

Выбор радиоприемника в качестве
источника

Нажатием кнопки [SRC] выберите “TUNER”.

Выбор диапазона

Нажмите кнопку [ ], чтобы выбрать FM1, FM2,
FM3 или LW/MW.

Выбор станции

Нажмите кнопку[4] или [¢], чтобы выбрать
станцию для прослушивания.

[¢]

[4]

Память фиксированных станций

Нажмите и удерживайте кнопку ([1] – [6]),
которую хотите назначить для выбранной
станции.

Вызов станций из памяти

Нажмите кнопку ([1] – [6]), соответствующую
станции, которую вы хотите слушать.

48 | Краткое руководство пользователя

Функция модели DPX405BT

Телефонные вызовы с помощью модуля громкой связи

Регулятор управления

[SRC]

[Ú]

[7]

Регистрация устройства Bluetooth

В данном устройстве можно зарегистрировать
устройство Bluetooth.

 Нажатием кнопки [SRC] включите

электропитание.

 С помощью устройства Bluetooth

зарегистрируйте данное устройство.
С помощью устройства Bluetooth
зарегистрируйте устройство громкой связи
(спаривание). Из списка найденных устройств
выберите “DPX4**BT” (для модели DPX405BT).

 При появлении сообщения “PAIRING PASS ******

(имя устройства Bluetooth) PRESS VOLUME KNOB”
перейдите к этапу 5.

 Введите PIN-код (“0000”) на устройстве Bluetooth.

Убедитесь, что регистрация в устройстве
Bluetooth завершена.
Появится сообщение “PAIRING PASS ****** (имя
устройства Bluetooth) PRESS VOLUME KNOB”.
По умолчанию установлен PIN-код “0000”. Его
можно изменить. См. раздел <15-1. Регистрация
PIN кода> в инструкции по эксплуатации.

 Нажмите [Регулятор управления].

Начинается подключение к устройству Bluetooth,
через некоторое время отображается сообщение
“PAIRING OK” и затем выбирается предыдущий
источник.
По завершении регистрации мобильного
телефона телефонная книга из него
автоматически загрузится в устройство. (Если
телефонная книга не загрузилась, выполните
соответствующие действия с мобильным
телефоном для ее загрузки.)

Об автоматическом подключении iPod touch
или iPhone с использованием Bluetooth

• Данное устройство совместимо с функцией Apple
Auto Pairing. Подключение к этому устройству
iPod touch или iPhone с помощью кабеля USB
автоматически регистрирует подключаемое
устройство как устройство Bluetooth.

1. Первой включается функция Bluetooth
устройства iPod touch или iPhone.

2. Подключите проигрыватель iPod touch или
iPhone к порту USB.

3. Нажмите [Регулятор управления] для
объединения в пару, когда потребуется

подтвердить код доступа.

Набор номера из телефонной книги

Наберите номер телефона в телефонной книге на
мобильном телефоне.
Если телефонная книга не загрузилась, выполните
соответствующие действия с мобильным
телефоном для ее загрузки.
См. <15-2. Загрузка телефонной книги> в
инструкции по эксплуатации.

 Нажмите кнопку [ 7 ].
 Поворотом [Регулятор управления] выберите

имя, а затем нажмите [Регулятор управления].

 Для выбора номера телефона поверните

[Регулятор управления].

 Нажмите кнопку [ Ú ].

Ответ на вызов по телефону

Нажмите кнопку [ Ú ].

Завершение вызова

Нажмите кнопку [ Ú ].

Русский | 49

Принадлежности,
используемые при
установке

1

.....1

2

.....1

3

.....2

4 (только DPX405BT)

3 м .....1

Процесс установки

1. Во избежание короткого замыкания вытащите
ключ зажигания и отсоедините контакт ­аккумулятора.

2. Обеспечьте правильные соединения входного и
выходного кабелей для каждого устройства.

3. Подключите провода динамиков жгута кабелей.

4. Подключайте провода жгута кабелей в
следующем порядке: земля, аккумуляторная
батарея, зажигание.

5. Присоедините разъем жгута кабелей к
устройству.

6. Установите устройство в автомобиль.

7. Снова подключите - аккумулятора.

8. Нажмите на кнопку сброса.

50 | Краткое руководство пользователя

Перед установкой

2 ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

• Устройство можно устанавливать только в
автомобилях с электропитанием 12 В постоянного
тока и отрицательным выводом питания,
подсоединенным к корпусу.

• Подсоединение провода зажигания (красный) и
провода батареи (жёлтый) к корпусу автомобиля
(заземление) может привести к короткому
замыканию, которое в свое очередь может
вызвать возгорание. Подсоединяйте эти провода
только к источнику питания, снабженному
закрытым плавким предохранителем.

¤

ОСТОРОЖНО!

• Установка и подключение данного изделия
требует умений и опыта. Из соображений
безопасности предоставьте осуществление
установки и подключения профессионалам.

• Следует соединить заземление устройства
с отрицательным полюсом источника
электропитания 12 B постоянного тока.

• Не устанавливайте устройство в местах,
подвергающихся воздействию прямых солнечных
лучей, и в местах с повышенной температурой
или влажностью. Также избегайте сильно
запыленных мест и мест, где возможно попадание
воды.

• При установке не применяйте никаких других
винтов, кроме винтов, поставленных вместе с
устройством. Использование неправильных
винтов может привести к повреждению
устройства.

• Если питание не включается (на дисплее
отображается “PROTECT”), возможно, произошло
короткое замыкание кабеля АС, или же кабель
коснулся корпуса автомобиля, в результате
чего сработала функция защиты. Таким образом,
следует проверить кабель акустической системы.

• Если зажигание автомобиля не имеет положения
ACC, присоедините кабели зажигания к источнику
питания, который можно включать и выключать
с помощью ключа зажигания. Если присоединить
провода зажигания к источнику питания, который
не отключается, например к проводам батареи,
такая батарея может разрядиться.

• Если у корпуса имеется крышка, убедитесь в том,
что лицевая панель не касается крышки при
открытии/закрытии.

• Если перегорел плавкий предохранитель, нужно
прежде всего проверить, не касаются ли провода
друг друга или корпуса, вызывая короткое
замыкание, а затем заменить предохранитель на
новый с таким же номиналом.

• Неподключенные провода изолируйте виниловой
лентой или другими подобными материалами.
Во избежание короткого замыкания не снимайте
колпачки со свободных кабелей и выводов.

• Правильно подключайте провода динамиков к
соответствующим клеммам. Устройство может
быть повреждено или неправильно работать,
если вы разделите - кабели, либо же заземлите
их путем присоединения к любой металлической
части автомобиля.

• Когда к системе подключаются всего две
акустических системы, присоединяйте разъемы
либо к двум передним выходным клеммам, либо к
двум задним выходным клеммам (не используйте
комбинацию передней и задней клемм). Например,
если разъем + левого динамика присоединен к
передней выходной клемме, не присоединяйте
разъем - к задней выходной клемме.

• После установки устройства, убедитесь в том,
что все осветительные и электронные приборы
вашего автомобиля работают в прежнем режиме.

• Установите устройство таким образом, чтобы угол
его наклона не превышал 30°.

• При наличии металлических объектов возле
антенны Bluetooth качество приема может
снизиться. (только DPX405BT)

Антенна устройства Bluetooth

Для обеспечения хорошего приема

Для обеспечения хорошего приема необходимо
выполнение следующих условий:

• Связь с мобильным телефоном должна
осуществляться на линии прямой видимости
в пределах 10 м. Предельная дальность связи
может быть меньше в определенных условиях
окружающей среды. Предельная дальность связи
также уменьшается при наличии препятствия
между данным устройством и мобильным
телефоном. Таким образом, вышеуказанная
максимальная дальность связи (10 м) не всегда
гарантируется.

• Близко расположенная радиостанция или
переносная рация может повлиять на качество
связи из-за слишком сильного сигнала.

Подсоединение кабелей к
гнездам для подключения

Подключение разъёма ISO

Расположение штырей у разъемов ISO зависит
от типа автомобиля. Во избежание повреждения
устройства следите за правильностью подключения.
Cтандартное подключение жгута кабелей
описано ниже в пункте 1. Eсли штыри разъёма
ISO расположены так, как описано в пункте 2,
выполните подключение в соответствии с рисунком.
При установке этого устройства в автомобилях
Volkswagen и др. убедитесь в подключении кабеля,
как показано ниже на рис.2.

1 (Стандартный вариант) штекер А-7 (красный)

автомобильного разъёма ISO подключается
к зажиганию, а штекер А-4 (жёлтый) — к
источнику питания, который не выключается при
выключении двигателя.

Кабель зажигания
(красный)

Устройство

Kабель батареи
(жёлтый)

2 Штекер А-7 (красный) автомобильного разъёма

ISO подключается к источнику питания, который
не выключается при выключении двигателя, а
штекер А-4 (жёлтый) — к зажиганию.

Кабель зажигания
(красный)

Устройство

Kабель батареи
(жёлтый)

Штекер А-7
(красный)

Автомобиль

Штекер А-4
(жёлтый)

Штекер А-7
(красный)

Автомобиль

Штекер А-4
(жёлтый)

! ОСТОРОЖНО!

Данное устройство подлежит установке в
приборную панель автомобиля.
Не прикасайтесь к металлическим деталям
устройства в процессе и на протяжении
некоторого времени после завершения
эксплуатации устройства. Температура
металлических деталей, таких как радиатор
охлаждения и кожух, существенно повышается.

Русский | 51

Подсоединение кабелей к гнездам для подключения

Вход микрофона (только DPX405BT)

Микрофон
(Принадлежность 4)

Антенный кабель

LR

Taблица функций разъёма

Номера штырьков
разъемов ISO

Разъем для внешнего
источника питания
A-4 Желтый Аккумулятор
A-5 Синий/белый Управление питанием
A-6 Оранжевый/белый Регулятор освещенности
A-7 Kрасный Зажигание (АCC)
A-8 Черный Заземляющее соединение

Разъем для
акустической системы
B-1 Фиолетовый Задний правый (+)
B-2 Фиолетовый/чёрный Задний правый (–)
B-3 Cерый Передний правый (+)
B-4 Серый/чёрный Передний правый (–)
B-5 Белый Передний левый (+)
B-6 Белый/чёрный Передний левый (–)
B-7 Зеленый Задний левый (+)
B-8 Зелёный/чёрный Задний левый (–)

Цвет кабеля Функции

(земля)

⁄ См. главу <Подключение разъёма ISO> (стр. 51).

Желтый (штекер A–4)

1234567

Красный (штекер A–7)

1234567

Разъём A

Разъём B

8

8

Вход антенны для приёма
FM/AM-сигналов (JASO)

Желтый (Провод батареи)

Красный (Провод зажигания)

52 | Краткое руководство пользователя

LR

Фронтальный выход
Задний выход/ Выход СНЧ-динамика

Предохранитель (10А)

Жгут проводов
(Принадлежность 1)

Если никаких соединений не выполняется, не вытаскивайте кабель
из наконечника.

Синий/белый (Провод управления
питанием/управления антенной)

P.CONT

ANT.
CONT

Коричневый (Провод управления
отключением звука)

MUTE

Присоедините или к клемме управления
мощностью, если используется дополнительный
усилитель мощности, или к клемме питания
для выходного каскада усилителя антенны
пленочного типа или короткополюсной
антенны.

Подсоедините к гнезду, которое заземлено,
когда звонит телефон или во время разговора.

Для подключения навигационной системы

⁄

Kenwood ознакомьтесь с прилагаемым к
ней руководством пользователя.

Голубой/жёлтый (Провод
пульта дистанционного
управления на руле)

REMOTE CONT

STEERING WHEEL

REMOTE INPUT

Для использования функции пульта
дистанционного управления на руле необходим
специальный адаптер (не входит в комплект),
соответствующий модели вашей машины.

Русский | 53

Установка лицевой панели/
Установка

Установка лицевой панели

Установите принадлежность 2 на устройство.

Cнятие устройства

Cнятие лицевой панели

 Вставьте захваты ключа-съемника

(принадлежность 3) и разблокируйте два замка
на нижнем уровне.
Опустите рамку и вытяните ее вперед, как
показано на рисунке.

Принадлежность 3

Принадлежность 2

Установка

C помощью отвёртки или подобного
инструмента отогните выступы монтажной
коробки и установите её на место.

⁄

• Убедитесь в том, что устройство надёжно
установлено на место. Если устройство не
будет прочно закреплено, это может привести к
неисправности (например, пропуску звука).

Фиксатор

Стопор

⁄

• Рамку можно снять с верхней стороны таким же
образом.

 Когда нижний уровень снят, удалите два верхних

фиксатора.

54 | Краткое руководство пользователя

Cнятие устройства

 Снимите лицевую панель в соответствии с

процедурой, описанной в разделе <Cнятие
лицевой панели>.

 Вставьте два ключа для снятия (принадлежность

3) глубоко в разъемы с обеих сторон, как
показано на рисунке.

Принадлежность 3

 Опускайте вниз ключ для снятия и наполовину

вытяните устройство, нажимая внутрь.

¤

• Cнимая устройство, будьте осторожны, чтобы не
пораниться зажимными шпильками ключа для
снятия.

 Руками извлеките устройство полностью,

соблюдая осторожность, чтобы не уронить его.

только DPX405BT

Установка блока
микрофона

 Проверьте место установки микрофона

(принадлежность 4).

 Удалите масло и другую грязь с поверхности, на

которой предполагается установить микрофон.

 Установите микрофон.
 Протяните кабель до устройства, закрепив его

в нескольких местах с помощью клейкой ленты
или подобных средств.

⁄

• Установите микрофон как можно дальше от
мобильного телефона.

Принадлежность 4

Закрепите кабель с помощью клейкой ленты,
которую можно приобрести в торговых сетях.

Снимите разделительный
слой с двухсторонней
клейкой ленты и
закрепите микрофон в
месте, указанном выше.

Отрегулируйте микрофон
таким образом, чтобы он был
направлен на водителя.

Русский | 55

Приложение

Об аудиофайлах

• Воспроизводимые аудиофайлы
AAC-LC (.m4a), MP3 (.mp3), WMA (.wma), WAV
устройства USB (.wav)

• Воспроизводимые диски
CD-R/RW/ROM

• Воспроизводимые форматы файлов на дисках
ISO 9660, уровень 1/2, Joliet, длинные имена
файлов.

• Воспроизводимые устройства USB
USB класса накопителей

• Файловые системы воспроизводимых устройств
USB
FAT12, FAT16, FAT32

По адресу www.kenwood.com/cs/ce/audiofile/
приведено интерактивное руководство по
аудиофайлам.

Устройства iPod/iPhone, которые могут
быть подключены к данному устройству

Made for

• iPod touch (4th generation)

• iPod touch (3rd generation)

• iPod touch (2nd generation)

• iPod touch (1st generation)

• iPod classic

• iPod with video

• iPod nano (6th generation)

• iPod nano (5th generation)

• iPod nano (4th generation)

• iPod nano (3rd generation)

• iPod nano (2nd generation)

• iPod nano (1st generation)

• iPhone 4S

• iPhone 4

• iPhone 3GS

• iPhone 3G

• iPhone

Информацию, касающуюся совместимости
программного обеспечения устройств iPod и
iPhone, можно найти на веб-сайте www.kenwood.
com/cs/ce/ipod/.

Маркировка изделий, оснащенных лазерами

CLASS 1
LASER PRODUCT

К корпусу устройства прикреплена табличка, указывающая,
что устройство использует лазерные лучи класса 1. Это
означает, что в устройстве используются лазерные лучи
слабой интенсивности. Они не представляют опасности и не
распространяют опасную радиацию вне устройства.

При Правильном соблюдении всех условий эксплуатации и
техническких требований, указанных в данной инструкций,
срок службы купленного Baм изделия составляет 7 лет.
Гарантийный срок эксплуатации изделия соответевует сpоку,
указанному в гaрантийном талоне.

В период срока службы эксплуатация и хранение изделия не
может представлять oпасность для Вашей жизни, здоровья,

причинять вред Вашему имуществу или окружающей срeде.

56 | Краткое руководство пользователя

Требования Aha™:

Для прослушивания Aha™ должны
выполняться следующие требования:

iPhone или iPod touch

• Используйте Apple iPhone или
iPod touch под управлением
операционной системы iOS4
или выше.

• С помощью поиска “Aha” найдите
в интернет-магазине приложений
Apple iTunes и установите на
свое устройство самую новую
версию приложения Aha™.

• iPhone/ iPod touch подключаются
к этому устройству с помощью
KCA-iP102.

Android™

• Используйте Android OS 2.2 или
выше.

• Загрузите на свой смартфон
приложение Aha™ с Google play.

• Должна иметься встроенная
функция Bluetooth с поддержкой
следующих профилей.

- SPP (Профиль Serial Port)

- A2DP (Расширенный профиль

распространения аудио)

ПРИМЕЧАНИЕ

• В приложении на своем
устройстве выполните вход и
создайте бесплатную учетную
запись с Aha.

• Интернет-соединение по 3G, LTE,
EDGE или WiFi.

• Поскольку Aha™ представляет
собой услугу стороннего
поставщика, спецификации
могут изменяться без
предварительного уведомления.
В результате таких изменений
может быть нарушена
совместимость либо некоторые
или все услуги могут оказаться
недоступными.

• Некоторые функции Aha™ в
данном устройстве недоступны.

• Торговая марка в виде слова Bluetooth и логотипы
являются собственностью компании Bluetooth SIG, Inc. и
их использование компанией JVC KENWOOD Corporation
осуществляется по лицензии. Прочие товарные знаки и
торговые марки являются собственностью соответствующих
владельцев.

• The “AAC” logo is a trademark of Dolby Laboratories.

• “Made for iPod” and “Made for iPhone” mean that an electronic

accessory has been designed to connect specifically to iPod or
iPhone, respectively, and has been certified by the developer to
meet Apple performance standards. Apple is not responsible for
the operation of this device or its compliance with safety and
regulatory standards. Please note that the use of this accessory
with iPod or iPhone may affect wireless performance.

• iPhone, iPod, iPod classic, iPod nano, and iPod touch are
trademarks of Apple Inc., registered in the U.S. and other countries.

Технические характеристики

Cекция FM-приемника

Диапазон частот (с интервалом 50 кГц)

: 87,5 МГц – 108,0 МГц
Полезная чувствительнос ть (отношение
сигна л/шум = 26 дБ)

: 0, 63 мкВ/75 Ом
Пороговая чувствительность (отношение
сигна л/шум DIN = 46 дБ)

: 1,6 м кВ/75 Ом
Частотная характеристик а (±3 дБ)

: 30 Гц – 15 кГц
Отнош ение сигнал /шум (MONO): 75 дБ
Разде ление стере озвука (1 кГц): 45 дБ

Cекция MW-тюнера

Диапазон частот (с интервалом 9 кГц)

: 531—1611 кГц
Полезная чувствительнос ть (отношение
сигна л/шум = 20 дБ)

: 3 6 мкВ

Cекция LW-тюнера

Диапаз он частот: 153 кГц – 279 кГц
Полезная чувствительнос ть (отношение
сигна л/шум = 20 дБ)

: 5 7 мкВ

Секция проигрывателя компакт-дисков

Лазерный диод: GaAlAs
Цифровой фильтр (D/A)

: 8-кратная дискретизация
Цифро-аналоговый преобразовате ль: 24 бит
Скорость вращения шпинделя (аудиофайлы)

: 5 00 – 200 об/мин (CLV)
Коэффициент детонации

: Ниже измерительны х возможностей
Частотная характеристик а (±1 дБ)

: 20 Гц – 20 кГц
Суммарное нелинейное искажение (1 кГц)

: 0,01 %
Отнош ение сигнал /шум (1 кГц): 105 дБ
Динамический диапазон: 90 дБ
MP3-декодирование

: В соот ветствии с а удиоуровнем -3

стандарта MPEG-1/2

WMA-декодирование

: Совместимо с Windows Media Audio
Декодир ование AAC: Файлы AAC-LC “.m4a”

Интерфейс USB

USB-с тандарт: US B1.1/ 2.0 (полн оскорост ной)
Файлов ая систем а: FAT12/ 16/ 32
Максимальный ток источника питания

: 5 В посто янного тока
MP3-декодирование

: В соот ветствии с а удиоуровнем -3

стандарта MPEG-1/2

WMA-декодирование

: Совместимо с Windows Media Audio
Декодир ование AAC: Файлы AAC-LC “.m4a”
WAV-декодирование: линейная импульсно­кодовая модуляция

Секция звукового канала

Mаксим альная выход ная мощнос ть: 50 B т x 4
Выходна я мощност ь (DIN 45324, +B = 14,4 В)

: 30 B т x 4
Полное сопротивление катушки
громкоговорителя

: 4 – 8 Ом
Тоновоспроизведение

Hизкие ч астоты : 100 Гц ±8 дБ

Средн ие частоты : 1 кГц ±8 дБ

Bысоки е частоты : 12,5 к Гц ±8 дБ
Уровень/ нагрузка перед выходом (CD)

: 2500 мВ/ 10 кОм
Номинальное сопротивление предвыхода

: ≤ 6 00 Ом

Cекция Bluetooth (только DPX405BT)

Версия

: Bluetooth версии 2.1+EDR сертифицировано
Диапаз он частот: 2,4 02 – 2,480 ГГц
Выходная мощность

: +4 дБм (М АКС), 0 дБм (СРЕДН), к ласс

мощности 2

Максимальный диапазон приема

: прим.10 м в пред елах прямой в идимости
Профили

: HFP (Про филь Hands Fre e)

: SPP (Проф иль Serial Por t)

: PBAP (Про филь Phoneb ook Access)

: OPP (Про филь Objec t Push)

: A2DP (расширенный профи ль

распространения аудио)

: AVRCP (профиль дистанционного

управления аудио-видео)

Дополнительный вход

Частотная характеристик а (±3 дБ)

: 2 0 Гц – 20 кГц
Максимальное напряжение на входе: 1200 мВ
Полное сопротивление на входе: 10 кОм

Общие характеристики

Рабочее напряжение

DPX405BT: 14,4 В (до пускаетс я 10,5 – 16 B)

DPX305U: 14,4 В (до пускаетс я 11 – 16 B)
Максимальный потребляемый ток: 10 A
Устано вочные разме ры (Ш x B x Г)

1 A

• iTunes and Safari are trademark of Apple Inc.

• IOS is a trademark or registered trademark of Cisco in the U.S. and

other countries and is used under license.

• Android and Chrome are trademark of Google Inc.

• Internet Explorer and Windows Media are registered trademark of

Microsoft Corporation in the United States and other countries.

• Firefox is a registered trademark of Mozilla Foundation in the
United States and other countries.

• aha, the Aha logo, and the Aha trade dress are trademarks or
registered trademarks of HARMAN International Industries, used
with permission.

• BlackBerry®, RIM®, Research In Motion® and related trademarks,
names and logos are the property of Research In Motion Limited
and are registered and/or used in the U.S. and countries around
the world. Used under license from Research In Motion Limited.

: 182 x 111 x 157 мм

Вес: 1,5 кг

Русский | 57

Dichiarazione di conformità relativa alla direttiva
EMC 2004/108/CE

Dichiarazione di conformità relativa alla direttiva
R&TTE 1999/5/CE

Produttore:

JVC KENWOOD Corporation
3-12, Moriyacho, Kanagawa-ku, Yokohama-shi, Kanagawa 221­0022, Japan

Rappresentante UE:

Kenwood Electronics Europe BV
Amsterdamseweg 37, 1422 AC UITHOORN, The Netherlands

Declaración de conformidad con respecto a la
Directiva EMC 2004/108/CE

Declaración de conformidad con respecto a la
Directiva R&TTE 1999/5/CE

Fabricante:

JVC KENWOOD Corporation
3-12, Moriyacho, Kanagawa-ku, Yokohama-shi, Kanagawa 221­0022 Japón

Representante en la UE:

Kenwood Electronics Europe BV
Amsterdamseweg 37, 1422 AC UITHOORN, Países Bajos

Declaração de conformidade relativa à Directiva
EMC 2004/108/EC

Declaração de conformidade relativa à Directiva
R&TTE 1999/5/EC

Fabricante:

JVC KENWOOD Corporation
3-12, Moriyacho, Kanagawa-ku, Yokohama-shi, Kanagawa 221­0022 Japão

Representante na UE:

Kenwood Electronics Europe BV
Amsterdamseweg 37, 1422 AC UITHOORN, Holanda

English

• Hereby, JVC KENWOOD declares that this unit DPX405BT is in compliance with the
essential requirements and other relevant provisions of Directive 1999/5/EC.

Français

• Par la présente JVC KENWOOD déclare que l’appareil DPX405BT est conforme aux
exigences essentielles et aux autres dispositions pertinentes de la directive 1999/5/CE.

• Par la présente, JVC KENWOOD déclare que ce DPX405BT est conforme aux exigences
essentielles et aux autres dispositions de la directive 1999/5/CE qui lui sont applicables.

Deutsch

• Hiermit erklärt JVC KENWOOD, dass sich dieser DPX405BT in Übereinstimmung mit den
grundlegenden Anforderungen und den anderen relevanten Vorschriften der Richtlinie
1999/5/EG befindet. (BMWi)

• Hiermit erklärt JVC KENWOOD die Übereinstimmung des Gerätes DPX405BT mit
den grundlegenden Anforderungen und den anderen relevanten Festlegungen der
Richitlinie 1999/5/EG. (Wien)

Nederlands

• Hierbij verklaart JVC KENWOOD dat het toestel DPX405BT in overeenstemming is met
de essentiële eisen en de andere relevante bepalingen van richtlijn 1999/5/EG.

• Bij deze verklaat JVC KENWOOD dat deze DPX405BT voldoet aan de essentiële eisen en
aan de overige relevante bepalingen van Richtlijn 1999/5/EC.

Italiano

• Con la presente JVC KENWOOD dichiara che questo DPX405BT è conforme ai requisiti
essenziali ed alle altre disposizioni pertinenti stabilite dalla direttiva 1999/5/CE.

Español

• Por medio de la presente JVC KENWOOD declara que el DPX405BT cumple con los
requisitos esenciales y cualesquiera otras disposiciones aplicables o exigibles de la
Directiva 1999/5/CE.

Português

• JVC KENWOOD declara que este DPX405BT está conforme com os requisitos essenciais e
outras disposições da Directiva 1999/5/CE.

Polska

• JVC KENWOOD niniejszym oświadcza, że DPX405BT spełnia zasadnicze wymogi oraz
inne istotne postanowienia dyrektywy 1999/5/EC.

Český

• JVC KENWOOD timto prohlasuje, ze DPX405BT je ve shode se zakladnimi pozadavky a s
dalsimi prislusnymi ustanoveni Narizeni vlady c. 426/2000 Sb.

Magyar

• Alulírott, JVC KENWOOD, kijelenti, hogy a jelen DPX405BT megfelel az 1999/5/
EC irányelvben meghatározott alapvető követelményeknek és egyéb vonatkozó
előírásoknak.

Svenska

• Härmed intygar JVC KENWOOD att denna DPX405BT stär l överensstämelse med de
väsentliga egenskapskrav och övriga relevanta bestämmelser som framgår av direktiv
1999/5/EG.

Suomi

• JVC KENWOOD vakuuttaa täten että DPX405BT tyyppinen laite on direktiivin 1999/5/EY
oleellisten vaatimusten ja sitä koskevien direktiivin muiden ehtojen mukainen.

Slovensko

• S tem JVC KENWOOD izjavlja, da je ta DPX405BT v skladu z osnovnimi zahtevami in
ostalimi ustreznimi predpisi Direktive 1999/5/EC.

Slovensky

• Spoločnosť JVC KENWOOD týmto vyhlasuje, že DPX405BT spĺňa zákldné požiadavky a
ďalšie prislušné ustanovenia Direktĺvy 1999/5/EC.

Dansk

• Undertegnede JVC KENWOOD erklærer harved, at følgende udstyr DPX405BT overholder
de væsentlige krav og øvrige relevante krav i direktiv 1999/5/EF.

Ελληνικά

• ΜΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ JVC KENWOOD ΔΗΛΩΝΕΙ ΟΤΙ DPX405BT ΣΥΜΜΟΡΦΩΝΕΤΑΙ ΠΡΟΣ ΤΙΣ
ΟΥΣΙΩΔΕΙΣ ΑΠΑΙΤΗΣΕΙΣ ΚΑΙ ΤΙΣ ΛΟΙΠΕΣ ΣΧΕΤΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ ΤΗΣ ΟΔΗΓΙΑΣ 1999/5/EK.

Eesti

• Sellega kinnitab JVC KENWOOD, et see DPX405BT vastab direktiivi 1999/5/EC põhilistele
nõudmistele ja muudele asjakohastele määrustele.

Latviešu

• Ar šo, JVC KENWOOD, apstiprina, ka DPX405BT atbilst Direktīvas 1999/5/EK galvenajām
prasībām un citiem tās nosacījumiem.

Lietuviškai

• Šiuo, JVC KENWOOD, pareiškia, kad šis DPX405BT atitinka pagrindinius Direktyvos
1999/5/EB reikalavimus ir kitas svarbias nuostatas.

Malti

• Hawnhekk, JVC KENWOOD, jiddikjara li dan DPX405BT jikkonforma mal-ħtiġijiet
essenzjali u ma provvedimenti oħrajn relevanti li hemm fid-Dirrettiva 1999/5/EC.

Українська

• Компанія JVC KENWOOD заявляє, що цей виріб DPX405BT відповідає ключовим
вимогам та іншим пов’язаним положенням Директиви 1999/5/EC.

Turkish

• JVC KENWOOD, işbu belge ile DPX405BT numaralı bu ünitenin 1999/5/EC Direktifi’nin

özel gereksinimlerine ve ilgili diğer hükümlerine uygun olduğunu beyan eder.