Karcher SGV 6/5 User guide

SGV 6/5

001

SGV 8/5

Deutsch 7
English 20
Français 33
Italiano 47
Nederlands 61
Español 75
Português 89
Dansk 103
Norsk 116
Svenska 129
Suomi 142
Ελληνικά 155
Türkçe 170
Русский 183
Magyar 198
Čeština 211
Slovenščina 224
Polski 237
Româneşte 251
Slovenčina 264
Hrvatski 277
Srpski 290
Български 303
Eesti 318
Latviešu 331
Lietuviškai 344
Українська 357

59650250 08/16

A

SGV 6/5

6

1.

2.

3

4

1.

2.

5

7

2

Kaltwasser-/Saugbetrieb
Cold water/suction operation
Modo de agua fría/aspiración

Dampf-/Heißwasser-/
Kaltwasser-/Saugbetrieb
Steam/hot water/cold water/
suction operation
Modo de vapor/agua caliente/
agua frío/aspiración

1

MAX 40°C

“Click”

“Click”

2

A

SGV 8/5

6

8

10

1.

2.

3

9

11

1

CHEM

MAX 40°C

MAX 40°C

4

1.

2.

5

1.

2.

60s

1.

2.

7

1.

2.

2

Selbstreinigung
Self-cleaning
Autolimpieza

Spülen
Rinsing
Enjuagar

Kaltwasser-/Saugbetrieb
Cold water/suction operation
Modo de agua fría/aspiración

Reinigungsmittel-/Saugbetrieb
Detergent/suction operation
Modo de detergente/aspiración

Dampf-/Heißwasser-/
Kaltwasser-/Saugbetrieb
Steam/hot water/cold water/
suction operation
Modo de vapor/agua caliente/
agua frío/aspiración

“Click”

“Click”

3

1

6

7

8

9

18

2
3

4

23

8

26

27

5

121314

46

39

52

52

10

15

38

32

1619

11

17

15

20

24

37

45

43

44

53

22

25

45

50

B

21

21

29

34

40

3331

36

42

47

48

28

30

35

41

49

51

4

37

41

36

34

39

38

40

19

42

20

B

65432

1

7

9

11 12

13 14

21

20

8

10

15

17

18

16

22

19

C

SGV 8/5

SGV 6/5

5

3.

3.

1.

1.

2.

D

E

F

6

Lesen Sie vor der ersten Benut-

zung Ihres Gerätes diese Origi­nalbetriebsanleitung, handeln Sie danach
und bewahren Sie diese für späteren Ge­brauch oder für Nachbesitzer auf.
– Vor erster Inbetriebnahme Sicherheits-

hinweise Nr. 5.956-065.0 unbedingt le­sen!

– Bei Nichtbeachtung der Betriebsanlei-

tung und der Sicherheitshinweise kön­nen Schäden am Gerät und Gefahren
für den Bediener und andere Personen
entstehen.

– Bei Transportschaden sofort Händler

informieren.

Inhaltsverzeichnis

Umweltschutz . . . . . . . . . . . . . DE 1

Gefahrenstufen . . . . . . . . . . . . DE 1

Bestimmungsgemäße Verwen-

dung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . DE 1

HACCP-Hygienemanagement DE 2

Symbole auf dem Gerät . . . . . DE 2

Übersicht. . . . . . . . . . . . . . . . . DE 2

Sicherheitseinrichtungen. . . . . DE 3

Reinigungsmethoden . . . . . . . DE 3

Inbetriebnahme. . . . . . . . . . . . DE 4

Bedienung. . . . . . . . . . . . . . . . DE 5

Anwendung des Zubehörs . . . DE 9

Transport. . . . . . . . . . . . . . . . . DE 10

Lagerung. . . . . . . . . . . . . . . . . DE 10

Pflege und Wartung . . . . . . . . DE 10

Hilfe bei Störungen . . . . . . . . . DE 11

Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . DE 12

Zubehör und Ersatzteile . . . . . DE 12

EU-Konformitätserklärung. . . . DE 12

Technische Daten . . . . . . . . . . DE 13

Umweltschutz

Die Verpackungsmaterialien
sind recyclebar. Bitte werfen Sie
die Verpackungen nicht in den
Hausmüll, sondern führen Sie
diese einer Wiederverwertung
zu.

Altgeräte enthalten wertvolle re­cyclingfähige Materialien, die ei­ner Verwertung zugeführt wer­den sollten. Batterien, Öl und
ähnliche Stoffe dürfen nicht in
die Umwelt gelangen. Bitte ent­sorgen Sie Altgeräte deshalb
über geeignete Sammelsyste­me.

Hinweise zu Inhaltsstoffen (REACH)

Aktuelle Informationen zu Inhaltsstoffen fin­den Sie unter:

www.kaercher.de/REACH

Gefahrenstufen

 GEFAHR

Hinweis auf eine unmittelbar drohende Ge­fahr, die zu schweren Körperverletzungen
oder zum Tod führt.

몇 WARNUNG

Hinweis auf eine möglicherweise gefährli­che Situation, die zu schweren Körperver­letzungen oder zum Tod führen kann.

몇 VORSICHT

Hinweis auf eine möglicherweise gefährli­che Situation, die zu leichten Verletzungen
führen kann.

ACHTUNG

Hinweis auf eine möglicherweise gefährli­che Situation, die zu Sachschäden führen
kann.

Bestimmungsgemäße

Verwendung

몇 WARNUNG

Das Gerät ist nicht für die Absaugung ge­sundheitsschädlicher Stäube geeignet.

– Das Gerät ist für die Erzeugung von

Dampf und das Aufsaugen von ver­schütteten Flüssigkeiten und festen
Partikeln bestimmt, wie in dieser Be­triebsanleitung beschrieben.

– Dieses Gerät ist nach HACCP-Stan-

dards geprüft und zertifiziert und damit
zur gründlichen und hygienischen Rei­nigung im Rahmen des HACCP-Hygie­nemanagements geeignet.

– 1

7DE

– Dieses Gerät ist für den gewerblichen

Gebrauch geeignet, z.B. in Hotels,
Schulen, Krankenhäusern, Fabriken,
Läden, Büros und Vermietergeschäften.

HACCP-Hygienemanagement

Hinweis: Das HACCP-Hygienemanage-

ment ist ein standardisiertes Verfahren, um
Hygienerisiken in lebensmittelverarbeiten­den Betrieben, Krankenhäusern, Hotels,
Großküchen usw. vorzubeugen.
– Die Geräte sind aufgrund der hohen

Dampftemperaturen in Kombination mit
dem entsprechenden Zubehör beson­ders reinigungswirksam.

– Die Oberflächen werden nicht nur

gründlich gereinigt (99,9% der protein­und stärkehaltigen Anschmutzungen),
es erfolgt auch eine Keimreduktion um
bis zu 3 Logstufen.

Symbole auf dem Gerät

Dampf

ACHTUNG – Verbrühungsgefahr

Übersicht

Quickstart-Anleitung SGV 6/5

Abbildung
1 Frischwasserbehälter füllen
2 Zubehör montieren
3 Betriebsart auswählen,

Gerät aufheizen
4 Reinigen - Dampf-/Saugbetrieb
5 Schmutzwasserbehälter entleeren
6 Zubehör aufbewahren
7 Gerät aufbewahren

Quickstart-Anleitung SGV 8/5

Abbildung
1 Frischwasserbehälter füllen,

Reinigungslösung ansetzen,

Reinigungsmittelbehälter füllen
2 Zubehör montieren
3 Betriebsart auswählen,

Gerät aufheizen
4 Reinigen - Dampf-/Saugbetrieb
5 Reinigen - Reinigungsmittel-/Saugbe-

trieb

6 Gerät durchspülen
7 Reinigen - Dampf-/Saugbetrieb
8 Schmutzwasserbehälter entleeren
9 Selbstreinigung durchführen
10 Zubehör aufbewahren
11 Gerät aufbewahren

Geräteelemente

Abbildung
1 Verriegelung des Schmutzwasserbe-

hälters
2 Deckel des Schmutzwasserbehälters
3 Schmutzwasserbehälter
4 Grobschmutzfilter
5 Filterhalter
6 Dampfsaugschlauch
7 Schubbügel
8 Schlauchhalter
9 Adapter für Zubehör (Homebase)
10 Halter für Dampfsaugrohr (Parkposition)
11 Aufnahme des Dampfsaugrohrs

(Selbstreinigung) (nur SGV 8/5)
12 Halter für Bodendüse (Parkposition)
13 Lenkrolle mit Feststellbremse
14 Reinigungsmittelbehälter (SGV 8/5)

Behälter für Reinigungsmittel-Sprühfla-

sche (SGV 6/5)
15 Griffmulde
16 Frischwasserbehälter
17 Zubehörsteckdose
18 Verriegelung des Zubehörsteckers
19 Gummilippeneinsatz für Bodendüse
20 Bodendüse
21 Verriegelung der Einsätze für Bodendüse
22 Dreieckdüse
23 Zubehörstecker
24 Abdeckung der Zubehörsteckdose
25 Bedienfeld
26 Abdeckung der Zubehörablage
27 Zubehörablage
28 Zubehörarretierung
29 Drehverschluss des Reinigungsmittel-

behälters (nur SGV 8/5)
30 Drehverschluss des Frischwasserbe-

hälters
31 Tragegriff des Frischwasserbehälters,

klappbar
32 Reinigungsmittel-Sprühflasche (nur

SGV 6/5)

8 DE

– 2

33 Dampfsaugrohr
34 Rundbürste
35 Handgriff
36 Punktstrahldüse/Adapter für Fugendüse
37 Verlängerung für Punktstrahldüse
38 Gummilippe für Handdüse
39 Handdüse
40 Bürstenkranz für Handdüse
41 Fugendüse
42 Bürstenstreifeneinsatz für Bodendüse
43 Trittmulde
44 Ablage für Bodendüse
45 Kabelhaken, drehbar
46 Luftaustritt, Arbeitsluft
47 Halter für Dampfsaugrohr
48 Netzkabel
49 Halter für Dreieckdüse
50 Quickstart-Anleitung
51 Abdeckung des Schmutzwasserbehäl-

ters

52 Verschluss des Schmutzwasserbehäl-

ters

53 Typenschild

Bedienfeld

Abbildung
10/OFF
2 Betriebsart: Kaltwasser-/Saugbetrieb
3 Betriebsart: Dampf-/Heißwasser-/Kalt-

wasser-/Saugbetrieb (eco!efficiency)

4 Betriebsart: Dampf-/Heißwasser-/Kalt-

wasser-/Saugbetrieb
5 Betriebsart: Spülen (nur SGV 8/5)
6 Betriebsart: Reinigungsmittel-/Saugbe-

trieb (nur SGV 8/5)
7 Betriebsart: Selbstreinigung (nur SGV

8/5)
8 Drehschalter
9 Display (nur SGV 8/5)
10 Kontrolllampe „Betriebsbereitschaft“

(grün)
11 Kontrolllampe „Heizung ein“ (grün)
12 Kontrolllampe „Service“ (gelb)
13 Kontrolllampe „Frischwasserbehälter

leer“ (rot)
14 Kontrolllampe „Schmutzwasserbehälter

voll“ (rot)
15 Kontrolllampe „Störung“ (rot)
16 Handrad

17 Saugtaste
18 Dampfschalter
19 Sicherungsraste
20 Dampfmengenregulierung: Stufen I-II-III
21 Heißwasser ausbringen
22 Kaltwasser ausbringen

Sicherheitseinrichtungen

Sicherheitseinrichtungen dienen dem
Schutz des Benutzers und dürfen nicht au­ßer Kraft gesetzt oder in ihrer Funktion um­gangen werden.

Sicherungsraste

– Der Handgriff besitzt eine Sicherungs-

raste am Dampfschalter, die die verse­hentliche Dampfabgabe verhindert.

– Falls der Dampfsaugschlauch während

des Betriebs für kurze Zeit unbeaufsich­tigt ist, wird empfohlen, die Sicherung
zu aktivieren (Sicherungsraste heraus­ziehen). Um die Dampfabgabe erneut
auszulösen, Sicherung deaktivieren
(Sicherungsraste hineinschieben).

Reinigungsmethoden

Reinigung verschiedener

Materialien

– Vor der Behandlung von Leder, beson-

deren Stoffen und Holzoberflächen soll­ten Sie die Anweisungen des Herstel­lers lesen und immer eine Probe an ei­ner versteckten Stelle oder einem Mus­ter machen. Lassen Sie die mit Dampf
behandelte Oberfläche trocknen, um zu
überprüfen, ob Farb- oder Formände­rungen eingetreten sind.

– Für die Reinigung von Holzoberflächen

(Möbel, Türen usw.) wird empfohlen,
besonders vorsichtig vorzugehen, da
eine zu lange Dampfbehandlung die
Wachsbeschichtungen, den Glanz oder
die Farbe der Oberflächen beschädigen
kann. Daher empfiehlt es sich, für diese
Oberflächen nur Dampf in kurzen Inter­vallen zu verwenden, oder die Reini­gung mit einem zuvor bedampften Tuch
vorzunehmen.

– 3

9DE

– Für besonders empfindliche Oberflä-

chen (z. B. Synthetikmaterialien, la-

ckierte Oberflächen usw.) wird empfoh-

len, die Dampffunktion mit Mindeststär-

ke zu verwenden.
– Reinigung von Edelstahl: Einsatz von

abrasiven Bürsten vermeiden. Handdü-

se mit Gummilippe oder Punktstrahldü-

se ohne Rundbürste einsetzen.

Auffrischen von Textilien

Vor Behandlung mit dem Gerät immer die
Verträglichkeit der Textilien an verdeckter
Stelle prüfen: Zuerst Eindampfen, dann
trocknen lassen und anschließend auf
Farb- oder Formveränderung prüfen.

Reinigung von beschichteten oder

lackierten Oberflächen

Beim Reinigen von lackierten oder kunst­stoffbeschichteten Oberflächen wie z.B.
Küchen- und Wohnmöbeln, Türen, Parkett,
Linoleum können sich Wachs, Möbelpoli­tur, Kunststoffbeschichtungen oder Farbe
lösen oder Flecken entstehen. Bei der Rei­nigung dieser Oberflächen ein Tuch kurz
eindampfen und damit über die Oberflä­chen wischen.

Reinigungsmittel

몇 WARNUNG

Gesundheitsgefahr, Beschädigungsgefahr.
Alle Hinweise, die den verwendeten Reini­gungsmitteln beigegeben sind beachten.

ACHTUNG

Reinigungsmittellösungen mit einem pH­Wert größer 13 (alkalisch) und kleiner 2
(sauer) können zu Beschädigungen am
Gerät führen.

Hinweis: Zur Schonung der Umwelt spar­sam mit Reinigungsmitteln umgehen.

Küchenbereich Fett- und Eiweißlö-

ser RM 731 (alka­lisch)

Bodenbeläge, z.B.
Sicherheitsfliesen

Sanitärbereich, z.B.
Dusche, Bodenbelä­ge mit Kalkablage­rungen

Für weitere Informationen bitte Produktin­formationsblatt und EU-Sicherheitsdaten­blatt des entsprechenden Reinigungsmit­tels anfordern.

Universal Bodenrei­niger RM 743 (alka­lisch)

Feinsteinzeugreini­ger RM 753 (alka­lisch)

Bodengrundreiniger
CA 20C (sauer)

Inbetriebnahme

Reinigungsmittel-Sprühflasche

Nur SGV 6/5:
Hinweis: Die mitgelieferte Sprühflasche ist
leer.
 Sprühflasche mit Reinigungsmittel fül-

len.

Reinigungslösung ansetzen

Nur SGV 8/5:
 Frischwasser (max. 40 °C) und Reini-

gungsmittel in einem sauberen Behälter
mischen (Konzentration entsprechend
den Angaben für das Reinigungsmittel).

Reinigungsmittelbehälter füllen

Nur SGV 8/5:
 Reinigungsmittelbehälter herauszie-

hen.

 Drehverschluss des Reinigungsmittel-

behälters herausdrehen.
Hinweis: Aus technischen Gründen
(automatisches Entlüften der Pumpen)
kann sich Wasser im Reinigungsmittel­behälter befinden.

 Reinigungsmittelbehälter mit Reini-

gungslösung füllen.

 Drehverschluss des Reinigungsmittel-

behälters wieder hineindrehen.

 Reinigungsmittelbehälter bis zum An-

schlag hineinschieben.

10 DE

– 4

Frischwasserbehälter füllen

ACHTUNG

Frischwasserbehälter niemals mit demine­ralisiertem Wasser oder Reinigungsmittel
füllen. Dies kann zu Fehlfunktionen und
Beschädigungen am Gerät führen.

 Frischwasserbehälter herausziehen.
 Drehverschluss des Frischwasserbe-

hälters herausdrehen.
 Frischwasserbehälter mit mindestens

3 Liter Wasser füllen.

Hinweis: Es kann normales Leitungs-

wasser verwendet werden.
 Drehverschluss des Frischwasserbe-

hälters wieder hineindrehen.
 Frischwasserbehälter bis zum An-

schlag hineinschieben.

Zubehör montieren

 GEFAHR

Verbrühungsgefahr! Um Austreten von
Dampf beim Trennen von Zubehörteilen zu
verhindern, muss die Sicherungsraste am
Dampfschalter herausgezogen werden.

 Zubehör vor dem Gebrauch auf sichere

Verbindung überprüfen.

Zubehör mit Steckverbindung

 Abdeckung der Zubehörsteckdose öff-

nen, Zubehörstecker in die Zubehörs-

teckdose stecken und hörbar einrasten.
 Zubehör verbinden: Handgriff oder

Dampfsaugrohr mit dem gewünschten

Zubehör verbinden. Teile ineinander-

schieben, bis die Zubehörarretierung

einrastet.
 Zubehör trennen: Zubehörarretierung

gedrückt halten und Zubehörteile ausei-

nanderziehen.

Zubehör mit Schraubverbindung

 Schraubbares Zubehör verbinden und

handfest anziehen.

Einsätze der Bodendüse

austauschen

Abbildung

Einsätze der Handdüse

austauschen

Abbildung

Bedienung

Während des Betriebs ist es erforderlich,
das Gerät waagerecht abzustellen.

Display

Nur SGV 8/5:
– Im Display wird entweder Text oder

eine Strich/Balken-Darstellung ange­zeigt.

– Die Strich/Balken-Darstellung bildet

eine bestimmte Zeitspanne ab. Beim
Beginn der Zeitspanne werden 10 Bal­ken angezeigt, welche von rechts nach
links laufend durch Striche ersetzt wer­den, bis am Ende dann 10 Striche an­gezeigt werden.

Text

# # # # _ _ _ _ _ _

Werkseitig eingestellte Displaysprache

– EU/CH: Deutsch
– GB: Englisch

Anwender, deren Landessprache nicht
als Displaysprache verfügbar ist:

 Englisch als Displaysprache auswählen.

Displaysprache auswählen

Verfügbare Displaysprachen:
– Deutsch
– Englisch
– Französisch
– Spanisch
– Japanisch
 Drehschalter am Gerät auf „0/OFF“

stellen.

 Handrad am Handgriff auf Kaltwasser

stellen.

 Saugtaste und Dampfschalter drücken.
 Drehschalter auf Kaltwasser-/Saugbe-

trieb stellen.

language

German

Die untere Zeile blinkt, da die Displayspra­che noch nicht gespeichert wurde.

– 5

11DE

 Saugtaste und Dampfschalter loslassen.
 Sprache mit Hilfe des Handrads aus-

wählen.
 Dampfschalter drücken, um die Dis-

playsprache zu speichern. Die untere

Zeile hört auf zu blinken.

Gerät einschalten

ACHTUNG

Beschädigungsgefahr! Gerät im einge­schalteten Zustand nicht kippen.

 Netzstecker einstecken.
 Drehschalter auf gewünschte Betriebs-

art stellen.

Füllvorgang
Bitte warten

Kaltwasser-/Saugbetrieb

Hinweis: Bei dieser Betriebsart hat das

Handrad in jeder Stellung die Funktion
„Kaltwasser ausbringen“. Der Dampf-/
Heißwasserbetrieb ist deaktiviert.
 Drehschalter auf Kaltwasser-/Saugbe-

trieb stellen.

Kaltwasser ausbringen

Kaltwasser

 Dampfschalter drücken. Kaltwasser

wird abgegeben, solange die Taste ge-

drückt wird.

Saugbetrieb

 Saugbetrieb starten: Saugtaste kurz

drücken.
 Saugbetrieb beenden: Saugtaste er-

neut kurz drücken.

Kombinierter Betrieb

 Dampfschalter drücken und gleichzeitig

Saugtaste kurz drücken. Saugbetrieb

beginnt und gleichzeitig wird Kaltwas-

ser abgegeben.

Dampf-/Heißwasser-/Kaltwasser-/

Saugbetrieb

 Drehschalter auf Dampf-/Heißwasser-/

Kaltwasser-/Saugbetrieb stellen.

 GEFAHR

Verbrühungsgefahr! Um unbeabsichtigtes
Austreten von Dampf zu verhindern, kann
die Sicherungsraste am Dampfschalter he­rausgezogen werden.

Dampfbetrieb

 GEFAHR

Verbrühungsgefahr!

Der Heizvorgang beginnt und die Kontroll­lampe „Heizung ein“ blinkt grün.

Aufheizen

# # # # _ _ _ _ _ _
Nach ca. 7 Minuten ist der Heizvorgang be­endet. Die Kontrolllampe „Heizung ein“

leuchtet grün.
Hinweis: Die Heizung schaltet sich wäh­rend der Benutzung immer wieder ein
(Kontrolllampe blinkt grün), um den Druck
im Kessel aufrecht zu erhalten.

Dampf/Heißwasser

bereit

-Anzeige im Wechsel-

Dampf/Heißwasser

Dampf Maximum

Im Display wird je nach eingestellter
Dampfstufe folgendes angezeigt: Dampf
Maximum oder Dampf Medium oder Dampf
Minimum
 Dampfschalter drücken. Dampf wird ab-

gegeben, solange die Taste gedrückt
wird.

Dampfmengenregulierung

– Leichter Dampf (Stufe I):

Zum Besprenkeln von Pflanzen, Reini­gen von Stoffen, Tapeten, Polstermöbel
usw.

– Mittlerer Dampf (Stufe II):

Für Teppichböden, Teppiche, Fenster­scheiben, Fußböden.

– Starker Dampf (Stufe III):

Zum Entfernen von hartnäckigem
Schmutz, Flecken und Fett.

 Dampfmengenregulierung am Handrad

auf gewünschte Dampfstufe stellen.

12 DE

– 6

Heißwasser ausbringen

 GEFAHR

Verbrühungsgefahr!

Hinweis: Heißes Wasser (ca. 70 °C) er­höht die Reinigungswirkung. Temperatur­beständigkeit der zu reinigenden Fläche
prüfen.
 Handrad auf Heißwasser stellen.

Heißwasser

Hinweis: Bei dieser Betriebsart hat das
Handrad in jeder Stellung die Funktion
„Reinigungslösung ausbringen“. Der
Dampf-/Heißwasser-/Kaltwasserbetrieb ist
deaktiviert.
 Drehschalter auf Reinigungsmittel-/

Saugbetrieb stellen.

Reinigungslösung ausbringen

Reinigungsmittel

 Dampfschalter drücken. Heißwasser

wird abgegeben, solange die Taste ge­drückt wird.

Kaltwasser ausbringen

 Handrad auf Kaltwasser stellen.

Kaltwasser

 Dampfschalter drücken. Kaltwasser

wird abgegeben, solange die Taste ge­drückt wird.

Saugbetrieb

 Saugbetrieb starten: Saugtaste kurz

drücken.

 Saugbetrieb beenden: Saugtaste er-

neut kurz drücken.

Kombinierter Betrieb

 Dampfschalter drücken und gleichzeitig

Saugtaste kurz drücken. Saugbetrieb
beginnt und gleichzeitig wird Dampf
oder Heiß-/Kaltwasser abgegeben.

Dampf-/Heißwasser-/Kaltwasser-/

Saugbetrieb (eco!efficiency)

Nur SGV 8/5:
Bei der eco!efficiency-Betriebsart arbeitet
das Gerät mit reduzierter Saugleistung und
reduzierter Lautstärke.
 Drehschalter auf Dampf-/Heißwasser-/

Kaltwasser-/Saugbetrieb (eco!efficien­cy) stellen.

Reinigungsmittel-/Saugbetrieb

Nur SGV 8/5:
Hinweis: Reinigungsmittelbeständigkeit
der zu reinigenden Fläche prüfen.

 Dampfschalter drücken. Reinigungslö-

sung wird abgegeben, solange die Tas­te gedrückt wird.

Saugbetrieb

 Saugbetrieb starten: Saugtaste kurz

drücken.

 Saugbetrieb beenden: Saugtaste er-

neut kurz drücken.

Kombinierter Betrieb

 Dampfschalter drücken und gleichzeitig

Saugtaste kurz drücken. Saugbetrieb
beginnt und gleichzeitig wird die Reini­gungslösung abgegeben.

Hinweis: Sobald der gesamte Inhalt des
Reinigungsmittelbehälters ausgebracht
und wieder abgesaugt wurde, muss der
Schmutzwasserbehälter entleert werden,
um übermäßige Schaumbildung zu vermei­den.

Nach Betrieb mit Reinigungsmittel /

Spülen

Nur SGV 8/5:
– Nach dem Betrieb mit Reinigungsmittel

muss das Gerät klargespült werden.

– Wird der Drehschalter nach dem Be-

trieb mit Reinigungsmittel nicht auf Spü­len gestellt, erscheint im Display folgen­de Meldung:

Programm Spülen

wählen

 Drehschalter auf Spülen stellen.

Spülen
starten

 Dampfschalter gedrückt halten. Spülen

startet. Bodendüse über einen Abfluss
halten oder Saugbetrieb starten.

– 7

13DE

Spülen

# # # # _ _ _ _ _ _

Spülen läuft. Zeitverlauf wird angezeigt.
Hinweis: Wird der Dampfschalter losgelas­sen, stoppt der Spülvorgang. Bei erneutem
Drücken des Dampfschalters wird der
Spülvorgang fortgesetzt.

Spülen

beendet

Hinweis: Der Spülvorgang kann durch län­geres Drücken des Dampfschalters verlän­gert werden.

Schmutzwasserbehälter entleeren

 Abdeckung des Schmutzwasserbehäl-

ters öffnen.

 Verriegelung des Schmutzwasserbe-

hälters nach oben drücken.

 Schmutzwasserbehälter herausneh-

men.

 Verschluss des Schmutzwasserbehäl-

ters entriegeln und Deckel abnehmen.

 Schmutzwasserbehälter entleeren.

Zubehör abstellen

Bei kurzer Arbeitsunterbrechung kann die
Bodendüse in die Parkposition gestellt und
das Dampfsaugrohr eingerastet werden.

Gerät ausschalten

 Drehschalter am Gerät auf „0/OFF“

stellen.

 Netzstecker ziehen.

Selbstreinigung

Nur SGV 8/5:
 Drehschalter am Gerät auf Selbstreini-

gung stellen.

Selbstreinigung

vorbereiten

-Anzeige im Wechsel­Selbstreinigung

siehe Quickstart

 Halter für Bodendüse (Parkposition) he-

rausklappen.

 Bodendüse vom Dampfsaugrohr ent-

fernen.

 Dampfsaugrohr so in Aufnahme (unten)

und in Halter (oben) einrasten, dass der
Handgriff nach außen zeigt.

Selbstreinigung

starten

 Dampfschalter kurz drücken. Selbstrei-

nigung startet.

Selbstreinigung

# # # # _ _ _ _ _ _
Selbstreinigung läuft automatisch ab. Zeit­verlauf wird angezeigt.

Selbstreinigung

beendet

Nach jedem Betrieb

 Frischwasserbehälter entleeren und

trocknen.

 Reinigungsmittelbehälter (SGV 8/5)

entleeren und trocknen.

 Schmutzwasserbehälter entleeren, rei-

nigen und trocknen.

 Zubehör gründlich reinigen: Handgriff,

Dampfsaugschlauch und Zubehörste­cker mit einem feuchten Tuch reinigen.
Restliches Zubehör mit heißem Wasser
reinigen und trocknen.

 Gerät äußerlich mit einem feuchten

Tuch reinigen.

 Gerät bei sichtbaren Verschmutzungen

mit einem feuchtwarmen Tuch und Rei­nigungsmittel reinigen oder gegebe­nenfalls desinfizieren.

몇 WARNUNG

Verkeimungsgefahr! Reinigungsort des
Gerätes so wählen, dass eine Verunreini­gung von Umgebung, Lebensmitteln und
lebensmittelverarbeitenden Werkzeugen
und Maschinen, z.B. durch Spritzwasser,
ausgeschlossen ist.

Gerät aufbewahren

 Verriegelung des Zubehörsteckers drü-

cken und Zubehörstecker aus der Zu­behörsteckdose ziehen.

 Zubehör ausreichend trocknen lassen

und in die Zubehörablage legen.

 Frischwasserbehälter entleeren.

14 DE

– 8

 Nur SGV 8/5: Reinigungsmittelbehälter

entleeren und reinigen.
Abbildung
 Bodendüse, Dampfsaugrohre, Dampf-

saugschlauch und Netzkabel entspre-

chend Abbildung aufbewahren.
 Zur Vermeidung von Geruchsbelästi-

gung vor längeren Stillstandszeiten ge-

samtes Wasser aus dem Gerät entfer-

nen.
 Gerät ausreichend trocknen lassen:

Schmutzwasser-, Frischwasser- und

Reinigungsmittelbehälter etwas her-

ausziehen und Abdeckung der Zube-

hörablage öffnen.
 Gerät in einem trockenen Raum abstel-

len und vor unbefugter Benutzung si-

chern.
Hinweis: Bürsten immer so erkalten las­sen, dass jede Verformung der Borsten
vermieden wird.

Anwendung des Zubehörs

Hinweis: Reinigungsmittelrückstände oder

Pflegeemulsionen, die sich noch auf der zu
reinigenden Fläche befinden, können bei
der Dampfreinigung zu Schlieren führen,
die bei mehrmaliger Anwendung aber ver­schwinden.

Handgriff ohne Zubehör

Anwendungsbeispiele

– Beseitigen von Gerüchen und Falten

aus hängenden Kleidungsstücken, in-

dem diese aus einer Entfernung von

10-20 cm bedampft werden.

Punktstrahldüse

Die Reinigungswirkung erhöht sich, je nä­her die Düse an die verschmutzte Stelle ge­halten wird, da Temperatur und Druck des
Dampfes direkt beim Ausströmen am größ­ten sind.

Anwendungsbeispiele

– Die Benutzung der Punktstrahldüse

wird für schwer zu erreichende Stellen

empfohlen.

– Behandlung von Flecken auf Teppich-

böden oder Teppichen vor Einsatz der
Bürste.

– Reinigung von Edelstahl, Fensterschei-

ben, Spiegeln und Emailleoberflächen.

– Reinigung von Ecken auf Treppen,

Fensterrahmen, Türpfosten, Alumini-

umprofilen.
– Reinigung von Armaturen.
– Reinigung von Fensterläden, Heizkör-

pern, Innenreinigung von Fahrzeugen.

Punktstrahldüse und Zubehör

– Rundbürste, geeignet für hartnäckigen

Schmutz auf besonders kleinen Ober-

flächen wie Herdplatten, Rollläden, Ka-

chelfugen, Sanitäranlagen usw.

Hinweis: Zur Reinigung empfindlicher

Oberflächen ist die Rundbürste nicht

geeignet.
– Verlängerung: Mit diesem Zubehör ist

eine optimale Reinigung für besonders

unzugängliche Stellen möglich. Ideal

zur Reinigung von Heizungen, Türpfos-

ten, Fenstern, Rollläden, Sanitäranla-

gen.

Bodendüse

Anwendungsbeispiele

– Reinigung von großen Flächen, Fußbö-

den aus Keramik, Marmor, Parkett,

Teppichen usw.
– Bodendüse mit Gummilippeneinsatz:

Zum Aufsaugen von Flüssigkeiten auf

glatten Oberflächen.
– Bodendüse mit Bürstenstreifeneinsatz:

Zum Anlösen und Abschrubben von

hartnäckigen Verschmutzungen.

Handdüse

Anwendungsbeispiele

– Reinigung von großen Glas- und Spie-

gelflächen, glatte Oberflächen im Allge-

meinen oder für die Reinigung von Ge-

webeoberflächen wie Sofas, Matratzen

usw. empfohlen.

– 9

15DE

Handdüse und Zubehör

– Gummilippe: Für kleinere Oberflächen

wie z.B. Sprossenfenster und Spiegel.
Für Fensterscheiben und größere
Oberflächen wie z.B. Wandfliesen, Ar­beitsflächen, Edelstahloberflächen.

– Bürstenkranz: Für Teppiche, Treppen,

Autoinnenausstattungen, Gewebeober­flächen im Allgemeinen (nach einem
Test an einer verdeckten Stelle). Zum
abrasiven Reinigen und Schrubben.

Fensterreinigung
Hinweis: Fensterscheibe in Jahreszeiten

mit besonders niedrigen Temperaturen
vorwärmen. Dazu die gesamte Glasober­fläche in einem Abstand von ca. 50 cm
leicht eindampfen. So werden Spannungen
an der Oberfläche vermieden, die zu Glas­bruch führen können.
 Glasfläche aus einer Entfernung von

ca. 20 cm gleichmäßig eindampfen, um
den Schmutz zu lösen.

 Dampfzufuhr ausschalten.
 Glasfläche bahnenweise von oben

nach unten mit der Gummilippe abzie­hen und absaugen.

 Gummilippe und den unteren Fenster-

rand nach Bedarf trockenwischen.

Dreieckdüse

Die Dreieckdüse darf nur in Verbindung mit
der Saugfunktion eingesetzt werden.

Transport

몇 VORSICHT

Verletzungs- und Beschädigungsgefahr!
Gewicht des Gerätes beim Transport be­achten.

 Bodendüse in Ablage an der Geräte-

rückseite stellen und Dampfsaugrohr
einrasten. Dampfsaugrohre trennen.

 Feststellbremsen lösen und Gerät am

Schubbügel schieben.

 Gerät zum Verladen an der Griffmulde

und am Schubbügel fassen.

 Zum Transport über längere Strecken

Gerät am Schubbügel hinter sich her­ziehen.

 Beim Transport in Fahrzeugen Gerät

nach den jeweils gültigen Richtlinien

gegen Rutschen und Kippen sichern.

Sämtliche Behälter vorher entleeren.

Lagerung

몇 VORSICHT

Verletzungs- und Beschädigungsgefahr!
Gewicht des Gerätes bei Lagerung beach­ten.

Dieses Gerät darf nur in Innenräumen gela­gert werden.

Pflege und Wartung

 GEFAHR

Vor allen Arbeiten am Gerät, Gerät aus­schalten, Netzstecker ziehen und Gerät ab­kühlen lassen.

Dichtungen überprüfen

 Zustand der Dichtungen (2x O-Ring) im

Zubehörstecker, im Handgriff und in

den Dampfsaugrohren regelmäßig

überprüfen. Gegebenenfalls Dichtun-

gen austauschen.
Hinweis: Beschädigte oder fehlende O­Ringe können die Ursache für erhöhte
Temperaturen im Handgriff sein.

Grobschmutzfilter austauschen

 Abdeckung des Schmutzwasserbehäl-

ters öffnen.
 Verriegelung des Schmutzwasserbe-

hälters nach oben drücken.
 Schmutzwasserbehälter herausneh-

men.
 Verschluss des Schmutzwasserbehäl-

ters entriegeln und Deckel abnehmen.

 Deckel um 180° drehen und ablegen.
 Grobschmutzfilter vom Filterhalter ab-

ziehen und austauschen.

Wartungsintervalle

Jährlich

 Gerät vom Kundendienst entkalken las-

sen.

16 DE

– 10

Hilfe bei Störungen

 GEFAHR

Vor allen Arbeiten am Gerät, Gerät aus­schalten, Netzstecker ziehen und Gerät ab­kühlen lassen.

 GEFAHR

Reparaturarbeiten am Gerät dürfen nur
vom autorisierten Kundendienst durchge­führt werden.

Displayanzeige ohne Kontrolllampe

Reinigungsmittel

nachfüllen

 Reinigungsmittel nachfüllen.
 Reinigungsmittelbehälter richtig einset-

zen, bis zum Anschlag hineinschieben.

Kontrolllampe „Service“ blinkt gelb

Service

Fehler: E07

 Gerät ausschalten, kurz warten, Gerät

wieder einschalten.

 Erlischt die Kontrolllampe nicht, Vor-

gang wiederholen (max. 4-mal).

Service

Fehler: E14

Vorwarnung Entkalken (noch 100h)
 Gerät vom Kundendienst entkalken las-

sen.

Kontrolllampe „Service“ leuchtet

gelb

Service

Fehler: E15
Entkalken
 Gerät vom Kundendienst entkalken las-

sen.

Kontrolllampe

„Frischwasserbehälter leer“

leuchtet rot

Frischwasser

nachfüllen

 Frischwasser nachfüllen.
 Frischwasserbehälter richtig einsetzen,

bis zum Anschlag hineinschieben.

Kontrolllampe

„Schmutzwasserbehälter voll“

leuchtet rot

Schmutzwasser

entleeren

 Schmutzwasser entleeren.
 Schmutzwasserbehälter richtig einset-

zen und verriegeln.

Kontrolllampe „Störung“ blinkt rot

Service

Fehler: E01

 Gerät ausschalten.
 Frischwasserbehälter auf korrekten

Sitz überprüfen.

 Gerät wieder einschalten.
 Erlischt die Kontrolllampe nicht, Vor-

gang wiederholen (max. 4-mal).

Kontrolllampe „Service“ leuchtet

gelb und Kontrolllampe „Störung“

leuchtet gleichzeitig rot

Service

Fehler: E01

 Kundendienst benachrichtigen.

Service

Fehler: E07

 Kundendienst benachrichtigen.

Service

Fehler: E09

 Kundendienst benachrichtigen.

Service

Fehler: E16

 Kundendienst benachrichtigen.

Kontrolllampe „Störung“ leuchtet

rot

Service

Fehler: E12

 Zubehörstecker auf korrekten Sitz über-

prüfen.

 Gerät ausschalten, kurz warten, Gerät

wieder einschalten.

 Tritt der Fehler wiederholt auf, Kunden-

dienst benachrichtigen.

– 11

17DE

Service

CEO

Head of Approbation

Fehler: E13
 Zubehörstecker auf korrekten Sitz über-

prüfen.

 Bei Wassereintritt in den Handgriff, für

vollständige Austrocknung sorgen.

 Gerät ausschalten, kurz warten, Gerät

wieder einschalten.

 Tritt der Fehler wiederholt auf, Kunden-

dienst benachrichtigen.

Ungenügende Saugleistung

 Verstopfungen aus Bodendüse,

Dampfsaugrohr, Handgriff und Dampf­saugschlauch entfernen.

 Verstopfungen aus Zubehör entfernen.

Erhöhte Temperaturen im Handgriff

 Dichtungen (2x O-Ring) im Handgriff

und in den Dampfsaugrohren überprü­fen.

Kundendienst

Kann die Störung nicht behoben wer­den, muss das Gerät vom Kundendienst
überprüft werden.

Garantie

In jedem Land gelten die von unserer zu­ständigen Vertriebsgesellschaft herausge­gebenen Garantiebedingungen. Etwaige
Störungen an Ihrem Gerät beseitigen wir
innerhalb der Garantiefrist kostenlos, so­fern ein Material- oder Herstellungsfehler
die Ursache sein sollte. Im Garantiefall
wenden Sie sich bitte mit Kaufbeleg an Ih­ren Händler oder die nächste autorisierte
Kundendienststelle.

Zubehör und Ersatzteile

Nur Original-Zubehör und Original-Ersatz­teile verwenden, sie bieten die Gewähr für
einen sicheren und störungsfreien Betrieb
des Gerätes.
Informationen über Zubehör und Ersatztei­le finden Sie unter www.kaercher.com.

EU-Konformitätserklärung

Hiermit erklären wir, dass die nachfolgend
bezeichnete Maschine aufgrund ihrer Kon­zipierung und Bauart sowie in der von uns
in Verkehr gebrachten Ausführung den ein­schlägigen grundlegenden Sicherheits­und Gesundheitsanforderungen der EU­Richtlinien entspricht. Bei einer nicht mit
uns abgestimmten Änderung der Maschine
verliert diese Erklärung ihre Gültigkeit.

Produkt: Dampfsauger
Typ: 1.092-xxx
Einschlägige EU-Richtlinien

2006/42/EG (+2009/127/EG)
2014/30/EU
2011/65/EU

Angewandte harmonisierte Normen

EN 55014–1: 2006+A1: 2009+A2: 2011
EN 55014–2: 2015
EN 60335–1
EN 60335–2–54
EN 60335–2–68
EN 61000–3–2: 2014
EN 61000–3–3: 2013
EN 62233: 2008
EN 50581

Angewandte nationale Normen

-

5.966-234

Die Unterzeichnenden handeln im Auftrag
und mit Vollmacht der Geschäftsführung.

Dokumentationsbevollmächtigter:
S. Reiser

Alfred Kärcher GmbH & Co. KG
Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40
71364 Winnenden (Germany)
Tel.: [phone]
Fax: [phone]

18 DE

Winnenden, 2016/04/01

– 12

Technische Daten

SGV 6/5 SGV 6/5

*GB

SGV 8/5 SGV 8/5

*GB

SGV 8/5
*AU

Netzspannung V 220-240 220-240 220-240 220-240 240
Frequenz Hz 1~ 50 1~ 50 1~ 50 1~ 50 1~ 50
Spannung im Handgriff V 55555
Nennleistung Gerät (gesamt) W 3400 2900 3400 2900 2400
Nennleistung Gebläse W 1200 1200 1200 1200 1200
Aufnahmeleistung Dampfkessel W 3000 2700 3000 2700 2200
Hauptpumpe W 48 48 48 48 48
Wasserpumpe W 28 28 28 28 28
Dampfkessel l 3,4 3,4 3,4 3,4 3,4
Füllmenge Frischwasserbehälter l 5,6 5,6 5,6 5,6 5,6
Füllmenge Schmutzwasserbehälter l 55555
Füllmenge Reinigungsmittelbehälter l -- -- 2 2 2
Luftmenge (max.) l/s 74 74 74 74 74
Unterdruck (max.) kPa

25,4 (254) 25,4 (254) 25,4 (254) 25,4 (254) 25,4 (254)

(mbar)
Arbeitsdruck MPa 0,6 0,6 0,8 0,8 0,8
Dampfdruck (max.) MPa 1,0 1,0 1,2 1,2 1,2
Dampfmenge (max.) - konstant g/min 55 50 75 65 60
Aufheizzeit min 6,5 7,0 7,0 8,0 10,0
Max. Arbeitstemperatur Heißwasser °C 70 70 70 70 70
Max. Arbeitstemperatur Dampfbe-

°C 164 164 173 173 173
trieb

Fördermenge, Wasser ml/min 550 550 550 550 550
Fördermenge, Reinigungsmittel ml/min -- -- 550 550 550
Schutzart -- IPX4 IPX4 IPX4 IPX4 IPX4
Schutzklasse --IIIII
Länge x Breite x Höhe mm 640 x 495

x 965

640 x 495
x 965

640 x 495
x 965

640 x 495
x 965

640 x 495

x 965
Typisches Betriebsgewicht kg 39 39 40 40 40
Neigungswinkel (max.) ° 10 10 10 10 10

Ermittelte Werte gemäß EN 60335-2-68

Schalldruckpegel L
Unsicherheit K

pA

pA

Hand-Arm Vibrationswert m/s
Unsicherheit K m/s

Netzkabel H07RN-F 3x1,5 mm

dB(A)6767676767
dB(A)11111

2

<2,5 <2,5 <2,5 <2,5 <2,5

2

0,2 0,2 0,2 0,2 0,2

2

Teile-Nr. Kabellänge
EU 6.648-098.0 7,5 m
GB 6.648-102.0 7,5 m
CH 6.648-119.0 7,5 m
AU 6.650-709.0 7,5 m

– 13

19DE

Please read and comply with

these original instructions prior
to the initial operation of your appliance and
store them for later use or subsequent own­ers.
– Before initial start-up it is absolutely

necessary to read the safety informa­tion no. 5.956-065.0!

– The non-compliance of the operating

and safety instructions may lead to
damages of the appliance and to dan­gers for the operator and other persons.

– In case of transport damage inform ven-

dor immediately.

Contents

Environmental protection . . . . EN 1

Danger or hazard levels . . . . . EN 1

Proper use . . . . . . . . . . . . . . . EN 1

HACCP hygiene management EN 2

Symbols on the machine. . . . . EN 2

Overview. . . . . . . . . . . . . . . . . EN 2

Safety Devices . . . . . . . . . . . . EN 3

Cleaning methods. . . . . . . . . . EN 3

Start up . . . . . . . . . . . . . . . . . . EN 4

Operation . . . . . . . . . . . . . . . . EN 5

How to use the accessories . . EN 9

Transport. . . . . . . . . . . . . . . . . EN 10

Storage . . . . . . . . . . . . . . . . . . EN 10

Care and maintenance . . . . . . EN 10

Troubleshooting . . . . . . . . . . . EN 10

Warranty . . . . . . . . . . . . . . . . . EN 12

Accessories and Spare Parts . EN 12
EU Declaration of Conformity . EN 12

Technical specifications . . . . . EN 13

Environmental protection

The packaging material can be
recycled. Please do not throw
the packaging material into
household waste; please send it
for recycling.

Old appliances contain valuable
materials that can be recycled;
these should be sent for recy­cling. Batteries, oil, and similar
substances must not enter the
environment. Please dispose of
your old appliances using appro­priate collection systems.

Notes about the ingredients (REACH)

You will find current information about the
ingredients at:

www.kaercher.com/REACH

Danger or hazard levels

 DANGER

Pointer to immediate danger, which leads
to severe injuries or death.

몇 WARNING

Pointer to a possibly dangerous situation,
which can lead to severe injuries or death.

몇 CAUTION

Pointer to a possibly dangerous situation,
which can lead to minor injuries.

ATTENTION

Pointer to a possibly dangerous situation,
which can lead to property damage.

Proper use

몇 WARNING

The appliance is not suitable for vacuuming
dust which endangers health.

– The machine is designed for generating

steam and vacuum cleaning spilled liq­uids and solid substances according to
the description in this Operating Instruc­tions Manual.

– This appliance has been tested and

certified according to HACCP stand­ards and is suitable for thorough and
hygienic cleaning as part of HACCP hy­giene management.

– This appliance is suited for the commer-

cial use, e.g. in hotels, schools, hospi­tals, factories, shops, offices, and rental
companies.

20 EN

– 1

HACCP hygiene management

Note: HACCP hygiene management is a

standardised process to prevent hygiene
risks in food-processing plants, hospitals,
hotels, commercial kitchens, etc.
– High steam temperatures combined

with relevant accessories mean that the
appliances offer very effective cleaning.

– Surfaces are not just cleaned thorough-

ly (99.9% of protein and starch-based
soiling); germs are reduced by up to 3
log units.

Symbols on the machine

Steam

CAUTION - Danger of scalding

Overview

Quick start instructions SGV 6/5

Illustration
1 Fill the fresh water container
2 Attaching the Accessories
3 Select operating mode,

Heating up the Appliance
4 Cleaning - Steam/suction operation
5 Empty wastewater container
6 Storing the Accessories
7 Storing the Appliance

Quick start instructions SGV 8/5

Illustration
1 Fill the fresh water container,

Prepare cleaning solution,

Fill detergent container
2 Attaching the Accessories
3 Select operating mode,

Heating up the Appliance
4 Cleaning - Steam/suction operation
5 Cleaning - Detergent/suction operation
6 Flush appliance
7 Cleaning - Steam/suction operation
8 Empty wastewater container
9 Perform self-cleaning
10 Storing the Accessories
11 Storing the Appliance

Device elements

Illustration
1 Locking mechanism of the wastewater

container
2 Lid of the wastewater container
3 Wastewater container
4 Rough dirt filter
5Filter holder
6 Steam suction hose
7 Push handle
8 Hose switch
9 Adapter for accessories (homebase)
10 Holder for steam suction pipe (parking

position)
11 Retainer of the steam suction pipe (self-

cleaning) (only SGV 8/5)
12 Holder for floor nozzle (parking position)
13 Steering roller with fixed position brake
14 Detergent container (SGV 8/5)

Container for detergent spray bottle

(SGV 6/5)
15 Recessed grip
16 Fresh water container
17 Accessory outlet
18 Locking mechanism of the accessory

plug
19 Rubber lip insert for floor nozzle
20 Floor nozzle
21 Locking mechanism of the inserts for

the floor nozzle
22 Triangular nozzle
23 Accessory plug
24 Cover of the accessory outlet
25 Operating field
26 Cover of the accessory tray
27 Accessory tray
28 Accessory lock
29 Screw cap of the detergent container

(only SGV 8/5)
30 Screw cap of the fresh water container
31 Carrying handle of the fresh water con-

tainer, folding
32 Detergent spray bottle (only SGV 6/5)
33 Steam suction pipe
34 Round brush
35 Handle
36 Detail nozzle/adapter for crevice nozzle
37 Extension for detail nozzle

– 2

21EN

38 Rubber lip for hand nozzle
39 Hand nozzle
40 Brush collar for hand nozzle
41 Crevice nozzle
42 Brush strip insert for floor nozzle
43 Step depression
44 Storage for floor nozzle
45 Cable hook, rotating
46 Air outlet, working air
47 Holder for steam suction pipe
48 Power cord
49 Holder for triangular nozzle
50 Quick start instructions
51 Cover of the wastewater container
52 Closure of the wastewater container
53 Nameplate

Operating field

Illustration
10/OFF
2 Operating mode: Cold water/suction

operation

3 Operating mode: Steam/hot water/cold

water/suction operation (eco!efficiency)

4 Operating mode: Steam/hot water/cold

water/suction operation
5 Operating mode: Rinsing (SGV 8/5 only)
6 Operating mode: Detergent/suction op-

eration (SGV 8/5 only)
7 Operating mode: Self-cleaning (SGV

8/5 only)
8 Rotating knob
9 Display (SGV 8/5 only)
10 Indicator lamp "Operational readiness"

(green)
11 Indicator lamp "Heating on" (green)
12 Indicator lamp "Service" (yellow)
13 Indicator lamp "Fresh water container

empty" (red)
14 Indicator lamp "Wastewater container

full" (red)
15 Indicator lamp "Fault" (red)
16 Hand wheel
17 Suction button
18 Steam switch
19 Safety catch
20 Steam quantity regulator: Level I-II-III
21 Applying hot water
22 Applying cold water

Safety Devices

Safety devices serve for the protection of
the user and must not be put out of opera­tion or bypassed with respect to their func­tion.

Safety catch

– The handle is equipped with a safety

catch on the steam switch, which pre­vents accidental steam release.

– In the event that the steam suction hose

is shortly unattended during operation, it
is recommended to activate the safety
device (pull out safety catch). In order to
trigger the steam release again, deacti­vate safety device (push safety catch in).

Cleaning methods

Cleaning of various materials

– Please read the cleaning instructions of

the manufacturer before treating leath­er, special fabrics and wooden surfaces
and always do a trial on a sample or
some hidden part. Let the steam-treat­ed surface dry and then check whether
there are any changes to the colour or
form on account as reaction to the
steam.

– We recommend that you be very careful

while cleaning wooden surfaces (furni­ture, doors, etc.) because long expo­sure to steam can damage the wax
coating, the finish or the surface col­ours. Hence we recommend that you
use steam only for short intervals or first
clean the surface with a cloth that has
been steam-moistened.

– For highly sensitive surfaces (for e.g.

synthetic materials, painted surfaces,
etc.) we recommend that you use the
steam function at the minimum perfor­mance level.

– Cleaning of stainless steel: Avoid the

use of abrasive brushes. Use hand noz­zle with rubber lip or detail nozzle with­out a round brush.

22 EN

– 3

Refreshing textiles

Always test the compatibility of the fabrics
on a hidden spot prior to treating them with
the appliance: Steam first, then allow to dry
before checking for colour changes or de­formation.

Cleaning of Coated or Lacquered

Surfaces

When cleaning painted or plastic-coated
surfaces, as found on kitchen and living
room furniture, doors, parquet, linoleum;
wax, furniture polish, plastic surfaces or
paint can come loose or stains can be cre­ated. When cleaning these surfaces, briefly
steam a cloth and wipe the surfaces with it.

Detergent

몇 WARNING

Health risk, risk of damage. Observe all in­dications on the detergent used.

ATTENTION

Detergent solutions with a pH-value higher
than 13 (alkaline) and smaller than 2 (acid­ic) can damage the appliance.

Note: For considerate treatment of the en­vironment use detergent economically.

Kitchen area Grease and protein

remover RM 731 (al­kaline)

Floorings, e.g. safety
tiles

Sanitary area, e.g.
shower, floorings
with limescale de-

posits
For further information, please request
product information sheet and EU safety

data sheet of the relevant detergent.

Universal floor
cleaner RM 743 (al­kaline)

Porcelain stoneware
RM 753 (alkaline)

Floor Deep Cleaner
CA 20C (acidic)

Start up

Detergent spray bottle

Only SGV 6/5:
Note: The supplied spray bottle is empty.
 Fill the spray bottle with the detergent.

Prepare cleaning solution

Only SGV 8/5:
 Mix fresh water (max. 40 °C) and deter-

gent in a clean container (concentration
as per the instructions for the deter­gent).

Fill detergent container

Only SGV 8/5:

 Pull out the detergent container.
 Unscrew the screw cap of the detergent

container.
Note: For technical reasons (automatic
bleeding of the pumps) there can be
water in the detergent container.

 Fill detergent container with cleaning

solution.

 Screw the screw cap of the detergent

container back in.

 Slide the detergent container all the

way in to the stop.

Fill the fresh water reservoir

ATTENTION

Never fill fresh water tanks with demineral­ised water or detergent. This can damage
the appliance or cause malfunctions.

 Pull out fresh water container.
 Unscrew the screw cap of the fresh wa-

ter container.

 Fill the fresh water container with at

least 3 litres of water.
Note: Regular tap water can be used.

 Screw the screw cap of the fresh water

container back in.

 Slide the fresh water container all the

way in to the stop.

– 4

23EN

Attaching the Accessories

 DANGER

Risk of scalding! In order to prevent steam
from escaping when accessories are dis­connected, the safety catch on the steam
switch must be pulled out.

 Check accessory for safe connection

prior to use.

Accessories with plug connection

 Open the cover of the accessory outlet,

plug the accessory plug in the accesso­ry outlet and snap it in place audibly.

 Connect accessory: Connect the han-

dle or the steam suction hose with the
desired accessory. Slide parts into each
other until the accessory lock snaps into
place.

 Disconnect accessory: Hold the acces-

sory lock down and pull the accessory
parts apart.

Accessories with screw connection

 Connect and hand-tighten screwable

accessories.

Replacing the inserts of the floor

nozzle

Illustration

Replacing the inserts of the hand

nozzle

Illustration

Operation

Always place the machine in a horizontal
position during operation.

Display

Only SGV 8/5:
– Text or a line/bar presentation is shown

on the display.

– The line/bar presentation depicts a cer-

tain period of time. At the beginning of the
period of time 10 bars are shown, which
are replaced by lines from the right to the
left until 10 lines are shown in the end.

Text

# # # # _ _ _ _ _ _

24 EN

Factory-set display language

– EU/CH: German
– GB: English

Users, whose national language is not
available as the display language:

 Select English as the display language.

Selecting the display language

Available display languages:
–German
– English
–French
– Spanish
– Japanese
 Set the rotary switch on the appliance to

"0/OFF".

 Set the handwheel on the handle to

cold water.

 Press the suction button and the steam

switch.

 Set the rotary switch to cold water/suc-

tion operation.

language

German

The lower line is flashing as the display lan­guage has not been saved yet.
 Release the suction button and the

steam switch.

 Select a language by means of the

handwheel.

 Press the steam switch in order to save

the display language. The bottom line
stops flashing.

Turning on the Appliance

ATTENTION

Risk of damage! Do not tilt the appliance
while it is switched on.

 Plug in the mains plug.
 Set the rotary switch to the desired op-

erating mode.

filling process

please wait

– 5

Cold water/suction operation

Note: With this operating mode the hand-

wheel has the "Apply cold water" function in
every position. The steam/hot water opera­tion is deactivated.
 Set the rotary switch to cold water/suc-

tion operation.

Applying cold water

cold water

 Press the steam switch. Cold water is

dispensed as long as the button is
pressed.

Vacuuming operations

 Start suction operation: Press suction

button briefly.

 End suction operation: Press suction

button again briefly.

Combined operation

 Press the steam switch and at the same

time press the suction button briefly.
Suction operation starts and cold water
is dispensed at the same time.

Steam/hot water/cold water/suction

operation

 Set the rotary switch to steam/hot wa-

ter/cold water/suction operation.

 DANGER

Risk of scalding! In order to prevent unin­tended escape of steam, the safety catch
on the steam switch can be pulled out.

Steam operation

 DANGER

Scalding danger!

The heating process starts and the indica­tor lamp "Heating on" is flashing green.

heating

# # # # _ _ _ _ _ _

After approx. 7 minutes the heating pro­cess is finished. The indicator lamp "Heat­ing on" is green.

Note: The heater switches on repeatedly
during use (indicator lamp is flashing
green) in order to maintain the pressure in
the vessel.

steam/hot water

ready

-Alternating display­steam/hot water

steam maximum
Depending on the set steam level, the dis­play shows the following: Steam maximum

or Steam medium or Steam minimum
 Press the steam switch. Steam is dis-

pensed as long as the button is
pressed.

Steam quantity regulation

– Light steam (level I):

To sprinkle water on plants, clean fab­rics, wallpapers, upholstery, etc.

– Medium steam (level II):

For carpeted floors, carpets, window
panes, floors.

– Heavy steam (level III):

For the removal of stubborn soiling,
stains and grease.

 Set the steam quantity regulation on the

handwheel to the desired steam level.

Applying hot water

 DANGER

Scalding danger!

Note: Hot water (approx. 70 °C) increases
the cleaning effect. Verify the temperature
resistance of the surface to be cleaned.
 Set the handwheel to hot water.

hot water

 Press the steam switch. Hot water is

dispensed as long as the button is
pressed.

Applying cold water

 Set the handwheel to cold water.

cold water

 Press the steam switch. Cold water is

dispensed as long as the button is
pressed.

– 6

25EN

Vacuuming operations

 Start suction operation: Press suction

button briefly.

 End suction operation: Press suction

button again briefly.

Combined operation

 Press the steam switch and at the same

time press the suction button briefly.
Suction operation starts and steam or
hot/cold water is dispensed at the same
time.

Steam/hot water/cold water/suction

operation (eco!efficiency)

Only SGV 8/5:
In the operating mode eco!efficiency the
appliance works with a reduced suction
performance and a reduced sound level.
 Set the rotary switch to steam/hot wa-

ter/cold water/suction operation
(eco!efficiency).

Detergent/suction operation

Only SGV 8/5:
Note: Test the detergent resistance of the
surface to be cleaned.
Note: With this operating mode the hand­wheel has the "Apply cleaning solution"
function in every position. The steam/hot
water/cold water operation is deactivated.
 Set the rotary switch to detergent/suc-

tion operation.

Applying the detergent solution

detergent

 Press the steam switch. Cleaning solu-

tion is dispensed as long as the button
is pressed.

Vacuuming operations

 Start suction operation: Press suction

button briefly.

 End suction operation: Press suction

button again briefly.

Combined operation

 Press the steam switch and at the same

time press the suction button briefly.
Suction operation starts and the clean­ing solution is dispensed at the same
time.

Note: As soon as the entire content of the
detergent container has been applied and
vacuumed off again, the wastewater con­tainer must be emptied in order to prevent
excessive formation of foam.

After operation with detergent /

rinsing

Only SGV 8/5:
– After operation with detergent, the ap-

pliance must be rinsed.

– If the rotary switch is not set to rinsing af-

ter operation with a detergent, the fol­lowing message appears on the display:

select flushing

program

 Set rotary switch to rinsing.

start

flushing

 Hold down the steam switch. Rinsing

starts. Hold the floor nozzle over a drain
or start suction operation.

flushing

# # # # _ _ _ _ _ _

Rinsing in process. Time elapsed is dis­played.
Note: If the steam switch is released, the
rinsing process stops. When pushing the
steam switch again, the rinsing process is
continued.

flushing

completed

Note: The rinsing process can be extended
by pushing the steam switch longer.

Empty wastewater container

 Open the cover of the wastewater con-

tainer.

 Push the locking mechanism of the

wastewater container up.

 Remove the wastewater container.

26 EN

– 7

 Unlock the closure of the wastewater

container and remove the lid.

 Empty the wastewater reservoir.

Putting Down the Accessories

During short interruptions of work, the floor
nozzle can be brought into the parking po­sition and the steam suction pipe can be
snapped in place.

Turn off the appliance

 Set the rotary switch on the appliance to

"0/OFF".

 Pull out the mains plug.

Self-cleaning

Only SGV 8/5:
 Set the rotary switch on the appliance to

self-cleaning.

prepare

self-cleaning

-Alternating display­Self-cleaning

see quick start

 Fold out the holder for the floor nozzle

(parking position).

 Remove the floor nozzle from the steam

suction pipe.

 Snap the steam suction pipe in the re-

tainer (bottom) and the holder (top) in a
way that the handle points outwards.

start

self-cleaning

 Press the steam switch briefly. Self-

cleaning starts.

Self-cleaning

# # # # _ _ _ _ _ _
Self-cleaning proceeds automatically. Time
elapsed is displayed.

Self-cleaning

completed

After each operation

 Empty and dry the fresh water tank.
 Empty and dry the detergent container

(SGV 8/5).

 Empty, clean and dry the wastewater

container.

 Thoroughly clean accessories: Clean

handle, steam suction hose and acces­sory plug using a damp cloth. Clean the
remaining accessories with hot water
and dry.

 Clean the outside of the appliance with

a damp cloth.

 Clean visible dirt off the appliance using

a warm, damp cloth and detergent, or
disinfect, as necessary.

몇 WARNING

Risk of growth of microbial organisms! Select
the cleaning area for the appliance, such that
contamination of the surrounding area, food
and food-processing tools and machines,
e.g. due to spray water, can be ruled out.

Storing the Appliance

 Press the locking mechanism of the ac-

cessory plug and pull the accessory
plug out of the accessory outlet.

 Allow accessories to dry sufficiently and

place them in the accessory tray.

 Empty fresh water container.
 Only SGV 8/5: Empty and clean deter-

gent container.
Illustration
 Store floor nozzle, steam suction pipes,

steam suction hose and power cable as

shown in the illustration.
 Remove all water from the appliance

prior to longer periods of non-use to

avoid offensive odours.
 Allow appliance to dry sufficiently:

Slightly pull out the wastewater, fresh

water, and detergent container and

open the cover of the accessory tray.
 Place the appliance in a dry room and

secure it from unauthorized use.
Note: Always allow the brushes to cool
down so that any deformation of the bristles
is avoided.

– 8

27EN

How to use the accessories

Note: Detergent residue or care emulsions

that are still present on the surface to be
cleaned can lead to streaks during steam
cleaning. However, these will disappear
with repeated cleaning procedures.

Handle without accessories

Application examples

– Elimination of odours and wrinkles from

hanging pieces of clothing, by steaming
them from a distance of 10-20 cm.

Detail nozzle

The closer you hold the nozzle to the dirty
spot, the higher the cleaning effect as tem­perature and pressure of the steam reach
their maximum values immediately when
they are emitted from the nozzle.

Application examples

– The use of the detail nozzle is recom-

mended for hard to reach areas.

– Treatment of stains on carpeted floors

or carpets prior to the use of the brush.

– Cleaning of stainless steel, window

panes, mirrors and enamel surfaces.

– Cleaning of corners on stairs, window

frames, door posts, aluminium profiles.
– Cleaning of fittings.
– Cleaning of window shutters, radiators,

interior cleaning of vehicles.

Detail nozzle and accessories

– The round brush is suitable for stubborn

soiling on especially small surfaces

such as stove tops, roller shutters, tile

joints, sanitary facilities, etc.

Note: The round brush is not suitable

for cleaning sensitive surfaces.
– Extension: With this accessory an opti-

mum cleaning of places that are partic-

ularly hard to reach is possible. Ideal for

cleaning heaters, door posts, windows,

roller shutters, sanitary facilities.

Floor nozzle

Application examples

– Cleaning of large surfaces, floors made

of ceramics, marble, parquet, carpets,
etc.

– Floor nozzle with rubber lip insert: For

vacuuming up liquids from smooth sur­faces.

– Floor nozzle with brush strip insert: For

etching and scrubbing down stubborn
soiling.

Hand nozzle

Application examples

– Recommended for cleaning large glass

and mirror surfaces, smooth surfaces in
general or for the cleaning of fabric sur­faces such as sofas, mattresses, etc.

Hand nozzle and accessories

– Rubber lip: For smaller surfaces such

as multi-pane windows and mirrors. For
window panes and larger surfaces such
as wall tiles, worktops, stainless steel
surfaces.

– Brush collar: For carpets, staircases,

car interiors, fabric surfaces in general
(after carrying out a test on a hidden ar­ea). For abrasive cleaning and scrub­bing.

Window cleaning
Note: Preheat window panes during sea-

sons with especially low temperatures. In
order to do so, lightly steam the entire glass
surface from a distance of approx. 50 cm.
This will prevent tensions on the surface
which might lead to glass breakage.
 Evenly steam the glass surface from a

distance of approx. 20 cm in order to re­move the dirt.

 Switch off the steam supply.
 Strip the glass surface web by web from

top to bottom by means of the rubber lip
and vacuum off.

 Wipe the rubber lip and the lower win-

dow frame dry as necessary.

28 EN

– 9

Triangular nozzle

The triangular nozzle must only be used
with the suction function.

Transport

몇 CAUTION

Risk of injury and damage! Observe the
weight of the appliance when you transport
it.

 Place the floor nozzle in the tray on the

rear side of the appliance and snap the

steam suction pipe in place. Disconnect

steam suction pipes.
 Release the park brakes and push the

appliance by the push handle.
 Grab the appliance on the recessed

grip and on the push handle for loading

it.
 Pull the device behind you at the carry-

ing handle for transporting it over longer

distances
 When transporting in vehicles, secure

the appliance according to the guide-

lines from slipping and tipping over.

Empty all containers first.

Storage

몇 CAUTION

Risk of injury and damage! Note the weight
of the appliance in case of storage.

This appliance must only be stored in inte­rior rooms.

Care and maintenance

 DANGER

Switch off the appliance, pull the power
plug and allow the appliance to cool down
prior to performing any work on the appli­ance.

Checking seals

 Regularly check the condition of the

seals (2x O-ring) in the accessory plug,

in the handle and in the steam suction

pipes. Replace seals if necessary.
Note: Damaged or missing O-rings can
cause increased temperatures in the han­dle.

Replacing the coarse dirt filter

 Open the cover of the wastewater con-

tainer.

 Push the locking mechanism of the

wastewater container up.

 Remove the wastewater container.
 Unlock the closure of the wastewater

container and remove the lid.

 Turn cover by 180° and set it aside.
 Remove the coarse dirt filter from the fil-

ter holder and replace it.

Maintenance intervals

Yearly

 Have the device decalcified by custom-

er service.

Troubleshooting

 DANGER

Switch off the appliance, pull the power plug
and allow the appliance to cool down prior
to performing any work on the appliance.

 DANGER

Repair works may only be performed by the
authorized customer service.

Display without indicator lamp

refill

detergent

 Refill detergent.
 Insert the detergent container correctly,

slide it all the way in to the stop.

Indicator lamp "Service" is flashing

yellow

service

error: E07

 Turn off the appliance, wait briefly, turn

on the appliance once again.

 If the indicator lamp does not go out, re-

peat the procedure (max. 4 times).

service

error: E14

Advance warning descaling (100h more)
 Have the device decalcified by custom-

er service.

– 10

29EN

Indicator lamp "Service" is yellow

service

error: E15

Descaling
 Have the device decalcified by custom-

er service.

Indicator lamp "Fresh water

container empty" is red

refill

fresh water

 Refill fresh water.
 Insert the fresh water container correct-

ly, slide it all the way in to the stop.

Indicator lamp "Wastewater

container full" is red

drain

wastewater

 Empty wastewater.
 Insert the wastewater container proper-

ly and lock it.

Indicator lamp "Disturbance"

flashes red

service

error: E01

 Turn off the appliance.
 Check fresh water container for proper

seating.

 Switch the machine back on again.
 If the indicator lamp does not go out, re-

peat the procedure (max. 4 times).

The "Service" indicator lamp is

yellow and the "Disturbance"

indicator lamp is red at the same

time

service

error: E01

 Inform Customer Service.

service

error: E07

 Inform Customer Service.

service

error: E09

 Inform Customer Service.

service

error: E16

 Inform Customer Service.

Indicator lamp "Disturbance" is red

service

error: E12

 Check accessory plug for proper seat-

ing.

 Turn off the appliance, wait briefly, turn

on the appliance once again.

 Info rm th e afte r sale s ser vice if the error

reoccurs.

service

error: E13

 Check accessory plug for proper seat-

ing.

 If water gets into the handle, ensure

complete drying.

 Turn off the appliance, wait briefly, turn

on the appliance once again.

 Info rm th e afte r sale s ser vice if the error

reoccurs.

Insufficient vacuum performance

 Remove clogging from floor nozzle,

steam suction pipe, handle, and steam
suction hose.

 Remove clogging from accessories.

Increased temperatures in the

handle

 Check the seals (2x O-ring) in the han-

dle and in the steam suction pipes.

Customer Service

If malfunction can not be fixed, the de­vice must be checked by customer ser­vice.

30 EN

– 11

Warranty

CEO

Head of Approbation

The warranty terms published by the rele­vant sales company are applicable in each
country. We will repair potential failures of
your appliance within the warranty period
free of charge, provided that such failure is
caused by faulty material or defects in man­ufacturing. In the event of a warranty claim
please contact your dealer or the nearest
authorized Customer Service centre.
Please submit the proof of purchase.

Accessories and Spare Parts

Only use original accessories and spare
parts, they ensure the safe and trouble-free
operation of the device.
For information about accessories and
spare parts, please visit www.kaercher.com.

EU Declaration of Conformity

We hereby declare that the machine de­scribed below complies with the relevant
basic safety and health requirements of the
EU Directives, both in its basic design and
construction as well as in the version put
into circulation by us. This declaration shall
cease to be valid if the machine is modified
without our prior approval.

Product: Steam vacuum cleaner
Type: 1.092-xxx
Relevant EU Directives

2006/42/EC (+2009/127/EC)
2014/30/EU
2011/65/EU

Applied harmonized standards

EN 55014–1: 2006+A1: 2009+A2: 2011
EN 55014–2: 2015
EN 60335–1
EN 60335–2–54
EN 60335–2–68
EN 61000–3–2: 2014
EN 61000–3–3: 2013
EN 62233: 2008
EN 50581

Applied national standards

-

5.966-234

The undersigned act on behalf and under
the power of attorney of the company man­agement.

Authorised Documentation Representative
S. Reiser

Alfred Kärcher GmbH Co. KG
Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40
71364 Winnenden (Germany)
Phone: [phone]
Fax: [phone]

Winnenden, 2016/04/01

– 12

31EN

Technical specifications

SGV 6/5 SGV 6/5

*GB

SGV 8/5 SGV 8/5

*GB

SGV 8/5
*AU

Mains voltage V 220-240 220-240 220-240 220-240 240
Frequency Hz 1~ 50 1~ 50 1~ 50 1~ 50 1~ 50
Voltage in the handle V 55555
Nominal power of the appliance (to-

W 3400 2900 3400 2900 2400

tal)
Nominal power fan W 1200 1200 1200 1200 1200
Rated input boiler W 3000 2700 3000 2700 2200
Main pump W 48 48 48 48 48
Water pump W 28 28 28 28 28
Steam boiler l 3.4 3.4 3.4 3.4 3.4
Filling quantity fresh water container l 5.6 5.6 5.6 5.6 5.6
Filling quantity wastewater container l 55555
Filling quantity detergent container l -- -- 2 2 2
Air volume (max.) l/s 74 74 74 74 74
Negative pressure (max.) kPa

25.4 (254) 25.4 (254) 25.4 (254) 25.4 (254) 25.4 (254)

(mbar)
Working pressure MPa 0.6 0.6 0.8 0.8 0.8
Steam pressure (max.) MPa 1.0 1.0 1.2 1.2 1.2
Steam quantity (max.) - consistent g/min 55 50 75 65 60
Heating time min 6.5 7.0 7.0 8.0 10.0
Max. operating temperature of hot

°C 70 70 70 70 70
water

Max. operating temperature of steam °C 164 164 173 173 173
Water flow rate ml/min 550 550 550 550 550
Detergent flow rate ml/min -- -- 550 550 550
Type of protection -- IPX4 IPX4 IPX4 IPX4 IPX4
Protective class --IIIII
Length x width x height mm 640 x 495

x 965

640 x 495
x 965

640 x 495
x 965

640 x 495
x 965

640 x 495

x 965
Typical operating weight kg 39 39 40 40 40
Angle of inclination (max.) ° 10 10 10 10 10

Values determined as per EN 60335-2-68

Sound pressure level L
Uncertainty K

pA

pA

Hand-arm vibration value m/s
Uncertainty K m/s

Power cord H07RN-F 3x1,5 mm

dB(A)6767676767
dB(A)11111

2

<2.5 <2.5 <2.5 <2.5 <2.5

2

0.2 0.2 0.2 0.2 0.2

2

Part no.: Cable length
EU 6.648-098.0 7,5 m
GB 6.648-102.0 7,5 m
CH 6.648-119.0 7,5 m
AU 6.650-709.0 7,5 m

32 EN

– 13

Lire ce manuel d'utilisation origi-

nal avant la première utilisation
de votre appareil, le respecter et le conser­ver pour une utilisation ultérieure ou pour le
futur propriétaire.
– Avant la première mise en service, vous

devez impérativement avoir lu les
consignes de sécurité N° 5.956-065.0 !

– En cas de non-respect des instructions

de service et des consignes de sécuri­té, l'appareil risque de subir des dom­mages matériels et l'utilisateur ainsi
que toute tierce personne sont exposés
à des dangers potentiels.

– Contactez immédiatement le revendeur

en cas d'avarie de transport.

Table des matières

Protection de l’environnement FR 1

Niveaux de danger . . . . . . . . . FR 1

Utilisation conforme . . . . . . . . FR 1

Gestion de l'hygiène selon HAC-

CP. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . FR 2

Symboles sur l'appareil. . . . . . FR 2

Aperçu général . . . . . . . . . . . . FR 2

Dispositifs de sécurité. . . . . . . FR 3

Méthodes de nettoyage . . . . . FR 4

Mise en service. . . . . . . . . . . . FR 4

Utilisation . . . . . . . . . . . . . . . . FR 5

Utilisation des accessoires . . . FR 9

Transport. . . . . . . . . . . . . . . . . FR 11

Entreposage . . . . . . . . . . . . . . FR 11

Entretien et maintenance . . . . FR 11

Assistance en cas de panne . . FR 11

Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . FR 13

Accessoires et pièces de re-

change . . . . . . . . . . . . . . . . . . FR 13

Déclaration UE de conformité . FR 13
Caractéristiques techniques . . FR 14

Protection de

l’environnement

Les matériaux constitutifs de
l’emballage sont recyclables. Ne
pas jeter les emballages dans
les ordures ménagères, mais les
remettre à un système de recy­clage.

Les appareils usés contiennent
des matériaux précieux recy­clables lesquels doivent être ap­portés à un système de recy­clage. Il est interdit de jeter les
batteries, l'huile et les subs­tances similaires dans l'environ­nement. Pour cette raison, utili­ser des systèmes de collecte
adéquats afin d'éliminer les ap­pareils hors d'usage.

Instructions relatives aux ingrédients
(REACH)

Les informations actuelles relatives aux in­grédients se trouvent sous :

www.kaercher.com/REACH

Niveaux de danger

 DANGER

Signale la présence d'un danger imminent
entraînant de graves blessures corporelles
et pouvant avoir une issue mortelle.

몇 AVERTISSEMENT

Signale la présence d'une situation éven­tuellement dangereuse pouvant entraîner
de graves blessures corporelles et même
avoir une issue mortelle.

몇 PRÉCAUTION

Remarque relative à une situation poten­tiellement dangereuse pouvant entraîner
des blessures légères.

ATTENTION

Remarque relative à une situation éven­tuellement dangereuse pouvant entraîner
des dommages matériels.

Utilisation conforme

몇 AVERTISSEMENT

Cet appareil n'est pas conçu pour aspirer
des poussières nocives.

– Cet appareil est conçu pour générer de

la vapeur et aspirer des liquides déver­sés et des particules solides, comme
décrit dans le présent mode d'emploi.

– Cet appareil a été contrôlé et certifié se-

lon les méthodes HACCP et est donc
conforme au nettoyage approfondi et
hygiénique prescrit dans la gestion de
l'hygiène selon HACCP.

– 1

33FR

– Cet appareil convient à un usage indus-

triel, par exemple dans le cadre d'hô­tels, d'écoles, d'hôpitaux, d'usines, de
magasins, de bureaux et d'agences de
location.

Gestion de l'hygiène selon

HACCP

Remarque : La gestion de l'hygiène selon

HACCP est une procédure standardisée
pour prévenir les risques liés à l'hygiène
dans les entreprises du secteur alimen­taire, les hôpitaux, les hôtels, les cuisines
industrielles, etc.
– Les appareils sont, en raison des tem-

pératures élevées de la vapeur, particu­lièrement efficaces en termes de net­toyage lorsqu'ils sont utilisés avec l'ac­cessoire adapté.

– Les surfaces sont non seulement net-

toyées en profondeur (99,9% des souil­lures amylacées et contenant des pro­téines), mais la concentration des
germes est réduite à hauteur de 3 log.

Symboles sur l'appareil

Vapeur

ATTENTION - Risque de brûlures

Aperçu général

Instructions Quickstart SGV 6/5

Illustration
1 Remplissage du réservoir d'eau propre
2 Montage des accessoires
3 Sélectionner le mode de fonctionnement,

Chauffer l'appareil

4 Nettoyage - Mode vapeur / mode aspi-

ration
5 Vidanger le réservoir d'eau sale
6 Conserver les accessoires
7 Ranger l’appareil

Instructions Quickstart SGV 8/5

Illustration
1 Remplissage du réservoir d'eau propre,

Mettre la solution de nettoyage,

Remplissage du réservoir à détergent
2 Montage des accessoires

3 Sélectionner le mode de fonctionnement,

Chauffer l'appareil

4 Nettoyage - Mode vapeur / mode aspi-

ration

5 Nettoyage - Mode détergent / mode as-

piration
6 Rincer l'appareil
7 Nettoyage - Mode vapeur / mode aspi-

ration
8 Vidanger le réservoir d'eau sale
9 Effectuer un auto-nettoyage
10 Conserver les accessoires
11 Ranger l’appareil

Éléments de l'appareil

Illustration
1 Verrouillage du réservoir d'eau sale
2 Couvercle du réservoir d'eau sale
3 Réservoir d'eau sale
4 Filtre à déchets grossiers
5 Support du filtre
6 Flexible d'aspiration de vapeur
7 Guidon de poussée
8 Porte-tuyau
9 adaptateur pour les accessoires

(Homebase)
10 Support du tube d'aspiration de vapeur

(position de stationnement)
11 Logement du tube d'aspiration de va-

peur (auto-nettoyage) (uniquement

SGV 8/5)
12 Support de la buse pour sol (position de

stationnement)
13 Roulettes pivotantes et frein de station-

nement
14 Réservoir à détergent (SGV 8/5)

Réservoir pour flacon vaporisateur de

détergent (SGV 6/5)
15 Trou de poignée
16 réservoir d'eau propre
17 Fiche d'accessoire
18 Verrouillage de la fiche accessoire
19 Insert de lèvres en caoutchouc pour

buse pour sol
20 Buse pour sol
21 Verrouillage des inserts pour buse pour

sol
22 Buse triangulaire
23 Fiche accessoire

34 FR

– 2

24 Cache de la fiche d'accessoire
25 Pupitre de commande
26 Cache du rangement des accessoires
27 Rangement des accessoires
28 Blocage des accessoires
29 Fermeture rotative du réservoir à dé-

tergent (uniquement SGV 8/5)

30 Fermeture rotative du réservoir d'eau

propre

31 Poignée de transport du réservoir d'eau

propre, rabattable

32 Flacon vaporisateur de détergent (uni-

quement SGV 6/5)
33 Tube d'aspiration de vapeur
34 Brosse ronde
35 Poignée
36 Buse à jet crayon/adaptateur pour su-

ceur fentes
37 Prolongateur pour buse à jet crayon
38 Lèvre en caoutchouc pour suceur à

main
39 Buse manuelle
40 Couronne de brosses pour suceur à

main
41 Buse à joints
42 Insert de bandes de brosse pour buse

pour sol
43 Cavité de marche
44 Rangement pour la buse de sol.
45 Crochet de câble, rotatif
46 Sortie d'air, air de travail
47 Support du tube d'aspiration de vapeur
48 Câble d’alimentation
49 Support de la buse triangulaire
50 Instructions de démarrage rapide
51 Cache du réservoir d'eau sale
52 Fermeture du réservoir d'eau sale
53 Plaque signalétique

Zone de commande

Illustration
10/OFF
2 Mode de fonctionnement : Mode eau

froide / mode aspiration
3 Mode de fonctionnement : Mode va-

peur / eau chaude / eau froide / aspira-

tion (eco!efficiency)

4 Mode de fonctionnement : Mode va-

peur / eau chaude / eau froide / aspira­tion

5 Mode de fonctionnement : Rinçage

(uniquement SGV 8/5)

6 Mode de fonctionnement : Mode dé-

tergent / aspiration (uniquement SGV
8/5)

7 Mode de fonctionnement : Auto-net-

toyage (uniquement SGV 8/5)
8 Interrupteur rotatif
9 Écran (uniquement SGV 8/5)
10 Témoin lumineux « Mode veille » (vert)
11 Lampe témoin "Chauffage activer"

(vert)
12 Témoin lumineux « Service » (jaune)
13 Témoin lumineux « Réservoir d'eau

propre vide » (rouge)
14 Témoin lumineux « Réservoir d'eau

sale » (rouge)
15 Lampe témoin "Panne" (rouge)
16 Volant
17 Touche aspiration
18 Interrupteur de vapeur
19 Cran de sécurité
20 Régulation du débit de vapeur : Ni-

veaux I-II-III
21 Verser de l'eau chaude
22 Verser de l'eau froide

Dispositifs de sécurité

Les dispositifs de sécurité ont pour but de
protéger l'utilisateur. Par conséquent, ils ne
doivent en aucun cas être désactivés ou
transformés.

Cran de sécurité

– La poignée possède une touche de dé-

verrouillage sur l'interrupteur de vapeur

qui empêche la diffusion de vapeur par

inadvertance.
– Si le flexible d'aspiration de vapeur est

sans surveillance pendant un bref mo-

ment au cours de son exploitation, il est

recommandé d'activer la sécurité (ap-

puyer sur la touche de déverrouillage).

Pour déclencher de nouveau la diffu-

sion de vapeur, désactiver le fusible

(enclencher la touche de verrouillage).

– 3

35FR

Méthodes de nettoyage

Nettoyage de divers matériels

– Avant de traiter du cuir, des tissus spé-

ciaux ou des surfaces en bois, lire les
instructions du fabricant et toujours ef­fectuer un test sur une zone discrète ou
sur un échantillon. Laisser sécher la
surface traitée à la vapeur afin de véri­fier l'absence de décoloration ou de dé­formation.

– Pour le nettoyage de surfaces en bois

(meubles, portes, etc.), nous recom­mandons une certanie prudence. En ef­fet, une exposition prolongée à la va­peur risque d'endommager les revête­ments à la cire et d'altérer la brillance et
la couleur des surfaces. Ainsi, il est pré­férable, pour ce type de surfaces, de
n'utiliser la vapeur qu'à intervalles brefs
ou de procéder au nettoyage à l'aide
d'un chiffon préalablement vaporisé.

– Pour les surfaces particulièrement déli-

cates (ex. matériaux synthétiques, sur­faces vernies, etc.) nous recomman­dons d'utiliser la vaporisation à la puis­sance minimale.

– Nettoyage de pièces en acier

inoxydable : Éviter d'insérer des
brosses abrasives. Insérer le suceur à
main avec la lèvre en caoutchouc ou la
buse à jet crayon sans brosse ronde.

Rafraîchissement des textiles

Avant d'utiliser l'appareil, toujours vérifier la
compatibilité des textiles à un endroit
caché : commencer par vaporiser, puis
laisser sécher et enfin vérifier la modifica­tion de la couleur ou de la forme.

Nettoyage de surfaces enduites ou

vernies

Lors du nettoyage des surfaces peintes ou
à revêtement plastique, comme par
exemple les meubles de cuisine et de salle
de séjour, les portes, les parquets, la cire,
le poli des meubles, les revêtements plas­tiques ou la couleur peuvent se détacher ou

des tâches peuvent se former. Pour net­toyer ces surfaces, mettre un peu de va­peur sur un chiffon puis nettoyer les sur­faces.

Produit détergent

몇 AVERTISSEMENT

Risque sanitaire, risque d'endommage­ment. Toutes les instructions qui sont
jointes aux détergents utilisés doivent être
respectées.

ATTENTION

Des solutions de nettoyage avec une va­leur pH supérieure à 13 (alcaline) et infé­rieure à 2 (acide) peuvent entraîner des
dommages à l'appareil.

Remarque : Respecter l'environnement en
utilisant le détergent avec parcimonie.

Secteur de la cuisine Solvant de graisse et

albumine RM 731
(alcalin)

Revêtement de sol,
par ex. carrelage de
protection

Secteur sanitaire,
par ex. douche, re­vêtement de sol
avec dépôts de tartre

Pour plus d'informations, veuillez deman­der la fiche d'information produit et la feuille
de données de sécurité UE du détergent
correspondant.

Nettoyant pour sol
universel RM 743
(alcalin)

Nettoyant pour grès
cérame fin RM 753
(alcalin)

détergent puissant
pour sol CA 20C
(acide)

Mise en service

Flacon vaporisateur de détergent

Uniquement SGV 6/5 :
Remarque : Le flacon vaporisateur fourni
est vide.
 Mettre du détergent dans le flacon va-

porisateur.

36 FR

– 4

Mettre la solution de nettoyage

Uniquement SGV 8/5 :
 Mélanger l'eau propre (max. 40 °C) et le

détergent dans un récipient propre
(concentration selon les indications
pour le détergent).

Remplissage du réservoir à

détergent

Uniquement SGV 8/5 :

 Retirer le réservoir à détergent.
 Dévisser la fermeture rotative du réser-

voir à détergent.
Remarque : Pour des raisons tech­niques (vidage automatique des
pompes), de l'eau peut se trouver dans
le réservoir à détergent.

 Mettre de la solution de nettoyage dans

le réservoir à détergent.

 Tourner de nouveau la fermeture rota-

tive du réservoir à détergent.

 Insérer le réservoir à détergent jusqu'en

butée.

Remplissage du réservoir d'eau

fraîche

ATTENTION

Ne jamais remplir le réservoir d'eau du ro­binet avec de l'eau déminéralisée ou de dé­tergent. Ceci peut entraîner des dysfonc­tionnements ou altérer l'appareil.

 Dévisser le réservoir d'eau propre.
 Dévisser la fermeture rotative du réser-

voir d'eau propre.

 Remplir le réservoir d'eau propre avec

au moins 3 litres d'eau.
Remarque : Il est possible d'utiliser de
l'eau du robinet normale.

 Tourner de nouveau la fermeture rota-

tive du réservoir d'eau propre.

 Insérer le réservoir d'eau propre jus-

qu'en butée.

Montage des accessoires

 DANGER

Risque de brûlure ! Pour éviter une sortie
de vapeur en cas de retrait d'accessoires,
la touche de déverrouillage sur l'interrup­teur de vapeur doit être désenclenchée.

 Vérifier la connexion sûre des acces-

soires avant de les utiliser.

Accessoires avec connexion

 Ouvrir le cache de la prise pour acces-

soires, insérer la fiche accessoire dans

la fiche pour accessoire et l'enclencher

de manière audible.
 Raccorder les accessoires : Raccorder

la poignée ou le tube d'aspiration de va-

peur avec l'accessoire souhaité. Enfon-

cer les pièces les unes dans les autres,

jusqu'à ce que le blocage des acces-

soires s'enclenche.
 Enlever les accessoires : maintenir en-

foncé le blocage des accessoires et dé-

sassembler les pièces d'accessoires.

Accessoires avec raccord vissé

 Raccorder les accessoires vissables et

serrer à la main.

Remplacer les inserts des buses

pour sol

Illustration

Remplacer les inserts des suceurs à

main

Illustration

Utilisation

En service, l'appareil doit impérativement
être positionné à l'horizontale.

– 5

37FR

Résolution

Uniquement SGV 8/5 :
– Soit un texte, soit une présentation en

traits/barres est affiché à l'écran.

– La présentation en traits/barres repré-

sente une période définie. Au début de
la période, 10 barres sont affichées, qui
sont remplacées de la droite vers la
gauche par des traits jusqu'à ce que 10
traits soient affichés.

Texte

# # # # _ _ _ _ _ _

Langue d'affichage réglée en usine

– EU/CH : allemand
–GB: anglais

Utilisateur dont la langue nationale n'est
pas disponible en tant que langue
d'affichage :

 Sélectionner l'anglais en tant que

langue d'affichage.

Sélectionner la langue d'affichage

Langues d'affichage disponibles :
– Allemand
– Anglais
–Français
– Espagnol
– Japonais
 Mettre le bouton rotatif sur l'appareil sur

«0/OFF».

 Mettre la molette sur la poignée sur eau

froide.

 Appuyer sur la touche aspiration et sur

l'interrupteur de vapeur.

 Mettre le bouton rotatif sur Mode eau

froide / mode aspiration.

language

German

La ligne inférieure clignote car la langue d'af­fichage n'a pas encore été sauvegardée.
 Relâcher la touche aspiration et l'inter-

rupteur de vapeur.

 Sélectionner la langue à l'aide de la mo-

lette.

 Appuyer sur l'interrupteur de vapeur

pour sauvegarder la langue d'affichage.
La ligne inférieure cesse de clignoter.

Mettre l'appareil en marche

ATTENTION

Risque d'endommagement ! Ne pas bascu­ler l'appareil quand il est en service.

 Brancher la fiche secteur.
 Mettre le bouton rotatif sur le mode de

fonctionnement souhaité.

Remplissage

Attendre, S.V.P

Mode eau froide / mode aspiration

Remarque : Pour ce mode de fonctionne-

ment, la molette a dans chaque position la
fonction « Verser de l'eau froide ». Le
mode vapeur / eau chaude est désactivé.
 Mettre le bouton rotatif sur Mode eau

froide / mode aspiration.

Verser de l'eau froide

Eau froide

 Appuyer sur l'interrupteur de vapeur.

De l'eau froide est sortie tant que la

touche est maintenue enfoncée.

Aspiration

 Démarrer le mode aspiration : Appuyer

brièvement sur la touche aspiration.
 Quitter le mode aspiration : Appuyer de

nouveau brièvement sur la touche aspi-

ration.

Mode combiné

 Appuyer sur l'interrupteur de vapeur et

appuyer brièvement en même temps

sur la touche aspiration. Le mode aspi-

ration commence et de l'eau froide est

émise en même temps.

Mode vapeur / eau chaude / eau

froide / aspiration

 Mettre le bouton rotatif sur Mode va-

peur / eau chaude / eau froide / mode

aspiration.

 DANGER

Risque de brûlure ! Pour éviter une sortie
involontaire de vapeur, la touche de ver­rouillage sur l'interrupteur de vapeur peut
être désenclenchée.

38 FR

– 6

Mode vapeur

 DANGER

Risque de brûlure !

Le processus de chauffage commence et
le témoin lumineux « Chauffage ON » cli­gnote vert.

Chauffer

# # # # _ _ _ _ _ _

Le processus de chauffage se termine au
bout de 7 minutes environ. Le témoin lumi­neux « Chauffage ON » s'allume en vert.
Remarque : Le chauffage se remet tou­jours en service en cours d'utilisation (le té­moin lumineux clignote vert) pour maintenir
la pression dans la chaudière.

vapeur/ eau ch.

Prêt

-Affichage en alternance­vapeur/ eau ch.

Vapeur max.
Ce qui suit est affiché à l'écran en fonction
du niveau de vapeur réglé : Vapeur Maxi-

mum ou Vapeur Moyenne ou Vapeur Mini­mum
 Appuyer sur l'interrupteur de vapeur.

De la vapeur est sortie tant que la
touche est maintenue enfoncée.

Régulation du débit de vapeur

– Vapeur légère (niveau I) :

Pour vaporiser des plantes, nettoyer
des tissus, des tapisseries, des
meubles capitonnés, etc.

– Vapeur moyenne (niveau II) :

Pour les moquettes, tapis, vitres, sols.

– Forte vapeur (niveau III) :

Pour éliminer les salissures tenaces,
les taches, la graisse.

 Mettre la régulation du débit de vapeur

au niveau de la molette sur le niveau de
vapeur souhaité.

Verser de l'eau chaude

 DANGER

Risque de brûlure !

Remarque : L'eau froide (env. 70 °C) aug­mente l'efficacité du nettoyage. Vérifier la
résistance à la température de la surface à
nettoyer.
 Mettre la molette sur eau chaude.

Eau chaude

 Appuyer sur l'interrupteur de vapeur.

De l'eau chaude est émise tant que la
touche est maintenue enfoncée.

Verser de l'eau froide

 Mettre la molette sur eau froide.

Eau froide

 Appuyer sur l'interrupteur de vapeur.

De l'eau froide est sortie tant que la
touche est maintenue enfoncée.

Aspiration

 Démarrer le mode aspiration : Appuyer

brièvement sur la touche aspiration.

 Quitter le mode aspiration : Appuyer de

nouveau brièvement sur la touche aspi­ration.

Mode combiné

 Appuyer sur l'interrupteur de vapeur et

appuyer brièvement en même temps
sur la touche aspiration. Le mode aspi­ration commence et de l'eau chaude /
froide est émise en même temps.

Mode vapeur / eau chaude / eau

froide / aspiration (eco!efficiency)

Uniquement SGV 8/5 :
Dans le mode de fonctionnement eco!effi­ciency, l'appareil travaille avec une puis­sance d'aspiration réduite et un volume so­nore réduit.
 Mettre le bouton rotatif sur Mode va-

peur / eau chaude / eau froide / mode
aspiration (eco!efficiency).

– 7

39FR

Mode détergent / aspiration

Uniquement SGV 8/5 :
Remarque : Vérifier la constance du dé­tergent de la surface à nettoyer.
Remarque : Pour ce mode de fonctionne­ment, la molette a dans chaque position la
fonction « Verser de la solution de
nettoyage ». Le mode vapeur / eau chaude
/ eau froide est désactivé.
 Mettre le bouton rotatif sur Mode dé-

tergent / mode aspiration.

Verser de la solution de nettoyage

Produit de net.

 Appuyer sur l'interrupteur de vapeur.

De la solution de nettoyage est émise
tant que la touche est maintenue enfon­cée.

Aspiration

 Démarrer le mode aspiration : Appuyer

brièvement sur la touche aspiration.

 Quitter le mode aspiration : Appuyer de

nouveau brièvement sur la touche aspi­ration.

Mode combiné

 Appuyer sur l'interrupteur de vapeur et

appuyer brièvement en même temps
sur la touche aspiration. Le mode aspi­ration commence et de la solution de
nettoyage est émise en même temps.

Remarque : Dès que tout le contenu du ré­servoir à détergent est émis et de nouveau
aspiré, le réservoir d'eau sale doit être vidé
pour éviter une formation de mousse ex­cessive.

Après un fonctionnement avec

détergent / rinçage

Uniquement SGV 8/5 :
– Après un fonctionnement avec du dé-

tergent, l'appareil doit être rincé.

– Si le bouton rotatif n'est pas mis sur

Rinçage après un fonctionnement avec
du détergent, le message suivant appa­raît à l'écran :

Prog. Rinçage

Sélectionner

 Mettre le bouton rotatif sur Rinçage.

Rinçage

Démarrer

 Maintenir l'interrupteur de vapeur en-

foncé. Le rinçage démarre. Tenir la
buse pour sol au-dessus d'un écoule­ment ou démarrer le mode aspiration.

Rinçage

# # # # _ _ _ _ _ _

Le rinçage est en cours. Le temps écoulé
est affiché.
Remarque : Le processus de rinçage s'ar­rête quand l'interrupteur de vapeur est relâ­ché. Le processus de rinçage continue
avec une nouvelle pression sur l'interrup­teur de vapeur.

Rinçage

Fini

Remarque : Le processus de rinçage peut
être prolongé par une pression plus longue
sur l'interrupteur de vapeur.

Vidanger le réservoir d'eau sale

 Ouvrir le cache du réservoir d'eau sale.
 Appuyer vers le bas sur le verrouillage

du réservoir d'eau sale.

 Enlever le réservoir d'eau sale.
 Déverrouiller la fermeture du réservoir

d'eau sale et enlever le couvercle.

 Vider le réservoir d'eau sale.

Rangement des accessoires

En cas de brève interruption du travail, la
buse pour sol peut être mise en position de
stationnement et le tube d'aspiration de va­peur peut être enclenché.

Mise hors service de l'appareil

 Mettre le bouton rotatif sur l'appareil sur

«0/OFF».

 Retirer la fiche secteur.

40 FR

– 8

auto-nettoyage

Uniquement SGV 8/5 :
 Mettre le bouton rotatif sur l'appareil sur

Auto-nettoyage.

Autonettoyage

préparation

-Affichage en alternance-

Autonettoyage

cf. démarr. rap.

 Déclipser le support de la buse pour sol

(position de stationnement)

 Enlever la buse pour sol du tube d'aspi-

ration de vapeur.

 Enclencher le tube d'aspiration de va-

peur dans le logement (en-dessous) et
dans le support (au-dessus) jusqu'à ce
que la poignée indique l'extérieur.

Autonettoyage

Démarrer

 Appuyer brièvement sur l'interrupteur de

vapeur. L'auto-nettoyage commence

Autonettoyage

# # # # _ _ _ _ _ _

L'auto-nettoyage se déroule automatique­ment. Le temps écoulé est affiché.

Autonettoyage

Fini

Après chaque mise en service

 Vider le le réservoir d'eau du robinet et

sécher.

 Vider le réservoir à détergent (SGV 8/5)

et sécher.

 Vider le le réservoir d'eau sale, nettoyer

et sécher.

 Effectuer un nettoyage poussé des

accessoires : nettoyer la poignée, le
flexible d'aspiration de vapeur et les
fiches d'accessoires avec un chiffon hu­mide. Rincer les accessoires restants à
l’eau chaude et sécher.

 Nettoyer l'extérieur de l'appareil à l'aide

d'un chiffon humide.

 Pour les salissures visibles, nettoyer

l'appareil avec un chiffon humide et du
détergent ou le cas échéant, désinfecter.

몇 AVERTISSEMENT

Risque de germes ! Choisir le lieu de net­toyage de l'appareil de manière à exclure
toute contamination de l'environnement,
des produits alimentaires et des outils et
machines traitant des denrées alimen­taires, par. ex. par projection d'eau.

Ranger l’appareil

 Appuyer sur le verrouillage de la fiche

d'accessoires et sortie la fiche d'acces­soires de la prise d'accessoires.

 Faire sécher suffisamment les acces-

soires et les mettre dans le rangement
pour accessoires.

 Vider le réservoir d'eau propre.
 Uniquement SGV 8/5 : Vider et nettoyer

le réservoir à détergent.
Illustration
 Conserver la buse pour sol, les tubes

d'aspiration de vapeur, le flexible d'as-

piration de vapeur et le câble d'alimen-

tation conformément à la figure.
 Pour éviter les gênes par émission

d'odeur avant des périodes d'immobili-

sation prolongée, retirer la totalité de

l'eau de l'appareil.
 Faire sécher suffisamment l'appareil :

Enlever un peu les réservoirs d'eau

sale, d'eau propre et de détergent et ou-

vrir le cache du rangement à acces-

soires.
 Entreposer l’appareil dans un endroit

sec et le sécuriser contre toute utilisa-

tion non autorisée.
Remarque : Laisser les brosses toujours
refroidir de manière à éviter toute déforma­tion des crins.

Utilisation des accessoires

Remarque : Les résidus de détergent ou

les émulsions d'entretien qui se trouvent
encore sur la surface à nettoyer peuvent
provoquer la formation de stries lors du la­vage à la vapeur qui disparaissent toutefois
en cas d'applications multiples.

– 9

41FR

Poignée sans accessoires

Buse de base

Exemples d'application

– Pour éliminer les odeurs et les plis des

vêtements accrochés en appliquant de
la vapeur à une distance de 10-20 cm.

Buse à jet crayon

Plus la buse est proche de l’endroit à net­toyer, plus l'action nettoyante est efficace.
En effet la température et la pression de la
vapeur sont les plus élevées à la sortie.

Exemples d'application

– L'utilisation de la buse à jet crayon est

recommandée pour des endroits diffi­ciles à atteindre.

– Traitement des tâches sur les tapis ou

les moquettes avant d'insérer la brosse.

– Nettoyage de surfaces en acier inoxy-

dable, de vitres, de miroirs et de sur­faces émaillées.

– Nettoyage de coins d'escalier, de

cadres de fenêtres, de montants de

porte, de profilés en aluminium.
– Nettoyage de robinetteries.
– Nettoyage de volets, de radiateurs, net-

toyage intérieur des véhicules.

Buse à jet crayon et accessoires

– Brosse ronde, appropriée pour les sa-

lissures tenaces sur les surfaces parti-

culièrement petites telles que les

plaques de cuisson, les volets roulants,

les joints de faïence, les installations

sanitaires, etc.

Remarque : La brosse ronde ne

convient pas au nettoyage des surfaces

délicates.
– Prolongation : Grâce à cet accessoire, il

est possible de réaliser un nettoyage

optimal dans des endroits particulière-

ment inaccessibles. Idéal pour le net-

toyage des radiateurs, des cham-

branles de porte, des fenêtres, des vo-

lets roulants, des installations sani-

taires.

Exemples d'application

– Nettoyage de grandes surfaces, sols en

céramique, en marbre, parquets, tapis,
etc.

– Buse pour sol avec insert de lèvres en

caoutchouc : Pour aspirer des liquides
sur des surfaces brillantes.

– Buse pour sol avec insert de bandes de

brosse : Pour supprimer et frotter les
salissures très tenaces.

Buse manuelle

Exemples d'application

– Recommandé pour le nettoyage des

larges surfaces vitrées, les miroirs ou
les surfaces lisses en général ou en­core pour le nettoyage de surfaces en
tissu telles que les canapés, les mate­las, etc.

Suceur à main et accessoires

– Lèvre en caoutchouc : pour les petites

surfaces telles que les croisillons de fe­nêtre ou les miroirs. Pour les vitres ou
pour de grandes surfaces comme par
ex. des carreaux de faïence, des plans
ou des surfaces en inox.

– Couronne de brosses : Pour les tapis,

les escaliers, les équipements intéri­eurs d'automobile, les surfaces en tissu
en général (après test sur une zone dis­crète). Pour nettoyer et frotter de ma­nière abrasive.

Nettoyage des fenêtres
Remarque : préchauffer la fenêtre en cas

de saisons aux températures basses.
Mettre un peu de vapeur à une distance de
50 cm env. sur toute la surface vitrée. Les
tensions sur la surface qui pourraient en­traîner un bris sont ainsi évitées.
 Pulvériser uniformément la vapeur sur

la surface de verre depuis une distance
d'env. 20 cm.

 Couper l'alimentation en vapeur.

42 FR

– 10

 Parcourir la surface de verre par voies

du haut vers le bas avec la lèvre en

caoutchouc.
 Assécher la lèvre en caoutchouc et le

bord inférieur de la fenêtre après

chaque utilisation.

Buse triangulaire

La buse triangulaire doit être utilisée en
combinaison avec la fonction aspiration.

Transport

몇 PRÉCAUTION

Risque de blessure et d'endommagement !
Respecter le poids de l'appareil lors du
transport.

 Mettre la buse pour sol dans le range-

ment sur la partie arrière de l'appareil et

enclencher le tube d'aspiration de va-

peur. Enlever les tubes d'aspiration de

vapeur.
 Desserrer le frein d'arrêt et pousser

l'appareil au niveau du guidon de pous-

sée.
 Pour le charger, saisir l'appareil par la

poignée encastrée et au niveau du gui-

don.
 Pour transporter l’appareil sur de plus

longues distances, le tirer derrière soi

au moyen du guidon de poussée.
 Sécuriser l'appareil contre les glisse-

ments ou les basculements selon les di-

rectives en vigueur lors du transport

dans des véhicules.

Vider au préalable tous les réservoirs.

Entreposage

몇 PRÉCAUTION

Risque de blessure et d'endommagement !
Prendre en compte le poids de l'appareil à
l'entreposage.

Cet appareil doit uniquement être entrepo­sé en intérieur.

Entretien et maintenance

 DANGER

Avant tous les travaux sur l'appareil,
éteindre l'appareil, débrancher la fiche sec­teur et faire refroidir l'appareil.

Vérifier les joints

 Vérifier régulièrement l'état des joints

(2x joints toriques) dans la fiche d'ac­cessoires, dans la poignée et dans les
tubes d'aspiration de vapeur. Le cas
échéant, remplacer les joints.

Remarque : Des joints toriques endomma­gés ou manquants peuvent être la cause
de températures élevées dans la poignée.

Remplacement du filtre de saletés

grossières

 Ouvrir le cache du réservoir d'eau sale.
 Appuyer vers le bas sur le verrouillage

du réservoir d'eau sale.

 Enlever le réservoir d'eau sale.
 Déverrouiller la fermeture du réservoir

d'eau sale et enlever le couvercle.

 Tourner le couvercle de 180° et le dé-

poser.

 Enlever le filtre pour déchets volumi-

neux du support à filtre et le remplacer.

Fréquence de maintenance

Tous les ans

 Faire détartrer l'appareil par le service

après-vente.

Assistance en cas de panne

 DANGER

Avant tous les travaux sur l'appareil,
éteindre l'appareil, débrancher la fiche sec­teur et faire refroidir l'appareil.

 DANGER

Seul le service après-vente est autorisé à
effectuer des travaux de réparation sur l'ap­pareil.

Affichage sans témoin lumineux

Produit de net.

Remplir

 Remplir détergent.
 Mettre correctement en place le réser-

voir à détergent et l'insérer jusqu'en bu­tée.

– 11

43FR

Le témoin lumineux « Service »

clignote jaune

Service

Erreur : E07

 Mettre l'appareil hors service, attendre

un moment puis le rallumer.
 Si le témoin lumineux ne s'éteint pas,

répéter le processus (max. 4 fois).

Service

Erreur : E14

Avertissement Détartrage (encore 100 h)
 Faire détartrer l'appareil par le service

après-vente.

Le témoin lumineux « Service »

s'allume en jaune

Service

Erreur : E15
Détartrage
 Faire détartrer l'appareil par le service

après-vente.

Le témoin lumineux « Réservoir

d'eau propre vide » s'allume en

rouge

Eau fraîche

Remplir

 Ajouter de l'eau propre.
 Mettre correctement en place le réser-

voir d'eau propre et l'insérer jusqu'en
butée.

Le témoin lumineux « Réservoir

d'eau sale » s'allume en rouge

Eau usée

Vider

 Vider l'eau sale.
 Mettre correctement en place le réser-

voir d'eau sale et le verrouiller.

Le témoin lumineux « Défaut »

clignote rouge

Service

Erreur : E01

 Mettre l’appareil hors tension.

 Contrôler le bon positionnement du ré-

servoir d'eau propre.

 Mettre en marche l’appareil.
 Si le témoin lumineux ne s'éteint pas,

répéter le processus (max. 4 fois).

Le témoin lumineux « Service »

s'allume en jaune et le témoin

lumineux « Défaut » s'allume en

même temps en rouge.

Service

Erreur : E01

 Informer le service après-vente.

Service

Erreur : E07

 Informer le service après-vente.

Service

Erreur : E09

 Informer le service après-vente.

Service

Erreur : E16

 Informer le service après-vente.

Le témoin lumineux « Défaut »

s'allume en rouge

Service

Erreur : E12

 Contrôler le bon positionnement de la

fiche d'accessoires.

 Mettre l'appareil hors service, attendre

un moment puis le rallumer.

 Si le défaut se répète, contacter le ser-

vice après-vente.

Service

Erreur : E13

 Contrôler le bon positionnement de la

fiche d'accessoires.

 Si de l'eau arrive dans la poignée, veil-

ler à un séchage complet.

 Mettre l'appareil hors service, attendre

un moment puis le rallumer.

 Si le défaut se répète, contacter le ser-

vice après-vente.

44 FR

– 12

Puissance d'aspiration insuffisante

CEO

Head of Approbation

 Enlever les bourrages dans la buse

pour sol, le tube d'aspiration de vapeur,
la poignée et le flexible d'aspiration de
vapeur.

 Enlever les bourrages dans les acces-

soires.

Températures élevées dans la

poignée

 Vérifier les joints (2x joints toriques)

dans la poignée et dans les tubes d'as­piration de vapeur.

Service après-vente

Si la panne ne peut être réparée, l'appa­reil doit être contrôlé par le service
après-vente.

Garantie

Dans chaque pays, les conditions de ga­rantie en vigueur sont celles publiées par
notre société de distribution responsable.
Les éventuelles pannes sur l’appareil sont
réparées gratuitement dans le délai de va­lidité de la garantie, dans la mesure où
celles-ci relèvent d'un défaut matériel ou
d'un vice de fabrication. En cas de recours
en garantie, adressez-vous à votre reven­deur ou au service après-vente agréé le
plus proche munis de votre preuve d'achat.

Accessoires et pièces de

rechange

N'utiliser que des accessoires et pièces de
rechange d'origine, ils garantissent le bon
fonctionnement de l'appareil.
Vous trouverez des informations relatives
aux accessoires et pièces de rechange sur
www.kaercher.com.

Déclaration UE de conformité

Nous certifions par la présente que la ma­chine spécifiée ci-après répond de par sa
conception et son type de construction ain­si que de par la version que nous avons
mise sur le marché aux prescriptions fon­damentales stipulées en matière de sécuri­té et d’hygiène par les directives euro­péennes en vigueur. Toute modification ap­portée à la machine sans notre accord rend
cette déclaration invalide.

Produit: Aspirateur vapeur
Type: 1.092-xxx
Directives européennes en vigueur :

2006/42/CE (+2009/127/CE)
2014/30/UE
2011/65/UE

Normes harmonisées appliquées :

EN 55014–1: 2006+A1: 2009+A2: 2011
EN 55014–2: 2015
EN 60335–1
EN 60335–2–54
EN 60335–2–68
EN 61000–3–2: 2014
EN 61000–3–3: 2013
EN 62233: 2008
EN 50581

Normes nationales appliquées :

-

5.966-234

Les soussignés agissent sur ordre et sur
procuration de la Direction commerciale.

Responsable de la documentation:
S. Reiser

Alfred Kärcher GmbH Co. KG
Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40
71364 Winnenden (Germany)
Téléphone : [phone]
Télécopieur : [phone]

Winnenden, 2016/04/01

– 13

45FR

Caractéristiques techniques

SGV 6/5 SGV 6/5

*GB

SGV 8/5 SGV 8/5

*GB

SGV 8/5
*AU

Tension du secteur V 220-240 220-240 220-240 220-240 240
Fréquence Hz 1~ 50 1~ 50 1~ 50 1~ 50 1~ 50
Tension dans la poignée V 55555
Puissance nominale de l'appareil (to-

W 3400 2900 3400 2900 2400
tal)
Puissance nominale de la soufflerie W 1200 1200 1200 1200 1200
Puissance consommée de la chau-

W 3000 2700 3000 2700 2200
dière à vapeur
Pompe principale W 48 48 48 48 48
Pompe à eau W 28 28 28 28 28
Chaudière à vapeur l 3,4 3,4 3,4 3,4 3,4
Volume de remplissage du réservoir

l 5,6 5,6 5,6 5,6 5,6
d'eau propre
Volume de remplissage du réservoir

l55555
d'eau sale
Volume de remplissage du réservoir

l----222
à détergent
Débit d'air (max.) l/s 74 74 74 74 74
Dépression (max.) kPa

25,4 (254) 25,4 (254) 25,4 (254) 25,4 (254) 25,4 (254)

(mbar)
Pression de service MPa 0,6 0,6 0,8 0,8 0,8
Pression de vapeur (max.) MPa 1,0 1,0 1,2 1,2 1,2
Débit de vapeur (max.) - constant g/min 55 50 75 65 60
Temps de chauffage min 6,5 7,0 7,0 8,0 10,0
Température maximale de travail de

°C 70 70 70 70 70
l'eau chaude
Température maximale de travail du

°C 164 164 173 173 173
fonctionnement à vapeur
Débit (eau) ml/min 550 550 550 550 550
Débit (détergent) ml/min -- -- 550 550 550
Type de protection -- IPX4 IPX4 IPX4 IPX4 IPX4
Classe de protection --IIIII
Longueur x largeur x hauteur mm 640 x 495

x 965

640 x 495
x 965

640 x 495
x 965

640 x 495
x 965

640 x 495

x 965
Poids de fonctionnement typique kg 39 39 40 40 40
Angle d'inclinaison (max.) ° 10 10 10 10 10

Valeurs déterminées selon EN 60335-2-68

Niveau de pression acoustique L
Incertitude K

pA

Valeur de vibrations bras-main m/s
Incertitude K m/s

Câble d’ali­mentation

H07RN-F 3x1,5 mm
Référence Longueur de

dB(A)6767676767

pA

dB(A)11111

2

<2,5 <2,5 <2,5 <2,5 <2,5

2

0,2 0,2 0,2 0,2 0,2

2

câble
EU 6.648-098.0 7,5 m
GB 6.648-102.0 7,5 m
CH 6.648-119.0 7,5 m
AU 6.650-709.0 7,5 m

46 FR

– 14

Prima di utilizzare l'apparecchio

per la prima volta, leggere le
presenti istruzioni originali, seguirle e con­servarle per un uso futuro o in caso di riven­dita dell'apparecchio.
– Prima di eseguire la prima messa in

funzione leggere assolutamente le av­vertenze di sicurezza n. 5.956-065.0!

– La mancata osservanza delle istruzioni

d'uso e delle norme di sicurezza può
causare danni all'apparecchio e pre­sentare pericoli per l'utilizzatore e le al­tre persone.

– Eventuali danni da trasporto vanno co-

municati immediatamente al proprio ri­venditore.

Indice

Protezione dell’ambiente. . . . . IT 1

Livelli di pericolo . . . . . . . . . . . IT 1

Uso conforme a destinazione . IT 1
Gestione dell’igiene HACCP. . IT 2
Simboli riportati sull’apparecchioIT 2

Descrizione generale . . . . . . . IT 2

Dispositivi di sicurezza . . . . . . IT 3

Metodi di pulizia . . . . . . . . . . . IT 3

Messa in funzione. . . . . . . . . . IT 4

Uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . IT 5

Impiego degli accessori . . . . . IT 9

Trasporto. . . . . . . . . . . . . . . . . IT 10

Supporto . . . . . . . . . . . . . . . . . IT 11

Cura e manutenzione . . . . . . . IT 11

Guida alla risoluzione dei guastiIT 11

Garanzia . . . . . . . . . . . . . . . . . IT 13

Accessori e ricambi. . . . . . . . . IT 13

Dichiarazione di conformità UE IT 13

Dati tecnici . . . . . . . . . . . . . . . IT 14

Protezione dell’ambiente

Tutti gli imballaggi sono riciclabi­li. Gli imballaggi non vanno get­tati nei rifiuti domestici, ma con­segnati ai relativi centri di raccol­ta.

Gli apparecchi dismessi conten­gono materiali riciclabili preziosi
e vanno consegnati ai relativi
centri di raccolta. Batterie, olio e
sostanze simili non devono es­sere dispersi nell’ambiente. Si
prega quindi di smaltire gli appa­recchi dismessi mediante i siste­mi di raccolta differenziata.

Avvertenze sui contenuti (REACH)

Informazioni aggiornate sui contenuti sono
disponibili all'indirizzo:

www.kaercher.com/REACH

Livelli di pericolo

 PERICOLO

Indica un pericolo imminente che determi­na lesioni gravi o la morte.

몇 AVVERTIMENTO

Indica una probabile situazione pericolosa
che potrebbe determinare lesioni gravi o la
morte.

몇 PRUDENZA

Indica una probabile situazione pericolosa
che potrebbe causare lesioni leggere.

ATTENZIONE

Indica una probabile situazione pericolosa
che potrebbe determinare danni alle cose.

Uso conforme a destinazione

몇 AVVERTIMENTO

L'apparecchio non si adatta all'aspirazione
di polveri dannose alla salute.

– L'apparecchio è destinato alla produ-

zione di vapore e all'aspirazione di liqui­di e particelle solide versati, conforme­mente alle descrizioni contenute nelle
presenti istruzioni per l'uso.

– Questo apparecchio è stato testato e

certificato in conformità agli standard
HACCP e quindi adatto per una pulizia
a fondo e igienica nell’ambito della ge­stione dell’igiene HACCP.

– Questo apparecchio si adatta all'uso

professionale, ad esempio in alberghi,
scuole, ospedali, fabbriche, negozi e uf­fici.

– 1

47IT

Gestione dell’igiene HACCP

Avvertenza: La gestione dell’igiene

HACCP è una procedura standardizzata
per la prevenzione dei rischi per la salute
negli impianti di trasformazione alimentare,
ospedali, hotel, grandi cucine ecc.
– A causa delle elevate temperature del

vapore combinate agli accessori adatti
gli apparecchi sono particolarmente ef­ficaci per la pulizia.

– Le superfici non vengono solo pulite a

fondo (99,9% della contaminazione a
contenuto di proteine e amidi), avviene
anche una riduzione dei germi fino a 3
stadi.

Simboli riportati

sull’apparecchio

Vapore

ATTENZIONE – Pericolo di scottatura

Descrizione generale

Istruzioni Quickstart SGV 6/5

Figura
1 Riempire il serbatoio acqua pulita
2 Montaggio accessori
3 Selezionare la modalità operativa

Riscaldare l'apparecchio

4 Pulitura - Funzionamento a vapore/

aspirazione
5 Svuotare il serbatoio acqua sporca
6 Conservazione accessori
7 Conservazione apparecchio

Istruzioni Quickstart SGV 8/5

Figura
1 Riempire il serbatoio acqua pulita

Aggiungere della soluzione di detergen-

te,

Riempire detergente nel contenitore
2 Montaggio accessori
3 Selezionare la modalità operativa

Riscaldare l'apparecchio
4 Pulitura - Funzionamento a vapore/

aspirazione
5 Pulitura - Funzionamento con detergen-

te/aspirazione

6 Sciacquare l'apparecchio
7 Pulitura - Funzionamento a vapore/

aspirazione
8 Svuotare il serbatoio acqua sporca
9 Eseguire pulitura automatica
10 Conservazione accessori
11 Conservazione apparecchio

Parti dell'apparecchio

Figura
1 Bloccaggio del serbatoio acqua sporca
2 Coperchio del serbatoio acqua sporca
3 Contenitore dell'acqua sporca
4 Filtro per sporco grossolano
5 Sostegno per filtro
6 Tubo aspirazione vapore
7 Archetto di spinta
8 Portatubo
9 Adattatore per accessori (Homebase)
10 Sostegno per tubo aspirazione vapore

(posizione di parcheggio)
11 Alloggiamento del tubo aspirazione va-

pore (auto-pulitura) (solo SGV 8/5)
12 Sostegno per bocchetta per pavimenti

(posizione di parcheggio)
13 Ruota pivottante con freno di staziona-

mento
14 Serbatoio del detergente (SGV 8/5)

Serbatoio per nebulizzatore detergente

(SGV 6/5)
15 Portamaniglia
16 Serbatoio acqua pulita
17 Presa per accessori
18 Bloccaggio della presa per accessori
19 Inserto a labbro di gomma per bocchet-

ta per pavimenti
20 Bocchetta pavimenti
21 Bloccaggio degli inserti per bocchetta

per pavimenti
22 Bocchetta triangolare
23 Connettore accessorio
24 Copertura della presa per accessori
25 Quadro di controllo
26 Copertura dell'appoggio per accessori
27 Appoggio accessori
28 Dispositivo di bloccaggio accessori
29 Tappo girevole del serbatoio detergen-

te (solo SGV 8/5)

48 IT

– 2

30 Tappo girevole del serbatoio acqua pu-

lita

31 Manico del serbatoio acqua pulita, incli-

nabile
32 Nebulizzatore detergente (solo SGV 6/5)
33 Tubo di aspirazione vapore
34 Spazzola rotonda
35 Impugnatura
36 Bocchetta a getto concentrato/Adatta-

tore per bocchetta per giunti
37 Prolunga per ugello a getto concentrato
38 Labbra di gomma per bocchetta ma-

nuale
39 Bocchetta manuale
40 Corona spazzola per bocchetta manuale
41 Bocchetta per giunti
42 Inserto di strisce di setole per bocchetta

per pavimenti
43 Incavo
44 Alloggio per bocchetta per pavimenti
45 Gancio per cavo, girevole
46 Fuoriuscita d'aria, aria d’esercizio
47 Sostegno per tubo di aspirazione vapore
48 Cavo di alimentazione
49 Sostegno per bocchetta triangolare
50 Istruzioni Quickstart
51 Copertura del serbatoio acqua sporca
52 Tappo del serbatoio acqua sporca
53 Targhetta

Quadro di controllo

Figura
10/OFF
2 Modalità operativa: Funzionamento ac-

qua fredda/aspirazione
3 Modalità operativa: Funzionamento va-

pore/acqua calda/acqua fredda/aspira-

zione (eco!efficiency)
4 Modalità operativa: Funzionamento va-

pore/acqua calda/acqua fredda/aspira-

zione
5 Modalità operativa: Lavaggio (solo SGV

8/5)
6 Modalità operativa: Funzionamento de-

tergente/aspirazione (solo SGV 8/5)
7 Modalità operativa: Auto-pulitura (solo

SGV 8/5)
8 Interruttore
9 Display (solo SGV 8/5)

10 Spia di controllo „pronto esercizio“ (ver-

de)

11 Luce di controllo "Riscaldamento on"

(verde)
12 Spia di controllo „Servizio“ (giallo)
13 Spia di controllo „Serbatoio acqua pulita

vuoto“ (rosso)
14 Spia di controllo „Serbatoio acqua spor-

ca vuoto“ (rosso)
15 Spia luminosa "Guasto" (rossa)
16 Volantino
17 Tasto aspirazione
18 Interruttore vapore
19 Dispositivo di arresto di sicurezza
20 Regolazione quantità vapore: Livello I-

II-III
21 Fuoriuscita acqua calda
22 Fuoriuscita acqua fredda

Dispositivi di sicurezza

I dispositivi di sicurezza servono alla prote­zione dell'utente e non devono essere di­sattivati o impiegati per scopi diversi da
quelli indicati.

Dispositivo di arresto di sicurezza

– L'impugnatura è provvista di un arresto

di sicurezza sul tasto vapore, il quale

impedisce l'erogazione accidentale del

vapore.
– Se durante il funzionamento il tubo fles-

sibile di aspirazione vapore rimane in-

custodito per breve tempo, si consiglia

di attivare la sicurezza (tirare l'arresto di

sicurezza). Per attivare di nuovo l'ero-

gazione di vapore, disattivare la sicu-

rezza (rientrare l'arresto di sicurezza).

Metodi di pulizia

Pulitura di materiali differenti

– Prima di trattare materiali in pelle, stoffe

particolari e superfici in legno leggere le

istruzioni del produttore ed eseguire

sempre una prova su una parte nasco-

sta o su un campione. Lasciare asciu-

gare la parte vaporizzata per verificare

che non si siano verificati cambiamenti

di colore o deformazioni.

– 3

49IT

– Per quanto riguarda la pulizia di super-

fici in legno (mobili, porte, ecc.) si rac­comanda la massima attenzione, in
quanto un trattamento troppo prolunga­to con vapore potrebbe danneggiare la
cera, il lucido o il colore delle superfici.
Si consiglia pertanto di erogare il vapo­re su queste superfici solo per brevi in­tervalli o di procedere alla pulizia me­diante un panno precedentemente va­porizzato.

– Per superfici particolarmente delicate

(p.es. materiali sintetici, superfici verni­ciate etc.) si consiglia la modalità vapo­re a potenza minima.

– Pulitura di acciaio inox: Evitare l'impie-

go di spazzole abrasive. Impiegare boc­chetta manuale con labbro di gomma o
bocchetta a getto concentrato senza
spazzola tonda.

Rinfresco di tessuti

Prima del trattamento con l'apparecchio su
tessuti, controllare la loro resistenza al va­pore facendo una prova in un punto nasco­sto: vaporizzare prima, quindi fare asciuga­re e successivamente verificare l'eventuale
modifica dei colori e delle forme.

Pulizia di superfici rivestite o

verniciate

Durante la pulizia di superfici verniciate o ri­vestite di plastica come ad es. mobili della
cucina e altri mobili della casa, porte, par­quet, linoleum si potrebbe staccarsi della
cera, del lucido per mobili, rivestimenti in
materiale sintetico, vernici o crearsi mac­chie. Durante la pulizia di queste superfici
mettere sotto vapore un panno e strofinare
con questo sopra le superfici.

Detergente

몇 AVVERTIMENTO

Rischio per la salute, rischio di danneggia­mento. Osservare tutte le avvertenze relati­ve ai detergenti impiegati.

ATTENZIONE

Soluzioni di detergente con un valore pH
maggiore di 13 (alcalino) e minore di 2 (aci­do) potrebbero causare danneggiamenti
all'apparecchio.

Avviso: Per salvaguardare l'ambiente non
eccedere nell'uso di prodotti detergenti.

Zona cucina Sciogligrasso e albu-

me RM 731 (alcali­no)

Superfici pavimento,
p. es. piastrelle di si­curezza

Zona sanitaria, p. es.
doccia, superfici pa­vimento con depositi
di calcare

Per ulteriori informazioni richiedere la sche­da informativa del prodotto e la scheda dati
di sicurezza UE del relativo detergente.

Detergente per pavi­menti universale RM
743 (alcalino)

Pulitore di gres RM
753 (alcalino)

Detergente per pavi­menti CA 20C (acido)

Messa in funzione

Nebulizzatore detergente

Solo SGV 6/5:
Indicazione: Il nebulizzatore fornito insie­me è vuoto.
 Riempire il nebilizzatore con detergente.

Aggiungere della soluzione di

detergente

Solo SGV 8/5:
 Mischiare l'acqua pulita (max. 40 °C) e

il detergente in un contenitore pulito

(concentrazione secondo le indicazioni

per il detergente).

Riempire detergente nel contenitore

Solo SGV 8/5:

 Estrarre il contenitore del detergente.
 Svitare il tappo girevole del serbatoio

detergente.

Indicazione: Per ragioni tecniche (sfia-

to automatico delle pompe) nel serbato-

io del detergente potrebbe esserci

acqua.

50 IT

– 4

 Riempire il serbatoio detergente con

una soluzione.

 Riavvitare il tappo girevole del serbato-

io detergente.

 Infilare il serbatoio detergente fino a

battuta.

Riempire il serbatoio dell'acqua

pulita

ATTENZIONE

Non riempire mai il serbatoio di acqua dol­ce con acqua demineralizzata o con deter­gente. Questo può portare a malfunziona­menti e danni all’apparecchio.

 Estrarre il serbatoio acqua pulita.
 Svitare il tappo girevole del serbatoio

acqua pulita.

 Riempire il serbatoio acqua pulita con

almeno 3 litri di acqua.
Indicazione: Si può usare acqua nor­male di rubinetto.

 Riavvitare il tappo girevole del serbato-

io acqua pulita.

 Infilare il serbatoio acqua pulita fino a

battuta.

Montaggio degli accessori

 PERICOLO

Pericolo di scottatura! Per impedire la fuo­riuscita di vapore alla separazione di ac­cessori, occorre tirare fuori l'arresto di sicu­rezza situtato sull'interruttore vapore.

 Verificare il corretto collegamento degli

accessori prima di usarli.

Accessori con collegamento a spina

 Aprire la copertura della presa per ac-

cessori, infilare la spina accessore nella
presa e lasciare ingranare udibilmente.

 Collegare l'accessorio: Accoppiare l'im-

pugnatura o tubo di aspirazione vapore
all'accessorio desiderato. Inserire i
componenti finché l'arresto accessorio
aggancia.

 Separazione accessoio: Tenere premu-

to l'arresto accessorio e staccare i com­ponenti accessori.

Accessori con collegamento a vite

 Collegare l'accessio avvitabile e serrare

a mano.

Sostituzione degli inserti della

bocchetta per pavimenti

Figura

Sostituzione degli inserti della

bocchetta manuale

Figura

Uso

L'apparecchio va collocato in posizione
orizzontale durante il funzionamento.

Display

Solo SGV 8/5:
– Nel disply viene visualizzato o del testo

oppure una raffigurazione linea/barra.
– La raffigurazione linea/barra rappresen-

ta un periodo di tempo determinato.

All'inizio di questo periodo di tempo ven-

gono visualizzate 10 barre, le quali da

destra a sinistra vengono continuamen-

te sostituite da lineette finché alla fine

poi vengono visualizzate 10 lineette.

Testo

# # # # _ _ _ _ _ _

Lingua del display impostata di fabbrica

– EU/CH: Italiano
– GB: Inglese

Utenti per i quali la loro lingua nazionale
non è disponibile a display:

 Selezionare inglese come lingua di di-

splay.

Selezionare la lingua di display

Lingue di display disponibili:
–Italiano
– Inglese
– Francese
– Spagnolo
– Giapponese
 Posizionare il commutatore dell'appa-

recchio su „0/OFF“.
 Posizionare il volantino sull'impugnatu-

ra su acqua fredda.

– 5

51IT

 Premere il tasto Aspirazione e l'interrut-

tore Vapore.

 Posizionare il commutatore su funzio-

namento acqua fredda/aspirazione.

language

German

La riga inferiore lampeggia, perché la lin­gua di display non è ancora memorizzata.
 Rilasciare il tasto Aspirazione e l'inter-

ruttore Vapore.

 Selezionare la lingua con il volantino.
 Premere l'interruttore Vapore per me-

morizzare la lingua di display. La riga
inferiore smette di lampeggiare.

Accendere l’apparecchio

ATTENZIONE

Pericolo di danneggiamento! Non ribaltare
l'apparecchio nello stato acceso.

 Inserire la spina di alimentazione.
 Posizionare il commutatore alla modali-

tà operativa desiderata.

filling process

please wait

Funzionamento acqua fredda/

aspirazione

Indicazione: In questa modalità il volantino

ha in ogni posizione la funzione „Erogazio­ne acqua fredda“. Il funzionamento vapore/
acqua calda è disattivato.
 Posizionare il commutatore su funzio-

namento acqua fredda/aspirazione.

Fuoriuscita acqua fredda

cold water

 Premere l'interruttore Vapore. Acqua

fredda viene erogata finché viene pre­muto il tasto.

Aspirazione

 Avviare il funzionamento Aspirazione:

premere brevemente il tasto Aspirazio­ne.

 Terminare l'aspirazione: ripremere bre-

vemente il tasto Aspirazione.

Funzionamento combinato

 Premere l'interruttore Vapore e contem-

poraneamente breve anche il tasto Va-

pore. Inizia l'aspirazione e contempora-

neamente viene erogato acqua fredda.

Funzionamento vapore/acqua

calda/acqua fredda/aspirazione

 Posizionare il commutatore su funzio-

namento vapore/acqua calda/acqua

fredda/aspirazione.

 PERICOLO

Pericolo di scottature! Per impedire una
fuoriuscita involontaria del vapore, è possi­bile tirare fuori l'arresto di sicurezza sull'in­terruttore Vapore.

Funzionamento Vapore

 PERICOLO

Pericolo di scottature!

La procedura di riscaldamento inizia e la
spia di controllo „Riscaldamento ON“ lam­peggia verde.

heating

# # # # _ _ _ _ _ _

La procedura di riscaldamento finisce dopo
circa 7 minuti. La spia di controllo „Riscal­damento ON“ è accesa verde.
Indicazione: Durante l'utilizzo il riscalda­mento si riaccende sempre di tanto in tanto
(spia di controllo lampeggia verde), per
mantenere la pressione nella caldaia.

steam/hot water

ready

-Visualizzazione cambia-

steam/hot water

steam maximum

A secondo del livello di vapore impostato
nel display viene visualizzato quanto se­gue: Vapore massimo o Vapore medio o
Vapore minimo
 Premere l'interruttore Vapore. Vapore

viene erogato finché viene premuto il

tasto.

52 IT

– 6

Regolazione quantità vapore

– Vapore leggero (Livello I):

Irrigazione di piante, pulizia di tessuti,
tappeti, mobili imbottiti ecc.

– Vapore medio (Livello II):

Per moquette, tappeti, lastre di finestre,
pavimenti.

– Vapore forte (Livello III):

Per togliere lo sporco particolarmente
ostinato, macchie e grasso.

 Mettere la regolazione quantità vapore

con il volantino al livello di vapore desi­derato.

Fuoriuscita acqua calda

 PERICOLO

Pericolo di scottature!

Indicazione: L'acqua calda (circa 70 °C)
aumenta l'effetto di pulizia. Verificare la re­sistenza alla temperatura della superficie
da pulire.
 Posizionare il volantino su acqua calda.

hot water

 Premere l'interruttore Vapore. Acqua

calda viene erogata finché viene pre­muto il tasto.

Fuoriuscita acqua fredda

 Posizionare il volantino su acqua fred-

da.

cold water

 Premere l'interruttore Vapore. Acqua

fredda viene erogata finché viene pre­muto il tasto.

Aspirazione

 Avviare il funzionamento Aspirazione:

premere brevemente il tasto Aspirazio­ne.

 Terminare l'aspirazione: ripremere bre-

vemente il tasto Aspirazione.

Funzionamento combinato

 Premere l'interruttore Vapore e contem-

poraneamente breve anche il tasto Va­pore. Inizia l'aspirazione e contempora­neamente viene erogato vapore o ac­qua calda/fredda.

Funzionamento vapore/acqua

calda/acqua fredda/aspirazione

(eco!efficiency)

Solo SGV 8/5:
Nella modalità eco!efficiency l'apparecchio
lavora con potenza di aspirazione ridotta e
più silenziosamente.
 Posizionare il commutatore su funzio-

namento vapore/acqua calda/acqua

fredda/aspirazione (eco!efficiency).

Funzionamento con detergente/

aspirazione

Solo SGV 8/5:
Indicazione: Verificare la resistenza al de­tergente della superficie da pulire.
Indicazione: In questa modalità il volantino
ha in ogni posizione la funzione „Erogazio­ne soluzione detergente“. Il funzionamento
vapore/acqua calda/acqua fredda è disatti­vato.
 Posizionare il commutatore su funzio-

namento detergente/aspirazione.

Erogazione soluzione detergente

detergent

 Premere l'interruttore Vapore. Soluzio-

ne detergente viene erogata finché vie-

ne premuto il tasto.

Aspirazione

 Avviare il funzionamento Aspirazione:

premere brevemente il tasto Aspirazio-

ne.
 Terminare l'aspirazione: ripremere bre-

vemente il tasto Aspirazione.

Funzionamento combinato

 Premere l'interruttore Vapore e contem-

poraneamente breve anche il tasto Va-

pore. Inizia l'aspirazione e contempora-

neamente viene erogato la soluzione

detergente.
Indicazione: II serbatoio acqua sporca
deve essere svuotato per evitare l'eccessi­va formazione di schiuma non appena l'in­tero contenuto del serbatoio detergente è
stato erogato e di nuovo aspirato.

– 7

53IT

Dopo il funzionamento con

detergente / Lavaggio

Solo SGV 8/5:
– Dopo il funzionamento con detergente

occorre che l'apparecchio venga sciac­quato con acqua pulita.

– Se il commutatore dopo il funzionamen-

to con detergente non viene posiziona­to su Lavaggio sul display appare il
messaggio seguente:

select flushing

program

 Posizionare il commutatore su Lavag-

gio.

start

flushing

 Tenere premuto l'interruttore Vapore.

Viene avviato il lavaggio. Tenere la boc­chetta per pavimenti sopra uno scarico
oppure avviare l'aspirazione.

flushing

# # # # _ _ _ _ _ _

Lavaggio in corso. Viene visualizzato il
tempo.
Indicazione: Rilasciando l'interruttore Va­pore la procedura di lavaggio si arresta. Ri­premendo l'interruttore Vapore la procedu­ra di lavaggio prosegue.

flushing
finished

Indicazione: Il lavaggio può essere prolun­gato premendo più a lungo l'interruttore Va­pore.

Svuotare il serbatoio acqua sporca

 Aprire la copertura del serbatoio acqua

sporca.

 Premere verso l'alto il bloccaggio del

contenitore dell'acqua sporca.

 Estrarre il serbatoio acqua sporca.
 Sbloccare il tappo del serbatoio acqua

sporca e rimuovere il coperchio.

 Svuotare il contenitore dell'acqua spor-

ca.

Appoggio degli accessori

In caso di brevi intervalli di lavoro è possibi­le collocare la bocchetta per pavimenti in
posizione di parcheggio e agganciare il
tubo di aspirazione vapore.

Spegnere l’apparecchio

 Posizionare il commutatore dell'appa-

recchio su „0/OFF“.
 Staccare la spina.

Pulitura automatica

Solo SGV 8/5:
 Posizionare il commutatore dell'appa-

recchio su Pulitura automatica.

prepare

self-cleaning

-Visualizzazione cambia-

self-cleaning

see quickstart

 Aprire fuori il sostegno per bocchetta

per pavimenti (posizione di parcheggio).
 Rimuovere la bocchetta per pavimenti

dal tubo di aspirazione vapore.
 Lasciare agganciare il tubo di aspirazio-

ne vapore nell'alloggiamento (in basso)

e nel sostegno (sopra) in modo che l'im-

pugnatura sia rivoltro verso l'esterno.

start

self-cleaning

 Premere brevemente l'interruttore Va-

pore. Viene avviata la pulitura automa-

tica.

self-cleaning

# # # # _ _ _ _ _ _

La pulitura automatica viene eseguita e de­corre automaticamente. Viene visualizzato
il tempo.

self-cleaning

finished

54 IT

– 8

A lavoro ultimato

 Svuotare e asciugare il serbatoio

dell’acqua dolce.

 Svuotare e asciugare il serbatoio del

detergente (SGV 8/5).

 Svuotare, pulire e asciugare il serbatoio

dell’acqua sporca.

 Pulire a fondo gli accessori: Pulire l'im-

pugnatura, il tubo flessibile di vapore/
aspirazione e il raccordo accessori con
un panno umido. Lavare con acua cal­da e asciugare il resto degli accessori.

 Pulire l'eserno dell'apparecchio con un

panno umido.

 In caso di sporcizia visibile pulire l’ap-

parecchio con un panno umido caldo e
detergente oppure, se necessario, di­sinfettare.

몇 AVVERTIMENTO

Pericolo di contaminazione! Scegliere il
luogo in cui lavare l’apparecchio in modo
che sia esclusa qualsiasi contaminazione
dell’ambiente circostante, alimenti e utensi­li e macchine per la lavorazione alimentare,
ad esempio con spruzzi d’acqua.

Deposito dell’apparecchio

 Premere il bloccaggio del raccordo ac-

cessori e tirare il raccordo fuori dalla
presa per accessori.

 Lasciare asciugare sufficientemente gli

accessori e metterli nell'apposito ap­poggio.

 Svuotare il serbatoio acqua pulita.
 Solo SGV 8/5: Svuotare e pulire il ser-

batoio detergente.
Figura
 Conservare la bocchetta per pavimenti,

tubi di aspirazione vapore, flessibile di

aspirazione vapore e cavo di alimenta-

zione come mostrato nella figura.
 Per prevenire cattivi odori dovuti ad un

periodo prolungato di inutilizzo, scarica-

re tutta l'acqua dall'apparecchio.

 Lasciare asciugare sufficientemente

l'apparecchio: Estrarre un poco fuori i
serbatoi acqua sporca, dell'acqua pulita
e del detergente e aprire la copertura
dell'appoggio accessori.

 Depositare l’apparecchio in un luogo

asciutto e proteggerlo contro l’uso non
autorizzato.

Indicazione: Lasciare raffreddare le spaz­zole in modo tale da evitare qualsiasi defor­mazione delle setole.

Impiego degli accessori

Indicazione: I residui di detergente o emul-

sioni di trattamento presenti ancora sulla
superficie da trattare possono determinare
durante la pulizia a vapore degli aloni che
però in occasione dei successivi trattamen­ti scompariranno.

Impugnatura senza accessorio

Esempi di applicazione

– Eliminazione di odori e pieghe da indu-

menti appesi applicando il vapore da
una distanza di 10-20 cm.

Ugello a getto concentrato

L'effetto pulente aumenta con l'avvicinarsi
dell’ugello ai punti sporchi, poichè il massi­mo grado di temperatura e di pressione del
vapore si trovano direttamente all’uscita.

Esempi di applicazione

– L'uso della bocchetta a getto concen-

trato è indicato per punti difficili da rag­giungere.

– Trattamento di macchie su moquettes o

tappeti prima dell'impiego della spazzo­la.

– Pulizia di acciaio inox, lastre di finestre,

specchi e superfici smaltate.

– Pulizia di spigoli presenti su scale, telai

di finestre, stipiti, profilati in alluminio.
– Pulizia delle armature.
– Pulizia di persiane, termosifoni, pulizia

interna di veicoli.

– 9

55IT

Bocchetta a getto concentrato e accessori

– Spazzola rotonda, adatta allo sporco

particolarmente ostinato su superfici
piccole come piastre di fornelli, tappa­relle, fughe di piastrelle, impianti sanita­ri ecc.
Indicazione: La spazzola rotonda non
è adatta alla pulizia di superfici delicate.

– Prolunga: Questo accessorio si presta

per la pulizia ottimale di punti difficil­mente raggiungibili. Particolarmente in­dicato per la pulizia di radiatori, stipiti, fi­nestre, tapparelle e impianti sanitari.

Bocchetta pavimenti

Esempi di applicazione

– Pulitura di superfici estese, pavimenti in

ceramica, marmo, parquet, tappeti ecc..

– Bocchetta per pavimenti con inserto a

labbro di gomma: per aspirare liquidi su
superfici lisce.

– Bocchetta per pavimenti con inserto di

strisce di setole: Per la rimozione e
spazzare via di sporco molto resistente.

Bocchetta manuale

Esempi di applicazione

– L'impiego della bocchetta manuale di

aspirazione si presta per grandi superfi­ci in vetro e specchi, superfici lisce in
generale o per la pulizia di superfici in
tessuto come divani, materassi ecc.

Bocchetta manuale e accessori

– Labbra di gomma: Per superfici piccole

come vetri con traverse e specchi. Per
vetri e superfici più grandi come pia­strelle a parete, piani di lavoro, superfici
in acciaio inox.

– Corona spazzola: per tappeti, scale, in-

terni di vetture, superfici in tessuto in
generale (eseguire sempre una prova
su una parte nascosta). Per la pulitura
abrasiva e lo strofinare.

Pulizia di vetri
Indicazione: Durante le stagioni particolar-

mente fredde preriscaldare i vetri, erogan­do leggermente vapore sulle superfici di ve­tro da trattare da una distanza di circa 50
cm. In questo modo si prevengono delle
tensioni sulla superficie che potrebbero de­terminare la rottura del vetro.
 Erogare il vapore uniformemente sulla

superficie in vetro da una distanza di

circa 20 cm per staccare lo sporco.

 Disattivare l'alimentazione di vapore.
 Passare il labbro di gomma sulla super-

ficie vetrata pulendo dall'alto verso il

basso e aspirare.
 Asciugare il labbro di gomma e il margi-

ne inferiore della finestra a necessità.

Bocchetta triangolare

La bocchetta triangolare deve essere usata
solo in combinazione con la funzione di
aspirazione.

Trasporto

몇 PRUDENZA

Pericolo di lesioni e di danneggiamento! Ri­spettare il peso dell'apparecchio durante il
trasporto.

 Mettere la bocchetta per pavimenti

nell'appoggio sul retro dell'apparecchio

e agganciare il tubo di aspirazione va-

pore. Staccare i tubi di aspirazione va-

pore.
 Sbloccare i freni di stazionamento e

spingere l'apparecchio tenendo l’appo-

stito archetto di spinta.
 Per scaricare afferrare l’apparecchio

dal portamaniglia e dall'archetto di spin-

ta.
 Per trasportare l’apparecchio su lunghi

tragitti tirarlo tenendo l’appostito archet-

to di spinta.
 Per il trasporto in veicoli, assicurare

l'apparecchio secondo le direttive in vi-

gore affinché non possa scivolare e ri-

baltarsi.

Svuotare dapprima tutti i serbatoi.

56 IT

– 10

Supporto

몇 PRUDENZA

Pericolo di lesioni e di danneggiamento! Ri­spettare il peso dell'apparecchio durante la
conservazione.

Questo apparecchio può essere conserva­to solo in ambienti interni.

Cura e manutenzione

 PERICOLO

Prima di eseguire qualsiasi lavoro, spegne­re l'apparecchio, staccare la spina e la­sciarlo raffreddare.

Verifica delle guarnizioni

 Verificare regolarmente lo stato delle

guarnizioni (2 o-ring) nel raccordo ac­cessori, nell'impugnatura e nei tubi di
aspirazione vapore. Eventualmente so­stituire le guarnizioni.

Avvertenza: O-ring danneggiati o mancan­ti possono essere la causa delle tempera­ture elevate nell’impugnatura.

Sostituzione del filtro per sporco

grossolano

 Aprire la copertura del serbatoio acqua

sporca.

 Premere verso l'alto il bloccaggio del

contenitore dell'acqua sporca.

 Estrarre il serbatoio acqua sporca.
 Sbloccare il tappo del serbatoio acqua

sporca e rimuovere il coperchio.

 Svitare il coperchio di 180° e toglierlo.
 Estrarre il filtro per sporco grossolano

dal supporto filtro e sostituirlo.

Intervalli di manutenzione

Una volta all'anno

 Far rimuovere il calcare da un servizio

di assistenza clienti.

Guida alla risoluzione dei

guasti

 PERICOLO

Prima di eseguire qualsiasi lavoro, spegne­re l'apparecchio, staccare la spina e la­sciarlo raffreddare.

 PERICOLO

Eventuali interventi di riparazione vanno
eseguiti esclusivamente dal servizio assi­stenza autorizzato.

Visualizzazione display senza spia

di controllo

refill

detergent

 Aggiungere detergente.
 Infilare correttamente il serbatoio deter-

gente e spingerlo fino a battuta.

Spia di controllo „Servizio“

lampeggia giallo

service

Error: E07

 Spegnere l'apparecchio, aspettare bre-

vemente, accendere l'apparecchio.
 Se la spia di controllo non si spegne, ri-

petere l'operazione (max 4 volte).

service

Error: E14
Preallarme Decalcificazione (ancora 100
ore)

 Far rimuovere il calcare da un servizio

di assistenza clienti.

Spia di controllo „Servizio“ è accesa

giallo

service

Error: E15
Decalcificazione
 Far rimuovere il calcare da un servizio

di assistenza clienti.

– 11

57IT

Spia di controllo „Serbatoio acqua

pulita vuoto“ è accesa rosso

La spia di controllo „Guasto“ è

accesa rosso

refill

fresh water

 Rabboccare acqua pulita.
 Infilare correttamente il serbatoio acqua

pulita e spingerlo fino a battuta.

Spia di controllo „Serbatoio acqua

sporca vuoto“ è acceso rosso

drain

wastewater

 Svuotare l'acqua sporca.
 Inserire correttamente il serbatoio ac-

qua sporca e bloccarlo.

La spia di controllo „Guasto“

lampeggia rosso

service

Error: E01

 Spegnere l’apparecchio.
 Verificare la corretta sede del serbatoio

acqua pulita.

 Riaccendere l'apparecchio.
 Se la spia di controllo non si spegne, ri-

petere l'operazione (max 4 volte).

La spia di controllo „Servizio“ è

accesa giallo e la spia di controllo

„Guasto“ è contemporanemanete

accesa rosso

service

Error: E01

 Informare il servizio assistenza clienti.

service

Error: E07

 Informare il servizio assistenza clienti.

service

Error: E09

 Informare il servizio assistenza clienti.

service

Error: E16

 Informare il servizio assistenza clienti.

service

Error: E12
 Verificare la corretta sede del raccordo

per accessori.

 Spegnere l'apparecchio, aspettare bre-

vemente, accendere l'apparecchio.

 Se l'errore persiste, chiamare il servizio

clienti.

service

error: E13

 Verificare la corretta sede del raccordo

per accessori.

 In caso nell'impugnatura si è infiltrata

dell'acqua, lasciarla completamente
asciugare.

 Spegnere l'apparecchio, aspettare bre-

vemente, accendere l'apparecchio.

 Se l'errore persiste, chiamare il servizio

clienti.

Potenza di aspirazione insufficiente

 Rimuovere otturamenti dalla bocchetta

per pavimenti, dal tubo di aspirazione
vapore, da impugnatura e dal flessibile
di aspirazione vapore.

 Rimuovere otturamenti dagli accessori.

Temperature elevate

nell’impugnatura

 Verificare lo stato delle guarnizioni (2 o-

ring) nell’impugnatura e nei tubi di aspi­razione vapore.

Servizio assistenza

Se il guasto persiste, rivolgersi al servi­zio di assistenza clienti per un controllo.

58 IT

– 12

Garanzia

CEO

Head of Approbation

Le condizioni di garanzia valgono nel ri­spettivo paese di pubblicazione da parte
della nostra società di vendita competente.
Entro il termine di garanzia eliminiamo gra­tuitamente eventuali guasti all’apparecchio,
se causati da difetto di materiale o di produ­zione. Nei casi previsti dalla garanzia si
prega di rivolgersi al proprio rivenditore, op­pure al più vicino centro di assistenza auto­rizzato, esibendo lo scontrino di acquisto.

Accessori e ricambi

Utilizzando solamente accessori e ricambi
originali, si garantisce un funzionamento si­curo e privo di disturbi dell'apparecchio.
Si possono trovare informazioni riguardo
ad accessori e ricambi su
www.kaercher.com.

Dichiarazione di conformità

UE

Con la presente si dichiara che la macchina
qui di seguito indicata, in base alla sua con­cezione, al tipo di costruzione e nella ver­sione da noi introdotta sul mercato, è con­forme ai requisiti fondamentali di sicurezza
e di sanità delle direttive UE. In caso di mo­difiche apportate alla macchina senza il no­stro consenso, la presente dichiarazione
perde ogni validità.

Prodotto: Aspiratore vapore
Modelo: 1.092-xxx
Direttive UE pertinenti

2006/42/CE (+2009/127/CE)
2014/30/UE
2011/65/UE

Norme armonizzate applicate

EN 55014–1: 2006+A1: 2009+A2: 2011
EN 55014–2: 2015
EN 60335–1
EN 60335–2–54
EN 60335–2–68
EN 61000–3–2: 2014
EN 61000–3–3: 2013
EN 62233: 2008
EN 50581

Norme nazionali applicate

-

5.966-234

I firmatari agiscono su incarico e con la pro­cura dell’amministrazione.

Responsabile della documentazione:
S. Reiser

Alfred Kärcher GmbH & Co. KG
Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40
71364 Winnenden (Germany)
Tel.: [phone]
Fax: [phone]

Winnenden, 2016/04/01

– 13

59IT

Dati tecnici

SGV 6/5 SGV 6/5

*GB

SGV 8/5 SGV 8/5

*GB

SGV 8/5
*AU

Tensione di rete V 220-240 220-240 220-240 220-240 240
Frequenza Hz 1~ 50 1~ 50 1~ 50 1~ 50 1~ 50
Tensione nell’impugnatura V 55555
Potenza nominale apparecchio (tota-

W 3400 2900 3400 2900 2400
le)
Potenza nominale soffiante W 1200 1200 1200 1200 1200
Assorbimento potenza caldaia W 3000 2700 3000 2700 2200
Pompa principale W 48 48 48 48 48
Pompa dell'acqua W 28 28 28 28 28
caldaia l 3,4 3,4 3,4 3,4 3,4
Quantità di riempimento serbatoio

l 5,6 5,6 5,6 5,6 5,6
acqua pulita
Quantità di riempimento serbatoio

l55555
acqua sporca
Quantità di riempimento serbatoio

l----222
detergente
Quantità d'aria (max.) l/s 74 74 74 74 74
Sotto pressione (max.) kPa

25,4 (254) 25,4 (254) 25,4 (254) 25,4 (254) 25,4 (254)

(mbar)
Pressione di esercizio MPa 0,6 0,6 0,8 0,8 0,8
Pressione vapore (max) MPa 1,0 1,0 1,2 1,2 1,2
Quantità vapore (max) - costante g/min. 55 50 75 65 60
Tempo di riscaldamento min 6,5 7,0 7,0 8,0 10,0
Quantità max. operativa funziona-

°C 70 70 70 70 70
mento ad acqua calda
Quantità max. operativa funziona-

°C 164 164 173 173 173
mento a vapore
Portata, acqua ml/min 550 550 550 550 550
Portata, detergente ml/min -- -- 550 550 550
Protezione -- IPX4 IPX4 IPX4 IPX4 IPX4
Grado di protezione -- IIIII
Lunghezza x larghezza x Altezza mm 640 x 495

x 965

640 x 495
x 965

640 x 495
x 965

640 x 495
x 965

640 x 495

x 965
Peso d'esercizio tipico kg 39 39 40 40 40
Angolo d'inclinazione (max) ° 10 10 10 10 10

Valori rilevati secondo EN 60335-2-68

Pressione acustica L
Dubbio K

pA

pA

Valore di vibrazione mano-braccio m/s
Dubbio K m/s

Cavo di ali­mentazione

H07RN-F 3x1,5 mm
Codice compo­nente

dB(A)6767676767
dB(A)11111

2

<2,5 <2,5 <2,5 <2,5 <2,5

2

0,2 0,2 0,2 0,2 0,2

2

Lunghezza

cavo
EU 6.648-098.0 7,5 m
GB 6.648-102.0 7,5 m
CH 6.648-119.0 7,5 m
AU 6.650-709.0 7,5 m

60 IT

– 14

Lees vóór het eerste gebruik

van uw apparaat deze originele
gebruiksaanwijzing, ga navenant te werk
en bewaar hem voor later gebruik of voor
een latere eigenaar.
– Lees vóór de eerste inbedrijfstelling in

elk geval de veiligheidsinstructies nr.

5.956-065.0!

– Bij veronachtzaming van de gebruiks-

aanwijzing en de veiligheidsaanwijzin­gen kan schade aan het apparaat ont­staan, en gevaar voor gebruikers en an­dere personen.

– Bij transportschade onmiddellijk de

handelaar op de hoogte brengen.

Inhoudsopgave

Zorg voor het milieu . . . . . . . . NL 1

Gevarenniveaus . . . . . . . . . . . NL 1

Reglementair gebruik . . . . . . . NL 1

HACCP-hygiënemanagement. NL 2

Symbolen op het toestel . . . . . NL 2

Overzicht. . . . . . . . . . . . . . . . . NL 2

Veiligheidsinrichtingen . . . . . . NL 3

Reinigingsmethoden . . . . . . . . NL 3

Inbedrijfstelling . . . . . . . . . . . . NL 4

Bediening . . . . . . . . . . . . . . . . NL 5

Gebruik van de toebehoren . . NL 9

Vervoer . . . . . . . . . . . . . . . . . . NL 10

Opslag. . . . . . . . . . . . . . . . . . . NL 10

Onderhoud . . . . . . . . . . . . . . . NL 10

Hulp bij storingen . . . . . . . . . . NL 11

Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . NL 12

Toebehoren en reserveonderde-

len . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . NL 12

EU-conformiteitsverklaring . . . NL 13

Technische gegevens . . . . . . . NL 14

Zorg voor het milieu

Het verpakkingsmateriaal is her­bruikbaar. Deponeer het verpak­kingsmateriaal niet bij het huis­houdelijk afval, maar bied het
aan voor hergebruik.

Onbruikbaar geworden appara­ten bevatten waardevolle mate­rialen die geschikt zijn voor her­gebruik. Lever de apparaten
daarom in bij een inzamelpunt
voor herbruikbare materialen.
Batterijen, olie en dergelijke stof­fen mogen niet in het milieu be­landen. Verwijder overbodig ge­worden apparatuur daarom via
geschikte inzamelpunten.

Aanwijzingen betreffende de inhouds­stoffen (REACH)

Huidige informatie over de inhoudsstoffen
vindt u onder:

www.kaercher.com/REACH

Gevarenniveaus

 GEVAAR

Verwijzing naar een onmiddellijk dreigend
gevaar dat tot ernstige en zelfs dodelijke li­chaamsverwondingen leidt.

몇 WAARSCHUWING

Verwijzing naar een mogelijke gevaarlijke
situatie die tot ernstige en zelfs dodelijke li­chaamsverwondingen kan leiden.

몇 VOORZICHTIG

Verwijzing naar een mogelijk gevaarlijke si­tuatie die tot lichte verwondingen kan leiden.

LET OP

Verwijzing naar een mogelijke gevaarlijke
situatie die tot materiële schade kan leiden.

Reglementair gebruik

몇 WAARSCHUWING

Het apparaat is niet geschikt voor het op­zuigen van voor de gezondheid schadelijke
stoffen.

– Het apparaat is bedoeld voor het op-

wekken van stoom en het opzuigen van
gemorste vloeistoffen en vaste deeltjes,
zoals in deze gebruiksaanwijzing be­schreven.

– Dit apparaat is getest en gecertificeerd

volgens de HACCP-standaard en hier­door geschikt voor grondige en hygiëni­sche reiniging in het kader van het
HACCP-hygiënemanagement.

– 1

61NL

– Dit apparaat is geschikt voor industrieel

gebruik, zoals bijvoorbeeld in hotels,
scholen, ziekenhuizen, fabrieken, win­kels, kantoorgebouwen en verhuurkan­toren.

HACCP-hygiënemanagement

Opmerking: Het HACCP-hygiënemanage-

ment is een gestandaardiseerde procedure
om hygiënerisico's te vermijden in voedsel­verwerkende bedrijven, ziekenhuizen, ho­tels, grootkeukens, e.d.
– In combinatie met het toebehoren be-

halen de apparaten door de hoge
stoomtemperaturen een nog groter rei­nigend effect.

– De oppervlakken worden niet alleen

grondig gereinigd (99,9% van verontrei­nigingen met eiwitten en zetmeel); ook
bacteriën worden tot maar liefst 3 log
gereduceerd.

Symbolen op het toestel

Stoom

LET OP – verbrandingsgevaar

Overzicht

Quickstart-handleiding SGV 6/5

Afbeelding
1 Schoonwaterreservoir vullen
2 Toebehoren monteren
3 Bedrijfsmodus selecteren,

Apparaat opwarmen
4 Reinigen - stoom-/zuigwerking
5 Vuilwaterreservoir leegmaken
6 Toebehoren opbergen
7 Apparaat opbergen

Quickstart-handleiding SGV 8/5

Afbeelding
1 Schoonwaterreservoir vullen,

Reinigingsoplossing aanbrengen,

Reinigingsmiddelreservoir vullen
2 Toebehoren monteren
3 Bedrijfsmodus selecteren,

Apparaat opwarmen
4 Reinigen - stoom-/zuigwerking
5 Reinigen - reinigingsmiddel-/zuigwerking

6 Apparaat spoelen
7 Reinigen - stoom-/zuigwerking
8 Vuilwaterreservoir leegmaken
9 Zelfreiniging uitvoeren
10 Toebehoren opbergen
11 Apparaat opbergen

Apparaat-elementen

Afbeelding
1 Vergrendeling van het vuilwaterreser-

voir
2 Deksel van het vuilwaterreservoir
3 Vuilwaterreservoir
4 Filter voor grof vuil
5 Filterhouder
6 Stoomzuigslang
7 Duwbeugel
8 Slanghouder
9 Adapter voor toebehoren (Homebase)
10 Houder voor stoomzuigbuis (parkeer-

positie)
11 Opname van de stoomzuigbuis (zelfrei-

niging) (enkel SGV 8/5)
12 Houder voor vloersproeier (parkeerpo-

sitie)
13 Zwenkwiel met parkeerrem
14 Reinigingsmiddelreservoir (SGV 8/5)

Reservoir voor reinigingsspuitfles (SGV

6/5)
15 Greep
16 Schoonwaterreservoir
17 Contactdoos voor toebehoren
18 Vergrendeling van de stekker voor toe-

behoren
19 Rubberstrip-inzetelement voor

vloersproeier
20 Vloersproeier
21 Vergrendeling van de inzetelementen

voor vloersproeier
22 Driehoekige sproeier
23 Stekker toebehoren
24 Afdekking van de contactdoos voor toe-

behoren
25 Bedieningsveld
26 Afdekking van de houder voor toebeho-

ren
27 Houder voor toebehoren
28 Vergrendeling voor toebehoren

62 NL

– 2

29 Draaisluiting van het reinigingsmiddel-

reservoir (enkel SGV 8/5)

30 Draaisluiting van het schoonwaterre-

servoir

31 Handgreep van het schoonwaterreser-

voir, inklapbaar

32 Reinigingsmiddel-spuitfles (enkel SGV

6/5)
33 Stoomzuigbuis
34 Ronde borstel
35 Handgreep
36 Puntstraalsproeier/adapter voor voe-

gensproeier
37 Verlenging voor puntstraalsproeier
38 Rubberstrip voor handsproeier
39 Handsproeier
40 Borstelkrans voor handsproeier
41 Voegensproeier
42 Borstelstrook-inzetelement voor

vloersproeier
43 Trog
44 Houder voor vloerspuitkop
45 Kabelhaak, zwenkbaar
46 Luchtuitstroming, werklucht
47 Houder voor stoomzuigbuis
48 Netkabel
49 Houder voor driehoekige sproeier
50 Quickstart-handleiding
51 Afdekking van het vuilwaterreservoir
52 Sluiting van het vuilwaterreservoir
53 Typeplaatje

Bedieningsveld

Afbeelding
10/OFF
2 Bedrijfsmodus Werking met koud wa-

ter/zuigwerking
3 Bedrijfsmodus Stoomwerking/werking

met heet/koud water/zuigwerking

(eco!efficiency)
4 Bedrijfsmodus Stoomwerking/werking

met heet/koud water/zuigwerking
5 Bedrijfsmodus Spoelen (enkel SGV 8/5)
6 Bedrijfsmodus Reinigingsmiddel-/zuig-

werking (enkel SGV 8/5)
7 Bedrijfsmodus Zelfreiniging (enkel SGV

8/5)
8 Draaischakelaar
9 Display (enkel SGV 8/5)

10 Controlelampje „Bedrijfsgereedheid“

(groen)
11 Controlelampje „Verwarming in“ (groen)
12 Controlelampje „Service“ (geel)
13 Controlelampje „Schoonwaterreservoir

leeg“ (rood)
14 Controlelampje „Vuilwaterreservoir vol“

(rood)
15 Controlelampje "Storing" (rood)
16 Handwiel
17 Zuigknop
18 Stoomschakelaar
19 Veiligheidspal
20 Regeling stoomhoeveelheid: trappen I-

II-III
21 Heet water produceren
22 Koud water produceren

Veiligheidsinrichtingen

Veiligheidsinrichtingen dienen voor de be­scherming van de gebruiker en mogen niet
buiten werking gezet of in hun functie om­zeild worden.

Veiligheidspal

– De handgreep heeft een vergrende-

lingsknop op de stoomschakelaar die

de onbedoelde stoomafgifte verhindert.
– Indien de stoomzuigslang tijdens het

bedrijf kort zonder toezicht achterblijft,

wordt aanbevolen om de beveiliging te

activeren (vergrendelingsknop uittrek-

ken). Om de stoomafgifte opnieuw te

activeren, deactiveert u de beveiliging

(vergrendelingsknop induwen).

Reinigingsmethoden

Reiniging van verschillende

materialen

– Voordat u met de behandeling van leer,

speciale stoffen en houten oppervlak-

ken begint, dient u de instructies van de

fabrikant doornemen en altijd een proef

doen op een onopvallende plaats of

een monster.Laat de met stoom behan-

delde plek drogen om goed te kunnen

beoordelen of er kleur- of vormverande-

ringen zijn opgetreden.

– 3

63NL

– Bij het reinigen van houten oppervlak-

ken (meubels, deuren enz.) wordt ge­adviseerd bijzonder voorzichtig te werk
te gaan, aangezien een te lange stoom­behandeling de waslagen, de glans of
de kleur van het oppervlak kan aantas­ten. Het is daarom raadzaam, de stoom
bij deze oppervlakken in korte interval­len te gebruiken, of de reiniging met
een van tevoren bestoomde doek uit te
voeren.

– Bij bijzonder gevoelige oppervlakken

(bijv. synthetische materialen, gelakte
oppervlakken enz.) wordt aangeraden,
de stoomfunctie op d laagste stand te
zetten.

– Reiniging van roestvrij staal: Vermijd

het gebruik van abrasieve borstels.
Breng de handsproeier met rubberstrip
of puntstraalsproeier zonder ronde bor­stel aan.

Opfrissen van textiel

Controleer voor de behandeling met het
apparaat altijd de verdraagbaarheid van
het textiel op een onopvallende plaats:
eerst stomen, dan laten drogen en vervol­gens controleren op kleur- en vormveran­deringen.

Reiniging van gecoate of gelakte

oppervlakken

Bij het reinigen van gelakte of oppervlak­ken met een kunststof coating zoals keu­ken- en woonmeubelen, deuren, parket, li­noleum kunnen wax, meubelglanslaag,
kunststof coatings of verf loskomen of vlek­ken ontstaan. Richt bij de reiniging van die
oppervlakken kort stoom op een doek en
wrijf daarmee over de oppervlakken.

Reinigingsmiddel

몇 WAARSCHUWING

Gevaar voor de gezondheid, beschadi­gingsgevaar. Alle instructies bij de gebruik­te reinigingsmiddelen moeten in acht geno­men worden.

LET OP

Reinigingsmiddeloplossingen met een pH­waarde groter dan 13 (alkalisch) en kleiner
dan 2 (zuur) kunnen beschadigingen van
het apparaat veroorzaken.

Instructie: Spring ter bescherming van het
milieu zuinig om met reinigingsmiddelen.

Keuken Vet- en eiwitoplos-

middel RM 731 (al­kalisch)

Vloerbedekkingen,
bv. veiligheidstegels

Sanitaire ruimten,
bv. douche, vloerbe­dekkingen met kalk­afzettingen

Voor meer informatie vraagt u best het pro­ductgegevensblad en het EU-veiligheids­blad van het overeenkomstige reinigings­middel aan.

Universele vloerrei­niger RM 743 (alka­lisch)

Steenreiniger RM
753 (alkalisch)

Vloerreiniger CA
20C (zuur)

Inbedrijfstelling

Reinigingsmiddel-spuitfles

Enkel SGV 6/5:
Instructie: De meegeleverde spuitfles is
leeg.
 Vul de spuitfles met reinigingsmiddel.

Reinigingsoplossing aanbrengen

Enkel SGV 8/5:
 Meng vers water (max. 40 °C) en reini-

gingsmiddel in een proper reservoir

(concentratie volgens de informatie van

het reinigingsmiddel).

Reinigingsmiddelreservoir vullen

Enkel SGV 8/5:

 Reinigingsmiddelreservoir verwijderen.
 Draaisluiting van het reinigingsmiddel-

reservoir losdraaien.

Instructie: Om technische redenen

(automatisch ontluchten van de pom-

pen) kan zich water in het reinigings-

middelreservoir bevinden.

64 NL

– 4

 Vul het reinigingsmiddelreservoir met

reinigingsoplossing.

 Draai de draaisluiting van het reini-

gingsmiddelreservoir opnieuw vast.

 Schuif het reinigingsmiddelreservoir tot

de aanslag erin.

Schoonwaterreservoir vullen

LET OP

Verswaterreservoir nooit met gedeminerali­seerd water of reinigingsmiddelen vullen.
Dit kan storingen en beschadigingen aan
het apparaat veroorzaken.

 Verwijder het schoonwaterreservoir.
 Draaisluiting van het schoonwaterre-

servoir losdraaien.

 Vul het schoonwaterreservoir met min.

3 liter water.
Instructie: Er kan normaal leidingwater
gebruikt worden.

 Draai de draaisluiting van het schoon-

waterreservoir opnieuw vast.

 Schuif het schoonwaterreservoir tot de

aanslag erin.

Accessoires monteren

 GEVAAR

Verbrandingsgevaar! Om te verhinderen
dat bij het wegnemen van toebehoren
stoom ontsnapt, moet de vergrendelings­knop op de stoomschakelaar uitgetrokken
worden.

 Controleer de toebehoren voor gebruik

op een veilige verbinding.

Toebehoren met verbinding

 Open de afdekking van de contactdoos

voor toebehoren, steek de stekker voor
toebehoren in de voorziene contact­doos en laat hem hoorbaar vastklikken.

 Toebehoren verbinden: Verbind de

greep of de stoomzuigbuis met het ge­wenste toebehoren. Schuif de onderde­len in elkaar tot de vergrendeling vast­klikt.

 Toebehoren scheiden: Houd de ver-

grendeling voor toebehoren ingedrukt
en trek de toebehoren uit elkaar.

Toebehoren met schroefverbinding

 Verbind inschroefbare toebehoren en

span ze handvast aan.

Inzetelementen van de

vloersproeier vervangen

Afbeelding

Inzetelementen van de

handsproeier vervangen

Afbeelding

Bediening

Tijdens het gebruik dient het apparaat lood­recht te worden neergezet.

Display

Enkel SGV 8/5:
– Op het display wordt tekst of een

streep/balkweergave weergegeven.
– De streep-/balkweergave stelt een be-

paalde tijdsduur voor. Aan het begin

van de tijd worden 10 balken weergege-

ven die van rechts naar links lopend

door strepen worden vervangen tot aan

het einde 10 strepen worden weergege-

ven.

Tekst

# # # # _ _ _ _ _ _

In de fabriek ingestelde displaytaal

– EU/CH: Duits
– GB: Engels

Gebruikers waarvan de landstaal niet
als displaytaal beschikbaar is:

 Selecteer Engels als displaytaal.

Displaytaal selecteren

Beschikbare displaytalen:
–Duits
– Engels
–Frans
– Spaans
– Japans
 Zet de draaischakelaar op het apparaat

op "0/OFF".
 Stel het handwiel op de handgreep op

het symbool „Koud water“.

– 5

65NL

 Druk de zuigknop en de stoomschake-

laar in.

 Zet de draaischakelaar op Werking met

koud water/zuigwerking.

language

German

De onderste regel knippert aangezien de
displaytaal nog niet werk opgeslagen.
 Laat de zuigknop en de stoomschake-

laar los.

 Selecteer de taal met behulp van het

handwiel.

 Druk de stoomschakelaar in om de dis-

playtaal op te slaan. De onderste regel
stopt met knipperen.

Apparaat inschakelen

LET OP

Beschadigingsgevaar! Kantel het apparaat
niet als het ingeschakeld is.

 Steek de netstekker in de contactdoos.
 Zet de draaischakelaar op de gewenste

bedrijfsmodus.

filling process

please wait

Werking met koud water/

zuigwerking

Instructie: In die bedrijfsmodus heeft het

handwiel in elke stand de functie „Koud wa­ter produceren“. De stoomwerking/werking
met heet water is gedeactiveerd.
 Zet de draaischakelaar op Werking met

koud water/zuigwerking.

Koud water produceren

cold water

 Druk de stoomschakelaar in. Er wordt

koud water afgegeven zolang de knop
ingedrukt wordt.

Zuigwerking

 Zuigwerking starten: Druk de zuigknop

kort in.

 Zuigwerking beëindigen: Druk de zuig-

knop opnieuw kort in.

Gecombineerde werking

 Druk de stoomschakelaar in en druk te-

gelijkertijd de zuigknop kort in. De zuig-

werking start en tegelijkertijd wordt

koud water afgegeven.

Stoomwerking/werking met heet/

koud water/zuigwerking

 Zet de draaischakelaar op Stoomwer-

king/werking met heet/koud water/zuig-

werking.

 GEVAAR

Verbrandingsgevaar! Om te verhinderen
dat onbedoeld stoom ontsnapt, kan de vei­ligheidshendel op de stoomschakelaar uit­getrokken worden.

Stoomwerking

 GEVAAR

Verbrandingsgevaar!

Het verwarmingsproces start en het contro­lelampje „Verwarming in“ knippert groen.

heating

# # # # _ _ _ _ _ _

Na ca. 7 minuten is het verwarmingsproces
beëindigd. Het controlelampje "Verwar­ming in" brandt groen.
Instructie: De verwarming schakelt tijdens
het gebruik telkens opnieuw in (controle­lampje knippert groen), om de druk in de
ketel te behouden.

steam/hot water

ready

-Weergave afwisselend-

steam/hot water

steam maximum
Op het display wordt in functei van de inge­stelde stoomtrap het volgende weergege-

ven: Stoom maximum of Stoom medium of
Stoom minimum
 Druk de stoomschakelaar in. Er wordt

stoom afgegeven zolang de knop inge­drukt wordt.

66 NL

– 6

Regeling stoomhoeveelheid

– Lichte stoom (trap I):

voor het besprenkelen van planten, het
reinigen van stoffen, behang, kussens,
enz.

– Gemiddelde stoom (trap II):

voor tapijtvloeren, tapijten, vensterrui­ten, vloeren

– Sterke stoom (trap III):

voor het verwijderen van hardnekkig
vuil, vlekken en vet

 Zet de regeling van de stoomhoeveel-

heid op het handwiel op de gewenste
stoomtrap.

Heet water produceren

 GEVAAR

Verbrandingsgevaar!

Instructie: Heet water (ca. 70 °C) verhoogt
de reinigende werking. Temperatuurvast­heid van het te reinigen oppervlak controle­ren.
 Stel het handwiel op het symbool „Heet

water“.

hot water

 Druk de stoomschakelaar in. Er wordt

heet water afgegeven zolang de knop
ingedrukt wordt.

Koud water produceren

 Stel het handwiel op het symbool „Koud

water“.

cold water

 Druk de stoomschakelaar in. Er wordt

koud water afgegeven zolang de knop
ingedrukt wordt.

Zuigwerking

 Zuigwerking starten: Druk de zuigknop

kort in.

 Zuigwerking beëindigen: Druk de zuig-

knop opnieuw kort in.

Gecombineerde werking

 Druk de stoomschakelaar in en druk te-

gelijkertijd de zuigknop kort in. De zuig­werking start en tegelijkertijd wordt
stoom of heet/koud water afgegeven.

Stoomwerking/werking met heet/

koud water/zuigwerking

(eco!efficiency)

Enkel SGV 8/5:
Bij de bedrijfsmodus eco!efficiency werkt
het apparaat met een verminderde zuig­prestatie en een lager geluidsniveau.
 Zet de draaischakelaar op Stoomwer-

king/werking met heet/koud water/zuig­werking (eco!efficiency).

Werking met reinigingsmiddel/

zuigwerking

Enkel SGV 8/5:
Instructie: Controleer de reinigingsmiddel­bestendigheid van het te reinigen opper­vlak.
Instructie: In die bedrijfsmodus heeft het
handwiel in elke stand de functie „Reini­gingsoplossing produceren“. De stoomwer­king/werking met heet water is gedeacti­veerd.
 Zet de draaischakelaar op Werking met

reinigingsmiddel/zuigwerking.

Reinigingsoplossing produceren

detergent

 Druk de stoomschakelaar in. Er wordt

reinigingsoplossing afgegeven zolang
de knop ingedrukt wordt.

Zuigwerking

 Zuigwerking starten: Druk de zuigknop

kort in.

 Zuigwerking beëindigen: Druk de zuig-

knop opnieuw kort in.

Gecombineerde werking

 Druk de stoomschakelaar in en druk te-

gelijkertijd de zuigknop kort in. De zuig­werking start en tegelijkertijd wordt rei­nigingsoplossing afgegeven.

Instructie: Zodra de volledige inhoud van
het reinigingsmiddelreservoir afgegeven en
opnieuw opgezogen werd, moet het vuilwa­terreservoir leeggemaakt worden om over­matige schuimvorming te vermijden.

– 7

67NL

Na bedrijf met reinigingsmiddel /

spoelen

Enkel SGV 8/5:
– Na het bedrijf met reinigingsmiddel

moet het apparaat schoongespoeld
worden.

– Als de draaischakelaar na het bedrijf

met reinigingsmiddel niet op spoelen
wordt gesteld, verschijnt de volgende
melding op het display:

select flushing

program

 Zet de draaischakelaar op Spoelen.

start

flushing

 Houd de stoomschakelaar ingedrukt.

Spoelen start. Houd de vloeirsproeier bo­ven een afvoer of start de zuigwerking.

flushing

# # # # _ _ _ _ _ _

Spoelen loopt. Tijdverloop wordt weerge­geven.
Instructie: Als de stoomschakelaar wordt
losgelaten, stopt het spoelproces. Als de
stoomschakelaar opnieuw wordt ingedrukt,
wordt het spoelproces verdergezet.

flushing
finished

Instructie: Het spoelproces kan verlengd
worden door de stoomschakelaar lang in
drukken.

Vuilwaterreservoir leegmaken

 Open de afdekking van het vuilwaterre-

servoir.

 Duw de vergrendeling van het vuilwa-

terreservoir naar boven.

 Neem het vuilwaterreservoir eruit.
 Ontgrendel de sluiting van het vuilwa-

terreservoir en neem het deksel weg.

 Vuilwaterreservoir leegmaken.

Accessoire tijdelijk wegzetten

Bij een korte werkonderbreking kan de
vloersproeier in de parkeerpositie gezet en
de stoomzuigbuis vergrendeld worden.

Apparaat uitschakelen

 Zet de draaischakelaar op het apparaat

op "0/OFF".

 Netstekker uittrekken.

Zelfreiniging

Enkel SGV 8/5:
 Zet de draaischakelaar op het apparaat

op "Zelfreiniging".

prepare

self-cleaning

-Weergave afwisselend-

self-cleaning

see quickstart

 Klap de houder voor vloersproeier (par-

keerpositie) uit.

 Verwijder de vloersproeier van de

stoomzuigbuis.

 Vergrendel de stoomzuigbuis zodanig

in de opname (onderaan) en in de hou­der (bovenaan) dat de handgreep naar
buiten wijst.

start

self-cleaning

 Druk de stoomschakelaar kort in. Zelf-

reiniging start.

self-cleaning

# # # # _ _ _ _ _ _
Zelfreiniging verloopt automatisch. Tijdver­loop wordt weergegeven.

self-cleaning

finished

Na elk bedrijf

 Verswaterreservoir leegmaken en dro-

gen.

 Reinigingsmiddelreservoir (SGV 8/5)

leegmaken en drogen.

 Vuilwaterreservoir leegmaken, reinigen

en drogen.

 Het toebehoren grondig reinigen: reinig

de handgreep, de stoomzuigslang en
de stekker van de toebehoren met een
vochtige doek. Resterend toebehoren
met heet water reinigen en afdrogen.

68 NL

– 8

 Apparaat aan de buitenkant met een

vochtige doek reinigen.

 Apparaat bij zichtbare vervuiling met

een vochtige, warme doek en reini­gingsmiddelen reinigen of evt. desinfec­teren.

몇 WAARSCHUWING

Verontreinigingsgevaar! Kies de plaats
voor de reiniging van het apparaat zodanig
dat de omgeving, voedingsmiddelen, voe­dingverwerkend gereedschap en machines
niet kunnen worden verontreinigd door bijv.
opspattend water.

Apparaat opslaan

 Druk de vergrendeling van de stekker

van de toebehoren in en trek de stekker
uit de contactdoos.

 Laat de toebehoren voldoende drogen

en leg ze in de houder voor toebehoren.

 Maak het schoonwaterreservoir leeg.
 Enkel SGV 8/5: Maak het reinigings-

middelreservoir leeg en reinig het.
Afbeelding
 Berg de vloersproeier, de stoomzuig-

buis, de stoomzuigslang en de stroom-

kabel volgens de afbeelding op.
 Ter preventie van onaangename geu-

ren al het water voor een langdurige

stilstand uit het apparaat verwijderen.
 Laat het apparaat voldoende drogen:

trek het vuilwater-, schoonwater- en rei-

nigingsmiddelreservoir een beetje uit

en open de afdekking van het opberg-

val voor toebehoren.
 Apparaat in een droge ruimte plaatsen

en beveiligen tegen onbevoegd ge-

bruik.
Instructie: Laat de borstels altijd goed af­koelen zodat elke vervorming van de bor­stelharen vermeden wordt.

Gebruik van de toebehoren

Instructie: Reinigingsmiddelresten of on-

derhoudsemulsies die zich nog op het te
reinigen oppervlak bevinden, kunnen bij de
stoomreiniging slierten vormen die bij her­haaldelijk gebruik echter verdwijnen.

Handgreep zonder toebehoren

Toepassingsvoorbeelden

– Verwijderen van geuren en plooien uit

hangende kledingstukken door ze van­op een afstand van 10-20 cm met
stoom te behandelen.

Puntspuitkop

De reinigende werking wordt groter als de
spuitkop dichter bij de vervuilde plaats ge­houden wordt, omdat de temperatuur en de
druk van de stoom direct aan de uitstroom­opening het grootst zijn.

Toepassingsvoorbeelden

– Het gebruik van de puntstraalsproeier

wordt aanbevolen bij moeilijk toeganke­lijke plaatsen.

– Behandeling van vlekken op tapijtvloe-

ren of tapijten voor het gebruik van de
borstel.

– Reiniging van roestvrij staal, vensterrui-

ten, spiegels en geëmailleerde opper­vlakken

– Reiniging van hoeken op trappen,

raamkozijnen, deurstijlen, aluminium-

profielen
– Reiniging van armaturen
– Reiniging van vensterluiken, radiato-

ren, binnenreiniging van voertuigen

Puntstraalsproeier en toebehoren

– Ronde borstel, geschikt voor hardnek-

kig vuil op bijzonder kleine oppervlak-

ken zoals kookplaten, rolluiken, kachel-

voegen, sanitaire installaties, etc.

Instructie: De ronde borstel is niet ge-

schikt voor de reiniging van gevoelige

oppervlakken.
– Verlenging: Met die toebehoren is een

optimale reiniging van uiterst ontoegan-

kelijke plaatsen mogelijk. Ideaal voor de

reiniging van verwarmingen, deurstij-

len, vensters, rolluiken, sanitaire instal-

laties

– 9

69NL

Vloerspuitkop

Toepassingsvoorbeelden

– Reiniging van grote oppervlakken, vloe-

ren van keramiek, marmer, parket, ta­pijt, etc.

– Vloersproeier met rubberstrip-inzetele-

ment: voor het opzuigen van vloeistof­fen op gladde oppervlakken

– Vloersproeier met borstelstrook-inzete-

lement: voor het losmaken en weg­schrobben van hardnekkige verontrei­nigingen

Handsproeier

Toepassingsvoorbeelden

– Het gebruik wordt aanbevolen voor de

reiniging van grote glas- en spiegelop­pervlakken, gladde oppervlakken in het
algemeen of voor de reiniging van tex­tieloppervlakken bv. sofa's, matrassen,
etc.

Handsproeier en toebehoren

– Rubberstrip: Voor kleinere oppervlak-

ken zoals kruishoutramen en siegels
Voor vensterruiten en grotere opper­vlakken zoals muurtegels, werkbladen,
roestvrijstalen oppervlakken.

– Borstelkrans: Voor tapijten, trappen,

auto-interieurs, textieloppervlakken in
het algemeen (na een test op een onop­vallende plaats) Voor het abrasieve rei­nigen en schrobben

Vensterreiniging
Instructie: Verwarm de vensterruit voor in

seizoenen met bijzonder lage temperatu­ren. Breng daartoe op een afstand van ca.
50 cm lichte stoom aan op het volledige
vensteroppervlak. Zo worden spanningen
op het oppervlak en eventuele glasbreuk
vermeden.
 Breng gelijkmatig stoom aan op het

glasoppervlak vanop een afstand van
ca. 20 cm om het vuil los te maken.

 Schakel de stoomtoevoer uit.

 Trek en zuig het glasoppervlak in banen

van boven naar beneden met de rub-

berstrip af.
 Maak de rubberstrip en de onderste

vensterrand indien nodig droog.

Driehoekige sproeier

De driehoekige sproeier mag enkel ge­bruikt worden in combinatie met de zuig­functie.

Vervoer

몇 VOORZICHTIG

Gevaar voor letsels en beschadigingen!
Houd bij het transport rekening met het ge­wicht van het apparaat.

 Zet de vloersproeier in de houder aan

de achterkant van het apparaat en laat

de stoomzuigbuis vastklikken. Maak de

stoomzuigbuis los.
 Parkeerremmen loszetten en apparaat

aan de duwbeugel verschuiven.
 Houd het apparaat voor het beladen

vast aan de greep en de duwbeugel.
 Voor het transporteren over een langer

stuk het apparaat aan de duwbeugel

achter u aan trekken.
 Bij het transport in voertuigen moet het

apparaat conform de geldige richtlijnen

beveiligd worden tegen verschuiven en

kantelen.

Maak alle reservoirs eerst leeg.

Opslag

몇 VOORZICHTIG

Gevaar voor letsel en beschadiging! Het
gewicht van het apparaat bij opbergen in
acht nemen.

Het apparaat mag alleen binnen worden
opgeborgen.

Onderhoud

 GEVAAR

Voor alle werkzaamheden aan het appa­raat moet het apparaat uitgeschakeld, de
stekker uitgetrokken en het apparaat afge­koeld worden.

70 NL

– 10

Afdichtingen controleren

 Controleer regelmatig de toestand van

de afdichtingen (2x O-ring) in de stek­ker voor toebehoren, in de handgreep
en in de stoomzuigbuizen. Vervang in­dien nodig de afdichtingen.

Opmerking: Beschadigde of ontbrekende
O-ringen kunnen de temperatuur in de
handgreep doen stijgen.

Filter voor grof vuil vervangen

 Open de afdekking van het vuilwaterre-

servoir.

 Duw de vergrendeling van het vuilwa-

terreservoir naar boven.

 Neem het vuilwaterreservoir eruit.
 Ontgrendel de sluiting van het vuilwa-

terreservoir en neem het deksel weg.

 Draai het deksel 180° en leg het weg.
 Trek de filter voor grof vuil van de filter-

houder en vervang hem.

Onderhoudsintervallen

Jaarlijks

 Apparaat door de klantendienst laten

ontkalken.

Hulp bij storingen

 GEVAAR

Voor alle werkzaamheden aan het appa­raat moet het apparaat uitgeschakeld, de
stekker uitgetrokken en het apparaat afge­koeld worden.

 GEVAAR

Reparaties aan het apparaat mogen alleen
worden uitgevoerd door een erkende klan­tendienst.

Displayweergave zonder

controlelampje

refill

detergent

 Vul reinigingsmiddel bij.
 Breng het reinigingsmiddelreservoir

correct aan en schuif het tot de aanslag
erin.

Controlelampje „Service“ knippert

(geel)

service

error: E07

 Apparaat uitschakelen, kort wachten.

Apparaat opnieuw inschakelen
 Als het controlelampje niet uitgaat,

moet het proces herhaald worden (max.

4 keer).

service

error: E14
Waarschuwing Ontkalken (nog 100h)
 Apparaat door de klantendienst laten

ontkalken.

Controlelampje „Service“ brandt

geel

service

error: E15
Ontkalken

 Apparaat door de klantendienst laten

ontkalken.

Controlelampje

„Schoonwaterreservoir leeg“

brandt rood

refill

fresh water

 Vul vers water na.
 Breng het schoonwaterreservoir correct

aan en schuif het tot de aanslag erin.

Controlelampje „Vuilwaterreservoir

vol“ brandt rood

drain

wastewater

 Ledig het vuile water.
 Breng het vuilwaterreservoir correct

aan en vergrendel het.

– 11

71NL

Controlelampje „Service“ knippert

rood

service

error: E01

 Apparaat uitschakelen.
 Controleer het schoonwaterreservoir

op correcte positie.

 Schakel het apparaat opnieuw in.
 Als het controlelampje niet uitgaat,

moet het proces herhaald worden (max.
4 keer).

Controlelampje „Service“ brandt
geel en controlelampje „Storing“

brandt tegelijkertijd rood

service

error: E01

 Klantendienst contacteren.

service

error: E07

 Klantendienst contacteren.

service

error: E09

 Klantendienst contacteren.

service

error: E16

 Klantendienst contacteren.

Controlelampje „Storing“ brandt

rood

service

error: E12

 Controleer de stekker van toebehoren

op correcte positie.

 Apparaat uitschakelen, kort wachten.

Apparaat opnieuw inschakelen

 Als de fout nogmaals optreedt, moet de

klantenservice op de hoogte worden
gebracht.

service

error: E13

 Controleer de stekker van toebehoren

op correcte positie.

 Als water in de handgreep komt, moet

ervoor gezorgd worden dat deze volle­dig droogt.

 Apparaat uitschakelen, kort wachten.

Apparaat opnieuw inschakelen

 Als de fout nogmaals optreedt, moet de

klantenservice op de hoogte worden
gebracht.

Onvoldoende zuigcapaciteit

 Verwijder verstoppingen uit

vloersproeiers, stoomzuigbuis, hand­greep en stoomzuigslang.

 Verwijder verstoppingen uit de toebe-

horen.

Verhoogde temperaturen in de

handgreep

 Afdichtingen (2x O-ring) in de hand-

greep en in de stoomzuigbuizen contro­leren.

Klantenservice

Indien de storing niet kan worden opge­lost, moet het toestel door de klanten­dienst gecontroleerd worden.

Garantie

In ieder land zijn de door ons bevoegde
verkoopkantoor uitgegeven garantiebepa­lingen van toepassing. Eventuele storingen
aan het apparaat verhelpen wij zonder kos­ten binnen de garantietermijn, mits een ma­teriaal of fabrieksfout de oorzaak van deze
storing is. Neem bij klachten binnen de ga­rantietermijn contact op met uw leverancier
of de dichtstbijzijnde klantenservicewerk­plaats en neem uw aankoopbewijs mee.

Toebehoren en

reserveonderdelen

Gebruik alleen origineel toebehoren en ori­ginele reserveonderdelen. Deze garande­ren dat het apparaat veilig en zonder storin­gen functioneert.
Informatie over het toebehoren en de re­serveonderdelen vindt u op
www.kaercher.com.

72 NL

– 12

EU-conformiteitsverklaring

CEO

Head of Approbation

Hierbij verklaren wij dat de hierna vermelde
machine door haar ontwerp en bouwwijze
en in de door ons in de handel gebrachte
uitvoering voldoet aan de betreffende fun­damentele veiligheids- en gezondheidsei­sen, zoals vermeld in de desbetreffende
EU-richtlijnen. Deze verklaring verliest haar
geldigheid wanneer zonder overleg met
ons veranderingen aan de machine worden
aangebracht.

Product: Stoomzuiger
Type: 1.092-xxx
Van toepassing zijnde EU-richtlijnen

2006/42/EG (+2009/127/EG)
2014/30/EU
2011/65/EU

Toegepaste geharmoniseerde normen

EN 55014–1: 2006+A1: 2009+A2: 2011
EN 55014–2: 2015
EN 60335–1
EN 60335–2–54
EN 60335–2–68
EN 61000–3–2: 2014
EN 61000–3–3: 2013
EN 62233: 2008
EN 50581

Toegepaste landelijke normen

-

5.966-234

De ondergetekenden handelen in opdracht
en met volmacht van de bedrijfsleiding.

Gevolmachtigde voor de documentatie:
S. Reiser

Alfred Kärcher GmbH & Co. KG
Alfred Kärcher-Str. 28 - 40
71364 Winnenden (Germany)
Tel.: [phone]
Fax: [phone]

Winnenden, 2016/04/01

– 13

73NL

Technische gegevens

SGV 6/5 SGV 6/5

*GB

SGV 8/5 SGV 8/5

*GB

SGV 8/5
*AU

Netspanning V 220-240 220-240 220-240 220-240 240
Frequentie Hz 1~ 50 1~ 50 1~ 50 1~ 50 1~ 50
Spanning binnen de handgreep V 55555
Nominaal vermogen apparaat (to-

W 3400 2900 3400 2900 2400

taal)
Nominaal vermogen blazer W 1200 1200 1200 1200 1200
Opnamecapaciteit stoomreservoir W 3000 2700 3000 2700 2200
Hoofdpomp W 48 48 48 48 48
Waterpomp W 28 28 28 28 28
Stoomreservoir l 3,4 3,4 3,4 3,4 3,4
Vulhoeveelheid schoonwaterreser-

l 5,6 5,6 5,6 5,6 5,6

voir
Vulhoeveelheid vuilwaterreservoir l 55555
Vulhoeveelheid reinigingsmiddelre-

l----222

servoir
Luchthoeveelheid (max.) l/s 74 74 74 74 74
Onderdruk (max.) kPa

25,4 (254) 25,4 (254) 25,4 (254) 25,4 (254) 25,4 (254)

(mbar)
Werkdruk MPa 0,6 0,6 0,8 0,8 0,8
Stoomdruk (max.) MPa 1,0 1,0 1,2 1,2 1,2
Stoomhoeveelheid (max.) - constant g/min. 55 50 75 65 60
Opwarmtijd min 6,5 7,0 7,0 8,0 10,0
Max. werktemperatuur heet water °C 70 70 70 70 70
Max. werktemperatuur bij gebruik

°C 164 164 173 173 173
met stoom

Opbrengst, water ml/min 550 550 550 550 550
Opbrengst, reinigingsmiddel ml/min -- -- 550 550 550
Beveiligingsklasse -- IPX4 IPX4 IPX4 IPX4 IPX4
Beschermingsklasse --IIIII
Lengte x breedte x hoogte mm 640 x 495

x 965

640 x 495
x 965

640 x 495
x 965

640 x 495
x 965

640 x 495

x 965
Typisch bedrijfsgewicht kg 39 39 40 40 40
Hellingshoek (max.) ° 10 10 10 10 10

Berekende waarden volgens EN 60335-2-68

Geluidsdrukniveau L
Onzekerheid K

pA

pA

Hand-arm vibratiewaarde m/s
Onzekerheid K m/s

Stroomkabel H07RN-F 3x1,5 mm

dB(A)6767676767
dB(A)11111

2

<2,5 <2,5 <2,5 <2,5 <2,5

2

0,2 0,2 0,2 0,2 0,2

2

Onderdeelnr. Lengte snoer
EU 6.648-098.0 7,5 m
GB 6.648-102.0 7,5 m
CH 6.648-119.0 7,5 m
AU 6.650-709.0 7,5 m

74 NL

– 14

Antes del primer uso de su apa-

rato, lea este manual original,
actúe de acuerdo a sus indicaciones y
guárdelo para un uso posterior o para otro
propietario posterior.
– ¡Antes de la primera puesta en marcha

es imprescindible leer las instrucciones
de uso y las instrucciones de seguridad
nº 5.956-065.0!

– El incumplimiento de las instrucciones

de uso y de las indicaciones de seguri­dad puede provocar daños en el apara­to y poner en peligro al usuario y a otras
personas.

– En caso de daños de transporte infor-

me inmediatamente al fabricante.

Índice de contenidos

Protección del medio ambiente ES 1

Niveles de peligro . . . . . . . . . . ES 1

Uso previsto . . . . . . . . . . . . . . ES 1

Gestión de higiene de HACCP ES 2

Símbolos en el aparato. . . . . . ES 2

Resumen. . . . . . . . . . . . . . . . . ES 2

Dispositivos de seguridad. . . . ES 3

Métodos de limpieza. . . . . . . . ES 3

Puesta en marcha. . . . . . . . . . ES 4

Manejo . . . . . . . . . . . . . . . . . . ES 5

Empleo de los accesorios . . . . ES 9

Transporte. . . . . . . . . . . . . . . . ES 10

Almacenamiento . . . . . . . . . . . ES 10

Cuidados y mantenimiento . . . ES 10

Ayuda en caso de avería . . . . ES 11

Garantía . . . . . . . . . . . . . . . . . ES 12

Accesorios y piezas de repuestoES 12
Declaración UE de conformidadES 13

Datos técnicos . . . . . . . . . . . . ES 14

Protección del medio

ambiente

Los materiales empleados para
el embalaje son reciclables y re­cuperables. No tire el embalaje a
la basura doméstica y entrégue­lo en los puntos oficiales de re­cogida para su reciclaje o recu­peración.

Los aparatos viejos contienen
materiales valiosos reciclables
que deberían ser entregados
para su aprovechamiento poste­rior. Evite el contacto de bate­rías, aceites y materias seme­jantes con el medio ambiente.
Por este motivo, entregue los
aparatos usados en los puntos
de recogida previstos para su re­ciclaje.

Indicaciones sobre ingredientes
(REACH)

Encontrará información actual sobre los in­gredientes en:

www.kaercher.com/REACH

Niveles de peligro

 PELIGRO

Aviso sobre un riesgo de peligro inmediato
que puede provocar lesiones corporales
graves o la muerte.

몇 ADVERTENCIA

Aviso sobre una situación propablemente
peligrosa que puede provocar lesiones cor­porales graves o la muerte.

몇 PRECAUCIÓN

Indicación sobre una situación que puede
ser peligrosa, que puede acarrear lesiones
leves.

CUIDADO

Aviso sobre una situación probablemente
peligrosa que puede provocar daños mate­riales.

Uso previsto

몇 ADVERTENCIA

El aparato no es apto para aspirar polvos
nocivos para la salud.

– El aparato está diseñado para generar

vapor y aspirar líquidos y partículas só­lidas derramadas, tal como describe el
presente manual de instrucciones.

– Este equipo está comprobado y certifi-

cado según las normas HACCP y, por
tanto, es adecuado para la limpieza efi­caz e higiénica en el marco de la ges­tión de higiene de HACCP.

– 1

75ES

– Este aparato es apto para el uso en

aplicaciones industriales, como en ho­teles, escuelas, hospitales, fábricas,
tiendas, oficinas y negocios de alquiler.

Gestión de higiene de HACCP

Aviso: La gestión de higiene de HACCP es

un procedimiento estandarizado para evi­tar riesgos de higiene en las plantas de pro­cesamiento de alimentos, hospitales, hote­les, cocinas industriales, etc.
– Los equipos son especialmente efecti-

vos para limpiar por las altas tempera­turas del vapor en combinación con los
accesorios correspondientes.

– No solo se limpian minuciosamente las

superficies (99,9 % de la suciedad con
alto contenido en proteínas y almidón),
también se consigue una reducción de
los gérmenes de hasta 3 niveles aproxi­madamente.

Símbolos en el aparato

Vapor

ATENCIÓN – Existe peligro de escal-

damiento

Resumen

Guía rápida SGV 6/5

Figura
1 Llenar el depósito de agua limpia
2 Montaje de los accesorios
3 Seleccionar modo de servicio,

calentar el equipo
4 Limpiar - modo de vapor/aspirar
5 Vaciar el depósito de agua sucia
6 Guardar accesorios
7 Almacenamiento del aparato

Guía rápida SGV 8/5

Figura
1 Llenar el depósito de agua limpia,

Preparar la solución de detergente,

Llenar el depósito de detergente
2 Montaje de los accesorios
3 Seleccionar modo de servicio,

calentar el equipo
4 Limpiar - modo de vapor/aspirar

5 Limpiar - modo de detergente/aspirar
6 Enjuagar el aparato
7 Limpiar - modo de vapor/aspirar
8 Vaciar el depósito de agua sucia
9 Realizar una autolimpieza
10 Guardar accesorios
11 Almacenamiento del aparato

Elementos del aparato

Figura
1 Bloqueo del recipiente de agua sucia
2 Tapa del recipiente de agua sucia
3 Recipiente de agua sucia
4 filtro de partículas gruesas de suciedad
5 Soporte del filtro
6 Manguera de aspiración de vapor
7 Estribo de empuje
8 Portamangueras
9 Adaptador para accesorios (Homebase)
10 Soporte para la tubería de aspiración

de vapor (posición de estacionamiento)

11 Alojamiento de la tubería de aspiración

de vapor (autolimpieza) (solo SGV 8/5)

12 Soporte para la boquilla de suelos (po-

sición de estacionamiento)

13 Rodillo-guía con freno de estaciona-

miento

14 Recipiente de detergente (SGV 8/5)

Recipiente para la botella pulverizadora

de detergente (SGV 6/5)
15 Mango empotrado
16 Recipiente de agua limpia
17 Clavija de enchufe de accesorios
18 Bloqueo de la clavija de enchufe de ac-

cesorios
19 Inserto del racor de goma para la boqui-

lla de suelos
20 Boquilla barredora de suelos
21 Bloqueo de los insertos para la boquilla

para suelos
22 Boquilla triangular
23 Clavija de accesorios
24 Tapa de la clavija de enchufe de acce-

sorios
25 Panel de control
26 Tapa del soporte de accesorios
27 Soporte para accesorios
28 Bloqueo de accesorios

76 ES

– 2

29 Cierre giratorio del recipiente de deter-

gente (solo SGV 8/5)

30 Cierre giratorio del recipiente de agua

limpia

31 Asa del recipiente de agua limpia, ple-

gable

32 Botella pulverizadora de detergente

(solo SGV 6/5)
33 Tubería de aspiración de vapor
34 cepillo circular
35 Mango
36 Boquilla de chorro concentrado/adapta-

dor para boquilla de juntas
37 Alargador para boquilla de chorro con-

centrado
38 Racor de goma para boquilla de mano
39 boquilla de limpieza manual
40 Corona de cepillo para boquilla de

mano
41 Boquilla para juntas
42 Inserto de tiras de cepillo para boquilla

de suelos
43 Peldaño
44 Soporte para boquilla para suelos
45 Gancho de cable, giratorio
46 Salida de aire, aire de trabajo
47 Soporte para tubería de aspiración de

vapor
48 Cable de conexión a la red
49 Soporte para boquilla triangular
50 Guía rápida
51 Tapa del recipiente de agua sucia
52 Cierre del recipiente de agua sucia
53 Placa de características

Panel de control

Figura
10/OFF
2 Tipo de servicio: modo de agua fría/as-

piración
3 Tipo de servicio: modo de vapor/agua

caliente/agua fría/aspiración (eco!effi-

ciency)
4 Tipo de servicio: modo de vapor/agua

caliente/agua fría/aspiración
5 Tipo de servicio: enjuagar (solo SGV 8/5)
6 Tipo de servicio: modo de detergente/

aspiración (solo SGV 8/5)

7 Tipo de servicio: autolimpieza (solo

SGV 8/5)
8 interruptor giratorio
9 pantalla (solo SGV 8/5)
10 Piloto de control "Disponibilidad" (verde)
11 Piloto de control "calefacción encendi-

da" (verde)
12 Piloto de control "Servicio" (amarillo)
13 Piloto de control "Recipiente de agua

limpia vacío" (rojo)
14 Piloto de control "Recipiente de agua

sucia lleno" (rojo)
15 Piloto de control "Avería" (rojo)
16 Volante manual
17 Tecla de aspiración
18 Selector de vapor
19 Muesca de seguridad
20 Regulación de vapor: Niveles I-II-III
21 Aplicar agua caliente
22 Aplicar agua fría

Dispositivos de seguridad

La función de los dispositivos de seguridad
es proteger al usuario y está prohibido po­nerlos fuera de servicio y modificar o igno­rar su funcionamiento.

Muesca de seguridad

– El mango posee un gatillo en el inte-

rruptor de vapor, que evita la salida ac-

cidental de vapor.
– Si durante el funcionamiento la man-

guera de aspiración queda brevemente

desatendida, se recomienda activar el

seguro (extraer el gatillo). Para activar

la salida de vapor de nuevo, desactivar

el seguro (introducir hacia dentro el ga-

tillo).

Métodos de limpieza

Limpieza de diferentes materiales

– Antes de trabajar con cuero, telas espe-

ciales y superficies de madera, lea las

instrucciones del fabricante y realice

siempre una prueba en un lugar oculto

o una muestra. Deje secar la superficie

tratada con vapor para comprobar si ha

habido variaciones de color o de forma.

– 3

77ES

– Para limpiar elementos de madera

(muebles, puertas, etc.), se recomienda
proceder con sumo cuidado, ya que un
tratamiento con vapor demasiado pro­longado podría dañar el encerado, el
brillo o el color de la superficie. Por lo
tanto, en el caso de estas superficies,
se recomienda utilizar el vapor sólo en
breves intervalos o realizar la limpieza
con un paño sometido previamente a
una aplicación de vapor.

– Para las superficies muy delicadas

(materiales sintéticos, superficies es­maltadas, etc.), se recomienda utilizar
la función de vaporización con mínima
intensidad.

– Limpieza de acero inoxidable: evitar el

uso de cepillos abrasivos. Usar una bo­quilla de mano con racor de goma o bo­quilla de chorro concentrado sin cepillo
redondo.

Refrescar materiales textiles

Antes del tratamiento con el equipo, com­probar siempre la tolerancia de los tejidos
en una zona oculta: Primero aplicar una
gran cantidad de vapor, después dejar se­car y a continuación comprobar si hay mo­dificación en el color o la forma.

Limpieza de superficies recubiertas

con una capa protectora o

barnizadas

Al limpiar superficies lacadas o con revesti­miento sintético, como muebles de cocina o
salón, puertas, parqué se puede soltar la ce­ra, el producto tratante para muebles, los re­vestimientos de plástico o el color o bien de­jar manchas. Para limpiar estas superficies,
aplicar vapor con un paño sobre la superficie.

Detergente

몇 ADVERTENCIA

Peligro para la salud, peligro de daños. Se
deben respetar todas las indicaciones que
incluyen los detergentes.

CUIDADO

Las soluciones de detergente con un pH
superior a 13 (alcalino) e inferior a 2 (ácido)
pueden provocar daños en el equipo.

78 ES

Indicación: Utilice los detergentes con
moderación para no perjudicar el medio
ambiente.

Zona de la cocina Disolvente de grasa

y proteínas RM 731
(alcalino)

Pavimentos de sue­lo, p.ej. azulejos de
seguridad

Zona de sanitarios,
p.ej. ducha, pavi­mentos de suelo con
restos de cal

Para obtener más información, solicitar la
hoja de información del producto y la hoja
de datos de seguridad de la UE del deter­gente correspondiente.

Limpiador universal
de suelos RM 743
(alcalino)

Limpiador para gres
fino RM 753 (alcalino)

Limpiador de suelos
CA 20C (ácido)

Puesta en marcha

Botella pulverizadora de detergente

Solo SGV 6/5:
Indicación: La botella pulverizadora sumi­nistrada está vacía.
 Llenar la botella pulverizadora con de-

tergente.

Preparar la solución de detergente

Solo SGV 8/5:
 Mezclar agua limpia (máx. 40 °C) y de-

tergente en un recipiente limpio (con-

centración de acuerdo con las indica-

ciones para el detergente).

Llenar el depósito de detergente

Solo SGV 8/5:

 Extraer el recipiente de detergente.
 Desatornillar el cierre giratorio del reci-

piente de detergente.

Indicación: Por motivos técnicos (ven-

tilación automática de las bombas) pue-

de haber agua en el recipiente de

detergente.
 Llenar el recipiente de detergente con

solución de detergente.

– 4

 Enroscar de nuevo el cierre giratorio del

recipiente de detergente.

 Introducir hasta el tope el recipiente de

detergente.

Llenar el depósito de agua limpia

CUIDADO

No llenar nunca el recipiente de agua fres­ca con agua destilada o detergente. Esto
puede provocar fallos en el funcionamiento
y daños en el equipo.

 Extraer el recipiente de agua limpia.
 Desatornillar el cierre giratorio del reci-

piente de agua limpia.

 Llenar el recipiente de agua limpia con

al menos 3 litros de agua.
Indicación: Puede usarse agua del gri­fo normal.

 Enroscar de nuevo el cierre giratorio del

recipiente de agua limpia.

 Introducir hasta el tope el recipiente de

agua limpia.

Montaje de los accesorios

 PELIGRO

¡Existe peligro de escaldamiento! Para evi­tar que salga el vapor al separar los acce­sorios, se tendrá que extraer el gatillo del
interruptor de vapor.

 Comprobar si el accesorio está conec-

tado de forma segura antes de su uso.

Accesorios con conexión insertable

 Abrir la tapa de la clavija de enchufe de

accesorios, insertar la clavija del acce­sorio en el enchufe y encajar de forma
que se oiga.

 Conectar accesorios: conectar el asa o

la tubería de aspiración de vapor con el
accesorio deseado. Introducir unas pie­zas en otras hasta que se oiga como
encaja el bloqueo de accesorios.

 Desacoplamiento de los accesorios:

mantener presionado el bloqueo de los
accesorios y separar las piezas.

Accesorios con conexión roscada

 Conectar el accesorio enroscable y

apretar con la mano.

Cambiar los insertos de la boquilla

de suelos

Figura

Cambiar los insertos de la boquilla

de mano

Figura

Manejo

Durante el funcionamiento, es necesario
que el aparato se encuentre en posición
horizontal.

Pantalla

Solo SGV 8/5:
– En la pantalla se muestra texto o una

representación de rayas/barras.
– La representación de rayas/barras con-

forma un período de tiempo determina-

do. Al comienzo del período de tiempo

se muestran 10 barras, sustituidos de

derecha a izquierda por rayas, hasta

que al final se muestren 10 rayas.

Texto

# # # # _ _ _ _ _ _

Idioma de pantalla configurado de fábrica

– EU/CH: Alemán
– GB: Inglés

Usuario cuyo idioma no esté disponible
como idioma de pantalla:

 seleccionar inglés como idioma de pan-

talla.

Seleccionar el idioma de la pantalla

Idiomas de pantalla disponibles:
–Alemán
– Inglés
– Francés
– Español
– Japonés

 Ponga la rosca del aparato en "0/OFF".
 Poer la rosca del asa en agua fría.
 Pulsar la tecla de aspiración y el inte-

rruptor de vapor
 Poner la rosca en modo agua fría/aspi-

ración.

– 5

79ES

language

German
La línea inferior parpadea porque no se ha
guardado todavía el idioma de la pantalla.

 Soltar la tecla de aspiración y el inte-

rruptor de vapor.

 Seleccionar el idioma con ayuda de la

rosca.

 Pulsar el interrutpor de vapor para

guardar el idioma de la pantalla. La lí­nea inferior deja de parpadear.

Conexión del aparato

CUIDADO

¡Peligro de daños! No volcar el aparato si
está conectado.

 Enchufe la clavija de red.
 Ajustar la rosca al modo de servicio de-

seado.

Esperar

llenado

Modo de agua fría/aspiración

Indicación: En este modo, la rosca tiene la

función "Aplicar agua fría" en cada posi­ción. El modo de vapor/agua caliente está
desactivado.
 Poner la rosca en modo agua fría/aspi-

ración.

Aplicar agua fría

Agua fría

 Pulsar el interruptor de vapor. Se sumi-

nistrará agua fría mientras se pulse la
tecla.

Modo de absorción

 Iniciar el modo de aspiración: Pulse

brevemente la tecla de aspiración.

 Finalizar el modo de aspiración: Pulse

brevemente la tecla de aspiración de
nuevo.

Modo combinado

 Pulsar el interruptor de vapor y pulsar si-

multáneamente la tecla de aspiración. El
modo de aspiración comienza y simultá­neamente se suministrará agua fría.

Modo de vapor/agua caliente/agua

fría/aspiración

 Poner la rosca en modo de vapor/agua

caliente/agua fría/aspiración.

 PELIGRO

Peligro de escaldamiento. Para evitar que
salga vapor de forma involuntaria, se puede
extraer el seguro del interruptor de vapor.

Modo de vapor

 PELIGRO

Existe peligro de escaldamiento.

El proceso de calefacción comienza y el pi­loto de control "Calefacción encendida"
parpadea en verde.

Calentar

# # # # _ _ _ _ _ _

El proceso de calefacción concluye transcu­rridos aprox. 7 minutos. Piloto de control "Ca­lefacción encendida" se ilumina en verde.
Indicación: La calefacción se conectar
siempre durante el uso (el piloto parpadea
en verde), para mantener la presión en la
caldera.

Vapor/agua cal.

Listo

-Indicador en cambio­Vapor/agua cal.

Vapor máx.
En la pantalla se mostrará lo siguiente de­pendiendo del nivel de vapor configurado:

Vapor máximo o vapor medio o vapor míni­mo
 Pulsar el interruptor de vapor. Se sumi-

nistrará vapor mientras se pulse la tecla.

Regulación de vapor

– Vapor ligero (nivel I):

Para rociar plantas, limpiar telas, pape­les pintados, muebles tapizados, etc.

– Vapor medio (nivel II):

Para alfombras, moquetas, ventanas,
pisos.

– Vapor fuerte (nivel III):

Para eliminar manchas, grasa y sucie­dad resistente.

 Poner la regulación de vapor al nivel de

vapor deseado con la rosca.

80 ES

– 6

Aplicar agua caliente

 PELIGRO

Existe peligro de escaldamiento.

Indicación: El agua caliente aumenta
(aprox. 70 °C) el efecto de limpieza. Com­probar la resistencia a la temperatura de la
superficie a limpiar.
 Poner la rosca en agua caliente.

Agua caliente

 Pulsar el interruptor de vapor. Se sumi-

nistrará agua caliente mientras se pulse
la tecla.

Aplicar agua fría

 Poner la rosca en agua fría.

Agua fría

 Pulsar el interruptor de vapor. Se sumi-

nistrará agua fría mientras se pulse la
tecla.

Modo de absorción

 Iniciar el modo de aspiración: Pulse

brevemente la tecla de aspiración.

 Finalizar el modo de aspiración: Pulse

brevemente la tecla de aspiración de
nuevo.

Modo combinado

 Pulsar el interruptor de vapor y pulsar

simultáneamente la tecla de aspiración.
El modo de aspiración comienza y si­multáneamente se suministrará vapor o
agua caliente/fría.

Modo de vapor/agua caliente/agua

fría/aspiración (eco!efficiency)

Solo SGV 8/5:
Con el modo eco!efficiency, el aparato tra­baja con una potencia de aspiración redu­cida y un volumen reducido.
 Poner la rosca en modo de vapor/agua

caliente/agua fría/aspiración (eco!effi­ciency).

Modo de detergente/aspiración

Solo SGV 8/5:
Indicación: Comprobar la resistencia al
detergente de la superficie a limpiar.
Indicación: En este modo, la rosca tiene la
función "Aplicar solución de detergente" en
cada posición. El modo de vapor/agua ca­liente/fría está desactivado.
 Poner la rosca en modo de detergente/

aspiración.

Aplicar solución de detergente

Detergente

 Pulsar el interruptor de vapor. Se sumi-

nistrará solución de detergente mien­tras se pulse la tecla.

Modo de absorción

 Iniciar el modo de aspiración: Pulse

brevemente la tecla de aspiración.

 Finalizar el modo de aspiración: Pulse

brevemente la tecla de aspiración de
nuevo.

Modo combinado

 Pulsar el interruptor de vapor y pulsar

simultáneamente la tecla de aspiración.
El modo de aspiración comienza y si­multáneamente se suministrará solu­ción de detergente.

Indicación: Tan pronto como se aplique
todo el contenido del recipiente de deter­gente y se haya vuelto a aspirar, se tiene
que vaciar el recipiente de agua sucia para
evitar que se forme espuma en exceso.

Después del funcionamiento con

detergente / enjuagar

Solo SGV 8/5:
– Tras el funcionamiento con detergente

se tiene que enjuagar el aparato.

– Si la rosca no se pone en enjuagar tras

el modo con detergente, aparecerá en
la pantalla el siguiente mensaje:

Seleccionar

enjuague

 Girar la rosca a enjuagar.

– 7

81ES

Iniciar

enjuague

 Mantener pulsado el interruptor de va-

por. Comienza el enjuague. Mantener
la boquilla de suelo por encima del des­agüe o iniciar el modo de aspiración.

enjuague

# # # # _ _ _ _ _ _

Enjuague en marcha. Se mostrará el tras­curso del tiempo.
Indicación: Si se suelta el interruptor de
vapor, se para el proceso de enjuague. Si
se pulsa de nuevo el interruptor de vapor,
se continua el proceso de enjuague.

enjuague
finalizado

Indicación: El proceso de enjuague se
puede prolongar pulsando el interruptor de
vapor durante un período largo.

Vaciar el depósito de agua sucia

 Abrir la tapa del recipiente de agua su-

cia.

 Presionar hacia arriba el recipiente de

agua sucia.

 Extraer el recipiente de agua sucia.
 Desbloquear el cierre del recipiente de

agua sucia y quitar la tapa.

 Vacíe el depósito de agua sucia.

Deposite los accesorios

Si se interrumpe brevemente el trabajo, se
puede poner la boquilla de suelos en la po­sición de estacionamiento y encajar la tu­bería de aspiración de vapor.

Desconexión del aparato

 Ponga la rosca del aparato en "0/OFF".
 Extraer el enchufe de la red.

Autolimpieza

Solo SGV 8/5:
 Ponga la rosca del aparato en autolim-

pieza.

Preparar

autolimpieza

-Indicador en cambio-

Autolimpieza

véase Quickstart

 Abatir el soporte para la boquilla de

suelos (posición de estacionamiento).

 Quitar la boquilla de suelos de la tube-

ría de aspiración de vapor.

 Encajar la tubería de aspiración de va-

por en el alojamiento (abajo) y en el so­porte (arriba), de forma que el asa mire
hacia fuera.

Iniciar

autolimpieza

 Pulsar brevemente el interruptor de va-

por. Comienza la autolimpieza.

Autolimpieza

# # # # _ _ _ _ _ _
La autolimpieza finaliza automáticamente.
Se mostrará el trascurso del tiempo.

Autolimpieza

finalizado

Después de cada puesta en marcha

 Vaciar el recipiente de agua fresca y

secar.

 Vaciar el recipiente de detergente (SGV

8/5) y secar.

 Vaciar, limpiar y secar el recipiente de

agua sucia.

 Limpiar a fondo los accesorios: Limpiar

el asa, la manguera de aspiración de
vapor y la clavija de conexión de acce­sorios con un paño húmedo. Limpiar el
resto de accesorios con agua caliente y
secar.

 Limpiar la carcasa por fuera con un

paño húmedo.

 Limpiar la suciedad visible del equipo

con un paño húmedo y caliente y deter­gente o desinfectar si es necesario.

몇 ADVERTENCIA

Peligro de contaminación bacteriana. Se­leccionar un lugar para limpiar el equipo en
el que se pueda descartar un ensuciamien­to del entorno, alimentos, herramientas uti­lizadas para el procesamiento de alimentos
y máquinas mediante, por ejemplo, salpi­caduras de agua.

82 ES

– 8

Almacenamiento del aparato

 Pulsar el bloqueo de la clavija de co-

nexión de accesorios y sacarla.

 Secar bien el accesorio y colocar en el

soporte de accesorios.

 Vaciar el recipiente de agua limpia.
 Solo SGV 8/5: Vaciar y limpiar el reci-

piente de detergente.
Figura
 Guardar la boquilla de suelos, la tubería

de aspiración de vapor, la manguera de

aspiración de vapor y el cable de ali-

mentación tal y como se indica en la

imagen.
 Para evitar los olores, vaciar toda el

agua del aparato antes de largas para-

das.
 Dejar secar bien el aparato: Extraer

algo el recipiente de agua sucia, el de

agua limpia y el de detergente y abrir la

tapa del soporte de accesorios.
 Coloque el aparato en un cuarto seco y

protéjalo frente a un uso no autorizado.
Indicación: Dejar enfríar siempre los cepi­llos para evitar que se deformen las cerdas.

Empleo de los accesorios

Indicación: Los restos de detergente que

aún se encuentren en las superficies a lim­piar, podrán provocar estrías al limpiar con
el vapor, pero desaparecen tras varios
usos.

Asa sin accesorios

Ejemplos de aplicación

– Para eliminar olores y arrugas de la

ropa que cuelgue, aplicar vapor desde

una distancia de 10-20 cm.

Boquilla de chorro concentrado

Cuanto más cerca esté la boquilla del obje­to a limpiar, mayor será el efecto limpiador
del vapor, dado que la temperatura y la pre­sión del vapor alcanzan sus valores máxi­mos directamente al salir.

Ejemplos de aplicación

– El uso de la boquilla de chorro concen-

trado se recomienda para los lugares
de difícil acceso.

– Tratar manchas en alfombras o moque-

tas antes de aplicar el cepillo.

– Limpiar acero inoxidable, ventanas, es-

pejos y superficies esmaltadas.

– Limpiar rincones y esquinas en escale-

ras, marcos de ventanas, jambas de

puertas y perfiles de aluminio.
– Limpiar la grifería.
– Limpiar contraventanas, radiadores y el

interior del automóvil.

Boquilla de chorro concentrado y accesorios

– Cepillo circular, apto para suciedad re-

sistente en superficies muy pequeñas

como placas de cocina, persianas, jun-

tas de azulejos, instalaciones sanita-

rias, etc.

Indicación: No emplee el cepillo circu-

lar para la limpieza de superficies deli-

cadas.
– Elemento de prolongación: Este acce-

sorio permite realizar una limpieza ópti-

ma en lugares de muy difícil acceso.

Ideal para limpiar aparatos de calefac-

ción, jambas de puertas, ventanas, per-

sianas e instalaciones sanitarias.

Boquilla barredora de suelos

Ejemplos de aplicación

– Limpieza de grandes superficies, sue-

los de cerámica, mármol, parqué, al-

fombras etc.
– Boquilla para suelos con inserto de ra-

cor de goma: Para aspirar líquidos en

superficies lisas.
– Boquilla de suelos con inserto de tiras

de cepillo: para disolver y frotar sucie-

dades resistentes.

– 9

83ES

Boquilla de limpieza manual

Ejemplos de aplicación

– Recomendado para la limpieza de su-

perficies de cristal y espejos, superfi­cies lisas en general o para la limpieza
de materiales textiles como sofá, col­chones etc.

Boquilla de mano y accesorios

– Racor de goma: Para superficies pe-

queñas: ventanas con subdivisiones,
espejos, etc. Para ventanales y superfi­cies grandes: azulejos de pared, super­ficies de trabajo, superficies de acero
inoxidable.

– Corona de cepillo: Para alfombras, es-

caleras, partes interiores del coche, su­perficies textiles en general (luego de
una prueba en un lugar poco visible).
Para la limpieza y frotado abrasivo.

Limpieza de ventanas
Indicación: Precalentar la luna de la ven-

tana en épocas de temperaturas especial­mente bajas. Para ello se debe aplicar va­por sobre toda la superficie de cristal a una
distancia de aprox. 50 cm. De este modo
se evitarán tensiones en la superficie que
puedan provocar roturas de cristal.
 Aplicar vapor de forma uniforme a la su-

perficie de cristal desde una distancia
de aprox. 20 cm, para soltar la sucie­dad.

 Desconectar la alimentación de vapor.
 Pasar sobre la superficie de cristal de

arriba a abajo con el labio de goma y
aspirar.

 Secar el labio de goma y el borde infe-

rior de la ventana después de cada pa­sada.

Boquilla triangular

La boquilla triangular solo se puede utilizar
en combinación con la función de aspira­ción.

Transporte

몇 PRECAUCIÓN

¡Peligro de lesiones y daños! Respetar el
peso del aparato para el transporte.

 Colocar la boquilla para suelos en el so-

porte de la parte trasera del aparato y

encajar la tubería de aspiración de va-

por. Separar las tuberías de aspiración

de vapor.
 Soltar los frenos de estacionamiento y

desplazar el aparato con el estribo de

empuje.
 Para cargar el aparato, agárrelo del asa

y del estribo de empuje.
 Para transportar el aparato por trayec-

tos largos, tire de él mediante el estribo

de empuje.
 Al transportar en vehículos, asegurar el

aparato para evitar que resbale y vuel-

que conforme a las directrices vigentes.

Vaciar primero todos los recipientes.

Almacenamiento

몇 PRECAUCIÓN

¡Peligro de lesiones y daños! Respetar el
peso del aparato en el almacenamiento.

Este aparato sólo se puede almacenar en
interiores.

Cuidados y mantenimiento

 PELIGRO

Antes de efectuar cualquier trabajo en el
aparato, desconéctelo, desenchúfelo y
deje enfríar el aparato.

Comprobar las juntas

 Comprobar el estado de las juntas (2

anillos de obturación) en la clavija de

conexión de accesorios, en el asa y en

las tuberías de aspiración de vapor.

Cambiar las juntas si es necesario.
Aviso: Anillos obturadores dañados o la
falta de ellos pueden ser la causa de altas
temperaturas en el asa.

84 ES

– 10

Cambiar el filtro de partículas de

suciedad gruesa

 Abrir la tapa del recipiente de agua su-

cia.

 Presionar hacia arriba el recipiente de

agua sucia.

 Extraer el recipiente de agua sucia.
 Desbloquear el cierre del recipiente de

agua sucia y quitar la tapa.

 Girar la tapa 180º y posar.
 Extraer y cambiar el filtro de partículas

de suciedad gruesa del soporte del fil­tro.

Intervalos de mantenimiento

Anualmente

 El aparato deberá descalcificarlo el ser-

vicio técnico.

Ayuda en caso de avería

 PELIGRO

Antes de efectuar cualquier trabajo en el
aparato, desconéctelo, desenchúfelo y
deje enfríar el aparato.

 PELIGRO

Los trabajos de reparación en el aparato
sólo los puede realizar el Servicio técnico
autorizado.

Indicador de pantalla sin piloto de

control

Llenar

Detergente

 Rellenar detergente.
 Colocar correctamente el recipiente de

detergente hasta el tope.

Piloto de control "Servicio"

parpadea en amarillo

Error de

servicio: E07

 Apagar la instalación, esperar un poco,

encender de nuevo el aparato.

 Si no se apaga el piloto de control, re-

petir el proceso (máx. 4 veces).

Error de

servicio: E14
Advertencia previa Descalcificar (todavía
100 h)

 El aparato deberá descalcificarlo el ser-

vicio técnico.

Piloto de control "Servicio" se

ilumina en amarillo

Error de

servicio: E15
Descalcificar

 El aparato deberá descalcificarlo el ser-

vicio técnico.

Piloto de control "Recipiente de

agua limpia vacía" se ilumina en

rojo

Llenar

con agua limpia

 Rellenar con agua limpia.
 Colocar correctamente el recipiente de

agua limpia hasta el tope.

Piloto de control "Recipiente de

agua sucia lleno" se ilumina en rojo

Vaciar

con agua sucia

 Vaciar el agua sucia.
 Colocar correctamente el recipiente de

agua sucia y bloquear.

Piloto de control "Avería" parpadea

en rojo

Error de

servicio: E01

 Desconexión del aparato
 Comprobar si está bien colocado el re-

cipiente de agua limpia.

 Volver a conectar de nuevo el aparato.
 Si no se apaga el piloto de control, re-

petir el proceso (máx. 4 veces).

– 11

85ES

El piloto de control "Servicio" se

ilumina en amarillo y el piloto de

control "Avería" se ilumina a su vez

en rojo

Error de

servicio: E01

 Avisar al servicio técnico.

Error de

servicio: E07

 Avisar al servicio técnico.

Error de

servicio: E09

 Avisar al servicio técnico.

Error de

servicio: E16

 Avisar al servicio técnico.

Piloto de control "Avería" se ilumina

en rojo

Error de

servicio: E12

 Comprobar si está bien colocada la cla-

vija de conexión de accesorios.

 Apagar la instalación, esperar un poco,

encender de nuevo el aparato.

 Si sigue produciéndose el fallo, acuda

al servicio técnico.

Error de

servicio: E13

 Comprobar si está bien colocada la cla-

vija de conexión de accesorios.

 Si entra agua en el asa, procurar que se

seque totalmente.

 Apagar la instalación, esperar un poco,

encender de nuevo el aparato.

 Si sigue produciéndose el fallo, acuda

al servicio técnico.

Potencia de aspiración insuficiente

 Eliminar los atascamientos de la boqui-

lla de suelos, la tubería de aspiración
de vapor, asa y manguera de aspira­ción de vapor.

 Quitar los atascamientos de los acce-

sorios.

Altas temperaturas en el asa

 Comprobar el estado de las juntas (2

anillos de obturación) en el asa y en los
tubos de aspiración de vapor.

Servicio de atención al cliente

Si la avería no se puede solucionar el
aparato debe ser revisado por el servi­cio técnico.

Garantía

En todos los países rigen las condiciones
de garantía establecidas por nuestra em­presa distribuidora. Las averías del aparato
serán subsanadas gratuitamente dentro
del periodo de garantía, siempre que se de­ban a defectos de material o de fabricación.
En un caso de garantía, le rogamos que se
dirija con el comprobante de compra al dis­tribuidor donde adquirió el aparato o al ser­vicio al cliente autorizado más próximo a su
domicilio.

Accesorios y piezas de

repuesto

Utilice solamente accesorios y recambios
originales, ya que garantizan un funciona­miento correcto y seguro del equipo.
Puede encontrar información acerca de los
accesorios y recambios en
www.kaercher.com.

86 ES

– 12

Declaración UE de

CEO

Head of Approbation

conformidad

Por la presente declaramos que la máqui­na designada a continuación cumple, tanto
en lo que respecta a su diseño y tipo cons­tructivo como a la versión puesta a la venta
por nosotros, las normas básicas de segu­ridad y sobre la salud que figuran en las di­rectivas comunitarias correspondientes. La
presente declaración perderá su validez en
caso de que se realicen modificaciones en
la máquina sin nuestro consentimiento ex­plícito.

Producto: Aspirador de vapor
Modelo: 1.092-xxx
Directivas comunitarias aplicables

2006/42/CE (+2009/127/CE)
2014/30/UE
2011/65/UE

Normas armonizadas aplicadas

EN 55014–1: 2006+A1: 2009+A2: 2011
EN 55014–2: 2015
EN 60335–1
EN 60335–2–54
EN 60335–2–68
EN 61000–3–2: 2014
EN 61000–3–3: 2013
EN 62233: 2008
EN 50581

Normas nacionales aplicadas

-

Alfred Kärcher GmbH & Co. KG
Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40
71364 Winnenden (Germany)
Tele.: [phone]
Fax: [phone]

Winnenden, 2016/04/01

5.966-234

Los abajo firmantes actúan con plenos po­deres y con la debida autorización de la di­rección de la empresa.

Persona autorizada para la documentación:
S. Reiser

– 13

87ES

Datos técnicos

SGV 6/5 SGV 6/5

*GB

SGV 8/5 SGV 8/5

*GB

SGV 8/5
*AU

Tensión de red V 220-240 220-240 220-240 220-240 240
Frecuencia Hz 1~ 50 1~ 50 1~ 50 1~ 50 1~ 50
Tensión en la empuñadura V 55555
Potencia nominal del aparato (total) W 3400 2900 3400 2900 2400
Potencia nominal del ventilador W 1200 1200 1200 1200 1200
Potencia de alojamiento de la calde-

W 3000 2700 3000 2700 2200
ra de vapor
Bomba principal W 48 48 48 48 48
Bomba de agua W 28 28 28 28 28
Caldera de vapor l 3,4 3,4 3,4 3,4 3,4
Volumen del recipiente de agua lim-

l 5,6 5,6 5,6 5,6 5,6
pia
Volumen del recipiente de agua su-

l55555
cia
Cantidad de llenado del recipiente de

l----222
detergente
Cantidad de aire (máx.) l/s 74 74 74 74 74
Depresión (máx.) kPa

25,4 (254) 25,4 (254) 25,4 (254) 25,4 (254) 25,4 (254)

(mbar)
Presión de trabajo MPa 0,6 0,6 0,8 0,8 0,8
Presión de vapor (máx.) MPa 1,0 1,0 1,2 1,2 1,2
Caudal de vapor (máx.) - constante g/min 55 50 75 65 60
Tiempo de calefacción min 6,5 7,0 7,0 8,0 10,0
Temperatura de trabajo máx. agua

°C 70 70 70 70 70
caliente
Temperatura de trabajo máx. accio-

°C 164 164 173 173 173
namiento por vapor
Caudal, agua ml/min 550 550 550 550 550
Caudal, detergente ml/min -- -- 550 550 550
Categoria de protección -- IPX4 IPX4 IPX4 IPX4 IPX4
Clase de protección --IIIII
Longitud x anchura x altura mm 640 x 495

x 965

640 x 495
x 965

640 x 495
x 965

640 x 495
x 965

640 x 495

x 965
Peso de funcionamiento típico kg 39 39 40 40 40
Ángulo de inclinación (máx.) ° 10 10 10 10 10

Valores calculados conforme a la norma EN 60335-2-68

Nivel de presión acústica L
Inseguridad K

pA

pA

Valor de vibración mano-brazo m/s
Inseguridad K m/s

Cable de co­nexión a la red

H07RN-F 3x1,5 mm
No. de pieza Longitud del

dB(A)6767676767
dB(A)11111

2

<2,5 <2,5 <2,5 <2,5 <2,5

2

0,2 0,2 0,2 0,2 0,2

2

cable
EU 6.648-098.0 7,5 m
GB 6.648-102.0 7,5 m
CH 6.648-119.0 7,5 m
AU 6.650-709.0 7,5 m

88 ES

– 14

Leia o manual de manual origi-

nal antes de utilizar o seu apare­lho. Proceda conforme as indicações no
manual e guarde o manual para uma con­sulta posterior ou para terceiros a quem
possa vir a vender o aparelho.
– Antes de colocar em funcionamento

pela primeira vez, é imprescindível ler
atentamente as indicações de seguran­ça n.º 5.956-065.0!

– A não-observância deste Manual de

Instruções e dos avisos de segurança
poderá levar a danos no aparelho e pe­rigos tanto para o utilizador como para
terceiros.

– No caso de danos provocados pelo

transporte, informe imediatamente o re­vendedor.

Índice

Proteção do meio-ambiente . . PT 1

Níveis de perigo . . . . . . . . . . . PT 1

Utilização conforme o fim a que

se destina a máquina . . . . . . . PT 1

Gestão da higiene HACCP . . . PT 2

Símbolos no aparelho . . . . . . . PT 2

Visão Geral . . . . . . . . . . . . . . . PT 2

Equipamento de segurança . . PT 3

Métodos de limpeza . . . . . . . . PT 4

Colocação em funcionamento PT 4

Manuseamento . . . . . . . . . . . . PT 5

Aplicação dos acessórios . . . . PT 9

Transporte. . . . . . . . . . . . . . . . PT 10

Armazenamento . . . . . . . . . . . PT 11

Conservação e manutenção . . PT 11

Ajuda em caso de avarias. . . . PT 11

Garantia . . . . . . . . . . . . . . . . . PT 12

Acessórios e peças sobressa-

lentes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . PT 13

Declaração UE de conformida-

de . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . PT 13

Dados técnicos . . . . . . . . . . . . PT 14

Proteção do meio-ambiente

Os materiais da embalagem são
recicláveis. Não coloque as em­balagens no lixo doméstico, en­vie-as para uma unidade de reci­clagem.

Os aparelhos velhos contêm
materiais preciosos e recicláveis
e deverão ser reutilizados. Bate­rias, óleo e produtos similares
não podem ser deitados fora ao
meio ambiente. Por isso, elimine
os aparelhos velhos através de
sistemas de recolha de lixo ade­quados.

Avisos sobre os ingredientes (REACH)

Informações actuais sobre os ingredientes
podem ser encontradas em:

www.kaercher.com/REACH

Níveis de perigo

 PERIGO

Aviso referente a um perigo eminente que
pode conduzir a graves ferimentos ou à
morte.

몇 ATENÇÃO

Aviso referente a uma possível situação
perigosa que pode conduzir a graves feri­mentos ou à morte.

몇 CUIDADO

Aviso referente a uma situação potencial­mente perigosa que pode causar ferimen­tos leves.

ADVERTÊNCIA

Aviso referente a uma situação potencial­mente perigosa que pode causar danos
materiais.

Utilização conforme o fim a

que se destina a máquina

몇 ATENÇÃO

O aparelho não é apropriado para a aspira­ção de poeiras nocivas para a saúde.

– O aparelho foi concebido para a produ-

ção de vapor e para aspirar líquidos ver­tidos e de partículas sólidas, conforme
descrito neste manual de instruções.

– Este aparelho é verificado e certificado

de acordo com os padrões HACCP e,
assim, é indicado para a limpeza pro­funda e higiénica no âmbito da gestão
da higiene HACCP.

– 1

89PT

– Este aparelho destina-se ao uso indus-

trial, p.ex. em hotéis, escolas, hospitais,
fábricas, lojas, escritórios e lojas à ex­ploração.

Gestão da higiene HACCP

Aviso: A gestão da higiene HACCP é um

processo normalizado com vista a prevenir
riscos de higiene em empresas de proces­samento de produtos alimentares, hospi­tais, hotéis, cozinhas industriais, etc.
– Graças à elevada temperatura de va-

por, os aparelhos, em combinação com
os respectivos acessórios, são espe­cialmente eficazes para limpeza.

– As superfícies não são apenas minu-

ciosamente limpas (99,9 % das sujida­des proteicas e amiláceas), ocorre tam­bém uma redução de germes até 3 ní­veis de registo.

Símbolos no aparelho

Vapor

ATENÇÂO - Risco de sapecagem

Visão Geral

Instruções Quickstart SGV 6/5

Figura
1 Encher o recipiente da água limpa
2 Montar os acessórios
3 Seleccionar modo operativo,

Aquecer o aparelho

4 Limpar - operação a vapor / de aspira-

ção
5 Esvaziar o reservatório de água suja
6 Guardar os acessórios
7 Guardar a máquina

Instruções Quickstart SGV 8/5

Figura
1 Encher o recipiente da água limpa,

Preparar a solução de limpeza,

Encher o recipiente do detergente
2 Montar os acessórios
3 Seleccionar modo operativo,

Aquecer o aparelho
4 Limpar - operação a vapor / de aspira-

ção

5 Limpar - operação com detergente / de

aspiração
6 Lavar o aparelho
7 Limpar - operação a vapor / de aspira-

ção
8 Esvaziar o reservatório de água suja
9 Executar a autolimpeza
10 Guardar os acessórios
11 Guardar a máquina

Elementos do aparelho

Figura
1 Bloqueio do recipiente da água suja
2 Tampa do recipiente da água suja
3 Recipiente da água suja
4 Filtro de sujidade grossa
5 Suporte do filtro
6 Tubo de aspiração de vapor
7 Alavanca de avanço
8 Suporte para mangueiras
9 Adaptador para acessórios (Homebase)
10 Suporte para o tubo de aspiração de

vapor (posição de estacionamento)
11 Encaixe do tubo de aspiração de vapor

(autolimpeza) (apenas SGV 8/5)
12 Suporte para o bocal de solo (posição

de estacionamento)
13 Rolo de guia com travão de imobiliza-

ção
14 Recipiente do detergente (SGV 8/5)

Recipiente para a garrafa de pulveriza-

ção do detergente (SGV 6/5)
15 Cavidade para o punho
16 Recipiente da água limpa
17 Tomada para acessórios
18 Bloqueio da tomada para acessórios
19 Encaixe para lábios de borracha para o

bocal de solo
20 Bico para o chão
21 Bloqueio dos encaixes para o bocal de

solo
22 Bico triangular
23 Ficha para os acessórios
24 Cobertura da tomada para acessórios
25 Painel de comando
26 Cobertura do depósito dos acessórios
27 Depósito dos acessórios
28 Dispositivo de bloqueio dos acessórios

90 PT

– 2

29 Fecho rotativo do recipiente do deter-

gente (apenas SGV 8/5)

30 Fecho rotativo do recipiente da água

limpa

31 Punho de transporte do recipiente da

água limpa, rebatível

32 Garrafa de pulverização do detergente

(apenas SGV 6/5)
33 Tubo de aspiração de vapor
34 Escova circular
35 Punho
36 Bocal de jacto pontual / adaptador para

bocal de fenda
37 Extensão para bocal de jacto pontual
38 Lábio de borracha para bocal manual
39 Bico manual
40 Coroa de escovas para bocal manual
41 Bico para juntas
42 Encaixe para tiras de escova para bo-

cal de solo
43 Cavidade de apoio
44 Depósito para o bico de pavimentos
45 Gancho de cabos, rotativo
46 Saída do ar, ar de trabalho
47 Suporte para tubo de aspiração de va-

por
48 Cabo de rede
49 Suporte para bocal triangular
50 Instruções Quickstart
51 Cobertura do recipiente da água suja
52 Tampão do recipiente da água suja
53 Placa de tipo

Painel de comando

Figura
10/OFF
2 Modo operativo: operação com água

fria / de aspiração
3 Modo operativo: operação a vapor /

com água quente / com água fria / de

aspiração (eco!efficiency)
4 Modo operativo: operação a vapor /

com água quente / com água fria / de

aspiração
5 Modo operativo: lavagem (apenas SGV

8/5)
6 Modo operativo: operação com deter-

gente / de aspiração (apenas SGV 8/5)

7 Modo operativo: autolimpeza (apenas

SGV 8/5)
8 Interruptor rotativo
9 Display (apenas SGV 8/5)
10 Lâmpada de controlo "Operacionalida-

de" (verde)
11 Lâmpada de controlo "Aquecimento li-

gado" (verde)
12 Lâmpada de controlo "Serviço" (amarelo)
13 Lâmpada de controlo "Recipiente da

água limpa vazio" (vermelho)
14 Lâmpada de controlo "Recipiente da

água suja cheio" (vermelho)
15 Lâmpada de controlo "Avaria" (vermelha)
16 Roda manual
17 Botão de aspiração
18 Interruptor de vapor
19 Bloqueio de segurança
20 Regulação da quantidade de vapor: Ní-

veis I/II/III
21 Aplicar água quente
22 Aplicar água fria

Equipamento de segurança

Os dispositivos de segurança servem para
protecção do utilizador e não podem ser
colocados fora de serviço nem sofrer alte­rações no seu funcionamento.

Bloqueio de segurança

– O punho contém um bloqueio de segu-

rança no interruptor de vapor, que evita

uma descarga de vapor inadvertida.
– Caso o tubo de aspiração de vapor es-

teja sem vigilância durante o funciona-

mento (ainda que durante um curto pe-

ríodo de tempo), é aconselhável que o

modo de segurança seja activado (reti-

rar o bloqueio de segurança). Para ac-

tivar novamente a descarga de vapor,

desactivar o modo de segurança (inse-

rir o bloqueio de segurança).

– 3

91PT

Métodos de limpeza

Limpeza de diversos materiais

– Antes do tratamento de cabedais, eso-

tofos especiais e superfícies de madei­ra, leia as instruções do fabricante e
faça uma prova numa ponta escondida.
Deixe secar a superfície tratada com
vapor para verificar se se produziram
modificações na cor ou na forma.

– Para a limpeza de superfícies de ma-

deira (móveis, portas etc.) é aconselhá­vel de proceder com muita cautela, por­que um tratamento de vapor muito lon­go pode danificar os revestimentos de
cera, o brilho ou a cor das superfícies.
Por isso é aconselhável de utilizar, para
estas superfícies, o vapor somente em
curtos intervalos ou de fazer a limpeza
com um pano que foi vaporizado ante­rioremente.

– Para as superfícies muito sensíveis

(p.ex. matériais de sintética, superfícies
envernizadas etc.) é aconselhável de
utilizar a função de vapor com a força
mínima.

– Limpeza de aço inoxidável: evitar a uti-

lização de escovas abrasivas. Utilizar
um bico manual com lábios de borracha
ou um bico de jacto pontual sem esco­va circular.

Refrescar têxteis

Antes de utilizar o aparelho deve-se verifi­car sempre a compatibilidade dos têxteis
num local tapado: aplicar primeiro vapor,
deixar secar e verificar de seguida eventu­ais alterações da cor ou forma.

Limpar superfícies revestidas ou

envernizadas

Durante a limpeza de superfícies lacadas
ou revestidas a plástico, como p. ex., em
móveis de cozinha ou de outros quartos,
portas, parquet ou linóleo, pode acontecer
que a cera, o produto de polimento, os re­vestimentos de plástico ou a cor se dissol­vam, ou que surjam manchas. Para a lim-

peza destas superfícies deve-se aplicar um
pouco de vapor num pano e limpar as su­perfícies.

Detergente

몇 ATENÇÃO

Perigo de saúde, perigo de danos. Respei­tar todos os avisos referentes aos deter­gentes utilizados.

ADVERTÊNCIA

Soluções de detergente com um valor pH
superior a 13 (alcalino) ou inferior a 2 (áci­do) podem causar danos no aparelho.

Aviso: Não utilize mais detergente do que
necessário para não prejudicar inutilmente
o ambiente.

Cozinha Desengordurante

RM 731 (alcalino)

Pavimentos, p. ex.,
mosaicos de segu­rança

Zonas sanitárias, p.
ex., chuveiro ou pa­vimentos com depó­sitos de calcário

Para mais informações requisite a folha in­formativa do produto e a ficha técnica de
segurança UE do respectivo detergente.

Detergente universal
para pavimentos RM
743 (alcalino)

Produto de limpeza
para grés cerâmico
RM 753 (alcalino)

Detergente para lim­peza de pavimentos
CA 20C (ácido)

Colocação em funcionamento

Garrafa de pulverização do

detergente

Apenas SGV 6/5:
Aviso: a garrafa de pulverização fornecida
está vazia.
 Encher a garrafa de pulverização com

detergente.

Preparar a solução de limpeza

Apenas SGV 8/5:
 Misturar água limpa (máx. 40 °C) e de-

tergente num recipiente limpo (concen-

tração de acordo com as indicações do

detergente).

92 PT

– 4

Encher o recipiente do detergente

Apenas SGV 8/5:

 Retirar o recipiente do detergente.
 Rodar o fecho rotativo do recipiente do

detergente para fora.
Aviso: por motivos técnicos (purga au­tomática das bombas) pode haver água
no recipiente do detergente.

 Encher o recipiente do detergente com

solução de detergente.

 Voltar a rodar o fecho rotativo do reci-

piente do detergente para dentro.

 Introduzir o recipiente do detergente

até ao batente.

Encher o recipiente da água limpa

ADVERTÊNCIA

Nunca encher o recipiente de água limpa
com água desmineralizada ou detergente.
Isto pode conduzir a falhas de funciona­mento e danos no aparelho.

 Retirar o recipiente da água limpa.
 Rodar o fecho rotativo do recipiente da

água limpa para fora.

 Encher o recipiente da água limpa com,

pelo menos, 3 litros de água.
Aviso: pode ser utilizada água da rede
normal.

 Voltar a rodar o fecho rotativo do reci-

piente da água limpa para dentro.

 Introduzir o recipiente da água limpa

até ao batente.

Montar os acessórios

 PERIGO

Perigo de queimaduras! Para evitar a saída
de vapor durante a separação dos acessó­rios, o bloqueio de segurança deve ser re­tirado no interruptor de vapor.

 Antes da utilização, controlar os aces-

sórios quanto a ligação segura.

Acessórios com ligação de encaixe

 Abrir a cobertura da tomada para aces-

sórios, inserir a ficha para acessórios

na tomada e encaixar de forma audível.
 Conectar o acessório: conectar o pu-

nho ou o tubo de aspiração com o aces-

sório pretendido. Inserir as peças umas

nas outras, até o dispositivo de blo-

queio do acessório encaixar.
 Separar o acessório: manter o disposi-

tivo de bloqueio premido e separar as

peças.

Acessório com união roscada

 Conectar o acessório aparafusável e

apertar manualmente.

Substituir os encaixes do bocal de

solo

Figura

Substituir os encaixes do bocal

manual

Figura

Manuseamento

Durante o funcionamento é nécessario de
colocar o aparelho em posição horizontal.

Display

Apenas SGV 8/5:
– No display é exibido um texto ou um tra-

ço / barra.
– A exibição do traço / barra representa

um determinado período. No início des-

se período são exibidas 10 barras. Es-

sas são sequencialmente substituídas

por traços (da direita para a esquerda),

até que, por fim, sejam exibidos 10 tra-

ços.

Texto

# # # # _ _ _ _ _ _

Idioma configurado de fábrica

– UE/CH: Alemão
– GB: Inglês

Os utilizadores cuja língua materna não
está disponível devem:

 seleccionar Inglês.

– 5

93PT

Seleccionar o idioma

Idiomas disponíveis:
–Alemão
–Inglês
–Francês
– Espanhol
– Japonês
 Colocar o interruptor rotativo no apare-

lho na posição "0/OFF".

 Colocar a roda manual no punho em

"Água fria".

 Premir o botão de aspiração e o inter-

ruptor de vapor.

 Colocar o interruptor rotativo em "Ope-

ração com água fria / de aspiração".

language

German

A linha inferior está intermitente, uma vez
que o idioma ainda não foi gravado.
 Soltar o botão de aspiração e o inter-

ruptor de vapor.

 Com a roda manual, seleccionar o idio-

ma.

 Premir o interruptor de vapor para gra-

var o idioma. A linha inferior já não está
intermitente.

Ligar a máquina

ADVERTÊNCIA

Perigo de danos! Não inclinar o aparelho
quando este está ligado.

 Ligar a ficha de rede.
 Colocar o interruptor rotativo no modo

operativo pretendido.

filling process

please wait

Operação com água fria / de

aspiração

Aviso: neste modo operativo, a roda ma-

nual possui, em todas as posições, a fun­ção "Aplicar água fria". A operação a vapor
/ com água quente está desactivada.
 Colocar o interruptor rotativo em "Ope-

ração com água fria / de aspiração".

Aplicar água fria

cold water

 Premir o interruptor de vapor. Enquanto

o botão for premido, é aplicada água fria.

Operação de aspiração

 Iniciar a operação de aspiração: premir

brevemente o botão de aspiração.
 Terminar a aspiração: premir breve-

mente o botão de aspiração.

Operação combinada

 Premir o interruptor de vapor e, simulta-

neamente, premir por breves instantes

o botão de aspiração. A operação de

aspiração inicia e, ao mesmo tempo, é

aplicada água fria.

Operação a vapor / com água

quente / com água fria / de

aspiração

 Colocar o interruptor rotativo em "Ope-

ração a vapor / com água quente / com

água fria / de aspiração".

 PERIGO

Perigo de queimaduras! Para evitar uma
descarga acidental de vapor, o bloqueio de
segurança pode ser retirado no interruptor
de vapor.

Operação a vapor

 PERIGO

Perigo de queimadura!

O processo de aquecimento inicia e a lâm­pada de controlo "Aquecimento ligado"
está intermitente (verde).

heating

# # # # _ _ _ _ _ _
Após aprox. 7 minutos, o processo de
aquecimento termina. A lâmpada de con-

trolo "Aquecimento ligado" acende (verde).
Aviso: o aquecimento liga ciclicamente du­rante o funcionamento (lâmpada de contro­lo intermitente (verde)), de modo a manter
a pressão na caldeira.

steam/hot water

ready

-Exibição alternada-

94 PT

– 6

steam/hot water

steam maximum
De acordo com o nível do vapor, é exibido
o seguinte no display: Vapor máximo ou

Vapor médio ou Vapor mínimo
 Premir o interruptor de vapor. Enquanto

o botão for premido, é descarregado
vapor.

Regulação da quantidade de vapor

– Pouco vapor (nível I):

para borrifar as plantas, limpar os esto­fos, tapeçarias, móveis estofados, etc.

– Algum vapor (nível II):

para tapetes, carpetes, janelas, soalhos.

– Muito vapor (nível III):

para eliminar óleo, sujidades e nódoas
e persistentes.

 Na roda manual, colocar a regulação

da quantidade de vapor no nível de va­por pretendido.

Aplicar água quente

 PERIGO

Perigo de queimadura!

Aviso: Água quente (aprox. 70 °C) aumen­ta o efeito de limpeza. Verificar a perma­nência da temperatura da superfície a lim­par.
 Colocar a roda manual em "Água quen-

te".

hot water

 Premir o interruptor de vapor. Enquanto

o botão for premido, é aplicada água
quente.

Aplicar água fria

 Colocar a roda manual em "Água fria".

cold water

 Premir o interruptor de vapor. Enquanto

o botão for premido, é aplicada água
fria.

Operação de aspiração

 Iniciar a operação de aspiração: premir

brevemente o botão de aspiração.

 Terminar a aspiração: premir breve-

mente o botão de aspiração.

Operação combinada

 Premir o interruptor de vapor e, simulta-

neamente, premir por breves instantes
o botão de aspiração. A operação de
aspiração inicia e, ao mesmo tempo, é
descarregado vapor ou aplicada água
quente / fria.

Operação a vapor / com água

quente / com água fria / de

aspiração (eco!efficiency)

Apenas SGV 8/5:
No modo operativo eco!efficiency, o apare­lho apenas trabalha com potência de aspi­ração e intensidade sonora reduzidas.
 Colocar o interruptor rotativo em "Ope-

ração a vapor / com água quente / com
água fria / de aspiração (eco!effi­ciency)".

Operação com detergente / de

aspiração

Apenas SGV 8/5:
Aviso: verificar a resistência ao detergente
da superfície a limpar.
Aviso: neste modo operativo, a roda ma­nual possui, em todas as posições, a fun­ção "Aplicar solução de detergente". A ope­ração a vapor / com água quente / com
água fria está desactivada.
 Colocar o interruptor rotativo em "Ope-

ração com detergente / de aspiração".

Aplicar solução de detergente

detergent

 Premir o interruptor de vapor. Enquanto

o botão for premido, é aplicada solução
de detergente.

Operação de aspiração

 Iniciar a operação de aspiração: premir

brevemente o botão de aspiração.

 Terminar a aspiração: premir breve-

mente o botão de aspiração.

– 7

95PT

Operação combinada

 Premir o interruptor de vapor e, simulta-

neamente, premir por breves instantes
o botão de aspiração. A operação de
aspiração inicia e, ao mesmo tempo, é
aplicada solução de detergente.

Aviso: assim que a totalidade do conteúdo
do recipiente do detergente tiver sido apli­cada e novamente aspirada, o recipiente
da água suja deve ser esvaziado, para evi­tar uma formação de espuma excessiva.

Após a operação com detergente /

lavagem

Apenas SGV 8/5:
– Após a operação com detergente, o

aparelho deve ser lavado com água
limpa.

– Se após a operação com detergente, o

interruptor rotativo não for colocado em
"Lavagem", surge a seguinte mensa­gem no display:

select flushing

program

 Colocar o interruptor rotativo em "Lava-

gem".

start

flushing

 Manter o interruptor de vapor premido.

A lavagem inicia. Manter o bocal de
solo sobre um escoamento ou iniciar a
operação de aspiração.

flushing

# # # # _ _ _ _ _ _

A lavagem está a decorrer. O registo tem­poral é exibido.
Aviso: se o interruptor de vapor for solto, o
processo de lavagem é interrompido. Ao
premir novamente o interruptor de vapor, o
processo de lavagem continua.

flushing
finished

Aviso: o processo de lavagem pode ser
prolongado; para isso, premir o interruptor
de vapor durante mais tempo.

Esvaziar o reservatório de água suja

 Abrir a cobertura do recipiente da água

suja.

 Pressionar o bloqueio do recipiente da

água suja para cima.

 Retirar o recipiente da água suja.
 Destravar o bloqueio do recipiente da

água suja e retirar a tampa.

 Esvaziar o depósito da água suja.

Arrumar os acessórios

Numa pequena interrupção do trabalho, o
bocal de solo pode ser colocado na posi­ção de estacionamento e o tubo de aspira­ção de vapor encaixado.

Desligar o aparelho

 Colocar o interruptor rotativo no apare-

lho na posição "0/OFF".

 Desligue a ficha da tomada.

Autolimpeza

Apenas SGV 8/5:
 Colocar o interruptor rotativo no apare-

lho na posição "Autolimpeza".

prepare

self-cleaning

-Exibição alternada­self-cleaning

see quickstart

 Tirar o suporte para o bocal de solo (po-

sição de estacionamento).

 Remover o bocal de solo do tubo de as-

piração de vapor.

 Inserir o tubo de aspiração de vapor no

encaixe (em baixo) e no suporte (em ci­ma) de modo a que o punho fique vira­do para fora.

start

self-cleaning

 Premir brevemente o interruptor de va-

por. A autolimpeza inicia.

96 PT

– 8

self-cleaning

# # # # _ _ _ _ _ _
A autolimpeza termina automaticamente.
O registo temporal é exibido.

self-cleaning

finished

Sempre depois de utilizar a máquina

 Esvaziar e secar o recipiente de água

limpa.

 Esvaziar e secar o recipiente do deter-

gente (SGV 8/5).

 Esvaziar, limpar e secar o recipiente de

água suja.

 Limpar bem os acessórios: limpar o pu-

nho, o tubo de aspiração de vapor e a
ficha para acessórios com um pano hú­mido. Limpar e secar os restantes
acessórios com água quente.

 Limpar a aparelho externamente com

um pano húmido.

 Limpar ou, se necessário, desinfectar o

aparelho no caso de sujidade visível
com um pano húmido e quente e deter­gente.

몇 ATENÇÃO

Perigo de contaminação! Seleccionar o lo­cal de limpeza do aparelho de forma que
seja evitada uma contaminação do am­biente, produtos alimentares e ferramentas
e máquinas de processamento de produtos
alimentares, por exemplo, através de salpi­cos de água.

Guardar a máquina

 Premir o bloqueio da ficha para acessó-

rios e tirar a ficha para acessórios da to­mada para acessórios.

 Deixar os acessórios secar e colocar no

depósito dos acessórios.

 Esvaziar o recipiente da água limpa.
 Apenas SGV 8/5: Esvaziar e limpar o

recipiente do detergente.
Figura
 Guardar o bocal de solo, os tubos de

aspiração do vapor, a mangueira de as-

piração do vapor e o cabo de rede de

acordo com a ilustração.

 De modo a evitar odores desagradáveis

deve-se retirar toda a água do aparelho
antes de longos tempos de paragem.

 Deixar o aparelho secar totalmente: pu-

xar os recipientes da água suja, da
água limpa e do detergente um pouco
para fora e abrir a cobertura do depósi­to dos acessórios.

 Colocar o aparelho num local seco e to-

mar as medidas necessárias para evi­tar uma utilização por parte de pessoas
não autorizadas.

Aviso: deixar as escovas arrefecer, de forma
a evitar qualquer deformação das cerdas.

Aplicação dos acessórios

Aviso: restos do detergente ou de emul-

sões de conservação que ainda se encon­trem na superfície, podem causar marcas
durante a limpeza a vapor - que, no entan­to, desaparecem após várias aplicações.

Punho sem acessórios

Exemplos de aplicação

– Eliminação de odores e vincos de pe-

ças de roupa suspensas, aplicando va­por a uma distância de 10-20 cm.

Bico de jacto pontual

Quanto mais próximo o bico estiver da su­jidade, maior é o efeito do vapor, uma vez
que a temperatura e a pressão do vapor
são maiores directamente no bico.

Exemplos de aplicação

– A utilização do bico de jacto pontual é

aconselhável para locais de difícil al­cance.

– Tratamento de nódoas em tapetes ou

carpetes antes de utilizar a escova.

– Limpeza de aço inoxidável, vidros de

janelas, espelhos e superfícies de es­malte.

– Limpeza de cantos de escadas, arma-

ções de janelas, ombreiras de portas,

perfis de alumínio.
– Limpeza de armações.
– Limpeza de persianas, radiadores e in-

teriores de automóveis.

– 9

97PT

Bico de jacto pontual e acessórios

– Escova circular, apropriada para sujida-

des de difícil remoção em superfícies
muito pequenas, como placas de fo­gão, persianas, juntas, instalações sa­nitárias, etc.
Aviso: a escova circular não é adequa­da para limpar superfícies sensíveis.

– Extensão: com este acessório é possí-

vel efectuar uma boa limpeza em locais
de difícil acesso. Ideal para limpar ra­diadores, obreiras de portas, janelas,
persianas, instalações sanitárias.

Bocal para soalhos

Exemplos de aplicação

– Limpeza de grandes superfícies, pavi-

mentos de cerâmica, mármore, parque­te, tapetes, etc.

– Bico para pavimentos com encaixe

para lábios de borracha: para aspirar lí­quidos em superfícies lisas.

– Bico para pavimentos com encaixe

para tiras de escova: para eliminar suji­dades de difícil remoção.

Bico manual

Exemplos de aplicação

– Adequa-se sobretudo para a limpeza

de superfícies grandes de vidro e espa­lhadas, de superfícies lisas em geral,
ou de superfícies de tecido (p. ex., so­fás, colchões, etc.).

Bico manual e acessórios

– Lábio de borracha: para superfícies pe-

quenas como, p. ex., janelas com va­rões e espelhos. Para janelas e gran­des superfícies como, p. ex., azulejos,
superfícies de trabalho ou superfícies
de aço inoxidável.

– Coroa de escovas: para tapetes, esca-

das, equipamentos interiores de auto­móveis, superfícies de tecido em geral
(após um teste num local tapado). Para
limpar e esfregar de forma abrasiva.

Limpeza de janelas
Aviso: em estações com temperaturas

muito baixas, pré-aquecer as janelas. Para
isso, aplicar vapor em toda a janela, a uma
distância de aprox. 50 cm. Desta forma,
são evitadas tensões na superfície, que
podem conduzir à quebra do vidro.
 Para remover a sujidade, aplicar o va-

por sobre a janela, a uma distância de

aprox. 20 cm.

 Desligar a alimentação do vapor.
 Percorrer e aspirar a superfície de vidro

uniformemente, de cima para baixo,

com o lábio de borracha.
 Sempre que necessário, secar o lábio

de borracha e o caixilho inferior da ja-

nela.

Bocal triangular

O bocal triangular apenas pode ser utiliza­do juntamente com a função de aspiração.

Transporte

몇 CUIDADO

Perigo de ferimentos e de danos! Ter aten­ção ao peso do aparelho durante o trans­porte.

 Colocar o bocal de solo no depósito na

parte traseira do aparelho e encaixar o

tubo de aspiração de vapor. Separar os

tubos de aspiração de vapor.
 Soltar os travões de imobilização e em-

purrar o aparelho na alavanca de avan-

ço.
 Para o carregamento, agarrar o apare-

lho pelo punho com cavidade e pela

alavanca de avanço.
 Para transportar o aparelho para lon-

gas distâncias, puxe-o pela alavanca

de avanço.
 Durante o transporte em veículos, pro-

teger o aparelho contra deslizes e tom-

bamentos, de acordo com as directivas

em vigor.

Antes do carregamento, esvaziar os re-

cipientes.

98 PT

– 10

Armazenamento

몇 CUIDADO

Perigo de ferimentos e de danos! Ter aten­ção ao peso do aparelho durante o arma­zenamento.

Este aparelho só pode ser armazenado em
espaços fechados e cobertos.

Conservação e manutenção

 PERIGO

Antes de efectuar quaisquer trabalhos no
aparelho, desligar o aparelho, retirar a fi­cha de rede e deixar o aparelho arrefecer.

Controlar as vedações

 Controlar regularmente o estado das

vedações (2x O-Ring) na ficha para
acessórios, no punho e nos tubos de
aspiração de vapor. Eventualmente,
substituir os vedantes.

Aviso: Vedantes em O danificados ou em
falta podem ser a causa para elevadas
temperaturas no punho.

Substituir o filtro de sujidade grossa

 Abrir a cobertura do recipiente da água

suja.

 Pressionar o bloqueio do recipiente da

água suja para cima.

 Retirar o recipiente da água suja.
 Destravar o bloqueio do recipiente da

água suja e retirar a tampa.

 Rodar a tampa em 180° e guardá-la.
 Retirar o filtro de sujidade grossa do su-

porte do filtro e substituí-lo.

Intervalos de manutenção

Anualmente

 Mande o serviço de assistência técnica

eliminar o calcário.

Ajuda em caso de avarias

 PERIGO

Antes de efectuar quaisquer trabalhos no
aparelho, desligar o aparelho, retirar a fi­cha de rede e deixar o aparelho arrefecer.

 PERIGO

Os trabalhos de reparação no aparelho só
podem ser executados pelo Serviço de As­sistência Técnica autorizado.

Exibição do display sem lâmpada de

controlo

refill

detergent

 Reabastecer detergente.
 Introduzir o recipiente do detergente

correctamente até ao batente.

A lâmpada de controlo "Serviço"

está intermitente (amarelo)

service

error: E07

 Desligar o aparelho, aguardar breve-

mente e ligar novamente o aparelho.
 Se a lâmpada de controlo não apagar,

o processo deve ser repetido (máx. 4

vezes).

service

error: E14

Pré-aviso: descalcificar (apenas 100h)
 Mande o serviço de assistência técnica

eliminar o calcário.

A lâmpada de controlo "Serviço"

acende (amarelo)

service

error: E15
Descalcificar
 Mande o serviço de assistência técnica

eliminar o calcário.

A lâmpada de controlo "Recipiente

da água limpa vazio" acende

(vermelho)

refill

fresh water

 Reencher água limpa.
 Introduzir o recipiente da água limpa

correctamente até ao batente.

– 11

99PT

A lâmpada de controlo "Recipiente

da água suja cheio" acende

(vermelho)

drain

wastewater

 Esvaziar a água suja.
 Inserir o recipiente da água suja correc-

tamente e bloqueá-lo.

A lâmpada de controlo "Avaria"

acende (vermelho)

service

error: E01

 Desligar o aparelho.
 Verificar o recipiente da água limpa

quanto a fixação correcta.

 Ligar novamente o aparelho.
 Se a lâmpada de controlo não apagar,

o processo deve ser repetido (máx. 4
vezes).

A lâmpada de controlo "Serviço"

acende (amarelo) e,

simultaneamente, também a

lâmpada de controlo "Avaria"

acende (vermelho)

service

error: E01

 Avisar o serviço de assistência técnica.

service

error: E07

 Avisar o serviço de assistência técnica.

service

error: E09

 Avisar o serviço de assistência técnica.

service

error: E16

 Avisar o serviço de assistência técnica.

A lâmpada de controlo "Avaria"

acende (vermelho)

service

error: E12

 Controlar a ficha para acessórios quan-

to a fixação correcta.

 Desligar o aparelho, aguardar breve-

mente e ligar novamente o aparelho.

 Se o erro persistir, informar o serviço de

assistência técnica.

service

error: E13
 Controlar a ficha para acessórios quan-

to a fixação correcta.

 Se entrar água no punho, assegurar

que este seca totalmente.

 Desligar o aparelho, aguardar breve-

mente e ligar novamente o aparelho.

 Se o erro persistir, informar o serviço de

assistência técnica.

Potência de aspiração insuficiente

 Remover as obstruções do bocal de so-

lo, do tubo de aspiração de vapor, do
punho e da mangueira de aspiração de
vapor.

 Remover as obstruções dos acessó-

rios.

Elevadas temperaturas no punho

 Verificar as vedações (2x vedante em

O) no punho e nos tubos de aspiração
de vapor.

Serviço de assistência técnica

Quando o defeito não puder ser conser­tado, a máquina deverá ser verificada
pelo serviço de assistência técnica.

Garantia

Em cada país vigem as respectivas condi­ções de garantia estabelecidas pelas nos­sas Empresas de Comercialização. Even­tuais avarias no aparelho durante o perío­do de garantia serão reparadas, sem en­cargos para o cliente, desde que se trate
dum defeito de material ou de fabricação.
Em caso de garantia, dirija-se, munido do
documento de compra, ao seu revendedor
ou ao Serviço Técnico mais próximo.

100 PT

– 12