Kenwood DPX305U, DPX405BT User Manual [hu]

DPX405BT
DPX305U

2 DIN MÉRETŰ CD LEJÁTSZÓ

Gyors üzembe helyezési útmutató

Hungarian/00 (KEE)© 2012 JVC KENWOOD Corporation

Tartalomjegyzék A gyors üzembe helyezési

A gyors üzembe helyezési útmutatóról ..........................2

Használatba vétel előtt .........................................................3

Előkészületek/ Alapvető műveletek .................................4

Zene lejátszása (CD/USB/iPod) ...........................................5

Rádió hallgatása ......................................................................6

Telefonálás kihangosítóval ..................................................7

Beszerelési tartozékok ...........................................................8

Beszerelési eljárás ....................................................................8

Beszerelés előtt ........................................................................8

Vezetékek csatlakoztatása a kimenetekre ......................9

Előlap felszerelése/Felszerelés .........................................12

Az egység eltávolítása ........................................................ 12

A mikrofon egység beszerelése ..................................... 13

Függelék ................................................................................. 15

útmutatóról

Ez a gyors üzembe helyezési útmutató az egység
alapvető funkcióit ismerteti.

Az ebben az útmutatóban nem részletezett funkciók
leírását lásd a mellékelt CD lemezen található kezelési
utasításban.

A kezelési utasítás megnyitásához Internet Explorer® 7
vagy újabb, Firefox® 3.6 vagy újabb, Chrome
újabb, Safari® 5.1 vagy újabb, iOS Safari® 4.0 vagy újabb,
illetve Android

TM

2.2 vagy újabb verzió szükséges.

A kezelési utasítás a módosított jellemzőknek stb.
megfelelően változhat. A legfrissebb kezelési utasítás a
következő weboldalról tölthető le:

manual.jvckenwood.com/edition/im369/

TM

20 vagy

A kijelző illusztrációi és a jelen kézikönyvben megjelenő panel
segítségével magyarázzuk el érthetőbben a kezelőszervek
használatát. Ezért az illusztrációkon szereplő képernyő tartalma
eltérhet attól, ami ténylegesen megjelenik a berendezésen, és
lehet, hogy a kijelző néhány illusztrációja alkalmazhatatlan.

2 | Gyors üzembe helyezési útmutató

¤ VIGYÁZAT!

• Felhasználásig tartsa az elemet gyermekektől
elzárva, az eredeti csomagolásában. Azonnal
ártalmatlanítsa az elhasznált elemeket. Lenyelés
esetén azonnal forduljon orvoshoz.

• Az akkumulátort vagy az elemeket óvni kell
a túlzott hőtől, napfénytől, tűztől és hasonló
hatásoktól.

• Ne helyezze a távirányítót forró helyre, pl. a
műszerfalra!

• A lítium elem nem megfelelő cseréje esetén
robbanásveszély áll fenn. Csak azonos vagy
egyenértékű típusra cserélje.

Használatba vétel előtt

2 FIGYELMEZTETÉS
A személyi sérülések és/vagy a tűz
megelőzése érdekében tartsa be az alábbi
óvintézkedéseket:

• Állítsa meg az autót, mielőtt használná a készüléket.

• A rövidzárlat megelőzése érdekében sose tegyen,

illetve hagyjon bármilyen fémes tárgyat (például
pénzérmét vagy fémszerszámot) az egység
belsejében.

¤

VIGYÁZAT

• Úgy állítsa be a hangerőt, hogy hallja az autón kívüli
hangokat. Balesetveszélyes lehet, ha vezetés közben
túl nagyra állítja a hangerőt.

• A panelre tapadt szennyeződést száraz szilikonos
vagy puha kendővel törölje le.
Az óvintézkedés figyelmen kívül hagyása esetén
károsodhat a kijelző vagy a készülék.

Páralecsapódás

Ha légkondicionáló működik az autóban, nedvesség
gyűlhet össze a lézerlencsén. Ez lemezolvasási hibához
vezethet. Ilyenkor vegye ki a lemezt, és várjon addig,
amíg a nedvesség el nem párolog.

Megjegyzések

• Ha a beszerelés során problémát észlel, vegye fel a
kapcsolatot Kenwood márkakereskedőjével.

• Választható kiegészítők vásárlása esetén forduljon
Kenwood márkakereskedőjéhez, és győződjön meg
róla, hogy a választott kiegészítők működnek az Ön
modelljével, illetve az Ön területén.

• Az ISO 8859-5 vagy az ISO 8859-1 szabványnak
megfelelő karakterek jeleníthetők meg. Lásd
a “RUSSIAN SET” beállítást itt: <11-6. Eredeti
beállítások> (kezelési utasítás).

• Az Radio Data System rendszer csak a szolgáltatást
támogató adóállomásokon működik.

A készülékkel használható lemezek

• Ezzel az egységgel csak a jelzéssel
ellátott CD-lemezek játszhatók le.

• Nem használhatók a következő lemezek:

- A kerektől eltérő alakú lemezek

- Elszíneződött adatfelületű vagy szennyezett
lemezek

- Nem véglegesített írható/újraírható lemezek (a
véglegesítési folyamatról bővebben a CD-író
szoftver és a CD-író készülék kezelési utasításában
olvashat.)

- 8 cm (3”) átmérőjű lemez (ha adapterrel próbálja
behelyezni a lemezt, az működési hibát okozhat.)

Lemezek megfelelő kezelése

• Ne érintse meg a lemez adatfelületét.

• Ne ragasszon öntapadós címkét stb. a lemez

felületére, és ne használjon olyan lemezt, amelyre
bármi is ragasztva van.

• Ne használjon kiegészítőket a lemezhez.

• Ne használjon oldószert a lemezek tisztításához.

Használjon száraz szilikonos törlőkendőt vagy puha
rongyot.

• A lemez tisztítását a közepétől kifelé haladva
végezze.

• A lemezeket vízszintesen kihúzva vegye ki a
készülékből.

• Távolítsa el a karimát a lemez közepén lévő lyukból
és a lemez széléről, mielőtt behelyezné a lemezt.

A készülék visszaállítása alapértékre

Ha az egység nem működik megfelelően, nyomja meg
a Visszaállítás (Reset) gombot. A készülék visszaáll a
gyári alapbeállításokra.

Visszaállító (Reset) gomb

Magyar | 3

Előkészületek/ Alapvető műveletek

[Control knob] (vezérlőgomb)

Külső bemenet

[SRC]

USB-kivezetés

[DISP]

A Bemutató üzemmódot megszakítása

Amikor beszerelés után először használja a
készüléket, kapcsolja ki a Bemutató üzemmódot.

 Nyomja meg a gombot [Control knob] a Bemutató

üzemmód leállításához, amikor a “CANCEL DEMO
PRESS VOLUME KNOB” üzenet látható (kb. 15
másodpercig).

 A gomb [Control knob] elforgatásával válassza a

“YES” opciót, majd nyomja meg a gombot [Control
knob].

A Bemutató üzemmód a Funkcióbeállítás
üzemmódban is kikapcsolható.
Lásd a kezelési utasítás <11-3. A Bemutató
üzemmód beállítása> részét.

Az óra beállítása

 Nyomja meg és tartsa lenyomva a gombot [Control

knob].

 Forgassa el a [Control knob] az óra beállításához,

majd nyomja meg a [Control knob].

 Forgassa el a [Control knob] a perc beállításához,

majd nyomja meg a [Control knob].

Táp

Az áramellátás bekapcsolásához nyomja meg az
[SRC] gombot.
Az áramellátás kikapcsolásához nyomja meg és
tartsa lenyomva az [SRC] gombot.

Hangerő

A hangerő beállításához forgassa el a
vezérlőgombot [Control knob].

Csillapító

Nyomja meg a vezérlőgombot [Control knob].
A hangerőt erősen csökkenti.

Forrás kiválasztása

A jelforrások kiválasztásához nyomja meg többször
egymás után az [SRC] gombot.

Forrás Kijelzés

Készenlét „STANDBY”
Rádió „TUNER”
USB vagy iPod
aha (A DPX405BT funkciója)
Bluetooth audio (A DPX405BT funkciója) „BT AUDIO”
CD
Külső bemenet „AUX”

[1]

DPX305U

Nyomja meg az [iPod] gombot az iPod forrásra
történő váltáshoz.

USB-kivezetés

Az USB-eszköz vagy az iPod csatlakoztatható.
Az USB-eszköz vagy iPod csatlakoztatásához a
CA-U1EX (opcionális tartozékok) vagy KCA-iP102
(opcionális tartozékok) tartozékra van szükség.

Külső bemenet

Hordozható audioegység a sztereó minidugóval
csatlakoztatható (3,5 mm ø).

Kijelzés kiválasztása

A [DISP] gomb minden megnyomásakor egy újabb
kijelzési mód lesz kiválasztva.
Lásd a kezelési utasítás <10-4. Szövegkijelzés
kiválasztása> részét.

Kijelző gördítése

A CD vagy audiofájl szöveges kijelzésének
görgetéséhez nyomja meg és tartsa lenyomva a

[DISP] gombot.

DPX305U

[iPod]

[1]

[1]

[1]

Ez a jelforrás csak akkor választható, ha lejátszható.

“USB” vagy “iPod”
“AHA”

„CD”

4 | Gyors üzembe helyezési útmutató

Zene lejátszása (CD/USB/iPod)

Lemezbetöltő nyílás

[1]
[2]

[0]

[4]

[SRC]

USB-kivezetés

[ ]

Lemez lejátszása

Helyezzen egy lemezt a lemezbetöltő nyílás.
Behelyezés után a jelforrás bekapcsolása
automatikusan megtörténik, és elkezdődik egy
zeneszám lejátszása.

USB-eszköz lejátszása

Csatlakoztassa az USB eszközt vagy az iPod
készüléket az USB-kivezetés, a fenti ábra szerint.
Csatlakozás után a jelforrás bekapcsolása
automatikusan megtörténik, és elkezdődik egy
zeneszám lejátszása.
(USB-kimenet maximum táplálási áram: DC 5 V
1 A)

Audio fájlmappa kiválasztása

Következő mappa kiválasztásához nyomja meg a
gombot [1].
Előző mappa kiválasztásához nyomja meg a
gombot [2].

Egy zeneszám kiválasztása

Zeneszám kiválasztásához nyomja meg a [4]
vagy [¢] gombot.

Zeneszám gyors előre- vagy gyors
visszafuttatása

Nyomja meg és tartsa lenyomva a [4] vagy [¢]
gombot a zeneszám (sávok vagy fájlok) gyors előre­vagy visszatekeréséhez.

Szünet és lejátszás

Nyomja meg a [38] gombot egy zeneszám (sáv
vagy fájl) lejátszásának szüneteltetéséhez vagy
folytatásához.

[ ]

Control knob

[¢]

[L]

Zeneszám keresése

A lejátszani kívánt zeneszám keresése.

 Nyomja meg a [ ] gombot.
 Keresse meg a kívánt zenefájlt.

A művelet típusa Művelet

Elemek kiválasztása Forgassa el a vezérlőgombot [Control

Kiválasztás megerősítése Nyomja meg a vezérlőgombot

Visszatérés az előző elemhez

Audiofájlban vagy iPod-on való zenekeresési
üzemmód kikapcsolásához nyomja meg és tartsa
lenyomva a gombot [

Lemez kiadása

Nyomja meg a [0] gombot a lemez kiadásához.

Nagy kapacitású USB-eszköz/ iPod
eltávolítása

Nyomja meg az [SRC] gombot egy olyan forrásra
váltáshoz, amely nem USB, iPod vagy aha, majd
távolítsa el az USB- vagy iPod eszközt.
Az USB-eszközön/ iPodon tárolt adatok
károsodhatnak, ha akkor távolítja el az eszközt,
amikor az aktív forrásként használatban van.

knob].

[Control knob].
Nyomja meg a [

].

] gombot.

Magyar | 5

Rádió hallgatása

[SRC]

[4] – [6][1] – [3]

[ ]

Tuner forrás kiválasztása

Az [SRC] gomb megnyomásával válassza ki a
„TUNER” lehetőséget.

A hullámsáv kiválasztása

Nyomja meg a [ ] gombot az FM1, FM2, FM3
vagy LW/MW kiválasztásához.

Rádióállomás kiválasztása

Nyomja meg a [4] vagy [¢] gombot a
hallgatni kívánt rádióállomás kiválasztásához.

[¢]

[4]

Előre beállított állomások memóriája

A kiválasztott állomás hozzárendeléséhez nyomja
meg és tartsa lenyomva a gombot ([1] – [6]).

A memóriában tárolt állomások
visszakeresése

A megfelelő rádióállomás kiválasztásához nyomja
meg a gombot ([1] – [6]).

6 | Gyors üzembe helyezési útmutató

A DPX405BT funkciója

Telefonálás kihangosítóval

[SRC]

Control knob

[Ú]

[7]

Bluetooth eszköz regisztrálása

Bluetooth eszköze regisztrálható ezen az egységen.

 A bekapcsoláshoz nyomja meg az [SRC] gombot.
 Kezdje meg ennek az egységnek a regisztrálását a

Bluetooth eszköz működtetésével.
A Bluetooth-eszköz használatával regisztrálja a
kihangosító egységet (párba kapcsolás). A talált
berendezések listájában válassza ki a “DPX4**BT”
nevet (DPX405BT esetén).

 Ha megjelenik a “PAIRING PASS ****** (Bluetooth

device name) PRESS VOLUME KNOB” üzenet,
ugorjon az 5. lépésre.

 Írja be a PIN kódot („0000”) a Bluetooth-eszközbe.

Ellenőrizze, hogy a regisztráció kész-e a Bluetooth­eszközön.
Megjelenik a “PAIRING PASS ****** (Bluetooth device
name) PRESS VOLUME KNOB” üzenet.
Az alapértelmezett PIN kód „0000”. Ez a kód
módosítható. Lásd a kezelési utasítás <15-1. A PIN
kód regisztrálása> részét.

 Nyomja meg a vezérlőgombot [Control knob].

A Bluetooth eszközhez való csatlakozás elindul, a
“PAIRING OK“ (Párosítás sikeres) üzenet jelenik meg
valamivel később, majd a korábbi forrás kiválasztásra
kerül.
Amikor a mobiltelefon regisztrálása befejeződött,
a mobiltelefon telefonkönyve automatikusan
letöltődik erre az egységre. (Ha a telefonkönyv nem
lett töltődött le a készülékre, akkor a mobiltelefon
működtetésével töltse le.)

iPod touch és iPhone automatikus
csatlakoztatása Bluetooth kapcsolaton keresztül

• Ez az egység kompatibilis az Apple Auto Pairing
(automatikus párosítás) funkcióval. Ha az egységhez
iPod touch vagy iPhone készüléket csatlakoztat egy
USB-kábellel, a készülék automatikusan Bluetooth
eszközként mentődik.

1. Először kapcsolja be az iPod touch vagy az iPhone
Bluetooth funkcióját.

2. Csatlakoztassa az iPod touch vagy az iPhone
készüléket az USB-kimenetre.

3. A biztonsági kód megerősítése után nyomja meg
a gombot [Control knob] a párosításhoz.

Telefonkönyvben szereplő szám hívása

Tárcsázza a mobiltelefon telefonkönyvében lévő
telefonszámot.
Ha a telefonkönyv nem lett töltődött le a készülékre,
akkor a mobiltelefon működtetésével töltse le. Lásd
a kezelési utasítás <15-2. A telefonkönyv letöltése>
részét.

 Nyomja meg a [ 7 ] gombot.
 A gomb [Control knob] elforgatásával válassza

ki a nevet, majd nyomja meg a gombot [Control
knob].

 A gomb [Control knob] elforgatásával válasszon ki

egy telefonszámot.

 Nyomja meg a gombot [ Ú ].

Telefonhívás fogadása

Nyomja meg a gombot [ Ú ].

Hívás megszakítása

Nyomja meg a gombot [ Ú ].

Magyar | 7

Beszerelési tartozékok

Beszerelés előtt

1

.....1

2

.....1

3

.....2

4 (csak DPX405BT)

3 m .....1

Beszerelési eljárás

1. A rövidzárlat megelőzése érdekében vegye ki a
gyújtáskulcsot, és válassza le az akkumulátor ­saruját.

2. Csatlakoztassa a megfelelő bemeneti és kimeneti
vezetéket az egyes egységekhez.

3. Csatlakoztassa a kábelkötegben lévő
hangszóróvezetékeket.

4. A kábelköteg kábeleit a következő sorrendben
csatlakoztassa: földelő, akkumulátor, gyújtás.

5. Csatlakoztassa a vezetékhevedert az egységhez.

6. Szerelje be az egységet a járműbe.

7. Kösse be újra az akkumulátor - saruját.

8. Nyomja meg a Reset gombot.

8 | Gyors üzembe helyezési útmutató

2FIGYELMEZTETÉS

• A készülék csak 12 V-os egyenáramú tápegységgel
és negatív földeléssel ellátott autóba szerelhető be.

• Ha csatlakoztatja a gyújtáskábelt (piros) és az
akkumulátor kábelét (sárga) az autó karosszériájához
(föld), rövidzárlatot idézhet elő, ami tüzet okozhat.
Mindig a biztosítékdobozon átmenő vezetékeket
csatlakoztassa az áramforráshoz.

¤

VIGYÁZAT

• Ennek a terméknek a beszerelése és huzalozása
jártasságot és tapasztalatot igényel. A biztonság
érdekében bízza a beszerelési és huzalozási
munkákat szakemberre.

• Győződjön meg róla, hogy az egységet –12 V-os
egyenáramú feszültségforrás földeli.

• Ne szerelje az egységet közvetlen napsugárzásnak,
vagy túlzott hőhatásnak, illetve páratartalomnak
kitett helyre. Ezenkívül kerülje az olyan helyeket,
ahol túl sok a por, illetve ahol fennáll a víz
ráfröccsenésének veszélye.

• Beszereléskor kizárólag Kizárólag a szállított
csavarokat használja. A nem megfelelő csavarok
használata a készüléket károsíthatja.

• Ha a készülék nincs bekapcsolva („PROTECT” jelenik
meg), előfordulhat, hogy a hangszóró vezetéke
rövidzárlatos vagy hozzáér a jármű karosszériájához,
és bekapcsol a védelmi funkció. Ezért a
hangszóróvezetéket ellenőrizni kell.

• Ha az autó gyújtáskapcsolón nincs ACC
állás, csatlakoztassa a gyújtásvezetéket olyan
áramforráshoz, amely az indítókulccsal be- és
kikapcsolható. Ha a gyújtásvezetéket állandó
feszültséget szolgáltató áramforráshoz, pl. közvetlen
az akkumulátorhoz kapcsolja, az akku le fog merülni.

• Ha a konzol fedéllel rendelkezik, ellenőrizze, hogy a
beszerelt készüléket a fedél ne érintse a nyitása és
zárása során.

• Ha a biztosíték kiolvadt, akkor először arról
győződjön meg, hogy a vezetékek nem okoznak-e
rövidzárlatot más alkatrészekkel érintkezve, majd
cserélje ki a régi biztosítékot egy ugyanolyan
névleges értékű új biztosítékra.

• Szigetelő szalaggal vagy hasonló anyaggal szigetelje
a bekötetlen kábeleket. A rövidzárlat megelőzése
érdekében ne távolítsa el a nem csatlakoztatott
vezetékek vagy kivezetések védősapkáját.

• Csatlakoztassa a hangszórókábeleket a megfelelő
kivezetésekhez. A készülék megsérülhet vagy
működésképtelenné válhat, ha megosztja vagy
az autó bármely fém alkatrészéhez földeli a ­vezetékeket.

• Ha a rendszer csak két hangszórót tartalmaz, akkor
vagy a két elülső, vagy a két hátsó kábelkivezetést
használja (ne használja őket vegyesen). Ha például

a bal oldali hangszóró + csatlakozóját egy
elülső kimeneti terminálhoz csatlakoztatja, akkor
a - csatlakozót ne csatlakoztassa hátsó kimeneti
terminálhoz.

• Az egység beszerelése után ellenőrizze, hogy
megfelelően működnek-e az autó féklámpái,
irányjelzői, ablaktörlői stb.

• Úgy szerelje be az egységet, hogy a szerelési szög 30
fok vagy kevesebb legyen.

• A vétel erőssége csökkenhet, ha a Bluetooth-antenna
közelében fémtárgyak találhatók. (csak DPX405BT)

Bluetooth antennaegység

A jó vétel biztosításához

A jó vétel biztosítása érdekében felhívjuk figyelmét az
alábbiakra:

• Ügyeljen arra, hogy a mobiltelefonnal folytatott
kommunikáció 10 m-es (30 láb) látóvonal menti
távolságon belül történjen. A kommunikációs
tartomány a környezeti viszonyoktól függően
megrövidülhet. A kommunikációs tartomány
megrövidül olyankor, ha a jelen készülék és a
mobiltelefon között akadály található. A fenti
maximális kommunikációs tartomány (10 m) nem
mindig biztosított.

• A közelben található sugárzóállomások vagy
walkie-talkie-k erős jelük révén zavarhatják a
kommunikációt.

Vezetékek csatlakoztatása a
kimenetekre

Az ISO csatlakozóhoz való csatlakoztatás

ISO csatlakozók esetében a tűk elrendezése a jármű
típusától függ. Az egység károsodásának elkerülése
érdekében ügyeljen a vezetékek megfelelő bekötésére.
A kábelköteg alapbekötését lásd alább az 1. pontban.
Ha az ISO-csatlakozó lábai a 2. pontban megadottak
szerint vannak beállítva, az ábrán látható bekötést
hajtsa végre.
A kábeleket mindenképpen kösse át a 2. ábrán
látható módon a Volkswagen járművekbe stb. történő
beszerelés előtt.

1 (Alapbeállítás) A jármű ISO-csatlakozójának A-7

tűje (piros) a gyújtáshoz, az A-4 tű (sárga) pedig az
állandó áramforráshoz csatlakozik.

Gyújtáskábel
(piros)

Egység

Akkumulátorkábel
(sárga)

2 A jármű ISO-csatlakozójának A-7 tűje (piros) az

állandó áramforráshoz, az A-4 tű (sárga) pedig a
gyújtáshoz csatlakozik.

Gyújtáskábel
(piros)

Egység

Akkumulátorkábel
(sárga)

A-7 tű
(piros)

A-4 tű
(sárga)

A-7 tű
(piros)

A-4 tű
(sárga)

Jármű

Jármű

! VIGYÁZAT

A jelen készüléket járműve konzoljába szerelje be.
Ne érintse meg a jelen készülék fémrészeit a
készülék használata közben, illetve közvetlenül
utána. A fém alkatrészek (pl. hűtőborda, burkolat)
forróak lehetnek.

Magyar | 9

Vezetékek csatlakoztatása a kimenetekre

Mikrofon bemenet
(csak DPX405BT)

Mikrofon
(4. sz. tartozék)

LR

Útmutató a csatlakozók funkcióihoz

Az ISO
csatlakozókra
vonatkozó
tűszámok

Külső áramellátás
csatlakozója
A-4 Sárga Akkumulátor
A-5 Kék/fehér Áramellátás-

A-6 Narancssárga/fehér Tompító
A-7 Vörös Gyújtás (ACC)
A-8 Fekete Földelés
Hangszóró­csatlakozó
B-1 Bíborvörös Jobb hátsó (+)
B-2 Bíborvörös/fekete Jobb hátsó (–)
B-3 Szürke Jobb első (+)
B-4 Szürke/fekete Jobb első (–)
B-5 Fehér Bal első (+)
B-6 Fehér/fekete Bal első (–)
B-7 Zöld Bal hátsó (+)
B-8 Zöld/fekete Bal hátsó (–)

Kábel színe Funkciók

szabályozás

⁄ Lásd <Az ISO csatlakozóhoz való csatlakoztatás> (9. oldal).

A csatlakozó

B csatlakozó

8

8

1234567

1234567

Sárga (A–4 tű)

Piros (A–7 tű)

Antennakábel

FM/AM antennabemenet (JASO)

Sárga (akkumulátorkábel)

Piros (gyújtáskábel)

10 | Gyors üzembe helyezési útmutató

LR

Első kimenet

Hátsó kimenet/mélysugárzó-kimenet

Biztosíték (10A)

Vezetékheveder
(1 sz. tartozék)

Ha bekötések nincsenek kialakítva, ne hagyja, hogy a kábel
kijöjjön a kábelsaruból.

Kék/fehér (áramellátás-szabályozó/
antennaszabályozó kábel)

P.CONT

ANT.
CONT

Csatlakoztassa vagy a tápellátás szabályozás
kivezetéséhez, amikor tetszőleges kiegészítőként
teljesítmény-erősítőt alkalmaz, vagy pedig a
filmantenna vagy rövid rúdantenna teljesítmény­erősítő tápellátás szabályozás kivezetéséhez.

Barna (némításszabályozó kábel)

MUTE

Világoskék/sárga (kormányról
történő távvezérlés vezetéke)

REMOTE CONT

STEERING WHEEL
REMOTE INPUT

Ahhoz a kivezetéshez csatlakoztassa, amely vagy
a telefon csöngésekor, vagy a beszélgetés alatt
földelve van.

A Kenwood navigációs rendszer

⁄

csatlakoztatásához lásd a navigációs
kézikönyvet.

A kormányról történő távvezérléshez az autóhoz
megfelelő külön távvezérlő-adapter szükséges
(nincs mellékelve).

Magyar | 11

Előlap felszerelése/
Felszerelés

Előlap felszerelése

Csatlakoztassa a 2 sz. tartozékot az egységre.

Az egység eltávolítása

Előlap leszerelése

 Illessze be az eltávolító szerszámokat (3 sz.

tartozék) a nyílásokba, és oldja ki a két alsó rögzítést.
Eressze ki kicsit a keretet, majd az ábrán látható
módon húzza ki.

3 sz. tartozék

2 sz. tartozék

Felszerelés

Hajlítsa meg csavarhúzóval vagy
hasonló szerszámmal a tartópersely
füleit, és erősítse fel a helyére.

⁄

• Győződjön meg róla, hogy a berendezés biztosan
lett rögzítve. Ha a berendezés labilis, rendellenes
működés jelentkezhet (például: a hang ugrása).

Záróelem

Kampó

⁄

• A felső keretrész hasonló módon távolítható el.

 Ha az alsó szint ki van billentve, oldja ki a két felső

rögzítőt is.

12 | Gyors üzembe helyezési útmutató

Az egység eltávolítása

 Az előlap eltávolításához kövesse az <Előlap

leszerelése> részben ismertetett lépéseket.

 Az ábrán látható módon, mélyen csúsztassa be

a két eltávolító szerszámot (3 sz. tartozék) a két
oldalsó vágatba.

3 sz. tartozék

 Nyomja az eltávolító szerszámot lefelé, és miközben

befelé nyomja a készüléket, húzza ki félig.

¤

• Ügyeljen, hogy ne sértse meg a kezét az eltávolító
szerszám végével.

 Húzza ki teljesen kézzel a készüléket és vigyázzon,

nehogy leejtse.

csak DPX405BT

A mikrofon egység
beszerelése

 Ellenőrizze a mikrofon beszerelésének helyét (4

sz. tartozék).

 Távolítsa el az olajat és más szennyeződést a

felszerelési felületről.

 Szerelje fel a mikrofont.
 Vezesse fel a kábelt az egységhez, és közben

ragasztószalaggal vagy hasonlóval több ponton
rögzítse.

⁄

• A mikrofont a mobiltelefontól a lehető legtávolabb
szerelje fel.

4 sz. tartozék

Rögzítse a vezetéket kereskedelmi forgalomban
kapható ragasztószalaggal.

Távolítsa el a kétoldalas
ragasztószalag oldaláról
a papírt ahhoz, hogy a
mikrofont rögzíteni tudja a
fenti helyen.

Irányítsa a mikrofont a
járművezető felé.

Magyar | 13

Függelék

Az audiofájlokról

• Lejátszható audiofájlok
AAC-LC (.m4a), MP3 (.mp3), WMA (.wma), USB­eszközön lévő WAV (.wav)

• Lejátszható lemezes adathordozók
CD-R/RW/ROM

• Lejátszható lemezfájl formátumok
ISO 9660 Level 1/2, Joliet, hosszú fájlnév.

• Lejátszható USB-eszközök: Nagy kapacitású
USB-tárolók osztálya

• Lejátszható USB-eszköz fájlrendszerek
FAT12, FAT16, FAT32

A hangfájlokról a www.kenwood.com/cs/ce/audiofile/
címen található online útmutató nyújt tájékoztatást.

A készülékhez csatlakoztatható iPod/
iPhone

Made for

• iPod touch (4th generation)

• iPod touch (3rd generation)

• iPod touch (2nd generation)

• iPod touch (1st generation)

• iPod classic

• iPod with video

• iPod nano (6th generation)

• iPod nano (5th generation)

• iPod nano (4th generation)

• iPod nano (3rd generation)

• iPod nano (2nd generation)

• iPod nano (1st generation)

• iPhone 4S

• iPhone 4

• iPhone 3GS

• iPhone 3G

• iPhone

Az iPod/iPhone szoftverrel való kompatibilitásról
a www.kenwood.com/cs/ce/ipod/ weboldalon
található információ.

Ezt a terméket sem a gyártó nem szereli be az autóba a
futószalagon, sem a járművet az EU-tagállamba behozó
professzionális importőr.

Információ használt elektromos és elektronikus
készülékek és elemek hulladékként való
kezeléséről (a szelektív hulladékgyűjtést
alkalmazó EU-tagországok számára)

Az ezzel a szimbólummal (kereszttel áthúzott

szemetes) megjelölt termékeket nem szabad
háztartási hulladékként kezelni.
Régi elektromos és elektronikus berendezéseit
vigye az e célra kijelölt újrahasznosító telepre, ahol
az ilyen termékeket és azok melléktermékeit is
képesek szakszerűen kezelni.
A legközelebbi ilyen jellegű hulladékhasznosító
telep helyéről az illetékes hivatalban kaphat
felvilágosítást.
E készülék szakszerű megsemmisítésével segíthet
abban, hogy megelőzzük azt a környezetre és az
emberi egészségre gyakorolt negatív hatást, ami a
helytelen hulladékkezelésből adódik.
Megjegyzés: Az elemekre vonatkozó szimbólum

melletti "Pb" jelölés az elem
ólomtartalmára utal.

Lézert használó termékre utaló jelölés

CLASS 1
LASER PRODUCT

Ezt a címkét a burkolaton/házon helyezik el, és az jelzi, hogy az
alkatrész 1. osztályba sorolt lézersugarat használ. Ez azt jelenti,
hogy az egység egy alacsonyabb osztályba tartozó lézert
alkalmaz. A berendezésen kívül nem áll fenn veszélyes sugárzás
kockázata.

14 | Gyors üzembe helyezési útmutató

Aha™ követelmények:

Az Aha™ hallgatásához szükséges
feltételek:

iPhone és iPod touch

• iOS4 vagy frissebb operációs
rendszert futtató Apple iPhone
vagy iPod touch.

• Az Aha™ alkalmazás aktuális
verziójának telepítéséhez keressen
rá az “Aha” kulcsszóra az Apple
iTunes App Store áruházban.

• Az egységhez KCA-iP102
segítségével csatlakoztatott iPhone
vagy iPod touch.

Android™

• Android OS 2.2 vagy későbbi
verziót használjon.

• Töltse le okostelefonjára a Google
play alkalmazásból az Aha™
alkalmazást.

• Beépített Bluetooth és a következő
profilok támogatása szükséges:

- SPP (soros port profil)

- A2DP (fejlett audio elosztási profil)

MEGJEGYZÉS

• Jelentkezzen be a készülékén lévő
alkalmazásba, és hozzon létre egy
ingyenes Aha fiókot.

• 3G, LTE, EDGE vagy WiFi internetes
kapcsolat.

• Az Aha™ egy harmadik fél által
üzemeltetett szolgáltatás, ezért
a műszaki adatok előzetes
tájékoztatás nélkül módosulhatnak.
Ennek megfelelően megszűnhet a
kompatibilitás, illetve néhány vagy
az összes szolgáltatás.

• Egyes Aha™ funkciók ezzel az
egységgel nem használhatók.

Műszaki adatok

FM rádió r ész

Frekvenciatartomány (50 kHz-enként)

: 87,5 MHz – 10 8,0 MHz

Hasznos érzékenység (S/N = 26 dB)

: 0, 63 μV/75 Ω

Zajérzékenység (DIN S/N = 46dB)

: 1,6 µV/75 Ω

Frekvenciaátvitel (±3 dB)

: 30 H z – 15 kHz
Jel–zaj viszony (MONO): 75 dB
Sztereó elkülönítés (1 kHz): 45 dB

MW rádió r ész

Frekvenciatartomány (9 kHz-enként)

: 531 k Hz – 1611 kHz
Hasznos érzékenység (S/N = 20 dB)

: 3 6 µV

LW rádió ré sz

Frekvenciatartomány

: 153 k Hz – 279 kHz
Hasznos érzékenység (S/N = 20 dB)

: 5 7 µV

CD-lejátszó rész

Lézerdióda: GaAlAs
Digitális szűrő (D/A)

: 8-szoros túlmintavétele zés
D/A átalakító: 24 bit
Tengelysebesség (Audiofájlok)

: 5 00 – 200 f/ perc (CLV)
Nyávogás és torzítás: A mér hető határér ték alatt
Frekvenciaátvitel (±1 dB)

: 20 Hz – 20 kHz
Teljes harmonikus torzítás (1 kHz)

: 0,01 %
Jel–zaj viszony (1 kHz): 105 dB
Dinamikatartomány: 9 0 dB
MP3 dekódolás

: M PEG-1/2 Audio Layer-3 kom patibilis
WMA dekódolás

: Windows Media Audio -kompatibilis
AAC dekódolás: AAC-LC „.m4 a” fájlok

USB interfész

USB-szabvány: USB1.1/ 2.0 (teljes sebe sségű)
Fájlrendszer: FAT12/ 16/ 32
Maximális táplálási áram

: DC 5 V

1 A

MP3-dekódolás

: M PEG-1/2 Audio Layer-3 kom patibilis
WMA dekódolás

: Windows Media Audio -kompatibilis
AAC dekódolás: AAC-LC „.m4 a” fájlok
WAV dekódolás: Lineáris PCM

Audio rész

Maximális kimenő teljesítmény: 50 W x 4
Kimenő teljesítmény (DIN 45324, +B=14,4V)

: 30 W x 4
Hangszóró-impedancia: 4–8 Ω
Hangszínhatás

Bassz us : 100 Hz ±8 dB

Középsz int : 1 kHz ±8 dB

Magas han g : 12,5 kHz ±8 dB
Előerősítő szint/Betöltés (CD): 2500 mV/10 kΩ
Előerősítő impedancia: ≤ 60 0 Ω

Blueto oth rész (cs ak DPX405BT)

Verzió: Blu etooth Ver.2.1+EDR Cer tified
Frekvenciatartomány: 2,402–2,480 GH z
Kimenő teljesítmény

: +4 dBm (MA X), 0 dBm (ÁTL), 2. teljesí tmé-

nyosztály

Maximális kommunikációs tartomány

: hatótávo lság kb. 10m
Profilok

: HFP (kihangosító profil)

: SPP (soro s port profi l)

: PBAP (telefonkönyv-hozzáférési profil)

: OPP (objektumtovábbítási profil)

: A 2DP (fejlett a udio eloszt ási profil)

: AVRCP (Audio/video távirányító profil)

Külső bemenet

Frekvenciaátvitel (±3 dB)

: 2 0 Hz – 20 kHz
Maximális bemeneti feszültség: 120 0 mV
Bemeneti impedancia: 10 k Ω

Általános

Üzemi feszültség

DPX405BT: 14,4 V (10,5–16 V meg engedhető )

DPX305U: 14,4 V (11–16V allowable)
Maximális áramfelvétel: 10 A
Beszerelési méret (szélesség x magasság x mélység)

: 182 x 111 x 157 mm
Súly: 1,5 kg

• A Bluetooth szókép és logók tulajdonosa a Bluetooth SIG, Inc.; a
jelzéseket a JVC KENWOOD Corporation engedéllyel használja.
Más védjegyek és márkanevek tulajdonosaik tulajdonát képezik.

• The “AAC” logo is a trademark of Dolby Laboratories.

• “Made for iPod” and “Made for iPhone” mean that an electronic

accessory has been designed to connect specifically to iPod or
iPhone, respectively, and has been certified by the developer to
meet Apple performance standards. Apple is not responsible for
the operation of this device or its compliance with safety and
regulatory standards. Please note that the use of this accessory
with iPod or iPhone may affect wireless performance.

• iPhone, iPod, iPod classic, iPod nano, and iPod touch are
trademarks of Apple Inc., registered in the U.S. and other countries.

• iTunes and Safari are trademark of Apple Inc.

• IOS is a trademark or registered trademark of Cisco in the U.S. and

other countries and is used under license.

• Android and Chrome are trademark of Google Inc.

• Internet Explorer and Windows Media are registered trademark of

Microsoft Corporation in the United States and other countries.

• Firefox is a registered trademark of Mozilla Foundation in the
United States and other countries.

• aha, the Aha logo, and the Aha trade dress are trademarks or
registered trademarks of HARMAN International Industries, used
with permission.

• BlackBerry®, RIM®, Research In Motion® and related trademarks,
names and logos are the property of Research In Motion Limited
and are registered and/or used in the U.S. and countries around
the world. Used under license from Research In Motion Limited.

Magyar | 15

Megfelelőségi nyilatkozat a 2004/108/EK sz. EMC­irányelv vonatkozásában

Megfelelőségi nyilatkozat és az 1999/5/EK sz.
R&TTE irányelv

Gyártó:

JVC KENWOOD Corporation
3-12, Moriyacho, Kanagawa-ku, Yokohama-shi, Kanagawa 221­0022, Japán

EU-képviselő:

Kenwood Electronics Europe BV
Amsterdamseweg 37, 1422 AC UITHOORN, Hollandia

English

• Hereby, JVC KENWOOD declares that this unit DPX405BT is in compliance with the
essential requirements and other relevant provisions of Directive 1999/5/EC.

Français

• Par la présente JVC KENWOOD déclare que l’appareil DPX405BT est conforme aux
exigences essentielles et aux autres dispositions pertinentes de la directive 1999/5/CE.

• Par la présente, JVC KENWOOD déclare que ce DPX405BT est conforme aux exigences
essentielles et aux autres dispositions de la directive 1999/5/CE qui lui sont applicables.

Deutsch

• Hiermit erklärt JVC KENWOOD, dass sich dieser DPX405BT in Übereinstimmung mit den
grundlegenden Anforderungen und den anderen relevanten Vorschriften der Richtlinie
1999/5/EG befindet. (BMWi)

• Hiermit erklärt JVC KENWOOD die Übereinstimmung des Gerätes DPX405BT mit
den grundlegenden Anforderungen und den anderen relevanten Festlegungen der
Richitlinie 1999/5/EG. (Wien)

Nederlands

• Hierbij verklaart JVC KENWOOD dat het toestel DPX405BT in overeenstemming is met
de essentiële eisen en de andere relevante bepalingen van richtlijn 1999/5/EG.

• Bij deze verklaat JVC KENWOOD dat deze DPX405BT voldoet aan de essentiële eisen en
aan de overige relevante bepalingen van Richtlijn 1999/5/EC.

Italiano

• Con la presente JVC KENWOOD dichiara che questo DPX405BT è conforme ai requisiti
essenziali ed alle altre disposizioni pertinenti stabilite dalla direttiva 1999/5/CE.

Español

• Por medio de la presente JVC KENWOOD declara que el DPX405BT cumple con los
requisitos esenciales y cualesquiera otras disposiciones aplicables o exigibles de la
Directiva 1999/5/CE.

Português

• JVC KENWOOD declara que este DPX405BT está conforme com os requisitos essenciais e
outras disposições da Directiva 1999/5/CE.

Polska

• JVC KENWOOD niniejszym oświadcza, że DPX405BT spełnia zasadnicze wymogi oraz
inne istotne postanowienia dyrektywy 1999/5/EC.

Český

• JVC KENWOOD timto prohlasuje, ze DPX405BT je ve shode se zakladnimi pozadavky a s
dalsimi prislusnymi ustanoveni Narizeni vlady c. 426/2000 Sb.

Magyar

• Alulírott, JVC KENWOOD, kijelenti, hogy a jelen DPX405BT megfelel az 1999/5/
EC irányelvben meghatározott alapvető követelményeknek és egyéb vonatkozó
előírásoknak.

Svenska

• Härmed intygar JVC KENWOOD att denna DPX405BT stär l överensstämelse med de
väsentliga egenskapskrav och övriga relevanta bestämmelser som framgår av direktiv
1999/5/EG.

Suomi

• JVC KENWOOD vakuuttaa täten että DPX405BT tyyppinen laite on direktiivin 1999/5/EY
oleellisten vaatimusten ja sitä koskevien direktiivin muiden ehtojen mukainen.

Slovensko

• S tem JVC KENWOOD izjavlja, da je ta DPX405BT v skladu z osnovnimi zahtevami in
ostalimi ustreznimi predpisi Direktive 1999/5/EC.

Slovensky

• Spoločnosť JVC KENWOOD týmto vyhlasuje, že DPX405BT spĺňa zákldné požiadavky a
ďalšie prislušné ustanovenia Direktĺvy 1999/5/EC.

Dansk

• Undertegnede JVC KENWOOD erklærer harved, at følgende udstyr DPX405BT overholder
de væsentlige krav og øvrige relevante krav i direktiv 1999/5/EF.

Ελληνικά

• ΜΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ JVC KENWOOD ΔΗΛΩΝΕΙ ΟΤΙ DPX405BT ΣΥΜΜΟΡΦΩΝΕΤΑΙ ΠΡΟΣ ΤΙΣ
ΟΥΣΙΩΔΕΙΣ ΑΠΑΙΤΗΣΕΙΣ ΚΑΙ ΤΙΣ ΛΟΙΠΕΣ ΣΧΕΤΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ ΤΗΣ ΟΔΗΓΙΑΣ 1999/5/EK.

Eesti

• Sellega kinnitab JVC KENWOOD, et see DPX405BT vastab direktiivi 1999/5/EC põhilistele
nõudmistele ja muudele asjakohastele määrustele.

Latviešu

• Ar šo, JVC KENWOOD, apstiprina, ka DPX405BT atbilst Direktīvas 1999/5/EK galvenajām
prasībām un citiem tās nosacījumiem.

Lietuviškai

• Šiuo, JVC KENWOOD, pareiškia, kad šis DPX405BT atitinka pagrindinius Direktyvos
1999/5/EB reikalavimus ir kitas svarbias nuostatas.

Malti

• Hawnhekk, JVC KENWOOD, jiddikjara li dan DPX405BT jikkonforma mal-ħtiġijiet
essenzjali u ma provvedimenti oħrajn relevanti li hemm fid-Dirrettiva 1999/5/EC.

Українська

• Компанія JVC KENWOOD заявляє, що цей виріб DPX405BT відповідає ключовим
вимогам та іншим пов’язаним положенням Директиви 1999/5/EC.

Turkish

• JVC KENWOOD, işbu belge ile DPX405BT numaralı bu ünitenin 1999/5/EC Direktifi’nin

özel gereksinimlerine ve ilgili diğer hükümlerine uygun olduğunu beyan eder.