KENWOOD DMX-125DT9 User Manual [fr]

DMX125DAB

ÉCRAN AVEC RÉCEPTEUR

MODE D'EMPLOI

• Des informations actualisées (le dernier mode d'emploi, etc.) sont disponibles sur le site
<http://www.kenwood.com/cs/ce/>.

Position d'indication du nom du modèle

Reportez-vous à la section «Retrait de la plaque de garniture» (p.25)

Plaque de garniture

B5A-3200-00 b FR (E)© 2019 JVC KENWOOD Corporation

Table des matières

Avant l'utilisation ................................................................... 2

Comment lire ce manuel .................................................................................. 2

Précautions ................................................................................................................ 2

Mise en route ........................................................................... 3

Paramètres de l'horloge .................................................................................... 3

Les bases ................................................................................... 4

Fonctions des boutons en façade .............................................................. 4

Opérations courantes ......................................................................................... 4

Descriptions de l'écran d'ACCUEIL .............................................................. 5

Écran des listes .........................................................................................................5

Radio numérique ................................................................... 6

Utilisation de base de la radio numérique ............................................ 6

Configuration de la radio numérique ...................................................... 7

Radio ........................................................................................... 8

Utilisation de base de la radio ....................................................................... 8

Configuration radio .............................................................................................. 9

USB ............................................................................................10

Préparation ...............................................................................................................10

Options de lecture ..............................................................................................10

iPod/iPhone ........................................................................... 12

Préparation ...............................................................................................................12

Options de lecture .............................................................................................. 12

Miroitage ................................................................................. 14

Préparation ...............................................................................................................14

Opérations de miroitage.................................................................................14

Composants Externes ........................................................ 15

Caméra de recul ....................................................................................................15

Utilisant des lecteurs audio/vidéo externes ......................................16

Bluetooth ................................................................................ 17

Enregistrer votre smartphone dans l'appareil ..................................17

Configuration Bluetooth .................................................................................17

Recevoir un appel ................................................................................................18

Passer un appel .....................................................................................................18

Utilisation d'un appareil audio Bluetooth en lecture ................... 19

Contrôle de l'audio ..............................................................20

Contrôle de l’audio en général ...................................................................20

Contrôle d'égaliseur ...........................................................................................20

Configuration du haut-parleur/du répartiteur .................................21

Position d'écoute/DTA ......................................................................................21

Effet sonore .............................................................................................................. 21

Télécommande .....................................................................22

Fonctions des boutons de la télécommande .................................. 22

Installation ..............................................................................23

Avant l'installation .............................................................................................. 23

Installation de l'appareil ...................................................................................24

À propos de cet appareil ...................................................28

Plus d'informations .............................................................................................28

Dépannage ..............................................................................................................28

Spécifications ........................................................................................................ 30

Copyrights ................................................................................................................32

Comment lire ce manuel

• Les écrans illustrés dans le présent guide sont des
exemples destinés à fournir des explications plus
claires des opérations. Pour cette raison, il peut
arriver qu'ils soient différents de ceux rencontrés
dans la réalité.

• Dans les procédures opérationnelles, le crochet
indique la touche ou le bouton à activer.
< >: Indique le nom des boutons du panneau.
[ ] : indique le nom des touches tactiles.

2

Avant l'utilisation

Précautions

#AVERTISSEMENT

Ñ Pour éviter toute blessure ou incendie,

prenez les précautions suivantes:

• Pour éviter un court-circuit, ne mettez ni ne
laissez jamais d'objets métalliques (comme des
pièces de monnaie ou des outils en métal) à
l'intérieur de l'appareil.

• Ne regardez pas ni ne fixez votre regard sur
l'affichage de l'appareil trop longtemps pendant
la conduite.

• Si vous rencontrez des problèmes pendant
l'installation, consultez votre revendeur
KENWOOD.

Ñ Précautions d'utilisation de l'appareil

• Lorsque vous achetez des accessoires en option,
vérifiez auprès de votre revendeur KENWOOD
qu'ils fonctionneront avec votre modèle et dans
votre région.

• Les fonctions Radio Data System ou Radio
Broadcast Data System sont inopérantes dans
les zones où le service n'est pris en charge par
aucune station de radiodiffusion.

Ñ Protection du moniteur

• Ne touchez pas le moniteur avec un stylo à
bille ou tout autre outil pointu. Cela pourrait
l'endommager.

Ñ Nettoyage de l'appareil

Si la façade de l'appareil est tachée, essuyez-la avec
un chiffon doux et sec, tel qu'un chiffon siliconé. Si
la façade est très sale, essuyez-la avec un chiffon
imbibé d'un produit de nettoyage neutre, puis
essuyez-la à nouveau avec un chiffon doux et sec
propre.

! ATTENTION

• La pulvérisation directe de produit de nettoyage
sur l'appareil risque d'endommager les pièces
mécaniques. Si vous nettoyez la façade avec un
chiffon trop rugueux ou un liquide volatil, comme
un solvant ou de l'alcool, vous risquez d'en rayer la
surface ou d'effacer les caractères sérigraphiés.

Ñ Comment réinitialiser votre appareil

Si l'appareil ou l'équipement qui lui est branché ne
fonctionne pas normalement, réinitialisez-le.

Bouton de réinitialisation

Mise en route

1 Tournez la clé de contact de votre véhicule sur

la position ACC.

L'appareil se met en marche.

2 Appuyez sur le bouton <8MEN U>.
3 Touchez [ ].

[Bluetooth]

Affiche l'écran de réglages du Bluetooth. (p.17)

[Screen]

[Dimmer]

Sélectionner le mode gradateur.
« High » (par défaut) / « Mid » / « Low »

[Demo]

Sélectionner le mode démonstration. Le choix par
défaut est « ON ».

[Information]

Affiche la version du logiciel de cet appareil.

5 Touchez [ 6 ].

4 Effleurez la touche correspondante, puis

définissez la valeur.

[System]

[Beep Tone]

Active ou désactive la touche ton.
« ON » (par défaut), « OFF »

[Language]

Sélectionne la langue utilisée sur l'écran de
commande et sur les éléments de configuration.
La langue sélectionnée par défaut est « English »
(anglais).

[Time/Date]

Réglez l'heure de l'horloge. (p.3)

[Clock Mode]

Sélectionnez le format d'affichage de l'heure.
[12hr] / [24hr] (par défaut)

[Parking Guidelines]

Vous pouvez afficher les directives de
stationnement pour faciliter le stationnement
lorsque vous changez le rapport dans la position
marche arrière (AR). Le choix par défaut est « ON ».

[Guidelines SETUP]

Si vous sélectionnez [ON] pour [Parking
Guidelines], vous pouvez ajuster les instructions
de parking. Voir Pour régler les instructions de
parking (p.15).

[System Reset]

Touchez [System Reset] puis touchez [YES] pour
ramener tous les réglages aux réglages initiaux
par défaut.

Paramètres de l'horloge

Ñ Synchronisation de l'heure avec FM RDS

Activer [RDS Clock Sync].
Voir Configuration radio (p.9).

Ñ Ajuster l'horloge manuellement

✎ REMARQUE

• Désactivez [RDS Clock Sync] avant de régler
l'horloge.

1 Appuyez sur le bouton <8MEN U>.
2 Touchez [ ].
3 Touchez [System].
4 Touchez [Time/Date].

L'écran de l'heure s'affiche.

5 Touchez [R] ou [S] pour régler l'heure de

l'horloge.

6 Touchez [ 6 ].

Français |

3

Les basesLes bases

Fonctions des boutons en façade

1
2

3

4

5

6

Capteur à distance

1

• Reçoit le signal de la télécommande.

8MENU

2

• Affiche l'écran d'ACCUEIL. (p.5)

• Appuyez pendant 1 seconde pour éteindre
l'appareil.

• Quand l'appareil est éteint, permet de le mettre
en marche.

AUD

3

• Affiche l'écran audio.* (p.20)

* L'écran Audio ne s'affiche pas sur l'écran de

configuration ni sur l'écran de la liste, etc.

+ , – (Volume)

4

• Règle le volume. Le volume augmentera jusqu'à
20 tant que vous maintiendrez [ + ] enfoncé.

MUTE/ DISP OFF (Achage éteint)

5

• Met sur muet/restaure le son.

• Appuyez pendant 1 seconde pour éteindre
l'écran.
Lorsque l'écran est éteint, appuyez sur
l'affichage pour activer l'écran.

Réinitialisation

6

• Si l'appareil ou l'appareil qui y est connecté ne
fonctionne pas correctement, appuyer sur ce
bouton pour que l'appareil retrouve les réglages
d'usine.

Ñ Éteindre le courant

1 Appuyer et maintenir le bouton <8ME NU>.

Ñ Réglage du volume

1 Appuyez sur le bouton <+> ou <->.

✎ REMARQUE

• Le volume augmentera jusqu'à 20 tant que vous
maintiendrez [ + ] enfoncé.

Ñ Coupe le son.

1 Appuyez sur le bouton <MUTE>.

⿠Pour rétablir le son, touchez le bouton une
nouvelle fois, ou ajustez le volume.

Ñ Mettez l'écran hors tension

1 Appuyer et maintenir le bouton <MUTE>.

Opérations courantes

Ñ Allumer le courant

1 Appuyez sur le bouton <8MEN U>.

4

⿠Pour allumer l'écran, touchez l'achage.

Les bases

2

5

3

6

4

8

7

1

Descriptions de l'écran d'ACCUEIL

1 Appuyez sur le bouton <8MEN U>.

L'écran d'ACCUEIL apparaît.

Affichage de l'horloge

1

Touchez pour afficher l'écran Horloge.
Passe à l'émission de radio numérique. (p.6)

2

Passe à l'émission de radio. (p.8)

3

4

[USB]

Joue les fichiers d'un périphérique USB. (p.10)

[iPod]

Joue depuis un iPod/iPhone. (p.12)

• Lorsqu'un iPod/iPhone est connecté.

[Mirroring]

Affiche l'écran de miroitage. (p.14)

• Lorsqu'un appareil Android avec l'application
« Mirroring OB for KENWOOD » installée est
connecté.

Affiche l'écran Mains libres. (p.18)

5

Lit les fichiers sur un lecteur audio Bluetooth.

6

(p.19)
Passe à l'élément externe connecté à la borne

7

d'entrée AV-IN. (p.16)
Affiche l'écran de CONFIGURATION. (p.3)

8

Écran des listes

Certaines touches de fonction sont communes aux
écrans de liste de la plupart des sources.

1 Vous pouvez changer de page pour acher

plus d'éléments en appuyant sur [R]/[S].

Français |

5

Radio numérique

213

4

Radio numérique

Utilisation de base de la radio numérique

1 Appuyez sur le bouton <8MEN U>.
2 Touchez [Digital Radio].

Ñ Écran de commande de source

Affiche les informations concernant le service en

1

cours :
Nom du service, nom de l'ensemble, genre PTY,
canal

[DAB] : Bascule la bande préréglée de la radio

2

numérique.
« DAB1 », « DAB2 », « DAB3 »

[DLS] : Afficher l'écran de segment d'Étiquette

Dynamique

[E] [F] : Sélectionner un ensemble, un

service et un composant.

[

] : Affiche l'écran de réglages de la radio

numérique. (p.7)

Rappelle le service mémorisé.

3

En le touchant pendant 2 secondes, il mémorise
le service en cours de réception.

4

[

] : Revient à l'écran précédent.

[

] : Affiche l'écran audio. (p.20)

Ñ Mémoriser un service

Vous pouvez mémoriser le service que vous êtes en
train de recevoir.

1 Rechercher un service que vous voulez

présélectionner.

2 Toucher et maintenir [#] (#:1-5) dans lequel vous

voulez mémoriser le service.

Ñ Sélectionner un service mémorisé

1 Toucher [#] (#:1-5).

Ñ Recherche par type de programme

1 Touchez [ ].
2 Touchez [PTY].
3 Sélectionnez dans la liste le type de

programme de votre choix.

La recherche PTY commence.

6

Radio numérique

Conguration de la radio
numérique

1 Touchez [ ].
2 Réglez chaque option comme suit.

[Service List]

Affiche l'écran de liste des services.

• [

] : Touchez-le puis touchez [Yes] pour

rechercher la liste de services la plus récente.

[TI]

Passe automatiquement aux informations de
circulation routière à l'instant ou un bulletin d'infos­trafic débute.
« ON », « OFF » (par défaut)

[PTY]

Recherche un programme par type de programme.

[Priority]

Si le même service est fourni par Radio Data System
alors que la réception du service Digital Radio
s'affaiblit, la sélection se fait automatiquement sur
Radio Data System.
« ON », « OFF » (par défaut)

[Announcement Select]

Permet de passer au service d'annonce défini.

[Related Service]

Lorsque vous sélectionnez MARCHE, l'appareil
commute sur un service semblable (s'il existe)
lorsqu'un réseau service DAB n'est pas disponible. Le
choix par défaut est “OFF”.

[Antenna Power]

Règle l'alimentation sur l'antenne de la Radio
Numérique. Règle sur « ON » lorsque l'antenne de la
Radio Numérique en cours d'utilisation est équipée
d'un amplificateur. Le choix par défaut est « ON ».

Ñ Conguration de l'annonce

Lorsque le service réglé sur «ON» démarre, passe
de n'importe quelle source à l'annonce pour la
recevoir.

1 Touchez [Announcement Select] sur l'écran

CONFIGURATION DAB.

2 Touchez chaque liste d'annonces et activez-la

ou désactivez-la.

3 Touchez [ 6 ].

Français |

7

Radio

213

4

Radio

Utilisation de base de la radio

1 Appuyez sur le bouton <8MEN U>.
2 Toucher [Radio].

Ñ Écran de commande de source

Affiche les informations concernant la station en

1

cours :
Nom PS, Fréquence, Genre PTY, Indicateur
d'articles

[FM] : Change la bande FM.

2

« FM1 », « FM2 », « FM3 »

[AM] : Change la bande AM.

« AM1 », « AM2 »

[E] [F] : Syntonise automatiquement sur

une station offrant une bonne réception.

[

] : Affiche l'écran de configuration de la

radio. (p.9)

Rappelle la station mémorisée.

3

En le touchant pendant 2 secondes, il mémorise
la station en cours de réception.

4

[

] : Revient à l'écran précédent.

[

] : Affiche l'écran audio. (p.20)

Ñ Mémoire automatique

Vous pouvez présélectionner 6 stations pour la
bande actuelle (FM1/FM2/FM3/AM1/AM2).

1 Appuyez sur [FM] ou [AM] pour sélectionner la

bande.

2 Touchez [ ].
3 Toucher [Auto Store].

Les stations locales avec les signaux les plus forts
sont trouvées et enregistrées automatiquement.

Ñ Mémoire manuelle

Vous pouvez mémoriser la station que vous êtes en
train de recevoir.

1 Rechercher une station que vous voulez

présélectionner.

2 Toucher et maintenir [#] (#:1- 6) dans lequel vous

voulez mémoriser la station.

Ñ Rappel de la station prédénie

1 Toucher [#] (#:1-6).

Ñ Recherche par type de programme

1 Touchez [ ].
2 Touchez [T] ou [U] de [PTY] pour sélectionner

un type de programme.

3 Touchez [PTY Seek].

La recherche PTY commence.

8

Radio

Conguration radio

1 Touchez [ ].
2 Réglez chaque option comme suit.

[Auto Store]

Recherche et mémorise automatiquement les 6
stations avec les signaux les plus puissants pour la
bande sélectionnée.
« Auto Store » (Mémoriser Automatiquement)
apparaît.

[Area]

« Europe » : Pour l'Europe, intervalles AM/FM : 9

kHz/50 kHz.

[Local Seek]

Recherche uniquement les stations ayant une
intensité suffisante de signal. (L'indicateur LOC
s'allume.)
« ON », « OFF » (par défaut)

1

[RDS] *

Affiche l'écran de réglages du RDS.

[AF]

Lorsque la réception de la station est médiocre,
sélectionne automatiquement une station
diffusant le même programme sur le même réseau
Radio Data System.
« ON » (par défaut), « OFF »

[TA]

Passe automatiquement aux informations de
circulation routière à l'instant ou un bulletin d'infos­trafic débute. (L'indicateur TI s'allume.)
« ON », « OFF » (par défaut)

[RDS Clock Sync]

Synchroniser les données de temps de la station
Radio Data System et l'horloge de cet appareil.
« ON » (par défaut), « OFF »

[PTY]

Sélectionner un type de programme.

[PTY Seek]

Recherche un programme par type de programme.

*1 FM uniquement

3 Touchez [ 6 ].

Français |

9

USB

1

5

4

3

2

USB

Préparation

Ñ Connecter un périphérique USB

1 Retirer le capuchon de la borne USB.
2 Branchez le périphérique USB avec le câble

USB.

L'appareil lit le périphérique et la lecture
commence.

Ñ Pour débrancher le périphérique USB :

1 Appuyez sur le bouton <8MEN U>.
2 Sélectionner une source autre que [USB].
3 Débranchez le périphérique USB.

Ñ Périphérique USB utilisable

Cet appareil peut lire les chiers MPEG1/ MPEG2/
MPEG4/ H.264/ MKV/ MP3/WMA/ AAC/ WAV/ FLAC/
OGG stockés dans un périphérique de stockage de
masse USB. (p.28)

• Système de fichier : FAT16/ FAT32/ NTFS

• Cet appareil peut reconnaître un total de 9 999
fichiers et 320 dossiers (avec un maximum de
9 999 fichiers par dossier).

• Nombre maximum de caractères :

– Nom de dossier : 70 caractères
– Nom de fichier : 70 caractères
– Marqueur : 70 caractères

✎ REMARQUE

• Quand la périphérique USB est connectée à cet
appareil, elle peut être chargée avec le câble USB.

• Installer la périphérique USB de façon à ce que cela
ne vous empêche pas de conduire prudemment.

• Vous ne pouvez pas connecter de périphérique USB
au moyen d'un hub USB et d'un lecteur multi-cartes.

• Faites des sauvegardes des fichiers audio utilisés
avec cet appareil. Les fichiers peuvent être effacés
en fonction des conditions de fonctionnement du
périphérique USB.
Nous ne proposons pas d'indemnisations pour les
pertes dues à l'effacement de données.

• Aucun périphérique USB n'est fourni avec cet
appareil. Vous devez acheter un périphérique USB
disponible dans le commerce.

• Fermer le port USB quand il n'est pas utilisé.

Options de lecture

Ñ L'écran de commande de la source vous

permet de gérer la musique que vous
écoutez.

La pochette du fichier en cours de lecture

1

s'affiche.
Affiche les informations concernant le fichier en

2

cours.
Temps de lecture/Numéro de fichier

3

Barre du temps de lecture : Pour confirmer la

position actuelle de lecture.

4

[

] : Sélectionne le mode de lecture aléatoire.

: Lit de manière aléatoire tous les fichiers
du dossier en cours.
(Valeur par défaut) : Lecture normale.

[

] : Sélectionne le mode de lecture répétée.

(Valeur par défaut) : Répète tous les
fichiers du périphérique USB.
: Répète le fichier en cours.
: Répète tous les fichiers du dossier actuel.

[U], [H] : Lit ou marque une pause.
[E], [F] : Recherche le contenu précédent/

suivant.
Touchez et maintenez enfoncé pour effectuer
une avance ou un retour rapide.

[1] : Recherche le fichier. (p.11)

5

[

] : Revient à l'écran précédent.

[

] : Affiche l'écran audio. (p.20)

10

USB

1

432

Ñ Pour la lecture de vidéo

1 Lorsque les touches de fonctionnement ne sont

pas achées à l'écran, toucher l'écran.

1

] : Vous pouvez régler la qualité d'image dans

[

l'écran vidéo.

[Brightness] : Règle la luminosité. (00 à 10)
[Contrast] : Ajuste le contraste. (00 à 10)
[Color] : Ajuste la couleur. (00 à 10)
[Tint] : Règle la teinte. (00 à 10)

[INITIALIZE] : Pour effacer le réglage.

Temps de lecture

2

Barre du temps de lecture : Pour confirmer la

position actuelle de lecture.

[U], [H] : Lit ou marque une pause.

3

[E], [F] : Recherche le contenu précédent/

suivant.
Touchez et maintenez enfoncé pour effectuer
une avance ou un retour rapide.

[1] : Recherche le fichier. (p.11)
[NORMAL]/[16:9]/[4: 3] : Sélectionnez un mode

d'écran.

4

[

] : Revient à l'écran précédent.

[

] : Affiche l'écran audio. (p.20)

Ñ Sélection d'une piste dans une liste

(Recherche le chier)

1 Touchez [1].
2 Sélectionnez le mode de recherche par fichiers

audio [ ], fichiers vidéo [ ].

3 Toucher [ ] pour aller au niveau hiérarchique

supérieur.

4 Touchez le dossier de votre choix.

Le contenu d'un dossier est affiché lorsque vous
touchez celui-ci.

• Toucher [6] pour aller au niveau hiérarchique
supérieur.

5 Touchez l'élément de votre choix dans la liste

des contenus.

La lecture commence.

✎ REMARQUE

• Touchez [6] pour faire apparaître l'écran de
contrôle source en haut de page.

Français |

11

iPod/iPhoneiPod/iPhone

1

543

2

Préparation

Ñ Connexion d'un iPod/iPhone

• Pour les modèles de paratonnerre : Utiliser le
câble Audio USB pour iPod/iPhone—KCA -iP103
(accessoire optionnel).

• Pour en savoir plus sur la connexion iPod/iPhone,
voir page 27.

1 Retirer le capuchon de la borne USB.
2 Branchez l'iPod/iPhone.

L'appareil lit le périphérique et la lecture
commence.

Ñ Pour débrancher l'iPod/iPhone

1 Appuyez sur le bouton <8MEN U>.
2 Toucher une source autre que [iPod].
3 Débranchez l'iPod/l'iPhone.

Ñ iPod/iPhone connectables

Les modèles suivants peuvent être reliés à cet
appareil.

Convient pour

• iPhone XS Max

• iPhone XS

• iPhone XR

• iPhone X

• iPhone 8 Plus

• iPhone 8

• iPhone 7 Plus

• iPhone 7

• iPhone SE

• iPhone 6s Plus

• iPhone 6s

• iPhone 6 Plus

• iPhone 6

• iPhone 5s

✎ REMARQUE

• Si vous démarrez la lecture après avoir connecté
l'iPod, la musique qui a été lue par l'iPod est jouée
en premier.

• Fermer le port USB quand il n'est pas utilisé.

Options de lecture

Ñ L'écran de commande de la source vous

permet de gérer la musique que vous
écoutez.

Illustration (Affiché si la piste contient un visuel)

1

Affiche les informations concernant le fichier en

2

cours.
Temps de lecture/Numéro de fichier

3

Barre du temps de lecture : Pour confirmer la

position actuelle de lecture.

4

[

] : Sélectionne le mode de lecture aléatoire.

: Les fonctions sont les mêmes que
Mélanger les Chansons.
: Au hasard

[

] : Sélectionne le mode de lecture répétée.

: Les fonctions sont les mêmes que
Répéter Tous.
: Les fonctions sont les mêmes que
Répéter Un.
: Aucune répétition

[U], [H] : Lit ou marque une pause.
[E], [F] : Recherche le contenu précédent/

suivant.
Touchez et maintenez enfoncé pour effectuer
une avance ou un retour rapide.

[1] : Recherche le contenu. (p.13)

5

[

] : Revient à l'écran précédent.

[

] : Affiche l'écran audio. (p.20)

12

iPod/iPhone

Ñ Sélectionner un contenu dans la liste

1 Touchez [ 1 ].
2 Touchez l'élément de votre choix.

Le contenu d'une catégorie est affiché lorsque
vous touchez celle-ci.

3 Touchez l'élément de votre choix dans la liste

des contenus.

La lecture commence.

• Toucher [6] pour aller au niveau hiérarchique
supérieur.

✎ REMARQUE

• Touchez [6] pour faire apparaître l'écran de
contrôle source en haut de page.

Français |

13

MiroitageMiroitage

Préparation

Il est possible d'acher et de contrôler l'application
sur l'appareil pendant que votre smartphone est
connecté à la borne USB.

✎ REMARQUE

• Jumelez votre smartphone avec l'appareil via
Bluetooth. Voir Enregistrer votre smartphone
dans l'appareil (p.17) et connecter l'appareil
Bluetooth.

Ñ Smartphone Android compatible

• Android version 7.0 ou ultérieure

• Support Bluetooth

✎ REMARQUE

• Cet appareil peut ne pas fonctionner avec certains
smartphones Android.

Ñ Connecter un smartphone Android

1 Téléchargez l'application de miroitage à partir

de Google Play.

Installez la dernière version de l'application de
miroitage « Mirroring OB for KENWOOD » sur votre
périphérique Android.

2 Retirer le capuchon de la borne USB.
3 Connectez le smartphone Android. (p.27)
4 Lancez l'application de miroitage sur votre

smartphone Android.

1) Touchez pour cocher la case.

Ñ Pour déconnecter le smartphone

Android

1 Appuyez sur le bouton <8MEN U>.
2 Sélectionnez une source autre que [Mirroring].
3 Détachez le smartphone Android.

Opérations de miroitage

Ñ Opération de miroitage

1 Touchez [Mirroring].

• Vous pouvez afficher le même écran de l'appareil
Android sur le moniteur de l'appareil.

Ñ Pour désactiver le miroitage

1 Appuyez sur le bouton <8MEN U>.

• L'écran d'ACCUEIL apparaît.

2) Appuyez sur « OK » pour lancer l’application de
miroitage.

3) Touchez pour cocher la case.

4) Appuyez sur «START NOW» pour démarrer la
capture d’écran de votre périphérique Android.

5 Vous pouvez maintenant bénéficier du

miroitage.

14

Composants Externes

Composants Externes

Caméra de recul

Pour utiliser la caméra de recul, le câble de
connexion INVERSE est requis. Pour connecter une
caméra de recul. (p.26)

Ñ Ache l'image de la caméra de recul

L'écran de vue arrière est affiché lorsque vous changez
de vitesse pour la position de marche arrière (R).

• Pour enlever le message de mise en garde,

toucher l'écran.

Ñ Pour régler les instructions de parking

✎ REMARQUE

• Installez la caméra de recul dans la position
appropriée en fonction du mode d'emploi fourni
avec la caméra de recul.

• Lors de l'ajustement des lignes de guidage de
stationnement, assurez-vous d'actionner le frein de
stationnement pour éviter que la voiture bouge.

1 Appuyez sur le bouton <8MEN U>.
2 Touchez [ ].
3 Touchez [System].
4 Touchez [T] ou [U] dans [Parking Guidelines] et

réglez sur [ON].

5 Appuyez sur [Guidelines SETUP].
6 Réglez les directives de stationnement en

sélectionnant le repère [ ].

7 Réglage de la position du repère sélectionné.

A

C D

B

Assurez-vous que les lignes A et B sont parallèles
horizontalement et que les lignes C et D ont la
même longueur.

✎ REMARQUE

• Touchez [Initialize] puis touchez [Yes] pour régler
tous les repères sur les positions initiales par défaut.

Français |

15

Composants Externes

1

Utilisant des lecteurs audio/vidéo externes

Ñ Démarrer la lecture

1 Connecter un composant externe à la borne

d'entrée AV-IN. (p. 26)

2 Appuyez sur le bouton <8MEN U>.
3 Toucher [AV-IN].
4 Allumer le composant connecté et commencer

à lire la source.

Ñ Pour la lecture de vidéo

1 Lorsque les touches de fonctionnement ne sont

pas achées à l'écran, toucher l'écran.

✎ REMARQUE

• Lorsque l'image de la caméra de recul s'affiche sur
l'écran AV-IN, la sortie de l'image depuis la borne de
sortie visuelle disparaît.

16

Bluetooth

Bluetooth

Ñ À propos du Smartphone Bluetooth et

du lecteur audio Bluetooth

Cet appareil est conforme aux caractéristiques
techniques suivantes de la norme Bluetooth :

Version

Bluetooth Ver. 4.2

Prol

Smartphone/téléphone cellulaire:

HFP (V1.6) (Profil mains libres)
PBAP (Profil d'accès au répertoire téléphonique)

Lecteur audio :

A2DP (Profil de distribution audio avancée)
AVRCP (V1.5) (Profil de télécommande audio/vidéo)

Codec son

SBC

Ñ À propos des téléphones portables

compatibles avec le Prol d'Accès au
Répertoire Téléphonique (PBAP)

Si votre téléphone portable est compatible avec
PBAP, vous pouvez acher les éléments suivants
sur l'écran tactile lorsque le téléphone portable est
connecté.

• Répertoire téléphonique (jusqu'à 1 000 entrées)

• Appels composés, appels reçus et appels en
absence (jusqu'à 50 entrées au total)

Enregistrer votre smartphone dans l'appareil

Vous pouvez utiliser votre smartphone Bluetooth lié
à cet appareil.
Vous pouvez enregistrer jusqu'à 8 périphériques
Bluetooth.

• Vous pouvez coupler le périphérique et l'appareil
utilisant SSP (Secure Simple Pairing) qui nécessitent
seulement une confirmation.

• Un seul périphérique peut être connecté à la fois.

• Lorsque vous enregistrez un nouveau périphérique
Bluetooth, veillez à déconnecter d'abord le
périphérique Bluetooth actuellement connecté, puis
enregistrez le nouveau.

• Il n'est pas possible d'enregistrer un nouvel appareil
si 8 appareils Bluetooth sont déjà enregistrés. Effacez
les enregistrements inutiles. (p.17)

1 Activer la fonction Bluetooth sur votre

smartphone/téléphone portable.

2 Recherchez l'appareil («DMX125DAB») à partir

de votre smartphone/téléphone portable.

Si un code PIN est requis, entrez le code PIN
(« 0000 »).

•

apparaît quand le Bluetooth du smartphone

est connecté.

Ñ Déconnecter le périphérique

• Désactiver la fonction Bluetooth sur votre
smartphone/téléphone portable.

• Mettre sur arrêt l'interrupteur d'allumage.

Conguration Bluetooth

1 Appuyez sur le bouton <8MEN U>.
2 Touchez [ ].
3 Touchez [Bluetooth].
4 Effleurez la touche correspondante, puis

définissez la valeur.

[Select Device]

Connectez le périphérique Bluetooth.

[Phone Auto Answer]

Définissez le temps de réponse automatique pour
répondre à un appel entrant.
« OFF » (par défaut) / « ON »

[Device Name]

Le nom de périphérique Bluetooth de cet appareil
est affiché.

[Pin Code]

Affiche le code PIN.

[Device address]

Affiche l'adresse du périphérique.

Ñ Connectez le périphérique Bluetooth

1 Touchez [Select Device] sur l'écran de

conguration du Bluetooth.

2 Touchez [ ] de l'appareil que vous souhaitez

connecter.

Pour supprimer le périphérique Bluetooth
enregistré

1 Touchez [ ] sur l'écran de sélection de

périphérique.

Français |

17

Bluetooth

Recevoir un appel

1 Touchez [Û].

• [Ý] : Rejeter un appel entrant.

Ñ Actions possibles pendant un appel

Raccrocher

[Ý]

Vous pouvez envoyer des tonalités en
touchant les touches voulues à l'écran.

• Touchez [6] pour fermer la fenêtre.
Bascule l'émission de la voix entre le

smartphone/téléphone portable et le haut­parleur.

⿠Régler le volume de réception

Appuyez sur le bouton <+> ou <–>.

Passer un appel

1 Appuyez sur le bouton <8MEN U>.
2 Toucher [TEL].
3 Veuillez consulter le tableau ci-dessous pour

chaque méthode de fonctionnement.

Appel par entrée d'un numéro de téléphone

1) Utilisez les touches numériques pour entrer un
numéro de téléphone.

2) Touchez [Û].
Effectuez un appel

• Touchez [

Appel depuis l'historique des appels

1) Touchez [

2) Touchez [
sortants), [

3) Sélectionnez dans la liste le numéro de téléphone.

] pour supprimer la dernière saisie.

].

] (appels entrants), [ ] (appels

] (appels manqués).

18

Effectuez un appel

Appel depuis le répertoire téléphonique

1) Touchez [

2) Sélectionnez le nom dans la liste.

Effectuez un appel

• [

].

] : Met à jour le répertoire téléphonique.

Touchez cette touche après avoir
effectué une modification dans le
répertoire de votre smartphone/
téléphone portable.

Bluetooth

1

432

Eectuer un appel via numérotation vocale

Vous pouvez effectuer un appel en utilisant la
fonction de reconnaissance vocale du smartphone
Bluetooth.

1) Touchez [

2) Prononcez le nom enregistré dans le smartphone
Bluetooth.

• Touchez [Cancel] pour annuler la numérotation
vocale.

].

Utilisation d'un appareil audio Bluetooth en lecture

1 Appuyez sur le bouton <8MEN U>.
2 Appuyez sur [BT Audio].

Ñ Écran de commande de source

Affiche les informations concernant le fichier en

1

cours.
Temps de lecture/Numéro de fichier

2

Barre du temps de lecture : Pour confirmer la

position actuelle de lecture.

3

[

] : Sélectionne le mode de lecture aléatoire.

: Lit tous les fichiers de manière aléatoire.
: Au hasard

[

] : Sélectionne le mode de lecture répétée.

: Répète tous les fichiers.
: Répète le fichier en cours.
: Aucune répétition

[U], [H] : Lit ou marque une pause.
[E], [F] : Recherche le contenu précédent/

suivant.
Touchez et maintenez enfoncé pour effectuer
une avance ou un retour rapide.

[1] : Recherche le fichier. (p.19)

4

] : Revient à l'écran précédent.

[
[

] : Affiche l'écran audio. (p.20)

[

] : Affiche l'écran de reconnaissance vocale. *

✎ REMARQUE

• Certains indicateurs de fonctionnement et
d'affichage peuvent différer en fonction de leur
disponibilité sur l'appareil connecté.

* Vous pouvez accéder à la fonction de

reconnaissance vocale du smartphone Bluetooth
branché sur cet appareil. (La fonctionnalité dépend
du smartphone Bluetooth.)

Ñ Sélectionner un contenu dans la liste

1 Touchez [ 1 ].
2 Touchez l'élément de votre choix.

Le contenu d'une catégorie est affiché lorsque
vous touchez celle-ci.

3 Touchez l'élément de votre choix dans la liste

des contenus.

La lecture commence.

• Toucher [6] pour aller au niveau hiérarchique
supérieur.

✎ REMARQUE

• Touchez [6] pour faire apparaître l'écran de
contrôle source en haut de page.

Français |

19

1

2

3

4

Contrôle de l'audio

Contrôle de l'audio

Vous pouvez agir sur les diérents paramètres,
comme la balance audio ou le niveau du caisson de
graves par exemple.

1 Appuyez sur le bouton <AUD>.
2 Veuillez consulter ce qui suit pour chaque

méthode de fonctionnement.

Contrôle de l’audio en général

1 Appuyez sur le bouton <AUD>.
2 Touchez [Fader / Balance].
3 Réglez chaque option comme suit.

Contrôle d'égaliseur

1 Appuyez sur le bouton <AUD>.
2 Touchez [Equalizer].
3 Réglez chaque option comme suit.

Vous pouvez sélectionner la barre de fréquence et

1

ajuster son niveau. (-9 à +9)

• Les ajustements sont mémorisés.
Pour rappeler la courbe prédéfinie de l'égaliseur.

2

Rappelle la courbe d'égalisation mémorisée.

3

Initialisez la courbe d'égalisation actuelle.

4

[Fader Balance]

Balance
[U] [T]

Fader
[R] [S]

[INITIALIZE]

[Listening Position]

[.]

[INITIALIZE]

20

Régler le volume de la balance à droite/
gauche.
15 (droite) à 15 (gauche)

Réglez le volume de la balance avant/
arrière.
15 (avant) à 15 (arrière)

Pour effacer le réglage.

Sélectionnez une position d'écoute
parmi « Front Left », « Front All », « Front
Right » et « Middle ».

Pour effacer le réglage.

Contrôle de l'audio

Conguration du haut-parleur/du
répartiteur

1 Appuyez sur le bouton <AUD>.
2 Touchez [Speaker / X'Over].
3 Touchez le haut-parleur pour le configurer.

4 Réglez chaque option comme suit.

Mode
[OFF] , [ON]

Slope
[R] [S]

Frequence
[R] [S]

Level
[R] [S]

Phase
Inversion

[INITIALIZE]

[ON] : Réglage du filtre.
[OFF] : Désactive le filtre.

Configurez une pente de
recouvrement.

• Ajustement du filtre passe-haut.
(Lorsque Avant ou Arrière est
sélectionné)

• Ajustement du filtre passe­bas. (Lorsque le subwoofer est
sélectionné)

Ajustez le gain du haut-parleur
avant, du haut-parleur arrière ou du
subwoofer.

Configurez la phase de sortie du
subwoofer.
[

] pour décaler la phase de 180
degrés. (Lorsque le subwoofer est
sélectionné)

Pour effacer le réglage.

Position d'écoute/DTA

1 Appuyez sur le bouton <AUD>.
2 Touchez [Position/DTA].
3 Touchez [Delay].
4 Touchez [T] ou [U] pour ajuster le délai de

l'enceinte sélectionnée.

5 Touchez [Level].
6 Touchez [T] ou [U] pour ajuster le niveau

sonore de l'enceinte sélectionnée.

Eet sonore

1 Appuyez sur le bouton <AUD>.
2 Touchez [Sound Effect].
3 Réglez chaque option comme suit.

Bass Boost
[OFF], [1], [2], [3]

Loudness
[OFF] , [ON]

[INITIALIZE]

Définissez la quantité de
renforcement des basses

Définissez le degré
d'amplification des graves et des
aigus.

Pour effacer le réglage.

Français |

21

Télécommande

Cet appareil peut être utilisé avec une
télécommande KNA-RCDV331 (accessoire en
option).

Ñ Sélection du mode d’utilisation

Mettre en mode de fonctionnement « DVD ».

AUD

•

DVD

•

•

T V

•

NAV

Fonctions des boutons de la télécommande

• Pointer la télécommande directement vers le
capteur de la plaquette.

• NE PAS exposer la télécommande à une lumière vive
(directement aux rayons du soleil ou à un éclairage
artificiel).

1

2

3

4

6

7

5

8

22

1 SRC

L

2
3 AUDIO

Û

4

5 VOL R S
6 FM+

AM–

E

7

F

8 ATT

– Autre

Passe à la source à utiliser.
Lit ou met en pause.
Affiche l'écran audio. (p.20)
Quand un appel est reçu, répond à

l'appel.
Règle le volume.

Avec la radio comme source,
sélectionnez la bande FM/AM à
recevoir.

Sélectionne la piste ou le fichier à lire.
Avec le syntoniseur comme source,
alterne entre les stations reçues par
l'appareil.

Met sur muet/restaure le son
Non utilisé.

Installation

Installation

Avant l'installation

Avant d'installer cet appareil, veuillez prendre les
mesures de précaution suivantes.

#AVERTISSEMENTS

• Si vous branchez le câble d'allumage (rouge) et le
câble de la batterie (jaune) au châssis de la voiture
(masse), il peut y avoir un court-circuit entraînant, à
son tour, un incendie. Il faut toujours brancher ces
câbles à la source d'alimentation fonctionnant via le
boîtier de fusibles.

• Ne débranchez pas le fusible du câble d'allumage
(rouge) ni du câble de la batterie (jaune).
L'alimentation électrique doit être connectée aux
câbles via le fusible.

#ATTENTION

• Installez cet appareil dans la console du véhicule.
Ne touchez pas les éléments métalliques de cet
appareil pendant et juste après l'utilisation de
l'appareil. Les éléments métalliques tels que le
dissipateur thermique et le coffret sont très chauds.

✎ REMARQUE

• Le montage et le câblage de ce produit requièrent
expérience et savoir-faire. Pour des questions de
sécurité, les travaux de montage et de câblage
doivent être effectués par des professionnels.

• Veillez à brancher l'appareil à une alimentation
électrique négative de 12 Vcc avec mise à la terre.

• N'installez pas l'appareil dans un endroit directement
exposé aux rayons du soleil, à une chaleur excessive
ou à l'humidité. Évitez également les endroits trop
poussiéreux ou susceptibles d'être éclaboussés par
de l'eau.

• N'utilisez pas vos propres vis. N'utilisez que les vis
fournies. L'utilisation de vis non appropriées risque
d'endommager l'appareil.

• Si l'allumage de votre véhicule ne possède pas
de position ACC, branchez les câbles d'allumage
à une source d'alimentation que la clé de contact
peut allumer ou éteindre. Si vous branchez le câble
d'allumage à une source d'alimentation à tension
constante comme les câbles de la batterie, il se peut
que la batterie se décharge.

• Si la console est dotée d'un couvercle, veillez à
installer l'appareil de sorte que la façade ne heurte
pas le couvercle quand elle s'ouvre ou se ferme.

• Si le fusible saute, vérifiez d'abord que les câbles ne
se touchent pas afin d'éviter tout court-circuit, puis
remplacez l'ancien fusible par un nouveau fusible de
même puissance.

• Isolez les câbles non connectés avec un ruban vinyl,
ou tout autre matériau similaire. Pour éviter tout
court-circuit, ne retirez pas les capuchons placés aux
extrémités des câbles non connectés ou des bornes.

• Fixez les fils à l'aide de colliers et enroulez le ruban
de vinyle autour des fils qui entre en contact avec les
parties métalliques afin de protéger les fils et éviter
tout court-circuit.

• Branchez correctement les câbles de l'enceinte aux
bornes correspondantes. L'appareil peut subir des
dommages et ne plus fonctionner si vous partagez
les fils ¤ ou les mettez à la masse avec une partie
métallique du véhicule.

• Si seulement deux enceintes sont branchées au
système, branchez les connecteurs soit aux bornes
de sortie avant soit aux bornes de sortie arrière (ne
pas mélanger les bornes de sortie avant et arrière).
Par exemple, si vous connectez le connecteur ¢
de l'enceinte gauche à une borne de sortie avant,
ne connectez pas le connecteur ¤ à une borne de
sortie arrière.

• Une fois l'appareil installé, vérifiez que les feux de
freinage, les clignotants et les essuie-glace, etc. du
véhicule fonctionnent correctement.

• L'angle de montage de l'appareil doit être inférieur
ou égal à 30°.

• N'exercez pas de pression excessive sur la surface
du panneau lors de l'installation de l'appareil dans
le véhicule. Cela risque de rayer la sur face, de
l'endommager ou d'entraîner une défaillance.

• Il se peut que la réception soit mauvaise si des objets
métalliques se trouvent à proximité de l'antenne
Bluetooth.

Antenne Bluetooth

Français |

23

Installation

Ñ Accessoires fournis pour l'installation

1

3

5

(2 m)

x1

x1

x1

2

x2

4

(3 m)

x1

Ñ Procédure d'installation

1) Pour éviter les courts-circuits, retirez la clé de
contact, puis débranchez la borne ¤ de la batterie.

2) Veillez à effectuer correctement les connexions des
câbles d'entrée et de sortie pour chaque appareil.

3) Branchez le câble sur le faisceau de fils.

4) Prenez le connecteur B sur le faisceau de fils, puis
branchez-le au connecteur de l'enceinte dans votre
véhicule.

5) Prenez le connecteur A sur le faisceau de fils, puis
branchez-le à la prise d'alimentation externe de
votre véhicule.

6) Branchez le connecteur du faisceau de fils sur
l'appareil.

7) Installez l'appareil dans votre véhicule.

8) Reconnectez la borne ¤ de la batterie.

9) Appuyez sur le bouton réinitialiser.

Installation de l'appareil

Ñ Voitures non-japonaises

Courbez les languettes
de la douille de montage
à l'aide d'un tournevis ou
d'un outil similaire, puis
fixez-la en place.

✎ REMARQUE

• Vérifiez que l'appareil est correctement en place.
Si l'appareil n'est pas stable, cela peut occasionner
un dysfonctionnement (le son peut par exemple
sauter).

Ñ Plaque de garniture

1) Fixez l'accessoire 1 sur l'appareil.

1

24

Installation

Ñ Microphone

1) Vérifiez la position d'installation du microphone
(accessoire 4).

2) Nettoyez la surface d'installation.

3) Retirez le séparateur du microphone (accessoire 4)
et collez le microphone à l'emplacement indiqué
ci-dessous.

4) Branchez le câble du microphone sur l'appareil en
le fixant à divers endroits à l'aide de ruban adhésif
ou de toute autre méthode appropriée.

5) Réglez l'orientation du microphone (accessoire 4)
en direction du conducteur.

4

Fixez un câble avec du ruban spécialement prévu à
cet effet.

✎ REMARQUE

• Échanger les attaches si nécessaire.

Ñ Retrait de l'appareil

1) Retirez la plaque de garniture en vous référant à
l'étape 1 dans «Retrait de la plaque de garniture».

2) Insérez la clé d'extraction (accessoire 2)
profondément dans l'emplacement, comme illustré.
(La saillie à la pointe de la clé d'extraction doit faire
face à l'appareil.)

2

3) Une fois que vous avez correctement inséré la clé
d'extraction, insérez l'autre clé d'extraction dans
l'emplacement.

2

4) Extraire l'appareil à moitié.

Ñ Retrait de la plaque de garniture

1) Utilisez la clé d'extraction (accessoire 3) pour
sortir les quatre languettes (deux sur la partie
gauche, deux sur la partie droite) en effectuant un
mouvement de levier.

2) Tirer la plaque de garniture vers l'avant.

✎ REMARQUE

• Veillez à ne pas vous blesser avec les broches
d'arrêt sur la clé d'extraction.

5) Tenez l'appareil des deux mains et faites-le sortir
complètement en veillant à ne pas le laisser tomber.

3

Français |

25

Installation

Ñ Connexion des câbles sur les contacts électriques

Bleu ciel/Jaune (Câble de la télécommande au volant)

Vers la télécommande au volant
Pour utiliser la fonction de télécommande

REMOTE

CONT

STEERING

WHEEL

REMOTE

INPUT

au volant, vous avez besoin d'un adaptateur
de télécommande spécial (non fourni) qui
correspond à votre véhicule.

Vert clair (Câble du détecteur de
stationnement)
Accessoire 5: Rallonge câble

Connexion au commutateur
de détection du frein à main.

Violet/Blanc (Câble du détecteur de marche
arrière)

REVERSE

Connexion au faisceau du feu
de marche arrière du véhicule
lors de l'utilisation de la vue
arrière de la caméra.

Connecteur A

Connecteur B

Par mesure de sécurité,
connectez le détecteur de

PRK SW

stationnement.

1 3 5 7
2 4 6 8

1 3 5 7
2 4 6 8

Fusible (15 A)

Connecteur ISO

M4x6

MIC

Borne USB

5V=1.0A

[1]

(0,8 m)

Accessoire 4:
microphone Bluetooth

Capuchon

Sortie Preout caisson de

basse

SUB
WOOFER

FRONT OUTREAR OUT

AV IN

L
R

CAM IN VIDEO OUT VIDEO IN

Entrée de l'antenne FM/AM

Antenne DAB CX-DAB1 (accessoire en

ANT DAB

option)

!

L'utilisation de CX-DAB1 (accessoire en option)
comme antenne DAB est recommandée. Lors
de l’utilisation d’une antenne de radiodiffusion
numérique disponible dans le commerce, le diamètre
du connecteur SMB doit être de 6,5 mm maximum.

Φ 6,5 mm (maximum)

Périphérique

[2]

USB

Capuchon

Antenne FM/
AM

[1]

Tension d'alimentation maximum pour USB :

DC 5 V = 1,0 A

[2]

Vendue séparément

26

Sortie Audio Arrière
(Gauche ; Blanc, Droite ; Rouge)

FRONT OUTREAR OUT

Sortie Audio Avant

AV IN

(Gauche ; Blanc, Droite ; Rouge)

Entrée audio AV-IN
(Gauche ; Blanc, Droite ; Rouge)

VIDEO OUT VIDEO INCAM IN

Entrée visuelle AV-IN (Jaune)

Sortie vidéo (jaune)

Entrée de la caméra vue arrière
(jaune)

Installation

Ñ Guide de fonctionnement des

connecteurs du faisceau de câbles

Broche Couleur et fonction

A-4 Jaune Batterie
A-5 Bleu/Blanc
A-7 Rouge Allumage (ACC)
A-8 Noir Branchement à la terre

B-1/B-2 Violet (+)/Violet/Noir (–) Arrière droit
B-3/B-4 Gris (+)/Gris/Noir (–) Avant droit
B-5/B-6 Blanc (+)/Blanc/Noir (–) Avant gauche
B-7/B-8 Vert (+) /

[1]

Max. 150 mA, 12 V

• Impédance d'enceinte : 4-8 Ω

! ATTENTION

Avant de connecter les connecteurs ISO
(disponibles dans le commerce) à l'unité, vérier les
conditions suivantes :

• Veiller à ce que l'affectation des broches du
connecteur corresponde à l'unité KENWOOD.

• Prendre un avis supplémentaire pour le câble
d'alimentation.

• Si les câbles d'alimentation et de contact ne
correspondent pas, les changer en conséquence.

• Si le véhicule ne dispose pas d'un câble de
démarrage, utiliser une interface disponible dans le
commerce.

[1]

Réglage de puissance

(masse)

Vert /Noir (–) Arrière gauche

Ñ Branchement d'un iPod/iPhone/Android

Smartphone Android

[2]

Câble USB

FRONT OUTREAR OUT

[1]

(0,8 m)

AV IN

[2]

L

R

ANT

KCA-iP103 (0,8 m)

Capuchon

iPod/iPhone
Connecteur lumineux

[3]

Borne USB

5V=1.0A

M4x6

CAM IN VIDEO OUT VIDEO IN

[2]

DAB

[1]

Tension d'alimentation maximum pour USB :

DC 5 V = 1,0 A

[2]

Vendue séparément

[3]

Accessoire proposé en option

Français |

27

À propos de cet appareil

À propos de cet appareil

Plus d'informations

Ñ Fichiers audio lisibles

Format audio Débit binaire/

MP3 (.mp3) 16 – 320kbps,

WMA (.wma) 16 – 320kbps 16 – 48 kHz
A AC- LC

(.m4a, .aac)
PCM linéaire

(WAVE) (.wav)
FLAC (.flac) (16/24 b its) 8 – 192 kHz
Vorbis (.ogg) (16/24 bits) 8 – 192 kHz

• Cette unité peut montrer ID3 Tag Version

1.0/1.1/2.2/2.3/2.4 (pour MP3).

• Nombre maximum de caractères :

– Marqueur : 70 caractères

(Compte de
bits)

VBR

16 – 320kbps 16 – 48 kHz

(16/24 b its) 8 – 192 kHz

Fréquence
d'échantillonnage

16 – 48 kHz

✎ REMARQUE

• Les formats WMA et AAC protégés par GDN ne
peuvent pas être lus.

• Bien que les fichiers audio soient conformes aux
normes susmentionnées, la lecture peut se révéler
impossible en fonction des types et conditions du
support ou du périphérique.

Ñ Fichiers vidéo acceptés

Format
vidéo

MPEG -1
(.mpg, .mpeg)

MPEG -2
(.mpg, .mpeg)

MPEG-4
(.mp4, .avi)

H.264/MPEG­4 AVC (.mp4,
mkv, avi, .flv,
.f4v, .ts)

MKV (.mkv) Le format vidéo

Codec vidéo Codec Audio

MPEG -1 MPEG Audio Layer 2

MPEG -2 MPEG Audio Layer 2

MPEG-4
(SP, ASP)

H.264/MPG-4
AVC
(BP/MP/ HP)

suit H.264/
MPEG-4 AVC,
MPEG-4, XVID

MP3, AAC-LC (2ch)

MP3, AAC (2 ch)

MP3, AAC, Vorbis,
FLAC

Dépannage

Ce qui semble être dicile n'est pas toujours
sérieux. Vérier les points suivants avant d'appeler
le service après-vente.

• Pour des opérations avec les composants externes,
se référer également aux instructions fournies avec
les adaptateurs utilisés pour les connections (ainsi
que les instructions fournies avec les composants
externes).

Ñ Général

Aucun son ne sort des haut-parleurs.

• Ajuster le volume au niveau optimal.

• Vérifier les cordons et les branchements.

L'appareil ne fonctionne pas du tout.

• Réinitialisation de l'appareil. (p.2)

La télécommande ne fonctionne pas.

• Remplacer la pile.

Ñ USB

Lors de la lecture de d'une piste, le son est
parfois interrompu.

• Les pistes ne sont pas correctement copiées sur le

périphérique USB. Copier les pistes de nouveau, et
réessayer.

Ñ iPod/iPhone

Aucun son ne sort des haut-parleurs.

• Débrancher l'iPod/iPhone, puis reconnecter à

nouveau.

• Sélectionner une autre source, puis resélectionner

« iPod ».

L'iPod/iPhone ne s'allume pas ou ne fonctionne
pas.

• Vérifier le câble de connexion et sa connexion.

• Mettez à jour la version du micrologiciel de l'iPod/

iPhone.

• Charger la batterie de l'iPod/iPhone.

• Réinitialiser l'iPod/l'iPhone.

Le son est déformé.

• Désactiver l'égalisateur sur l'appareil ainsi que sur

l'iPod/iPhone.

Beaucoup de bruit est généré.

• Éteindre (décocher) « VoiceOver » (Voix Off) sur

l'iPod/iPhone. Pour plus de détails, voir
<http://www.apple.com>.

28

À propos de cet appareil

Ñ Radio

Le préréglage automatique ne fonctionne pas.

• Mémoriser les stations manuellement. (p.8)

Bruit statique pendant l'écoute de la radio.

• Connecter l'antenne fermement.

Ñ AV-IN

Aucune image n'apparaît sur l'écran.

• Allumer le composant de la vidéo si il n'est pas en
marche.

• Connecter le composant de la vidéo correctement.

Ñ Bluetooth

Le son du téléphone est de mauvaise qualité.

• Réduire la distance entre l'appareil et le téléphone
portable Bluetooth.

• Déplacer la voiture à une place où vous pouvez avoir
une meilleure réception du signal.

Le son est interrompu ou saute lors de
l'utilisation d'un lecteur audio Bluetooth.

• Réduire la distance entre l'appareil et le lecteur audio
Bluetooth.

• Éteindre, puis allumer l'appareil. (Avant que le son
soit restauré) connecter de nouveau le lecteur.

Le lecteur audio connecté ne peut pas être
contrôlé.

• Vérifier les supports connectés AVRCP (Profil de la
télécommande Audio/Vidéo) du lecteur audio.

Le périphérique Bluetooth ne détecte pas
l'appareil.

• Rechercher de nouveau depuis le périphérique
Bluetooth.

L'appareil ne se couple pas avec le périphérique
Bluetooth.

• Éteindre, puis allumer le périphérique Bluetooth.

• Déconnecter le périphérique Bluetooth
actuellement connecté, puis enregistrer le nouveau
périphérique. (p.17)

Ñ Télécommande

KNA-RCDV331 (accessoire en option) ne peut
pas contrôler l'appareil.

• Mettre en mode de fonctionnement « DVD ».

Français |

29

À propos de cet appareil

Spécications

Ñ Section moniteur

Taille de l'image

: 6,75 pouces de large (diagonale)
: 151,8 mm (L) × 79,7 mm (H)

Système d'achage

: Panneau LCD TN transparent

Système de lecture

: Écran TFT à matrice active

Nombre de pixels

: 1 152 000 (800H x 480V x RGB)

Pixels ecaces

: 99,99 %

Disposition des pixels

: Disposition RGB en rayures

Rétroéclairage

: LED

Ñ Section interface USB

Norme USB

: USB 2.0 Grande vitesse

Système de chiers

: FAT 16/ 32 / NTFS

Courant d'alimentation maximum

: CC 5 V

Convertisseur N/A

: 24 bits

Décodeur audio

: MP3/WMA/WAV/AAC/FLAC

Décodeur vidéo

: MPEG1/ MPEG2/ MPEG4/ H.264/ MKV

Réponse en fréquence

• 96 kHz : 20 – 20 000 Hz

• 48 kHz : 20 – 20 000 Hz

• 44,1 kHz : 20 – 20 000 Hz

1 A

Ñ Section Bluetooth

Technologie

: Bluetooth Version 4.2

Fréquence

: 2,402 – 2,480 GHz

Puissance de sortie

: +8 dBm (AVE), classe de puissance 1

Portée de communication maximale

: Ligne de vue approximative 10 m (32,8 pieds)

Codec Audio

: SBC

Prol (Support multi-prol)

• HFP (V1.6) (Profil mains libres)

• A2DP (Profil de distribution audio avancée)

• AVRCP (V1.5) (Profil de télécommande audio/
vidéo)

• PBAP (Profil d'accès au répertoire téléphonique)

• SPP (Profil port série)

Ñ Section DAB

Plage de fréquence

BANDE III : 174,928 – 239,200 (MHz)

Sensibilité

: -98 dBm

Rapport S/B (dB)

: 82 dB

Ñ Section du connecteur d'antenne

numérique

Type de connecteur

: SMB

Tension de sortie (11 – 16V)

: batterie de voiture 12 V CC

Intensité maximale

: < 100 mA

Ñ Section Syntoniseur FM

Bande de fréquences (step)

: 87,5 MHz – 108,0 MHz (50 kHz)

Sensibilité utilisable

: 16,2 dBf
: 1,8 μV/75 Ω (S/N : 30 dB)

Réponse en fréquence

: 30 Hz – 14 kHz

Rapport S/B (dB)

: 50 dB (MONO)

Séparation stéréo

: 35 dB (1 kHz)

30

À propos de cet appareil

Ñ Section Syntoniseur AM

Bande de fréquences (step)

: 531 – 1611 kHz (9 kHz)

Sensibilité utilisable

: 99 μV (40 dBμ)

Ñ Section vidéo

Système de couleur de l'entrée vidéo externe

: N TSC /PAL

Niveau d'entrée vidéo externe (jack RCA)

: 1 Vp-p/75 Ω

Niveau d'entrée maxi audio externe (jacks RCA)

: 1,5 V/25 kΩ

Niveau de sortie vidéo (jacks RCA)

: 1 Vp-p/75 Ω

Ñ Section audio

Puissance maximum (avant et arrière)

: 45 W × 4

Puissance à pleine bande passante (Avant & Arrière)

Largeur de bande à pleine puissance (à moins de
1 % DHT)
: 16 W × 4

Bande de la fréquence de sortie

: 20 – 20 000 Hz

Niveau de pré-amplication (V)

: 2 V/ 10 kΩ

Impédance du préamplicateur

: 1,4 kΩ

Impédance d'enceinte

: 4 – 8 Ω

Ñ Section DSP

Égaliseur

Bande : bande 13
Fréquence : 62,5/100/160/250/400/630/1k/1,6k/2,5k /

4k/6,3k/10k/16k Hz

Niveau : -9 – +9

X'over

• Filtre passe-haut

Fréquence : À travers / 30/40/50/60/70/80/90/100/

120/150/180/220/250 Hz /
Pente : -6/-12/-18/-24 dB/oct.
Gain : -8/-7/-6/-5/-4/-3/-2/-1/0 dB

• Filtre passe-bas
Fréquence : 30/40/50/60/70/80/90/100/120/150/

180/220/250 Hz / à travers
Pente : -6/-12/-18/-24 dB/oct.
Gain : -8/-7/-6/-5/-4/-3/-2/-1/0 dB

Position

Avant/Arrière/Caisson de basse:
0 – 6,1 m (par étapes de 0,01 m)
Gain : -8 – 0 dB

Ñ Général

Tension de fonctionnement

: batterie de voiture 12 V CC

Dimensions d'installation (L × H × P)

: 182 × 112 × 75 mm

Dimensions d'installation de l'unité principale
(L × H × P)

: 178 × 100 × 75 mm (sans manchon)

Poids

: 1,3 kg

(y compris la gaine et la plaque de garniture)

REMARQUE

• Bien que les pixels du panneau à cristaux liquides
soient effectifs à 99,99 % ou plus, il se peut que
0,01 % des pixels ne s'éclaire pas ou s'éclaire mal.

• Les spécifications sont sujettes à changements
sans notification.

Français |

31

À propos de cet appareil

Copyrights

• La marque et les logos Bluetooth sont des marques
déposées appartenant à Bluetooth SIG, Inc. et
toute utilisation de ces marques par JVC KENWOOD
Corporation est sous licence. Les autres marques
déposées et appellations commerciales appartiennent à
leurs propriétaires respectifs.

• Use of the Made for Apple badge means that an
accessory has been designed to connect specifically
to the Apple product(s) identified in the badge, and
has been certified by the developer to meet Apple
performance standards. Apple is not responsible for
the operation of this device or its compliance with
safety and regulatory standards. Please note that the
use of this accessory with an Apple product may affect
wireless performance.

• Apple, iPhone, iPod, iPod touch, and Lightning are
trademarks of Apple Inc., registered in the U.S. and
other countries.

• Microsoft and Windows Media are either registered
trademarks or trademarks of Microsoft Corporation in
the United States and/or other countries.

• THIS PRODUCT IS LICENSED UNDER THE MPEG-4 VISUAL
PATENT PORTFOLIO LICENSE FOR THE PERSONAL
AND NON-COMMERCIAL USE OF A CONSUMER FOR (¡)
ENCODING VIDEO IN COMPLIANCE WITH THE MPEG­4 VISUAL STANDARD (“MPEG-4 VIDEO”) AND/OR (¡¡)
DECODING MPEG-4 VIDEO THAT WAS ENCODED BY
A CONSUMER ENGAGED IN A PERSONAL AND NON­COMMERCIAL ACTIVITY AND/OR WAS OBTAINED
FROM A VIDEO PROVIDER LICENSED BY MPEG LA TO
PROVIDE MPEG-4 VIDEO. NO LICENSE IS GRANTED OR
SHALL BE IMPLIED FOR ANY OTHER USE. ADDITIONAL
INFORMATION INCLUDING THAT RELATING TO
PROMOTIONAL, INTERNAL AND COMMERCIAL USES
AND LICENSING MAY BE OBTAINED FROM MPEG LA, LLC.
SEE HTTP://WWW.MPEGLA.COM.

• THIS PRODUCT IS LICENSED UNDER THE AVC PATENT
PORTFOLIO LICENSE FOR THE PERSONAL USE OF A
CONSUMER OR OTHER USES IN WHICH IT DOES NOT
RECEIVE REMUNERATION TO (¡)ENCODE VIDEO IN
COMPLIANCE WITH THE AVC STANDARD (“AVC VIDEO”)
AND/OR (¡¡)DECODE AVC VIDEO THAT WAS ENCODED BY
A CONSUMER ENGAGED IN A PERSONAL ACTIVITY AND/
OR WAS OBTAINED FROM A VIDEO PROVIDER LICENSED
TO PROVIDE AVC VIDEO. NO LICENSE IS GRANTED OR
SHALL BE IMPLIED FOR ANY OTHER USE. ADDITIONAL
INFORMATION MAY BE OBTAINED FROM MPEG LA, L.L.C.
SEE HTTP://WWW.MPEGLA.COM

• libFLAC
Copyright (C) 2000-2009 Josh Coalson
Copyright (C) 2011-2013 Xiph.Org Foundation

– Redistribution and use in source and binary forms,

with or without modification, are permitted provided
that the following conditions are met:

– Redistributions of source code must retain the above

copyright notice, this list of conditions and the
following disclaimer.

32

– Redistributions in binary form must reproduce the

above copyright notice, this list of conditions and the
following disclaimer in the documentation and/or

other materials provided with the distribution.
Neither the name of the Xiph.org Foundation nor the
names of its contributors may be used to endorse or
promote products derived from this software without
specific prior written permission.
THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE COPYRIGHT
HOLDERS AND CONTRIBUTORS ``AS IS’’ AND ANY
EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING,
BUT NOT LIMITED TO, THE IMPLIED WARRANTIES OF
MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR
PURPOSE ARE DISCLAIMED. IN NO EVENT SHALL THE
FOUNDATION OR CONTRIBUTORS BE LIABLE FOR ANY
DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY,
OR CONSEQUENTIAL DAMAGES (INCLUDING, BUT NOT
LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS
OR SERVICES; LOSS OF USE, DATA, OR PROFITS; OR
BUSINESS INTERRUPTION) HOWEVER CAUSED AND ON
ANY THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT,
STRICT LIABILITY, OR TORT (INCLUDING NEGLIGENCE OR
OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY OUT OF THE USE OF
THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY
OF SUCH DAMAGE.

• libogg
Copyright (c) 2002, Xiph.org Foundation Redistribution
and use in source and binary forms, with or without
modification, are permitted provided that the following
conditions are met:

– Redistributions of source code must retain the above

copyright notice, this list of conditions and the
following disclaimer.

– Redistributions in binary form must reproduce the

above copyright notice, this list of conditions and the
following disclaimer in the documentation and/or
other materials provided with the distribution.

– Neither the name of the Xiph.org Foundation nor the

names of its contributors may be used to endorse or
promote products derived from this software without

specific prior written permission.
THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE COPYRIGHT
HOLDERS AND CONTRIBUTORS ``AS IS’’ AND ANY
EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING,
BUT NOT LIMITED TO, THE IMPLIED WARRANTIES OF
MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR
PURPOSE ARE DISCLAIMED. IN NO EVENT SHALL THE
FOUNDATION OR CONTRIBUTORS BE LIABLE FOR ANY
DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY,
OR CONSEQUENTIAL DAMAGES (INCLUDING, BUT NOT
LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS
OR SERVICES; LOSS OF USE, DATA, OR PROFITS; OR
BUSINESS INTERRUPTION) HOWEVER CAUSED AND ON
ANY THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT,
STRICT LIABILITY, OR TORT (INCLUDING NEGLIGENCE OR
OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY OUT OF THE USE OF
THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY
OF SUCH DAMAGE.

À propos de cet appareil

Ñ Information sur l'élimination des

anciens équipements électriques et
électroniques et piles électriques
(applicable dans les pays de l'Union
Européenne qui ont adopté des
systèmes de collecte sélective)

Les produits et les batteries comprenant le symbole
(poubelle barrée) ne peuvent pas être jetés parmi les
déchets ménagers.
Les anciens équipements électriques et électroniques
et les piles électriques doivent être recyclés sur des
sites capables de traiter ces produits et leurs sous­produits déchets.
Contactez vos autorités locales pour connaître le site
de recyclage le plus proche.
Recycler de manière adaptée et jeter ses déchets
au bon endroit aide à préserver les ressources tout
en évitant les effets néfastes sur notre santé et
l'environnement.
Remarque : Le signe « Pb » sous le symbole des piles
indique que la batterie contient du plomb.

Français |

33

À propos de cet appareil

Pour les zones de vente d'Europe

Déclaration de conformité se rapportant à la
directive RE 2014/53/UE
Déclaration de conformité se rapportant à la
directive RoHS 2011/65/UE
Fabricant:

JVC KENWOOD Corporation
3-12, Moriyacho, Kanagawa-ku, Yokohama-shi, Kanagawa
221-0022, JAPON

Représentant dans l’UE:

JVCKENWOOD Europe B.V.
Amsterdamseweg 37, 1422 AC UITHOORN, PAYS-BAS

English

Hereby, JVC KENWO OD declares that t he radio equipme nt DMX125DAB is in
compliance w ith Directiv e 2014/53/EU. The full text o f the EU declaratio n of
conform ity is available at t he following inter net address:

Français

Par la prése nte, JVC KENWOOD déc lare que l’équipement ra dio DMX125DAB
est conf orme à la direct ive 2014/53/UE. L’intégralité de la dé claration de
conform ité UE est disponi ble à l’adresse Inter net suivante :

Deutsch

Hiermit er klärt JVC KENWO OD, dass das Funkgerät DM X125DAB der Rich tlinie
2014/53/EU entspr icht. Der volle Tex t der EU-Konform itätserklär ung steht
unter der fo lgenden Interne tadresse zur Ver fügung:

Nederlands

Hierbij ver klaart JVC KENWO OD dat de radioapp aratuur DMX125DAB in
overeens temming is met Rich tlijn 2014/53/EU. De volledige t ekst van de EU­verklaring van overeenstemming is te vinden op het volgende inter netadres:

Italiano

Con la prese nte, JVC KENWOOD dichi ara che l’apparecchi o radio DMX125DAB
è conform e alla Direttiva 2 014/53/UE. Il tes to integrale della d ichiarazione di
conformità UE è disponibile al seguente indirizzo internet :

Español

Por la prese nte, JVC KENWOOD dec lara que el equipo de r adio DMX125DAB
cumple la Dir ectiva 2014/53/EU. El tex to completo de la de claración de
conform idad con la UE está dis ponible en la siguien te dirección de inter net:

Português

Deste mo do, a JVC KENWOOD dec lara que o equipamen to de rádio
DMX125DAB está em c onformidade com a D iretiva 2014/53/UE. O tex to
integral d a declaração de co nformidade da UE e stá disponível n o seguinte
endereço d e internet:

Polska

Niniejsz ym, JVC KENWOOD dek laruje, że sprzęt r adiowy DMX125DAB jes t
zgodny z dyr ektywą 2014/53/UE . Pełny tekst d eklaracji zgodno ści EU jest
dostępn y pod adresem:

Český

Společn ost JVC KENWOOD tí mto prohlašuje, že rá diové zařízení DMX125DAB
splňuje po dmínky směrnice 2 014/53/EU. Plný text EU prohláš ení o shodě je
dostupný na následující internetové adre se:

Magyar

JVC KENWOOD e zennel kijelent i, hogy a DMX125DABrádiób erendezés
megfel el a 2014/53/EU irányelvnek. A z EU konformitá si nyilatkozat telje s
szövege a z alábbi weboldalon é rhető el:

Hrvatski

JVC KENWOOD o vim izjavljuje da je ra dio oprema DMX125DAB u skladu
s Direkt ivom 2014/53/EU. Cjeloviti tek st deklaraci je Europske unije o
usklađen osti dostup an je na sljedećoj inte rnet adresi:

Svenska

Härmed f örsäkrar JVC KE NWOOD att radio utrustning en DMX125DAB är i
enlighet me d direktiv 2014/53 / EU. Den f ullständiga te xten av EU-för säkran
om överensstämmelse finns på följande Interne tadress :

Suomi

JVC KENWOOD j ulistaa täten, et tä radiolaite D MX125DAB on direktiivin
2014/53/EU mukainen. EU-vaatimustenmukaisuusvakuutus löyt yy
kokonaisuudessaan seuraavas ta internet-osoitteesta:

Slovensko

S tem JVC KENWO OD izjavlja, da je radij ska oprema DMX125DAB v sklad u z
Direkt ivo 2014/53/EU. Celotno bese dilo direktive EU o s kladnosti je do stopno
na tem spletnem naslovu:

Slovensky

Spoločn osť JVC KENWOOD t ýmto vyhlasuje , že rádiové zariade nie
DMX125DAB vyhov uje smernici 2014/53/EÚ. Celý te xt EÚ vyhlás enia o zhode
nájdete na nasledovnej internetovej adrese:

34

URL : htt p://www.kenwood.com/cs/ce/eud oc/

À propos de cet appareil

Dansk

Herve d erklærer JVC KENWO OD, at radioudst yret DMX125DAB
er i overenss temmelse med Dir ektiv 2014/53/EU. EU­overensstemmelseserklæringens fulde ordlyd er tilgængelig på følgende
internetadresse:

Norsk

JVC KENWOOD e rklærer herve d at radiouts tyret DMX125DAB er i sams var med
Direktiv 2014/53/EU. Den fullstendige teksten til EU-konformitetserklæringen
er tilgjengelig på følgende internettaddresse:

Ελληνικά

Με το παρόν, η JVC KE NWOOD δηλώνει ότ ι ο ραδιοεξοπλισ μός DMX125DAB
συμμορ φώνεται με τη ν Οδηγία 2014/53/ΕΕ. Το πλήρες κε ίμενο της δήλ ωσης
συμμόρ φωσης της ΕΕ εί ναι διαθέσιμο σ την ακόλουθη δ ιεύθυνση σ το
διαδίκτυο:

Eesti

Käesol evaga JVC KENWOOD ki nnitab, et DMX125DAB raadio varustus on
vastavu ses direktii viga 2014/53/EL. ELi vas tavusdeklarat siooni tervi ktekst on
kättesaadav järgmisel inter netiaadressil:

Latviešu

JVC KENWOOD a r šo deklarē, ka radi o aparatūra DMX125DAB atb ilst direktīv as
2014/53/ES prasī bām. Pilns ES atbi lstības dek larācijas teks ts ir pieejams šā dā
tīmekļa adresē:

Lietuviškai

Šiuo JVC KENWO OD pažymi, kad r adijo įranga DMX125DAB ati tinka 2014/53/
EB direkt yvos reikalav imus. Visą EB direk tyvos ati tikties dek laracijos teks tą
galite ras ti šiuo internet iniu adresu:

Malti

B’dan, JVC KENWOO D jiddikjara li t-tagħ mir tar-radju DMX125DAB huwa
konformi m ad-Dirett iva 2014/53/UE. It-test kollu t ad-dikjaraz zjoni ta’
konformi tà huwa disponib bli fl-indiriz z intranet li ġej:

Українська

Таким чином, компанія JVC KENWOOD заявляє, що радіообладнання
DMX125DAB відповідає Директиві 2014/53/ EU. Повний текст деклараці ї
про відпо відність ЄС мож на знайти в Інтер неті за такою ад ресою:

Türkçe

Burada, JVC K ENWOOD DMX125DAB radyo ek ipmanının 2014/53/AB
Direktifine uygun olduğunu bildirir. AB uyumluluk deklarasyonunun tam
metni aş ağıdaki interne t adresinde mevcu ttur.

Русский

JVC KENWOOD настоящим заявляет, что радиооборудование D MX125DA B
соответствует Дирек тиве 2014/53/EU. Полный текст декларации
соотве тствия ЕС дос тупен по с ледующему ад ресу в сети Инт ернет:

Limba română

Prin prez enta, JVC KENWOOD de clară că echipam entul radio DM X125DAB
este în con formitate cu Dir ectiva 2014/53/UE. Tex tul integral al de clarației de
conform itate UE este disp onibil la urmatoar ea adresă de inter net:

Български език

С настоящото JVC KENWOOD декларира, че радиооборудването на
DMX12 5DAB е в с ъответст вие с Директив а 2014/53/ЕС. Пълният т екст на
ЕС декл арацията за с ъответст вие е достъп ен на следния и нтернет адре с:

Français |

35