Karcher SG 4/4 User guide

Register
your product

www.kaercher.com/welcome

SG 4/4

001

Deutsch 4
English 13
Français 22
Italiano 32
Nederlands 41
Español 50
Português 59
Dansk 68
Norsk 77
Svenska 86
Suomi 95
Ελληνικά 104
Türkçe 114
Русский 123
Magyar 133
Čeština 142
Slovenščina 151
Polski 160
Româneşte 169
Slovenčina 178
Hrvatski 187
Srpski 196
Български 205
Eesti 215
Latviešu 224
Lietuviškai 233
Українська 242

中文 252

59650930 08/19

A

9

3

1

6

4

107

23 21 20

30
28

31

5

812

14

18

27

29

25

28

26

16

29

19

17

11

22

2

18

18

1824

13 15

2

B

1

5

3

2

6

7

9

4

8

10

C

D

3

Lesen Sie vor der ersten Benut-

zung Ihres Gerätes diese Origi­nalbetriebsanleitung, handeln Sie danach
und bewahren Sie diese für späteren Ge­brauch oder für Nachbesitzer auf.
– Vor erster Inbetriebnahme Sicherheits-

hinweise Nr. 5.956-345.0 unbedingt le­sen!

– Bei Nichtbeachtung der Betriebsanlei-

tung und der Sicherheitshinweise kön­nen Schäden am Gerät und Gefahren
für den Bediener und andere Personen
entstehen.

– Bei Transportschaden sofort Händler

informieren.

Inhaltsverzeichnis

Umweltschutz . . . . . . . . . . . . . DE 1

Gefahrenstufen . . . . . . . . . . . . DE 1

Bestimmungsgemäße Verwen-

dung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . DE 1

Symbole auf dem Gerät . . . . . DE 2

Übersicht. . . . . . . . . . . . . . . . . DE 2

Sicherheitseinrichtungen. . . . . DE 2

Reinigungsmethoden . . . . . . . DE 3

Inbetriebnahme. . . . . . . . . . . . DE 3

Bedienung. . . . . . . . . . . . . . . . DE 3

Anwendung des Zubehörs . . . DE 5

Transport. . . . . . . . . . . . . . . . . DE 6

Lagerung. . . . . . . . . . . . . . . . . DE 6

Pflege und Wartung . . . . . . . . DE 6

Hilfe bei Störungen . . . . . . . . . DE 7

Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . DE 7

Zubehör und Ersatzteile . . . . . DE 7

EU-Konformitätserklärung. . . . DE 8

Technische Daten . . . . . . . . . . DE 9

Umweltschutz

Die Verpackungsmaterialien
sind recyclebar. Bitte werfen Sie
die Verpackungen nicht in den
Hausmüll, sondern führen Sie
diese einer Wiederverwertung
zu.

Altgeräte enthalten wertvolle re­cyclingfähige Materialien, die ei­ner Verwertung zugeführt wer­den sollten. Batterien, Öl und
ähnliche Stoffe dürfen nicht in
die Umwelt gelangen. Bitte ent­sorgen Sie Altgeräte deshalb
über geeignete Sammelsyste­me.

Hinweise zu Inhaltsstoffen (REACH)

Aktuelle Informationen zu Inhaltsstoffen fin­den Sie unter:

www.kaercher.de/REACH

Gefahrenstufen

 GEFAHR

Hinweis auf eine unmittelbar drohende Ge­fahr, die zu schweren Körperverletzungen
oder zum Tod führt.

몇 WARNUNG

Hinweis auf eine möglicherweise gefährli­che Situation, die zu schweren Körperver­letzungen oder zum Tod führen kann.

몇 VORSICHT

Hinweis auf eine möglicherweise gefährli­che Situation, die zu leichten Verletzungen
führen kann.

ACHTUNG

Hinweis auf eine möglicherweise gefährli­che Situation, die zu Sachschäden führen
kann.

Bestimmungsgemäße

Verwendung

– Das Gerät ist zur Reinigung mit Dampf

bestimmt und kann mit geeignetem Zu­behör, wie in dieser Betriebsanleitung
beschrieben, verwendet werden.

– Dieses Gerät ist für den gewerblichen

Gebrauch geeignet.

– Dieses Gerät ist nicht für den industriel-

len Gebrauch geeignet.

4 DE

– 1

Symbole auf dem Gerät

Dampf

ACHTUNG – Verbrühungsgefahr

Verbrennungsgefahr durch heiße
Oberflächen!

Übersicht

Geräteelemente

Abbildung
1 Sicherheitsverschluss (Dampfkessel)
2 Bedienfeld
3 Dampfschlauch
4 Rückstelltaster - Entkalken
5 Dampfschalter
6 Zubehörfach
7 Deckel der Gerätesteckdose
8 Dampfstecker
9 Tragegriff
10 Kabelhaken
11 Haube
12 Behälterverschluss (Frischwassertank)
13 Frotteeüberzug
14 Einfülltrichter
15 Handdüse
16 Fensterdüse (Sonderzubehör)
17 Netzkabel
18 Halteklammer
19 Bodendüse mit Borsten
20 Bodentuch (Bodendüse mit Borsten)
21 Rundbürste
22 Powerdüse (rot)
23 Verlängerung
24 Bodendüse mit Lamellen
25 Punktstrahldüse (120 mm)
26 Punktstrahldüse (180 mm)
27 Bodentuch (Bodendüse mit Lamellen)
28 Verriegelungsknopf
29 Verlängerungsrohr
30 Verriegelung (Kindersicherung)
31 Dampfpistole

Bedienfeld

Abbildung
1 Schalter - Pumpe Frischwassertank
2 Kontrolllampe - Heizung (gelb)
3 Kontrolllampe - Wassermangel Dampf-

kessel (rot)
4 Temperaturanzeige
5 Drehknopf zur VAPOHYDRO-Regulie-

rung
6 Drehknopf zur Dampfmengenregulie-

rung
7 Arbeitstemperaturbereich
8 Kontrolllampe - Entkalken (weiß)
9 Kontrolllampe - Wassermangel Frisch-

wassertank (rot)
10 Schalter - Heizung (Ein/Aus)

Farbkennzeichnung

– Bedienelemente für den Reinigungs-

prozess sind gelb.
– Bedienelemente für die Wartung und

den Service sind hellgrau.

Sicherheitseinrichtungen

Sicherheitseinrichtungen dienen dem
Schutz des Benutzers und dürfen nicht au­ßer Kraft gesetzt oder in ihrer Funktion um­gangen werden.

Druckregler

Der Druckregler hält den Kesseldruck wäh­rend des Betriebs möglichst konstant. Die
Heizung wird bei Erreichen des maximalen
Betriebsdrucks im Kessel abgeschaltet und
bei einem Druckabfall im Kessel infolge von
Dampfentnahme wieder zugeschaltet.

Wassermangelthermostat

Wenn das Wasser im Kessel zur Neige
geht, steigt die Temperatur an der Heizung
an. Der Wassermangelthermostat schaltet
die Heizung ab und die Kontrolllampe
„Wassermangel“ leuchtet rot. Die Wieder­einschaltung der Heizung wird so lange
verhindert, bis der Kessel abgekühlt ist
oder neu befüllt wird.

– 2

5DE

Sicherheitsthermostat

– Fällt der Wassermangelthermostat aus

und überhitzt sich das Gerät, so schal­tet der Sicherheitsthermostat das Gerät
aus.

– Wenden Sie sich zum Rückstellen des

Sicherheitsthermostats an den zustän­digen KÄRCHER Kundendienst.

Sicherheitsverschluss

– Der Sicherheitsverschluss verschließt

den Kessel gegen den anstehenden
Dampfdruck. Sollte der Druckregler de­fekt sein, und im Kessel Überdruck ent­stehen, öffnet im Sicherheitsverschluss
ein Überdruckventil und Dampf tritt
durch den Verschluss nach außen aus.

– Wenden Sie sich vor Wiederinbetrieb-

nahme des Gerätes an den zuständi­gen KÄRCHER Kundendienst.

Reinigungsmethoden

Auffrischen von Textilien

Vor Behandlung mit dem Gerät immer die
Verträglichkeit der Textilien an verdeckter
Stelle prüfen: Zuerst Eindampfen, dann
trocknen lassen und anschließend auf
Farb- oder Formveränderung prüfen.

Reinigung von beschichteten oder

lackierten Oberflächen

Beim Reinigen von lackierten oder kunst­stoffbeschichteten Oberflächen wie z.B. Kü­chen- und Wohnmöbeln, Türen, Parkett, Lin­oleum können sich Wachs, Möbelpolitur,
Kunststoffbeschichtungen oder Farbe lösen
oder Flecken entstehen. Bei der Reinigung
dieser Oberflächen ein Tuch kurz eindamp­fen und damit über die Oberflächen wischen.

Glasreinigung

Fensterscheibe in Jahreszeiten mit beson­ders niedrigen Temperaturen vorwärmen.
Dazu die gesamte Glasoberfläche in einem
Abstand von ca. 50 cm leicht eindampfen.
So werden Spannungen an der Oberfläche
vermieden, die zu Glasbruch führen können.

Inbetriebnahme

Zubehör montieren

 Deckel der Gerätesteckdose aufklap-

pen und Dampfstecker fest in das Gerät

stecken. Dabei müssen die Nasen des

Steckers am Deckel der Gerätesteck-

dose einrasten.
 Zubehörteil (Bodendüse, Handdüse

oder Punktstrahldüse) mit der Dampf-

pistole verbinden. Teile ineinander-

schieben, bis der Verriegelungsknopf

an der Dampfpistole einrastet.
 Verlängerungsrohre bei Bedarf verwen-

den. Teile ineinanderschieben, bis der

jeweilige Verriegelungsknopf einrastet.
 Verriegelungsknopf zum Trennen der

Zubehörteile drücken.

Wasser einfüllen

Hinweis: Verwendung von destilliertem

Wasser (keine Kalkbildung) ist möglich,
führt aber zu schnellerem Verschleiß des
Kessels, wird also nicht empfohlen.
 Sicherheitsverschluss auf festen Sitz

überprüfen.
 Behälterverschluss vom Frischwasser-

tank abschrauben.
 Einfülltrichter auf den Frischwassertank

stecken und durch Drehbewegung ein-

rasten.
 Maximal 2 Liter Leitungswasser in den

Frischwassertank füllen.

몇 WARNUNG

Kein Reinigungsmittel benutzen.

 Einfülltrichter entriegeln und abneh-

men.
 Behälterverschluss auf den Frischwas-

sertank schrauben.

Bedienung

Temperaturanzeige

Die Temperaturanzeige zeigt an, ob im
richtigen Temperaturbereich (Arbeitstem­peraturbereich) gearbeitet wird.

6 DE

– 3

Gerät einschalten

 Netzstecker in Steckdose stecken.
 Gerät mit dem Schalter - Pumpe Frisch-

wassertank und mit dem Schalter - Hei­zung einschalten. Die Kontrolllampen
leuchten.

Hinweis: Die volle Heizleistung steht nur
dann zur Verfügung, wenn der Dampfste­cker beim Aufheizen am Gerät angeschlos­sen ist.
Erlischt die Kontrolllampe „Heizung“, ist
das System funktionsbereit.
Hinweis: Gerät im eingeschalteten Zu­stand nicht senkrecht stellen. Die Heizung
schaltet sich sonst nach kurzer Zeit auto­matisch ab und die Kontrolllampe „Wasser­mangel“ leuchtet rot.
 Heizung zum Transport des Gerätes

am Schalter ausschalten.

 Dampfschalter betätigen, Dampf tritt

aus. Dampfpistole zuerst immer auf ein
Tuch richten, bis der Dampf gleichmä­ßig ausströmt.

– Die Heizung schaltet sich während der

Benutzung immer wieder ein (Kontroll­lampe leuchtet gelb), um den Druck im
Kessel aufrecht zu erhalten.

– Wird das Gerät ohne Wasser einge-

schaltet, leuchtet zuerst die Kontroll­lampe „Heizung“ gelb, bis der Wasser­mangelthermostat die Heizung aus­schaltet. Danach leuchtet die Kontroll­lampe „Wassermangel“ rot.

Dampfmengenregulierung

 Dampfmenge bei Arbeiten mit Stan-

dardzubehör mit dem Drehknopf am
Gerät regulieren.

Hinweis: Wenn die Dampfmengenregulie­rung auf kleine Menge eingestellt ist, kann
nach Loslassen des Dampfschalters noch
kurzzeitig Dampf austreten, bis der Druck
im Dampfschlauch abgebaut ist. Dieser
Druck kann auch schneller abgebaut wer­den, indem die Dampfmengenregulierung
kurzzeitig auf große Menge gestellt wird.

VAPOHYDRO-Regulierung mit

Drehknopf

– In Nassbereichen kann der Schmutz

auch weggespült werden, anstatt ihn

mit dem Tuch aufzunehmen. Hierzu die

Feuchtigkeit des Dampfes mit dem

Drehknopf zur VAPOHYDRO-Regulie-

rung einstellen. Je höher die Feuchtig-

keit des Dampfes ist, also je mehr Was-

ser im Dampfstrahl enthalten ist, desto

größer ist die Spülwirkung. Wird der

Drehknopf gegen den Uhrzeigersinn

auf größte Menge (+) gestellt, tritt ein

heißer Wasserstrahl aus, dann ist die

Spülwirkung am größten.
– Es empfiehlt sich die VAPOHYDRO

z.B. in Verbindung mit der Punktstrahl-

düse zur Reinigung im Bad einzuset-

zen.
– Drehknopf der VAPOHYDRO-Regulie-

rung bei Arbeiten mit Tüchern (Boden-

düse, Handdüse) im Uhrzeigersinn auf

kleinste Menge (–) stellen, um mög-

lichst wenig Feuchtigkeit im Dampf-

strahl zu erhalten. Die Schmutz-Löse-

kraft des Dampfes wird damit verbes-

sert.
Hinweis: Wird der Drehknopf der VAPO­HYDRO-Regulierung gegen den Uhrzei­gersinn auf größte Menge (+) gestellt, ent­leert sich der Kessel schneller.

Wasser nachfüllen

Hinweis: Ist das Wasser im Frischwasser-

tank verbraucht, ertönt ein Signal und die
Kontrolllampe „Wassermangel Frischwas­sertank“ leuchtet rot.
 Maximal 2 Liter Leitungswasser mit

dem Einfülltrichter in den Frischwasser-

tank füllen.
Erlischt die Kontrolllampe „Heizung“, ist
das System funktionsbereit.
Hinweis: Fördert die Pumpe trotz vollem
Frischwassertank kein Wasser, muss der
Kessel entkalkt werden.

– 4

7DE

Zubehör trennen

 GEFAHR

Verbrühungsgefahr! Beim Trennen von Zu­behörteilen kann heißes Wasser heraus­tropfen! Zubehörteile nie trennen, während
Dampf ausströmt.

Gerät ausschalten

 Gerät an den Schaltern ausschalten.
 Deckel der Gerätesteckdose herunter-

klappen und Dampfstecker aus dem
Gerät ziehen.

 Netzstecker aus der Steckdose ziehen.
Hinweis: Das Restwasser kann im Gerät
verbleiben.

Gerät aufbewahren

 Handdüse, Punktstrahldüsen und

Kleinteile in das Zubehörfach legen.

 Netzkabel bei stehendem Gerät um den

Kabelhaken wickeln.

 Verlängerungsrohre einzeln in die Aus-

sparungen am Geräteboden stecken.

Hinweis: Bürsten immer so erkalten las­sen, dass jede Verformung der Borsten
vermieden wird.

Anwendung des Zubehörs

Hinweis: Reinigungsmittelrückstände oder

Pflegeemulsionen, die sich noch auf der zu
reinigenden Fläche befinden, können bei
der Dampfreinigung zu Schlieren führen,
die bei mehrmaliger Anwendung aber ver­schwinden.

Dampfpistole

Anwendungsbeispiele für die Dampfpistole
ohne Zubehör:
– Beseitigen von Gerüchen und Falten

aus hängenden Kleidungsstücken, in­dem diese aus einer Entfernung von
10-20 cm bedampft werden.

– Entstauben von Pflanzen. Hierbei einen

Abstand von 20-40 cm halten.

– Feuchtes Staubwischen, indem ein

Tuch kurz eingedampft und damit über
Möbel gewischt wird.

Punktstrahldüse

– Die Reinigungswirkung erhöht sich, je

näher die Düse an die verschmutzte

Stelle gehalten wird, da Temperatur

und Druck des Dampfes direkt beim

Ausströmen am größten sind.
– Die Punktstrahldüse mit den verschie-

denen Aufsätzen ist geeignet für die

Reinigung von schwer zugänglichen

Stellen, wie z.B. Ecken, Fugen usw.,

Jalousien, Zentralheizungen, Toiletten,

rostfreiem Stahl, Fenster, Spiegel, Ar-

maturen, beschichteten und emaillier-

ten Flächen, Anlösen von Flecken.
– Die Powerdüse erhöht die Ausströ-

mungsgeschwindigkeit des Dampfes.

Daher eignet sie sich gut für die Reini-

gung von besonders hartnäckigem

Schmutz, Ausblasen von Ecken, Fugen

usw.
Hinweis: Zur Reinigung empfindlicher
Oberflächen ist die Rundbürste nicht geeig­net.

Bodendüsen

Bodendüse mit Borsten

– Zur abrasiven Reinigung von hartnäcki-

gen Verschmutzungen.
– Geeignet für alle abwaschbaren Wand-

und Bodenbeläge, z.B. Steinböden,

Fliesen und PVC-Böden. Auf stark ver-

schmutzten Flächen langsam arbeiten,

damit der Dampf länger einwirken kann.

Bodendüse mit Lamellen

– Zur hygienischen Reinigung glatter

Oberflächen, da höhere Oberflächen-

temperatur.
– Für ein hygienisches Reinigungsergeb-

nis mit einer Arbeitsgeschwindigkeit

von max. 30 cm/Sekunde direkt über

die Hartfläche dampfen. Zusätzlich

VAPOHYDRO auf minimale Stufe und

Dampfdruck auf maximale Stufe ein-

stellen.

8 DE

– 5

Bodentuch verwenden

Bodentuch regelmäßig wenden und wech­seln, um die Schmutzaufnahme zu verbes­sern.
 Bodentuch an Bodendüse befestigen.
1 Bodentuch längs falten und Bodendüse

darauf stellen.
2 Halteklammern öffnen.
3 Tuchenden in die Öffnungen legen und

fest spannen.
4 Halteklammern schließen.

몇 VORSICHT

Finger nicht zwischen die Klammern bringen.

Handdüse

Geeignet für kleine abwaschbare Flächen,
Duschkabinen, Spiegel oder Möbelstoffe.
 Frotteeüberzug über die Handdüse zie-

hen.

Fensterdüse (Sonderzubehör)

Bestell-Nr. 4.130-115.0
 Glasfläche aus einer Entfernung von

ca. 20 cm gleichmäßig eindampfen.

 Dampfzufuhr ausschalten.
 Glasfläche bahnenweise von oben nach

unten mit der Gummilippe abziehen.
 Gummilippe und den unteren Fenster-

rand nach jeder Bahn trockenwischen.

Tapetenlöser (Sonderzubehör)

Bestell-Nr. 2.863-076.0
Mit dem Tapetenlöser kann der Dampfrei­niger zum Entfernen von Tapeten verwen­det werden.
 Tapetenlöser an den Rand einer Tape-

tenbahn vollflächig auflegen und Dampf

so lange einwirken lassen, bis die Ta-

pete durchweicht ist (ca. 10 Sekunden).
 Tapetenlöser ohne auszuschalten ver-

setzen. Das aufgelöste Stück Tapete

mit einer Spachtel abheben und von der

Wand abziehen.
Bei mehrfach gestrichenen Rauhfasertape­ten kann der Dampf die Tapete eventuell
nicht durchdringen. In diesem Fall ist eine
Vorarbeit mit einer Nagelwalze empfeh­lenswert.

Transport

몇 VORSICHT

Verletzungs- und Beschädigungsgefahr!
Gewicht des Gerätes beim Transport be­achten.

 Zum Transport über kurze Strecken:

Heizung ausschalten, Gerät senkrecht
stellen, Gerät zum Tragen am Trage­griff und am Verlängerungsrohr fassen.

 Beim Transport in Fahrzeugen Gerät

nach den jeweils gültigen Richtlinien
gegen Rutschen und Kippen sichern.

Lagerung

몇 VORSICHT

Verletzungs- und Beschädigungsgefahr!
Gewicht des Gerätes bei Lagerung beach­ten.

Dieses Gerät darf nur in Innenräumen gela­gert werden.

Pflege und Wartung

 GEFAHR

Wartungsarbeiten nur bei gezogenem
Netzstecker und abgekühltem Dampfreini­ger durchführen.

Ausspülen des Kessels

Abbildung
Kessel des Dampfreinigers spätestens
nach jeder 5. Kesselfüllung ausspülen.
 Dampfkessel mit Wasser füllen und

kräftig schütteln. Dadurch lösen sich
Kalkrückstände, die sich auf dem Bo­den des Dampfkessels abgesetzt ha­ben.

 Wasser ausgießen.

Entkalken des Kessels

Um auch den an der Kesselwand festsit­zenden Kalk zu entfernen, empfehlen wir
den Kessel mit dem KÄRCHER Bio-Entkal­ker RM 511 zu reinigen. Bei dem KÄR­CHER Bio-Entkalker RM 511 handelt es
sich um ein Produkt auf Zitronensäure-Ba­sis, das vollständig biologisch abbaubar ist.

– 6

9DE

ACHTUNG

Verwenden Sie ausschließlich Produkte,
die von KÄRCHER freigegeben sind, um
eine Schädigung des Gerätes auszuschlie­ßen.

 Netzstecker aus der Steckdose ziehen.
 Wasser vollständig aus dem Dampfkes-

sel leeren.
 Zwei Beutel Entkalker unter ständigem

Rühren in 2 Liter warmem Wasser voll-

ständig auflösen.
 Entkalkerlösung in den Kessel füllen

und diese ca. 8 Stunden einwirken las-

sen.

 GEFAHR

Sicherheitsverschluss während des Entkal­kungsvorgangs nicht auf das Gerät schrau­ben. Gerät nicht benutzen, solange noch
Entkalkungsmittel im Kessel ist.

 Entkalkerlösung ausgießen. Kessel

noch mindestens zweimal mit kaltem

Wasser ausspülen, um sicherzustellen,

dass sich keine Rückstände mehr im

Gerät befinden.

 Gerät einschalten.
 Rückstelltaster drücken, bis die Kont-

rolllampe „Entkalken“ erlischt.
Das Gerät ist nun wieder einsatzbereit.
Nach ca. 50 Betriebsstunden zeigt die Kon­trolllampe „Entkalken“ die nächste notwen­dige Entkalkung an.
Hinweis: Entkalkerlösung nie in den
Frischwassertank füllen, da dies zu Be­schädigungen an der Pumpe führt.

Filterwechsel

Abbildung
Bei Verwendung von verunreinigtem Was­ser kann der Filter verstopfen. Dies macht
sich mit außergewöhnlich langen Laufzei­ten der Pumpe oder vollständigem Funkti­onsausfall bemerkbar.
 Filter wechseln.

Hilfe bei Störungen

 GEFAHR

Wartungsarbeiten nur bei gezogenem
Netzstecker und abgekühltem Dampfreini­ger durchführen.

 GEFAHR

Reparaturarbeiten am Gerät dürfen nur
vom autorisierten Kundendienst durchge­führt werden.

Kontrolllampe „Wassermangel“

leuchtet rot

 Wasser nachfüllen.

Kontrolllampe „Entkalken“ leuchtet

weiß

 Gerät entkalken.

Kundendienst

Kann die Störung nicht behoben wer­den, muss das Gerät vom Kundendienst
überprüft werden.

Garantie

In jedem Land gelten die von unserer zu­ständigen Vertriebsgesellschaft herausge­gebenen Garantiebedingungen. Etwaige
Störungen an Ihrem Zubehör beseitigen wir
innerhalb der Garantiefrist kostenlos, so­fern ein Material- oder Herstellungsfehler
die Ursache sein sollte. Im Garantiefall
wenden Sie sich bitte mit Kaufbeleg an Ih­ren Händler oder die nächste autorisierte
Kundendienststelle.

Zubehör und Ersatzteile

Nur Original-Zubehör und Original-Ersatz­teile verwenden, sie bieten die Gewähr für
einen sicheren und störungsfreien Betrieb
des Gerätes.
Informationen über Zubehör und Ersatztei­le finden Sie unter www.kaercher.com.

10 DE

– 7

Sonderzubehör

Chairman of the Board of Management

Director Regulatory Affairs & Certification

Es darf nur Sonderzubehör verwendet wer­den, das vom Hersteller freigegeben ist.

Benennung Teile-Nr.

Bio-Entkalker RM 511 (3x
100 g Pulver)

Caddy Wagen 6.962-239.0
Borstenkranzset mit Mes-

singborsten
Borstenkranzset 2.863-077.0
Mikrofasertuch 6.905-921.0

6.295-987.0

2.863-075.0

EU-Konformitätserklärung

Hiermit erklären wir, dass die nachfolgend
bezeichnete Maschine aufgrund ihrer Kon­zipierung und Bauart sowie in der von uns
in Verkehr gebrachten Ausführung den ein­schlägigen grundlegenden Sicherheits­und Gesundheitsanforderungen der EU­Richtlinien entspricht. Bei einer nicht mit
uns abgestimmten Änderung der Maschine
verliert diese Erklärung ihre Gültigkeit.

Produkt: Dampfreiniger
Typ: 1.092-xxx
Einschlägige EU-Richtlinien

2014/35/EU
2014/30/EU

Angewandte harmonisierte Normen

EN 55014–1: 2006+A1: 2009+A2: 2011
EN 55014–2: 2015
EN 60335–1
EN 60335–2–54
EN 61000–3–2: 2014
EN 61000–3–3: 2013
EN 62233: 2008

Angewandte nationale Normen

TRD 801

5.957-470

Die Unterzeichnenden handeln im Auftrag
und mit Vollmacht des Vorstands.

Dokumentationsbevollmächtigter:
S. Reiser

Alfred Kärcher SE & Co. KG
Alfred-Kärcher-Straße 28-40
71364 Winnenden (Germany)
Tel.: [phone]
Fax: [phone]

Winnenden, 2018/10/01

– 8

11DE

Technische Daten

Elektrischer Anschluss

Netzspannung V 220-240
Frequenz Hz 1~ 50-60
Spannung in der Dampfpistole V 24
Schutzart -- IPX4
Schutzklasse -- I

Leistungsdaten

Heizleistung W 2300
Pumpe W 50
Max. Betriebsdruck MPa (bar) 0,4 (4,0)
Zulässiger Betriebsdruck MPa (bar) 0,6 (6,0)
Max. Arbeitstemperatur °C 145
Heizzeit pro 1 Liter Wasser min ca. 4,5
Dampfmenge (max.) g/min 82

Maße und Gewichte

Typisches Betriebsgewicht kg 8,0
Wasserfüllmenge l 4,0
Tankinhalt l 2,0
Kesselinhalt l 2,4
Länge x Breite x Höhe mm 475 x 320 x 275

Netzkabel H05VV-F 3x1,0 mm

Teile-Nr. Kabellänge
EU 6.647-757.0 7,5 m
GB 6.647-831.0 7,5 m
CH 6.647-832.0 7,5 m

Netzkabel H07RN-F 3x1,5 mm

Teile-Nr. Kabellänge
CN 6.650-597.0 7,5 m

2

2

12 DE

– 9

Please read and comply with

these original instructions prior
to the initial operation of your appliance and
store them for later use or subsequent own­ers.
– Before first start-up it is definitely nec-

essary to read the safety indications Nr.

5.956-345.0!

– The non-compliance of the operating

and safety instructions may lead to
damages of the appliance and to dan­gers for the operator and other persons.

– In case of transport damage inform ven-

dor immediately.

Contents

Environmental protection . . . . EN 1

Danger or hazard levels . . . . . EN 1

Proper use . . . . . . . . . . . . . . . EN 1

Symbols on the machine. . . . . EN 2

Overview . . . . . . . . . . . . . . . . . EN 2

Safety Devices . . . . . . . . . . . . EN 2

Cleaning methods . . . . . . . . . . EN 3

Start up . . . . . . . . . . . . . . . . . . EN 3

Operation . . . . . . . . . . . . . . . . EN 3

How to use the accessories . . EN 5

Transport. . . . . . . . . . . . . . . . . EN 6

Storage . . . . . . . . . . . . . . . . . . EN 6

Care and maintenance . . . . . . EN 6

Troubleshooting . . . . . . . . . . . EN 7

Warranty . . . . . . . . . . . . . . . . . EN 7

Accessories and Spare Parts . EN 7
EU Declaration of Conformity . EN 8

Technical specifications . . . . . EN 9

Environmental protection

The packaging material can be
recycled. Please do not throw
the packaging material into
household waste; please send it
for recycling.

Old appliances contain valuable
materials that can be recycled;
these should be sent for recy­cling. Batteries, oil, and similar
substances must not enter the
environment. Please dispose of
your old appliances using appro­priate collection systems.

Notes about the ingredients (REACH)

You will find current information about the
ingredients at:

www.kaercher.com/REACH

Danger or hazard levels

 DANGER

Pointer to immediate danger, which leads
to severe injuries or death.

몇 WARNING

Pointer to a possibly dangerous situation,
which can lead to severe injuries or death.

몇 CAUTION

Pointer to a possibly dangerous situation,
which can lead to minor injuries.

ATTENTION

Pointer to a possibly dangerous situation,
which can lead to property damage.

Proper use

– The machine is designed for generating

steam and vacuum cleaning liquids and
solid substances according to the de­scription in this Operating Instructions
Manual.

– This appliance is suitable for commer-

cial use.

– This appliance is not suitable for indus-

trial use.

– 1

13EN

Symbols on the machine

Steam

CAUTION - Danger of scalding

Risk of burns on account of hot
surfaces!

Overview

Device elements

Illustration
1 Safety lock (steam boiler)
2 Operating field
3 Steam hose
4 Reset key - Descaling
5 Steam switch
6 Accessory compartment
7 Cover of the appliance connector
8 Steam plug
9 Carrying handle
10 Cable hook
11 Hood
12 Container closure (fresh water tank)
13 Terry cloth cover
14 Funnel inlet
15 Hand nozzle
16 Window nozzle (option)
17 Power cord
18 Retaining clip
19 Floor nozzle with bristles
20 Floor cleaning cloth (floor nozzle with

bristles)
21 Round brush
22 Power nozzle (red)
23 Extension piece
24 Floor nozzle with lamellae
25 Detail nozzle (120 mm)
26 Detail nozzle (180 mm)
27 Floor cleaning cloth (floor nozzle with

lamellae)
28 Locking knob
29 Extension tube
30 Lock (child-proof lock)
31 Steam gun

Operating field

Illustration
1 Switch - pump fresh water tank
2 Indicator lamp - heating (yellow)
3 Indicator lamp - water shortage steam

boiler (red)
4 Temperature display
5 Rotary knob for VAPOHYDRO regula-

tion
6 Rotary knob for steam quantity control-

ler
7 Working temperature range
8 Indicator lamp - Descaling (white)
9 Indicator light - water shortage fresh

water tank (red)
10 Switch - heating (ON/OFF)

Colour coding

– The operating elements for the cleaning

process are yellow.
– The controls for the maintenance and

service are light gray.

Safety Devices

Safety devices serve for the protection of
the user and must not be put out of opera­tion or bypassed with respect to their func­tion.

Pressure controller

The pressure controller keeps the boiler
pressure during the operation as constant
as possible. The heating is turned off if the
maximum operating pressure of 4 bar is
reached in the boiler and is reactivated in
case of a pressure drop in the boiler due to
steam tapping.

Water shortage thermostat

When the water in the boiler becomes ex­hausted, the temperature of the heating in­creases. The low-water thermostat turns off
the heating, and the red low-water indicator
lamp "water shortage" lights up. The heat­ing is prevented from being turned on again
until the boiler has cooled down or been re­filled with water.

14 EN

– 2

Safety thermostat

– If the low-water thermostat fails and the

appliance overheats, the safety thermo­stat turns off the steam cleaner.

– Please contact your local KÄRCHER

customer service to arrange for the re­set of the safety thermostat.

Safety lock

– The safety lock seals the boiler against

the steam pressure that builds up in the
boiler. If the pressure controller is de­fective and the steam pressure in the
boiler rises above 5.7 bar, a pressure
control valve in the safety lock opens,
and steam is emitted through the lock to
the outside.

– Please contact your local KÄRCHER

customer service before you put the ap­pliance into operation again.

Cleaning methods

Refreshing textiles

Always test the compatibility of the fabrics
on a hidden spot prior to treating them with
the appliance: Steam first, then allow to dry
before checking for colour changes or de­formation.

Cleaning of Coated or Lacquered

Surfaces

When cleaning painted or plastic-coated
surfaces, as found on kitchen and living
room furniture, doors, parquet, linoleum;
wax, furniture polish, plastic surfaces or
paint can come loose or stains can be cre­ated. When cleaning these surfaces, briefly
steam a cloth and wipe the surfaces with it.

Cleaning of Glass

Preheat window panes during seasons with
especially low temperatures. In order to do
so, lightly steam the entire glass surface
from a distance of approx. 50 cm. This will
prevent tensions on the surface which
might lead to glass breakage.

Start up

Attaching the Accessories

 Lift up the cover of the socket in the de-

vice and tightly plug the steam connec-

tor into the device. The pins of the plug

must lock into the cover of the appli-

ance connector.
 Connect the required accessories (floor

nozzle, hand nozzle or detail nozzle) to

the steam gun. Slide the parts together

until the locking button locks into the

steam gun.
 Use the extension pipes if necessary.

Slide the parts together until the respec-

tive locking button locks into place.
 Press down on the locking knob to sep-

arate the accessories.

Fill up with water

Note: The use of distilled water (no lime-

scale build-up) is possible, however, leads
to faster wear of the boiler; thus, it is not
recommended.

 Check safety lock for tight seating.
 Unscrew the container closure from the

fresh water tank.
 Attach the funnel inlet to the fresh water

tank and snap into place by a rotating

motion.
 Fill max. 2 litres of fresh water into the

fresh water tank.

몇 WARNING

Do not use detergent.

 Unlock and remove the funnel inlet.
 Screw the container closure onto the

fresh water tank.

Operation

Temperature display

The temperature indicator shows whether
the operation is taking place in the correct
temperature range (working temperature
range).

– 3

15EN

Turning on the Appliance

 Insert the mains plug into the socket.
 Switch on the device with the switch -

pump fresh water tank and with the
switch - switch on heating. The indicator
lamps illuminate.

Note: The full heating performance is only
available if the steam plug is connected to
the appliance during the heating-up period.
Once the indicator lamp "heating" has gone
out, the system is ready for use.
Note: Do not place the appliance into an
upright position while it is running. Other­wise, the heating will turn off automatically
after a brief period and the indicator lamp
"water shortage" will illuminate in red.
 Switch the heating off by means of the

switch while the appliance is being
transported.

 Actuate the steam switch, steam will es-

cape. Always direct the steam gun at a
separate piece of cloth until the steam
is emitted evenly.

– The heating of the steam cleaner is

turned on during operation of the appli­ance (indicator lamp glows yellow) in
order to maintain the pressure in the
boiler at a constant level.

– If the device is switched on without wa-

ter, initially, the indicator lamp "heating"
will glow yellow until the water shortage
thermostat switches the heating off. Af­ter that, the indicator lamp "water short­age" glows red.

Steam quantity regulation

 When working with standard accesso-

ries, regulate the steam volume via the
rotary knob on the device.

Note: If the steam quantity regulation is set
to a small quantity, steam may continue to
be emitted after the steam switch has been
released until the pressure in the steam
hose is reduced. This pressure can be re­lieved even faster by briefly setting the
steam quantity regulation to a large vol­ume.

VAPOHYDRO regulation with rotary

knob

– In wet areas, you can also wash away

the dirt instead of absorbing it with the

cloth. For this, set the moisture of the

steam to regulate via VAPOHYDRO

regulation by means of the rotary knob.

The higher the humidity of the steam,

i.e. the more water is contained in the

steam jet, the higher the rinsing effect.

If you turn the rotary knob in the coun-

ter-clockwise direction to the highest

quantity (+), a hot water jet is issued,

and the highest rinsing effect is

achieved.
– We recommend using the VAPOHY-

DRO in connection with the detail noz-

zle for cleaning the bathroom.
– Turn the rotary knob of the VAPOHY-

DRO regulation in the clockwise direc-

tion to the smallest quantity (-) when

working with cloths (floor nozzles, man-

ual nozzle) in order to have as little

moisture in the steam jet as possible.

The dirt loosening power of the steam is

improved this way.
Note: If the rotary knob of the VAPOHY­DRO regulation is turned in the counter­clockwise direction to the highest quantity
(+), the boiler is depleted faster.

Refilling Water

Note: Once the water in the fresh water

tank is used up, a signal is issued and the
indicator light for "water shortage fresh wa­ter tank" lights up red.
 Fill the fresh water tank with a maxi-

mum of 2 litres of fresh tap water using

the filling funnel.
Once the indicator lamp "heating" has gone
out, the system is ready for use.
Note: If the pump does not deliver any wa­ter in spite of the fresh water tank being full,
the boiler must be descaled.

16 EN

– 4

Removing the Accessories

 DANGER

Scalding danger! Hot water may drip out of
the accessory parts while you are detach­ing them! Never disconnect accessory
parts while steam is escaping.

Turning Off the Appliance

 Switch the appliance off at the switches.
 Fold down the cover of the socket in the

device and pull the steam connector out
of the device.

 Disconnect the mains plug from the

socket.

Note: You can leave the residual water in
the appliance.

Storing the Appliance

 Place the manual nozzle, detail nozzles

and small parts into the accessories
storage box.

 Coil the power cord around the cable

hooks while the device is standing.

 Insert the extension pipes individually

into the recesses on the appliance floor.

Note: Always allow the brushes to cool
down so that any deformation of the bristles
is avoided.

How to use the accessories

Note: Detergent residue or care emulsions

that are still present on the surface to be
cleaned can lead to streaks during steam
cleaning. However, these will disappear
with repeated cleaning procedures.

Steam gun

Application examples for use of the steam
gun without accessories:
– Elimination of odours and wrinkles from

hanging pieces of clothing, by steaming
them from a distance of 10-20 cm.

– Removing dust from plants. Here, keep

a distance of 20-40 cm.

– Moist dusting, by briefly steaming the

cloth and wiping the furniture with it.

Detail nozzle

– The closer you hold the nozzle to the

dirty spot, the higher the cleaning effect

as temperature and pressure of the

steam reach their maximum values im-

mediately when they are emitted from

the nozzle.
– The detail nozzle with the different at-

tachment is suited for cleaning difficult

to access points, such as corners,

grooves, etc. as well as blinds, central

heaters, toilets, stainless steel, mirrors,

mirrors, fixtures, coated and enameled

surfaces, loosening of stains.
– The power nozzle increases the emis-

sion speed of the steam. Therefore, it is

well-suited for cleaning very tough dirt,

blowing out corners, grooves, etc.
Note: The round brush is not suitable for
cleaning sensitive surfaces.

Floor nozzle

Floor nozzle with bristles

– For abrasive cleaning of stubborn soil-

ing.
– Suited for all washable wall and floor

coverings, e.g. stone floors, tiles and

PVC floors. Work slowly on very dirty

surfaces to allow the steam to act on the

dirt for a longer period of time.

Floor nozzle with lamellae

– For hygienic cleaning of smooth surfac-

es, because of higher surface tempera-

ture.
– For a hygienical cleaning result steam

directly on the hard surface with a work-

ing speed of max. 30 cm per second.

Additionally set VAPOHYDRO to mini-

mum position and steam pressure to

maximum position.

– 5

17EN

Using the floor cleaning cloth

Flip and replace floor cloth regularly to im­prove the dirt pickup.
 Attach the floor cloth to the floor nozzle.
1 Fold the floor cloth the long way and

place the floor nozzle on top of it.
2 Open holding clamps.
3 Place the cloth ends into the openings.
4 Close the holding clamps.

몇 CAUTION

Do not insert fingers between the clamps.

Hand nozzle

Suited for small washable areas, shower
stalls, mirrors or furniture cloth material.
 Pull the terry cloth cover over the man-

ual nozzle.

Window nozzle (option)

Order no. 4.130-115.0
 Apply steam to the glass surface from a

distance of approximately 20 cm until

the surface is moistened evenly.

 Switch off the steam supply.
 Strip the glass surface in straight lines

from the top to the bottom using the rub-

ber lip.
 Wipe the rubber lip and the bottom

edge of the window dry after each strip.

Wallpaper remover (optional)

Order no. 2.863-076.0
You can use the wallpaper remover with
the steam cleaner to remove wallpapers.
 Apply wallpaper remover to the edge of

a wallpaper length and let the steam

settle in until the wallpaper is fully mois-

tened (approx. 10 seconds).
 Reset wallpaper remover without

switching off. Lift the soaked piece of

wallpaper using a flat trowel, and pull it

off the wall.
In case of woodchip wallpaper that has
been painted several times, the steam may
not be able to soak the wallpaper. If this
happens, you need to prepare accordingly
with a nail roller.

Transport

몇 CAUTION

Risk of injury and damage! Observe the
weight of the appliance when you transport it.

 For transport over short distances:

Switch off the heating, bring the device
into an upright position, grab the device
on the carrying handle and extension
tube to carry it.

 When transporting in vehicles, secure

the appliance according to the guide­lines from slipping and tipping over.

Storage

몇 CAUTION

Risk of injury and damage! Note the weight
of the appliance in case of storage.

This appliance must only be stored in inte­rior rooms.

Care and maintenance

 DANGER

Always disconnect the mains plug and al­low the steam cleaner to cool down before
performing any maintenance work.

Rinsing the boiler

Illustration
Rinse the boiler of the steam cleaner boiler
at the latest after 5 boiler fillings.
 Fill the boiler with water and shake it

strongly. This dissolves lime scaling re­siding on the boiler bottom.

 Empty water out.

Descaling the boiler

As limescale also builds up on the boiler
walls, we recommend to descale the boiler
using KÄRCHER Bio descaler RM 511.
The KÄRCHER Bio descaler RM 511 is a
product based on citric acid, which is com­pletely biodegradeable.

ATTENTION

Only use products approved by KÄRCHER
to exclude any damages of the appliance.

 Disconnect the mains plug from the

socket.

 Completely empty the steam boiler.

18 EN

– 6

 Completely dissolve two bags of

descaler by stirring it in 2 liters of warm

water.
 Fill the descaling solution into the boiler

and allow to react for approximately 8

hours.

 DANGER

Do not screw the steam boiler safety cap on
the appliance during the descaling. Do not
use the appliance as long as there is des­caling agent in the boiler.

 Pour out the descaling solution. Rinse

the boiler at least two more times with

cold water to ensure that there is no res-

idue left behind in the boiler.

 Turn on the appliance.
 Press the reset key until the indicator

lamp "Descaling" goes off.
The appliance is ready for use again. After
approx. 50 operating hours, the indicator
lamp "Descaling" shows the next neces­sary descaling process.
Note: Never fill descaler into the fresh wa­ter tank as this damages the pump.

Filter replacement

Illustration
Using soiled water can occlude the filter.
This is shown by extraordinaly long run
times of the pump or a complete malfunc­tion.
 Change the filter.

Troubleshooting

 DANGER

Always disconnect the mains plug and al­low the steam cleaner to cool down before
performing any maintenance work.

 DANGER

Repair works may only be performed by the
authorized customer service.

Indicator lamp "water shortage"

glows red

 Refill water.

Indicator lamp "Descaling" glows

white

 Decalcify appliance.

Customer Service

If malfunction can not be fixed, the de­vice must be checked by customer ser­vice.

Warranty

The warranty terms published by our com­petent sales company are applicable in
each country. We will repair potential fail­ures of your accessory within the warranty
period free of charge, provided that such
failure is caused by faulty material or de­fects in fabrication. In the event of a warran­ty claim please contact your dealer or the
nearest authorized Customer Service cent­er. Please submit the proof of purchase.

Accessories and Spare Parts

Only use original accessories and spare
parts, they ensure the safe and trouble-free
operation of the device.
For information about accessories and
spare parts, please visit www.kaercher.com.

Special accessories

Only use special accessories approved by
the manufacturer.

Name Part no.:

Bio descaler RM 511 (3x
100 g of powder)

Caddy cart 6.962-239.0
Round brush kit with brass

bristles
Round brush kit 2.863-077.0
Micro fibre cloth 6.905-921.0

6.295-987.0

2.863-075.0

– 7

19EN

EU Declaration of Conformity

We hereby declare that the machine de­scribed below complies with the relevant
basic safety and health requirements of the
EU Directives, both in its basic design and
construction as well as in the version put
into circulation by us. This declaration shall
cease to be valid if the machine is modified
without our prior approval.

Product: Steam cleaner
Type: 1.092-xxx
Relevant EU Directives

2014/35/EU
2014/30/EU

Applied harmonized standards

EN 55014–1: 2006+A1: 2009+A2: 2011
EN 55014–2: 2015
EN 60335–1
EN 60335–2–54
EN 61000–3–2: 2014
EN 61000–3–3: 2013
EN 62233: 2008

Applied national standards

TRD 801

5.957-470

The signatories act on behalf of and with
the authority of the company management.

Chairman of the Board of Management

Director Regulatory Affairs & Certification

Documentation supervisor:
S. Reiser

Alfred Kärcher SE & Co. KG
Alfred-Kärcher-Straße 28-40
71364 Winnenden (Germany)
Tel.: [phone]
Fax: [phone]

Winnenden, 2018/10/01

20 EN

– 8

Technical specifications

Electrical connection

Mains voltage V 220-240
Frequency Hz 1~ 50-60
Voltage in the steam gun V 24
Type of protection -- IPX4
Protective class -- I

Performance data

Heating output W 2300
Pump W 50
Max. operating pressure MPa (bar) 0,4 (4,0)
Permitted operating pressure MPa (bar) 0,6 (6,0)
Max. work temperature °C 145
Heating time per litre of water min approx. 4.5
Steam quantity (max.) g/min 82

Dimensions and weights

Typical operating weight kg 8,0
Max. water capacity l 4,0
Tank content l 2,0
Boiler capacity l 2,4
Length x width x height mm 475 x 320 x 275

Power cord H05VV-F 3x1,0 mm

Part no.: Cable length
EU 6.647-757.0 7.5 m
GB 6.647-831.0 7.5 m
CH 6.647-832.0 7.5 m

Power cord H07RN-F 3x1,5 mm

Part no.: Cable length
CN 6.650-597.0 7.5 m

2

2

– 9

21EN

Lire ce manuel d'utilisation origi-

nal avant la première utilisation
de votre appareil, le respecter et le conser­ver pour une utilisation ultérieure ou pour le
futur propriétaire.
– Avant la première mise en service, vous

devez impérativement avoir lu les
consignes de sécurité N° 5.956-345.0 !

– En cas de non-respect des instructions

de service et des consignes de sécuri­té, l'appareil risque de subir des dom­mages matériels et l'utilisateur ainsi
que toute tierce personne sont exposés
à des dangers potentiels.

– Contactez immédiatement le revendeur

en cas d'avarie de transport.

Table des matières

Protection de l’environnement FR 1

Niveaux de danger . . . . . . . . . FR 1

Utilisation conforme . . . . . . . . FR 1

Symboles sur l'appareil. . . . . . FR 2

Aperçu général . . . . . . . . . . . . FR 2

Dispositifs de sécurité . . . . . . . FR 2

Méthodes de nettoyage . . . . . FR 3

Mise en service . . . . . . . . . . . . FR 3

Utilisation . . . . . . . . . . . . . . . . FR 4

Utilisation des accessoires . . . FR 5

Transport. . . . . . . . . . . . . . . . . FR 7

Entreposage . . . . . . . . . . . . . . FR 7

Entretien et maintenance . . . . FR 7

Assistance en cas de panne . . FR 8

Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . FR 8

Accessoires et pièces de re-

change . . . . . . . . . . . . . . . . . . FR 8

Déclaration UE de conformité . FR 9
Caractéristiques techniques . . FR 10

Protection de

l’environnement

Les matériaux constitutifs de
l’emballage sont recyclables. Ne
pas jeter les emballages dans
les ordures ménagères, mais les
remettre à un système de recy­clage.

Les appareils usés contiennent
des matériaux précieux recy­clables lesquels doivent être ap­portés à un système de recy­clage. Il est interdit de jeter les
batteries, l'huile et les subs­tances similaires dans l'environ­nement. Pour cette raison, utili­ser des systèmes de collecte
adéquats afin d'éliminer les ap­pareils hors d'usage.

Instructions relatives aux ingrédients
(REACH)

Les informations actuelles relatives aux in­grédients se trouvent sous :

www.kaercher.com/REACH

Niveaux de danger

 DANGER

Signale la présence d'un danger imminent
entraînant de graves blessures corporelles
et pouvant avoir une issue mortelle.

몇 AVERTISSEMENT

Signale la présence d'une situation éven­tuellement dangereuse pouvant entraîner
de graves blessures corporelles et même
avoir une issue mortelle.

몇 PRÉCAUTION

Remarque relative à une situation poten­tiellement dangereuse pouvant entraîner
des blessures légères.

ATTENTION

Remarque relative à une situation éven­tuellement dangereuse pouvant entraîner
des dommages matériels.

Utilisation conforme

– L'appareil est destiné au nettoyage

avec de la vapeur et peut être utilisé
avec les accessoires appropriés de la
manière décrite dans ces instructions
de service.

– Cet appareil est approprié pour une uti-

lisation industrielle.

– Cet appareil n'est pas approprié pour

l'utilisation industrielle.

22 FR

– 1

Symboles sur l'appareil

Vapeur

ATTENTION - Risque de brûlures

Risque de brûlure provoqué par
les pièces chaudes de l'installa­tion!

Aperçu général

Éléments de l'appareil

Illustration
1 Fermeture de sécurité (chaudière à va-

peur)
2 Pupitre de commande
3 Flexible vapeur
4 Bouton à rappel - détartrage
5 Interrupteur de vapeur
6 Espace de rangement pour les acces-

soires
7 Couvercle de la fiche de l'appareil
8 Connecteur vapeur
9 Poignée de transport
10 Crochet de câble
11 Carter
12 Fermeture du réservoir (réservoir d'eau

propre)
13 Housse en tissu éponge
14 Entonnoir de remplissage
15 Buse manuelle
16 Buse à fenêtre (accessoires spéciaux)
17 Câble d’alimentation
18 Agrafes de retenue
19 Brosse pour sol avec poils
20 Serpillière (brosse pour sol avec poils)
21 Brosse ronde
22 Brosse de puissance (rouge)
23 Rallonge
24 Buse pour sol avec lamelles
25 Buse à jet crayon (120 mm)
26 Buse à jet crayon (180 mm)
27 Serpillière (buse pour sol avec la-

melles)
28 Bouton de verrouillage
29 Rallonge
30 Verrouillage (sécurité-enfants)
31 Pistolet à vapeur

Zone de commande

Illustration
1 Interrupteur - Pompe du réservoir d'eau

propre
2 Lampe témoin – chauffage (jaune)
3 Lampe témoin - Manque d'eau ballon

de vapeur (rouge)
4 Affichage de la température
5 Bouton rotatif pour la régulation VAPO-

HYDRO
6 Bouton rotatif pour la régulation de

quantité de vapeur
7 Plage de température de travail
8 Lampe témoin - détartrage (blanc)
9 Témoin lumineux - Manque d'eau du ré-

servoir d'eau propre (rouge)
10 Interrupteur - chauffage (Marche/Arrêt)

Repérage de couleur

– Les éléments de commande pour le

processus de nettoyage sont jaunes.
– Les éléments de commande pour la

maintenance et l'entretien sont en gris

clair.

Dispositifs de sécurité

Les dispositifs de sécurité ont pour but de
protéger l'utilisateur. Par conséquent, ils ne
doivent en aucun cas être désactivés ou
transformés.

Régulateur de pression

Le manostat est chargé de conserver la
pression de la chaudière à un niveau aussi
constant que possible durant le fonctionne­ment. Lorsque la pression de service maxi­male admissible est atteinte dans la chau­dière, le chauffage est désactivé. Il se re­met en marche en cas de chute de pression
provoquée par une prise de vapeur.

Thermostat de manque d'eau

La température augmente lorsque la quan­tité d’eau dans la chaudière diminue. Le
thermostat de manque d’eau désactive le
chauffage et le témoin de contrôle rouge
"Manque d’eau" s’allume. La réactivation
du chauffage est bloquée jusqu’à ce que la
chaudière soit refroidie ou de nouveau
remplie.

– 2

23FR

Thermostat de sécurité

– Si l’appareil surchauffe suite à une

panne du thermostat d’absence d’eau,
le thermostat de sécurité met l’appareil
hors marche.

– S'adresser au service après-vente

KÄRCHER responsable pour réinitiali­ser le thermostat de sécurité.

Fermeture de sécurité

– La fermeture de sécurité empêche la

vapeur de s’échapper de la chaudière.
Si le manostat est défectueux et si la
pression de la vapeur dans la chaudière
est excessive, une soupape de sûreté
située dans la fermeture de sécurité
s’ouvre permettant ainsi à la vapeur de
s’échapper.

– Avant de remettre l’appareil en service,

s'adresser au service après-vente
KÄRCHER responsable.

Méthodes de nettoyage

Rafraîchissement des textiles

Avant d'utiliser l'appareil, toujours vérifier la
compatibilité des textiles à un endroit
caché : commencer par vaporiser, puis
laisser sécher et enfin vérifier la modifica­tion de la couleur ou de la forme.

Nettoyage de surfaces enduites ou

vernies

Lors du nettoyage des surfaces peintes ou
à revêtement plastique, comme par
exemple les meubles de cuisine et de salle
de séjour, les portes, les parquets, la cire,
le poli des meubles, les revêtements plas­tiques ou la couleur peuvent se détacher ou
des tâches peuvent se former. Pour net­toyer ces surfaces, mettre un peu de va­peur sur un chiffon puis nettoyer les sur­faces.

Nettoyage de surfaces vitrées

Préchauffer la fenêtre en cas de saisons
aux températures basses. Mettre un peu
de vapeur à une distance de 50 cm env. sur
toute la surface vitrée. Les tensions sur la
surface qui pourraient entraîner un bris de
vitre sont ainsi évitées.

Mise en service

Montage des accessoires

 Ouvrir le couvercle de la fiche de l'appa-

reil et insérer le connecteur vapeur fer-

mement dans l'appareil. Au cours de

cette opération, les crans du connec-

teur doivent s’enclencher dans le cou-

vercle de la prise d'appareil.
 Connecter l'élément accessoire (buse

de sol, buse manuel ou buse de jet à

point) avec le pistolet de vapeur. Enfon-

cer les pièces les unes dans les autres

jusqu'à ce que le bouton de verrouillage

sur le pistolet de vapeur s'enclenche.
 Utiliser les tubes de rallonge en cas de

besoin. Enfoncer les pièces les unes

dans les autres jusqu'à ce que la tête de

verrouillage respective d'enclenche.
 Appuyer sur la tête de verrouillage pour

séparer les pièces accessoires.

Remplissage de l’eau

Remarque : L'utilisation d'eau distillée

(pas de formation de tartre) est possible
mais entraîne une usure plus rapide de la
chaudière ; ceci n'est donc pas recomman­dé.
 Contrôler la bonne position de la ferme-

ture de sécurité.
 Dévisser la fermeture du réservoir

d'eau propre.
 Insérer l'entonnoir sur le réservoir d'eau

propre et l'enclencher par des mouve-

ments de rotation.
 Verser au maximum 2 litres d'eau du ro-

binet dans le réservoir d'eau propre.

24 FR

– 3

몇 AVERTISSEMENT

Ne pas utiliser de détergent.

 Déverrouiller l'entonnoir et le retirer.
 Visser la fermeture sur le réservoir

d'eau propre.

Utilisation

Affichage de la température

L'affichage de la température indique si le
travail est effectué dans la plage de tempé­rature correcte (plage de température de
travail).

Mise sous tension de l’appareil

 Brancher la fiche secteur dans une

prise de courant.

 Mettre l'appareil en service avec l'inter-

rupteur de la pompe du réservoir d'eau
propre et avec l'interrupteur du chauf­fage. Les témoins lumineux sont allumés.

Remarque : Afin de pouvoir profiter de
toute la puissance de chauffage, le connec­teur de vapeur doit être raccordé à l’appa­reil durant le temps de chauffage.
Le système est opérationnel dès que la
lampe témoin "Chauffage" s'éteint.
Remarque : Ne pas mettre l'appareil à la
verticale lorsqu'il est en service. Le chauf­fage se coupe dans le cas contraire auto­matique après une courte durée et le té­moin lumineux « Manque d'eau » est allu­mé en rouge.
 Couper le chauffage avec l'interrupteur

pour transporter l'appareil.

 Actionner l'interrupteur de vapeur, de la

vapeur sort. Diriger toujours le pistolet à
vapeur d’abord sur un chiffon jusqu’à ce
que la vapeur s’échappe régulièrement.

– Le chauffage se remet régulièrement

en service en cours d'utilisation (lampe
témoin allumée en jaune) pour mainte­nir la pression dans la chaudière.

– Si l'appareil est mis en service sans

eau, la lampe témoin "Chauffage" est
allumée en jaune jusqu'à ce que le ther­mostat de manque d'eau coupe la
chaudière. La lampe témoin "Manque
d'eau" est ensuite allumée en rouge.

Régulation du débit de vapeur

 Réguler la quantité de vapeur pour le

travail avec les accessoires standards

ou le fer à repasser au moyen de la mo-

lette de réglage sur l'appareil.
Remarque : Si la régulation du débit de va­peur est réglée pour un faible débit et que
vous relâchez la gâchette à vapeur, de la
vapeur peut éventuellement encore
s’échapper pour un court instant jusqu’à ré­duction complète de la pression dans le
flexible à vapeur. Cette pression peut éga­lement être réduite plus rapidement en ré­glant le débit de vapeur pour un court ins­tant sur un grand débit.

Régulation VAPOHYDRO avec

bouton rotatif

– Dans le domaine Vapeur humide, il est

également possible de rincer les sale-

tés au lieu de les absorber avec un chif-

fon. Réguler pour cela l'humidité de la

vapeur avec le bouton rotatif pour la ré-

gulation VAPOHYDRO. Une humidité

de vapeur plus élevée, donc plus d’eau

dans le jet de vapeur, permet d’obtenir

un rinçage plus efficace. Si la molette

de réglage est tourné dans le sens in-

verse des aiguilles d'une montre sur

plus grand débit, il sort un jet d'eau

chaud, ce qui représente le summum

de l'efficacité de rinçage.
– Il est recommandé d'utiliser le VAPO-

HYDRO par ex. en liaison avec la buse

à jet en point pour le nettoyage du bain.
– Mettre la molette de réglage de régula-

tion VAPOHYDRO sur plus petit débit

(–) pour des travaux avec des chiffons

(buse pour sol, suceur à main) pour

avoir aussi peu d'humidité que possible

dans le jet de vapeur. La force de décol-

lage de l'encrassement de la vapeur est

ainsi améliorée.
Remarque : Si la molette de réglage de ré­gulation VAPOHYDRO est tournée dans le
sens inverse des aiguilles d'une montre sur
plus grand débit (+), la chaudière se vide
plus rapidement.

– 4

25FR

Appoint en eau

Remarque : Une fois l'eau dans le réser-

voir d'eau propre utilisée, un signal retentit
et le témoin lumineux « Manque d'eau ré­servoir d'eau propre » est allumé en rouge.
 Remplir le réservoir d'eau propre d'au

maximum 2 litres d'eau du robinet au

moyen de l'entonnoir de remplissage.
Le système est opérationnel dès que la
lampe témoin "Chauffage" s'éteint.
Remarque : Si la pompe ne débite pas
d'eau bien que le réservoir d'eau propre
soit plein, la chaudière doit être détartrée.

Démontage des accessoires

 DANGER

Risque de brûlure ! De l’eau très chaude
risque de s’égoutter lors du déboîtement
des accessoires ! Ne jamais enlever les ac­cessoires pendant que la vapeur
s'échappe.

Mise hors tension de l’appareil

 Couper l'appareil au niveau des inter-

rupteurs.
 Rabattre le couvercle de la prise de

l'appareil et sortir le connecteur de va-

peur de l'appareil.
 Retirer la fiche secteur de la prise de

courant.
Remarque : L'eau résiduelle peut rester
dans l'appareil.

Ranger l’appareil

 Disposer la buse manuelle, les buses à

jet en point et les petites pièces dans le

compartiment à accessoires.
 Enrouler le câble d'alimentation autour

de l'attache-câbles lorsque l'appareil

est debout.
 Enficher les tubes de rallonge indivi-

duellement dans les évidements au

fond de l'appareil.
Remarque : Laisser les brosses toujours
refroidir de manière à éviter toute déforma­tion des crins.

Utilisation des accessoires

Remarque : Les résidus de détergent ou

les émulsions d'entretien qui se trouvent
encore sur la surface à nettoyer peuvent
provoquer la formation de stries lors du la­vage à la vapeur qui disparaissent toutefois
en cas d'applications multiples.

Pistolet à vapeur

Exemples d'application pour le pistolet à
vapeur sans accessoires :
– Pour éliminer les odeurs et les plis des

vêtements accrochés en appliquant de
la vapeur à une distance de 10-20 cm.

– Dépoussiérage de plantes. Maintenir

dans ce cas un écart de 20 à 40 cm.

– pour le dépoussiérage humide en imbi-

bant un chiffon de vapeur et en frottant
avec sur les meubles.

Buse à jet crayon

– Plus la buse est proche de l’endroit à

nettoyer, plus l'action nettoyante est ef­ficace. En effet la température et la
pression de la vapeur sont les plus éle­vées à la sortie.

– La buse à jet en point avec les diverses

extensions est appropriée pour le net­toyage d'endroits difficilement acces­sibles comme par ex. les coins, les
joints, etc., des volets, des chauffages
centraux, des toilettes, de l'acier inoxy­dable, des fenêtres, des miroirs, des
ferrures, des surfaces émaillées et re­vêtues et pour le détachage des tâches.

– La buse de puissance permet d’aug-

menter la vitesse d’émission de la va­peur. Elle est de ce fait bien adaptée au
nettoyage de salissures particulière­ment récalcitrantes, au soufflage de
coins, de joints, etc.

Remarque : La brosse ronde ne convient
pas au nettoyage des surfaces délicates.

26 FR

– 5

Buses pour sol

Brosse pour sol avec poils

– Pour un nettoyage abrasif de salissures

très tenaces.
– Appropriée pour tous les revêtements

de sol et de mur lavables, par ex. sols

de pierre, carrelages et sols en PVC.

Travailler lentement sur des surfaces

très sales afin que la vapeur puisse agir

plus longtemps.

Buse pour sol avec lamelles

– Pour un nettoyage hygiénique de sur-

faces lisses, donc à une température de

surface très élevée.
– Pour un résultat de nettoyage hygié-

nique avec une vitesse de travail de

30 cm/seconde au maximum, vaporiser

directement sur la surface dure. De

plus, régler VAPOHYDRO sur le niveau

minimal et la pression de vapeur sur le

niveau maximal.

Utiliser une serpillière

Tourner et remplacer régulièrement la ser­pillière pour améliorer l'absorption des sa­lissures.
 Fixer le chiffon de sol sur la buse de sol.
1 Plier le chiffon de sol dans le sens lon-

gitudinal et mettre la buse de sol des-

sus.
2 Ouvrir les pinces de serrage.
3 Introduire les extrémités du chiffon

dans les ouvertures.
4 Fermer les pinces de serrage.

몇 PRÉCAUTION

Ne pas mettre les doigts dans les pinces de
serrage.

Buse manuelle

Appropriée pour les petites surfaces la­vables, les cabines de douche, les miroirs
et les tissus d'ameublement.
 Enfiler la housse en tissu éponge sur la

buse manuelle.

Buse à fenêtre (accessoires

spéciaux)

Référence 4.130-115.0
 Pulvériser uniformément la vapeur sur

la surface de verre depuis une distance
d'env. 20 cm.

 Couper l'alimentation en vapeur.
 Parcourir la surface de verre par voies

du haut vers le bas avec la lèvre en
caoutchouc.

 Assécher la lèvre en caoutchouc et le

bord inférieur de la fenêtre après
chaque voie.

Décolleuse de papier-peint

(accessoires spéciaux)

Réf. 2.863-076.0
Avec cet accessoire, le nettoyeur à vapeur
peut être utilisé pour décoller du papier
peint.
 Appuyer la décolleuse de papier-peints

sur une laie de papier sur toute la sur­face et laisser agir la vapeur jusqu'à ce
que le papier-peint soit complètement
imprégné (env. 10 secondes).

 Déplacer la décolleuse sans l'arrêter.

Soulever le morceau de papier-peint
décollé avec une spatule et le tirer du

mur.
Sur du papier peint ingrain avec plusieurs
couches de peinture, la vapeur risque de
ne pas pouvoir pénétrer dans la tapisserie.
Il est dans ce cas recommandé de procé­der au travail préliminaire avec un rouleau
à clous.

– 6

27FR

Transport

몇 PRÉCAUTION

Risque de blessure et d'endommagement !
Respecter le poids de l'appareil lors du
transport.

 Pour le transport sur de courtes

distances : Couper le chauffage, mettre
l'appareil en position verticale, saisir
l'appareil par la poignée de transport et
au niveau du tube de rallonge pour le
porter.

 Sécuriser l'appareil contre les glisse-

ments ou les basculements selon les di­rectives en vigueur lors du transport
dans des véhicules.

Entreposage

몇 PRÉCAUTION

Risque de blessure et d'endommagement !
Prendre en compte le poids de l'appareil à
l'entreposage.

Cet appareil doit uniquement être entrepo­sé en intérieur.

Entretien et maintenance

 DANGER

Pour effectuer des travaux de mainte­nance, la fiche de secteur doit obligatoire­ment être débranchée et le nettoyeur à va­peur doit être refroidi.

Rinçage de la chaudière

Illustration
Rincer la chaudière du nettoyeur à vapeur
après 5 remplissages de chaudière au
maximum.
 Remplir la chaudière avec de l'eau et

agiter énergiquement. Ceci permet de
décoller les résidus de tartre qui se sont
déposés au fond de la chaudière.

 Vider l'eau.

Détartrage de la chaudière

Pour éliminer également le tartre collant sur
les parois de la chaudière, nous recom­mandons de nettoyer au détartrant bio
KÄRCHER RM 511. Le détartrant bio KÄR­CHER RM 511 est un produit sur base
d'acide citrique qui est totalement biodé­gradable.

ATTENTION

Utiliser uniquement des produits agréés
par la société Kärcher ® afin d'éviter tout
endommagement de l’appareil.

 Retirer la fiche secteur de la prise de

courant.
 Vider entièrement l'eau contenue dans

la chaudière.
 Laisser se dissoudre en totalité deux

achets de détartrant dans 2 litres d'eau

chaude en remuant en permanence.
 Verser cette solution détartrante dans

la chaudière à vapeur et laisser agir

pendant environ 8 heures.

 DANGER

Pendant le détartrage, ne pas revisser la
fermeture de sécurité sur l'appareil. Ne ja­mais utiliser l'appareil tant que la chaudière
contient encore du détartrant.

 Vider la solution détartrante. Rincer la

chaudière encore au moins deux fois

avec de l'eau froide pour s'assurer qu'il

ne reste plus de résidus dans l'appareil.

 Allumer l’appareil.
 Appuyer sur le bouton de réinitialisation

jusqu'à ce que la lampe témoin "Détar-

trer" s'éteint.
L'appareil est maintenant prêt à être utilisé.
La lampe témoin "Détartrer" indique que le
prochain détartrage est nécessaire après
environ 50 heures de service.
Remarque : Ne jamais mettre de solution
détartrante dans le réservoir d'eau propre,
afin de ne pas endommager la pompe.

28 FR

– 7

Changement de filtre

Illustration
Le filtre peut se boucher si de l'eau impure
est utilisée. Cela se manifeste par des du­rées de fonctionnement de la pompe extrê­mement longues ou une défaillance totale.
 Remplacer le filtre.

Assistance en cas de panne

 DANGER

Pour effectuer des travaux de mainte­nance, la fiche de secteur doit obligatoire­ment être débranchée et le nettoyeur à va­peur doit être refroidi.

 DANGER

Seul le service après-vente est autorisé à
effectuer des travaux de réparation sur l'ap­pareil.

Lampe témoin "Manque d'eau"

s'allume rouge

 Recharge d’eau.

Lampe témoin "Détartrer" est

allumée en blanc

 Détartrer l’appareil.

Service après-vente

Si la panne ne peut être réparée, l'appa­reil doit être contrôlé par le service
après-vente.

Accessoires et pièces de

rechange

N'utiliser que des accessoires et pièces de
rechange d'origine, ils garantissent le bon
fonctionnement de l'appareil.
Vous trouverez des informations relatives
aux accessoires et pièces de rechange sur
www.kaercher.com.

Accessoires en option

Utiliser exclusivement des accessoires
spéciaux qui ont été homologués par le fa­bricant.

Désignation Référence

Détartrant bio RM 511 (3x
100 g poudre)

Chariot Caddy 6.962-239.0
Jeu de couronnes de crins

avec crins en laiton
Jeu de couronnes de crins 2.863-077.0
Chiffon microfibre 6.905-921.0

6.295-987.0

2.863-075.0

Garantie

Dans chaque pays, les conditions de ga­rantie en vigueur sont celles publiées par
notre société de distribution responsable.
Les éventuelles pannes sur les acces­soires sont réparées gratuitement dans le
délai de validité de la garantie, dans la me­sure où celles-ci relèvent d'un défaut maté­riel ou d'un vice de fabrication. En cas de
recours en garantie, adressez-vous à votre
revendeur ou au service après-vente agréé
le plus proche munis de votre preuve
d'achat.

– 8

29FR

Déclaration UE de conformité

Nous certifions par la présente que la ma­chine spécifiée ci-après répond de par sa
conception et son type de construction ain­si que de par la version que nous avons
mise sur le marché aux prescriptions fon­damentales stipulées en matière de sécuri­té et d’hygiène par les directives euro­péennes en vigueur. Toute modification ap­portée à la machine sans notre accord rend
cette déclaration invalide.

Produit : Nettoyeur à vapeur
Type : 1.092-xxx
Directives européennes en vigueur :

2014/35/UE
2014/30/UE

Normes harmonisées appliquées :

EN 55014–1: 2006+A1: 2009+A2: 2011
EN 55014–2: 2015
EN 60335–1
EN 60335–2–54
EN 61000–3–2: 2014
EN 61000–3–3: 2013
EN 62233: 2008

Normes nationales appliquées :

TRD 801

5.957-470

Les signataires agissent sous ordre et avec
le pouvoir de la direction.

Chairman of the Board of Management

Director Regulatory Affairs & Certification

Responsable de la documentation :
S. Reiser

Alfred Kärcher SE & Co. KG
Alfred-Kärcher-Straße 28-40
71364 Winnenden (Germany)
Tel.: [phone]
Fax: [phone]

Winnenden, 2018/10/01

30 FR

– 9

Caractéristiques techniques

Branchement électrique

Tension du secteur V 220-240
Fréquence Hz 1~ 50-60
Tension dans la poignée vapeur V 24
Type de protection -- IPX4
Classe de protection -- I

Performances

Puissance de chauffage W 2300
Pompe W 50
Pression de service max. MPa (bars) 0,4 (4,0)
Pression de service admissible MPa (bars) 0,6 (6,0)
Température maximale de travail °C 145
Temps de chauffage par litre d'eau min env. 4,5
Débit de vapeur (max.) g/min 82

Dimensions et poids

Poids de fonctionnement typique kg 8,0
Quantité de remplissage d’eau l 4,0
Contenance du réservoir l 2,0
Capacité de la chaudière l 2,4
Longueur x largeur x hauteur mm 475 x 320 x 275

Câble d’ali­mentation

H05VV-F 3x1,0 mm
Référence Longueur de

EU 6.647-757.0 7,5 m
GB 6.647-831.0 7,5 m
CH 6.647-832.0 7,5 m

Câble d’ali­mentation

H07RN-F 3x1,5 mm
Référence Longueur de

CN 6.650-597.0 7,5 m

2

câble

2

câble

– 10

31FR

Prima di utilizzare l'apparecchio

per la prima volta, leggere le
presenti istruzioni originali, seguirle e con­servarle per un uso futuro o in caso di riven­dita dell'apparecchio.
– Prima di procedere alla prima messa in

funzione leggere tassativamente le nor­ma di sicurezza n. 5.956-345.0!

– La mancata osservanza delle istruzioni

d'uso e delle norme di sicurezza può
causare danni all'apparecchio e pre­sentare pericoli per l'utilizzatore e le al­tre persone.

– Eventuali danni da trasporto vanno co-

municati immediatamente al proprio ri­venditore.

Indice

Protezione dell’ambiente. . . . . IT 1

Livelli di pericolo . . . . . . . . . . . IT 1

Uso conforme a destinazione . IT 1
Simboli riportati sull’apparec-

chio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . IT 2

Descrizione generale . . . . . . . IT 2

Dispositivi di sicurezza . . . . . . IT 2

Metodi di pulizia . . . . . . . . . . . IT 3

Messa in funzione . . . . . . . . . . IT 3

Uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . IT 4

Impiego degli accessori . . . . . IT 5

Trasporto. . . . . . . . . . . . . . . . . IT 6

Supporto . . . . . . . . . . . . . . . . . IT 7

Cura e manutenzione . . . . . . . IT 7

Guida alla risoluzione dei guastiIT 7

Garanzia . . . . . . . . . . . . . . . . . IT 8

Accessori e ricambi. . . . . . . . . IT 8

Dichiarazione di conformità UE IT 8

Dati tecnici . . . . . . . . . . . . . . . IT 9

Protezione dell’ambiente

Gli apparecchi dismessi conten­gono materiali riciclabili preziosi
e vanno consegnati ai relativi
centri di raccolta. Batterie, olio e
sostanze simili non devono es­sere dispersi nell’ambiente. Si
prega quindi di smaltire gli appa­recchi dismessi mediante i siste­mi di raccolta differenziata.

Avvertenze sui contenuti (REACH)

Informazioni aggiornate sui contenuti sono
disponibili all'indirizzo:

www.kaercher.com/REACH

Livelli di pericolo

 PERICOLO

Indica un pericolo imminente che determi­na lesioni gravi o la morte.

몇 AVVERTIMENTO

Indica una probabile situazione pericolosa
che potrebbe determinare lesioni gravi o la
morte.

몇 PRUDENZA

Indica una probabile situazione pericolosa
che potrebbe causare lesioni leggere.

ATTENZIONE

Indica una probabile situazione pericolosa
che potrebbe determinare danni alle cose.

Uso conforme a destinazione

– L'apparecchio è indicato per la pulizia

con vapore e può essere utilizzato con
gli accessori adatti come indicato nel
presente manuale d'uso.

– Questo apparecchio è idoneo per l'uso

commerciale.

– Questo apparecchio non è adatto per

l'uso industriale.

Tutti gli imballaggi sono riciclabi­li. Gli imballaggi non vanno get­tati nei rifiuti domestici, ma con­segnati ai relativi centri di raccol­ta.

32 IT

– 1

Simboli riportati

sull’apparecchio

Vapore

ATTENZIONE – Pericolo di scottatu-

ra

Pericolo di scottature causate da
superfici calde!

Descrizione generale

Parti dell'apparecchio

Figura
1 Tappo di sicurezza (caldaia a vapore)
2 Quadro di controllo
3 Tubo flessibile vapore
4 Tasto di ripristino - Decalcificazione
5 Interruttore vapore
6 Vano accessori
7 Coperchio della presa elettrica
8 Spina del tubo vapore
9 Maniglia trasporto
10 Gancio per cavo
11 Calotta
12 Chiusura serbatoio (serbatoio acqua

pulita)
13 Foderina di spugna
14 Imbuto
15 Bocchetta manuale
16 Bocchetta vetri (accessorio optional)
17 Cavo di alimentazione
18 Fermaglio
19 Bocchetta per pavimenti con setole
20 Panno per pavimenti (bocchetta per pa-

vimenti con setole)
21 Spazzola rotonda
22 Ugello Power (rosso)
23 Prolunga
24 Bocchetta per pavimenti con lamelle
25 Ugello a getto concentrato (120 mm)
26 Ugello a getto concentrato (180 mm)
27 Panno per pavimenti (bocchetta per pa-

vimenti con lamelle)
28 Pulsante di blocco
29 Tubo prolunga
30 Dispositivo di blocco (sicurezza bambini)
31 Pistola vapore

Quadro di controllo

Figura
1 Interruttore pompa del serbatoio acqua

pulita
2 Spia di controllo - riscaldamento (gialla)
3 Spia di controllo – mancanza acqua

nella caldaia vapore (rossa)
4 Indicatore della temperatura
5 Manopola di regolazione VA-

POHYDRO
6 Manopola per la regolazione della

quantità di vapore
7 Campo di temperatura di lavoro
8 Spia di controllo decalcificazione (bianca)
9 Spia di controllo - Mancanza acqua nel

serbatoio acqua pulita (rosso)
10 Interruttore - riscaldamento (On/Off)

Contrassegno colore

– Gli elementi di comando per il processo

di pulizia sono gialli.
– Gli elementi di comando per la manuten-

zione ed il service sono grigio chiaro.

Dispositivi di sicurezza

I dispositivi di sicurezza servono alla prote­zione dell'utente e non devono essere di­sattivati o impiegati per scopi diversi da
quelli indicati.

Regolatore di pressione

Il regolatore di pressione mantiene costan­te la pressione della caldaia durante l'uso.
Il riscaldamento si spegne al raggiungi­mento della massima pressione di eserci­zio nella caldaia. Si riaccende al momento
del calo di pressione nella caldaia in segui­to all'erogazione di vapore.

Termostato di mancanza acqua

Quando l’acqua nella caldaia sta per esau­rirsi, la temperatura del riscaldamento au­menta. Il termostato di mancanza acqua
spegne il riscaldamento e la spia luminosa
rossa "mancanza acqua" si accende. L'atti­vazione del riscaldamento si blocca fino al
completo raffreddamento della caldaia o ri­empimento della stessa.

– 2

33IT

Termostato di sicurezza

– Se il termostato di mancanza acqua su-

bisce un guasto e l’apparecchio si surri­scalda, il termostato di sicurezza spe­gne l’apparecchio.

– Per il ripristino del termostato di sicu-

rezza rivolgersi al servizio di assistenza
clienti KÄRCHER competente.

Tappo di sicurezza

– Il tappo di sicurezza protegge la caldaia

contro il vapore presente in pressione.
In casi di guasto del regolatore di pres­sione e sovrapressione nella caldaia, la
valvola di sovrapressione posta nel tap­po di sicurezza si apre e permette al va­pore di uscire.

– Prima di rimettere in funzione l’apparec-

chio rivolgersi al servizio assistenza
clienti KÄRCHER di competenza.

Metodi di pulizia

Rinfresco di tessuti

Prima del trattamento con l'apparecchio su
tessuti, controllare la loro resistenza al va­pore facendo una prova in un punto nasco­sto: vaporizzare prima, quindi fare asciuga­re e successivamente verificare l'eventuale
modifica dei colori e delle forme.

Pulizia di superfici rivestite o

verniciate

Durante la pulizia di superfici verniciate o ri­vestite di plastica come ad es. mobili della
cucina e altri mobili della casa, porte, par­quet, linoleum si potrebbe staccarsi della
cera, del lucido per mobili, rivestimenti in
materiale sintetico, vernici o crearsi mac­chie. Durante la pulizia di queste superfici
mettere sotto vapore un panno e strofinare
con questo sopra le superfici.

Pulizia di vetri

Durante le stagioni particolarmente fredde
preriscaldare i vetri delle finestre, erogando
leggermente vapore sulle superfici di vetro
da trattare da una distanza di circa 50 cm.
In questo modo si prevengono delle tensio­ni sulla superficie che potrebbero determi­nare la rottura del vetro.

Messa in funzione

Montaggio degli accessori

 Aprire il coperchio della presa apparec-

chio e inserire la spina del tubo vapore

nell'apparecchio. I nasi della spina in

questo caso devono agganciarsi al co-

perchio della presa dell'apparecchio.
 Collegare l'accessorio desiderato (boc-

chetta per pavimenti, ugello manuale o

ugello a getto concentrato) alla pistola

vapore. Inserire i componenti fino a

quando il pulsante di blocco di aggancia

nella pistola vapore.
 Utilizzare all'occorrenza i tubi di prolun-

ga. Inserire i componenti fino a quando

il relativo pulsante di blocco di aggan-

cia.
 Per scollegare gli accessori premere il

pulsante di blocco.

Riempimento del serbatoio

Indicazione: L'utilizzo di acqua distillata

(nessuna formazione di calcare) è possibi­le, causa però un'usuara più rapida della
caldaia, quindi non è raccomandato.
 Verificare la sede fissa del tappo di si-

curezza.
 Svitare il tappo del serbatoio dell'acqua

pulita.
 Infilare un imbuto di riempimento sul

serbatoio dell'acqua pulita e lasciare

agganciare con movimento rotante.
 Versare una quantità massima di 2 litri

d'acqua del rubinetto nel serbatoio

dell'acqua.

34 IT

– 3

몇 AVVERTIMENTO

Non utilizzare alcun detergente.

 Sbloccare l'imbuto di riempimento e ri-

muoverlo.

 Avvitare il tappo del sebatoio dell'acqua

pulita.

Uso

Indicatore della temperatura

L'indicatore della temperatura indica se si
lavora nel campo di temperatura corretto
(campo temperatura di lavoro).

Accendere l’apparecchio

 Inserire la spina in una presa elettrica.
 Accendere l'apparecchio con l'interrut-

tore pompa del serbatoio dell'acqua pu­lita e con il tasto per il riscaldamento. Le
spie di controllo sono accese.

Indicazione: La potenza calorifica è com­pletamente disponibile se la spina vapore è
attaccata all’apparecchio durante il riscal­damento.
Quando si spegne la spia di controllo „Ri­scaldamento“, il sistema è pronto al funzio­namento.
Indicazione: Non mettere in verticale l'ap­parecchio nello stato acceso. Altrimenti il ri­scaldamento si disattiva automaticamente
dopo poco tempo e la spia di controllo
"mancanza acqua" si accende rosso.
 Per il trasporto dell'apparecchio spe-

gnere il riscaldamento dall'interruttore.

 Premere l'interruttore vapore, fuoriesce

il vapore. All’inizio puntare la pistola va­pore sempre su un panno, finché il va­pore esce uniformemente.

– Durante l’impiego il riscaldamento si ac-

cende ripetutamente(spia di controllo
gialla) per mantenere la pressione co­stante nella caldaia.

– Quando si attiva l'apparecchio senza

acqua, si accende prima la spia di con­trollo gialla „Riscaldamento“ fino a
quando il termostato di mancanza ac­qua disattiva il riscaldamento. Succes­sivamente si attiva la spia di controllo
rossa „Mancanza acqua“.

Regolazione quantità vapore

 Regolare la quantità di vapore durante i

lavori usando la manopola sull'apparec-

chio.
Indicazione: Quando la regolazione quan­tità vapore è regolata su una bassa quanti­tà, dopo aver rilasciato l’interruttore vapore
può ancora continuare ad uscire vapore
per breve tempo, finché la pressione nel
tubo flessibile si esaurisce. Questa pressio­ne può essere ridotta più rapidamente im­postando per poco tempo la regolazione
della quantità di vapore ad una quantità
elevata.

Regolazione VAPOHYDRO con

manopola

– In ambienti umidi è anche possibile eli-

minare lo sporco sciacquando invece di

toglierlo con un panno. A tal fine impo-

stare l'umidità del vapore con la mano-

pola per la regolazione del VA-

POHYDRO. Più alta è la percentuale di

umidità del vapore e tanto più acqua è

contenuta nel getto di vapore, tanto

maggiore sarà l’effetto pulito. Quando si

gira la manopola in senso antiorario alla

quantità maggiore (+), fuoriesce un get-

to di acqua calda e l'effetto pulente è al

massimo.
– Si consiglia di impiegare la VA-

POHYDRO ad es. con l'ugello a getto

concentrato per la pulizia del bagno.
– Impostare la manopola della regolazio-

ne VAPOHYDRO per i lavori con panni

(bocchetta da pavimento, bocchetta

manuale) ruotandola in senso orario

alla quantità minima (–) per ottenere

poca umidità nel getto di vapore. In

questo modo si migliora la forza di rimo-

zione dello sporco del vapore.
Indicazione: Quando la manopola per la
regolazione VAPOHYDRO viene ruotata in
senso antiorario alla quantità maggiore (+),
la caldaia si svuota più rapidamente.

– 4

35IT

Aggiungere acqua

Indicazione: Quando l'acqua nel serbatoio

dell'acqua pulita è esaurita, viene emesso
un segnale e la spia di controllo „Mancanza
acqua nel serbatoio acqua pulita“ si accen­de rosso.
 Versare una quantità massima di 2 litri

d'acqua del rubinetto nel serbatoio

dell'acqua con l'imbuto di irempimento.
Quando si spegne la spia di controllo „Ri­scaldamento“, il sistema è pronto al funzio­namento.
Indicazione: Nel caso in cui la pompa non
dovesse pompare acqua nonostante il ser­batoio dell'acqua pulita è pieno, allora oc­corre rimuovere il calcare dalla caldaia.

Smontaggio degli accessori

 PERICOLO

Pericolo di scottatura! Quando si staccano
gli accessori possono fuoriuscire gocce
d’acqua bollente! Mai staccare gli accesso­ri quando viene erogato vapore.

Spegnere l’apparecchio

 Disattivare l'apparecchio con gli inter-

ruttori.
 Abbassare il coperchio della presa

dell'apparecchio ed estrarre la spina

vapore dall'apparecchio.
 Togliere la spina di alimentazione dalla

presa.
Indicazione: Acqua reidua può rimanere
nell'apparecchio.

Deposito dell’apparecchio

 Inserire la bocchetta manuale, gli ugelli a

getto concentrato ed i piccoli componenti

nell'alloggiamento per gli accessori.
 Con apparecchio dritto, avvolgere il

cavo di alimentazione all'pposito gancio

per cavo.
 Inserire i tubi di prolunga singolarmente

nelle rientranze del fondo dell'apparec-

chio.
Indicazione: Lasciare raffreddare le spaz­zole in modo tale da evitare qualsiasi defor­mazione delle setole.

Impiego degli accessori

Indicazione: I residui di detergente o emul-

sioni di trattamento presenti ancora sulla
superficie da trattare possono determinare
durante la pulizia a vapore degli aloni che
però in occasione dei successivi trattamen­ti scompariranno.

Pistola vapore

Esempi d'uso per la pistola vapore senza
accessori:
– Eliminazione di odori e pieghe da indu-

menti appesi applicando il vapore da
una distanza di 10-20 cm.

– Depoverizzare le piante. Mantenere in

questo caso una distanza di 20-40 cm.

– Spolverare in umido, vaporizzando leg-

germente un panno per poterlo passare
sui mobili.

Ugello a getto concentrato

– L'effetto pulente aumenta con l'avvici-

narsi dell’ugello ai punti sporchi, poichè
il massimo grado di temperatura e di
pressione del vapore si trovano diretta­mente all’uscita.

– L'ugello a getto concentrato con diversi

supporti è indicato per la pulizia di punti
difficilmente accessibili quali ad es. an­goli, giunture ecc., persiane, riscalda­menti centralizzati, bagni, acciaio anti­ruggine, finestre, specchi, maniglie, su­perfici rivestite e smaltate, la rimozione
di macchie.

– Serve ad aumentare la velocità del get-

to di vapore. Pertanto si adatta per la
pulizia dello sporco particolarmente re­sistente, il soffiaggio di angoli, giunture
ecc.

Indicazione: La spazzola rotonda non è
adatta alla pulizia di superfici delicate.

36 IT

– 5

Bocchette per pavimenti

Bocchetta per pavimenti con setole

– Per la pulitura abrasiva du sporco molto

resistente.
– Indicato per tutti i rivestimenti lavabili di

pareti e pavimenti p.es. pavimenti in

pietra, piastrelle e pavimenti in PVC.

Pulire lentamente le superfici molto

sporche in modo che il vapore possa

agire più a lungo.

Bocchetta per pavimenti con lamelle

– Per la pulitura igienica di superfici lisce,

perché la temperatura superficie è più

alta.
– Per ottenere un risultato di pulitura igie-

nico a una velocità di lavoro di max. 30

cm/secondo, erogare del vapore diret-

tamente sulla superficie dura. Contem-

poraneamente impostare VA-

POHYDRO al livello minimo e la pres-

sione vapore al massimo livello.

Utilizzare un panno per pavimento

Voltare e sostituire regolarmente il panno
per pavimenti per migliorare l'assorbimento
dello sporco.
 Fissare il panno per pavimenti sulla

bocchetta per pavimenti.
1 Piegare longitudinalmente il panno per

pavimenti e posizionarvi sopra la boc-

chetta per pavimenti.
2 Aprire i fermagli.
3 Introdurre le estremità dei panni nelle

aperture.
4 Chiudere i fermagli.

몇 PRUDENZA

Non introdurre le dita tra i fermagli.

Bocchetta manuale

Adatto per piccole superfici lavabili, cabine
doccia, specchi e tessuti di mobili.
 Applicare la foderina di spugna sulla

bocchetta manuale.

Bocchetta vetri (accessorio

optional)

N. ordinazione 4.130-115.0
 Passare il vapore uniformemente sulla

superficie in vetro da una distanza di
circa 20 cm.

 Disattivare l'alimentazione di vapore.
 Passare il labbro di gomma sulla super-

ficie vetrata pulendo dall'alto verso il
basso.

 Asciugare il labbro di gomma e il margi-

ne inferiore della finestra con un panno
dopo ogni passata.

Utensile elimina carta da parati

(accessorio optional)

N. ordine 2.863-076.0
Grazie a questo accessorio la pulitrice a va­pore può essere impiegata anche per stac­care la tappezzeria.
 Appoggiare l'intera superficie dell’uten-

sile sul bordo di una striscia di carta da
parati e far agire il vapore finché la carta
da parati si è ammorbidita (ca.
10 secondi).

 Spostare l'utensile senza spegnerlo.

Sollevare con una spatola il pezzo di
tappezzeria ammorbidito e staccarlo

dalla parete.
La carta a fibra grezza verniciata ripetuta­mente potrebbe impedire la penetrazione
del vapore. In questo caso si consiglia di in­tervenire prima con un rullo chiodato.

Trasporto

몇 PRUDENZA

Pericolo di lesioni e di danneggiamento! Ri­spettare il peso dell'apparecchio durante il
trasporto.

 Per il trasporto lungo brevi tratti: Spe-

gnere il riscaldamento, mettere in verti-

cale l'apparecchio, afferrare l'apparec-

chio dal manico e dal tubo prolunga per

trasportarlo.
 Per il trasporto in veicoli, assicurare

l'apparecchio secondo le direttive in vi-

gore affinché non possa scivolare e ri-

baltarsi.

– 6

37IT

Supporto

몇 PRUDENZA

Pericolo di lesioni e di danneggiamento! Ri­spettare il peso dell'apparecchio durante la
conservazione.

Questo apparecchio può essere conserva­to solo in ambienti interni.

Cura e manutenzione

 PERICOLO

Eventuali interventi di manutenzione vanno
effettuati ad apparecchio scollegato dalla
rete elettrica. Il pulitore a vapore deve es­sere freddo.

Pulizia della caldaia

Figura
Sciacquare la caldaia del pulitore a vapore
(max. 5° riempimento caldaia).
 Riempire la caldaia con acqua e scuo-

terla energicamente. In modo tale si
staccano i residui di calcare che si sono
depositati sul fondo della caldaia.

 Svuotare l'acqua.

Decalcificazione della caldaia

Per rimuovere anche il calcare presente
sulle pareti della caldaia consigliamo di pu­lire la caldaia con l'anticalcare Bio KÄR­CHER RM 511. L'anticalcare Bio KÄR­CHER RM 511 è un prodotto a base di aci­do citrico completamente biodegradabile.

ATTENZIONE

Per escludere danni all’apparecchio usare
esclusivamente prodotti autorizzati da
KÄRCHER.

 Togliere la spina di alimentazione dalla

presa.

 Svuotare completamente la caldaia.
 Sciogliere completamente due sacchet-

ti di anticalcare 2 litri di acqua calda me­scolando continuamente.

 Versare la soluzione così ottenuta nella

caldaia e lasciarla agire per 8 ore circa.

 PERICOLO

Durante le operazioni di rimozione del cal­care non avvitare il coperchio di sicurezza
sull'apparecchio. Non usare mai l'apparec­chio quando la caldaia contiene ancora un
prodotto anticalcare.

 Svuotare la soluzione anticalcare.

Sciacquare la caldaia per almeno due

volte per accertarsi che nell'apparec-

chio non siano presenti dei residui.

 Accendere l’apparecchio.
 Premere il tasto di ripristino fino allo

spegnimento della spia di controllo „De-

calcificazione“.
L'apparecchio adesso è nuovamente pron­to per l'uso. Dopo ca. 50 ore di funziona­mento la spia di controllo „Decalcificazione“
indica che è necessaria una decalcificazio­ne.
Indicazione: Mai riempire della soluzione
decalcificante nel serbatoio dell'acqua puli­ta, poiché ciò causa danneggiamenti della
pompa.

Sostituzione del filtro

Figura
Il filtro si potrebbe otturare nel caso in cui si
utilizzi acqua sporca. Tale circostanza si
evidenzia quando la pompa si disattiva per
lungo tempo o interrompe del tutto il suo
funzionamento.
 Sostituire il filtro.

Guida alla risoluzione dei

guasti

 PERICOLO

Eventuali interventi di manutenzione vanno
effettuati ad apparecchio scollegato dalla
rete elettrica. Il pulitore a vapore deve es­sere freddo.

 PERICOLO

Eventuali interventi di riparazione vanno
eseguiti esclusivamente dal servizio assi­stenza autorizzato.

La spia di controllo „Mancanza

acqua“ è rossa

 Aggiungere acqua.

38 IT

– 7

La spia di controllo

„Decalcificazione“ è bianca

 Eliminare il calcare.

Servizio assistenza

Se il guasto persiste, rivolgersi al servi­zio di assistenza clienti per un controllo.

Garanzia

Le condizioni di garanzia valgono nel ri­spettivo paese di pubblicazione da parte
della nostra società di vendita competente.
Entro il termine di garanzia eliminiamo gra­tuitamente eventuali guasti agli accessori,
se causati da difetto di materiale o di produ­zione. Nei casi previsti dalla garanzia si
prega di rivolgersi al proprio rivenditore, op­pure al più vicino centro di assistenza auto­rizzato, esibendo lo scontrino di acquisto.

Accessori e ricambi

Utilizzando solamente accessori e ricambi
originali, si garantisce un funzionamento si­curo e privo di disturbi dell'apparecchio.
Si possono trovare informazioni riguardo
ad accessori e ricambi su
www.kaercher.com.

Accessori optional

Impiegare esclusivamente accessori optio­nal autorizzati dal produttore.

Denominazione Codice com-

ponente

Decalcificante biologico
RM 511 (3x 100 g polvere)

Carrello Caddy 6.962-239.0
Set corona di setole con

setole in ottone
Set corona di setole 2.863-077.0
Panno in microfibra 6.905-921.0

6.295-987.0

2.863-075.0

Dichiarazione di conformità

UE

Con la presente si dichiara che la macchina
qui di seguito indicata, in base alla sua con­cezione, al tipo di costruzione e nella ver­sione da noi introdotta sul mercato, è con­forme ai requisiti fondamentali di sicurezza
e di sanità delle direttive UE. In caso di mo­difiche apportate alla macchina senza il no­stro consenso, la presente dichiarazione
perde ogni validità.

Prodotto: Pulitore a vapore
Modello: 1.092-xxx
Direttive UE pertinenti

2014/35/UE
2014/30/UE

Norme armonizzate applicate

EN 55014–1: 2006+A1: 2009+A2: 2011
EN 55014–2: 2015
EN 60335–1
EN 60335–2–54
EN 61000–3–2: 2014
EN 61000–3–3: 2013
EN 62233: 2008

Norme nazionali applicate

TRD 801

5.957-470

I firmatari agiscono per incarico e con dele­ga della direzione.

Chairman of the Board of Management

Responsabile della documentazione:
S. Reiser

Alfred Kärcher SE & Co. KG
Alfred-Kärcher-Straße 28-40
71364 Winnenden (Germany)
Tel.: [phone]
Fax: [phone]

Director Regulatory Affairs & Certification

Winnenden, 2018/10/01

– 8

39IT

Dati tecnici

Collegamento elettrico

Tensione di rete V 220-240
Frequenza Hz 1~ 50-60
Tensione nella pistola del vapore V 24
Protezione -- IPX4
Grado di protezione -- I

Prestazioni

Potenza calorifica W 2300
Pompa W 50
Pressione d'esercizio max. MPa (bar) 0,4 (4,0)
Pressione di esercizio consentita MPa (bar) 0,6 (6,0)
Temperatura massima di lavoro °C 145
Tempo di riscaldamento per 1 litro d'acqua min circa 4,5
Quantità di vapore (max.) g/min. 82

Dimensioni e pesi

Peso d'esercizio tipico kg 8,0
Volume di riempimento d’acqua l 4,0
Volume serbatoio l 2,0
Capacità caldaia l 2,4
Lunghezza x larghezza x Altezza mm 475 x 320 x 275

Cavo di ali­mentazione

H05VV-F 3x1,0 mm
Codice com-

ponente
EU 6.647-757.0 7,5 m
GB 6.647-831.0 7,5 m
CH 6.647-832.0 7,5 m

Cavo di ali­mentazione

H07RN-F 3x1,5 mm

Codice com-

ponente
CN 6.650-597.0 7,5 m

2

Lunghezza
cavo

2

Lunghezza
cavo

40 IT

– 9

Lees vóór het eerste gebruik

van uw apparaat deze originele
gebruiksaanwijzing, ga navenant te werk
en bewaar hem voor later gebruik of voor
een latere eigenaar.
– Voor de eerste inbedrijfstelling de vei-

ligheidsaanwijzingen nr. 5.956-345.0
beslist doorlezen!

– Bij veronachtzaming van de gebruiks-

aanwijzing en de veiligheidsaanwijzin­gen kan schade aan het apparaat ont­staan, en gevaar voor gebruikers en an­dere personen.

– Bij transportschade onmiddellijk de

handelaar op de hoogte brengen.

Inhoud

Zorg voor het milieu . . . . . . . . NL 1

Gevarenniveaus . . . . . . . . . . . NL 1

Reglementair gebruik . . . . . . . NL 1

Symbolen op het toestel . . . . . NL 2

Overzicht. . . . . . . . . . . . . . . . . NL 2

Veiligheidsinrichtingen . . . . . . NL 2

Reinigingsmethoden . . . . . . . . NL 3

Inbedrijfstelling . . . . . . . . . . . . NL 3

Bediening . . . . . . . . . . . . . . . . NL 4

Gebruik van de toebehoren . . NL 5

Vervoer . . . . . . . . . . . . . . . . . . NL 6

Opslag. . . . . . . . . . . . . . . . . . . NL 7

Onderhoud . . . . . . . . . . . . . . . NL 7

Hulp bij storingen . . . . . . . . . . NL 7

Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . NL 8

Toebehoren en reserveonder-

delen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . NL 8

EU-conformiteitsverklaring . . . NL 8

Technische gegevens . . . . . . . NL 9

Zorg voor het milieu

Het verpakkingsmateriaal is her­bruikbaar. Deponeer het verpak­kingsmateriaal niet bij het huis­houdelijk afval, maar bied het
aan voor hergebruik.

Onbruikbaar geworden appara­ten bevatten waardevolle mate­rialen die geschikt zijn voor her­gebruik. Lever de apparaten
daarom in bij een inzamelpunt
voor herbruikbare materialen.
Batterijen, olie en dergelijke stof­fen mogen niet in het milieu be­landen. Verwijder overbodig ge­worden apparatuur daarom via
geschikte inzamelpunten.

Aanwijzingen betreffende de inhouds­stoffen (REACH)

Huidige informatie over de inhoudsstoffen
vindt u onder:

www.kaercher.com/REACH

Gevarenniveaus

 GEVAAR

Verwijzing naar een onmiddellijk dreigend
gevaar dat tot ernstige en zelfs dodelijke li­chaamsverwondingen leidt.

몇 WAARSCHUWING

Verwijzing naar een mogelijke gevaarlijke
situatie die tot ernstige en zelfs dodelijke li­chaamsverwondingen kan leiden.

몇 VOORZICHTIG

Verwijzing naar een mogelijk gevaarlijke si­tuatie die tot lichte verwondingen kan lei­den.

LET OP

Verwijzing naar een mogelijke gevaarlijke
situatie die tot materiele schade kan leiden.

Reglementair gebruik

– Het apparaat is bedoeld voor de reini-

ging met stoom en kan zoals in deze
gebruikshandleiding staat omschreven
worden gebruikt met de desbetreffende
accessoires.

– Dit apparaat is geschikt voor industrieel

gebruik.

– Dit apparaat is niet geschikt voor indu-

strieel gebruik.

– 1

41NL

Symbolen op het toestel

Stoom

LET OP – verbrandingsgevaar

Verbrandingsgevaar door hete
oppervlakken!

Overzicht

Apparaat-elementen

Afbeelding
1 Veiligheidssluiting (stoomreservoir)
2 Bedieningsveld
3 Stoomslang
4 Resetknop - Ontkalken
5 Stoomschakelaar
6 Accessoiresvak
7 Deksel van de contactdoos van het ap-

paraat
8 Stoomstekker
9 Handgreep
10 Kabelhaak
11 Kap
12 Reservoirsluiting (schoonwaterreser-

voir)
13 Badstof-overtrek
14 Vultrechter
15 Handsproeier
16 Raamsproeier (extra accessoire)
17 Netkabel
18 Borgklem
19 Vloersproeier met borstelharen
20 Vloerdoek (vloersproeier met borstel-

haren)
21 Ronde borstel
22 Power-spuitkop (rood)
23 Verlengstuk
24 Vloersproeier met lamellen
25 Puntspuitkop (120 mm)
26 Puntspuitkop (180 mm)
27 Vloerdoek (vloersproeier met lamellen)
28 Vergrendelingsknop
29 Verlengpijp
30 Vergrendeling (kinderbeveiliging)
31 Stoomlans

42 NL

Bedieningsveld

Afbeelding
1 Schakelaar - pomp schoonwaterreservoir
2 Controlelampje –Verwarming (geel)
3 Controlelampje – Te weinig water in

stoomreservoir (rood)
4 Temperatuurweergave
5 Draaiknop voor de VAPOHYDRO-af-

stelling
6 Draaiknop voor de afstelling van de

stoomhoeveelheid
7 Werktemperatuurbereik
8 Controlelampje - Ontkalken (wit)
9 Controlelampje - watertekort schoon-

waterreservoir (rood)
10 Schakelaar - Verwarming (aan/uit)

Kleurmarkering

– Bedieningselementen voor het reini-

gingsproces zijn geel.
– Bedieningselementen voor het onder-

houd en de service zijn lichtgrijs.

Veiligheidsinrichtingen

Veiligheidsinrichtingen dienen voor de be­scherming van de gebruiker en mogen niet
buiten werking gezet of in hun functie om­zeild worden.

Drukregelaar

De drukregelaar houdt de druk in het water­reservoir tijdens het gebruik zoveel moge­lijk constant. Het verwarmingselement
wordt bij het bereiken van de maximale be­drijfsdruk in het waterreservoir uitgescha­keld en bij een drukvermindering in het wa­terreservoir door het onttrekken van stoom
weer ingeschakeld.

Watergebrek-aanduiding

Wanneer de hoeveelheid water in het wa­terreservoir bijna nul is, stijgt de tempera­tuur bij het verwarmingselement. De water­gebrek-aanduiding schakelt het verwar­mingselement uit en het rode controlelamp­je 'Watergebrek' licht op. Het opnieuw
inschakelen van het opwarmingselement is
zolang onmogelijk, tot het waterreservoir is
afgekoeld of opnieuw gevuld wordt.

– 2

Veiligheidsthermostaat

– Mocht de Watergebrek-aanduiding uit-

vallen en het apparaat oververhit raken,
dan schakelt de beveiligingsthermos­taat het apparaat uit.

– Wend u voor het vrijschakelen van de

beveiligingsthermostaat tot de bevoeg­de KÄRCHER-klantenservice.

Veiligheidssluiting

– De veiligheidssluiting zorgt ervoor dat

het waterreservoir bij de optredende
stoomdruk dicht blijft. Mocht de drukre­gelaar defect zijn en er overdruk in het
waterreservoir optreden, dan gaat in de
veiligheidssluiting een overdrukventiel
open en treedt stoom door de sluiting
naar buiten.

– Wend u voor het opnieuw in gebruik ne-

men van het apparaat tot de bevoegde
KÄRCHER-klantenservice.

Reinigingsmethoden

Opfrissen van textiel

Controleer voor de behandeling met het
apparaat altijd de verdraagbaarheid van
het textiel op een onopvallende plaats:
eerst stomen, dan laten drogen en vervol­gens controleren op kleur- en vormveran­deringen.

Reiniging van gecoate of gelakte

oppervlakken

Bij het reinigen van gelakte of oppervlak­ken met een kunststof coating zoals keu­ken- en woonmeubelen, deuren, parket, li­noleum kunnen wax, meubelglanslaag,
kunststof coatings of verf loskomen of vlek­ken ontstaan. Richt bij de reiniging van die
oppervlakken kort stoom op een doek en
wrijf daarmee over de oppervlakken.

Reiniging van glas

Verwarm de vensterruit voor in seizoenen
met bijzonder lage temperaturen. Breng
daartoe op een afstand van ca. 50 cm lichte
stoom aan op het volledige vensteropper­vlak. Zo worden spanningen op het opper­vlak en eventuele glasbreuk vermeden.

Inbedrijfstelling

Accessoires monteren

 Klap het deksel van de contactdoos van

het apparaat open en steek de stoom-

stekker in het apparaat. Daarbij moeten

de neuzen van de stekker in het deksel

van de contactdoos van het apparaat

vastklikken.
 Sluit accessoireonderdeel (vloersproei-

er, handsproeier of punstraalsproeier)

aan op het stoompistool. Schuif onder-

delen in elkaar totdat de vergrende-

lingsknop op het stoompistool vastklikt.
 Gebruik indien nodig het verlengstuk.

Schuif onderdelen in elkaar totdat de

desbetreffende vergrendelingsknop

vastklikt.
 Druk de vergrendelingsknop in om de

accessoireonderdelen los te halen.

Vullen met water

Instructie: Gebruik van gedestilleerd water

(geen kalkvorming) is mogelijk maar leidt
tot een snellere slijtage van het reservoir en
wordt bijgevolg niet aangeraden.
 Controleer de veiligheidssluiting op sta-

biliteit.
 Schroef de reservoirsluiting van het

schoonwaterreservoir.
 Steek de vultrechter op het schoonwa-

terreservoir en zet hem vast door een

draaibeweging.
 Vul maximum 2 lliter leidingwater in het

schoonwaterreservoir.

몇 WAARSCHUWING

Gebruik geen schoonmaakmiddelen.

 Ontgrendel het filterhuis en neem het

weg.
 Schroef de reservoirsluiting op het

schoonwaterreservoir.

– 3

43NL

Bediening

Temperatuurweergave

De temperatuurweergave geeft aan of in
het juiste temperatuurbereik (werktempera­tuurbereik) gewerkt wordt.

Apparaat inschakelen

 Netstekker in het stopcontact steken.
 Schakel het apparaat in met de schake-

laar - pomp schoonwaterreservoir en
met de schakelaar - verwarming. De
controlelampjes branden.

Instructie: De volledige verwarmingscapa­citeit staat enkel ter beschikking als de
stoomstekker bij het opwarmen op het ap­paraat is aangesloten.
Als het controlelampje 'Verwarming', dan is
het systeem klaar voor gebruik.
Instructie: Plaats het apparaat in de inge­schakelde toestand niet verticaal. De ver­warming schakelt zichzelf anders na een
korte tijd automatisch uit en het controle­lampje „Watertekort“ brandt rood.
 Schakel voor transport het apparaat uit

met de schakelaar.

 Druk op de stoomschakelaar en de

stoom komt naar buiten. Richt het
stoompistool altijd eerst op een doek,
totdat de stoom gelijkmatig naar buiten
komt.

– De verwarming schakelt tijdens gebruik

weer in (controlelampje brandt geel) om
de druk in het reservoir op peil te hou­den.

– Als u het apparaat inschakelt zonder

water, dan gaat eerst het controlelamp­je 'Verwarming' geel branden, totdat de
verwarming wordt uitgeschakeld door
de watertekort-thermostaat. Vervol­gens brandt het controlelampje 'Water­tekort' rood.

Regeling stoomhoeveelheid

 Regel de stoomhoeveelheid bij werk-

zaamheden met standaard toebehoren

met de draaiknop op het apparaat.
Instructie: Als de stoomhoeveelheidsrege­laar op een kleine hoeveelheid is ingesteld,
kan na het loslaten van de stoomschake­laar nog kort stoom ontsnappen tot de druk
in de stoomslang is afgebouwd. Die druk
kan ook sneller opgebouwd worden door
de stoomhoeveelheidsregelaar kort op een
grote hoeveelheid te zetten.

VAPOHYDRO-afstelling met

draaiknop

– In natte bereiken kan het vuil ook weg-

gespoeld worden in de plaats van het

met een doek op te nemen. Stel daar-

toe de vochtigheid van de stoom met de

draaiknop voor de VAPOHYDRO-rege-

ling in. Hoe hoger de vochtigheid van

de stoom, hoe meer water de stoom-

straal bevat en hoe groter het spoelef-

fect is. Als de draaiknop regen de klok

op de grootste hoeveelheid (+) gezet

wordt, treedt een hete waterstraal naar

buiten waardoor het spoeleffect dan het

grootst is.
– U kunt de VAPOHYDRO bijv. met de

puntstraalspoeier gebruiken voor het

reinigen van uw bad.
– Zet de draaiknop voor de VAPOHY-

DRO-regeling bij werkzaamheden met

doeken (vloersproeier, handsproeier)

met de klok mee op de kleinste hoe-

veelheid (–) om zo weinig mogelijk

vocht in de stoomstraal te hebben. De

vuiloplossende kracht van de stoom

wordt daardoor verbeterd.
Instructie: Als de draaiknop voor de VA­POHYDRO-regeling tegen de klok op de
grootste hoeveelheid (+) wordt gezet, is het
reservoir sneller leeg.

44 NL

– 4

Water bijvullen

Instructie: Als het water in het schoonwa-

terreservoir is verbruikt, weerklinkt een sig­naal en brandt het controlelampje „Water­tekort schoonwaterreservoir“ rood.
 Vul maximum 2 lliter leidingwater met

de vultrechter in het schoonwaterreser-

voir.
Als het controlelampje 'Verwarming', dan is
het systeem klaar voor gebruik.
Instructie: Als de pomp ondanks een vol
schoonwaterreservoir geen water pompt,
moet het reservoir ontkalkt worden.

Accessoires verwijderen

 GEVAAR

Verbrandingsgevaar! Bij het losmaken van
toebehoren kan heet water naar buiten
druppelen! Scheid toebehoren nooit terwijl
stoom naar buiten stroomt.

Apparaat uitschakelen

 Schakel het apparaat uit met de scha-

kelaars.
 Klap het deksel van de contactdoos van

het apparaat naar beneden en trek de

stoomstekker uit het apparaat.
 Trek de stekker uit het stopcontact.
Instructie: Het resterende water mag in
het apparaat blijven zitten.

Apparaat opslaan

 Handsproeier, puntstraalsproeiers en

kleine onderdelen in het vak toebeho-

ren leggen.
 Wikkel het netsnoer bij een stilstaand

apparaat rond de kabelhaak.
 Steek het verlengsnoer afzonderlijke in

de uitsparingen op de bodem van het

apparaat.
Instructie: Laat de borstels altijd goed af­koelen zodat elke vervorming van de bor­stelharen vermeden wordt.

Gebruik van de toebehoren

Instructie: Reinigingsmiddelresten of on-

derhoudsemulsies die zich nog op het te
reinigen oppervlak bevinden, kunnen bij de
stoomreiniging slierten vormen die bij her­haaldelijk gebruik echter verdwijnen.

Stoompistool

Gebruiksvoorbeelden voor het stoompi­stool zonder accessoires:
– Verwijderen van geuren en plooien uit

hangende kledingstukken door ze van­op een afstand van 10-20 cm met
stoom te behandelen.

– Afstoffen van planten Respecteer hier-

bij een afstand van 20-40 cm.

– Vochtig afstoffen door een doek kort

bedampt wordt en hiermee over meu­bels wordt geveegd.

Puntspuitkop

– De reinigende werking wordt groter als

de spuitkop dichter bij de vervuilde
plaats gehouden wordt, omdat de tem­peratuur en de druk van de stoom direct
aan de uitstroomopening het grootst
zijn.

– De puntstraalsproeier met de diverse

opzetstukken is geschikt voor het reini­gen van moeilijk bereikbare plaatsen
zoals hoeken, voegen, jaloezieën, radi­atoren, toiletten, roestvrij staal, ramen,
spiegels, kranen, gecoate en geëmail­leerde oppervlakken, en voor het oplos­sen van vlekken.

– De power-spuitkop verhoogt de uit-

stroomsnelheid van de stoom. Daarom
is hij uitermate geschikt voor het reini­gen van zeer hardnekkig vuil, het
schoonblazen van hoeken, voegen,
e.d.

Instructie: De ronde borstel is niet geschikt
voor de reiniging van gevoelige oppervlak­ken.

– 5

45NL

Vloersproeiers

Vloersproeier met borstelharen

– Voor de abrasieve reiniging van hard-

nekkige verontreinigingen
– Geschikt voor alle afwasbare wand- en

vloerbedekkingen, bv. steen, tegels en

pvc. Werk op sterk vervuilde oppervlak-

ken langzaam, zodat de stoom langer

kan inwerken.

Vloersproeier met lamellen

– Voor de hygiënische reiniging van glad-

de oppervlakken door hogere opper-

vlaktetemperatuur
– Richt de stoom direct boven het harde

oppervlak voor een hygiënisch reini-

gingsresultaat met een werksnelheid

van max. 30 cm/seconde. Stel tevens

de VAPOHYDRO op de kleinste trap en

de stoomdruk op de grootste trap in.

Vloerdoek gebruiken

U dient de vloerdoek regelmatig te keren en
te verwisselen zodat de vuilopname opti­maal blijft.
 Vloerdweil bevestigen op de vloerspuit-

kop.
1 Vloerdweil in de lengte vouwen en de

vloerspuitkop erop zetten.
2 Klemmen openen.
3 Uiteinden van de dweil in de openingen

leggen.
4 Klemmen sluiten.

몇 VOORZICHTIG

Vingers niet tussen de klemmen steken.

Handsproeier

Bijzonder geschikt voor kleine afwasbare
oppervlakken, douchecabines, spiegels of
meubelstoffen.
 Trek de badstofovertrek over de

handsproeier.

Raamsproeier (extra accessoire)

Bestel-nr. 4.130-115.0
 Besproei het glasoppervlak gelijkmatig

met stoom van een afstand van ca. 20
cm.

 Schakel de stoomtoevoer uit.
 Trek het glasoppervlak in gelijkmatige

banen van boven naar beneden droog
met de rubberen lip.

 Veeg de rubberen lip en de onderste

raamrand na iedere baan droog.

Behangafstomer (extra accessoire)

Bestelnr. 2.863-076.0
Met de behangafstomer kunt u de stoom­reiniger gebruiken voor het verwijderen van
behang.
 Plaats de behangverwijderaar plat te-

gen de rand van een behangstrook en
laat de stoom net zo lang inwerken tot­dat het behang doorweekt is (ca. 10 se­conden).

 Verplaats de behangverwijderaar zon-

der het apparaat uit te schakelen. Ver­wijder het gestoomde stuk behang met
een plamuurmes en trek het van de

muur.
Als er sprake is van meerdere lagen opge­bracht structuurbehang, is het mogelijk dat
de stoom niet voldoende in het behang kan
dringen. In dit geval raden wij u aan het be­hang voor te behandelen met een per­foreerwals.

Vervoer

몇 VOORZICHTIG

Gevaar voor letsels en beschadigingen!
Houd bij het transport rekening met het ge­wicht van het apparaat.

 Voor het transport over korte trajecten:

verwarming uitschakelen, apparaat ver-

ticaal plaatsen, apparaat voor het dra-

gen aan de handgreep en de verleng-

pijp vasthouden.
 Bij het transport in voertuigen moet het

apparaat conform de geldige richtlijnen

beveiligd worden tegen verschuiven en

kantelen.

46 NL

– 6

Opslag

몇 VOORZICHTIG

Gevaar voor letsel en beschadiging! Het
gewicht van het apparaat bij opbergen in
acht nemen.

Het apparaat mag alleen binnen worden
opgeborgen.

Onderhoud

 GEVAAR

Onderhoudswerkzaamheden alleen uit­voeren bij uitgetrokken netstekker en afge­koelde stoomreiniger.

Uitspoelen van het waterreservoir

Afbeelding
Spoel het reservoir van de stoomreiniger uit
na iedere vijf bijvullingen.
 Vul het waterreservoir met water en

schud krachtig. Daardoor lossen kal­kresten op, die zich op de bodem van
het waterreservoir hebben afgezet.

 Laat het water er weer uitlopen.

Ontkalken van het waterreservoir

Voor het verwijderen van kalk dat aan de
reservoirwand gehecht zit, reinigt u het re­servoir met KRCHER bio-ontkalker RM

511. KÄRCHER bio-ontkalker RM 511 is
een product op citroenbasis dat volledig bi­ologisch afbreekbaar is.

LET OP

Gebruik uitsluitend producten die door Kär­cher zijn vrijgegeven, om iedere beschadi­ging van het apparaat uit te sluiten.

 Trek de stekker uit het stopcontact.
 Stoomreservoir geheel leeggieten.
 Los al roerend twee zakjes ontkalker op

in 2 liter warm water.

 Giet deze ontkalkingsoplossing in het

reservoir en laat deze ca. 8 uur inwer­ken.

 GEVAAR

Schroef het veiligheidsslot tijdens het ont­kalkproces niet terug op het apparaat. Ge­bruik het apparaat niet zolang er nog ont­kalkingsmiddel in het reservoir zit.

 Giet de ontkalkingsoplossing uit het re-

servoir. Spoel het reservoir nog mini-

maal twee keer uit met koud water om

ervoor te zorgen dat er geen ontkal-

kingsmiddel meer in het apparaat ach-

terblijft.

 Apparaat inschakelen.
 Houd de resetknop ingedrukt totdat het

controlelampje 'Ontkalken' uit gaat.
Het apparaat is nu weer klaar voor gebruik.
Na ca. 50 bedrijfsuren geeft het controle­lampje 'Ontkalken' aan wanneer de eerst­volgende ontkalking nodig is.
Instructie: Vul de ontkalkingsoplossing
nooit in het schoonwaterreservoir aange­zien dat leidt tot beschadigingen van de
pomp.

Vervanging van filter

Afbeelding
Bij gebruik van verontreinigd water kan de
filter verstopt raken. U merkt dit wanneer de
pomp heel lang moet lopen of wanneer het
apparaat helemaal niet meer werkt.
 Filter vervangen.

Hulp bij storingen

 GEVAAR

Onderhoudswerkzaamheden alleen uit­voeren bij uitgetrokken netstekker en afge­koelde stoomreiniger.

 GEVAAR

Reparaties aan het apparaat mogen alleen
worden uitgevoerd door een erkende klan­tendienst.

Controlelampje 'Watertekort' brandt

rood

 Water bijvullen.

Controlelampje 'Ontkalken' brandt

wit

 Apparaat ontkalken.

Klantenservice

Indien de storing niet kan worden opge­lost, moet het toestel door de klanten­dienst gecontroleerd worden.

– 7

47NL

Garantie

In elk land gelden de door onze bevoegde
verkoopmaatschappij uitgegeven garantie­voorwaarden. Eventuele storingen aan de
accessoires herstellen wij binnen de garan­tieperiode kostenloos voor zover een mate­riaal- of productiefout de oorzaak is. Voor
garantieaanspraken wendt u zich met uw
aankoopbewijs tot uw handelaar of de
dichtstbijzijnde, bevoegde klantendienst.

Toebehoren en

reserveonderdelen

Gebruik alleen origineel toebehoren en ori­ginele reserveonderdelen. Deze garande­ren dat het apparaat veilig en zonder storin­gen functioneert.
Informatie over het toebehoren en de re­serveonderdelen vindt u op
www.kaercher.com.

Bijzondere toebehoren

U mag alleen extra accessoires gebruiken
die door de fabrikant zijn goedgekeurd.

Benaming Onderdelen-

nr.

Bio-ontkalker RM 511 (3x
100 g poeder)

Caddywagen 6.962-239.0
Borstelkransset met mes-

sing borstels
Borstelkransset 2.863-077.0
Microvezeldoek 6.905-921.0

6.295-987.0

2.863-075.0

EU-conformiteitsverklaring

Hierbij verklaren wij dat de hierna vermelde
machine door haar ontwerp en bouwwijze
en in de door ons in de handel gebrachte
uitvoering voldoet aan de betreffende fun­damentele veiligheids- en gezondheidsei­sen, zoals vermeld in de desbetreffende
EU-richtlijnen. Deze verklaring verliest haar
geldigheid wanneer zonder overleg met
ons veranderingen aan de machine worden
aangebracht.

Product: Stoomreiniger
Type: 1.092-xxx
Van toepassing zijnde EU-richtlijnen

2014/35/EU
2014/30/EU

Toegepaste geharmoniseerde normen

EN 55014–1: 2006+A1: 2009+A2: 2011
EN 55014–2: 2015
EN 60335–1
EN 60335–2–54
EN 61000–3–2: 2014
EN 61000–3–3: 2013
EN 62233: 2008

Toegepaste landelijke normen

TRD 801

5.957-470

De ondergetekenden handelen in opdracht
en met volmacht van de directie.

Chairman of the Board of Management

Documentatieverantwoordelijke:
S. Reiser

Director Regulatory Affairs & Certification

48 NL

Alfred Kärcher SE & Co. KG
Alfred-Kärcher-Straße 28-40
71364 Winnenden (Germany)
Tel.: [phone]
Fax: [phone]

Winnenden, 2018/10/01

– 8

Technische gegevens

Elektrische aansluiting

Netspanning V 220-240
Frequentie Hz 1~ 50-60
Spanning in het stoompistool V 24
Beveiligingsklasse -- IPX4
Beschermingsklasse -- I

Capaciteit

Verwarmingscapaciteit W 2300
Pomp W 50
Max. bedrijfsdruk MPa (bar) 0,4 (4,0)
Toegestane bedrijfsdruk MPa (bar) 0,6 (6,0)
Max. werktemperatuur °C 145
Opwarmtijd voor 1 liter water min ca. 4,5
Stoomhoeveelheid (max.) g/min. 82

Maten en gewichten

Typisch bedrijfsgewicht kg 8,0
Vulhoeveelheid water l 4,0
Reservoirinhoud l 2,0
Inhoud reservoir l 2,4
Lengte x breedte x hoogte mm 475 x 320 x 275

Stroomkabel H05VV-F 3x1,0 mm

Onderdeelnr. Lengte snoer
EU 6.647-757.0 7,5 m
GB 6.647-831.0 7,5 m
CH 6.647-832.0 7,5 m

Stroomkabel H07RN-F 3x1,5 mm

Onderdeelnr. Lengte snoer
CN 6.650-597.0 7,5 m

2

2

– 9

49NL

Antes del primer uso de su apa-

rato, lea este manual original,
actúe de acuerdo a sus indicaciones y
guárdelo para un uso posterior o para otro
propietario posterior.
– ¡Antes de la primera puesta en marcha

lea sin falta las instrucciones de uso y
las instrucciones de seguridad n.°

5.956-345.0!

– El incumplimiento de las instrucciones

de uso y de las indicaciones de seguri­dad puede provocar daños en el apara­to y poner en peligro al usuario y a otras
personas.

– En caso de daños de transporte infor-

me inmediatamente al fabricante.

Índice de contenidos

Protección del medio ambiente ES 1

Niveles de peligro . . . . . . . . . . ES 1

Uso previsto . . . . . . . . . . . . . . ES 1

Símbolos en el aparato . . . . . . ES 2

Resumen. . . . . . . . . . . . . . . . . ES 2

Dispositivos de seguridad . . . . ES 2

Métodos de limpieza . . . . . . . . ES 3

Puesta en marcha. . . . . . . . . . ES 3

Manejo . . . . . . . . . . . . . . . . . . ES 4

Empleo de los accesorios . . . . ES 5

Transporte. . . . . . . . . . . . . . . . ES 6

Almacenamiento . . . . . . . . . . . ES 7

Cuidados y mantenimiento . . . ES 7

Ayuda en caso de avería . . . . ES 7

Garantía . . . . . . . . . . . . . . . . . ES 8

Accesorios y piezas de repuestoES 8
Declaración UE de conformidadES 8

Datos técnicos . . . . . . . . . . . . ES 9

Protección del medio

ambiente

Los materiales empleados para
el embalaje son reciclables y re­cuperables. No tire el embalaje a
la basura doméstica y entrégue­lo en los puntos oficiales de re­cogida para su reciclaje o recu­peración.

Los aparatos viejos contienen
materiales valiosos reciclables
que deberían ser entregados
para su aprovechamiento poste­rior. Evite el contacto de bate­rías, aceites y materias seme­jantes con el medio ambiente.
Por este motivo, entregue los
aparatos usados en los puntos
de recogida previstos para su re­ciclaje.

Indicaciones sobre ingredientes
(REACH)

Encontrará información actual sobre los in­gredientes en:

www.kaercher.com/REACH

Niveles de peligro

 PELIGRO

Aviso sobre un riesgo de peligro inmediato
que puede provocar lesiones corporales
graves o la muerte.

몇 ADVERTENCIA

Aviso sobre una situación propablemente
peligrosa que puede provocar lesiones cor­porales graves o la muerte.

몇 PRECAUCIÓN

Indicación sobre una situación que puede
ser peligrosa, que puede acarrear lesiones
leves.

CUIDADO

Aviso sobre una situación probablemente
peligrosa que puede provocar daños mate­riales.

Uso previsto

– El aparato está destinado a la limpieza

con vapor y se puede utilizar con acce­sorios apropiados como los que se indi­can en este manual de instrucciones.

– Este es apto para el uso en aplicacio-

nes industriales.

– Este aspirador no es apto para el uso

en aplicaciones industriales.

50 ES

– 1

Símbolos en el aparato

Vapor

ATENCIÓN – Existe peligro de escal-

damiento

¡Riesgo de quemaduras por su­perficies calientes!

Resumen

Elementos del aparato

Figura
1 Cierre de seguridad (caldera de vapor)
2 Panel de control
3 Manguera de vapor
4 Botón de reestablecimiento - Descalci-

ficar
5 Selector de vapor
6 Compartimento para los accesorios
7 Tapa de la clavija de la toma del aparato
8 Conector de vapor
9 Asa de transporte
10 Gancho porta cables
11 capó
12 Cierre del recipiente (depósito de agua

limpia)
13 Funda de rizo
14 Embudo de relleno
15 boquilla de limpieza manual
16 Boquilla para despegar papel pintado

(optativo)
17 Cable de conexión a la red
18 Pinza de sujeción
19 Boquilla de suelos con cerdas
20 Paño para suelos (boquilla de suelos

con cerdas)
21 cepillo circular
22 Boquilla para aumentar la velocidad de

salida del vapor (roja)
23 elemento de prolongación
24 Boquilla para suelos con laminillas
25 Boquilla de chorro concentrado

(120 mm)
26 Boquilla de chorro concentrado

(180 mm)
27 Paño para suelos (boquilla de suelos

con laminillas)
28 Botón de bloqueo

29 Tubo de prolongación
30 Seguro (para niños)
31 Pistola aplicadora de vapor

Panel de control

Figura
1 Interruptor - Bomba depósito de agua

limpia
2 Piloto de aviso - calefacción (amarillo)
3 Piloto de control "falta de agua" depósi-

to de vapor (rojo)
4 Piloto luminoso temperatura
5 Rosca para la regulación del VAPOHY-

DRO
6 Rosca para la regulación del vapor
7 Rango de temperatura de trabajo
8 Piloto de control- Descalcificación

(blanco)
9 Piloto de control - Falta de agua del de-

pósito de agua limpia (rojo)
10 Interruptor - Calefacción (ON/OFF)

Identificación por colores

– Los elementos de control para el proce-

so de limpieza son amarillos.
– Los elementos de control para el man-

tenimiento y el servicio son de color gris

claro.

Dispositivos de seguridad

La función de los dispositivos de seguridad
es proteger al usuario y está prohibido po­nerlos fuera de servicio y modificar o igno­rar su funcionamiento.

Regulador de Presión.

El regulador de presión permite mantener
la presión de la caldera constante durante
el funcionamiento. La calefacción se des­conecta cuando en la caldera se alcanza la
presión máxima de servicio y se vuelve a
conectar cuando la presión de la caldera
cae a causa del consumo de vapor que se
produce.

– 2

51ES

Termostato indicador de falta de

agua

La falta de agua en la caldera hace aumen­tar la temperatura de la calefacción. El ter­mostato indicador de falta de agua desco­necta la calefacción y el piloto rojo de aviso
de falta de agua se ilumina. La calefacción
permanecerá apagada hasta que la calde­ra se haya enfriado o haya vuelto a ser lle­nada.

Termostato de seguridad

– Si el termostato indicador de falta de

agua está averiado y el aparato se so­brecalienta, será el termostato de segu­ridad el que se ocupe de desconectar el
aparato.

– Para el rearme del termostato de segu-

ridad, póngase en contacto con el Ser­vicio Técnico de Kärcher.

Cierre de seguridad

– El cierre de seguridad cierra la caldera,

oponiéndose a la presión existente del
vapor. En caso de que el regulador de
presión estuviera averiado y se produ­jera sobrepresión en la caldera se abri­ría en el cierre de seguridad una válvula
de sobrepresión y el vapor saldría por
el cierre.

– Antes de volver a poner el aparato en

funcionamiento, póngase en contacto
con el Servicio Técnico de Kärcher.

Métodos de limpieza

Refrescar materiales textiles

Antes del tratamiento con el equipo, com­probar siempre la tolerancia de los tejidos
en una zona oculta: Primero aplicar una
gran cantidad de vapor, después dejar se­car y a continuación comprobar si hay mo­dificación en el color o la forma.

Limpieza de superficies recubiertas

con una capa protectora o

barnizadas

Al limpiar superficies lacadas o con revesti­miento sintético, como muebles de cocina
o salón, puertas, parqué se puede soltar la
cera, el producto tratante para muebles, los
revestimientos de plástico o el color o bien
dejar manchas. Para limpiar estas superfi­cies, aplicar vapor con un paño sobre la su­perficie.

Limpieza de ventanas y superficies

acristaladas

Precalentar la luna de la ventana en épo­cas de temperaturas especialmente bajas.
Para ello se debe aplicar vapor sobre toda
la superficie de cristal a una distancia de
aprox. 50 cm. De este modo se evitarán
tensiones en la superficie que puedan pro­vocar roturas de cristal.

Puesta en marcha

Montaje de los accesorios

 Abatir la tapa de la clavija e insertar el

enchufe de vapor en el aparato. Las

lengüetas del enchufe tienen que enca-

jar en la tapa del enchufe del aparato.
 Conectar la pieza accesoria (boquilla

de suelos, boquilla manual o boquilla

de chorro puntual) con la pistola de va-

por. Introducir unas piezas en otras

hasta que encaje el botón de bloqueo

en la pistola de vapor.
 Utilizar las tuberías de prolongación si

es necesario. Introducir unas piezas en

otras hasta que encaje el botón de blo-

queo correspondiente.
 Pulsar el botón de bloqueo para sepa-

rar las piezas accesorias.

52 ES

– 3

Llenado de agua

Indicación: Es posible usar agua destilada

(sin formación de cal), pero desgasta más
rápido la caldera, con lo que no se reco­mienda.
 Verifique que el cierre de seguridad

esté bien colocado.

 Desatornillar el cierre del depósito de

agua limpia.

 Insertar el embudo en el depósito de

agua limpia y encajar con un movimien­to de giro.

 Llene el depósito de agua con 2 litros

de agua fresca potable como máximo.

몇 ADVERTENCIA

No utilizar detergente.

 Desbloquear y extraer el embudo.
 Atornillar el cierre del depósito de agua

fresca.

Manejo

Piloto luminoso temperatura

El indicador de temperatura muestra si se
trabaja a la temperatura adecuada (zona
de temperatura de trabajo).

Conexión del aparato

 Enchufar la clavija de red a una toma de

corriente.

 Conectar el aparato con el interruptor

del depósito de agua y con el interrup­tor de la calefacción. Los pilotos de
control están iluminados.

Indicación: Solo se dispone de la plena
potencia calefactora si el acoplamiento de
vapor está conectado al aparato durante el
calentamiento.
Si se apaga el piloto "Calefacción", el siste­ma estará listo para funcionar.
Indicación: No colocar el aparato en verti­cal mientras esté encendido. La calefac­ción se desconectará tras un breve período
de tiempo y el piloto "Falta de agua" se ilu­minaría en rojo.

 Desconectar la calefacción con el inte-

rruptor para transportar el aparato.
 Pulsar el interruptor de vapor para que

salga vapor. Orientar primero la pistola

siempre hacia un paño hasta que el va-

por salga de forma uniforme.
– La calefacción se conectar siempre du-

rante el uso (el piloto se ilumina en

amarillo), para mantener la presión en

la caldera.
– Si se conecta el aparato sin agua, pri-

mero se ilumina en amarillo el piloto

"Calefacción", hasta que el termostato

de falta de agua desconecte la calefac-

ción. Después se ilumina el piloto "Falta

de agua" en rojo.

Regulación de vapor

 Regular la cantidad de vapor al trabajar

con accesorios estándar con rosca en

el aparato.
Indicación: En caso que la regulación de
vapo esté ajustada al mínimo, es posible
que, al soltar el interruptor de aplicacion de
vapor, continúe saliendo brevemente vapor
hasta que la presión residual de la man­guera de vapor haya sido eliminada. Esta
presión también se puede bajar más rápido
si se ajusta la regulación de vapor breve­mente a gran cantidad.

Regulación VAPOHYDRO con rosca

– En caso de limpieza en mojado, podría

retirar la suciedad con agua en lugar de

con un paño. Para ello ajustar la hume-

dad del vapor con la rosca para regular

VAPOHYDRO. Cuanto mayor sea el

grado de humedad del vapor, mayor

será la cantidad de agua contenida en

el chorro de vapor y mejor será el efecto

limpiador. Si se gira la rosca totalmente

en el sentido contrario a las agujas del

reloj a la cantidad (+), sale un chorro de

agua caliente, después el efecto limpia-

dor es mucho mejor.
– Se recomienda utilizar VAPOHYDRO,

p.ej. con la boquilla de chorro puntual,

para limpiar el baño.

– 4

53ES

– Girar la rosca de la regulación de VA-

POHYDRO en el sentido de las agujas
del reloj al mínimo (-) para trabajar con
paños (boquilla para suelos, boquilla
manual), para obtener la menor hume­dad posible en el chorro de vapor. La
fuerza disolvente de suciedad del vapor
mejorará.

Indicación: Si se gira la rosca de la regu­lación VAPOHYDRO en el sentido contra­rio a las agujas del reloj al máximo (+), se
vacía más rápido la caldera.

Rellenado del depósito con agua

Indicación: Si se ha consumido el agua

del depósito de agua limpia, suena una se­ñal y el piloto de "Falta de agua depósito de
agua limpia" se ilumina en rojo.
 Llene el depósito con un máximo de 2 li-

tros de agua del grifo con el embudo.
Si se apaga el piloto "Calefacción", el siste­ma estará listo para funcionar.
Indicación: Si la bomba no transporta
agua a pesar de que el depósito de agua
fresca esté lleno, se debe descalcificar la
caldera.

Desacoplamiento de los accesorios

 PELIGRO

Existe peligro de escaldamiento Tenga cui­dado al desacoplar los accesorios, ya que
puede gotear agua caliente de ellos. No se­parar nunca las piezas accesorias mientras
salga vapor.

Desconexión del aparato

 Desconectar el aparato con los inte-

rruptores.
 Abatir hacia abajo la tapa del enchufe

del aparato y tirar el enchufe de vapor

del aparato.
 Saque el enchufe de la toma de corrien-

te.
Indicación: El agua residual puede que­darse en el aparato.

Almacenamiento del aparato

 Colocar la boquilla manual, las boqui-

llas de chorro concentrado y las piezas
pequeñas en el compartimento para ac­cesorios.

 Enrollar el cable de conexión alrededor

del gancho para cables con el aparato
parado.

 Introducir las tuberías de prolongación

una a una en las ranuras de la base del
aparato.

Indicación: Dejar enfríar siempre los cepi­llos para evitar que se deformen las cerdas.

Empleo de los accesorios

Indicación: Los restos de detergente que

aún se encuentren en las superficies a lim­piar, podrán provocar estrías al limpiar con
el vapor, pero desaparecen tras varios
usos.

Pistola aplicadora de vapor

Ejemplos de utilización de la pistola de va­por sin accesorios:
– Para eliminar olores y arrugas de la

ropa que cuelgue, aplicar vapor desde
una distancia de 10-20 cm.

– Eliminación del polvo de plantas. Man-

tenga una distancia de 20-40 cm.

– Para quitar el polvo en húmedo, para

ello se aplica algo de vapor en un paño
y se frota los muebles con el.

Boquilla de chorro concentrado

– Cuanto más cerca esté la boquilla del

objeto a limpiar, mayor será el efecto
limpiador del vapor, dado que la tempe­ratura y la presión del vapor alcanzan
sus valores máximos directamente al
salir.

– La boquilla de chorro puntual con los di-

ferentes módulos es apta para la lim­pieza de zonas de difícil acceso, como
esquinas, juntas etc. persianas, cale­facciones centrales, baños, acero inoxi­dable, ventanas, espejos, griferías, su­perficies revestidas y esmaltadas, diso­lución de manchas.

54 ES

– 5

– Esta boquilla permite aumentar la velo-

cidad a la que fluye el vapor. Por eso es

apta para la limpieza de suciedad muy

incrustada, soplar en esquinas, juntas

etc.
Indicación: No emplee el cepillo circular
para la limpieza de superficies delicadas.

Boquilla de suelos

Boquilla de suelos con cerdas

– Para limpieza abrasiva de suciedad re-

sistente.
– Apto para pavimentos y paredes lava-

bles, como suelos de piedra, azulejos y

PVC. Al limpiar superficies muy sucias,

pase la boquilla lentamente para que el

vapor pueda actuar durante más tiem-

po.

Boquilla para suelos con laminillas

– Para limpieza higiénica de superficies

lisas, porque la temperatura de estas

es superior.
– Para un resultado de limpieza higiéni-

co, echar vapor directamente sobre la

superificie dura con una velocidad de

trabajo de máx. 30 cm/segundos. Adi-

cionalmente ajustar el VAPOHYDRO al

nivel mínimo y ajustar la presión del va-

por al nivel máximo.

Utilizar paño para suelos

Dar vueltas y cambiar el paño para suelos
regularmente para mejorar la absorción de
suciedad.
 Fijar el paño para suelos a la boquilla

para suelos.
1 Doblar el paño para suelos a lo largo y

colocar la boquilla para suelos encima

de él.
2 Abrir las pinzas de sujeción.
3 Colocar los extremos de los paños en

los orificios y tensar.
4 Cierre las pinzas de sujeción.

몇 PRECAUCIÓN

No colocar los dedos entre las pinzas.

Boquilla de limpieza manual

Apto para superficies pequeñas lavables,
cabinas de ducha, espejos o tejidos de
muebles.
 Vestir la boquilla manual con la funda

de franela.

Boquilla para despegar papel

pintado (optativo)

Ref. 4.130-115.0
 Aplicar vapor de forma uniforme a la su-

perficie de cristal desde una distancia
de aprox. 20 cm.

 Desconectar la alimentación de vapor.
 Pasar sobre la superficie de cristal de

arriba a abajo con el labio de goma.

 Secar el labio de goma y el borde infe-

rior de la ventana después de cada pa­sada.

Boquilla para despegar papel

pintado (accesorio especial)

Ref. 2.863-076.0
Acoplando esta boquilla, puede utilizar el
dispositivo limpiador de vapor para retirar
el papel pintado de las paredes.
 Colocar el levantador de papel de em-

papelar en el borde de la tira de papel y
dejar actuar el vapor hasta que esté
blando (aprox 10 segundos).

 Cambiar de sitio el levantador de papel

sin desconectar. Quitar de la pared la
pieza de papel levantada con una espá-

tula.
Si el papel pintado de fibra gruesa tiene va­rias capas de pintura, es posible que el va­por no llegue a humedecerlo. En este caso
se recomienda trabajar primero con un ro­dillo de clavos.

Transporte

몇 PRECAUCIÓN

¡Peligro de lesiones y daños! Respetar el
peso del aparato para el transporte.

 Para transportar en tramos cortos: des-

conectar la calefacción, colocar el apa-

rato en vertical, coger el aparato por el

asa y el tubo de prolongación.

– 6

55ES

 Al transportar en vehículos, asegurar el

aparato para evitar que resbale y vuel­que conforme a las directrices vigentes.

Almacenamiento

몇 PRECAUCIÓN

¡Peligro de lesiones y daños! Respetar el
peso del aparato en el almacenamiento.

Este aparato sólo se puede almacenar en
interiores.

Cuidados y mantenimiento

 PELIGRO

Antes de efectuar los trabajos de manteni­miento, desenchufe el dispositivo limpiador
de vapor de la red y espere a que se enfríe.

Enjuague de la caldera

Figura
Enjuagar la caldera de la limpiadora de va­por como mínimo cada 5 rellenos.
 Llenar la caldera de agua y sacudirla

fuertemente. Con ello se desprenden
los restos de cal que se han quedado
depositados en el fondo de la caldera.

 Vaciar el agua.

Desincrustación de la cal de la

caldera

Para eliminar la cal que quede en la pared
de la caldera, recomendamos limpiarla con
el descalcificador bio RM 511 de KÄR­CHER. El descalcificador bio de KÄR­CHER RM 511 es un producto a base de
ácido cítrico que es biodegradable.

CUIDADO

A fin de evitar posibles daños en la caldera,
emplee para la desincrustación únicamen­te productos autorizados por KÄRCHER.

 Saque el enchufe de la toma de corriente.
 Descargue toda el agua de la caldera.
 Disolver totalmente dos bolsas de des-

calcificador removiendo continuamente
en dos litros de agua caliente.

 Vierta esta solución en la caldera y dé-

jela actuar durante aprox. 8 horas.

 PELIGRO

Durante la descalcificación no atornille el
cierre de seguridad en el aparato. No em­plee bajo ningún concepto el dispositivo
mientras la caldera contenga producto
desincrustante.

 Verter la solución descalcificadora. En-

juagar la caldera al menos otras dos ve-

ces con agua fría para asegurarse de

que no quedan restos en el aparato.

 Conexión del aparato
 Pulsar el botón de restablecimiento

hasta que se apague el piloto "Descal-

cificar".
El aparato queda listo para su uso. Tras
aprox. 50 horas de servicio, el piloto "Des­calcificar" indica la siguiente descalcifica­ción necesaria.
Indicación: No llenar nunca el depósito de
agua limpia con solución descalcificación,
esto puede provocar daños en la bomba.

Cambio de filtro

Figura
Si se utiliza agua sucia se puede atascar el
filtro. Esto se nota porque la bomba están
en marcha durante mucho tiempo o deja de
funcionar totalmente.
 Cambiar el filtro.

Ayuda en caso de avería

 PELIGRO

Antes de efectuar los trabajos de manteni­miento, desenchufe el dispositivo limpiador
de vapor de la red y espere a que se enfríe.

 PELIGRO

Los trabajos de reparación en el aparato
sólo los puede realizar el Servicio técnico
autorizado.

Piloto de control "falta de agua" se

ilumina en rojo

 Rellenar el depósito con agua.

Piloto de control- Descalcificación

iluminado en blanco

 Descalcifique el aparato.

56 ES

– 7

Servicio de atención al cliente

Si la avería no se puede solucionar el
aparato debe ser revisado por el servi­cio técnico.

Garantía

En todos los países rigen las condiciones
de garantía establecidas por nuestra em­presa distribuidora. Las averías del acce­sorio serán subsanadas gratuitamente
dentro del periodo de garantía, siempre
que se deban a defectos de material o de
fabricación. En un caso de garantía, le ro­gamos que se dirija con el comprobante de
compra al distribuidor donde adquirió el
aparato o al servicio al cliente autorizado
más próximo a su domicilio.

Accesorios y piezas de

repuesto

Utilice solamente accesorios y recambios
originales, ya que garantizan un funciona­miento correcto y seguro del equipo.
Puede encontrar información acerca de los
accesorios y recambios en
www.kaercher.com.

Accesorios especiales

Sólo se puede utilizar accesorios especia­les autorizados por fabricante.

Denominación No. de pieza

Descalcificador bio RM
511 (3x 100 g en polvo)

Vehículo Caddy 6.962-239.0
Set de corona de cerdas

con cerdas de latón
Set de corona de cerdas 2.863-077.0
Paño de microfibras 6.905-921.0

6.295-987.0

2.863-075.0

Declaración UE de

conformidad

Por la presente declaramos que la máquina
designada a continuación cumple, tanto en
lo que respecta a su diseño y tipo construc­tivo como a la versión puesta a la venta por
nosotros, las normas básicas de seguridad
y sobre la salud que figuran en las directivas
comunitarias correspondientes. La presente
declaración perderá su validez en caso de
que se realicen modificaciones en la máqui­na sin nuestro consentimiento explícito.

Producto: Limpiadora de vapor
Modelo: 1.092-xxx
Directivas comunitarias aplicables

2014/35/UE
2014/30/UE

Normas armonizadas aplicadas

EN 55014–1: 2006+A1: 2009+A2: 2011
EN 55014–2: 2015
EN 60335–1
EN 60335–2–54
EN 61000–3–2: 2014
EN 61000–3–3: 2013
EN 62233: 2008

Normas nacionales aplicadas

TRD 801

5.957-470

Los abajo firmantes actúan en nombre y
con la autorización de la junta directiva.

Chairman of the Board of Management

Responsable de documentación:
S. Reiser

Alfred Kärcher SE & Co. KG
Alfred-Kärcher-Straße 28-40
71364 Winnenden (Germany)
Tel.: [phone]
Fax: [phone]

Director Regulatory Affairs & Certification

Winnenden, 2018/10/01

– 8

57ES

Datos técnicos

Conexión eléctrica

Tensión de red V 220-240
Frecuencia Hz 1~ 50-60
Tensión en la pistola de vapor V 24
Categoria de protección -- IPX4
Clase de protección -- I

Potencia y rendimiento

Potencia de calefacción W 2300
Bomba W 50
Máx. presión de servicio MPa (bar) 0,4 (4,0)
Presión de servicio permitida MPa (bar) 0,6 (6,0)
Temperatura de trabajo máx. °C 145
Tiempo de calefacción por litro de agua min Aprox. 4,5
Caudal de vapor (máx.) g/min 82

Medidas y pesos

Peso de funcionamiento típico kg 8,0
Capacidad útil de la caldera l 4,0
Contenido del depósito l 2,0
Máx. capacidad de la caldera l 2,4
Longitud x anchura x altura mm 475 x 320 x 275

Cable de co­nexión a la

H05VV-F 3x1,0 mm
No. de pieza Longitud del

red

EU 6.647-757.0 7,5 m
GB 6.647-831.0 7,5 m
CH 6.647-832.0 7,5 m

Cable de co­nexión a la

H07RN-F 3x1,5 mm
No. de pieza Longitud del

red

CN 6.650-597.0 7,5 m

2

cable

2

cable

58 ES

– 9

Leia o manual de manual origi-

nal antes de utilizar o seu apare­lho. Proceda conforme as indicações no
manual e guarde o manual para uma con­sulta posterior ou para terceiros a quem
possa vir a vender o aparelho.
– Antes de colocar em funcionamento

pela primeira vez é imprescindível ler
atentamente as indicações de seguran­ça n.º 5.956-345.0!

– A não-observância deste Manual de

Instruções e dos avisos de segurança
poderá levar a danos no aparelho e pe­rigos tanto para o utilizador como para
terceiros.

– No caso de danos provocados pelo

transporte, informe imediatamente o re­vendedor.

Índice

Proteção do meio-ambiente . . PT 1

Níveis de perigo . . . . . . . . . . . PT 1

Utilização conforme o fim a que

se destina a máquina . . . . . . . PT 1

Símbolos no aparelho . . . . . . . PT 2

Visão Geral . . . . . . . . . . . . . . . PT 2

Equipamento de segurança . . PT 2

Métodos de limpeza . . . . . . . . PT 3

Colocação em funcionamento PT 3

Manuseamento . . . . . . . . . . . . PT 4

Aplicação dos acessórios . . . . PT 5

Transporte. . . . . . . . . . . . . . . . PT 6

Armazenamento . . . . . . . . . . . PT 7

Conservação e manutenção . . PT 7

Ajuda em caso de avarias. . . . PT 7

Garantia . . . . . . . . . . . . . . . . . PT 8

Acessórios e peças sobressa-

lentes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . PT 8

Declaração UE de conformida-

de . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . PT 8

Dados técnicos . . . . . . . . . . . . PT 9

Proteção do meio-ambiente

Os materiais da embalagem são
recicláveis. Não coloque as em­balagens no lixo doméstico, en­vie-as para uma unidade de reci­clagem.

Os aparelhos velhos contêm
materiais preciosos e recicláveis
e deverão ser reutilizados. Bate­rias, óleo e produtos similares
não podem ser deitados fora ao
meio ambiente. Por isso, elimine
os aparelhos velhos através de
sistemas de recolha de lixo ade­quados.

Avisos sobre os ingredientes (REACH)

Informações actuais sobre os ingredientes
podem ser encontradas em:

www.kaercher.com/REACH

Níveis de perigo

 PERIGO

Aviso referente a um perigo eminente que
pode conduzir a graves ferimentos ou à
morte.

몇 ATENÇÃO

Aviso referente a uma possível situação
perigosa que pode conduzir a graves feri­mentos ou à morte.

몇 CUIDADO

Aviso referente a uma situação potencial­mente perigosa que pode causar ferimen­tos leves.

ADVERTÊNCIA

Aviso referente a uma situação potencial­mente perigosa que pode causar danos
materiais.

Utilização conforme o fim a

que se destina a máquina

– O aparelho foi concebido para os traba-

lhos de limpeza com vapor e pode ser
utilizado com acessórios adequados,
conforme descrito neste manual de ins­truções.

– Este aparelho é apropriado para a utili-

zação industrial.

– Este aparelho não é apropriado para a

utilização industrial.

– 1

59PT

Símbolos no aparelho

Vapor

ATENÇÂO - Risco de sapecagem

Perigo de queimaduras devido a
superfícies quentes!

Visão Geral

Elementos do aparelho

Figura
1 Fecho de segurança (caldeira de va-

por)
2 Painel de comando
3 Mangueira de vapor
4 Botão de reposição - descalcificador
5 Interruptor de vapor
6 Compartimento acessórios
7 Tampa da tomada do aparelho
8 Conector de vapor
9 Pega para portar
10 Gancho de cabo
11 Cobertura
12 Fecho de depósito (depósito da água

limpa)
13 Cobertura de tecido atoalhado
14 Funil de enchimento
15 Bico manual
16 Bocal para a limpeza de janelas (aces-

sório especial)
17 Cabo de rede
18 Grampo de fixação
19 Bocal de chão com cerdas
20 Pano de chão (bocal de chão com cer-

das)
21 Escova circular
22 Bocal de alta potência (vermelho)
23 Extensão
24 Bocal de chão com lamelas
25 Bico de jacto pontual (120 mm)
26 Bico de jacto pontual (180 mm)
27 Pano de chão (bocal de chão com la-

melas)
28 Botão de bloqueio
29 Tubo de extensão
30 Bloqueio (segurança infantil)
31 Pistola de vapor

Painel de comando

Figura
1 Interruptor - Bomba do depósito da

água limpa

2 Lâmpada de controlo - aquecimento

(amarela)

3 Lâmpada de controlo – falta de água na

caldeira de vapor (vermelha)
4 Indicação da temperatura
5 Botão rotativo para a regulação VAPO-

HYDRO
6 Botão rotativo para a regulação da

quantidade de vapor
7 Gama da temperatura de trabalho
8 Lâmpada de controlo - descalcificar

(branca)
9 Lâmpada de controlo - Falta de água do

depósito da água limpa (vermelha)
10 Interruptor - aquecimento (Lig/Desl)

Identificação da cor

– Os elementos de comando para o pro-

cesso de limpeza são amarelos.
– Os elementos de comando para a ma-

nutenção e o serviço são cinza claros.

Equipamento de segurança

Os dispositivos de segurança servem para
protecção do utilizador e não podem ser
colocados fora de serviço nem sofrer alte­rações no seu funcionamento.

Regulador de pressão

O regulador de pressão mantém constante
a pressão na caldeira durante o funciona­mento. Ao atingir a pressão máxima de ser­viço na caldeira, o aquecedor desligará e li­gar-se-á novamente quando a pressão na
caldeira diminuir em consequencia do con­sumo de vapor.

Termóstato de falta de água

Quando o nível da água diminuir na caldei­ra, a temperatura no aquecedor subirá. O
termóstato de falta de água desliga o aque­cedor e a lâmpada de controlo "Falta de
água" brilha a vermelho. A religação do
aquecedor será inibida até que a caldeira
tiver arrefecido ou for reenchida.

60 PT

– 2

Termóstato de segurança

– Se o termóstato da falta de água falhar

e o aparelho sobreaquecer, o termósta­to de segurança desligará o aparelho.

– Dirija-se à assistência técnica da Kär-

cher competente para restabelecer o
termóstato de segurança.

Fecho de segurança

– O fecho de segurança detém a pressão

do vapor na caldeira. Quando o regula­dor de pressão estiver com defeito e
houver sobrepressão na caldeira, uma
válvula de sobrecarga no fecho dese­gurança abrirá e o vapor poderá esca­par.

– Quando isto acontecer, dirija-se à as-

sistência técnica da KÄRCHER compe­tente antes de utilizar novamente o
aparelho.

Métodos de limpeza

Refrescar têxteis

Antes de utilizar o aparelho deve-se verifi­car sempre a compatibilidade dos têxteis
num local tapado: aplicar primeiro vapor,
deixar secar e verificar de seguida eventu­ais alterações da cor ou forma.

Limpar superfícies revestidas ou

envernizadas

Durante a limpeza de superfícies lacadas
ou revestidas a plástico, como p. ex., em
móveis de cozinha ou de outros quartos,
portas, parquet ou linóleo, pode acontecer
que a cera, o produto de polimento, os re­vestimentos de plástico ou a cor se dissol­vam, ou que surjam manchas. Para a lim­peza destas superfícies deve-se aplicar um
pouco de vapor num pano e limpar as su­perfícies.

Limpar vidros

Em estações com temperaturas muito bai­xas, pré-aquecer as janelas. Para isso,
aplicar vapor em toda a janela, a uma dis­tância de aprox. 50 cm. Desta forma, são
evitadas tensões na superfície, que podem
conduzir à quebra do vidro.

Colocação em funcionamento

Montar os acessórios

 Abrir a tampa da tomada do aparelho e

encaixar correctamente o conector do

vapor no aparelho. Os pinos do conec-

tor devem engatar na tampa da tomada

do aparelho.
 Ligar os acessórios (bocal de chão, bo-

cal manual ou bocal de jacto pontual) à

pistola de vapor. Inserir as peças umas

nas outras, até o botão de bloqueio, na

pistola de vapor, encaixar.
 Utilizar tubos de extensão, em caso de

necessidade. Inserir as peças umas

nas outras até o respectivo botão de

bloqueio engatar.
 Pressionar o botão de bloqueio, de

modo a separar os acessórios.

Encher água

Aviso: É possível a utilização de água des-

tilada (sem formação de calcário), mas
conduz a um desgaste prematuro da cal­deira, pelo que não é aconselhada.
 Verificar a fixação correcta do fecho de

segurança.
 Desenroscar o fecho do recipiente do

depósito da água limpa.
 Inserir o funil de enchimento no depósi-

to da água limpa e engatar através de

um movimento rotativo.
 Encher no máximo 2 litros de água da

torneira no depósito da água limpa.

몇 ATENÇÃO

Não utilizar detergente.

 Destravar e retirar o funil.
 Enroscar o fecho do recipiente no de-

pósito da água fresca.

– 3

61PT

Manuseamento

Indicação da temperatura

A indicação da temperatura indica se o
aparelho trabalha na gama de temperatura
adequada (gama da temperatura de traba­lho).

Ligar a máquina

 Ligue a ficha de rede à tomada de cor-

rente.

 Ligar o aparelho com o interruptor -

"Bomba depósito da água fresca" e
com o interruptor - "Ligar aquecimento".
As lâmpadas de controlo acendem.

Aviso: O aparelho só disponibiliza a capa­cidade máxima de aquecimento se o co­nector do vapor estiver encaixado no apa­relho durante a fase de aquecimento.
O sistema está operacional assim que a
lâmpada de controlo "Aquecimento" apa­gar.
Aviso: Não posicionar o aparelho numa
posição vertical, com o aparelho em estado
ligado. Caso contrário, o aquecimento des­liga automaticamente passado pouco tem­po e a lâmpada de controlo "Falta de água"
brilha a vermelho.
 Desligar o aquecimento no interruptor

para proceder ao transporte do mesmo.

 Accionar o interruptor do vapor para

sair vapor. Dirigir sempre a pistola de
vapor primeiro contra um pano, até o
vapor sair uniformemente.

– O aquecimento liga ciclicamente duran-

te o funcionamento (lâmpada de con­trolo brilha a amarelo), de modo a man­ter a pressão na caldeira.

– Se o aparelho for ligado sem água, pri-

meiro brilha a lâmpada de controlo
"Aquecimento" a amarelo, até o ter­móstato da falta de água desligar o
aquecimento. Posteriormente brilha a
lâmpada de controlo "Falta de água" a
vermelho.

Regulação da quantidade de vapor

 Durante os trabalhos com os acessó-

rios padrão regular a quantidade de va-

por com o botão rotativo no aparelho.
Aviso: Se a regulação da quantidade de
vapor estiver ajustada em pequenas quan­tidades, pode verificar-se a saída temporá­ria de algum vapor, até a pressão na man­gueira do vapor baixar. Esta pressão tam­bém pode ser rapidamente reduzida, ajus­tando a regulação da quantidade de vapor
temporariamente numa grande quantida­de.

Regulação VAPOHYDRO com botão

rotativo

– Em zonas húmidas a sujidade também

pode ser evacuada com água, em vez

de a recolher com um pano. Para esse

efeito, deve-se ajustar a humidade do

vapor com o botão rotativo para a regu-

lação VAPOHYDRO. Quanto maior for

a humidade do vapor, ou seja, quanto

maior for a quantidade de água no jacto

de vapor, maior é o efeito de limpeza.

Se rodar o botão rotativo no sentido

contrário ao dos ponteiros do relógio

para o valor máximo (+), o sistema pro-

jecta um jacto de água quente, tendo a

maior eficácia de limpeza possível.
– Recomenda-se a utilização do VAPO-

HYDRO, p. ex., em combinação com o

bocal de jacto pontual, para a limpeza

do quarto de banho.
– Durante os trabalhos com panos (bocal

de chão, bocal manual) deve-se ajustar

o botão rotativo da regulação VAPO-

HYDRO, no sentido dos ponteiros do

relógio, no valor mais baixo em "–", de

modo a assegurar que o jacto de vapor

tenha a menor quantidade de água

possível. As características de dissolu-

ção de sujidade do vapor são melhora-

das.
Aviso: Se ajustar o botão rotativo da regu­lação VAPOHYDRO, no sentido oposto ao
dos ponteiros do relógio, no valor máximo
(+) a caldeira esvazia mais rapidamente.

62 PT

– 4

Encher água

Aviso: Se a água no depósito da água lim-

pa tiver sido consumida, o sistema transmi­te um sinal sonoro e a lâmpada de controlo
"Falta de água depósito água limpa" brilha
a vermelho.
 Inserir no máx. 2 litros de água no de-

pósito da água limpa, utilizando o funil.
O sistema está operacional assim que a
lâmpada de controlo "Aquecimento" apa­gar.
Aviso: Se a bomba não fornecer água,
apesar do depósito da água limpa estar
cheio, é necessário descalcificar a caldei­ra.

Separar os acessórios

 PERIGO

Perigo de queimaduras! Ao separar aces­sórios pode pingar água quente para fora!
Nunca desmontar os acessórios durante a
saída de vapor.

Desligar o aparelho

 Desligar o aparelho nos interruptores.
 Descer a tampa da tomada do aparelho

e retirar o conector do vapor do apare-

lho.
 Retirar a ficha de rede da tomada.
Aviso: A água residual pode permanecer
no aparelho.

Guardar a máquina

 Posicionar o bocal manual, os bocais

do ponto de jacto e as peças pequenas

no compartimento dos acessórios.
 Enrolar o cabo de rede em torno do

gancho do cabo, com o aparelho na

vertical.
 Inserir os tubos de extensão individual-

mente nos entalhes da face inferior do

aparelho.
Aviso: deixar as escovas arrefecer, de for­ma a evitar qualquer deformação das cer­das.

Aplicação dos acessórios

Aviso: restos do detergente ou de emul-

sões de conservação que ainda se encon­trem na superfície, podem causar marcas
durante a limpeza a vapor - que, no entan­to, desaparecem após várias aplicações.

Pistola de vapor

Exemplos de aplicação para a pistola de
vapor, sem acessórios:
– Eliminação de odores e vincos de pe-

ças de roupa suspensas, aplicando va­por a uma distância de 10-20 cm.

– Eliminação do pó de plantas. Manter,

neste caso, uma distância de 20-40 cm.

– Para limpar o pó, aplicando vapor num

pano e passá-lo sobre os móveis.

Bico de jacto pontual

– Quanto mais próximo o bico estiver da

sujidade, maior é o efeito do vapor,
uma vez que a temperatura e a pressão
do vapor são maiores directamente no
bico.

– O bocal do ponto de jacto, com os vá-

rios acessórios, é adequado para a lim­peza de locais de difícil acesso como,
por exemplo, cantos, juntas, etc., esto­res, aquecimentos centrais, sanitas,
aço inoxidável, janelas, espelhos, vál­vulas (torneiras), superfícies revestidas
e esmaltadas, dissolução de manchas.

– O bocal de alta potência aumenta a ve-

locidade de emissão do vapor. Assim
sendo, este é adequado para a limpeza
de sujidade particularmente forte e para
a limpeza de cantos, juntas, etc.

Aviso: a escova circular não é adequada
para limpar superfícies sensíveis.

– 5

63PT

Bocal de chão

Bocal de chão com cerdas

– Para a limpeza abrasiva de sujidade re-

sistente.
– Adequado para todos os pavimentos e

revestimentos de paredes laváveis co-

mo, por exemplo, pavimentos de pedra,

ladrilhos e PVC. Trabalhar devagar em

superfícies muito sujas, para que o va-

por possa actuar durante mais tempo.

Bocal de chão com lamelas

– Para a limpeza higiénica de superfícies

lisas através de uma temperatura de

superfície mais elevada.
– Para um resultado de limpeza higiéni-

co, com uma velocidade de trabalho de

máx. 30 cm/segundo, deve-se aplicar o

vapor directamente sobre a superfície

dura. Adicionalmente deve-se ajustar o

VAPOHYDRO no nível mínimo e o va-

por no nível máximo.

Utilizar um pano de chão

Virar e substituir o pano de pavimento re­gularmente, de modo a melhorar a absor­ção de sujidade.
 Fixar o pano de chão e o bocal para so-

alhos (pavimentos).
1 Dobrar o pano de chão longitudinal-

mente e posicionar o bocal em cima do

mesmo.
2 Abrir os grampos de fixação.
3 Inserir as extremidades do pano nas

aberturas.
4 Fechar os grampos de fixação.

몇 CUIDADO

Não posicionar os dedos entre os grampos.

Bico manual

Adequado para a limpeza de pequenas su­perfícies laváveis, cabinas de duche, espe­lhos ou tecidos de móveis.
 Posicionar o tecido atoalhado sobre o

bocal manual.

Bocal para a limpeza de janelas

(acessório especial)

N.º de encomenda: 4.130-115.0
 Aplicar o vapor sobre as superfícies de

vidro, a partir de uma distância de
aprox. 20 cm.

 Desligar a alimentação do vapor.
 Percorrer a superfície de vidro unifor-

memente, de cima para baixo, com o
rodo de borracha.

 Secar o rodo de borracha e o caixilho

inferior da janela após cada linha.

Dispositivo para remover papel de

parede (acessório especial)

Nº de encomenda: 2.863-076.0
Com odispositivo para remover papel de
parede é possível utilizar este aparelho
para a remoção de papel de parede.
 Posicionar o dispositivo para remover

papel de parede na extremidade de
uma tira de papel e aplicar vapor até o
papel amolecer (aprox. 10 segundos).

 Deslocar o dispositivo para remover pa-

pel de parede sem o desligar. Levantar
o pedaço de papel amolecido com uma

espátula e retirar da parede.
Papéis de parede grossos e pintados com
várias camadas de tinta poderão ser imper­méaveis ao vapor. Nestes casos, recomen­da-se um primeiro passo de trabalho com
um rolo de picos sobre o papel.

Transporte

몇 CUIDADO

Perigo de ferimentos e de danos! Ter aten­ção ao peso do aparelho durante o trans­porte.

 Para o transporte de curta distância:

desligar o aquecimento, posicionar o

aparelho na vertical, agarrar o aparelho

no manípulo e no tubo de extensão

para o transportar.
 Durante o transporte em veículos, pro-

teger o aparelho contra deslizes e tom-

bamentos, de acordo com as directivas

em vigor.

64 PT

– 6

Armazenamento

몇 CUIDADO

Perigo de ferimentos e de danos! Ter aten­ção ao peso do aparelho durante o arma­zenamento.

Este aparelho só pode ser armazenado em
espaços fechados e cobertos.

Conservação e manutenção

 PERIGO

Antes de efectuar quaisquer trabalhos de
manutenção, retire sempre a ficha de rede
e espere a limpadora a vapor arrefecer.

Lavar a caldeira

Figura
Enxaguar a caldeira do aparelho, o mais
tardar, após cada 5 enchimentos.
 Encha a caldeira de água e agitando-a

bem. Dessa forma dissolvem-se os de­pósitos de cal no fundo da caldeira.

 Despeje a água.

Descalcificar a caldeira

De modo a remover o calcário encrustado
na parede da caldeira, recomendamos que
a descalcificação seja efectuada com o
descalcificador biológico RM 511 da KÄR­CHER. O descalcificador biológico RM 511
da KÄRCHER é um produto à base de áci­do cítrico completamente biodegradável.

ADVERTÊNCIA

Utilize apenas produtos autorizados da
KÄRCHER para evitar danos no aparelho.

 Retirar a ficha de rede da tomada.
 Despeja toda a água da caldeira de va-

por.

 Dissolver dois sacos de descalcificador

em 2 litros de água quente, mexendo
permanentemente.

 Encher esta solução de descalcificação

na caldeira e deixar actuar durante
aprox. 8 horas.

 PERIGO

Não enroscar o fecho de segurança no
aparelho durante o processo de descalcifi­cação. Não utilizar o aparelho enquanto
houver agente descalcificante na caldeira.

 Retirar a solução de descalcificação.

Enxaguar a caldeira, pelo menos, duas

vezes com água fria, a fim de assegurar

que todos os depósitos são removidos.

 Ligar o aparelho.
 Premir o botão de reposição até a lâm-

pada de controlo "Descalcificar" apa-

gar.
O aparelho está agora novamente opera­cional. Após cerca de 50 horas de trabalho,
a lâmpada de controlo "Descalcificar" sina­liza a próxima descalcificação necessária.
Aviso: Nunca encher a solução descalcifi­cante no depósito da água limpa, de modo
a evitar danos na bomba.

Substituição de filtro

Figura
No caso de utilização de água contamina­da, é possível que o filtro fique entupido.
Isto faz-se notar com tempos de funciona­mento da bomba particularmente prolonga­dos ou por uma falha total do funcionamen­to.
 Substituir o filtro.

Ajuda em caso de avarias

 PERIGO

Antes de efectuar quaisquer trabalhos de
manutenção, retire sempre a ficha de rede
e espere a limpadora a vapor arrefecer.

 PERIGO

Os trabalhos de reparação no aparelho só
podem ser executados pelo Serviço de As­sistência Técnica autorizado.

A lâmpada de controlo "Falta de

água" brilha a vermelho

 Readicionar água.

A lâmpada de controlo

"Descalcificar" brilha a branco

 Descalcificar o aparelho.

Serviço de assistência técnica

Quando o defeito não puder ser conser­tado, a máquina deverá ser verificada
pelo serviço de assistência técnica.

– 7

65PT

Garantia

Em cada país são válidas as respectivas
condições de garantia estabelecidas pelas
nossas Empresas de Comercialização.
Eventuais avarias no seu acessório duran­te o período de garantia serão reparadas,
sem encargos para o cliente, desde que se
trate de um defeito de material ou de fabri­co. Em caso de garantia, dirija-se, munido
do comprovativo de compra, ao seu reven­dedor ou ao Serviço Técnico mais próximo.

Acessórios e peças

sobressalentes

Utilizar apenas acessórios e peças sobres­salentes originais. Só assim poderá garan­tir uma operação do aparelho segura e sem
avarias.
Para mais informações sobre acessórios e
peças sobressalentes, consulte
www.kaercher.com.

Acessórios especiais

Só podem ser utilizados acessórios espe­ciais autorizados pelo fabricante.

Denominação Refª

Descalcificador biológico
RM 511 (3x 100 g de pó)

Carro Caddy 6.962-239.0
Conjunto de escovas com

cerdas de latão
Conjunto de escovas 2.863-077.0
Pano de microfibras 6.905-921.0

6.295-987.0

2.863-075.0

Declaração UE de

conformidade

Declaramos que a máquina a seguir desig­nada corresponde às exigências de segu­rança e de saúde básicas estabelecidas
nas Directivas UE por quanto concerne à
sua concepção e ao tipo de construção as­sim como na versão lançada no mercado.
Se houver qualquer modificação na máqui­na sem o nosso consentimento prévio, a
presente declaração perderá a validade.

Produto: Limpador a vapor
Tipo: 1.092-xxx
Respectivas Directrizes da UE

2014/35/UE
2014/30/UE

Normas harmonizadas aplicadas

EN 55014–1: 2006+A1: 2009+A2: 2011
EN 55014–2: 2015
EN 60335–1
EN 60335–2–54
EN 61000–3–2: 2014
EN 61000–3–3: 2013
EN 62233: 2008

Normas nacionais aplicadas

TRD 801

5.957-470

Os signatários actuam em nome e em pro­curação do Conselho de Administração.

Chairman of the Board of Management

Responsável pela documentação:
S. Reiser

Director Regulatory Affairs & Certification

66 PT

Alfred Kärcher SE & Co. KG
Alfred-Kärcher-Straße 28-40
71364 Winnenden (Germany)
Tel.: [phone]
Fax: [phone]

Winnenden, 2018/10/01

– 8

Dados técnicos

Ligação eléctrica

Tensão da rede V 220-240
Frequência Hz 1~ 50-60
Tensão da pistola do vapor V 24
Tipo de protecção -- IPX4
Classe de protecção -- I

Dados relativos à potência

Potência de aquecimento W 2300
Bomba W 50
Pressão máxima de serviço MPa (bar) 0,4 (4,0)
Pressão de serviço admissível MPa (bar) 0,6 (6,0)
Temperatura máx. de serviço °C 145
Tempo de aquecimento por litro de água min aprox. 4,5
Quantidade de vapor (máx.) g/min 82

Medidas e pesos

Peso de funcionamento típico kg 8,0
Quantidade de enchimento de água l 4,0
Conteúdo do depósito l 2,0
Conteúdo da caldeira l 2,4
Comprimento x Largura x Altura mm 475 x 320 x 275

Cabo de rede H05VV-F 3x1,0 mm

Refª Comprimen-

EU 6.647-757.0 7,5 m
GB 6.647-831.0 7,5 m
CH 6.647-832.0 7,5 m

Cabo de rede H07RN-F 3x1,5 mm

Refª Comprimen-

CN 6.650-597.0 7,5 m

2

to do cabo

2

to do cabo

– 9

67PT

Læs original brugsanvisning in-

den første brug, følg anvisnin­gerne og opbevar vejledningen til senere
efterlæsning eller til den næste ejer.
– Inden første ibrugtagelse skal betje-

ningsvejledningen og sikkerhedshen­visningerne nr. 5.956-345.0 læses!

– Hvis driftsvejledningen og sikkerheds-

anvisningerne ikke overholdes, kan der
opstå skader på apparatet og risici for
brugeren og andre personer.

– Ved transportskader skal forhandleren

informeres omgående.

Indholdsfortegnelse

Miljøbeskyttelse . . . . . . . . . . . DA 1

Faregrader . . . . . . . . . . . . . . . DA 1

Bestemmelsesmæssig anven-

delse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . DA 1

Symboler på maskinen . . . . . . DA 2

Oversigt. . . . . . . . . . . . . . . . . . DA 2

Sikkerhedsanordninger . . . . . . DA 2

Rensemetoder . . . . . . . . . . . . DA 3

Ibrugtagning . . . . . . . . . . . . . . DA 3

Betjening . . . . . . . . . . . . . . . . . DA 3

Brug af tilbehør . . . . . . . . . . . . DA 5

Transport. . . . . . . . . . . . . . . . . DA 6

Opbevaring . . . . . . . . . . . . . . . DA 6

Pleje og vedligeholdelse . . . . . DA 6

Hjælp ved fejl . . . . . . . . . . . . . DA 7

Garanti . . . . . . . . . . . . . . . . . . DA 7

Tilbehør og reservedele . . . . . DA 7

EU-overensstemmelseserklæ-

ring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . DA 8

Tekniske data . . . . . . . . . . . . . DA 9

Miljøbeskyttelse

Emballagen kan genbruges.
Smid ikke emballagen ud sam­men med det almindelige hus­holdningsaffald, men aflever den
til genbrug.

Udtjente apparater indeholder
værdifulde materialer, der kan
og bør afleveres til genbrug. Bat­terier, olie og lignende stoffer er
ødelæggende for miljøet. Afle­ver derfor udtjente apparater på
en genbrugsstation eller lignen­de.

Henvisninger til indholdsstoffer
(REACH)

Aktuelle oplysninger til indholdsstoffer fin­der du på:

www.kaercher.com/REACH

Faregrader

 FARE

Henviser til en umiddelbar fare, der fører til
alvorlige kvæstelser eller til døden

몇 ADVARSEL

Henviser til en mulig farlig situation, der kan
føre til alvorlige kvæstelser eller til døden.

몇 FORSIGTIG

Henviser til en mulig farlig situation, der kan
føre til lette personskader.

BEMÆRK

Henviser til en mulig farlig situation, der kan
føre til materiel skade.

Bestemmelsesmæssig

anvendelse

– Maskinen er beregnet til rengøring med

damp og kan bruges med egnet tilbehør
som det beskrives i denne betjenings­vejledning.

– Denne maskine er beregnet til er-

hvervsmæssig brug.

– Dette apparat er ikke beregnet til er-

hvervsmæssig brug.

68 DA

– 1

Symboler på maskinen

Damp

OBS - skoldningsfare

Skoldningsfare på grund af varme
anlægskomponenter!

Oversigt

Maskinelementer

Figur
1 Sikkerhedslås (dampkedel)
2 Betjeningsfelt
3 Dampslange
4 Nulstillingsknap - Afkalkning
5 Dampkontakt
6 Rum til tilbehør
7 Låg til apparatets stikkontakt
8 Dampstik
9 Bæregreb
10 Kabelkrog
11 Hætte
12 Beholderlås (friskvandsbeholder)
13 Frottébetræk
14 Påfyldningstragt
15 Håndmundstykke
16 Vinduesdyse (ekstratilbehør)
17 Netkabel
18 Holdeklemmer
19 Gulvmundstykke med børster
20 Gulvklud (gulvmundstykke med bør-

ster)
21 Rundbørste
22 Powerdyse (rød)
23 Forlængerrør
24 Gulvmundstykke med lameller
25 Punktstråledyse (120 mm)
26 Punktstråledyse (180 mm)
27 Gulvklud (gulvmundstykke med lamel-

ler)
28 Låseknap
29 Forlængerrør
30 Lås (børnesikring)
31 Damppistol

Betjeningsfelt

Figur
1 Kontakt - pumpe friskvandsbeholder
2 Kontrollampe - Varmesystem (gul)
3 Kontrollampe – Dampkedel mangler

vand (rød)
4 Temperaturindikator
5 Drejeknap til VAPOHYDRO-regulering
6 Drejeknap til regulering af dampmæng-

den
7 Arbejdstemperaturområde
8 Kontrollampe - Afkalkning (hvid)
9 Kontrollampe – friskvandsbeholderen

mangler vand (rød)
10 Kontakt - Varmesystem (tænd/sluk)

Farvekodning

– Betjeningselementer til rengøringspro-

cessen er bul.
– Betjeningselementer til vedligeholdelse

og service er lysegrå.

Sikkerhedsanordninger

Sikkerhedsanordningerne tjener brugerens
beskyttelse og må ikke sættes ud af drift el­ler ignoreres i deres funktion.

Trykregulator

Trykregulatoren sørger for, at kedeltrykket
er så konstant som muligt under driften.
Varmesystemet kobles fra, når det maksi­male driftstryk i kedlen på 4 bar er opnået
og kobles til igen ved trykfald i kedlen pga.
dampudtagning.

Vandmangeltermostat

Når vandet i kedlen er ved at være brugt
op, stiger temperaturen på varmesystemet.
Vandmangeltermostaten kobler varmesy­stemet fra, og den røde kontrollampe
"Vandmangel" lyser. Varmesystemet kob­les først til igen, når kedlen er kølet af eller
bliver fyldt igen.

– 2

69DA

Sikkerhedstermostat

– Hvis vandmangeltermostaten svigter,

og maskinen overophedes, kobler sik­kerhedstermostaten maskinen fra.

– Kontakt den ansvarlige Kärcher-kunde-

service for at få sikkerhedstermostaten
nulstillet.

Sikkerhedslås

– Sikkerhedslåsen lukker kedlen for det

forestående damptryk. Hvis trykregula­toren er defekt, og i kedlen opstår et
overtryk, åbnes en overtryksventil i sik­kerhedslåsen, og der strømmer damp
ud igennem låsen.

– Kontakt den ansvarlige Kärcher-kunde-

service, inden maskinen i brug igen.

Rensemetoder

Opfriskning af tekstiler

Inden tekstiler behandles med damprense­ren, skal man altid kontrollere tekstilernes
forligelighed et skjult sted: Afdamp teksti­lernes først, lad tekstilerne tørre og kontrol­ler så tekstilernes farve og form.

Rengøring af laminerede eller

lakerede overflader

Ved rengøring af lakerede eller kunststof­coatede overflader som f.eks. køkken- og
almindelige møbler, døre, parket og linole­um kan der løsnes voks, møbelpolitur,
kunststofcoating eller farve eller der kan
opstå pletter. Ved rengøring af disse over­flader damp ført en klud og visk med kluden
over overfladen.

Rengøring af glas

Ved meget lave temperaturer skal vinduer­ne opvarmes først. Afdamp forsigtigt først
hele glasoverfladen med en afstand på ca.
50 cm. På den måde undgås spændinger
på overfladen, som kan føre til et glasbrud.

Ibrugtagning

Montering af tilbehør

 Klap låget på stikdåsen op, og stik

dampstikket fast i apparatet. Dampstik-

ket skal gå i hak på låget til stikdåsen.
 Forbind tilbehøret (gulvdyse, hånddyse

eller punktstråledyse) med damppisto-

len. Skub delene ind i hinanden indtil lå-

seanordningens knap på damppistolen

går i hak.
 Brug forlængerrøret efter behov. Skub

delene i hinanden indtil den pågælden-

de låseknap går i hak.
 Tryk låseknappen for at adskille delene.

Påfyldning af vand

Bemærk: Det er muligt at bruge destilleret

vand (ingen kalkdannelse), hvilket medfø­rer et større slid af kedlen, derfor anbefales
det ikke.
 Kontroller, at sikkerhedslåsen sidder

godt fast.

 Skru låget af friskvandsbeholderen.
 Sæt påfyldningstragten på friskvands-

beholderen og drej den, så den går i

hak.
 Der påfyldes maksimalt 2 liter poste-

vand i friskvandsbeholderen.

몇 ADVARSEL

Brug ingen rengøringsmidler.

 Løsn påfyldningstragten og tag den af.
 Skru låget på friskvandsbeholderen.

Betjening

Temperaturindikator

Temperaturindikatoren viser, om der arbej­des med det korrekte temperaturområde
(arbejdstemperaturområde).

70 DA

– 3

Tænd for maskinen

 Sæt netstikket i en stikdåse.
 Tænd apparatet med knappen Pumpe

friskvandsbeholder og knappen Varme­system. Kontrollamperne lyser.

Bemærk: Den fulde varmeydelse står kun
til rådighed, når dampstikket er tilsluttet ma­skinen, mens den opvarmes.
Hvis kontrollampen "Varmesystem" sluk­kes, er systemet klar til brug.
Bemærk: Maskinen må ikke opstilles lod­ret, mens den er tændt. Ellers afbrydes var­mesystemet efter en kort tid, og kontrollam­pen "Vandmangel" lyser rød.
 Til transport af maskinen skal maskinen

afbrydes via knappen.

 Tryk på dampknappen, damp træder

ud. Ret først damppistolen mod en klud,
indtil dampen kommer ud jævnt.

– Varmesystemet tændes altid igen un-

der brugen (kontrollampe lyser gul) for
at opretholde trykket i kedlen.

– Hvis maskinen tændes uden vand, ly-

ser først kontrollampe "Varmesystem"
gul indtil vandmangeltermostaten afbry­der varmesystemet. Derefter lyser kon­trollampen "Vandmangel" rød.

Dampmængderegulering

 Reguler dampmængden under arbejdet

med standardtilbehør vha. drejeknap­pen på maskinen.

Bemærk: Hvis dampmængdereguleringen
er indstillet til en lille mængde, kan det ske,
at der kortvarigt fortsætter med at komme
damp ud, når dampkontakten slippes, indtil
trykket i dampslangen er aftaget. Dette tryk
kan også aftages hurtigere, idet damp­mængdereguleringen indstilles til stor
mængde for en kort tid.

VAPOHYDRO-regulering med

drejeknap

– I vådområdet kan man også spule

snavs væk i stedet for at fjerne det med
kluden. Indstil hertil dampens fugtighed
med drejeknappen VAPOHYDRO-re­gulering. Jo højere dampfugtigheden

er, dvs. jo mere vand der er i dampstrå-

len, desto bedre er skyllevirkningen.

Hvis drejeknappen drejes mod uret til

største mængde (+), kommer en varm

vandstråle ud, nu er skyllevirkningen

størst.
– Det anbefales at bruge VAPOHYDRO

f.eks. i forbindelse med punkttråledysen

til rengøring af badeværelset.
– Drej VAPOHYDRO-reguleringens knap

ved arbejder med klude (gulvdyse,

hånddyse) med uret til mindste mæng-

de (–), for at få så lidt fugtighed som

muligt i dampstrålen. På den måde for-

bedres dampens kapacitet til at løsne

tilsmudsninger.
Bemærk: Hvis VAPOHYDRO-regulerin­gens knap drejes mod uret til største
mængde (+), så tømmes kedlen hurtigere.

Efterfyldning af vand

Bemærk: Hvis vandet i friskvandsbeholde-

ren er brugt, høres et signal, og kontrollam­pen "Vandmangel friskvandsbeholder" ly­ser rød.
 Der påfyldes maks. 2 liter postevand i

friskvandsbeholderen vha. påfyldnings-

tragten.
Hvis kontrollampen "Varmesystem" sluk­kes, er systemet klar til brug.
Bemærk: Hvis pumpen ikke transporterer
vand, til trods for en fyldt friskvandsbehol­der, skal kedlen afkalkes.

Adskillelse af tilbehør

 FARE

Skoldningsrisiko! Der kan dryppe varmt
vand ud, når tilbehørsdelene skilles ad! Skil
aldrig tilbehørsdelene af, mens der strøm­mer damp ud.

Sluk for maskinen

 Afbryd maskinen vha. knapperne.
 Klap stikdåsens låg ned, og træk damp-

stikket ud af maskinen.
 Træk stikket ud af stikkontakten.
Bemærk: Resterende vand kan forblive i
maskinen.

– 4

71DA

Opbevaring af apparatet

 Læg hånddysen, punktstråledyse og

smådelene ind i tilbehørsrummet.

 Tilslutningskablet vikles omkring kabel-

holderen, når maskinen står stille.

 Sæt forlængerrørene enkeltvis ind i ud-

sparingerne på maskinens bund.

Bemærk: Børster skal altid køles således
ned, at en deformering undgås.

Brug af tilbehør

Bemærk: Rester af rengøringsmidler eller

plejeemulsioner, som stadig sidder på den
overflade, som skal renses, kan forårsage
striber ved damprengøringen. Disse striber
forsvinder dog efter flere anvendelser.

Damppistol

Anvendelseseksempler for damppistolen
med tilbehør:
– Fjerner lugt og folder fra hængende tøj,

idet tøjet afdampes med en afstand på
10-20 cm.

– Afstøvning af planter. Overhold her en

afstand på 20-40 cm.

– Våd fjernelse af støv idet kluden afdam-

pes og derefter bruges til at rense møb­lerne.

Punktdyse

– Jo tættere De holder dysen til det snav-

sede sted, desto bedre er rengørings­virkningen, eftersom damptemperatur
og -tryk er størst der, hvor dampen
strømmer ud af dysen.

– Punktstråledysen med det forskellige

tilbehør er beregnet til rengøring af
svær tilgængelige steder, som f.eks.
hjørner, fuger osv., persienner, radiato­rer, toiletter, rustfrit stål, vinduer, spejl,
armaturer, coatede og emaljerede over­flader, løsning af pletter.

– Powerdysen øger den hastighed, hvor-

med dampen kommer ud. Den er derfor
velegnet til at fjerne genstridigt snavs i
hjørner, fordybninger m.m.

Bemærk: Rundbørsten er ikke egnet til
rengøring af følsomme overflader.

Gulvmundstykker

Gulvmundstykke med børster

– Til slibende rengøring af stærke til-

smudsninger.
– Egnet til alle væg- og gulvbelægninger

som kan vaskes, f.eks. stengulve, fliser

og PVC-gulve. Sørg for at arbejde lang-

somt på meget snavsede flader, så

dampen har længere tid at virke i.

Gulvmundstykke med lameller

– Til hygiejnisk rengøring af glatte over-

flader, pga. højere overfladetempera-

tur.
– For at opnå et hygiejnisk rengøringsre-

sultat skal der dampes direkte over den

hårde overflade med en arbejdshastig-

hed på maks. 30 cm/sek. Indstil des-

uden VAPOHYDRO på min. trin og

damptrykket på maks. trin.

Anvend en gulvklud

Gulvkluden skal regelmæssig vendes og
skiftes for at forbedre opsamling af snavs.
 Fastgør gulvkluden på gulvmundstyk-

ket.
1 Fold gulvkluden på langs, og sæt gulv-

mundstykket på kluden.
2 Åbn klemmerne.
3 Fold kludens endestykker ind i åbnin-

gerne.
4 Luk klemmerne.

몇 FORSIGTIG

Fingrene må ikke være imellem klemmer­ne.

Håndmundstykke

Især velegnet til små overflader, som kan
vaskes, brusekabiner, spejl eller møbel­stoffer.
 Træk frottébetrækket over hånddysen.

72 DA

– 5

Vinduesdyse (ekstratilbehør)

Bestillings-nr. 4.130-115.0
 Inddamp glasoverfladen regelmæssigt

fra en afstand på ca.20 cm.

 Sluk damptilførslen.
 Træk dampen fra glasoverfladen i ba-

ner nedad med gummilæben.

 Tør gummilæben og vinduets nederste

kant efter hver bane med en klud.

Tapetfjerner (ekstratilbehør)

Bestillingsnr. 2.863-076.0
Med tapetfjerneren kan man benytte damp­renseren til at fjerne tapet med.
 Sæt tapetfjerneren helt på kanten af en

tapetbane og lad dampen virke så læn­ge, indtil tapetet er gennemblødt (ca. 10
sekunder).

 Sæt tapetfjerneren på den næste bane

uden at slukke maskinen. Løft det løs­nede tapet med en spartel og træk det

fra væggen.
Ved savsmuldtapet, der er malet over gen­tagne gange, er det muligt, at dampen ikke
kan trænge ind. I dette tilfælde anbefales at
bearbejde tapetet først med en pigvalse.

Transport

몇 FORSIGTIG

Fare for person- og materialeskader! Hold
øje med maskinens vægt ved transporten.

 Til transport af korte strækninger: Sluk

varmeapparatet, stil maskinen lodret,

tag fast på håndtaget og forlængerrøret

for at bære den.
 Ved transport i biler skal renseren fast-

spændes i.h.t. gældende love.

Opbevaring

몇 FORSIGTIG

Fare for person- og materialeskader! Hold
øje med maskinens vægt ved opbevaring.

Denne maskine må kun opbevares inden­dørs.

Pleje og vedligeholdelse

 FARE

Der må kun foretages servicearbejder, når
netstikket er trukket ud og damprenseren
kølet af.

Rensning af kedlen

Figur
Skyl damprenserens kedel senest efter
hver 5. påfyldning.
 Kedlen fyldes med vand og rystes kraf-

tigt. Derved løsner de kalkrester sig,
som er aflejret på kedlens bund.

 Vandet tømmes ud.

Afkalkning af kedlen

For at fjerne kalk på kedlens væg anbefaler
vi at rense kedlen med KÄRCHER Bio-Af­kalker RM 511. KÄRCHER Bio-Afkalker
RM 511 er et produkt på basis af citronsyre
som er helt biologisk nedbrydelig.

BEMÆRK

Benyt udelukkende produkter, der er frigi­vet af Kärcher for at undgå skader på
damprenseren.

 Træk stikket ud af stikkontakten.
 Tøm dampkedlen fuldstændigt for

vand.

 Opløs to poser afkalkning i 2 liter varmt

vand mens du konstant rører.

 Hæld opløsningen i dampkedlen og lad

virke i ca. 8 timer.

 FARE

Skru ikke sikkerhedslåsen på, mens der af­kalkes. Benyt ikke damprenseren, mens
der endnu er afkalkningsmiddel i kedlen.

 Hæld afkalkningsopløsningen ud. Skyl

kedlen mindst to gange med koldt vand
for at være sikker på, at der ikke er re­ster i maskinen.

 Tænd for maskinen.
 Tryk tilbagestillingsknappen indtil kon-

trollampen "Afkalkning" slukkes.
Damprenseren er nu igen klar til brug. Efter
ca. 50 driftstimer indikerer kontrollampen
"Afkalkning" den næste nødvendige afkalk­ning.

– 6

73DA

Bemærk: Fyld aldrig afkalkningsmiddel i
friskvandsbeholderen, da det kan beskadi­ge pumpen.

Filterskift

Figur
Hvis man bruger tilsmudset vand kan filte­ret tilstoppe. Det vises idet pumpen kører
længe eller svigter.
 Udskifte filter.

Hjælp ved fejl

 FARE

Der må kun foretages servicearbejder, når
netstikket er trukket ud og damprenseren
kølet af.

 FARE

Reparationsarbejder på damprenseren må
kun udføres af den autoriserede kundeser­vice.

Kontrollampe "Vandmangel" lyser

rødt

 Efterfyldning af vand

Kontrollampe "Afkalkning" lyser

hvid

 Afkalke maskinen.

Kundeservice

Hvis fejlen ikke kan fjernes skal maski­nen kontrolleres fra kundeservice.

Tilbehør og reservedele

Anvend kun originaltilbehør og -reservede­le. De er en garanti for en sikker og fejlfri
drift af maskinen.
Informationer om tilbehør og reservedele
findes www.kaercher.com

Ekstratilbehør

Der må kun bruges ektratilbehør som blev
godkendt af producenten.

Betegnelse Partnr.

Bio-Afkalker RM 511 (3x
100 g pulver)

Caddy vogn 6.962-239.0
Børstekransesæt med

messingbørster
Børstekransesæt 2.863-077.0
Mikrofiberklud 6.905-921.0

6.295-987.0

2.863-075.0

Garanti

I de enkelte lande gælder de af vore for­handlere fastlagte garantibetingelser.
Eventuelle fejl på dit tilbehør afhjælpes gra­tis inden for garantien, såfremt fejlen kan til­skrives en materiale- eller produktionsfejl.
Hvis De ønsker at gøre garantien gælden­de, bedes De henvende Dem til Deres for­handler eller nærmeste kundeservice med­bringende kvittering for købet.

74 DA

– 7

EU-

overensstemmelseserklæring

Hermed erklærer vi, at den nedenfor nævn­te maskine i design og konstruktion og i den
af os i handlen bragte udgave overholder
de gældende grundlæggende sikkerheds­og sundhedskrav i EU-direktiverne. Ved
ændringer af maskinen, der foretages uden
forudgående aftale med os, mister denne
erklæring sin gyldighed.

Produkt: Damprenser
Type: 1.092-xxx
Gældende EU-direktiver

2014/35/EU
2014/30/EU

Anvendte harmoniserede standarder

EN 55014–1: 2006+A1: 2009+A2: 2011
EN 55014–2: 2015
EN 60335–1
EN 60335–2–54
EN 61000–3–2: 2014
EN 61000–3–3: 2013
EN 62233: 2008

Anvendte tyske standarder

TRD 801

5.957-470

Underskriverne handler på bestyrelsens
vegne og med dennes fuldmagt.

Chairman of the Board of Management

Dokumentationsbefuldmægtiget:
S. Reiser

Alfred Kärcher SE & Co. KG
Alfred-Kärcher-Straße 28-40
71364 Winnenden (Germany)
Tel.: [phone]
Fax: [phone]

Winnenden, 2018/10/01

Director Regulatory Affairs & Certification

– 8

75DA

Tekniske data

El-tilslutning

Netspænding V 220-240
Frekvens Hz 1~50-60
Spænding i damppistolen V 24
Kapslingsklasse -- IPX4
Beskyttelsesklasse -- I

Ydelsesdata

Varmeydelse W 2300
Pumpe W 50
Max. driftstryk MPa (bar) 0,4 (4,0)
Godkendt arbejdstryk MPa (bar) 0,6 (6,0)
Maks. arbejdstemperatur °C 145
Opvamningstid pr. 1 liter vand min ca. 4.5
Maks. dampmængde g/min 82

Mål og vægt

Typisk driftsvægt kg 8,0
Vandpåfyldningsmængde l 4,0
Tankindhold l 2,0
Kedelindhold l 2,4
Længde x bredde x højde mm 475 x 320 x 275

Netkabel H05VV-F 3x1,0 mm

Partnr. Kabellæng-

EU 6.647-757.0 7,5 m
GB 6.647-831.0 7,5 m
CH 6.647-832.0 7,5 m

Netkabel H07RN-F 3x1,5 mm

Partnr. Kabellæng-

CN 6.650-597.0 7,5 m

2

de

2

de

76 DA

– 9

Før første gangs bruk av appa-

ratet, les denne originale bruks­anvisningen, følg den og oppbevar den for
senere bruk eller for overlevering til neste
eier.
– Det er tvingende nødvendig å lese sik-

kerhetsinstruksene nr. 5.956-345.0 før
maskinen settes i drift!

– Hvis bruksanvisningen og sikkerhets-

anvisningene ikke følges, kan dette
medføre skader på apparatet og fare for
brukeren og andre personer.

– Informer straks forhandleren ved trans-

portskader.

Innholdsfortegnelse

Miljøvern . . . . . . . . . . . . . . . . . NO 1

Risikotrinn . . . . . . . . . . . . . . . . NO 1

Forskriftsmessig bruk . . . . . . . NO 1

Symboler på maskinen . . . . . . NO 2

Oversikt. . . . . . . . . . . . . . . . . . NO 2

Sikkerhetsinnretninger . . . . . . NO 2

Vaskemetoder . . . . . . . . . . . . . NO 3

Ta i bruk . . . . . . . . . . . . . . . . . NO 3

Betjening . . . . . . . . . . . . . . . . . NO 3

Bruk av tilbehør. . . . . . . . . . . . NO 5

Transport. . . . . . . . . . . . . . . . . NO 6

Lagring . . . . . . . . . . . . . . . . . . NO 6

Pleie og vedlikehold . . . . . . . . NO 6

Feilretting . . . . . . . . . . . . . . . . NO 7

Garanti . . . . . . . . . . . . . . . . . . NO 7

Tilbehør og reservedeler. . . . . NO 7

EU-samsvarserklæring . . . . . . NO 8

Tekniske data . . . . . . . . . . . . . NO 9

Miljøvern

Materialet i emballasjen kan re­sirkuleres. Ikke kast emballasjen
i husholdningsavfallet, men le­ver den inn til resirkulering.

Gamle apparater inneholder ver­difulle materialer som kan resir­kuleres. Disse bør leveres inn til
gjenvinning. Batterier, olje og lig­nende stoffer må ikke komme ut
i miljøet. Gamle maskiner skal
derfor avhendes i egnede inn­samlingssystemer.

Anvisninger om innhold (REACH)

Aktuell informasjon om stoffene i innholdet
finner du under:

www.kaercher.com/REACH

Risikotrinn

 FARE

Anvisning om en umiddelbar truende fare
som kan føre til store personskader eller til
død.

몇 ADVARSEL

Anvisning om en mulig farlig situasjon som
kan føre til store personskader eller til død.

몇 FORSIKTIG

Anvisning om en mulig farlig situasjon som
kan føre til mindre personskader.

OBS

Anvisning om en mulig farlig situasjon som
kan føre til materielle skader.

Forskriftsmessig bruk

– Apparatet er ment for rengjøring med

damp og kan brukes med egnet tilbehør
som beskrevet i denne bruksanvisning.

– Dette apparatet er egnet for industriell

virksomhet.

– Dette apparatet er ikke egnet for indus-

triell virksomhet.

– 1

77NO

Symboler på maskinen

Damp

ADVARSEL – Forbrenningsfare

Forbrenningsfare fra varme over­flater!

Oversikt

Maskinorganer

Figur
1 Sikkerhetslås (dampkjele)
2 Betjeningspanel
3 Dampslange
4 Tilbakestillingstast - avkalking
5 Dampbryter
6 Tilbehørsrom
7 Lokk på apparatstikkontakt
8 Dampplugg
9 Bærehåndtak
10 Kabelkroker
11 Deksel
12 Beholderlås (rentvannstank)
13 Frotteovertrekk
14 Påfyllingstrakt
15 Hånddyse
16 Vindusmunnstykke (spesialtilbehør)
17 Nettledning
18 Festeklemme
19 Gulvdyse med børster
20 Gulvklut (gulvdyse med børster)
21 Rundbørste
22 Powerdyse (rød)
23 Forlenger
24 Gulvdyser med lameller
25 Punktstråledyse (120 mm)
26 Punktstråledyse (180 mm)
27 Gulvklut (gulvdyse med lameller)
28 Låseknapp
29 Forlengerrør
30 Lås (barnesikring)
31 Damppistol

Betjeningspanel

Figur
1 Bryter - pumpe rentvannstank
2 Kontrollampe – oppvarming (gul)
3 Kontrollampe – dampkjele mangler

vann (rød)
4 Temperaturvisning
5 Dreiebryter for VAPOHYDRO-regule-

ring
6 Dreiebryter for dampmengderegulering
7 Arbeidstemperaturområde
8 Kontrollampe - avkalking (hvit)
9 Kontrollampe - Vannmangel rentvanns-

tank (rød)
10 Bryter – oppvarming (På/Av)

Fargemerking

– Betjeningselementer for rengjørings-

prosessen er gule.
– Betjeningselementer for vedlikehold og

service er lysegråe.

Sikkerhetsinnretninger

Sikkerhetsinnretninger er beregnet for å
beskytte brukeren og må ikke settes ut av
drift eller omgås.

Trykkregulator

Trykkregulatoren holder trykket mest mulig
konstant under drift. Når det maksimale
driftstrykket i vanntanken er nådd, slås
oppvarmingen av. Når trykket faller i tanken
igjen pga. avtapping av damp, slås oppvar­mingen på igjen.

Vannmangeltermostat

Når vannet i tanken nærmer seg slutten,
stiger temperaturen på oppvarmingen.
Vannmangeltermostaten kobler ut oppvar­mingen og kontrollampen "vannmangel" ly­ser rødt. Oppvarmingen slås ikke på igjen
før vanntanken er nedkjølt, eller det er fyllt
på vann igjen.

78 NO

– 2

Sikkerhetstermostat

– Hvis vannmangeltermostaten faller ut

og maskinen overopphetes, kobles sik­kerhetstermostaten inn.

– Ta kontakt med en autorisert Kärcher

kundeserviceavdeling for å tilbakestille
sikkerhetstermostaten.

Sikkerhetslås

– Sikkerhetslåsen lukker vanntanken for

det forestående damptrykket. Hvis
trykkregulatoren svikter og det oppstår
overtrykk i kjelen, åpnes en overtrykks­ventil i sikkerhetslåsen for å slippe ut
damp.

– Kontakt autorisert KÄRCHER kunde-

serviceavdeling før apparatet tas i bruk
igjen.

Vaskemetoder

Oppfriskning av tekstiler

Før behandling med apparatet, må en alltid
kontrollere på et lite synlig sted om tekstile­ne tåler behandlingen: Damp først, la så
tørke og kontroller deretter om farge eller
form har endret seg.

Rengjøring av belagte eller lakkerte

overflater

Ved rengjøring av lakkerte eller plasteblag­te overflater, som f.eks. kjøkken og stue­møbler, dører, parkett, linoleum kan voks,
møbelpolitur, plastbelegg eller maling løs­ne, eller det kan oppstå flekker. Ved rengjø­ring av slike overflater, damp en klut kraftig
og tørk av overflatene med denne.

Rengjøring av glass

Ved årstider med særlig kalde temperatu­rer må vindusrutene forvarmes. Dertil dam­pes hele glassoverflaten lett inn med en av­stand på ca. 50 cm. Derved unngås spen­ninger i overflaten, det kan føre til sprekker
i glasset.

Ta i bruk

Montere tilbehør

 Vipp opp lokket på apparatstikkontak-

ten og koble dampkontakten godt til ap-

paratet. Knastene på damppluggen må

gå i inngrep i dekselet til apparatkontak-

ten.
 Tilbehørsdeler (gulvdyse, hånddyse el-

ler punktstråledyse) kobles til damppis-

tolen. Skyv delene i hverandre til låse-

knappen på damppistolen går i lås.
 Bruk forlengerrør ved behov. Skyv de-

lene i hverandre til de aktuelle låseho-

dene går i lås.
 Trykk på låseknappen for å skille tilbe-

hørsdelene.

Fylle på vann

Merknad: Bruk av destillert vann (ingen

kalkdannelse) er mulig, men fører til raske­re slitasje på kjelen, og anbefales derfor
ikke.
 Kontroller at sikkerhetslåsen sitter or-

dentlig fast.
 Skru av beholderlokket på rentvanns-

tanken.
 Sett påfyllingstrakt på rentvannstanken

og lås den ved å dreie den.
 Maksimalt 2 liter rent vann fylles i rent-

vannstanken.

몇 ADVARSEL

Ikke bruk rengjøringsmiddel.

 Lås opp og ta av påfyllingstrakten.
 Skru på lokket på rentvannstanken.

Betjening

Temperaturvisning

Temperaturindikatoren viser om det er rik­tig temperaturområde ved bruk (arbeids­temperaturområde).

Slå apparatet på

 Sett støpselet i stikkontakten.
 Slå på apparatet med bryteren for pum-

pe rentvannstank og bryteren for opp-

varming. Kontrollampene lyser.

– 3

79NO

Merknad: Dampkontakten må være tilko­blet maskinen ved oppvarming for å få full
oppvarmingseffekt.
Når kontrollampe "Oppvarming" slukker er
systemet klart for bruk.
Merknad: Ikke sett apparatet vertikalt i på­slått tilstand. Oppvarmingen vil ellers koble
seg ut automatisk etter kort tid, og kontrol­lampen "Vannmangel" vil lyse rødt.
 Slå av bryter for oppvarmingen ved

transport av apparatet.

 Bruk dampbryteren, damp strømmer ut.

Rett alltid først damppistolen mot et tøy­stykke, til dampen kommer ut i en jevn
strøm.

– Oppvarmingen kobler seg stadig inn

igjen under bruken (kontrollampen lyser
gult) for å holde trykket i kjelen korrekt.

– Dersom maskinen slås på uten vann,

tennes først kontrollampen “Oppvar­ming” og lyser gult, til vannmangelter­mostaten kobler ut. Deretter lyser kon­trollampen "vannmangel" rødt.

Dampmengderegulering

 Dampmengden reguleres med dreie-

bryteren ved bruk av standardtilbehør.

Merknad: Hvis dampmengdereguleringen
er stilt inn på liten dampmengde kan det
forsette å komme ut damp en kort stund et­ter at du har sluppet dampbryteren, til tryk­ket i dampslangen er sluppet ut. Dette tryk­ket kan også reduseres raskt ved at damp­mengdereguleringen stilles på stort volum
en liten stund.

VAPOHYDRO-regulering med

dreiebryter

– I våtrom kan du spyle vekk smusset i

stedet for å fjerne det med en klut. Still
inn fuktigheten av dampen med dreie­bryter på VAPOHYDRO-regukleringen
for å gjøre det. Jo høyere fuktigheten på
dampen er, dvs. jo mer vann dampstrå­len inneholder, jo bedre blir spyleeffek­ten. Dersom dreieknappen stilles på
maksimalt volum (+), spruter det ut en
varm vannstråle, da er sprayeffekten på
det største.

– Det anbefales at VAPOHYDRO f.eks.

brukes i forbindelse med rengjøring av

bad.
– Dreieknappen på VAPOHYDRO-regu-

leringen settes minste volum (–) ved

bruk av kluter (gulvdyse, hånddyse), for

å få minst mulig fuktighet i dampstrålen.

Dampens evne til å løsne smuss blir da

bedre.
Merknad: Dersom dreiebryteren for VA­POHYDRO-regulering dreies mot klokken
til største volum (+), tømmes kjelen raske­re.

Etterfylle vann

Merknad: Når vannet i rentvannstanken er

oppbrukt høres et signal og kontrollampen
"Vannmangel rentvannstank" lyser rødt.
 Fyll maks. 2 liter ledningsvann i rent-

vannstanken ved hjelp av fylletrakten.
Når kontrollampe "Oppvarming" slukker er
systemet klart for bruk.
Merknad: Dersom rentvannstanken er full
men pumpen likevel ikke leverer vann, må
kjelen avkalkes.

Demontere tilbehør

 FARE

Forbrenningsfare! Når du tar av tilbehørs­delen kan det dryppe ut varmt vann! Ikke
koble fra tilbehør mens det strømmer ut
damp.

Slå maskinen av

 Slå av apparatet ved hjelp av bryterne.
 Vipp ned lokket på apparatets stikkon-

takt og trekk ut dampkontakten.
 Trekk ut støpselet fra veggkontakten.
Merknad: Resten av vannet kan bli væren­de i apparatet.

Oppbevaring av apparatet

 Legg hånddyse, punktstråledyser og

smådeler i tilbehørsrommet.
 Vikle strømkabelen rundt kabelkrokene

når apparatet er av.
 Sett forlengerrør enketvis i utsparinge-

ne på bunnen av apparatet.

80 NO

– 4

Merknad: La børstene alltid kjøle seg ned,

slik at børstene ikke blir deformerte.

Bruk av tilbehør

Merknad: Rester av rengjøringsmiddel el-

ler pleieløsninger som fortsatt sitter på fla­tene som skal rengjøres kan føre til stripe­virkning ved dampvasking, men dette vil
forsvinne ved flere gangers bruk.

Damppistol

Brukseksempler for damppistol uten tilbe­hør:
– Fjerning av lukt og folder på hengende

klær, ved at du damper dem med 10-20
cm avstand.

– Fjerne støv fra planter. Hold da en av-

stand på 20-40 cm.

– For fuktig støvtørking, ved at en klut

kort inndampes og brukes til å tørke
over møblene.

Punktstråledyse

– Rengjøringseffekten økes jo nærmere

det tilsmussede stedet du holder dysen.
Dette fordi temperaturen og trykket på
dampen er høyest der hvor den strøm­mer ut av dysen.

– Punktstråledysen med forekjellig tilbe-

hør er egnet for rengjøring av vanskelig
tilgjengelige steder, som f.eks. hjørner,
fuger osv., persienner, radiatorer, toa­letter, rustfritt stål, vinduer, speil, arma­turer, belagte og emaljerte flater, flekk­fjerrning.

– Powerdysen øker dampens utstrøm-

ningshastighet. Derfor egner den seg
godt for rengjøring av spesielt hardnak­ket smuss, flekkfjerning, renblåsing av
hjørner, fuger osv.

Merknad: Rundbørsten egner seg ikke til
rengjøring av ømfintlige overflater.

Gulvdyser

Gulvdyse med børster

– For skurende rengjøring av hardnakket

smuss.
– Egnet for alle vaskbare vegg- og gulv-

belegg, f.eks. steingulv, fliser og PVC-

gulv. Arbeid langsomt på sterkt tilsmus-

sede flater, slik at dampen kan virke

lenger.

Gulvdyser med lameller

– For hygienisk rengjøring av glatte over-

flater, med høyere overflatetemperatur.
– For hygienisk rengjøringsresultat,

damp med arbeidshastighet på maks.

30cm/sekund direkte over den harde

overflaten. Sett også VAPOHYDRO på

minimalt nivå og damptrykket på maksi-

malt nivå.

Bruk gulvklut

Bruk gulvklut og skift den regelmessig for å
forbedre smussfangingen.
 Fest gulvklut til guilvdysen.
1 Fold gulvklut på langs og sett gulvdysen

på den.
2 Åpne holdeklemmen.
3 Legg endene av kluten i åpningene.
4 Lukk holdeklemmen.

몇 FORSIKTIG

Ikke stikk fingeren i klemmen.

Hånddyse

Egnet for mindre vaskbare flater, dusjkabi­netter, speil og møbler.
 Trekk frotteovertrekket over hånddy-

sen.

Vindusmunnstykke

(spesialtilbehør)

Bestillingsnr. 4.130-115.0
 Glassflate dampes jevn fra en avstand

av ca. 20 cm.

 Slå av damptilførsel.
 Stryk av glassflaten ovenfra og nedover

i striper med gummileppen.
 Gummileppe og nedre kant av vinduet

tørkes ren etter hver stripe.

– 5

81NO

Tapetløsner (spesialtilbehør)

Bestill.-nr. 2.863-076.0
Damprengjøringsmaskinens tapetløsner
kan brukes til å fjerne tapet.
 Tapetenløsner legges helt an mot en

kant av tapetet, og la dampen virke het
til dtapetet er gjennomfuktet (ca. 10
sekunder).

 Flytt tapetløsneren uten å å slå den av.

Det løse tapetstykket løftes med en

spatel og trekkes av veggen.
Ved grovfibret tapet som er overmalt flere
ganger kan det hende at dampen ikke kan
trenge gjennom. I dette tilfellet anbefales
forbehandling med en perforeringsrulle.

Transport

몇 FORSIKTIG

Fare for personskader og materielle ska­der! Pass på vekten av apparatet ved trans­port.

 For transport over kortere strekninger:

Slå av oppvarmingen, sett apparatet

loddrett, grip apparatet i bærehåndtaket

og forlengerrøret for å bære det.
 Ved transport i kjøretøyer skal appara-

tet sikres mot å skli eller velte etter de til

enhver tid gjeldende regler.

Lagring

몇 FORSIKTIG

Fare for personskader og materielle ska­der! Pass på vekten av apparatet ved lag­ring.

Dette apparatet skal kun lagres innendørs.

Pleie og vedlikehold

 FARE

Vedlikeholdsarbeid må kun utføres når
støpselet er trukket ut og damprenseren er
avkjølt.

Spyling av vanntank

Figur
Skyll ut kjelen på damprenseren minst hver

5. kjelefylling.
 Fyll tanken med vann og ryst kraftig.

Derved løsner kalkrester som har festet
seg på bunnen av vanntanken.

 Hell ut vann.

Avkalking av vanntank

For å fjerne fastsittende kalk også fra kjele­veggen, anbefaler via t kjelen rengjøres
med KÄRCHER Bio-avkalker RM 511. Ved
KÄRCHER Bio-avkalker RM 511 dreier det
seg om et produkt på sitronsyrebasis som
er fullstendig biologisk nedbrytbart.

OBS

Bruk utelukkende produkter som er god­kjent av KÄRCHER, for å unngå skade på
apparatet.

 Trekk ut støpselet fra veggkontakten.
 Tøm absolutt alt vann ut av dampkjelen.
 To hetter avkalker løses helt opp i 2 liter

varmt vann med konstant omrøring.

 Fyll avkalker-løsningen i dampkjelen og

la den virke i ca. 8 timer.

 FARE

Under avkalkingen må sikkerhetslåsen ikke
skrus til på apparatet. Bruk aldri dampren­seren mens det er avkalkingsmiddel i kje­len.

 Hell ut avkalkerløsningen. Skyll deretter

kjelen minst 2 ganger med rent kaldt
vann, slik at det ikke er noen rester igjen
i apparatet.

 Slå apparatet på.
 Trykk på tilbakestillingsknappen til "Av-

kalking " slukkes.
Apparatet er driftsklart igjen. Etter ca. 50
driftstimer vil kontrollampen "Avkaliking"
vise neste nødvendige avkalking.
Merknad: Ikke fyll kalkfjernervæske i rent­vannstanken, det kan føre til skader på
pumpen.

82 NO

– 6

Filterskifte

Figur
Ved bruk av forurenset vann kan filteret gå
tett. Det kan merkes ved at pumpen går
usedvanlig lenge eller at funksjonen faller
het ut.
 Skifte filter.

Feilretting

 FARE

Vedlikeholdsarbeid må kun utføres når
støpselet er trukket ut og damprenseren er
avkjølt.

 FARE

Reparasjonsarbeider på apparatet må kun
utføres av autorisert kundeservice.

Kontrollampe "Vannmangel" lyser

rød

 Etterfylle vann.

Kontrollampe - avkalking lyser hvitt

 Avkalk maskinen.

Kundetjeneste

Dersom feilen ikke kan rettes opp, må
apparatet kontrolleres av kundeservice.

Tilbehør og reservedeler

Bruk bare originalt tilbehør og originale re­servedeler; de garanterer for en sikker og
problemfri drift av maskinen.
Informasjon om tilbehør og reservedeler
finner du på www.kaercher.com.

Tilleggsutstyr

Det skal kun anvendes tilbehør som er god­kjent av produsenten.

Betegnelse Best.nr.

Bio-avkalker RM 511 (3x
100 g pulver)

Caddy vogn 6.962-239.0
Sett børstekrans med

messingbørster
Sett børstekrans 2.863-077.0
Mikrofiberklut 6.905-921.0

6.295-987.0

2.863-075.0

Garanti

Vår ansvarlige salgsorganisasjon for det
enkelte land har utgitt garantibetingelsene
som gjelder i det aktuelle landet. Eventuelle
feil på tilbehøret blir reparert gratis i garanti­tiden dersom disse kan føres tilbake til ma­terial- eller produksjonsfeil. Ved behov for
garantireparasjoner, vennligst henvend
deg med kjøpskvitteringen til din forhandler
eller nærmeste autoriserte kundeservice.

– 7

83NO

EU-samsvarserklæring

Vi erklærer hermed at maskinen angitt ned­enfor oppfyller de grunnleggende sikker­hets- og helsekravene i de relevante EU-di­rektivene, med hensyn til både design, kon­struksjon og type markedsført av oss. Ved
endringer på maskinen som er utført uten
vårt samtykke, mister denne erklæringen
sin gyldighet.

Produkt: Damprengjøringsmaskin
Type: 1.092-xxx
Relevante EU-direktiver

2014/35/EU
2014/30/EU

Anvendte overensstemmende normer

EN 55014–1: 2006+A1: 2009+A2: 2011
EN 55014–2: 2015
EN 60335–1
EN 60335–2–54
EN 61000–3–2: 2014
EN 61000–3–3: 2013
EN 62233: 2008

Anvendte nasjonale normer

TRD 801

5.957-470

Undertegnede handler på vegne av og med
fullmakt fra styret.

Chairman of the Board of Management

Director Regulatory Affairs & Certification

Ansvarlig for dokumentasjon:
S. Reiser

Alfred Kärcher SE & Co. KG
Alfred-Kärcher-Straße 28-40
71364 Winnenden (Germany)
Tel.: [phone]
Fax: [phone]

Winnenden, 2018/10/01

84 NO

– 8

Tekniske data

Elektrisk tilkobling

Nettspenning V 220-240
Frekvens Hz 1~ 50-60
Spenning i damppistol V 24
Beskyttelsestype -- IPX4
Beskyttelsesklasse -- I

Effektspesifikasjoner

Varmeeffekt W 2300
Pumpe W 50
Maks. driftstrykk MPa (bar) 0,4 (4,0)
Tillatt driftstrykk MPa (bar) 0,6 (6,0)
Maks. arbeidstemperatur °C 145
Oppvarmingstid per 1 liter vann min ca. 4,5
Dampmengde (maks.) g/min 82

Mål og vekt

Typisk driftsvekt kg 8,0
Vannpåfyllingsmengde l 4,0
Tankvolum l 2,0
Vanntankinnhold l 2,4
Lengde x bredde x høyde mm 475 x 320 x 275

Nettledning H05VV-F 3x1,0 mm

Best.nr. Kabellengde
EU 6.647-757.0 7,5 m
GB 6.647-831.0 7,5 m
CH 6.647-832.0 7,5 m

Nettledning H07RN-F 3x1,5 mm

Best.nr. Kabellengde
CN 6.650-597.0 7,5 m

2

2

– 9

85NO

Läs bruksanvisning i original

innan aggregatet används första
gången, följ anvisningarna och spara drifts­anvisningen för framtida behov, eller för
nästa ägare.
– Bruksanvisning samt säkerhetsanvis-

ning nr. 5.956-345.0 måste läsas före
första användningstillfället!

– Om bruksanvisningen och säkerhets-

anvisningarna inte följs kan apparaten
skadas och faror uppstå för användaren
och andra personer.

– Informera inköpsstället omgående vid

transportskador.

Innehållsförteckning

Miljöskydd . . . . . . . . . . . . . . . . SV 1

Risknivåer . . . . . . . . . . . . . . . . SV 1

Ändamålsenlig användning. . . SV 1

Symboler på aggregatet . . . . . SV 2

Översikt. . . . . . . . . . . . . . . . . . SV 2

Säkerhetsanordningar. . . . . . . SV 2

Rengöringsmetoder . . . . . . . . SV 3

Idrifttagning . . . . . . . . . . . . . . . SV 3

Handhavande . . . . . . . . . . . . . SV 3

Tillbehörets användning . . . . . SV 5

Transport. . . . . . . . . . . . . . . . . SV 6

Förvaring. . . . . . . . . . . . . . . . . SV 6

Skötsel och underhåll . . . . . . . SV 6

Åtgärder vid störningar . . . . . . SV 7

Garanti . . . . . . . . . . . . . . . . . . SV 7

Tillbehör och reservdelar. . . . . SV 7

EU-försäkran om överensstäm-

melse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . SV 8

Tekniska data . . . . . . . . . . . . . SV 9

Miljöskydd

Emballagematerialen kan åter­vinnas. Kasta inte emballaget i
hushållssoporna utan lämna det
till återvinning.

Kasserade apparater innehåller
återvinningsbart material som
bör gå till återvinning. Batterier,
olja och liknande ämnen får inte
komma ut i miljön. Överlämna
skrotade aggregat till ett lämpligt
återvinningssystem.

Upplysningar om ingredienser (REACH)

Aktuell information om ingredienser finns
på:

www.kaercher.com/REACH

Risknivåer

 FARA

Varnar om en omedelbart överhängande
fara som kan leda till svåra personskador
eller dödsfall.

몇 VARNING

Varnar om en möjligen farlig situation som
kan leda till svåra personskador eller dö­den.

몇 FÖRSIKTIGHET

Varnar om en möjligen farlig situation som
kan leda till lättare personskador.

OBSERVERA

Varnar om en möjligen farlig situation som
kan leda till materiella skador.

Ändamålsenlig användning

– Maskinen är avsedd för rengöring med

ånga och kan användas med passande
tillbehör på det sätt som beskrivs i den­na bruksanvisning.

– Apparaten är lämplig för professionell

användning.

– Detta aggregat är inte avsett för indu-

striell användning.

86 SV

– 1

Symboler på aggregatet

Ånga

OBS – risk för brännskador!

Risk för brännskador på grund av
mycket varma ytor!

Översikt

Aggregatelement

Bild
1 Säkerhetsslås (ångpanna)
2 Användningsområde
3 Ångslang
4 Återställningsknapp - avkalkning
5 Ångställare
6 Tillbehörsfack
7 Apparatuttagets lock
8 Ånganslutning
9 Bärhandtag
10 Kabelkrok
11 Kåpa
12 Behållarlås (färskvattentank)
13 Frottéöverdrag
14 Påfyllnadsbehållare
15 Handmunstycke
16 Fönstermunstycke (specialtillbehör)
17 Nätkabel
18 Hållklämmor
19 Golvmunstycke med borstar
20 Golvduk (golvmunstycke med borstar)
21 Rundborste
22 Power-munstycke (röd)
23 Förlängning
24 Golvmunstycke med lameller
25 Punktstrålmunstycke (120 mm)
26 Punktstrålmunstycke (180 mm)
27 Golvduk (bottenmunstycke med lamel-

ler)
28 Spärrknapp
29 Stålrör
30 Låsning (barnsäkring)
31 Ångpistol

Användningsområde

Bild
1 Brytare - färskvattentank
2 Kontrollampa - värme (gul)
3 Kontrollampa - vattenbrist ångpanna

(röd)
4 Temperaturvisare
5 Vridknapp för VAPOHYDRO-reglering
6 Vridknapp för reglering av mängden

ånga
7 Arbetstemperaturområde
8 Kontrollampa - avkalkning (vit)
9 Kontrollampa - Vattenbrist färskvatten-

tank (röd)
10 Brytare - värme (på/av)

Färgmärkning

– Manöverelement för rengöringsproces-

sen är gula.
– Manöverelement för underhåll och ser-

vice är ljusgrå.

Säkerhetsanordningar

Säkerhetsanordningar är avsedda att skyd­da användaren och får inte deaktiveras el­ler kringås i sin funktion.

Tryckreglering

Tryckregleringen håller trycket i pannan
konstant under driften. Värmeledningen
kopplas från när maximalt driftstryck upp­nåtts i pannan och kopplas till igen vid
tryckfall i pannan på grund av ångutsläpp.

Vattenbristtermostat

När vattnet i pannan börjar försvinna, stiger
temperaturen i uppvärmningen. Vatten­bristtermostaten kopplar från uppvärmning­en och kontrollampan - vattenbrist - börjar
lysa rött. Återtillkoppling av uppvärmningen
förhindras så länge tills pannan svalnat el­ler blivit påfylld.

– 2

87SV

Säkerhetstermostat

– Om vattenbristtermostaten faller ut och

apparaten överupphettats så kopplar
säkerhetstermostaten ur apparaten.

– Vänd dig till ansvarig KÄRCHER kund-

tjänst för att återställa säkerhetstermo­staten.

Säkerhetsklaff

– Säkerhetsklaffen stänger pannan mot

anstående ångtryck. Om tryckreglering­en skulle vara defekt och det uppstår
övertryck i pannan, öppnas en över­tryckventil i säkerhetsklaffen och ångan
kommer ut genom klaffen.

– Vänd dig till ansvarig KÄRCHER kund-

tjänst före ny idrifttagning.

Rengöringsmetoder

Uppfriskning av textiler

Innan apparaten används ska man alltid
undersöka om textilerna tål behandlingen
på undanskymt ställe: Spruta först på ånga,
låt torka och undersök sedan om färg eller
form har förändrats.

Rengöring av laminat- eller

lackerade ytor

När man rengör lackade eller laminerade
ytor som t.ex. köksmöbler och andra möb­ler, dörrar, parkett eller linoleum kan vax,
möbelpolish, laminering eller färg lösas upp
eller fläckar kan bildas. Spruta ånga på en
trasa en kort stund när de här ytorna ska
rengöras och torka av dem.

Glasrengöring

Förvärm fönsterrutan under årstider när
temperaturerna är extra låga. Spruta då lite
ånga på hela glasytan från ett avstånd av
cirka 50 cm. Då undviks spänningar på
ytan, eftersom spänningar kan göra att gla­set spricker.

Idrifttagning

Montera tillbehör

 Fäll upp locket till apparatstickkontak-

ten och stick in ångstickkontakten fast i

apparaten. Se till att näsan på ångkon-

takten hakas fast i locket på apparatens

uttag.
 Anslut tillbehörsdelen (golvmunstycke,

handmunstycke eller punktstrålmun-

stycke) med ångpistolen. Skjut in de-

larna i varandra tills spärrknappen på

ångpistolen hakas fast.
 Använd förlängningsröret vid behov.

Skjut in delarna i varandra tills respekti-

ve spärrknapp hakas fast.
 Tryck in spärrknappen för att ta loss till-

behörsdelen.

Fylla på vatten

Anmärkning: Destillerat vatten kan använ-

das (ingen kalkbildning) men leder till att
pannan slits snabbare. Detta rekommende­ras därför inte.
 Kontrollera att säkerhetsförslutningen

sitter ordentligt fast.
 Skruva loss locket till färskvattentan-

ken.
 Sätt på tratten på färskvattentanken

och haka fast med en vridande rörelse.
 Fyll på maximalt 2 liter rent kranvatten i

färskvattentanken.

몇 VARNING

Använd inget rengöringsmedel.

 Lossa och ta av tratten.
 Skruva fast locket på färskvattentan-

ken.

Handhavande

Temperaturvisare

Temperaturvisare anger om arbetet utförs i
rätt temperaturområde (arbetstemperatur­område).

88 SV

– 3

Slå på apparaten

 Anslut nätkontakt till vägguttag.
 Slå på maskinen med brytaren för

pump färskvattentank och med brytaren
för uppvärmning. Kontrollamporna ly­ser.

Anmärkning: Full värmeeffekt uppnås en­dast om ångkontakten är ansluten till appa­raten vid uppvärmning.
När lampan "uppvärmning" slocknar är sys­temet klart för användning.
Anmärkning: Ställ aldrig apparaten lodrät
när den är påslagen. Om detta görs stänger
uppvärmningen av automatiskt efter en
viss tid och kontrollampan "vattenbrist" ly­ser rött.
 Stäng av uppvärmningen med brytaren

innan apparaten transporteras.

 Tryck på ångbrytaren, ånga strömmar

ut. Rikta alltid ångpistolen mot ett tyg­stycke först tills ångan strömmar ut
jämnt.

– Uppvärmningen startar hela tiden på

nytt under användningen (kontrollam­pan lyser gul) för att upprätthålla trycket
i behållaren.

– Om strykjärnet används utan vatten ly-

ser först kontrollampan "uppvärmning"
gul, tills dess vattenbristtermostaten
slår ifrån uppvärmningen. Därefter lyser
kontrollampan "vattenbrist" röd.

Ångflödesreglering

 Ställ in mängden ånga vid arbete med

standardtillbehör med vridknappen på
maskinen.

Anmärkning: Om ångmängdsregleringen
är inställd på en liten mängd, kan det kom­ma ut ånga en kort stund efter det att ång­ställaren har släppts tills trycket i ångslang­en har minskat. Detta tryck kan byggas upp
snabbare genom att reglaget för mängden
ånga ställs in på en stor mängd under en
kort tid.

VAPOHYDRO-reglering med

vridknapp

– I våtområdet kan smutsen spolas bort i

stället för att tas upp med duken. För att

göra detta, ställ in ångans fuktighet med

vridknappen för VAPOHYDRO-regle-

ring. Ju högre ångans fuktighet är, dvs.

ju mer vatten det finns i ångstrålen, de-

sto bättre blir spolningen. Vrids knap-

pen moturs helt till största mängen (+)

kommer en het vattenstråle ut. Då är

spoleffekten som störst.
– Det rekommenderas att VAPOHYDRO

används t.ex. tillsammans med punkt-

strålmunstycke för rengöring i badrum.
– Ställ VAPOHYDRO-regleringens vrid-

knapp på minsta mängden (-) vid arbe-

ten med trasor (golvmunstycke, hand-

munstycke) för att erhålla så lite fuktig-

het som möjligt i ångstrålen. Därmed

förbättras ångans kraft för att lösa upp

smuts.
Anmärkning: Om VAPHYDRO-reglering­ens vridknapp vrids moturs till den största
mängden (+) töms pannan snabbare.

Efterfylla vatten

Anmärkning: När vattnet i färskvattentan-

ken har förbrukats ljuder en signal och kon­trollampan "Vattenbrist färskvattentank" ly­ser röd.
 Fyll på maximalt 2 liter kranvatten med

tratten i färskvattentanken.
När lampan "uppvärmning" slocknar är sys­temet klart för användning.
Anmärkning: Om pumpen inte transporte­rar vatten, trots att färskvattentanken är full,
måste behållaren avkalkas.

Ta av tillbehör

 FARA

Risk för skållning! Mycket varmt vatten kan
droppa ut när tillbehörsdelar tas isär! Lossa
aldrig tillbehörsdelar medan ånga ström­mar ut.

– 4

89SV

Stänga av apparaten

 Stäng av apparaten med brytarna.
 Fäll ner locket till apparatuttaget och

dra ut ångkontakten ur apparaten.

 Dra ut nätkontakten ur vägguttaget.
Anmärkning: Restvattnet kan vara kvar i
apparaten.

Förvara aggregatet

 Lägg handmunstycke, punktstrålmun-

stycken och smådelar i tillbehörsfacket.

 Linda nätkabeln runt kabelkroken när

apparaten står upp.

 Stick förlängningsrören ett och ett i urta-

gen på apparatens botten.

Observera: Låt alltid borstarna svalna på
sådant sätt att borststråna inte riskerar att
deformeras.

Tillbehörets användning

Observera: Rengöringsmedelsrester eller

behandlingsprodukter som finns på ytan
som ska rengöras kan göra att det bildas
ränder vid ångrengöringen men de försvin­ner vid upprepad användning.

Ångpistol

Användningsexempel för ångpistol utan till­behör:
– Borttagning av dofter och veck hos

hängande klädesplagg när dessa be­sprutas med ånga på ett avstånd av 10­20 cm.

– Avlägsna damm från växter. Håll ett av-

stånd på 20-40 cm.

– Fuktig dammtorkning genom att spruta

lite ånga på en duk som man sedan tor­kar av möbler med.

Punktstrålmunstycke

– Rengöringseffekten ökas ju närmare

munstycket hålls till det nedsmutsade stäl­let eftersom ångans temperatur och tryck
är som störst där ångan strömmar ut.

– Punktstrålmunstycket med dess olika

adaptrar är lämpligt för rengöring av
svåråtkomliga ställen, som t.ex. hörn,
fogar osv, persienner, element, toalet-

ter, rostfritt stål, fönster, speglar, arma-

turer, emaljytor eller ytor med belägg-

ning, upplösning av fläckar.
– Power-munstycket ökar ångans ut-

strömningshastighet. Det lämpar sig

därför väl för rengöring av särskilt hård-

nackad smuts, urblåsning av hörn, fo-

gar osv.
Observera: Rundborsten är inte lämplig till
rengöring av känsliga ytor.

Golvmunstycken

Golvmunstycke med borstar

– För abrasiv rengöring av hårt sittande

smuts.
– Den passar för alla golv- och väggbe-

läggningar som kan tvättas, tex. sten-

golv, klinker, kakel och PVC-golv. Arbe-

ta långsamt på starkt nedsmutsade

ytor, så att ångan har en längre verk-

ningstid.

Golvmunstycke med lameller

– För hygienisk rengöring av släta ytor,

eftersom yttemperaturen är högre.
– För ett hygieniskt rengöringsresultat,

ånga direkt över den hårda ytan med en

arbetshastighet på max. 30 cm/sekund.

Därutöver VAPOHYDRO på lägsta ste-

get och ångtrycket på det maximala ste-

get.

Använd golvmunstycke

Vänd och rengör golvduken regelbundet för
att förbättra smutsupptagningen.
 Sätta fast golvduk på golvmunstycke.
1 Vik ihop golvduken på längden och ställ

golvmunstycket på den.
2 Öppna klämmorna.
3 Lägg in dukändarna i öppningarna.
4 Stäng klämmorna.

몇 FÖRSIKTIGHET

Få inte in fingrarna i klämmorna.

Handmunstycke

Lämplig för ytor som kan tvättas av, dusch­kabiner, speglar eller möbeltyg.
 Dra över frottéöverdraget över hand-

munstycket.

90 SV

– 5

Fönstermunstycke

(specialtillbehör)

Artikelnr. 4.130-115.0
 Applicera ånga jämt över glasytan med

ett avstånd på ca 20 cm.

 Stäng av ångtillförseln.
 Dra av glasytan i banor uppifrån och ner

med gummiskrapan.

 Torka av gummiskrapan och den nedre

fönsterkanten efter varje utförd bana.

Tapetupplösare (specialtillbehör)

Beställningsnr. 2.863-076.0
Med tapetlossaren kan du använda ång­tvättaren för att avlägsna tapeter.
 Lägg tapetlösarens hela yta mot kanten

på en tapetvåd och låt ånga verks så
länge tills tapeten är genomfuktad (ca
10 sekunder).

 Flytta tapetlösaren utan att stänga av

den. Lyft upp den tapetbit som lösts upp

med en spatel och dra loss från väggen.
På tapeter som målats över flera gånger
kan ångan eventuellt inte tränga igenom ta­peten. I dessa fäll rekommenderas förarbe­te med en spikvals.

Transport

몇 FÖRSIKTIGHET

Risk för person och egendomsskada! Ob­servera vid transport maskinens vikt.

 För transport övre kortare sträckor:

Stäng av värmen, ställ apparaten lod-

rät. Fatta ta i handtaget och förläng-

ningsröret för att bära apparaten.
 Vid transport i fordon ska maskinen

säkras enligt respektive gällande be-

stämmelser så den inte kan tippa eller

glida.

Förvaring

몇 FÖRSIKTIGHET

Risk för person och egendomsskada! Ob­servera maskinens vikt vid lagring.

Denna maskin får endast lagras inomhus.

Skötsel och underhåll

 FARA

Underhållsarbeten får bara utföras när nät­kontakten är utdragen och ångtvätten har
svalnat.

Skölja ur pannan

Bild
Spola ur ångrengörarens behållare senast
efter var 5 fyllning.
 Fyll pannan med vatten och skaka kraf-

tigt. Därigenom löser sig kalkrester som
sätter sig på botten av pannan.

 Häll ut vattnet.

Avkalka pannan

För att avlägsna fastsittande kalk från behål­larens väggar rekommenderar vi att den ren­görs med KÄRCHER biologisk-avkalkning
RM 511. KÄRCHER biologisk-avkalkning
RM 511 är en produkt med citronsyrabas
som är fullständigt biologiskt nedbrytbar.

OBSERVERA

Använd bara produkter som har godkänts
av KÄRCHER för att undvika skador på ap­paraten.

 Dra ut nätkontakten ur vägguttaget.
 Töm ut vattnet helt ur ånggeneratorn.
 Lös upp två påsar avkalkningsmedel i 2 li-

ter varmt vatten under ständig omrörning.

 Fyll avkalkningslösningen i behållaren

och låt verka i ca 8 timmar.

 FARA

Skruva inte på säkerhetslocket på appara­ten medan avkalkning görs. Använd inte
ångrengöraren så länge som det finns av­kalkningsmedel i behållaren.

 Häll bort avkalkningslösningen. Spola

ur behållaren minst två gånger med
kallt vatten så att inga rester finns kvar i
apparaten.

 Slå på apparaten.
 Tryck in återställningsknappen till kon-

trollampan "avkalkning" slocknar.
Apparaten är nu färdig att användas igen.
Efter ca 50 arbetstimmar visar kontrollam­pan "Avkalkning" att det är dags för nästa
avkalkning.

– 6

91SV

Anmärkning: Fyll aldrig avkalkare i färsk­vattentanken, eftersom detta leder till ska­dor på pumpen.

Filterbyte

Bild
Filtret kan täppas till om förorenat vatten
används. Detta märks genom att pumpen
går ovanligt länge eller att apparaten inte
fungeras alls.
 Byt filter.

Åtgärder vid störningar

 FARA

Underhållsarbeten får bara utföras när nät­kontakten är utdragen och ångtvätten har
svalnat.

 FARA

Apparaten får endast repareras av en auk­toriserad serviceverkstad.

Kontrollampa "Vattenbrist" lyser

röd

 Efterfylla vatten

Kontrollampa "Avkalkning" lyser vit

 Avkalka aggregatet.

Kundservice

Kan störningen inte åtgärdas måste ag­gregatet kontrolleras av auktoriserad
serviceverkstad.

Tillbehör och reservdelar

Använd endast originaltillbehör och origi­nalreservdelar, så att en säker och stör­ningsfri drift av maskinen är garanterad.
Information om tillbehör och reservdelar
finns på www.kaercher.com.

Specialtillbehör

Endast specialtillbehör som godkänts av
tillverkaren får användas.

Beteckning Artikelnr.

Biologiskt avkalkningsme­del RM 511
(3x 100 g pulver)

Caddy vagn 6.962-239.0
Bortskransset med borstar

av mässing
Bortskransset 2.863-077.0
Mikrofasertrasa 6.905-921.0

6.295-987.0

2.863-075.0

Garanti

I respektive land gäller de garantivillkor
som publicerats av våra auktoriserade dist­ributörer. Eventuella fel på tillbehöret repa­reras kostnadsfritt inom garantiperioden,
under förutsättning att defekten orsakats av
ett material- eller tillverkningsfel. I frågor
som gäller garantin ska du vända dig med
kvitto till inköpsstället eller närmaste, auk­toriserad återförsäljare.

92 SV

– 7

EU-försäkran om

överensstämmelse

Härmed försäkrar vi att nedanstående be­tecknade maskin i ändamål och konstruk­tion samt i den av oss levererade versionen
motsvarar EU-direktivens tillämpliga grund­läggande säkerhets- och hälsokrav. Vid
ändringar på maskinen som inte har god­känts av oss blir denna överensstämmelse­förklaring ogiltig.

Produkt: Ångtvätt
Typ: 1.092-xxx
Tillämpliga EU-direktiv

2014/35/EU
2014/30/EU

Tillämpade harmoniserade normer

EN 55014–1: 2006+A1: 2009+A2: 2011
EN 55014–2: 2015
EN 60335–1
EN 60335–2–54
EN 61000–3–2: 2014
EN 61000–3–3: 2013
EN 62233: 2008

Tillämpade nationella normer

TRD 801

5.957-470

Undertecknande agerar på uppdrag av och
med styrelsens godkännande.

Chairman of the Board of Management

Dokumentationsbefullmäktigad:
S. Reiser

Alfred Kärcher SE & Co. KG
Alfred-Kärcher-Straße 28-40
71364 Winnenden (Germany)
Tel.: [phone]
Fax: [phone]

Winnenden, 2018/10/01

Director Regulatory Affairs & Certification

– 8

93SV

Tekniska data

Elanslutning

Nätspänning V 220-240
Frekvens Hz 1~ 50-60
Spänning i ångpistolen V 24
Skydd -- IPX4
Skyddsklass -- I

Prestanda

Värmeeffekt W 2300
Pump W 50
Max. driftstryck MPa (bar) 0,4 (4,0)
Tillåtet arbetstryck MPa (bar) 0,6 (6,0)
Max. arbetstemperatur °C 145
Uppvärmningstid per 1 liter vatten min ca 4,5
Ångmängd (max.) g/min 82

Mått och vikt

Typisk driftvikt kg 8,0
Vattenpåfyllningsmängd l 4,0
Tankinnehåll l 2,0
Pannans innehåll l 2,4
Längd x Bredd x Höjd mm 475 x 320 x 275

Nätkabel H05VV-F 3x1,0 mm

Artikelnr. Kabellängd
EU 6.647-757.0 7,5 m
GB 6.647-831.0 7,5 m
CH 6.647-832.0 7,5 m

Nätkabel H07RN-F 3x1,5 mm

Artikelnr. Kabellängd
CN 6.650-597.0 7,5 m

2

2

94 SV

– 9

Lue tämä alkuperäisiä ohjeita

ennen laitteesi käyttämistä, säi­lytä käyttöohje myöhempää käyttöä tai
mahdollista myöhempää omistajaa varten.
– Lue turvaohjeet numero 5.956-345.0

ehdottomasti ennen laitteen ensim­mäistä käyttöönottoa!

– Käyttöohjeen ja turvaohjeiden huomiot-

ta jättäminen voi aiheuttaa vaurioita lait­teeseen ja vaaroja käyttäjälle ja muille
henkilöille.

– Jos havaitset kuljetusvaurioita, ota välit-

tömästi yhteys jälleenmyyjään.

Sisällysluettelo

Ympäristönsuojelu . . . . . . . . . FI 1

Vaarallisuusasteet . . . . . . . . . . FI 1

Käyttötarkoitus . . . . . . . . . . . . FI 1

Laitteessa olevat symbolit. . . . FI 2

Yleiskatsaus . . . . . . . . . . . . . . FI 2

Turvalaitteet . . . . . . . . . . . . . . FI 2

Puhdistusmenetelmät . . . . . . . FI 3

Käyttöönotto . . . . . . . . . . . . . . FI 3

Käyttö . . . . . . . . . . . . . . . . . . . FI 3

Varusteiden käyttö. . . . . . . . . . FI 5

Kuljetus . . . . . . . . . . . . . . . . . . FI 6

Säilytys . . . . . . . . . . . . . . . . . . FI 6

Hoito ja huolto . . . . . . . . . . . . . FI 6

Häiriöapu. . . . . . . . . . . . . . . . . FI 7

Takuu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . FI 7

Varusteet ja varaosat . . . . . . . FI 7

EY-vaatimustenmukaisuus-va-

kuutus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . FI 8

Tekniset tiedot . . . . . . . . . . . . . FI 9

Ympäristönsuojelu

Pakkausmateriaalit ovat kierrä­tettäviä. Älä käsittelee pakkauk­sia kotitalousjätteenä, vaan toi­mita ne jätteiden kierrätykseen.

Käytetyt laitteet sisältävät arvok­kaita kierrätettäviä materiaaleja,
jotka tulisi toimittaa kierrätyk­seen. Paristoja, öljyjä ja saman­kaltaisia aineita ei saa päästää
ympäristöön. Tästä syystä toimi­ta kuluneet laitteet asianmukai­siin keräyspisteisiin.

Huomautuksia materiaaleista (REACH)

Ajantasaisia tietoja ainesosista löytyy osoit­teesta:

www.kaercher.com/REACH

Vaarallisuusasteet

 VAARA

Huomautus välittömästi uhkaavasta vaa­rasta, joka voi aiheuttaa vakavan ruumiin­vamman tai johtaa kuolemaan.

몇 VAROITUS

Huomautus mahdollisesta vaarallisesta ti­lanteesta, joka voi aiheuttaa vakavan ruu­miinvamman tai voi johtaa kuolemaan.

몇 VARO

Huomautus mahdollisesta vaarallisesta ti­lanteesta, joka voi aiheuttaa vähäisiä vam­moja.

HUOMIO

Huomautus mahdollisesta vaarallisesta ti­lanteesta, joka voi aiheuttaa aineellisia va­hinkoja.

Käyttötarkoitus

– Laite on tarkoitettu höyryllä puhdistami-

seen ja laitetta voi, yhdessä soveltuvien
lisävarusteiden kanssa, käyttää tämän
käyttöohjeen mukaisesti.

– Tämä laite soveltuu ammattimaiseen

käyttöön.

– Tämä laite ei sovellu teollisuuskäyttöön.

– 1

95FI

Laitteessa olevat symbolit

Höyry

HUOMIO – palovammavaara

Kuumien pintojen aiheuttama pa­lovammavaara!

Yleiskatsaus

Laitteen osat

Kuva
1 Turvasuljin (höyrykattila)
2 Ohjauspaneeli
3 Höyryletku
4 Palautuspainike - kalkinpoisto
5 Höyrykytkin
6 Varustelaatikko
7 Laitepistorasian kansi
8 Höyrypistoke
9 Kantokahva
10 Kaapelikoukku
11 Kansi
12 Säiliön sulkutulppa (tuorevesisäiliö)
13 Froteepäällyste
14 Täyttösuppilo
15 Käsisuutin
16 Ikkunasuutin (lisävaruste)
17 Verkkokaapeli
18 Kiinnike
19 Lattiasuulake harjoilla
20 Lattialiina (lattiasuulake harjoilla)
21 Pyöröharja
22 Powersuutin (punainen)
23 Jatkokappale
24 Lattiasuulake lamelleilla
25 Pistesuihkusuutin (120 mm)
26 Pistesuihkusuutin (180 mm)
27 Lattialiina (lattiasuulake lamelleilla)
28 Lukitusnappi
29 Jatkoputki
30 Lukitus (lapsilukko)
31 Höyrypistooli

Ohjauspaneeli

Kuva
1 Kytkin - tuorevesisäiliön pumppu
2 Merkkilamppu - lämmitys (keltainen)
3 Merkkilamppu - höyrykattilan veden-

puute (punainen)
4 Lämpötilan näyttö
5 Kiertonuppi VAPOHYDRO -säätämi-

seen
6 Kiertonuppi höyrymäärän säätämiseen
7 Työskentelyn lämpötila-alue
8 Merkkilamppu - kalkinpoisto (valkoinen)
9 Merkkilamppu - Vedenpuute tuorevesi-

säiliö (punainen)
10 Kytkin - lämmitys (Päälle/Pois)

Väritunnukset

– Puhdistusprosessin käyttöelimet ovat

keltaisia.
– Huollon ja servicen käyttöelimet ovat

vaaleanharmaat.

Turvalaitteet

Turvalaitteet on tarkoitettu käyttäjän suo­jaamiseksi loukkaantumiselta, eikä niitä
saa poistaa käytöstä, eikä niiden toimintoa
saa ohittaa.

Paineensäädin

Paineensäädin pitää kattilapaineen mah­dollisimman vakaana käytön aikana. Läm­mitys kytkeytyy pois päältä, kun kattilan
suurin käyttöpaine on saavutettu, ja takai­sin päälle, kun kattilan paine laskee höyryn
käytön johdosta.

Vedenpuutetermostaatti

Kun kattilan vesi on loppumassa, lämmitys­järjestelmän lämpötila nousee. Vedenpuu­tetermostaatti kytkee lämmityksen pois
päältä ja "vedenpuute"-merkkilamppuun tu­lee punainen valo. Lämmityksen kytkeyty­minen uudelleen päälle estetään niin pit­kään, kunnes kattila on jäähtynyt tai täytet­ty uudelleen.

96 FI

– 2

Varmuustermostaatti

– Jos vedenpuutetermostaatti lakkaa toi-

mimasta ja laite kuumenee liikaa, var­muustermostaatti kytkee laitteen pois
päältä.

– Käänny varmuustermostaatin nollaami-

seksi asianomaisen Kärcher -asiakas­palvelun puoleen.

Turvaventtiili

– Turvaventtiili valvoo kattilan höyrynpai-

netta. Jos paineensäädin on viallinen ja
kattilan höyrynpaine nousee liian kor­keaksi, turvaventtiilin ylipaineventtiili
avautuu ja höyry pääsee virtaamaan
turvaventtiilin kautta pois kattilasta ul­koilmaan.

– Ota yhteys, ennen laitteen uudelleen

käyttämistä, asianomaiseen KÄR­CHER -asiakaspalveluun.

Puhdistusmenetelmät

Tekstiilien raikastus

Ennen käsittelyä laitteella, kokeile aina
tekstiilien kestävyys huomaamattomasta
kohdasta: Höyrytä ensin, anna kuivua ja
tarkasta sitten mahdolliset värin- tai muo­donmuutokset.

Pinnoitettujen tai maalattujen

pintojen puhdistus

Kun puhdistetaan maalattuja tai muovipin­noitettuja pintoja, kuten esim. keittiön ja
huoneiden kalusteita, ovia, parketteja,
linoleumipintoja, voi sattua, että vaha, huo­nekalujen kiillotusaine, muovipinnoite tai
maali irtoaa tai, että niihin tulee laikkuja.
Näitä pintoja puhdistettaessa, höyrytä het­ken puhdistusliinaa ja pyyhi sillä puhdistet­tavat pinnat.

Lasin puhdistus

Esilämmitä ikkunalasi erittäin kylminä vuo­denaikoina. Tee se höyryttämällä koko lasi­pintaa kevyesti n. 50 cm etäisyydeltä. Näin
estetään lasiin muodostuvat jännitykset,
jotka voisivat rikkoa lasin.

Käyttöönotto

Varusteiden asennus

 Käännä laitepistorasian kansi auki ja

pistä höyrypistoke tiukasti laitteeseen.

Tällöin höyrypistokkeen nokkien pitää

lukkiutua laitepistorasian kanteen.
 Kiinnitä varusteosa (lattiasuutin, käsi-

suutin, pistesuihkusuutin) höyrypistoo-

liin. Työnnä osat sisäkkäin, kunnes höy-

rypistoolin lukitusnuppi napsahtaa luki-

tukseen.
 Käytä tarvittaessa jatkoputkia. Työnnä

osat sisäkkäin, kunnes kulloinenkin lu-

kitusnuppi napsahtaa lukitukseen.
 Paine lukitusnuppia varusteosien irrot-

tamiseksi.

Veden täyttö

Huomautus: Tislatun veden käyttäminen

(ei kalkin muodostumista) on mahdollista,
mutta johtaa kattilan nopeampaan kulumi­seen, eikä sitä siis suositella.

 Tarkasta turvasulkimen tiukka istuvuus.
 Kierrä sulkutulppa irti tuorevesisäiliös-

tä.
 Pistä täyttösuppilo tuoravesisäiliöön ja

lukitse paikalleen kiertämällä.
 Laita maks. 2 litraa vesijohtovettä tuore-

vesisäiliöön.

몇 VAROITUS

Älä käytä mitään puhdistusainetta.

 Vapauta täyttösuppilo lukituksesta ja

poista se.
 Kierrä sulkutulppa tuorevesisäiliöön.

Käyttö

Lämpötilan näyttö

Lämpötilanäyttö näyttää, onko lämpötila­alue (työskentelylämpötila-alue) oikea.

– 3

97FI

Laitteen käynnistys

 Liitä virtapistoke pistorasiaan.
 Kytke laite päälle kytkimellä - Tuoreve-

sisäiliön pumppu ja kytkimellä - Lämmi­tys päälle. Merkkilamppuihin tulee valo.

Huomautus: Koko lämmitysteho on käy­tettävissä vain silloin, kun höyrypistoke on
liitettynä laitteeseen kuumentamisen aika­na.
Kun merkkilamppu "lämmitys" sammuu,
järjestelmä on valmis käytettäväksi.
Huomautus: Kun laite on kytkettynä pääl­le, älä nosta sitä pystyasentoon. Muuten
lämmitys kytkeytyy jonkin ajan kuluttua
pois päältä ja merkkilamppuun „vedenpuu­te“ tulee punainen valo.
 Kytke lämmitys pois päältä laitteen kul-

jettamisen ajaksi.

 Paina höyrykytkintä, ulos tulee höyryä.

Suuntaa höyrypistooli aina ensin kan­kaaseen, kunnes höyryä tulee tasaises­ti ulos.

– Lämmitys kytkeytyy käytön aikana yhä

uudelleen päälle (merkkilamppuun tu­lee keltainen valo) pitämään yllä katti­lassa olevaa painetta,

– Jos laite kytketään päälle ilman vettä,

merkkilamppuun "lämmitys" tulee en­siksi keltainen valo, kunnes vedenpuu­tetermostaatti kytkee lämmityksen pois
päältä. Tämän jälkeen merkkilamppuun
"vedenpuute" tulee punainen valo.

Höyrymääränsäätö

 Säädä höyrymäärä vakiovarusteita

käytettäessä laitteessa olevalla kierto­nupilla.

Huomautus: Kun höyrymääränsäätö on
asetettu pienelle höyrymäärälle, höyryä voi
tulla ulos vielä höyrykytkimen vapauttami­sen jälkeen, kunnes höyryletkussa oleva
paine on poistunut. Tämän paineen saa
poistettua nopeammin kiertämällä höyry­määrän säätöä lyhyeksi ajaksi suuremmal­le määrälle.

VAPOHYDRO-säätö kierrenupilla

– Lian poispyyhkimisen asemesta sen voi

myös huuhdella pois märkäalueilla.

Huuhtelun suorittamiseksi, säädä höy-

ryn kosteutta VAPOHYDRO-säädön

kiertonupilla. Mitä suurempi höyryn kos-

teus on, siis mitä enemmän höyrysuih-

ku sisältää vettä, sitä parempi on huuh-

teluvaikutus. Jos kiertonuppi asetetaan

vastapäivään suurimmalle määrälle (+),

ulos tulee kuuma vesisuihku, tällöin

huuhteluvaikutus on suurimmillaan.
– On suositeltavaa käyttää VAPOHYD-

RO:a esim. pistesuihkusuuttimen kans-

sa kylpyhuoneen puhdistamiseen.
– Kierrä liinojen kanssa työskenneltäessä

(lattiasuulake, käsisuulake) VAPO-

HYDRO-säädön kiertonuppi myötäpäi-

vään pienimmälle määrälle (–), jotta

höyrysuihkussa on mahdollisimman vä-

hän kosteutta. Tämä parantaa höyryn li-

anirrotusvoimaa.
Huomautus: Jos VAPOHYDRO-säädön
kiertonuppi kierretään vastapäivään suu­rimmalle määrälle (+), kattila tyhjenee no­peammin.

Veden täydentäminen

Huomautus: Kun tuorevesisäiliön vesi on

käytetty loppuun, kuuluu äänimerkki ja
merkkilamppuun "vedenpuute tuorevesi­säiliö" tulee punainen valo.
 Täytä tuorevesisäiliö täyttösuppilon

avulla enintään 2 litralla vesijohtovettä.
Kun merkkilamppu "lämmitys" sammuu,
järjestelmä on valmis käytettäväksi.
Huomautus: Jos pumppu ei pumppaa vet­tä vaikka tuorevesisäiliö on täynnä vettä,
kattilalle on suoritettava kalkinpoisto.

Varusteiden irrottaminen

 VAARA

Palovammavaara! Irrotettaessa varusteo­sia saattaa tippua kuumaa vettä ulos! Älä
koskaan irrota varusteosia, kun höyryä vir­taa ulos.

98 FI

– 4

Laitteen kytkeminen pois päältä

 Kytke laite kytkimillä pois päältä.
 Käännä laitepistorasian kansi alasta ja

vedä höyrypistoke irti laitteesta.

 Vedä virtapistoke irti pistorasiasta.
Huomautus: Loppuvesi voi jäädä laittee­seen.

Laitteen säilytys

 Aseta käsisuutin, pistesuihkusuuttimet

ja pikkuosat varustelokeroon.

 Kierrä verkkokaapeli laitteen ollessa

paikallaan kaapelikoukkujen ympärille.

 Pistä pidennysputket yksitellen laite-

pohjassa oleviin pitimiin.

Huomautus: Anna harjasten aina jäähtyä
siten, että vältytään harjasten kaikilta muo­donmuutoksilta.

Varusteiden käyttö

Huomautus: Puhdistettavalla pinnalla vie-

lä olevat puhdistusainejäämät tai hoitoe­mulsiot voivat höyrypuhdistuksessa muo­dostaa juovia, jotka katoavat useamman
puhdistuskerran jälkeen.

Höyrypistooli

Käyttöesimerkkejä höyrypistoolille ilman
varusteita:
– Poistamaan hajuja ja ryppyjä riippuvista

vaatekappaleista höyryttämällä niitä
10-20 cm etäisyydeltä.

– Pölynpoisto kasveista. Säilytä tällöin

20-40 cm etäisyys.

– Kostea pölynpyyhintä, höyrytä hetken

kangasta ja pyyhi sillä sitten huoneka­lut.

Pistesuihkusuutin

– Puhdistuksen teho lisääntyy mitä lä-

hempänä likaantunutta kohtaa pidät
suutinta, koska höyryn lämpötila ja pai­ne on suurimmillaan suoraan suutti­mesta ulos tullessa.

– Pistesuihkusuutin erilaisine lisäkkei-

neen soveltuu vaikeapääsyisten paik­kojen puhdistamiseen, kuten esim. nur­kat, raot jne., sälekaihtimet, keskusläm-

mityspatterit, vessat, ruostumaton te-

räs, ikkunat, peilit, vesihanat,

päällystetyt ja emaloidut pinnat, tahro-

jen liuottaminen.
– Powersuutin lisää ulosvirtaavan höyryn

nopeutta. Siksi Powersuutin soveltuu

hyvin puhdistamiseen erittäin pintty-

neestä liasta ja lian puhaltamisee ulos

nurkista ja raoista jne.
Huomautus: Pyöröharja ei sovellu arkojen
pintojen puhdistamiseen.

Lattiasuulakkeet

Lattiasuulake harjoilla

– Sitkeiden likaantumien hankaavaan

puhdistukseen.
– Soveltuu kaikille pesunkestäville seinä-

ja lattiapinnoille, esim. kivi-, laatta- ja

PVC-lattiat. Puhdista pahasti likaantu-

neita pintoja hitaasti, jotta höyry pääsee

vaikuttamaan pitempään.

Lattiasuulake lamelleilla

– Sileiden pintojen hygieniseen puhdistuk-

seen, koska suurempi pintalämpötila.
– Hygieenisen puhdistustuloksen saavut-

tamiseksi työskentelynopeudella maks.

30 cm/sekunti, höyrytä kovaa pintaa

suoraan yläpuolelta. Lisäksi, aseta VA-

POHYDRO minimitasolle ja höyrynpai-

ne maksimitasolle.

Lattialiinan käyttäminen

Käännä ja vaihda lattianpuhdistusliinaa
säännöllisesti liansitomiskyvyn parantami­seksi.
 Kiinnitä lattialiina lattiasuuttimeen.
1 Laskosta lattialiina pitkittäin ja aseta lat-

tiasuutin sen päälle.
2 Avaa kiinnikkeet.
3 Laita liinan päät aukkoihin.
4 Sulje kiinnikkeet.

몇 VARO

Älä laita sormia kiinnikkeiden väliin.

– 5

99FI

Käsisuutin

Soveltuu pienien pesunkestävien pintojen,
suihkukoppien, peilien tai verhoilukankai­den puhdistamiseen.
 Vedä froteepäällinen käsisuuttimen

päälle.

Ikkunasuutin (lisävaruste)

Tilausnumero: 4.130-115.0
 Höyrytä lasipintaa tasaisesti n. 20 cm

etäisyydeltä.

 Kytke höyrynsyöttö pois päältä.
 Vedä lasipinta kumihuulella kaistoittain

ylhäältä alas puhtaaksi.

 Pyyhi kumihuuli ja ikkunan alareuna jo-

kaisen kaistan jälkeen puhtaaksi.

Tapetinirrotin (lisävaruste)

Tilausnumero 2.863-076.0
Höyrypuhdistinta voi käyttää yhdessä tape­tinirrottimen kanssa tapettien irrottamiseen.
 Aseta tapetinirrotin täysipintaisesti ta-

pettikaistaleen reunaan ja anna höyryn
vaikuttaa niin pitkään, että tapetti on lä­pipehmennyt (n. 10 sekuntia).

 Siirrä tapetinirrotinta ilman höyryntulon

katkaisemista. Kohota lastalla irronnut-

ta tapettia ja vedä tapetti irti seinästä.
Jos kyseessä on useampaan kertaan maa­lattu, karkeakuituinen tapetti, höyry ei mah­dollisesti pääse tunkeutumaan tapetin lävit­se. Tässä tapauksessa suosittelemme, että
esityönä tapetti rei'itetään neulatelalla.

Kuljetus

몇 VARO

Loukkaantumis- ja vahingoittumisvaara­vaara! Huomioi kuljetettaessa laitteen pai­no.

 Kuljettamiseksi lyhyitä matkoja: Kytke

lämmitys pois päältä, aseta laite pysty-

suoraan, pidä kantamista varten kiinni

kantokahvasta ja pidennysputkesta.
 Kun kuljetat laitetta ajoneuvoissa, var-

mista laite liukumisen ja kaatumisen va-

ralta kulloinkin voimassa olevien ohje-

sääntöjen mukaisesti.

Säilytys

몇 VARO

Loukkaantumis- ja vahingoittumisvaara­vaara! Huomioi säilytettäessä laitteen pai­no.

Tätä laitetta saa säilyttää vain sisätiloissa.

Hoito ja huolto

 VAARA

Suorita huoltotyöt vain, kun virtapistoke on
vedetty irti ja höyrypuhdistin on jäähtynyt.

Kattilan huuhtelu

Kuva
Höyrypuhdistimen kattila on huuhdeltava
viimeistään joka 5. täyttökerran jälkeen.
 Täytä kattila vedellä ja ravistele voimak-

kaasti. Tällöin kattilan pohjaan sakkau­tuneet kalkkijäämät irtoavat.

 Kaada vesi pois.

Kattilan kalkinpoisto

Suosittelemme kattilan seinämiin keräänty­neen kalkin poistamiseksi, että kattila puh­distetaan KÄRCHER Bio-kalkinpoistoai­neella RM 511. KÄRCHER Bio-kalkinpois­toaine RM 511 on sitruunahappoon perus­tuva tuote, joka on biologisesti täysin
hajoava.

HUOMIO

Käytä ainoastaan KÄRCHER:in hyväksy­miä tuotteita, jotta laite ei vaurioidu.

 Vedä virtapistoke irti pistorasiasta.
 Tyhjennä vesi kokonaan höyrykattilasta.
 Liuota kaksi pussillista kalkinpoistoai-

netta 2 litraan lämmintä vettä jatkuvasti
sekoittaen.

 Täytä kattila kalkinpoistoliuoksella ja

anna liuoksen vaikuttaa n. 8 tuntia.

 VAARA

Älä kiinnitä turvaventtiiliä laitteeseen kal­kinpoiston ajaksi. Älä käytä laitetta niin kau­an kuin kalkinpoistoainetta on vielä kattilas­sa.

 Kaada kalkinpoistoaine pois kattilasta.

Huuhtele kattila vielä vähintään kaksi
kertaa, varmistaaksesi, että laitteessa
ei enää ole kalkinpoistoainejäämiä.

100 FI

– 6