KARCHER SDP 18000, SCP 16000 User Manual [ru]

www.kaercher.com

SCP 16000 LEVEL SENSOR SDP 18000 LEVEL SENSOR

Deutsch 5Deutsch 5Deutsch 5

Deutsch 5

Svenska 12

Suomi 19

Norsk 26

Dansk 33

Eesti 40

Latviešu 47

Lietuviškai 54

Русский 61

Polski 69

Українська 76

59631570 06/10

334

6.997-347.0 / 6.997-346.0

6.997-353.0

Sehr geehrter Kunde,

Lesen Sie vor der ersten Benutzung Ihres Gerätes diese

Betriebsanleitung und handeln Sie danach. Bewahren Sie diese Betriebsanleitung für späteren Gebrauch oder für Nachbesitzer auf.

Bestimmungsgemäße Verwendung

Dieses Gerät wurde für den privaten Gebrauch entwickelt und ist nicht für die Beanspruchungen des gewerblichen Einsatzes vorgesehen. Der Hersteller haftet nicht für eventuelle Schäden, die durch nicht bestimmungsgemäßen Gebrauch oder falsche Bedienung verursacht werden. Das Gerät ist vorwiegend zum Entwässern bei Überschwemmungen, aber auch zum Um- und Auspumpen von Behältern, zur Wasserentnahme aus Brunnen und Schächten, sowie zum Entwässern von Booten und Yachten bestimmt, sofern es sich um Süßwasser handelt.

Zugelassene Förderflüssigkeiten: SCP 16000 (Klarwasserpumpe)

 Wasser mit einem Verschmutzungs-

grad bis Korngrösse 5mm

 Schwimmbadwasser (bestimmungsge-

mäße Dosierung der Additive vorausgesetzt)

 Waschlauge

SDP 18000 (Schmutzwasserpumpe)

 Wasser mit einem Verschmutzungs-

grad bis Korngrösse 30mm

 alle Förderflüssigkeiten der Pumpe

SCP 16000

몇 Achtung

Das Gerät ist nicht für den ununterbrochenen Pumpbetrieb (z.B. Dauerumwälzbetrieb im Teich) oder als stationäre Installation (z.B. Hebeanlage, Springbrunnenpumpe) geeignet. Nicht gefördert werden dürfen ätzende, leicht brennbare oder explosive Stoffe (z.B. Benzin, Petroleum, Nitroverdünnung), Fette, Öle, Salzwasser und Ab-

wasser aus Toilettenanlagen und verschlammtes Wasser, das eine geringere Fließfähigkeit als Wasser hat. Die Temperatur der geförderten Flüssigkeit darf 35°C nicht überschreiten.

Umweltschutz

Die Verpackungsmaterialien sind recyclebar. Bitte werfen Sie die Verpa-

ckungen nicht in den Hausmüll, sondern führen Sie diese einer Wiederverwertung zu.

Altgeräte enthalten wertvolle recyclingfähige Materialien, die einer Ver-

wertung zugeführt werden sollten. Bitte entsorgen Sie Altgeräte deshalb über geeignete Sammelsysteme.

Garantie

In jedem Land gelten die von unserer zuständigen Vertriebsgesellschaft herausgegebenen Garantiebedingungen. Etwaige Störungen an Ihrem Gerät beseitigen wir innerhalb der Garantiefrist kostenlos, sofern ein Material- oder Herstellungsfehler die Ursache sein sollte. Im Garantiefall wenden Sie sich bitte mit Kaufbeleg an Ihren Händler oder die nächste autorisierte Kundendienststelle.

Sicherheitshinweise

 Lebensgefahr

Bei Nichtbeachtung der Sicherheitshinweise besteht Lebensgefahr durch elektrischen Strom!

 Anschlussleitung mit Netzstecker vor

jedem Betrieb auf Schäden prüfen. Beschädigte Anschlussleitung unverzüglich durch autorisierten Kundendienst/ Elektro-Fachkraft austauschen lassen.

 Alle elektrischen Steckerverbindungen

sind im überflutungssicheren Bereich anzubringen.

 Ungeeignete Verlängerungsleitungen

können gefährlich sein. Verwenden Sie im Freien nur dafür zugelassene und entsprechend gekennzeichnete Verlän-

Deutsch 5

gerungsleitungen mit ausreichendem Leitungsquerschnitt.

Stecker und Kupplung einer verwendeten Verlängerungsleitung müssen spritzwassergeschützt sein.

 Das Netzanschlusskabel und das Kabel

des Niveauschalters nicht zum Transportieren oder Befestigen des Gerätes benutzen.

 Nicht am Netzanschlusskabel, sondern

am Stecker ziehen, um das Gerät vom Netz zu trennen.

 Das Netzanschlusskabel nicht über

scharfe Kanten ziehen und nicht einquetschen.

 Die angegebene Spannung auf dem

Typenschild muss mit der Spannung der Stromquelle übereinstimmen.

 Um Gefährdungen zu vermeiden, dür-

fen Reparaturen und der Einbau von Ersatzteilen nur vom autorisierten Kundendienst durchgeführt werden.

 Elektrische Schutzeinrichtungen beach-

ten: Beim Auspumpen von Schwimmbe-

cken, Gartenteichen und Springbrunnen dürfen Tauchpumpen nur über einen Fehlerstromschutzschalter mit einem Nennfehlerstrom von max. 30mA betrieben werden. Wenn sich Personen im Schwimmbecken oder Gartenteich befinden, darf die Pumpe nicht betrieben werden.

Aus Sicherheitsgründen empfehlen wir grundsätzlich, das Gerät über einen Fehlerstromschutzschalter (max. 30mA) zu betreiben. Der elektrische Anschluss darf nur von einer Elektrofachkraft vorgenommen werden. Die nationalen Bestimmungen hierzu sind unbedingt zu beachten! Dieses Gerät ist nicht dafür bestimmt, durch Personen (einschließlich Kinder) mit eingeschränkten physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder mangels Erfahrung und/oder mangels Wissen benutzt zu werden, es sei

denn, sie werden durch eine für ihre Sicherheit zuständige Person beaufsichtigt oder erhielten von ihr Anweisungen, wie das Gerät zu benutzen ist. Kinder sollten beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass sie nicht mit dem Gerät spielen.

Inbetriebnahme

Vor Inbetriebnahme der Pumpe sind unbedingt die Sicherheitshinweise zu beachten! Bitte beachten, dass der „100% Tested“ Aufkleber keinesfalls von der Pumpe entfernt werden darf. Nach Entfernen des Aufklebers wird keine Garantie mehr für die Dichtheit der Pumpe gewährt.

Gerätebeschreibung

1 Netzanschlusskabel mit Schalter für au-

tomatischen / manuellen Betrieb 2 Niveauschalter (Level Sensor) 3Vorfilter 4 Entlüftungstaste 5 Tragegriff 6 Schlauchanschluss 1“(25,4mm) 7 Schlauchanschluss 1 8 Überwurfmutter 9 Kabelbinder

Vorbereiten

Abbildung

Î Schlauchanschluss mit Überwurfmutter

auf die Pumpe schrauben Î Schlauch auf Schlauchanschluss schie-

ben und mit geeigneter Schlauchschel-

le befestigen.

Hinweis:

Je größer der Schlauchdurchmesser und je kürzer die Schlauchlänge, desto höher die Förderleistung. Abbildung

Î Bei Arbeiten ohne Vorfilter Klappfüße

ausklappen (nur SCP 16000). Abbildung

Î Je nach Verschmutzungsgrad der För-

derflüssigkeit Vorfilter montieren (z.B.

Laub oder Pflanzenfasern).

/4“(31,7mm)

6 Deutsch

Abbildung

Î Im Automatikbetrieb Niveauschalter

auf gewünschte Einschalthöhe einstellen.

Abbildung

Î Reicht die einstellbare Schalthöhe im

Automatikbetrieb nicht aus, Klammer am Niveauschalter zusammendrücken, Niveauschalter aus Führungsschiene entnehmen und in gewünschter Schalthöhe positionieren.

Abbildung

Î Pumpe standsicher auf festem Unter-

grund in der Förderflüssigkeit aufstellen oder durch ein am Tragegriff befestigtes Seil eintauchen.

Der Ansaugbereich darf nicht durch Verunreinigungen ganz oder teilweise blockiert werden.

Betrieb

Damit die Pumpe selbstständig ansaugt, muss der Flüssigkeitsstand mindestens 3cm (SCP 16000), bzw. 8cm (SDP 18000) betragen. Ist der Flüssigkeitsstand kleiner als 4cm (nur SCP 16000), wie im Kapitel Flachsaugen beschrieben vorgehen. Î Netzstecker in Steckdose stecken und

eine der nachflogend beschriebenen Betriebsarten wählen.

Automatikbetrieb

Im Automatikbetrieb steuert der Niveauschalter den Pumpvorgang. Erreicht der Flüssigkeitsstand den Niveauschalter, startet die Pumpe. Sinkt der Flüssigkeitsstand unter den Niveauschalter, schaltet die Pumpe nach 10-60 Sekunden, angepasst an die Umgebungsbedingungen, automatisch ab. Die Anpassung an die notwendige Nachlaufzeit führt die Pumpe automatisch durch. Diese Einstellung bleibt für maximal 24 Stunden gespeichert, bzw. bis der Netzstecker gezogen wird. Wird der Netzstecker vor Ablauf der 24 Stunden gezogen oder sind die 24 Stunden abgelaufen, setzt die

Pumpe die Nachlaufzeit automatisch auf den Ausgangswert von 10 Sekunden. Die Optimierung der Nachlaufzeit vermeidet häufiges Ein- und Ausschalten der Pumpe bei schnell ansteigendem Wasserpegel. In diesem Fall arbeitet die Pumpe umso effektiver, je höher der Niveauschalter (Level Sensor) angebracht ist.

Manueller Betrieb

Im manuellen Betrieb bleibt die Pumpe ständig eingeschaltet. Î Schalter am Netzstecker auf Position

ON stellen

Hinweis:

Trockenlauf führt zu erhöhtem Verschleiß, Pumpe im manuellen Betrieb nicht unbeaufsichtigt lassen. Bei Trockenlauf Pumpe innerhalb von 3 Minuten abschalten.

Flachsaugen (nur SCP 16000)

Im Flachsaugbetrieb können Flüssigkeiten bis zu einer Resthöhe von 1 mm abgesaugt werden.

Î Vorfilter abnehmen Î Klappfüße einklappen Î Schalter für Betriebsart auf Position ON

stellen.

Î Bei Restflüssigkeiten mit einer Höhe

von weniger als 10 mm Entlüftungstaste drücken, oder Pumpe durch Betätigen des Schalters am Netzstecker mehrmals ein- und ausschalten, bis Flüssigkeit angesaugt wird

Betrieb beenden

Î Die Pumpe nach jedem Gebrauch mit

klarem Wasser durchspülen. Insbesondere nach der Förderung von chlorhaltigem Wasser oder anderen

Flüssigkeiten, die Rückstände hinterlassen.

Hinweis

Verschmutzungen können sich ablagern und zu Funktionsstörungen führen.

Î Schalter am Netzstecker auf Position

OFF stellen.

Deutsch 7

Î Netzstecker aus Steckdose ziehen.

CEO

Head of Approbation

Î Vorfilter mit klarem Wasser reinigen.

Pflege, Wartung

Wartung

Das Gerät ist wartungsfrei. Um ein zuverlässiges Schalten der Pumpe zu gewährleisten, sollte der Niveauschalter (Level Sensor) regelmäßig (mindestens alle 2 Monate) mit einem Tuch gereinigt werden.

Lagerung

Î Gerät an einem frostfreien Ort aufbe-

wahren.

CE-Erklärung

Hiermit erklären wir, dass die nachfolgend bezeichnete Maschine aufgrund ihrer Konzipierung und Bauart sowie in der von uns in Verkehr gebrachten Ausführung den einschlägigen grundlegenden Sicherheitsund Gesundheitsanforderungen der EGRichtlinien entspricht. Bei einer nicht mit uns abgestimmten Änderung der Maschine verliert diese Erklärung ihre Gültigkeit.

Produkt: Pumpe Typ: 1.645-xxx

Einschlägige EG-Richtlinien

2006/95/EG 2004/108/EG

Angewandte harmonisierte Normen

EN 55014–1: 2006 EN 55014–2: 1997 + A1: 2001 EN 60335–1 EN 60335–2–41 EN 61000–3–2: 2006 + A2: 2009 EN 61000–3–3: 2008 EN 62233: 2008

Die Unterzeichnenden handeln im Auftrag und mit Vollmacht der Geschäftsführung.

8 Deutsch

Alfred Kärcher GmbH & Co. KG Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40 71364 Winnenden (Germany) Tel.: +49 7195 14-0 Fax: +49 7195 14-2212

Sonderzubehör

Die Abbildungen der nachfolgend aufgeführten Sonderzubehöre finden Sie auf Seite 4 dieser Anleitung.

6.997-346.0

6.997-347.0

6.997-353.0

Saugschlauch Meterware 1“(25,4mm) 25m

Saugschlauch Me-

Vakuumfester Spiralschlauch zum Zuschneiden von individuellen Schlauchlängen. Kombiniert mit Anschlussstücken und Saugfilter als individuelle Sauggarnitur einsetzbar.

terware 3/4“(19mm) 25m

Edelstahlvorfilter Der abnehmbare Edelstahlvorfilter erhöht die Funk-

tionssicherheit der Tauchpumpe und schützt das Pumpenlaufrad vor Verstopfung. Passend für alle Tauchpumpen mit Level Sensor.

Deutsch 9

Hilfe bei Störungen

몇 Achtung

Um Gefährdungen zu vermeiden, dürfen Reparaturen und der Einbau von Ersatzteilen nur vom autorisierten Kundendienst durchgeführt werden.

Störung Ursache Behebung

Pumpe läuft aber fördert nicht

Pumpe läuft nicht an oder bleibt während des Betriebs plötzlich stehen

Förderleistung nimmt abAnsaugbereich verstopft Netzstecker ziehen und Ansaug-

Förderleistung zu gering

Luft in der Pumpe Entlüftungstaste drücken, oder

Pumpe durch Betätigen des Schalters am Netzstecker mehrmals ein- und ausschalten, bis Flüssigkeit angesaugt wird

Ansaugbereich verstopft Netzstecker ziehen und Ansaug-

bereich reinigen

(nur bei manuellem Betrieb) Wasserspiegel unter Mindestwasserstand

Stromversorgung unterbrochen Sicherungen und elektrische Ver-

Thermoschutzschalter hat Pumpe wegen Überhitzung abgeschaltet

Schmutzpartikel im Ansaugbereich eingeklemmt

(nur automatischer Betrieb) Elektrische Leitfähigkeit der Förderflüssigkeit zu gering (z.B. Destiliertes Wasser), Level Sensor schaltet nicht

Level Sensor stoppt Pumpe Position des Niveauschalters

Förderleistung der Pumpe ist abhängig von Förderhöhe, Schlauchdurchmesser und Schlauchlänge

Pumpe wenn möglich tiefer in Förderflüssigkeit eintauchen oder bei SCP 16000 wie im Kapitel Flachsaugen beschrieben vorgehen.

bindungen prüfen Netzstecker ziehen, Pumpe ab-

kühlen lassen, Ansaugbereich reinigen, Trockenlauf verhindern

Netzstecker ziehen und Ansaugbereich reinigen

Auf manuellen Betrieb wechseln

überprüfen

bereich reinigen Max. Förderhöhe beachten, sie-

he technische Daten, ggf. anderen Schlauchdurchmesser oder andere Schlauchlänge wählen

Bei Fragen oder Störungen hilft Ihnen unsere Kärcher-Niederlassung gerne weiter. Adresse siehe Rückseite.

10 Deutsch

Technische Daten

SCP 16000 SDP 18000

Spannung V 230 - 240 230 - 240

Stromart Hz 50 50

Leistung P

nenn

W 900 1100

Max. Fördermenge l/h 16000 18000

Max. Druck MPa

(bar)

0,09 (0,9)

Max. Förderhöhe m 9 9

Max. Eintauchtiefe m 9 9

Max. Korngröße der förderbaren

mm 5 30

Schmutzpartikel

Gewicht kg 8,2 8,3

Schallleistungspegel (EN 60704-1) dB(A) 56 56

Technische Änderungen vorbehalten!

*Die max. Fördermenge ergibt sich aus der Messung ohne eingesetztes Rückschlagventil.

Die mögliche Fördermenge ist umso größer:

- je geringer die Förderhöhen sind

- je grösser die Durchmesser der verwendeten Schläuche sind

- umso kürzer die verwendeten Schläuche sind

Deutsch 11

Bäste kund,

Läs denna bruksanvisning

före första användning och följ anvisningarna noggrant. Denna bruksanvisning ska förvaras för senare användning eller lämnas vidare om maskinen byter ägare.

Ändamålsenlig användning

Denna produkt har konstruerats för privat användning och är ej avsedd för påfrestande, industriell användning. Tillverkaren påtar sig inget ansvar för eventuella skador som uppkommer på grund av felaktig användning eller felaktig hantering. Aggregatet är i första hand avsett för avtappning av vatten vid översvämningar men också för om- och urpumpning av behållare, för upphämtning av vatten ur brunnar och schakt, samt bortpumpning av vatten i båtar och yachter, förutssatt att det gäller sötvatten.

Godkända matningsvätskor: SCP 16000 (renvattenpump)

 Vatten med nedsmutsningsgrad upp till

kornstorlek 5mm

 Simbassängvatten (förutsätter korrekt

dosering av additiv)

 Tvättlut

SDP 18000 (smutsvattenpump)

 Vatten med nedsmutsningsgrad upp till

kornstorlek 30mm

 alla matningsvätskor för pump SCP

16000

몇 Observera

Aggregatet är inte avsett att användas för oavbruten pumpning (t.ex. för att pumpa runt vatten i en damm) eller som stationär installation (t.ex. lyftaggregat, fontänpump). Frätande, lätt brännbara eller explosiva substanser (t.ex. bensin, petroleum, nitrovätskor), fetter, oljor, saltvatten och avloppsvatten från toalettanläggningar och vatten som innehåller slam som har en lägre flytbarhet än vatten, får ej matas genom pumpen. Temperaturen i

den transporterade vätskan får inte överskrida 35°C.

Miljöskydd

Emballagematerialen kan återvinnas. Kasta inte emballaget i hus-

hållssoporna utan för dem till återvinning.

Skrotade aggregat innehåller återvinningsbara material som bör gå till

återvinning. Överlämna skrotade aggregat till ett lämpligt återvinningssystem.

Garanti

I respektive land gäller de garantivillkor som publicerats av våra auktoriserade distributörer. Eventuella fel på aggregatet repareras utan kostnad under förutsättning att det orsakats av ett material- eller tillverkningsfel. I frågor som gäller garantin ska du vända dig med kvitto till inköpsstället eller närmaste auktoriserade serviceverkstad.

Säkerhetsanvisningar

 Livsfara

Vid åsidosättande av säkerhetsanvisningarna föreligger livfara på grund av elektrisk ström!

 Kontrollera, före varje användningstill-

fälle, att nätkabeln och nätkontakten inte är skadade. Skadade nätkablar ska genast bytas ut av auktoriserad kundservice eller en utbildad elektriker.

 Alla elektriska stickanslutningar skall

placeras inom områden som inte riskerar att översvämmas.

 Olämpliga förlängningskablar kan vara

farliga. Använd endast tillåtna förlängningskablar utomhus, med motsvarande märkning och med tillräckligt tvärsnitt. Kontakter och kopplingar på använd förlängningskabel måste vara vattentäta.

 Använd inte nätanslutningskabeln och

kabeln till nivåbrytaren för transport eller fastsättning av aggregatet.

12 Svenska

Deutsch 5

 Drag inte i kabeln utan i kontakten för att

skilja apparaten från nätet.

 Drag inte kabeln över vassa kanter och

kläm inte ihop den.

 Angiven spänning på typskylten måste

stämma överens med vägguttagets spänning.

 För att undvika risker får reparationer

och reservdelsmontering endast utföras av auktoriserad kundservice.

 Beakta elektriska skyddsanordningar:

För utpumpning av bassänger, trädgårdsdammar och brunnar får endast dränkbara pumpar med jordfelsbrytare, utrustad med nominell felström på max. 30mA användas. När personer befinner sig i bassängen eller trädgårdsdammen får pumpen inte användas. Av säkerhetsskäl rekommenderar vi principiellt att pumpen används med jordfelsbrytare (max. 30mA). Elanslutningar får endast utföras av elektriker. Nationella bestämmelser måste ovillkorligen beaktas! Denna apparat är ej avsedd att användas av personer (även barn) med begränsad fysisk, sensorisk eller mental färdighet eller av personer som saknar erfarenhet och/eller kunnande, såvida de inte övervakas av en person ansvarig för deras säkerhet eller har fått instruktioner av en sådan person hur apparaten ska användas. Barn ska hållas under uppsikt för att garantera att de inte leker med apparaten.

Idrifttagande

Säkerhetsanvisningarna måste ovillkorligen beaktas innan pumpen tas ibruk! Beakta att även i fortsättningen får märket "100% Tested" absolut inte tas bort från pumpen. Om märket tas bort gäller inte garantin för pumpens täthet längre.

Beskrivning av aggregatet

1 Nätanslutningskabel med brytare för

automatisk / manuell drift 2 Nivåbrytare (Level Sensor) 3 Förfilter 4 Luftningsknapp 5 Bärhandtag 6 Slanganslutning 1“(25,4mm) 7 Slanganslutning 1 8Mantelmutter 9 Kabelband

Förberedelser

Bild

Î Skruva fast slanganslutning med man-

telmutter på pumpen Î Skjut på slangen på slanganslutningen

och fäst slangen med lämplig slang-

klämma

Hänvisning:

Ju större slangdiameter och ju kortare slanglängd desto bättre är matningseffekten. Bild

Î Vik ut stödben vid arbeten utan förfilter

(endast SCP 16000).

Bild

Î Montera förfilter allt efter hur smutsig

matningsvätskan är (t.ex. löv eller rester

av växter).

Bild

Î Ställ in nivågivare på önskat aktive-

ringsläge i automatdrift.

Bild

Î Är det inställbara aktiveringsläget i au-

tomatdrift inte tillräckligt så tryck ihop

klämma på nivågivare, tag bort givare

/4“(31,7mm)

6 Deutsch

Svenska 13

från styrskena och placera den på önskat aktiveringsläge.

Bild

Î Placera pumpen stadigt på botten av i

den vätska som ska pumpas, eller häng ner den i vätskan med en i handtaget fastsatt vajer. Insugningsområdet får inte vara helt eller delvis blockerat av smutspartiklar.

Drift

För att pumpen ska suga av egen kraft måste vätskenivån vara minst 3 cm (SCP

16000) alternativt 8 cm (SDP 18000). Är vätskenivån lägre än 4cm (endast SCP

16000) så följ instruktioner i kapitel Lågsugning. Î Sätt nätkontakt i eluttag och välj ett av

de driftslägen som beskrivs nedan.

Automatisk drift

Vid automatisk drift styr nivåbrytaren pumpförloppet. Når vätskenivån nivåbrytaren startar pumpen. Sjunker vätskenivån under nivåbrytaren stänger pumpen automatiskt av efter 10-60 sekunder, anpassat till omgivningsförhållandena. Pumpen utför automatiskt anpassningen till den nödvändiga fördröjningstiden. Denna inställning sparas under maximalt 24 timmar, eller tills nätkontakten dras ut. Om nätkontakten dras ut innan de 24 timmarna har gått ut, eller om de 24 timmarna har gått, ställer pumpen automatiskt in fördröjningstiden till utgångsvärdet 10 sekunder. Optimeringen av fördröjningstiden undviker att pumpen stängs av och startas ofta vid en snabbt stigande vattennivå. I detta fall arbetar pumpen desto effektivare ju högre nivåbrytaren (Level Sensor) är placerad.

Manuell drift

I manuell drift är pumpen ständigt inkopplad. Î Ställ brytare på nätkontakten på läge

Hänvisning:

Torrkörning leder till ökat slitage; lämna inte pumpen utan uppsikt vid manuell drift. Stäng av pumpen inom tre minuter vid torrkörning..

Lågsugning (endast SCP 16000)

Vid lågsugning kan vätskor upp till en resthöjd på 1 mm sugas upp.

Î Ta bort förfilter Î Vik in stödben. Î Ställ brytare för driftsläge på ON Î Tryck på luftningsknappen när restväts-

kor har lägre nivå än 10 mm, eller starta och stäng av pumpen upprepade gånger med hjälp av brytaren på nätkontakten, tills vätska sugs in.

Avsluta driften

Î Spola alltid igenom pumpen med rent

vatten efter varje användning. I synnerhet efter pumpning av klorhal-

tigt vatten eller andra västkor som efterlämnar restprodukter.

Observera

Smuts kan sätta fast och leda till störningar i funktionen.

Î Ställ brytare på nätkontakten på läge

OFF

Î Dra ut nätkontakten ur vägguttaget. Î Rengör förfilter med rent vatten.

14 Svenska

Deutsch 7

Skötsel, underhåll

CEO

Head of Approbation

Skötsel

Aggregatet är underhållsfritt. För att säkerställa att pumpen arbetar tillförlitligt bör nivågivaren (Level Sensor) rengöras regelbundet med ett tygstycke (minst varannan månad).

Förvaring

Î Förvara pumpen på frostfri plats.

CE-försäkran

Härmed försäkrar vi att nedanstående betecknade maskin i ändamål och konstruktion samt i den av oss levererade versionen motsvarar EU-direktivens tillämpliga grundläggande säkerhets- och hälsokrav. Vid ändringar på maskinen som inte har godkänts av oss blir denna överensstämmelseförklaring ogiltig.

Produkt: Pump Typ: 1.645-xxx

Tillämpliga EU-direktiv

2006/95/EG 2004/108/EG

Tillämpade harmoniserade normer

EN 55014–1: 2006 EN 55014–2: 1997 + A1: 2001 EN 60335–1 EN 60335–2–41 EN 61000–3–2: 2006 + A2: 2009 EN 61000–3–3: 2008 EN 62233: 2008

Undertecknade agerar på order av och med fullmakt från företagsledningen.

8 Deutsch

Alfred Kärcher GmbH & Co. KG Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40 71364 Winnenden (Germany) Tel.: +49 7195 14-0 Fax: +49 7195 14-2212

Svenska 15

Specialtillbehör

Bilderna på de följande beskrivna special tillbehören finns på sidan 4 i denna bruksanvisning.

6.997-346.0 Sugslang metervara 1/4“(25,4mm) 25m

6.997-347.0 Sugslang metervara 3/4“(19mm) 25m

6.997-353.0 Rostfritt förfilter Det löstagbara, rostfria förfiltret ökar den dränkbara

Vakumfast spiralslang för tillskärning av individuella slanglängder. Kan i kombination med anslutningsstycken och sugfilter användas som individuell sugenhet.

pumpens funktionssäkerhet och förhindrar att pumpens skovelhjul täpps till. Passar till alla dränkbara pumpar med Level Sensor.

16 Svenska

Deutsch 9

Åtgärder vid störningar

몇 Observera

För att undvika risker får reparationer och reservdelsmontering endast utföras av auktoriserad kundservice.

Störning Orsak Åtgärd

Pumpen arbetar men transporterar inte

Pump startar inte eller stannar plötsligt under drift

Matningseffekt minskar

Matningseffekt för låg Pumpens matningseffekt är be-

Luft i pumpen Tryck på luftningsknappen, eller

starta och stäng av pumpen upprepade gånger med hjälp av brytaren på nätkontakten, tills vätska sugs in

Insugningsområde tilltäppt Drag ur nätkontakten och rengör

insugningsområdet

(endast vid manuell drift) vattenmängd under lägsta vattennivå

Avbrott i strömförsörjningen Kontrollera säkringar och elan-

Termobrytare har stängt av pumpen på grund av överhettning.

Smutspartiklar fastklämda i insugningsområde

(endast automatisk drift) Matningsvätskans elektriska ledningsförmåga för låg (t.ex. destillerat vatten)), nivågivare slår inte till.

Nivågivare stoppar pumpen Kontrollera nivåbrytarens posi-

Insugningsområde tilltäppt Drag ur nätkontakten och rengör

roende av matningshöjden samt av slangens diameter och längd.

Sänk, om detta är möjligt, ner pumpen djupare i matningsvätskan eller följ instruktionerna i kapitlet Lågsugning för SCP 16000.

slutningar Drag ur nätkontakt, låt pumpen

kylas av, rengör insugningsområde, förhindra torrkörning

Drag ur nätkontakten och rengör insugningsområdet

Byt till manuell drift.

tion

insugningsområdet Beakta max. matningshöjd, se

tekniska data och välj ev. en annan slangdiameter eller en annan slanglängd.

Vid frågor eller problem hjälper närmaste Kärcherfilial gärna till. Se baksidan för adress.

10 Deutsch

Svenska 17

Tekniska data

SCP 16000 SDP 18000

Spänning V 230 - 240 230 - 240

Strömart Hz 50 50

Effekt P

nominell

W 900 1100

Max. matningsmängd l/h 16000 18000

Max. tryck MPa

(bar)

0,09 (0,9)

Max. matningshöjd m 9 9

Max. nedsänkningsdjup m 9 9

Max. kornstorlek hos transporte-

mm 5 30

ringsbara smutspartiklar

Vikt kg 8,2 8,3

Nivå bullereffekt (EN 60704-1) dB(A) 56 56

Med reservation för tekniska ändringar!

* Den maximala matningsmängden gäller för mätning vid användning utan backventil.

Den möjliga matningsmängden är desto större:

- ju lägre matningshöjderna är

- ju större diameter slangarna har

- ju kortare de använda slangarna är

18 Svenska

Deutsch 11

Arvoisa asiakas,

Lue käyttöohje ennen laitteen

ensimmäistä käyttöä ja toimi sen mukaan. Säilytä tämä käyttöohje myöhempää käyttöä tai myöhempää omistajaa varten.

Tarkoituksenmukainen käyttö

Tämä laite on suunniteltu yksityiskäyttöön eikä vastaa ammattikäyttöön tarkoituksia vaatimuksia. Valmistaja ei vastaa mahdollisista vahingoista, jotka johtuvat ohjeidenvastaisesta tai väärästä käytöstä. Laite on tarkoitettu etupäässä tulvavesien poispumppaamiseen, mutta se soveltuu myös säiliöiden siirto- ja tyhjennyspumppaamiseen, veden ottamiseen kaivoista ja kaivannoista sekä veneiden ja purjeveneiden tyhjentämiseen vedestä, kun kyseessä on makea vesi.

Sallitut pumpattavat nesteet: SCP 16000 (kirkasvesipumppu)

 Vesi, jonka likaisuuden raekoko on

maks. 5 mm

 Uima-allasvesi (edellyttäen määräys-

tenmukaista lisäaineen annostelua)

 Pesulipeä

SDP 18000 (likavesipumppu)

 Vesi, jonka lika-ainesten raekoko on

maks. 30mm

 kaikki SCP 16000 -pumpun pumpatta-

vat nesteet

몇 Huomio

Laite ei sovellu jatkuvatoimiseen pumppaukseen (esim. lammen veden kierrättämiseen) tai kiinteään asennukseen (esim. vedennostolaitteistoon, suihkulähdepumpuksi). Pumpulla ei saa pumpata syövyttäviä, helposti palavia eikä räjähdysalttiita aineita (esim. bensini, petrooli, nitroohenteet), rasvoja, öljyjä, suolavettä eikä WC-laitteistojen jätevesiä eikä sellaisia lietevesiä, joilla on huonommat virtausominaisuudet kuin puhtaalla ve-

dellä. Pumpattavien nesteiden lämpötila ei saa ylittää 35°C.

Ympäristönsuojelu

Pakkausmateriaalit ovat kierrätettä-

viä. Älä käsittelee pakkauksia kotitalousjätteenä, vaan toimita ne jätteiden kierrätykseen.

Käytetyt laitteet sisältävät arvokkaita kierrätettäviä materiaaleja, jotka tuli-

si toimittaa kierrätykseen. Tästä syystä toimita kuluneet laitteet vastaaviin keräilylaitoksiin.

Takuu

Kussakin maassa ovat voimassa valtuuttamamme myyntiorganisaation julkaisemat takuuehdot. Materiaali- ja valmistusvirheistä aiheutuvat virheet laitteessa korjaamme takuuaikana maksutta. Takuutapauksessa ota yhteys ostotositteen kanssa jälleenmyyjään tai lähimpään valtuutettuun huoltoon.

Turvaohjeet

 Hengenvaara

Turvaohjeiden noudattamatta jättäminen aiheuttaa mahdollisen sähköiskun aiheuttaman hengenvaaran!

 Tarkasta aina ennen käyttöä, että liitos-

johto ja virtapistoke ovat ehjät. Anna valtuutetun asiakaspalvelun/sähköalan ammattilaisen välittömästi vaihtaa vaurioitunut liitosjohto.

 Kaikki sähköiset pistokeliitännät on si-

joitettava tulvimiselta suojassa olevalle alueelle.

 Sopimattomat jatkojohdot voivat olla

vaarallisia. Käytä ulkona vain tarkoitukseen hyväksyttyjä ja vastaavasti merkittyjä jatkojohtoja, joissa on riittävä johdon poikkileikkaus.

Käytettävän jatkojohdon pistokkeen ja pistorasian on oltava roiskevesisuojattu.

Suomi 19

Deutsch 5

 Älä käytä verkkoliitäntäkaapelia tai pin-

nantasokytkimen kaapelia laitteen kuljettamiseen tai kiinnittämiseen.

 Kun irrotat laitteen sähköverkosta, vedä

pistokkeesta, ei johdosta.

 Älä vedä verkkoliitäntäjohtoa terävien

reunojen yli äläkä litistä sitä.

 Tyyppikilvessä ilmoitetun jännitteen on

oltava sama kuin jännitelähteen jännite.

 Vaaratilanteiden eliminoimiseksi, vain

valtuutettu asiakaspalvelupiste saa korjata koneen ja vaihtaa sen varaosat.

 Huomioi sähköiset suojalaitteet:

Uppopumppuja saa käyttää uima-altaita, puutarhalammikoita ja suihkulähteitä tyhjäksi pumpattaessa vain yhdessä vikavirtasuojakytkimen kanssa, jonka nimellisvikavirta on maks. 30 mA. Kun uima-altaassa tai puutarhalammessa on ihmisiä, pumppua ei saa käyttää.

Suosittelemme turvallisuussyistä, että laitetta käytetään aina vikavirtasuojakytkimen (maks. 30 mA) kautta.

Vain sähköammattilainen saa tehdä laitteen sähköliitännän. Asiaa koskevia kansallisia määräyksiä on aina ehdottomasti noudatettava! Tämä laite ei ole tarkoitettu sellaisten henkilöiden (lapset mukaan lukien) käytettäväksi, joiden fyysiset, sensorisia tai henkiset ominaisuudet ovat rajoittuneet tai, joilta puuttuu riittävä kokemus ja/tai riittävä tietämys, paitsi, jos he ovat heidän turvallisuudestaan vastaavan henkilön valvonnassa tai ovat saaneet häneltä ohjeistuksen koneen käyttämiseen. Lapsia pitäisi valvoa, jotta he eivät leikkisi koneen kanssa.

Käyttöönotto

Turvaohjeet on ehdottomasti luettava ennen pumpun käyttöönottoa! Varmita, että "100 % Tested" -tarraa ei poisteta pumpusta. Tarran poistamisen jälkeen pumpun tiiviydellä ei ole enää takuuta.

Laitekuvaus

1 Verkkoliitäntäkaapeli automaatti-/ma-

nuaalikäyttö -kytkimellä 2 Pintakytkin (level sensor) 3 Esisuodatin 4 Ilmauspainike 5 Kantokahva 6 Letkuliitäntä 1“ (25,4mm) 7 Letkuliitäntä 1 8 Hattumutteri 9 Kaapeliliittimet

/4“(31,7mm)

Valmistelu

Kuva

Î Ruuvaa hattumutterillinen letkuliitin kiin-

ni pumppuun Î Työnnä letku letkuliittimen päälle ja ki-

ristä se sopivalla letkunkiristimellä

Huomautus:

Mitä suurempi on letkun läpimitta ja mitä lyhyempi letku on, sitä suurempi on pumppausteho. Kuva

Î Taittojalat on käännettävä esiin, kun

pumpataan ilman esisuodatinta (vain

SCP 16000).

Kuva

Î Aseta esisuodatin paikalleen pumpatta-

van nesteen kulloisen likaisuusasteen

mukaan (esim kasvien lehdet, kasvikui-

dut).

Kuva

Î Säädä pinnantasokytkin automatiikka-

käytössä haluttuun korkeuteen.

Kuva

Î Jos automaattikäytössä säädettävä

kytkentäkorkeus ei ole riittävä, paina

pinnantasokytkimen kiinnitintä yhteen,

ota pinnantasokytkin johdekiskosta ja

aseta se haluttuun kytkentäkorkeuteen.

Kuva

Î Aseta pumppu seisomaan tukevalle

alustalle pumpattavan nesteen pohjalle

tai ripusta pumppu riippumaan kanto-

kahvaan kiinnitettyyn köyteen.

Epäpuhtaudet eivat saa tukkia koko-

naan tai osittain imualuetta.

20 Suomi

6 Deutsch

Käyttö

Jotta pumppu alkaisi imemään itsestään, on nesteenpinnantason oltava vähintään 3 cm (SCP 16000) tai 8 cm (SDP 18000). Toimi, kuten kohdassa Tyhjäksipumppaus on kuvattu, jos veden pinnantaso on pienempi, kuin 4 cm (vain SCP 16000). Î Pistä pistoke pistorasiaan ja valitse jo-

kin seuraavana kuvatuista käyttötavoista.

Automaattikäyttö

Pintakytkin ohjaa automaattikäytössä pumppaustapahtumaa. Kun nestepinta saavuttaa pintakytkimen, pumppu käynnistyy. Kun nestepinta laskee pintakytkimen alapuolelle, pumppu pysähtyy automaattisesti 10 - 60 sekunnin kuluttua ympäristöolosuhteista riippuen. Pumppu sopeutuu automaattisesti tarvittavaan jälkikäyntiaikaan. Tämä asetus tallentuu korkeintaan 24 tunnin ajaksi tai kunnes verkkopistoke irrotetaan. Kun verkkopistoke irrotetaan aikaisemmin kuin 24 tuntia tai kun 24 tuntia on kulunut, pumppu asettaa jälkikäyntiajan automaattisesti 10 sekunnin lähtöarvoon. Jälkikäyntiajan optimointi ehkäisee pumpun usein tapahtuvaa päälle- ja poiskytkentää vedenpinnan noustessa nopeasti. Tässä tapauksessa pumppu toimii sitä tehokkaammin, mitä korkeammalle pintakytkin (level sensor) on asetettu.

Manuaalinen käyttö

Manuaalisessa käytössä pumppu on aina kytkettynä päälle. Î Aseta verkkopistokkeessa oleva kytkin

asentoon ON

Huomautus:

Kuivakäynti aiheuttaa suuremman kulumisen, älä jätä pumppua manuaalisessa käytössä ilman valvontaa. Sammuta pumppu, jos se käy kuivana, 3 minuutin kuluessa.

Tyhjäksipumppaus (vain SCP

16000)

Tyhjäksipumppauksessa nesteitä voidaan pumpata aina 1 mm:n jäämäkorkeuteen asti.

Î Poista esisuodatin Î Käännä taitettavat jalat sisään. Î Aseta käyttötavan valintakytkin asen-

toon ON.

Î Kun nestejäämien taso on alle 10 mm,

paina ilmauspainiketta tai käännä pumpun verkkopistokkeen kytkintä useaan kertaan asentoon ON ja OFF, kunnes pumppu alkaa imeä nestettä.

Käytön lopetus

Î Huuhtele pumppu kirkkaalla vedellä jo-

kaisen käytön jälkeen. Erityisesti klooripitoisen veden ja mui-

den sakkaa jättävien nesteiden pumppauksen jälkeen.

Ohje

Veden lika-ainekset voivat kerrostua pumppuun ja aiheuttaa toimintahäiriöitä.

Î Aseta verkkopistokkeessa oleva kytkin

asentoon OFF.

Î Vedä virtapistoke irti pistorasiasta. Î Puhdista esisuodatin puhtaalla vedellä.

Hoito, huolto

Huolto

Laitetta ei tarvitse huoltaa. Tasokytkin (level sensor) tulee puhdistaa liinalla säännöllisesti (vähintään 2 kuukauden välein) pumpun kunnollisen toiminnan takaamiseksi.

Säilytys

Î Säilytä laitetta paikassa, jonka lämpötila

ei laske nollan alapuolelle.

Suomi 21

Deutsch 7

CE-todistus

CEO

Head of Approbation

Vakuutamme, että alla mainitut tuotteet vastaavat suunnittelultaan ja rakenteeltaan sekä valmistustavaltaan EU-direktiivien asianomaisia turvallisuus- ja terveysvaatimuksia. Jos tuotteeseen/tuotteisiin tehdään muutoksia, joista ei ole sovittu kanssamme, tämä vakuutus ei ole enää voimassa.

Tuote: Pumppu Tyyppi: 1.645-xxx

Yksiselitteiset EU-direktiivit

2006/95/EY 2004/108/EY

Sovelletut harmonisoidut standardit

EN 55014–1: 2006 EN 55014–2: 1997 + A1: 2001 EN 60335–1 EN 60335–2–41 EN 61000–3–2: 2006 + A2: 2009 EN 61000–3–3: 2008 EN 62233: 2008

Allekirjoittaneet toimivat yrityksen johton puolesta ja sen valtuuttamina.

Alfred Kärcher GmbH & Co. KG Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40 71364 Winnenden (Germany) Puh.: +49 7195 14-0 Faksi: +49 7195 14-2212

22 Suomi

8 Deutsch

Erikoisvarusteet

Seuraavassa lueteltujen erikoisvarusteiden kuvat löydät tämän käyttöohjeen sivulta 4.

6.997-346.0 Imuletku metritavarana 1“(25,4mm) 25m

6.997-347.0 Imuletku metritavarana 3/4“(19mm) 25m

6.997-353.0 Jalometalliesisuodatin

Vakuuminkestävä spiraaliletku leikattavaksi haluttuihin pituuksiin. Kun letkuun laitetaan liittimet ja imusuodatin, sitä voidaan käyttää yksilöllisenä imusarjana.

Irrotettavissa oleva jalometalliesisuodatin lisää uppopumpun käyttövarmuutta ja suojaa pumpun juoksupyörää tukkeutumiselta. Sopii kaikkiin uppopumppuihin, joissa on Level tunnistin.

Suomi 23

Deutsch 9

Häiriöapu

몇 Huomio

Vaaratilanteiden eliminoimiseksi, vain valtuutettu asiakaspalvelupiste saa korjata koneen ja vaihtaa sen varaosat.

Häiriö Syy Korjaus

Pumppu ei käy tai ei pumppaa

Pumppu ei käynnisty tai se se pysähtyy äkillisesti käytön aikana

Pumppausteho laskee Imualue on tukossa Vedä verkkopistoke irti ja puhdis-

Pumppausteho on liian pieni

Pumpussa on ilmaa Paina ilmauspainiketta, tai kään-

nä pumpun verkkopistokkeen kytkintä useaan kertaan asentoon ON ja OFF, kunnes pumppu alkaa imeä nestettä

Imualue on tukossa Vedä verkkopistoke irti ja puhdis-

ta imualue

(vain manuaalisessa käytössä) vedenpinta on alle minimitason

Virransyöttö on katkennut Tarkasta sulakkeet ja sähköliitän-

Termostaattisuojakytkin on pysäyttänyt pumpun ylikuumenemisen vuoksi

Likakappale on juuttunut imualueelle

(vain automaattikäyttö) pumpattavan nesteen sähkönjohtokyky on liian pieni (esim. tislatun veden), pinnantasokytkin ei toimi.

Tasoanturi sammuttaa pumpun Tarkista pinnantasokytkimen si-

Pumppausteho riippuu pumppauskorkeudesta, letkun läpimitasta ja pituudesta.

Työnnä pumppu, jos mahdollista, syvemmälle pumpattavaan nesteeseen tai SCP 16000:n ollessa kyseessa, menettele, kuten kohdassa Tyhjäksipumppaus on kuvattu.

nät Vedä verkkopistoke irti, anna

pumpun jäähtyä, puhdista imualue, estä kuivakäynti

Vedä verkkopistoke irti ja puhdista imualue

Vaihda manuaalikäytölle.

jainti

ta imualue Huomioi maksimi pumppauskor-

keus, katso teksiset tiedot, valitse tarvittaessa letkulle toinen läpimitta ja toinen pituus.

Kärcher-toimipaikka vastaa mielellään kysymyksiisi ja auttaa mahdollisissa häiriötilanteissa. Osoite, katso takasivua.

24 Suomi

10 Deutsch

Tekniset tiedot

SCP 16000 SDP 18000

Jännite V 230 - 240 230 - 240

Virtatyyppi Hz 50 50

Teho P

nenn

W 900 1100

Maks. pumppausmäärä l/h 16000 18000

Maks. paine MPa

(bar)

0,09 (0,9)

Maks. pumppauskorkeus m 9 9

Maks. upotussyvyys m 9 9

Pumpattavien epäpuhtauksien maks.

mm 5 30

raekoko

Paino kg 8,2 8,3

Äänen tehotaso (EN 60704-1) dB(A) 56 56

Oikeus teknisiin muutoksiin pidätetään!

*Maks. pumppausmäärä lasketaan ilman käytössä olevaa takaiskuventtiiliä.

Mahdollinen pumppausmäärä on sitä suurempi,

- mitä pienempi pumppauskorkeus on

- mitä suurempi käytettyjen letkujen halkaisija on

- mitä lyhyemmät käytetyt letkut ovat

Suomi 25

Deutsch 11

Kjære kunde,

Les denne bruksveiledningen

før apparatet tas i bruk første gang, og følg anvisningene. Oppbevar denne bruksveiledningen til senere bruk eller for annen eier.

Forskriftsmessig bruk

Dette apparatet er utviklet for privat bruk og er ikke forberedt for kravene som stilles i kommersiell bruk. Produsenten er ikke ansvarlig for eventuelle skader forårsaket av ikke-tiltenkt eller feil bruk. Maskinen er hovedsaklig ment for vannpumping ved oversvømmelser, men også for å fylle/tømme beholdere, for å pumpe vann fra brønner og sjakter, så vel som tømming av skip og båter, så lenge det dreier seg om ferskvann.

Tillatte matevæsker: SCP 16000 (rentvannspumpe)

 Vann med tilsmussing med kornstørrel-

se inntil 5 mm

 Vann fra svømmebasseng (forutsetter

korrekt bruk av tilsetningsmidler)

 Vaskevann

SDP 18000 (smussvannpumpe)

 Vann med tilsmussing med kornstørrel-

se inntil 30mm

 alle matevæsker som pumpen SCP

16000

몇 Forsiktig

Apparatet er ikke egnet for uavbrutt pumpedrift (f.eks. fast sirkulasjon i en dam) eller som stasjonær installasjon (f.eks. som heveanlegg). Pumpen må ikke brukes til etsende, lett brennbare eller eksplosive stoffer (som f.eks. bensin, petroleum, nitratgjødsel), fett, olje, saltvann eller avløpsvann fra toalettanlegg og tilslammet vann som har lavere viskositet enn rent vann. Temperatur på væsker som pumpes må ikke være over 35°C.

Miljøvern

Materialet i emballasjen kan resirku-

leres. Ikke kast emballasjen i husholdningsavfallet, men lever den inn til resirkulering.

Gamle maskiner inneholder verdifulle materialer som kan resirkuleres.

Disse bør leveres inn til gjenvinning. Gamle maskiner skal derfor avhendes i egnede innsamlingssystemer.

Garanti

Vår ansvarlige salgsorganisasjon for det enkelte land har utgitt garantibetingelsene som gjelder i det aktuelle landet. Eventuelle feil på maskinen blir reparert gratis i garantitiden dersom disse kan føres tilbake til material- eller produksjonsfeil. Ved behov for garantireparasjoner, vennligst henvend deg med kjøpskvitteringen til din forhandler eller nærmeste autoriserte kundeservice.

Sikkerhetsanvisninger

 Livsfare

Hvis sikkerhetsanvisningene ikke følges, består livsfare grunnet elektrisk strøm!

 Kontroller strømledningen og støpselet

for skader hver gang høytrykksvaskeren skal brukes. En skadet strømledning må skiftes ut umiddelbart hos autorisert kundeservice eller autorisert elektriker.

 Alle elektriske tilkoblinger skal gjøres på

sted som er sikkert mot oversvømmelse.

 Uegnede skjøteledninger kan være far-

lige. Ved utendørs bruk må det anvendes skjøteledninger som er godkjent for dette og merket etter gjeldende regler, og som har tilstrekkelig ledningstverrsnitt. Hvis det brukes skjøteledning må støpsel og kobling for denne være sprutesikre.

26 Norsk

Deutsch 5

+ 60 hidden pages