Karcher HDS 5/11 U/UX, HDS 5/13 U/UX, HDS 5/15 U/UX User Manual

HDS 5/11 U/UX HDS 5/13 U/UX HDS 5/15 U/UX

Deutsch 6 English 14 Français 22 Italiano 30 Nederlands 38 Español 46 Português 54 Dansk 62 Norsk 69 Svenska 76 Suomi 83 Ελληνικά 91 Türkçe 99 Русский 106 Magyar 115 Čeština 123 Slovenščina 131 Polski 139 Româneşte 147 Slovenčina 155 Hrvatski 163 Srpski 171 Български 179 Eesti 188 Latviešu 196 Lietuviškai 204 Українська 212

www.kaercher.com/welcome

001

59657320 05/19

1 2

Lesen Sie vor der ersten Benutzung Ihres Gerätes diese Originalbetriebsanleitung,

diese für späteren Gebrauch oder für Nachbesitzer auf. – Vor erster Inbetriebnahme Sicherheitshinweise Nr.

– Bei Transportschaden sofort Händler informieren. – Packungsinhalt beim Auspacken prüfen. Lieferum-

handeln Sie danach und bewahren Sie

5.951-949.0 unbedingt lesen!

fang siehe Abbildung 1.

Inhaltsverzeichnis

Umweltschutz DE 1 Gefahrenstufen DE 1 Geräteelemente DE 1 Symbole auf dem Gerät DE 1 Bestimmungsgemäße Verwendung DE 2 Sicherheitshinweise DE 2 Sicherheitseinrichtungen DE 2 Inbetriebnahme DE 2 Bedienung DE 3 Lagerung DE 5 Transport DE 5 Pflege und Wartung DE 5 Hilfe bei Störungen DE 5 Garantie DE 6 Zubehör und Ersatzteile DE 6 EU-Konformitätserklärung DE 7 Technische Daten DE 8

Umweltschutz

Die Verpackungsmaterialien sind recyclebar. Bitte werfen Sie die Verpackungen nicht in den Hausmüll, sondern führen Sie diese einer Wiederverwertung zu.

Altgeräte enthalten wertvolle recyclingfähige Materialien, die einer Verwertung zugeführt werden sollten. Batterien, Öl und ähnliche Stoffe dürfen nicht in die Umwelt gelangen. Bitte entsorgen Sie Altgeräte deshalb über geeignete Sammelsysteme.

Bitte Motorenöl, Heizöl, Diesel und Benzin nicht in die Umwelt gelangen lassen. Bitte Boden schützen und Altöl umweltgerecht entsorgen.

Hinweise zu Inhaltsstoffen (REACH)

Aktuelle Informationen zu Inhaltsstoffen finden Sie unter:

www.kaercher.de/REACH

Gefahrenstufen

 GEFAHR

Hinweis auf eine unmittelbar drohende Gefahr, die zu schweren Körperverletzungen oder zum Tod führt.

몇 WARNUNG

Hinweis auf eine möglicherweise gefährliche Situation, die zu schweren Körperverletzungen oder zum Tod führen kann.

몇 VORSICHT

Hinweis auf eine möglicherweise gefährliche Situation, die zu leichten Verletzungen führen kann.

ACHTUNG

Hinweis auf eine möglicherweise gefährliche Situation, die zu Sachschäden führen kann.

Geräteelemente

Abbildung 1 Hochdruckschlauch EASY!Lock 2 Kabelhalter 3 Einfüllöffnung für Brennstoff 4 Füllstandsanzeige 5 Düsenablage 6 Elektrozuleitung 7 Hochdruckpumpe 8 Wasseranschluss-Set 9 Hochdruckanschluss EASY!Lock (nur HDS 5/xx U) 10 Strahlrohrablage 11 Wasseranschluss mit Filter 12 Auflager 13 Austrittsöffnung des Hochdruckschlauchs (nur

HDS 5/xx UX) 14 Tragegriff 15 Gerätehaube 16 Geräteschalter 17 Brenner 18 Schlauchablage (nur HDS 5/xx U) 19 Schlauchtrommel (nur HDS 5/xx UX) 20 Reinigungsmittel-Saugschlauch mit Filter 21 Halterung für Strahlrohr 22 Typenschild 23 Haubenverschluss 24 Handkurbel für Schlauchtrommel (nur HDS 5/xx

UX) 25 Schubbügel 26 Markierung der Düse 27 Dreifachdüse EASY!Lock 28 Strahlrohr EASY!Lock 29 Handspritzpistole EASY!Force 30 Sicherungsraste der Handspritzpistole 31 Sicherungshebel 32 Abzugshebel

Farbkennzeichnung

– Bedienelemente für den Reinigungsprozess sind

gelb. – Bedienelemente für die Wartung und den Service

sind hellgrau.

Symbole auf dem Gerät

Hochdruckstrahlen können bei unsachgemäßem Gebrauch gefährlich sein. Der Strahl darf nicht auf Personen, Tiere, aktive elektrische Ausrüstung oder auf das Gerät selbst gerichtet werden. Der Hochdruckreiniger darf nur senkrecht stehend betrieben werden.

Gerät mit Schlauchtrommel:

Verbrennungsgefahr durch heiße Oberflächen!

6 DE

– 1

Bestimmungsgemäße Verwendung

– Reinigen von: Maschinen, Fahrzeugen, Bauwer-

ken, Werkzeugen, Fassaden, Terrassen, Gartengeräten, etc.

– Der Hochdruckreiniger darf nur senkrecht stehend

betrieben werden.

– Das Gerät niemals unbeaufsichtigt lassen, solange

es in Betrieb ist.

 GEFAHR

Verletzungsgefahr! Beim Einsatz an Tankstellen oder anderen Gefahrenbereichen entsprechende Sicherheitsvorschriften beachten.

Bitte mineralölhaltiges Abwasser nicht ins Erdreich, Gewässer oder Kanalisation gelangen lassen. Motorenwäsche und Unterbodenwäsche deshalb bitte nur an geeigneten Plätzen mit Ölabscheider durchführen.

Anforderungen an die Wasserqualität:

ACHTUNG

Als Hochdruckmedium darf nur sauberes Wasser verwendet werden. Verschmutzungen führen zu vorzeitigem Verschleiß oder Ablagerungen im Gerät und im Zubehör. Wird Recyclingwasser verwendet, dürfen folgende Grenzwerte nicht überschritten werden.

pH-Wert 6,5...9,5 elektrische Leitfähigkeit * Leitfähigkeit

absetzbare Stoffe ** < 0,5 mg/l abfiltrierbare Stoffe *** < 50 mg/l Kohlenwasserstoffe < 20 mg/l Chlorid < 300 mg/l Sulfat < 240 mg/l Kalzium < 200 mg/l Gesamthärte < 28 °dH

Eisen < 0,5 mg/l Mangan < 0,05 mg/l Kupfer < 2 mg/l Aktivchlor < 0,3 mg/l frei von üblen Gerüchen * Maximum insgesamt 2000 µS/cm

** Probevolumen 1 l, Absetzzeit 30 min *** keine abrasiven Stoffe

Frischwasser +1200 µS/cm

< 50 °TH < 500 ppm (mg

/l)

CaCO

Sicherheitshinweise

– Jeweilige nationale Vorschriften des Gesetzgebers

für Flüssigkeitsstrahler beachten.

– Jeweilige nationale Vorschriften des Gesetzgebers

zur Unfallverhütung beachten. Flüssigkeitsstrahl er müssen regelmäßig geprüft und das Ergebnis der Prüfung schriftlich festgehalten werden.

– Die Heizeinrichtung des Gerätes ist eine Feue-

rungsanlage. Feuerungsanlagen müssen regelmäßig nach den jeweiligen nationalen Vorschriften des Gesetzgebers überprüft werden.

– Am Gerät/Zubehör dürfen keine Veränderungen

vorgenommen werden.

Sicherheitseinrichtungen

Sicherheitseinrichtungen dienen dem Schutz des Benutzers und dürfen nicht außer Kraft gesetzt oder in ihrer Funktion umgangen werden.

Druckschalter

Der Druckschalter schaltet das Gerät beim Schließen der Handspritzpistole ab und beim Öffnen wieder ein.

Sicherheitsventil

– Das Sicherheitsventil öffnet bei Kesselüberdruck

oder wenn das Überströmventil bzw. der Druck-

schalter defekt ist. – Das Sicherheitsventil ist werkseitig eingestellt und

plombiert. Einstellung nur durch den Kunden-

dienst.

Wassermangelsicherung

Die Wassermangelsicherung verhindert, dass der Brenner bei Wassermangel einschaltet.

Abgastemperaturbegrenzer

Der Abgastemperaturbegrenzer schaltet das Gerät bei Erreichen einer zu hohen Abgastemperatur ab.

Wicklungsschutzkontakt

Der Wicklungsschutzkontakt in der Motorwicklung des Pumpenantriebs schaltet den Motor bei thermischer Überbelastung ab.

Sicherungsraste

Die Sicherungsraste an der Handspritzpistole verhindert unbeabsichtigtes Einschalten des Gerätes.

Inbetriebnahme

몇 WARNUNG

Verletzungsgefahr! Gerät, Zubehör, Zuleitungen und Anschlüsse müssen in einwandfreiem Zustand sein. Falls der Zustand nicht einwandfrei ist, darf das Gerät nicht benutzt werden.

Handspritzpistole, Strahlrohr, Düse und

Hochdruckschlauch montieren

Hinweis: Das EASY!Lock-System verbindet Kompo-

nenten durch ein Schnellgewinde mit nur einer Umdrehung schnell und sicher.  Strahlrohr mit Handspritzpistole verbinden und

handfest anziehen (EASY!Lock).  Düse auf das Strahlrohr montieren (Markierung auf

dem Stellring oben) und handfest anziehen (EA-

SY!Lock).  Gerät ohne Schlauchtrommel:

Hochdruckschlauch mit Handspritzpistole und

Hochdruckanschluss des Gerätes verbinden und

handfest anziehen (EASY!Lock).  Gerät mit Schlauchtrommel:

Hochdruckschlauch mit Handspritzpistole verbin-

den und handfest anziehen (EASY!Lock).

Brennstoff auffüllen

 GEFAHR

Explosionsgefahr! Nur Dieselkraftstoff oder leichtes Heizöl einfüllen. Der Betrieb mit Biodiesel nach EN 14214 (ab 6 °C Außentemperatur) ist möglich. Ungeeignete Brennstoffe, z. B. Benzin, dürfen nicht verwendet werden.

– 2

7DE

ACHTUNG

Beschädigungsgefahr! Gerät niemals mit leerem Brenn stofftank betreiben. Die Brennstoffpumpe wird sonst zerstört. Dies gilt auch bei Kaltwasserbetrieb.

 Tankverschluss öffnen.  Brennstoff auffüllen.  Tankverschluss schließen.  Übergelaufenen Brennstoff abwischen.

Reinigungsmittelbehälter auffüllen/

austauschen

 GEFAHR

Verletzungsgefahr!

– Nur Kärcher-Produkte verwenden. – Keinesfalls Lösungsmittel (Benzin, Azeton, Ver-

dünner etc.) ansaugen. – Kontakt mit Augen und Haut vermeiden. – Sicherheits- und Handhabungshinweise des Reini-

gungsmittel-Herstellers beachten.

Kärcher bietet ein individuelles Reinigungs- und Pflegemittelprogramm an.

Ihr Händler berät Sie gerne.  Externen Reinigungsmittelbehälter auffüllen/aus-

tauschen.

Wasseranschluss

몇 WARNUNG

Vorschriften des Wasserversorgungsunternehmens beachten. Gemäß gültigen Vorschriften darf das Gerät nie ohne Systemtrenner am Trinkwassernetz betrieben werden. Stellen Sie sicher, dass der Anschluss Ihrer Hauswasseranlage, an dem der Hochdruckreiniger betrieben wird, mit einem Systemtrenner gemäß EN 12729 Typ BA ausgestattet ist. Wasser, das durch einen Systemtrenner geflossen ist, wird als nicht trinkbar eingestuft.

몇 VORSICHT

Systemtrenner immer an der Wasserversorgung, niemals direkt am Gerät anschließen.

Anschlusswerte siehe Technische Daten.  Zulaufschlauch (Mindestlänge 7,5 m, Mindest-

durchmesser 1/2“) mit Schlauchschelle am Was-

seranschluss-Set befestigen.  Zulaufschlauch am Wasseranschluss des Gerätes

und am Wasserzulauf (zum Beispiel Wasserhahn)

anschließen. Hinweis: Der Zulaufschlauch und die Schlauchschelle sind nicht im Lieferumfang enthalten.

Wasser aus Behälter ansaugen

 Saugschlauch (Durchmesser mindestens 1/2“) mit

Filter (Zubehör) am Wasseranschluss anschlie-

ßen. – Max. Saughöhe: 0,5 m

 GEFAHR

Verletzungs- und Beschädigungsgefahr! Saugen Sie niemals Wasser aus einem Trinkwasserbehälter an. Saugen Sie niemals lösungsmittelhaltige Flüssigkeiten wie Lackverdünnung, Benzin, Öl oder ungefiltertes Wasser an. Die Dichtungen im Gerät sind nicht lösungsmittelbeständig. Der Sprühnebel von Lösungsmitteln ist hochentzündlich, explosiv und giftig.

Stromanschluss

– Anschlusswerte siehe Technische Daten und Ty-

penschild.

– Der elektrische Anschluss muss von einem Elekt-

roinstallateur ausgeführt werden und IEC 60364-1 entsprechen.

 Geräteschalter auf „0/OFF“ stellen.  Netzstecker einstecken.

 GEFAHR

Verletzungsgefahr durch elektrischen Schlag! – Ungeeignete elektrische Verlängerungsleitungen

können gefährlich sein. Verwenden Sie im Freien nur dafür zugelassene und entsprechend gekennzeichnete elektrische Verlängerungsleitungen mit ausreichendem Leitungsquerschnitt.

– Verlängerungsleitungen i mmer vo llst ä ndi g abrol l en. – Stecker und Kupplung einer verwendeten Verlän-

gerungsleitung müssen wasserdicht sein.

ACHTUNG

Die maximal zulässige Netzimpedanz am elektrischen Anschlusspunkt (siehe Technische Daten) darf nicht überschritten werden. Bei Unklarheiten bezüglich der an Ihrem Anschlusspunkt vorliegenden Netzimpedanz setzen Sie sich bitte mit Ihrem Energieversorgungsunternehmen in Verbindung.

Bedienung

 GEFAHR

Explosionsgefahr! Keine brennbaren Flüssigkeiten versprühen.

 GEFAHR

Verletzungsgefahr! Gerät nie ohne montiertes Strahlrohr verwenden. Strahlrohr vor jeder Benutzu ng auf festen Sitz überprüfen. Verschraubung des Strahlrohrs muss handfest angezogen sein.

 GEFAHR

Verletzungsgefahr! Beim Arbeiten Handspritzpistole und Strahlrohr mit beiden Händen halten.

FAHR

 GE

Verletzungsgefahr! Der Abzugshebel und der Sicherungshebel dürfen bei Betrieb nicht festgeklemmt werden.

 GEFAHR

Verletzungsgefahr! Bei defektem Sicherungshebel Kundendienst aufsuchen.

ACHTUNG

– Beschädigungsgefahr! Gerät niemals mit leerem

Brennstofftank betreiben. Die Brennstoffpumpe wird sonst zerstört. Dies gilt auch bei Kaltwasserbetrieb.

– Beschädigungsgefahr! Gerät niemals ohne Filter

im Wasseranschluss betreiben.

– Beschädigungsgefahr! Keine Gegenstände

(Schlauch usw.) in bzw. über den Kamin legen.

– Gerät mit Schlauchtrommel:

Beschädigungsgefahr! Hochdruckschlauch immer vollständig abrollen.

Gerätehaube öffnen/schließen

Abbildung  Haubenverschluss mit Schraubendreher entrie-

geln, Gerätehaube nach vorne klappen und aus-

hängen. Abbildung  Gerätehaube einhängen (siehe Pfeile), nach oben

klappen und Haubenverschluss einrasten.

8 DE

– 3

Handspritzpistole öffnen/schließen

 Handspritzpistole öffnen: Sicherungshebel und Ab-

zugshebel betätigen.

 Handspritzpistole schließen: Sicherungshebel und

Abzugshebel loslassen.

Düse wechseln

 GEFAHR

Verletzungsgefahr! Gerät vor Düsenwechsel ausschalten und Handspritzpistole betätigen, bis Gerät drucklos ist.

 Handspritzpistole sichern, dazu Sicherungsraste

nach vorne schieben.

 Düse wechseln.

Betriebsarten

Abbildung 0/OFF = Aus 1 Betrieb mit Kaltwasser

2 Betrieb mit Heißwasser

Gerät einschalten

 Geräteschalter auf gewünschte Betriebsart stellen. Das Gerät läuft kurz an und schaltet ab, sobald der Arbeitsdruck erreicht ist.  Handspritzpistole entsichern, dazu Sicherungsras-

te nach hinten schieben. Bei Betätigung der Handspritzpistole schaltet das Gerät wieder ein. Hinweis: Tritt kein Wasser aus der Hochdruckdüse, Pumpe entlüften. Pumpe entlüften:  Bei geöffneter Handspritzpistole Gerät mit Geräte-

schalter mehrfach ein- und ausschalten. Hinweis: Durch Demontieren des Strahlrohrs von der Handspritzpistole wird der Entlüftungsvorgang beschleunigt.

Betrieb unterbrechen

 Abzugshebel loslassen, das Gerät schaltet ab.

Handspritzpistole sichern, dazu Sicherungsraste

nach vorne schieben.  Handspritzpistole entsichern, dazu Sicherungsras-

te nach hinten schieben.

Abzugshebel erneut ziehen, das Gerät schaltet

wieder ein.

Strahlart wählen

 Handspritzpistole schließen.  Handspritzpistole sichern, dazu Sicherungsraste

nach vorne schieben.  Gehäuse der Düse drehen, bis das gewünschte

Symbol mit der Markierung übereinstimmt:

Hochdruck-Rundstrahl (0°) für besonders hartnäckige Verschmutzungen

Niederdruck-Flachstrahl (CHEM) für den Betrieb mit Reinigungsmittel oder Reinigen mit geringem Druck

Hochdruck-Flachstrahl (25°) für großflächige Verschmutzungen

Betrieb mit Reinigungsmittel

– Zur Schonung der Umwelt sparsam mit Reini-

gungsmitteln umgehen.

– Das Reinigungsmittel muss für die zu reinigende

Oberfläche geeignet sein.

Abbildung

 Reinigungsmittel-Saugschlauch herausziehen.  Filter am Reinigungsmittel-Saugschlauch drehen,

um das Reinigungsmittel zu dosieren.

 Reinigungsmittel-Saugschlauch in einen Behälter

mit Reinigungsmittel hängen.

 Düse auf „CHEM“ stellen.

Reinigen

 Reinigungsmittelkonzentration entsprechend der

zu reinigenden Oberfläche einstellen.

Hinweis: Hochdruckstrahl immer zuerst aus größerer Entfernung auf zu reinigendes Objekt richten, um Schäden durch zu hohen Druck zu vermeiden.

Empfohlene Reinigungsmethode

– Schmutz lösen:  Reinigungsmittel sparsam aufsprühen und 1...5 Mi-

nuten einwirken, aber nicht eintrocknen lassen. – Schmutz entfernen:  Gelösten Schmutz mit Hochdruckstrahl abspülen.

Betrieb mit Kaltwasser

Entfernen von leichten Verschmutzungen und Klarspülen, z.B: Gartengeräte, Terrasse, Werkzeuge, etc.  Geräteschalter auf „1“ stellen.

Betrieb mit Heißwasser

 GEFAHR

Verbrühungsgefahr!

 Geräteschalter auf „2“ stellen.

Nach Betrieb mit Reinigungsmittel

 Filter am Reinigungsmittel-Saugschlauch ganz zu-

drehen (-).

 Geräteschalter auf „1“ stellen.  Gerät bei geöffneter Handspritzpistole mindestens

1 Minute klarspülen.

Gerät ausschalten

 GEFAHR

Verbrühungsgefahr durch heißes Wasser! Nach dem Betrieb mit Heißwasser muss das Gerät zur Abkühlung

destens zwei Minuten mit Kaltwasser bei geöffneter

min Pistole betrieben werden.

 Wasserzulauf schließen.  Handspritzpistole öffnen.  Pumpe mit Geräteschalter einschalten und 5-10

Sekunden laufen lassen.

 Handspritzpistole schließen.  Geräteschalter auf „0/OFF“ stellen.  Netzstecker nur mit trockenen Händen aus Steck-

dose ziehen.

 Wasseranschluss entfernen.  Handspritzpistole betätigen, bis Gerät drucklos ist.  Handspritzpistole sichern, dazu Sicherungsraste

nach vorne schieben.

– 4

9DE

Gerät aufbewahren

 Handspritzpistole in den Halter stecken.  Gerät ohne Schlauchtrommel:

Hochdruckschlauch aufwickeln und über die Schlauchablage hängen.

 Gerät mit Schlauchtrommel:

Hochdruckschlauch auf die Schlauchtrommel aufwickeln. Griff der Kurbel einschieben, um die Schlauchtrommel zu blockieren.

 Anschlusskabel um den Kabelhalter wickeln.  Stecker mit montiertem Clip befestigen.

Frostschutz

ACHTUNG

Beschädigungsgefahr! Frost zerstört das nicht vollstän dig von Wasser entleerte Gerät.

 Gerät an einem frostfreien Ort abstellen. Ist das Gerät an einem Kamin angeschlossen, ist folgendes zu beachten:

ACHTUNG

Beschädigungsgefahr durch über den Kamin eindringende Kaltluft.

 Gerät bei Außentemperaturen unter 0 °C vom Ka-

min trennen.

Ist eine frostfreie Lagerung nicht möglich, Gerät stilllegen.

Stilllegung

Bei längeren Betriebspausen oder wenn eine frostfreie Lagerung nicht möglich ist:

 Wasser ablassen.  Gerät mit Frostschutzmittel durchspülen.

Wasser ablassen

 Wasserzulaufschlauch und Hochdruckschlauch

abschrauben.

Abbildung

 Gerät auf den Rücken legen.  Gerät max. 1 Minute im Kaltwasserbetrieb laufen

lassen bis Pumpe und Leitungen leer sind.

Gerät mit Frostschutzmittel durchspülen Hinweis: Handhabungsvorschriften des Frostschutz-

mittelherstellers beachten.  Handelsübliches Frostschutzmittel in Wasseran-

schluss einfüllen.

 Gerät (ohne Brenner) einschalten, bis Gerät kom-

plett durchspült ist. Dadurch wird auch ein gewisser Korrosionsschutz erreicht.

Lagerung

몇 VORSICHT

Verletzungs- und Beschädigungsgefahr! Gewicht des Gerätes bei Lagerung beachten.

Transport

 GEFAHR

Verletzungsgefahr! Kippgefahr bei zu großen Steigungen, bei zu großer seitlicher Neigung und bei instabilem Untergrund. – Gerät nur auf Steigungen bis maximal 2% bewe-

gen. – Das Gerät ausschließlich auf befestigtem Unter-

grund bewegen.

ACHTUNG

Abzugshebel während des Transports vor Beschädigung schützen.

몇 VORSICHT

Verletzungs- und Beschädigungsgefahr! Gewicht des Gerätes beim Transport beachten.

 Gerät vor dem Transport auf den Rücken legen

und Restwasser auslaufen lassen.

 Zum Transport über längere Strecken Gerät am

Schubbügel hinter sich herziehen.

 Gerät zum Tragen an den Griffen und am Schub-

bügel fassen.

 Beim Transport in Fahrzeugen Gerät nach den je-

weils gültigen Richtlinien gegen Rutschen und Kippen sichern.

Pflege und Wartung

 GEFAHR

Verletzungsgefahr durch unabsichtlich anlaufendes Gerät und elektrischen Schlag. Vor allen Arbeiten am Gerät, Gerät ausschalten und Netzstecker ziehen.

 Wasserzulauf schließen.  Handspritzpistole öffnen.  Pumpe mit Geräteschalter einschalten und 5-10

Sekunden laufen lassen.

 Handspritzpistole schließen.  Geräteschalter auf „0/OFF“ stellen.

zstecker nur mit trockenen Händen aus Steck-

 Net

dose ziehen.

 Wasseranschluss entfernen.  Handspritzpistole betätigen, bis Gerät drucklos ist.  Handspritzpistole sichern, dazu Sicherungsraste

nach vorne schieben.

 Gerät abkühlen lassen.

Sicherheitsinspektion/Wartungsvertrag

Mit Ihrem Händler können Sie eine regelmäßige Sicherheitsinspektion vereinbaren oder einen Wartungsvertrag abschließen. Bitte lassen Sie sich beraten.

Wartungsintervalle

Wöchentlich

 Filter im Wasseranschluss reinigen.

Monatlich

 Filter am Reinigungsmittel-Saugschlauch reinigen.

Alle 500 Betriebsstunden, mindestens jährlich

 Wartung des Gerätes vom Kundendienst durchfüh-

ren lassen.

Wartungsarbeiten

Hinweis: Ölwechsel an der Hochdruckpumpe sind nicht

notwendig.

Filter im Wasseranschluss reinigen

 Filter entnehmen.  Filter in Wasser reinigen und wieder einsetzen.

Filter am Reinigungsmittel-Saugschlauch reinigen

 Filter in Wasser reinigen und wieder einsetzen.

Hilfe bei Störungen

 GEFAHR

Verletzungsgefahr durch unabsichtlich anlaufendes Gerät und elektrischen Schlag. Vor allen Arbeiten am Gerät, Gerät ausschalten und Netzstecker ziehen.

10 DE

– 5

Gerät läuft nicht

– Keine Netzspannung  Netzanschluss/Zuleitung prüfen. – Motor überlastet/überhitzt

 Geräteschalter auf „0/OFF“ stellen.  Gerät abkühlen lassen.  Gerät einschalten.  Tritt die Störung danach wieder auf, Gerät durch

Kundendienst prüfen lassen. – Abgastemperaturbegrenzer hat ausgelöst, Heiz-

schlange verrußt.  Gerät vom Kundendienst entrußen lassen. – Abgastemperaturbegrenzer hat ausgelöst, Abgas-

temperatur zu hoch.

 Geräteschalter auf „0/OFF“ stellen.  Gerät abkühlen lassen.  Nur bei Geräten mit manueller Rückstellung:

Abbildung

Rückstelltaste des Abgastemperaturbegrenzers

betätigen.

 Gerät einschalten.  Tritt die Störung danach wieder auf, Gerät durch

Kundendienst prüfen lassen.

Gerät baut keinen Druck auf

– Luft im System Pumpe entlüften:  Bei geöffneter Handspritzpistole Gerät mit Geräte-

schalter mehrfach ein- und ausschalten. Hinweis: Durch Demontieren des Strahlrohrs von der Handspritzpistole wird der Entlüftungsvorgang beschleunigt.  Falls externer Reinigungsmittelbehälter leer, auf-

füllen/austauschen.  Anschlüsse und Leitungen prüfen. – Filter im Wasseranschluss verschmutzt  Filter reinigen. – Wasserzulaufmenge zu gering  Wasserzulaufmenge prüfen (siehe Technische Da-

ten). – Wasserhahn geschlossen.  Wasserhahn öffnen.

Gerät schaltet bei geöffneter

Handspritzpistole laufend aus/ein

– Luft im System Pumpe entlüften:  Bei geöffneter Handspritzpistole Gerät mit Geräte-

schalter mehrfach ein- und ausschalten. Hinweis: Durch Demontieren des Strahlrohrs von der Handspritzpistole wird der Entlüftungsvorgang beschleunigt. – Hochdruckdüse verstopft  Düse reinigen. – Heizschlange verkalkt  Gerät vom Kundendienst entkalken lassen.

Gerät schaltet bei geschlossener

Handspritzpistole laufend ein und aus

– Leckage im Hochdrucksystem  Hochdrucksystem und Anschlüsse auf Dichtigkeit

prüfen.

Gerät leckt, Wasser tropft unten aus Gerät

– Pumpe undicht, Sicherheitsventil undicht. Hinweis: Zulässig sind 3 Tropfen/Minute.  Bei stärkerer Undichtigkeit Gerät durch Kunden-

dienst prüfen lassen.

Gerät saugt kein Reinigungsmittel an

– Düse ist auf „Hochdruck“ eingestellt  Düse auf „CHEM“ stellen. – Externer Reinigungsmittelbehälter ist leer.  Externen Reinigungsmittelbehälter auffüllen/aus-

tauschen.

– Filter am Reinigungsmittel-Saugschlauch ver-

schmutzt  Filter reinigen. Abbildung – Rückschlagventil verklebt  Reinigungsmittelschlauch abziehen und Rück-

schlagventil mit stumpfem Gegenstand lösen.

Brenner zündet nicht

– Brennstofftank ist leer.  Brennstoff auffüllen. – Wassermangel  Wasseranschluss prüfen, Zuleitungen prüfen. – Wasserzulauftemperatur zu hoch.

30 °C warmes Wasser einspeisen.

 Max. Abbildung – Brennstofffilter verschmutzt  Brennstofffilter wechseln.

Kundendienst

Kann die Störung nicht behoben werden, muss das Gerät vom Kundendienst überprüft werden.

Garantie

In jedem Land gelten die von unserer zuständigen Vertriebsgesellschaft herausgegebenen Garantiebedingungen. Etwaige Störungen an Ihrem Gerät beseitigen wir innerhalb der Garantiefrist kostenlos, sofern ein Material- oder Herstellungsfehler die Ursache sein sollte. Im Garantiefall wenden Sie sich bitte mit Kaufbeleg an Ihren Händler oder die nächste autorisierte Kundendienststelle.

Zubehör und Ersatzteile

Nur Original-Zubehör und Original-Ersatzteile verwenden, sie bieten die Gewähr für einen sicheren und störungsfreien Betrieb des Gerätes. Informationen über Zubehör und Ersatzteile finden Sie unter www.kaercher.com.

– 6

11DE

EU-Konformitätserklärung

Chairman of the Board of Management

Director RegulatoryAffairs & Certiﬁcation

Hiermit erklären wir, dass die nachfolgend bezeichnete Maschine aufgrund ihrer Konzipierung und Bauart sowie in der von uns in Verkehr gebrachten Ausführung den einschlägigen grundlegenden Sicherheits- und Gesundheitsanforderungen der EU-Richtlinien entspricht. Bei einer nicht mit uns abgestimmten Änderung der Maschine verliert diese Erklärung ihre Gültigkeit.

Produkt: Hochdruckreiniger Typ: 1.064-xxx Einschlägige EU-Richtlinien

2006/42/EG (+2009/127/EG) 2000/14/EG 2014/30/EU

Angewandte harmonisierte Normen

EN 55014–1: 2006+A1: 2009+A2: 2011 EN 55014–2: 2015 EN 60335–1 EN 60335–2–79 EN 61000–3–2: 2014 HDS 5/11, HDS 5/13: EN 61000–3–3: 2013 HDS 5/15: EN 61000–3–11: 2000

Angewandtes Konformitätsbewertungsverfahren

2000/14/EG: Anhang V

Schallleistungspegel dB(A)

HDS 5/11 U, HDS 5/15: Gemessen: 91 Garantiert: 94 HDS 5/11 UX, HDS 5/13: Gemessen: 91 Garantiert: 93

5.957-976

Die Unterzeichnenden handeln im Auftrag und mit Vollmacht des Vorstands.

Dokumentationsbevollmächtigter: S. Reiser

Alfred Kärcher SE & Co. KG Alfred-Kärcher-Straße 28-40 71364 Winnenden (Germany) Tel.: +49 7195 14-0 Fax: +49 7195 14-2212

Winnenden, 2018/10/01

12 DE

– 7

Technische Daten

HDS 5/11 HDS 5/13 HDS 5/15

Netzanschluss

Spannung V 220 230 240 220 230 240 220 230 240 Stromart Hz 1~ 50 1~ 50 1~ 50 Anschlussleistung kW 2,2 2,6 2,7 Absicherung (träge) A 16 16 13 16 16 13 16 16 13 Schutzart -- IPX5 IPX5 IPX5 Schutzklasse -- I I I Maximal zulässige Netzimpedanz Ohm -- -- (0.380+j0.237)

Wasseranschluss

Zulauftemperatur (max.) °C 30 30 30 Zulaufmenge (min.) l/h (l/min) 500 (8,3) 550 (9,2) 500 (8,3) Saughöhe aus offenem Behälter (20 °C) m 0,5 0,5 0,5 Zulaufdruck (max.) MPa (bar) 0,6 (6) 0,6 (6) 0,6 (6) Zulaufschlauch-Durchmesser (min.) Zoll 1/2 1/2 1/2 Zulaufschlauch-Länge (min.) m 7,5 7,5 7,5

Leistungsdaten

Fördermenge Wasser l/h (l/min) 450 (7,5) 500 (8,3) 450 (7,5) Arbeitsdruck Wasser (mit Standarddüse) MPa (bar) 11,0 (110) 12,5 (125) 15,0 (150) Max. Betriebsüberdruck (Sicherheitsventil) MPa (bar) 16,5 (165) 18,0 (180) 20,0 (200) Max. Arbeitstemperatur Heißwasser °C 80 80 80 Reinigungsmittelansaugung l/h (l/min) 0-33 (0-0,6) 0-33 (0-0,6) 0-33 (0-0,6) Brennerleistung kW 26 29 26 Maximaler Heizölverbrauch kg/h 2,7 3,1 2,7 Rückstoßkraft der Handspritzpistole (max.) N 18,1 21,4 20,8 Düsengröße der Standarddüse (UX) -- 032 (033) 034 028

Ermittelte Werte gemäß EN 60335-2-79

Geräuschemission Schalldruckpegel L Unsicherheit K Schallleistungspegel L

(UX)

+ Unsicherheit KWA

Hand-Arm Vibrationswert Handspritzpistole m/s Strahlrohr m/s Unsicherheit K m/s

Betriebsstoffe

Brennstoff -- Heizöl EL oder

Ölmenge l 0,1 0,1 0,2 Ölsorte Motorenöl

Maße und Gewichte

Länge x Breite x Höhe (UX) mm 618 x 618 x 994

Typisches Betriebsgewicht (UX) kg 70 (72) 74 (76) 76 (78) Brennstofftank l 6,5 6,5 6,5

dB(A) 76 76 77 dB(A) 3 3 3 dB(A) 94 (93) 93 94

15W40

2,4 1,0 0,9 1,4 1,1 1,1 0,3 0,3 0,3

Diesel

Best.-Nr. 6.288-

050.0

(1163)

Heizöl EL oder

Diesel

Best.-Nr.

6.288-050.0

618 x 618 x 994

(1163)

Heizöl EL oder

Diesel

Best.-Nr. 6.288-

050.0

618 x 618 x 994

(1163)

– 8

13DE

Please read and comply with these original instructions prior to the initial opera-

later use or subsequent owners. – Before first start-up it is definitely necessary to read

– In case of transport damage inform vendor immedi-

– Check the contents of the pack before unpacking.

tion of your appliance and store them for

the operating instructions and safety indications Nr.

5.951-949.0!

ately.

For scope of delivery see illustration 1.

Contents

Environmental protection EN 1 Danger or hazard levels EN 1 Device elements EN 1 Symbols on the machine EN 1 Proper use EN 2 Safety instructions EN 2 Safety Devices EN 2 Start up EN 2 Operation EN 3 Storage EN 5 Transport EN 5 Care and maintenance EN 5 Troubleshooting EN 5 Warranty EN 6 Accessories and Spare Parts EN 6 EU Declaration of Conformity EN 7 Technical specifications EN 8

Environmental protection

The packaging material can be recycled. Please do not throw the packaging material into household waste; please send it for recycling.

Old appliances contain valuable materials that can be recycled; these should be sent for recycling. Batteries, oil, and similar substances must not enter the environment. Please dispose of your old appliances using appropriate collection systems.

Please do not release engine oil, fuel oil, diesel and petrol into the environment Protect the ground and dispose of used oil in an environmentally-clean manner.

Notes about the ingredients (REACH)

You will find current information about the ingredients at:

www.kaercher.com/REACH

Danger or hazard levels

 DANGER

Pointer to immediate danger, which leads to severe injuries or death.

몇 WARNING

Pointer to a possibly dangerous situation, which can lead to severe injuries or death.

몇 CAUTION

Pointer to a possibly dangerous situation, which can lead to minor injuries.

ATTENTION

Pointer to a possibly dangerous situation, which can lead to property damage.

Device elements

Illustration 1 High pressure hose EASY!Lock 2 Cable clamp 3 Pouring vent for fuel 4 Filling level display 5 Storage compartment for nozzles 6 Power supply 7 High-pressure pump 8 Water supply set 9 High pressure connection EASY!Lock (HDS 5/xx U

only) 10 Storage for spray pipe 11 Water connection with filter 12 Support 13 Output opening of the high pressure hose (HDS 5/

xx U only) 14 Carrying handle 15 Cover 16 Power switch 17 Burner 18 Hose storage (HDS 5/xx U only) 19 Hose drum (HDS 5/xx UX only) 20 Detergent suction hose with filter 21 Support for spray lance 22 Nameplate 23 Cover lock 24 Hand crank for hose drum (HDS 5/xx UX only) 25 Push handle 26 Marking of the nozzle 27 Triple nozzle EASY!Lock 28 Spray lance EASY!Lock 29 Trigger gun EASY!Force 30 Safety latch of the hand spray gun 31 Safety lever 32 Trigger

Colour coding

– The operating elements for the cleaning process

are yellow. – The controls for the maintenance and service are

light gray.

Symbols on the machine

High-pressure jets can be dangerous if improperly used. The jet may not be directed at persons, animals, live electrical equipment or at the appliance itself. The high pressure cleaner must only be used while standing.

Device with hose drum:

Risk of burns on account of hot surfaces!

14 EN

– 1

Proper use

– Cleaning of: Machines, Vehicles, Structures, Tools,

Facades, Terraces, Gardening tools, etc.

– The high pressure cleaner must only be used while

standing.

– Never leave the appliance unattended as long as it

is in operation.

 DANGER

Risk of injury! Follow the respective safety regulations when operating at gas stations or other dangerous areas.

Please do not let mineral oil contaminated waste water reach soil, water or the sewage system. Perform engine cleaning and bottom cleaning therefore only on specified places with an oil trap.

Quality requirements for water:

ATTENTION

Only clean water may be used as high pressure medium. Impurities will lead to increased wear and tear or formation of deposits in the appliance and accessories. If recycled water is used, the following limit values must not be exceeded.

pH value 6,5...9,5 electrical conductivity * Conductivity fresh

settleable solids ** < 0,5 mg/l total suspended solids *** < 50 mg/l Hydrocarbons < 20 mg/l Chloride < 300 mg/l Sulphate < 240 mg/l Calcium < 200 mg/l Total hardness < 28 °dH

Iron < 0,5 mg/l Manganese < 0,05 mg/l Copper < 2 mg/l Active chloride < 0,3 mg/l free of bad odours * Maximum total 2000 µS/cm

** Test volume 1 l, settling time 30 min *** no abrasive substances

water +1200 µS/ cm

< 50 °TH < 500 ppm (mg

/l)

CaCO

Safety instructions

– Please follow the national rules and regulation s for

fluid spray jets of the respective country.

– Please follow the national rules and regulation s for

accident prevention of the respective country. Fluid spray jets must be tested regularly and the results of these tests must be documented in writing.

– The heating appliance of the machine is an ignition

plant. All national laws and regulations about heating systems must also be followed.

– The appliance/accessories must not be modified.

Safety Devices

Safety devices serve for the protection of the user and must not be put out of operation or bypassed with respect to their function.

Pressure switch

The pressure switch turns the device off when the handgun is closed and switch on when the handgun is opened.

Safety valve

– The safety valve opens in case of excessive pres-

sure in the boiler or if the overflow valve or the pres-

sure switch is broken. – The safety valve is set by the manufacturer and

sealed. Setting only by customer service.

Water shortage safeguard

The water shortage safeguard prevents the burner to be turned on when there is water shortage.

Temperature stop for exhaust gases

The temperature stop switches off the machine when the waste gases have reached very high temperatures.

Winding protection contact

The winding protection contact in the motor winding of the pump drive switches off the engine when there is a thermal overload.

Safety catch

The safety catch on the trigger gun prevents the appliance from being switched on unintentionally.

Start up

몇 WARNING

Risk of injury! Appliance, accessories, supply lines and connections must be in fault-free condition. If they are not in a perfect state then the appliance must not be used.

Install the hand-spray gun, the jet pipe, the

nozzle and the high pressure hose

Note: The EASY!Lock system joins components with a

quick-fasten thread solidly and securely with just one turn.  Join the spray lance with the trigger gun and tighten

until hand-tight (EASY!Lock).  Mount the nozzle on the spray lance (marking on

the adjustment ring at the top) and hand-tighten it

(EASY!Lock).  Appliance without hose drum:

Join the high-pressure hose with trigger gun and

high-pressure connection of the appliance and

tighten until hand-tight (EASY!Lock).  Device with hose drum:

Join the high pressure hose with trigger gun and

tighten until hand-tight (EASY!Lock).

Refill fuel

 DANGER

Danger of explosion! Only refill diesel oil or light fuel oil. The operation with bio diesel as per EN 142 14 (startin g at an outside temperature of 6 °C) is possible. Inappropriate fuels, e.g. petrol, must not be used.

– 2

15EN

ATTENTION

Risk of damage! Never operate device with an empty fuel tank. The fuel pump will otherwise be destroyed. This also applies to cold water operation.

 Open fuel filler cap.  Refill fuel.  Close tank lock.  Wipe off spilled fuel.

Fill/replace detergent container

 DANGER

Risk of injury!

– Use Kärcher products only. – Under no circumstances vacuum solvents (petrol,

aceton, diluting agent etc.). – Avoid eye and skin contact. – Observe safety and handling instructions by the de-

tergent manufacturer.

Kärcher offers an individual cleaning and care appliances program.

Your dealer will consult you gladly.  Fill/replace external detergent container.

Water connection

몇 WARNING

Observe regulations of water supplier. According to applicable regulations, the appliance must never be used on the drinking water net without a system separator. Ensure that the connection of your building water installation on which the high-pressure cleaner is operated is equipped with a system separator pursuant to EN 12729 Type BA. Water that was flowing through a system separator is considered non-drinkable.

몇 CAUTION

Always connect the system separator to the water supply, never directly to the appliance!

For connection values refer to technical specifications.  Attach supply hose (minimum length 7.5 m, mini-

mum diameter 1/2“) to the water supply set by

means of a hose clamp.  Connect the supply hose to the water connection

point of the machine and at the water supply point

(for e.g. a tap). Note: The supply hose and the hose clamp are not included in the scope of delivery.

Suck in water from vessel

 Connect suction hose (minimum diameter 1/2“)

with filter (accessory) to the water connection point. – Max. suck height: 0.5 m

 DANGER

Risk of personal injury or damage! Never suck in water from a drinking water container. Never suck in liquids which contain solvents like lacquer thinn er, petrol, o il or unfiltered water. The sealings within the device ar e not solvent resistant. The spray mist of solvents is highly inflammable, explosive and poisonous.

Power connection

– For connection values, see technical data and type

plate. – The electrical connections must be done by an

electrician according to IEC 60364-1.

 Set the appliance switch to "0/OFF“.  Plug in the mains plug.

 DANGER

Risk of injury on account of electric shock! – Unsuitable electrical extension cables can be haz-

ardous. Only use electrical extension cables outdoors which have been approved and labelled for this purpose and have an adequate cable crosssection.

– Always unwind extension lines completely. – The plug and coupling of the extension cable used

must be watertight.

ATTENTION

The highest allowed net impedance at the electrical connection point (refer to technical d ata) is not to be e xceeded. In case of confusion regarding the power impedance present on your connection, please contact your utilities provider.

Operation

 DANGER

Danger of explosion! Do not spray flammable liquids.

 DANGER

Risk of injury! Never use the appliance without the spray lance attached. Check and ensure proper fitting of the spray lance prior to each use. The screw connection of the spray lance must be finger-tight.

 DANGER

Risk of injury! Hold the hand spray gun and the spray pipe firmly with both hands.

 DANGER

Risk of injury! The trigger and safety lever may not be locked during the operation.

 DANGER

jury! Contact Customer Service if the safety le-

Risk of in ver is damaged.

ATTENTION

– Risk of damage! Never operate device with an

empty fuel tank. The fuel pump will otherwise be destroyed. This also applies to cold water operation.

– Risk of damage! Never operate the appliance with-

out a filter in the water connection.

– Risk of damage! Do not place any objects (hose,

etc.) on or over the chimney.

– Device with hose drum:

Risk of damage. Always unwind high-pressure hose completely.

Open/close the hood

Illustration  Unlock the hood lock using a screwdriver, pivot the

appliance hood forward and unhook it. Illustration  Hook in the appliance hood (see arrows), pivot it up

and lock in the hood lock.

Opening/closing the trigger gun

 To open the trigger gun: Actuate the safety lever

and trigger.  To close the hand spray gun: Release the safety le-

ver and trigger.

16 EN

– 3

Replace the nozzle

 DANGER

Risk of injury! Switch the appliance off prior to replacing nozzle and activate hand spray gun until device is pressureless.

 Secure the trigger gun. To do so, push the safety

catch towards the front.

 Replacing the nozzle.

Operating modes

Illustration 0/OFF = Off 1 Operating with cold water

2 Operating with hot water

Turning on the Appliance

 Set appliance switch to desired operating mode. The device starts briefly and turns off, as soon as the working pressure is reached.  Release the trigger gun. To do so, push the safety

catch towards the back. When activating the hand spray gun the device switches back on. Note: If no water comes out of the high pressure nozzle, vent pump. Vent pump:  With open hand spray gun turn device on and off

multiple times with the device switch. Note: By dismantling the spray lance from the hand spray gun, the venting process is accelerated.

Interrupting operation

 Release the pulling lever; the device will switch off.

Secure the trigger gun. To do so, push the safety

catch towards the front.  Release the trigger gun. To do so, push the safety

catch towards the back.

Release the pulling lever again; the device will

switch on again.

Select spray type

 Close the hand spray gun.  Secure the trigger gun. To do so, push the safety

catch towards the front.  Turn the casing of the nozzle till the desired symbol

matches the marking.

High pressure circular spray (0°) for specially stubborn dirt

Flat low pressure spray (CHEM) for operating using detergents or cleaning at low pressure.

High pressure flat spray (25°) for large dirt areas

Operation with detergent

– For considerate treatment of the environment use

detergent economically.

– The detergent must be suitable for the surface to

be cleaned.

Illustration

 Take out detergent suck hose.  Turn filter on the detergent suction hose in order to

dispense the detergent.

 Suspend end of suction hose in a container filled

with detergent.

 Set nozzle to "CHEM".

Cleaning

 Set the detergent concentration according to the

surface to be cleaned.

Note: To prevent damage due to too much pressure, always position high pressure ray first from a greater distance towards object to be cleaned.

Recommended cleaning method

– Loosen the dirt:  Spray detergent economically and let it work for

1...5 minutes but do not let it dry up. – Remove the dirt:  Spray off loosened dirt with the high pressure jet.

Operating with cold water

Removal of light contaminations and clear rinse, i.e.: Gardening tools, terrace, tools, etc.  Set the appliance switch to "1".

Operating with hot water

 DANGER

Scalding danger!

 Set the appliance switch to "2".

After operation with detergent

 Completely close the filter at the detergent suction

hose (-).

 Set the appliance switch to "1".  Open the hand spray gun and rinse the appliance

for at least 1 minute.

Turn off the appliance

 DANGER

Danger of scalding from hot water! After operat ion with hot water, the device must be operated with opened handgun with cold water for at least two minutes.

 Shut off water supply.

Open the hand spray gun.



ch on the pump with the power switch and al-

 Swit

low to run for about 5-10 seconds.

 Close the hand spray gun.  Set the appliance switch to "0/OFF“.  Pull main plug out of socket with dry hands only.  Remove water connection.  Activate hand spray gun until device is pressure

less.

 Secure the trigger gun. To do so, push the safety

catch towards the front.

– 4

17EN

Storing the Appliance

 Insert the hand-spray gun in the holder.  Appliance without hose drum:

Wind up the high-pressure hose and hang it over the hose storage.

 Device with hose drum:

Wind up the high-pressure hose on the hose drum. Push in the handle of the crank to block the hose drum.

 Wind the connection cable around the cable holder.  Fasten the plug with the mounted clip.

Frost protection

ATTENTION

Risk of damage! Frost will destroy the appliance if the water has not been completely drained.

 Store in a frost free area. If the device is connected to a chimney, the following must be observed:

ATTENTION

Threat of damage by penetrating cold air through the chimney.

 Disconnect device from chimney when outside

temperature drops below 0 °C.

If it is not possible to store frost free, shut down device.

Shutdown

For longer work breaks or if a frost free storage is not possible:

 Drain water.  Flush device with anti-freeze agent.

Dump water

 Screw off water supply hose and high pressure

hose.

Illustration

 Lay the appliance on its rear.  Operate the appliance for a max. of 1 minute with

cold water until the pump and conduits are empty.

Flush device with anti-freeze agent Note: Observe handling instructions of the anti-freeze

agent manufacturer.  Fill commercial grade anti-freeze into the water

connection.

 Switch on appliance (without heater) till the appli-

ance has been completely rinsed.

A certain corrosion protection is achieved with this as well.

Storage

몇 CAUTION

Risk of personal injury or damage! Consider the weigh t of the appliance when storing it.

Transport

 DANGER

Risk of injury! Risk of tipping with high inclines, if the inclination is too large to the side and with unstable surfaces. – The appliance should only be used o n gradients of

max. 2%.

– Only use the machine on sound surfaces.

ATTENTION

Protect the trigger from damage during transport.

몇 CAUTION

Risk of personal injury or damage! Mind the weight of the appliance during transport.

 Lay the appliance on its rear prior to transporting it

and drain the residual water.

 Pull the device behind you at the carrying handle

for transporting it over longer distances

 To carry, hold the appliance by the handles and the

pushing handle.

 When transporting in vehicles, secure the appli-

ance according to the guidelines from slipping and tipping over.

Care and maintenance

 DANGER

Risk of injury by inadvertent start-up of appliance and electric shock. Prior to all work on the appliance, switch off the appliance and pull the power plug.

 Shut off water supply.  Open the hand spray gun.  Switch on the pump with the power switch and al-

low to run for about 5-10 seconds.

 Close the hand spray gun.  Set the appliance switch to "0/OFF“.  Pull main plug out of socket with dry hands only.

Remove water connection.



ivate hand spray gun until device is pressure

 Act

less.

 Secure the trigger gun. To do so, push the safety

catch towards the front.

 Allow device to cool down.

Safety inspection/ maintenance contract

You can sign with your dealer a contract for regular safety inspection or even sign a maintenance contract. Please take advice on this matter.

Maintenance intervals

Weekly

 Clean filter in the water connection.

Monthly

 Clean filter at the detergent suck hose.

Every 500 operating hours, at least annually

 Have the maintenance of the device performed by

the customer service.

Maintenance Works

Note: It is not necessary to perform an oil change on the

high-pressure pump.

Clean filter in the water connection.

 Remove the filter.  Clean filter in water and reinstall.

Clean filter at the detergent suck hose

 Clean filter in water and reinstall.

Troubleshooting

 DANGER

Risk of injury by inadvertent start-up of appliance and electric shock. Prior to all work on the appliance, switch off the appliance and pull the power plug.

18 EN

– 5

Appliance is not running

– No power  Check power connection/conduit. – Engine overload/overheat

 Set the appliance switch to "0/OFF“.  Allow device to cool down.  Turn on the appliance.  If malfunction still occurs, have device checked by

customer service.

– The exhaust temperature limiter has been trig-

gered, heating coil is sooted.  Have device de-sooted by customer service. – The exhaust temperature limiter has been trig-

gered, exhaust temperature too high.

 Set the appliance switch to "0/OFF“.  Allow device to cool down.  Only in devices with manual reset:

Illustration

Press reset button of the exhaust temperature lim-

iter.

 Turn on the appliance.  If malfunction still occurs, have device checked by

customer service.

Device is not building up pressure

– Air within the system Vent pump:  With open hand spray gun turn device on and off

multiple times with the device switch. Note: By dismantling the spray lance from the hand spray gun, the venting process is accelerated.

 Fill/replace external detergent container if empty.  Check connections and conduits.

– Filter in the water connection is dirty  Clean filter. – Amount of water supply is too low.  Check water supply level (refer to technical data). – Water tap is closed.  Open tap.

Device continuously turns on and off while

hand spray gun is open

– Air within the system Vent pump:  With open hand spray gun turn device on and off

multiple times with the device switch. Note: By dismantling the spray lance from the hand spray gun, the venting process is accelerated. – High-pressure nozzle clogged  Clean the nozzle. – Heating coil has heavy calcium deposits  Have the device decalcified by customer service.

Device turns on and off while hand spray gun

is closed

– Leak in the high pressure system  Check high pressure system and connections for

tightness.

Device leaks, water drips from the bottom of

the device

– Pump leaks, safety valve not tight. Note: 3 drops/minute are allowed.  With stronger leak, have device checked by cus-

tomer service.

Device is not sucking in detergent

– Nozzle is set to "High pressure"  Set nozzle to "CHEM". – External detergent container is empty.  Fill/replace external detergent container. – Filter at the detergent suction hose dirty  Clean filter. Illustration – Backflow valve stuck  Remove the detergent hose and loosen the back-

flow valve using a blunt object.

Burner does not start

– Fuel tank empty.  Refill fuel. – Water shortage  Check water supply, check connections. – Water flow temperature too hot.  Fill in water with a max. temperature of 30°C. Illustration

Fuel filter dirty

–  Change fuel filter.

Customer Service

If malfunction can not be fixed, the device must be checked by customer service.

Warranty

The warranty terms published by the relevant sales company are applicable in each country. We will repair potential failures of your appliance within the warranty period free of charge, provided that such failure is caused by faulty material or defects in manufacturing. In the event of a warranty claim please contact your dealer or the nearest authorized Customer Service centre. Please submit the proof of purchase.

Accessories and Spare Parts

Only use original accessories and spare parts, they ensure the safe and trouble-free operation of the device. For information about accessories and spare parts, please visit www.kaercher.com.

– 6

19EN

EU Declaration of Conformity

Chairman of the Board of Management

Director RegulatoryAffairs & Certiﬁcation

We hereby declare that the machine described below complies with the relevant basic safety and health requirements of the EU Directives, both in its basic design and construction as well as in the version put into circulation by us. This declaration shall cease to be valid if the machine is modified without our prior approval.

Product: High pressure cleaner Type: 1.064-xxx Relevant EU Directives

2006/42/EC (+2009/127/EC) 2000/14/EC 2014/30/EU

Applied harmonized standards

EN 55014–1: 2006+A1: 2009+A2: 2011 EN 55014–2: 2015 EN 60335–1 EN 60335–2–79 EN 61000–3–2: 2014 HDS 5/11, HDS 5/13: EN 61000–3–3: 2013 HDS 5/15: EN 61000–3–11: 2000

Applied conformity evaluation method

2000/14/EC: Appendix V

Sound power level dB(A)

HDS 5/11 U, HDS 5/15: Measured: 91 Guaranteed: 94 HDS 5/11 UX, HDS 5/13: Measured: 91 Guaranteed: 93

5.957-976

The signatories act on behalf of and with the authority of the company management.

Documentation supervisor: S. Reiser

Alfred Kärcher SE & Co. KG Alfred-Kärcher-Straße 28-40 71364 Winnenden (Germany) Tel.: +49 7195 14-0 Fax: +49 7195 14-2212

Winnenden, 2018/10/01

20 EN

– 7

Technical specifications

HDS 5/11 HDS 5/13 HDS 5/15

Main Supply

Voltage V 220 230 240 220 230 240 220 230 240 Current type Hz 1~ 50 1~ 50 1~ 50 Connected load kW 2,2 2,6 2,7 Protection (slow) A 16 16 13 16 16 13 16 16 13 Type of protection -- IPX5 IPX5 IPX5 Protective class -- I I I Maximum allowed net impedance Ohm -- -- (0.380+j0.237)

Water connection

Max. feed temperature °C 30 30 30 Min. feed volume l/h (l/min) 500 (8,3) 550 (9,2) 500 (8,3) Suck height from open container (20 °C) m 0,5 0,5 0,5 Max. feed pressure MPa (bar) 0,6 (6) 0,6 (6) 0,6 (6) Inlet hose diameter (min.) Inch 1/2 1/2 1/2 Inlet hose length (min.) m 7,5 7,5 7,5

Performance data

Water flow rate l/h (l/min) 450 (7,5) 500 (8,3) 450 (7,5) Operating pressure of water (using standard

nozzle) Max. excess operating pressure (safety

valve) Max. operating temperature of hot water °C 80 80 80 Detergent suck in l/h (l/min) 0-33 (0-0,6) 0-33 (0-0,6) 0-33 (0-0,6) Burner performance kW 26 29 26 Maximum consumption of heating oil kg/h 2,7 3,1 2,7 Max. recoil force of trigger gun N 18,1 21,4 20,8 Size of standard nozzle (UX) -- 032 (033) 034 028

Values determined as per EN 60335-2-79

Noise emission Sound pressure level L Uncertainty K Sound pressure level L

(UX)

+ Uncertainty KWA

Hand-arm vibration value Hand spray gun m/s Spray lance m/s Uncertainty K m/s

Fuel

Fuel -- Fuel oil EL or Die-

Amount of oil l 0,1 0,1 0,2 Oil grade Engine oil

Dimensions and weights

Length x width x height (UX) mm 618 x 618 x 994

Typical operating weight (UX) kg 70 (72) 74 (76) 76 (78) Fuel tank l 6,5 6,5 6,5

MPa (bar) 11,0 (110) 12,5 (125) 15,0 (150)

MPa (bar) 16,5 (165) 18,0 (180) 20,0 (200)

dB(A) 76 76 77 dB(A) 3 3 3 dB(A) 94 (93) 93 94

15W40

2,4 1,0 0,9 1,4 1,1 1,1 0,3 0,3 0,3

sel

Order no. 6.288-

050.0

(1163)

Fuel oil EL or

Diesel

Order no.

6.288-050.0

618 x 618 x 994

(1163)

Fuel oil EL or

Diesel

Order no. 6.288-

050.0

618 x 618 x 994

(1163)

– 8

21EN

Lire ce manuel d'utilisation original avant la première utilisation de votre appareil, le

tion ultérieure ou pour le futur propriétaire. – Avant la première mise en service, vous devez im-

– Contactez immédiatement le revendeur en cas

– Vérifier le contenu de l'emballage à l'ouverture.

respecter et le conserver pour une utilisa-

pérativement avoir lu les consignes de sécurité N°

5.951-949.0 !

d'avarie de transport.

Étendue de livraison cf. figure 1.

Table des matières

Protection de l’environnement FR 1 Niveaux de danger FR 1 Éléments de l'appareil FR 1 Symboles sur l'appareil FR 2 Utilisation conforme FR 2 Consignes de sécurité FR 2 Dispositifs de sécurité FR 2 Mise en service FR 2 Utilisation FR 4 Entreposage FR 5 Transport FR 5 Entretien et maintenance FR 6 Assistance en cas de panne FR 6 Garantie FR 7 Accessoires et pièces de rechange FR 7 Déclaration UE de conformité FR 7 Caractéristiques techniques FR 8

Protection de l’environnement

Les matériaux constitutifs de l’emballage sont recyclables. Ne pas jeter les emballages dans les ordures ménagères, mais les remettre à un système de recyclage.

Les appareils usés contiennent des matériaux précieux recyclables lesquels doivent être apportés à un système de recyclage. Il est interdit de jeter les batteries, l'huile et les substances similaires dans l'environnement. Pour cette raison, utiliser des systèmes de collecte adéquats afin d'éliminer les appareils hors d'usage.

Ne jetez pas l'huile moteur, le fuel, le diesel ou l'essence dans la nature. Protéger le sol et évacuer l'huile usée de façon favorable à l'environnement.

Instructions relatives aux ingrédients (REACH)

Les informations actuelles relatives aux ingrédients se trouvent sous :

www.kaercher.com/REACH

Niveaux de danger

 DANGER

Signale la présence d'un danger imminent e ntraînant de graves blessures corporelles et pouvant avoir une issue mortelle.

몇 AVERTISSEMENT

Signale la présence d'une situation éventuellement dangereuse pouvant entraîner de graves blessures corporelles et même avoir une issue mortelle.

몇 PRÉCAUTION

Remarque relative à une situation potentiellement dangereuse pouvant entraîner des blessures légères.

ATTENTION

Remarque relative à une situation éventuellement dangereuse pouvant entraîner des dommages matériels.

Éléments de l'appareil

Figure : 1 Flexible haute pression EASY!Lock 2 Attache-câble 3 Orifice de remplissage pour combustible 4 Affichage de l'état de remplissage 5 Récepteur de buse 6 Alimentation électrique 7 Pompe haute pression 8 Kit de raccord d'alimentation en eau 9 Raccord haute pression EASY!Lock (seulement

HDS 5/xx U) 10 Reposoir de tube d'acier 11 Raccordement d'eau avec filtre 12 Support 13 Orifice de sortie du flexible haute pression (seule-

ment HDS 5/xx UX) 14 Poignée de transport 15 Capot 16 Interrupteur principal 17 Brûleur 18 Support de flexible (seulement HDS 5/xx U) 19 Enrouleur de flexible (seulement HDS 5/xx UX) 20 Flexible d'aspiration du détergent avec filtre 21 Dispositif de fixation de la lance 22 Plaque signalétique 23 Fermeture du capot 24 Manivelle pour enrouleur de flexible (seulement

HDS 5/xx UX) 25 Guidon de poussée 26 Marquage de la buse 27 Buse triple EASY!Lock 28 Lance EASY!Lock 29 Pistolet de pulvérisation à main EASY!Force 30 Cran de sécurité de la poignée-pistolet 31 Manette de sécurité 32 Levier de départ

Repérage de couleur

– Les éléments de commande pour le processus de

nettoyage sont jaunes. – Les éléments de commande pour la maintenance

et l'entretien sont en gris clair.

22 FR

– 1

Symboles sur l'appareil

Une utilisation incorrecte des jets haute pression peut présenter des dangers. Le jet ne doit pas être dirigé sur des personnes, animaux, installations électriques actives ni sur l'appareil luimême. Le nettoyeur à haute pression

verticale.

Appareil doté d'un dévidoir :

ne doit être exploité que debout, à la

Risque de brûlure provoqué par les pièces chaudes de l'installation!

Utilisation conforme

– Nettoyage de : machines, véhicules, bâtiments,

outils, façades, terrasses, appareils de jardinage, etc.

– Le nettoyeur à haute pression ne doit être exploité

que debout, à la verticale.

– Ne jamais laisser l’appareil sans surveillance lors-

qu’il est en marche.

 DANGER

Risque de blessure ! En cas d'utilisation dans l'enceinte d'une station service ou dans d'autres zones à risque, respecter les consignes de sécurité correspondantes.

Ne pas évacuer les eaux usées contenant de l'huile minérale dans la terre, les dispositifs pour eaux usées ou les canalisations. Dès lors, effectuer le nettoyage du moteur ou du bas de caisse uniquement aux postes de lavage appropriés et équipés d'un séparateur d'huile.

Exigences à la qualité d'eau :

ATTENTION

Utiliser uniquement de l'eau propre comme fluide haute pression. Les salissures entraînent l'usure prématurée ou des dépôts dans l'appareil et les accessoires. Si de l'eau de recyclage est utilisée, les valeurs limites suivantes ne doivent pas être dépassées.

Valeur de pH 6,5...9,5 conductivité électrique * Conductivité de

substances qui se déposent ** < 0,5 mg/l substances qui peuvent être fil-

trées *** Hydrocarbures < 20 mg/l Chlorure < 300 mg/l Sulfate < 240 mg/l calcium < 200 mg/l Dureté globale < 28 °dH

Fer < 0,5 mg/l Manganèse < 0,05 mg/l

l'eau du robinet +1200 µS/cm

< 50 mg/l

< 50 °TH < 500 ppm (mg

/l)

CaCO

Cuivre < 2 mg/l Chlore actif < 0,3 mg/l exempt de mauvaises odeurs * Total maximal 2000 µS/cm

** Volume d'essai 1 l, temps de dépose 30 min *** pas de substance abrasive

Consignes de sécurité

– Respecter les dispositions légales nationales res-

pectives pour les jets de liquide. – Respecter les dispositions légales nationales res-

pectives pour la prévention des accidents. Les jet s

de liquides doivent être contrôlés régulièreme nt et

le résultat du contrôle consigné par écrit. – Le dispositif de chauffage de l'appareil est un e in s-

tallation de combustion. Les installations d'allu-

mage doivent être contrôlées régulièrement en

concordance avec les dispositions légales natio-

nales respectives. – Il est interdit d'effectuer des modification sur l'appa-

reil/les accessoires.

Dispositifs de sécurité

Les dispositifs de sécurité ont pour but de protéger l'utilisateur. Par conséquent, ils ne doivent en aucun cas être désactivés ou transformés.

Pressostat

Lorsque le pistolet est fermé, le pressostat désactive l'appareil. Il le réactive lorsque le pistolet est de nouveau ouvert.

Soupape de sûreté

– La soupape de sûreté s'ouvre en cas de surpres-

sion du caisson ou lorsque le clapet de décharge

ou le pressostat est défectueux. – La soupape de sûreté est réglée et plombée

d'usine. Seul le service après-vente est autorisé à

effectuer le réglage.

Dispositif de sécurité en cas de manque

d'eau

Le dispositif de sécurité en cas de manque d'eau permet d'éviter que le brûleur se mette en marche lorsque la quantité d'eau est insuffisante.

Limiteur de la température de tuyère

Le limiteur de la température de tuyère arrête l'appareil en attendant une température très haute de tuyère.

Disjoncteur de protection moteur

Le contact de protection d'enroulement dans l'enroulement de moteur de l'actionnement de pompe arrête le moteur en cas de surcharge thermique.

Cran de sécurité

Le cran de sécurité de la poignée-pistolet empêche toute mise en marche inopinée de l'appareil.

Mise en service

몇 AVERTISSEMENT

Risque de blessure ! L'appareil, les accessoires, les conduites et les raccords doivent être dans un parfait état. Ne pas utiliser l'appareil si son état n'est pas irréprochable.

– 2

23FR

Monter pistolet pulvérisateur à main, lance,

buse et flexible haute pression

Remarque : Le système EASY!Lock relie les compo-

sants au moyen d’un filetage rapide et fiable avec une seule rotation.  Relier le tube d’acier au pistolet à main et serrer à

la main (EASY!Lock).

 Monter la buse sur la lance (marquage sur la bague

de butée en haut) et serrer à la main (EASY!Lock).

 Appareil sans dévidoir :

Relier le flexible haute pression au pistolet à main et au flexible haute pression de l’appareil et serrer à la main (EASY!Lock).

 Appareil doté d'un dévidoir :

Relier le flexible haute pression au pistolet à main et serrer à la main (EASY!Lock).

Remplissage du combustible

 DANGER

Risque d'explosion ! N'utiliser que du gazole ou du fuel léger. L'exploitation avec du gazole vert selon EN 14214 (à partir d'une température extérieure de 6 °C) est possible. Il est interdit d'utiliser des combustibles non appropriés, tels que l'essence.

ATTENTION

Risque d'endommagement ! Ne jamais utiliser l'appareil lorsque le réservoir à combustible est vide. sous peine d'endommager la pompe à combustible. Ceci est également valable pour l'exploitation avec de l'eau froide.

 Ouvrir le réservoir de carburant.  Remplissage du combustible.  Fermer le couvercle du réservoir.  Essuyer le combustible ayant éventuellement dé-

bordé.

Remplir/remplacer le réservoir de détergent

 DANGER

Risque de blessure !

– Utiliser uniquement les produits Kärcher. – N'aspirer en aucun cas des solvants (essence,

acétone, diluant, etc.). – Eviter tout contact avec les yeux ou la peau. – Respecter les consignes de sécurité et d'utilisation

fournies par le fabricant du détergent.

Kärcher propose un assortiment individualisé de produits d'entretien et de nettoyage.

Votre revendeur se fera un plaisir de vous conseiller.  Remplir/remplacer le réservoir de détergent ex-

terne.

Arrivée d'eau

몇 AVERTISSEMENT

Respecter les prescriptions de votre société distributrice en eau. Conformément à la réglementation en vigueur, l'appareil ne doit pas être exploité sans système de séparation sur le réseau d'eau potable. S'assurer que le raccord d'eau auquel le nettoyeur haute pression est relié pour son exploitation est équipé d'un système de séparation conforme à la norme EN 12729 type BA. L'eau qui s'est écoulée à travers un séparateur système est classifiée comme non potable.

몇 PRÉCAUTION

Toujours connecter le séparateur de système à l'alimentation en eau, et jamais directement à l'appareil.

Pour les valeurs de raccordement, se reporter à la section Caractéristiques techniques.  Fixer le flexible d'alimentation (longueur minimale

7,5 m, diamètre minimal 1/2“) avec collier de flexible au niveau du kit de raccord d'alimentation en eau.

 Raccorder la conduite d'alimentation au raccord

pour l'arrivée d'eau de l'appareil et à l'alimentation en eau (ex. un robinet).

Remarque : Le flexible d'alimentation et le collier de flexible ne sont pas contenus dans l'étendue de livraison.

Aspirer l'eau encore présente dans les

réservoirs

 Raccorder le tuyau d'aspiration (diamètre min. de

1/2") et le filtre (accessoire) à l'arrivée d'eau.

– Hauteur d'aspiration max. : 0,5 m

 DANGER

Risque de blessure et d'endommagement ! Ne jamais aspirer de l'eau depuis un réservoir d'eau potable. Ne jamais aspirer de liquides contenant des solvants, tels que diluant pour peinture, essence, huile, ou eau non filtrée. Les joints de l'appareil ne sont pas résistants aux solvants. Le brouillard de pulvérisation des solvants est extrêmement inflammable, explosif et toxique.

Raccordement électrique

– Pour les données de raccordement, se référer à la

section Caractéristiques techniques et à la plaque signalétique.

– Le raccordement électrique doit être effectué par

un électricien et doit correspondre à la CEI 60364-

1. Positionner l'interrupteur sur '0/OFF'.



ancher la fiche secteur.

 Br

 DANGER

Risque d'électrocution par choque électrique! – Des rallonges électriques non adaptées peuvent

présenter des risques. Utiliser à l’air libre uniquement des câbles de rallonge électriques autorisés et marqués de façon adéquate avec une section suffisante du conducteur.

– Toujours dérouler complètement les conduites de

rallonge.

– Les fiches mâles et les raccords des câbles de ral-

longe utilisés doivent être étanches à l’eau.

ATTENTION

L'impédance de réseau maximale admissible au ni veau du point de raccordement ne doit en aucun cas être dépassée (voir Caractéristiques techniques). En cas de doute concernant l'impédance de réseau présente sur votre point de raccordement, veuillez vous adresser à l'entreprise responsable de votre alimentation énergétique.

24 FR

– 3

Utilisation

 DANGER

Risque d'explosion ! Ne pas pulvériser de liquides inflammables.

 DANGER

Risque de blessure ! Ne jamais utiliser l'appareil si la lance n'est pas montée. Contrôler avant chaque utilisation la bonne fixation de la lance. Le raccord vissé de la lance doit être serré à la main.

 DANGER

Risque de blessure ! Pendant le travail, retenir la poignée pistolet et la lance des deux mains.

 DANGER

Risque de blessure ! Lors du fonctionnement, ne pas coincer le levier de départ et le levier de sécurité.

 DANGER

Risque de blessure ! En cas de levier de sécurité défectueux, se rendre au service après-vente.

ATTENTION

– Risque d'endommagement ! Ne jamais utiliser l'ap-

pareil lorsque le réservoir à combustible est vide.

sous peine d'endommager la pompe à combus-

tible. Ceci est également valable pour l'exploitat ion

avec de l'eau froide. – Risque d'endommagement ! Ne jamais exploiter

l'appareil sans filtre dans le raccord d'eau. – Risque d'endommagement ! Ne poser aucun objet

(flexible, etc.) dans ou sur la cheminée. – Appareil doté d'un dévidoir :

Risque d'endommagement ! Dérouler toujours en-

tièrement le flexible haute pression.

Ouvrir/fermer le capot de l'appareil

Figure :  Déverrouiller la fermeture du capot avec un tourne-

vis, rabattre le capot de l'appareil vers l'avant et le

décrocher. Figure :  Accrocher le capot de l'appareil (voir flèches), le re-

lever et encliqueter la fermeture du capot.

Ouvrir/fermer le pistolet de pulvérisation à

 Ouvrir le pistolet de pulvérisation à main : Actionner

le levier de sécurité et le levier de départ.  Fermer le pistolet de pulvérisation à main. Relâ-

cher le levier de sécurité et le levier de départ.

 DANGER

Risque de blessure ! Mettre l'appareil hors service et actionner la poignée-pistolet jusqu'à ce que l'appareil soit hors pression avant de procéder au remplacement de la buse.

 Sécuriser le pistolet de pulvérisation à main en

poussant le loquet de sécurité vers l’avant.  Remplacer la buse.

Modes de fonctionnement

Figure : 0/OFF = Arrêt 1 Utilisation avec de l'eau froide

2 Utilisation avec de l'eau chaude

main

Remplacer la buse

Mettre l'appareil en marche

 Mettre l'interrupteur principal sur le mode de fonc-

tionnement souhaité. L'appareil se met en marche pendant une courte durée puis s'arrête dès que la pression de service est atteinte.  Enlever la sécurité du pistolet de pulvérisation à

main en poussant le loquet de sécurité vers l’ar-

rière. Dès que la poignée-pistolet est actionnée, l'appareil se remet en marche. Remarque : S'il ne sort pas d'eau de la buse haute pression, purger l'air de la pompe. Purger la pompe :  En gardant la poignée-pistolet ouverte, mettre plu-

sieurs fois l'appareil hors et sous tension. Remarque : lorsque la lance du pistolet manuel est démontée, le processus de purge est accéléré.

Interrompre le fonctionnement

 Relâcher la gâchette, l'appareil se met hors ser-

vice.

Sécuriser le pistolet de pulvérisation à main en

poussant le loquet de sécurité vers l’avant.  Enlever la sécurité du pistolet de pulvérisation à

main en poussant le loquet de sécurité vers l’ar-

rière.

Tirer de nouveau sur la gâchette, l'appareil se re-

met en service.

Choisir le type de jet

 Fermer la poignée-pistolet.  Sécuriser le pistolet de pulvérisation à main en

poussant le loquet de sécurité vers l’avant.  Tourner le logement de la buse jusqu'à ce que le

symbole désiré corresponde avec le marquage :

Jet bâton à haute pression (0°) pour des salissures très tenaces

Jet plat à basse pression (CHEM) pour le service avec détergent ou nettoyer avec une pression basse

Jet plat à haute pression (25°) pour des salissures sur des grandes surfaces

Fonctionnement avec détergent

– Respecter l'environnement en utilisant le détergent

avec parcimonie. – Le détergent doit être adapté à la surface à net-

toyer.

ure :

Fig

 Retirer le tuyau d'aspiration de détergent.  Tourner le filtre sur le flexible de détergent pour do-

ser ce dernier.  Plonger le flexible d’aspiration du détergent dans

un récipient contenant du détergent.  Placer l'injecteur sur la position "CHEM".

– 4

25FR

Nettoyage

 Adapter la concentration de détergent en fonction

de la surface à nettoyer.

Remarque :Toujours diriger le jet haute pression sur l'objet tout d'abord à bonne distance afin d'éviter tout dommage provoqué par une pression trop élevée.

Méthode de nettoyage conseillée

– Dissoudre la saleté :  Pulvériser le détergent avec parcimonie puis le

laisser agir entre 1 et 5 minutes sans toutefois le

laisser sécher. – Eliminer la saleté :  Retirer les saletés dissoutes au moyen du jet haute

pression.

Utilisation avec de l'eau froide

Elimination de salissures légères et rinçage à l'eau claire, ex. : appareils de jardinage, terrasse, outils, etc.  Mettre l'interrupteur de l'appareil sur « 0 ».

Utilisation avec de l'eau chaude

 DANGER

Risque de brûlure !

 Mettre l'interrupteur de l'appareil sur « 2 ».

Après utilisation avec un détergent

 Fermer complètement le filtre sur le flexible d'aspi-

ration du détergent (-).

 Mettre l'interrupteur de l'appareil sur « 0 ».  Rincer l'appareil à l'eau claire pendant 1 minute au

minimum en gardant la poignée-pistolet ouverte.

Mise hors service de l'appareil

 DANGER

Risque de brûlure provoquée par l'eau chaude ! Après l'utilisation de l'appareil avec de l'eau chaude, ce dernier doit être actionné, pistolet ouvert, au minimum deux minutes avec de l'eau froide afin de le faire refroidir.

 Couper l'alimentation en eau.  Ouvrir le pistolet manuel.  Activer la pompe à l’aide de l’interrupteur principal

et laisser tourner 5 à 10 secondes.

 Fermer la poignée-pistolet.  Positionner l'interrupteur sur '0/OFF'.  En veillant à avoir les mains bien sèches, débran-

cher la fiche secteur.

 Déconnecter l'arrivée d'eau.  Actionner la poignée-pistolet jusqu'à ce que l'appa-

reil soit hors pression.  Sécuriser le pistolet de pulvérisation à main en

poussant le loquet de sécurité vers l’avant.

Ranger l’appareil

 Enficher la poignée-pistolet dans le support.  Appareil sans dévidoir :

Enrouler le flexible haute pression et l'accrocher

sur la dépose du flexible.  Appareil doté d'un dévidoir :

Enrouler le flexible haute pression sur le dévidoir.

Enfoncer la poignée de la manivelle pour bloquer

l'enrouleur de flexible (dévidoir).  Enrouler le câble d'alimentation autour de l'at-

tache-câbles.  Fixer la fiche électrique avec le clip monté.

Protection antigel

ATTENTION

Risque d'endommagement ! Le gel peut endommager l'appareil si l'eau n'a pas été intégralement vidée.

 Stocker l'appareil dans un lieu à l'abris du gel. Si l'appareil est relié à une cheminée, respecter les instructions suivantes :

ATTENTION

Risque d'endommagement provoqué par une infiltration d'air froid via la cheminée.

 Si la température extérieure descend en dessous

de 0 °C, débrancher l'appareil de la cheminée. S'il n'est pas possible de le conserver dans un endroit protégé du gel, remiser l'appareil.

Remisage

En cas d'interruption de longue durée ou s'il n'est pas possible de conserver l'appareil dans un lieu protégé du gel :

 Purger l'eau.  Rincer l'appareil au moyen de produit antigel.

Purger l'eau

 Dévisser le tuyau d'alimentation en eau et le

flexible haute pression. Figure :

 Poser l'appareil sur le dos.  Faire tourner l'appareil 1 minute au maximum en

mode eau froide, jusqu'à ce que la pompe et les

uites soient entièrement vides.

cond

Rincer l'appareil au moyen de produit antigel

Remarque : Respecter les consignes d'utilisation du fa-

bricant du produit antigel.  Verser un produit antigel du commerce dans le rac-

cord d'eau.  Mettre l'appareil sous tension (sans brûleur) jus-

qu'à ce que celui-ci soit intégralement rincé. Cette opération permet en outre de bénéficier d'une certaine protection anticorrosion.

Entreposage

몇 PRÉCAUTION

Risque de blessure et d'endommagement ! Prendre en compte le poids de l'appareil à l'entreposage.

Transport

 DANGER

Risque de blessure ! Risque de basculement en cas d'inclinaison trop prononcée, d'inclinaison latérale trop importante ou de sol instable. – Ne déplacer l'appareil que sur des pentes d'au

maximum 2 %. – N'utilisez la machine que sur des sols stabilisés.

ATTENTION

Protéger le levier de départ contre tout endommagement lors de son transport.

몇 PRÉCAUTION

Risque de blessure et d'endommagement ! Respecter le poids de l'appareil lors du transport.

 Avant le transport, mettre l'appareil sur le dos et

laisser l'eau résiduelle s'évacuer.  Pour transporter l’appareil sur de plus longues dis-

tances, le tirer derrière soi au moyen du guidon de

poussée.  Pour porter l’appareil, le saisir au niveau des poi-

gnées et du guidon de poussée.

26 FR

– 5

 Sécuriser l'appareil contre les glissements ou les

basculements selon les directives en vigueur lors du transport dans des véhicules.

Entretien et maintenance

 DANGER

Risque de blessure et de choc électrique par un démarrage inopiné de l'appareil. Avant d'effectuer des travaux sur l'appareil, couper l'interrupteur principal et débrancher la fiche secteur.

 Couper l'alimentation en eau.  Ouvrir le pistolet manuel.  Activer la pompe à l’aide de l’interrupteur principal

et laisser tourner 5 à 10 secondes.

 Fermer la poignée-pistolet.  Positionner l'interrupteur sur '0/OFF'.  En veillant à avoir les mains bien sèches, débran-

cher la fiche secteur.

 Déconnecter l'arrivée d'eau.  Actionner la poignée-pistolet jusqu'à ce que l'appa-

reil soit hors pression.

 Sécuriser le pistolet de pulvérisation à main en

poussant le loquet de sécurité vers l’avant.

 Laisser refroidir l'appareil.

Inspection de sécurité/Contrat d'entretien

Vous pouvez accorder avec votre commerçant une inspection de sécurité régulière ou passer un contrat d'entretien. Conseillez-vous.

Fréquence de maintenance

Hebdomadairement

 Nettoyer le filtre dans le raccord d'eau.

Mensuellement

 Nettoyer le filtre situé sur le tuyau d'aspiration de

détergent.

Toutes les 500 heures de service, au moins une fois par an

 Faire effectuer la maintenance de l'appareil par le

service après-vente.

Travaux de maintenance

Remarque : La vidange d'huile au niveau de la pompe

haute pression n'est pas nécessaire.

Nettoyer le filtre dans le raccord d'eau.

 Retirer le filtre.  Nettoyer le filtre dans l'eau puis le remettre en

place.

Nettoyer le filtre situé sur le tuyau d'aspiration de détergent

 Nettoyer le filtre dans l'eau puis le remettre en

place.

Assistance en cas de panne

 DANGER

Risque de blessure et de choc électrique par un démarrage inopiné de l'appareil. Avant d'effectuer des travaux sur l'appareil, couper l'interrupteur principal et débrancher la fiche secteur.

L'appareil ne fonctionne pas

– Pas de tension secteur  Contrôler le raccordement au réseau/le câble élec-

trique. – Le moteur est excessivement sollicité/en sur-

chauffe

 Positionner l'interrupteur sur '0/OFF'.  Laisser refroidir l'appareil.  Allumer l’appareil.  Si la panne réapparaît, faire vérifier l'appareil par le

service après-vente. – Le limiteur de température des gaz d'échappement

s'est déclenché, serpentin de chauffage calaminé.  Faire nettoyer l'appareil par le service après-vente. – Le limiteur de température des gaz d'échappement

s'est déclenché, température excessive des gaz

d'échappement.

 Positionner l'interrupteur sur '0/OFF'.  Laisser refroidir l'appareil.  Seulement pour les appareils avec remise à zéro

manuelle :

Figure :

Accioner le poussoir d'attention du mimiteur de la

température de tuyère.

 Allumer l’appareil.  Si la panne réapparaît, faire vérifier l'appareil par le

service après-vente.

L'appareil n'établit aucune pression

– Présence d'air dans le système Purger la pompe :

gardant la poignée-pistolet ouverte, mettre plu-

 En

sieurs fois l'appareil hors et sous tension. Remarque : lorsque la lance du pistolet manuel est démontée, le processus de purge est accéléré.  Remplir/remplacer le réservoir de détergent ex-

terne, s'il est vide.  Contrôler les raccords et les conduites. – Colmatage du filtre dans le raccord d'eau.  Nettoyer le filtre. – Le débit de l'alimentation en eau est trop faible  Contrôler le débit de l'alimentation en eau (voir la

section Caractéristiques techniques). – Robinet d'eau fermé.  Ouvrir le robinet d'eau.

Lorsque la poignée-pistolet est ouverte,

l'appareil ne cesse de se mettre sous et hors

tension

– Présence d'air dans le système Purger la pompe :  En gardant la poignée-pistolet ouverte, mettre plu-

sieurs fois l'appareil hors et sous tension. Remarque : lorsque la lance du pistolet manuel est démontée, le processus de purge est accéléré. – Buse de haute pression bouchée  Nettoyer la buse. – Serpentin de chauffage entartré  Faire détartrer l'appareil par le service après-vente.

– 6

27FR

Lorsque la poignée-pistolet est fermée,

Chairman of the Board of Management

Director RegulatoryAffairs & Certiﬁcation

l'appareil ne cesse de se mettre sous et hors

tension

– Présence d'une fuite dans le système haute pres-

sion

 Vérifier l'absence de fuite au niveau du système

haute pression et des raccords.

L'appareil présente un fuit, de l'eau s'écoule

de l'appareil par le bas

– Manque d'étanchéité de la pompe, fuite de la sou-

pape de sécurité.

Remarque :Une fuite de 3 gouttes/minute est autorisée.  En cas de fuite plus importante, faire vérifier l'appa-

reil par le service après-vente.

L'appareil n'aspire pas de détergent

– L'injecteur est réglé à "Haute pression"  Placer l'injecteur sur la position "CHEM". – Le réservoir de détergent externe est vide.  Remplir/remplacer le réservoir de détergent ex-

terne.

– Filtre situé sur le flexible d'aspiration de détergent

encrassé  Nettoyer le filtre. Figure : – Le clapet anti-retour est collé  Démonter le tuyau de détergent et dévisser le cla-

pet anti-retour à l'aide d'un objet non contondant.

Le brûleur ne s'allume pas

– Le réservoir de combustible est vide.  Remplissage du combustible. – Manque d'eau  Contrôler le raccord d'eau, contrôler les conduites

d'alimentation – Température d'arrivée d'eau trop élevée.  Alimenter de l'eau chaude à 30 °C maxi. Figure : – Le filtre à combustible est encrassé  Remplacer le filtre à combustible.

Service après-vente

Si la panne ne peut être réparée, l'appareil doit être contrôlé par le service après-vente.

Garantie

Dans chaque pays, les conditions de garantie en vigueur sont celles publiées par notre société de distribution responsable. Les éventuelles pannes sur l’appareil sont réparées gratuitement dans le délai de validité de la garantie, dans la mesure où celles-ci relèvent d'un défaut matériel ou d'un vice de fabrication. En cas de recours en garantie, adressez-vous à votre revendeur ou au service après-vente agréé le plus proche munis de votre preuve d'achat.

Accessoires et pièces de rechange

N'utiliser que des accessoires et pièces de rechange d'origine, ils garantissent le bon fonctionnement de l'appareil. Vous trouverez des informations relatives aux accessoires et pièces de rechange sur www.kaercher.com.

Déclaration UE de conformité

Nous certifions par la présente que la machine spécifiée ci-après répond de par sa conception et son type de construction ainsi que de par la version que nous avons mise sur le marché aux prescriptions fondamentales stipulées en matière de sécurité et d’hygiène par les directives européennes en vigueur. Toute modification apportée à la machine sans notre accord rend cette déclaration invalide.

Produit : Nettoyeur haute pression Type : 1.064-xxx Directives européennes en vigueur :

2006/42/CE (+2009/127/CE) 2000/14/CE 2014/30/UE

Normes harmonisées appliquées :

EN 55014–1: 2006+A1: 2009+A2: 2011 EN 55014–2: 2015 EN 60335–1 EN 60335–2–79 EN 61000–3–2: 2014 HDS 5/11, HDS 5/13: EN 61000–3–3: 2013 HDS 5/15: EN 61000–3–11: 2000

Procédures d'évaluation de la conformité

2000/14/CE: Annexe V

Niveau de puissance acoustique dB(A)

HDS 5/11 U, HDS 5/15: Mesuré: 91 Garanti: 94 HDS 5/11 UX, HDS 5/13: Mesuré: 91 Garanti: 93

5.957-976

Les signataires agissent sous ordre et avec le pouvoir de la direction.

Responsable de la documentation : S. Reiser

Alfred Kärcher SE & Co. KG Alfred-Kärcher-Straße 28-40 71364 Winnenden (Germany) Tel.: +49 7195 14-0 Fax: +49 7195 14-2212

Winnenden, 2018/10/01

28 FR

– 7

Caractéristiques techniques

Raccordement au secteur

Tension V 220 230 240 220 230 240 220 230 240 Type de courant Hz 1~ 50 1~ 50 1~ 50 Puissance de raccordement kW 2,2 2,6 2,7 Protection (à action retardée) A 16 16 13 16 16 13 16 16 13 Type de protection -- IPX5 IPX5 IPX5 Classe de protection -- I I I Impédance du circuit maximale admissible Ohms -- -- (0.380+j0.237)

Arrivée d'eau

Température d'alimentation (max.) °C 30 30 30 Débit d'alimentation (min.) l/h (l/min) 500 (8,3) 550 (9,2) 500 (8,3) Hauteur d'aspiration à partir du réservoir ou-

vert (20 °C)

m 0,5 0,5 0,5

Pression d'alimentation (max.) MPa (bars) 0,6 (6) 0,6 (6) 0,6 (6) Diamètre du tuyau d'alimentation (min.) Pouces 1/2 1/2 1/2 Longueur du tuyau d'alimentation (min.) m 7,5 7,5 7,5

Performances

Débit d'eau l/h (l/min) 450 (7,5) 500 (8,3) 450 (7,5) Pression de service de l'eau (avec buse stan-

dard) Pression maximale de marche (clapet de sé-

curité)

MPa (bars) 11,0 (110) 12,5 (125) 15,0 (150)

MPa (bars) 16,5 (165) 18,0 (180) 20,0 (200)

Température de service max de l'eau chaude °C 80 80 80 Aspiration de détergent l/h (l/min) 0-33 (0-0,6) 0-33 (0-0,6) 0-33 (0-0,6) Puissance du brûleur kW 26 29 26 Consommation maximale de fuel: kg/h 2,7 3,1 2,7 Force de réaction max. de la poignée-pistolet N 18,1 21,4 20,8 Taille de la buse standard (UX) -- 032 (033) 034 028

Valeurs déterminées selon EN 60335-2-79

Émission sonore Niveau de pression acoustique L Incertitude K Niveau de puissance acoustique L

curité K

(UX)

Valeur de vibrations bras-main Poignée-pistolet m/s Lance m/s Incertitude K m/s

dB(A) 76 76 77 dB(A) 3 3 3 dB(A) 94 (93) 93 94

+ insé-

Carburants

Combustible -- Fuel EL ou diesel Fuel EL ou die-

Quantité d'huile l 0,1 0,1 0,2 Types d'huile Huile moteur

15W40

Dimensions et poids

Longueur x largeur x hauteur (UX) mm 618 x 618 x 994

Poids de fonctionnement typique (UX) kg 70 (72) 74 (76) 76 (78) Réservoir à combustible l 6,5 6,5 6,5

HDS 5/11 HDS 5/13 HDS 5/15

2,4 1,0 0,9 1,4 1,1 1,1 0,3 0,3 0,3

Fuel EL ou diesel

sel

N° de réf. 6.288-

050.0

(1163)

N° de réf.

6.288-050.0

618 x 618 x 994

(1163)

N° de réf. 6.288-

618 x 618 x 994

050.0

(1163)

– 8

29FR

Prima di utilizzare l'apparecchio per la prima volta, leggere le presenti istruzioni ori-

futuro o in caso di rivendita dell'apparecchio. – Prima di procedere alla prima messa in funzione

– Eventuali danni da trasporto vanno comunicati im-

– Al momento del disimballaggio, controllare il conte-

ginali, seguirle e conservarle per un uso

leggere tassativamente le norma di sicurezza n.

5.951-949.0!

mediatamente al proprio rivenditore.

nuto della confezione. Per il volume di fornitura

vedi Figura 1.

Indice

Protezione dell’ambiente IT 1 Livelli di pericolo IT 1 Parti dell'apparecchio IT 1 Simboli riportati sull’apparecchio IT 1 Uso conforme a destinazione IT 2 Norme di sicurezza IT 2 Dispositivi di sicurezza IT 2 Messa in funzione IT 2 Uso IT 3 Supporto IT 5 Trasporto IT 5 Cura e manutenzione IT 5 Guida alla risoluzione dei guasti IT 6 Garanzia IT 7 Accessori e ricambi IT 7 Dichiarazione di conformità UE IT 7 Dati tecnici IT 8

Protezione dell’ambiente

Tutti gli imballaggi sono riciclabili. Gli imballaggi non vanno gettati nei rifiuti domestici, ma consegnati ai relativi centri di raccolta.

Gli apparecchi dismessi contengono materiali riciclabili preziosi e vanno consegnati ai relativi centri di raccolta. Batterie, olio e sostanze simili non devono essere dispersi nell’ambiente. Si prega quindi di smaltire gli apparecchi dismessi mediante i sistemi di raccolta differenziata.

Sostanze quali olio per motori, gasolio, benzina o carburante diesel non devono essere dispersi nell'ambiente. Si prega pertanto di proteggere il suolo e di smaltire l'olio usato conformemente alle norme ambientali.

Avvertenze sui contenuti (REACH)

Informazioni aggiornate sui contenuti sono disponibili all'indirizzo:

www.kaercher.com/REACH

Livelli di pericolo

 PERICOLO

Indica un pericolo imminente che determina lesioni gravi o la morte.

몇 AVVERTIMENTO

Indica una probabile situazione pericolosa che potrebbe determinare lesioni gravi o la morte.

몇 PRUDENZA

Indica una probabile situazione pericolosa che potrebbe causare lesioni leggere.

ATTENZIONE

Indica una probabile situazione pericolosa che potrebbe determinare danni alle cose.

Parti dell'apparecchio

Figura 1 Tubo flessibile per alta pressione EASY!Lock 2 Reggicavo 3 Foro di rabbocco per combustibile 4 Indicatore di livello 5 Ripiano ugello 6 Alimentazione elettrica 7 Pompa ad alta pressione 8 Set di raccordi per l'acqua 9 Attacco alta pressione EASY!Lock (solo HDS 5/xx

U) 10 Alloggio della lancia 11 Collegamento dell'acqua con filtro 12 appoggio 13 Apertura di uscita del tubo flessibile di alta pressio-

ne (solo HDS 5/xx UX) 14 Maniglia trasporto 15 Cofano 16 Interruttore dell'apparecchio 17 Bruciatore 18 Ripiano tubo flessibile (solo HDS 5/xx U) 19 Avvolgitubo (solo HDS 5/xx UX) 20 Tubo flessibile di aspirazione detergente con filtro 21 Supporto per lancia 22 Targhetta 23 Chiusura cofano 24 Leva manuale per avvolgitubo (solo HDS 5/xx UX) 25 Archetto di spinta 26 Marcatura dell'ugello 27 Ugello a tre getti EASY!Lock 28 Lancia EASY!Lock 29 Pistola a spruzzo EASY!Force 30 Dispositivo di arresto di sicurezza della pistola a

spruzzo 31 Leva di sicurezza 32 Leva a scatto

Contrassegno colore

– Gli elementi di comando per il processo di pulizia

sono gialli. – Gli elementi di comando per la manutenzione ed il

service sono grigio chiaro.

Simboli riportati sull’apparecchio

Getti ad alta pressione possono risultare pericolosi se usati in modo improprio. Il getto non va mai puntato su persone, animali, equipaggiamenti elettrici attivi o sull'apparecchio stesso. L'idropulitrice può essere utilizzata solo diritta in verticale.

Apparecchio con avvolgitubo:

Pericolo di scottature causate da superfici calde!

30 IT

– 1

Uso conforme a destinazione

– Pulizia di: macchine, veicoli, edifici, attrezzi, faccia-

te, terrazzi, attrezzi da giardinaggio ecc.

– L'idropulitrice può essere utilizzata solo diritta in

verticale.

– Non lasciare mai l’apparecchio incustodito quando

è in funzione.

 PERICOLO

Rischio di lesioni! Per apparecchi impiegati presso stazioni di servizio o in altre zone di pericolo, osservare le disposizioni di sicurezza vigenti.

L'acqua di scarico contenente oli minerali non deve essere dispersa nel terreno, nelle acque o nelle canalizzazioni. La pulizia di motori e di sottoscocche va effettuata esclusivamente in luoghi provvisti di separatori d'olio.

Requisiti per la qualità dell'acqua:

ATTENZIONE

Utilizzare solo acqua pulita come mezzo ad alta pressione. Eventuali impurità causano un'usura precoce o incrostazioni nell'apparecchio e negli accessori. I valori limite seguenti non devono essere superati se si utilizza acqua riciclata.

Valore pH 6,5...9,5 Conducibilità elettrica * Conducibilità elet-

Sostanze sedimentabili ** < 0,5 mg/l Sostanze filtrabili *** < 50 mg/l Idrocarburi < 20 mg/l Cloruro < 300 mg/l Solfato < 240 mg/l Calcio < 200 mg/l Durezza complessiva < 28 °dH

Ferro < 0,5 mg/l Manganese < 0,05 mg/l Rame < 2 mg/l Cloro attivo < 0,3 mg/l privo di odori fastidiosi * Massimo totale 2000 µS/cm

** Volumi di campionamento 1 litro, tempo di sedimentazione 30 minuti *** Nessuna sostanza abrasiva

trica acqua pulita +1200 µS/cm

< 50 °TH < 500 ppm (mg

/l)

CaCO

Norme di sicurezza

– Rispettare le norme nazionali vigenti per pompe a

getto liquido.

– Rispettare le norme nazionali vigenti per l'antinfor-

tunistica. Le pompe a getto liquido devono essere controllate ad intervalli regolari ed il risultato del controllo deve essere registrato per iscritto.

– Il dispositivo di riscaldamento dell’apparecchio è

un impianto di combustione. Gli impianti di combustione devono essere controllati ad intervalli regolari secondo le disposizioni nazionali vigenti in materia.

– È vietato apportare modifiche all'apparecchio/ac-

cessori.

Dispositivi di sicurezza

I dispositivi di sicurezza servono alla protezione dell'utente e non devono essere disattivati o impiegati per scopi diversi da quelli indicati.

Pressostato

Il pressostato spegne l'apparecchio al momento della chiusura della pistola a spruzzo manuale e lo al momento dell'apertura.

Valvola di sicurezza

– La valvola di sicurezza si apre in caso di sovrapres-

sione della caldaia o quando la valvola di troppo-

pieno o il pressostato presentano guasti. – La valvola di sicurezza è impostata in fabbrica e si-

gillata. Interventi di regolazione sono da effettuarsi

esclusivamente dal servizio assistenza clienti

Protezione mancanza acqua

La protezione mancanza acqua impedisce l'attivazione del bruciatore in mancanza d'acqua.

Limitatore termico gas di scarico

Il limitatore termico gas di scarico spegne l'apparecchio al raggiungimento di una temperatura eccessiva del gas di scarico.

Protezione termica

La protezione termica nell'avvolgimento del motore della pompa spegne il motore in caso di sovraccarico termico.

Dispositivo di arresto di sicurezza

Il dispositivo di arresto di sicurezza posto sulla pistola a spruzzo impedisce l'azionamento accidentale dell'apparecchio.

Messa in funzione

몇 AVVERTIMENTO

Pericolo di lesioni! L'apparecchio, gli accessori, le condotte di alimentazione e gli attacchi devono essere in perfetto stato. In caso contrario è vietato usare l'apparecchio.

Montare la pistola a spruzzo

manuale, la lancia, l'ugello ed il tubo

flessibile di alta pressione

Avvertenza: Il sistema EASY!Lock unisce componenti

tramite filettatura ad alta velocità soltanto con un giro rapido e sicuro.  Collegare la lancia alla pistola a spruzzo e stringere

a fondo a mano (EASY!Lock).  Montare l'ugello sulla lancia (marcature sull'anello

di regolazione superiore) e stringere a fondo a

mano (EASY!Lock).  Apparecchio senza avvolgitubo:

Collegare il tubo flessibile per alta pressione alla pi-

stola a spruzzo e all'attacco alta pressione, strin-

gendo a fondo a mano (EASY!Lock).  Apparecchio con avvolgitubo:

Collegare il tubo flessibile per alta pressione alla pi-

stola a spruzzo e stringere a fondo a mano

(EASY!Lock).

– 2

31IT

Aggiungere combustibile

 PERICOLO

Rischio di esplosioni! Aggiungere esclusivament e carburante diesel o gasolio leggero. Il funzionamento con Biodiesel secondo EN 14214 (a partire da una temperatura esterna di 6 °C) è possibile. Non utilizzare carburanti non idonei, quali benzina ecc.

ATTENZIONE

Pericolo di danneggiamento! Non azionare mai l'apparecchio a serbatoio privo di combustibile. Si rischia di danneggiare permanentemente la pompa di alimentazione combustibile. Ciò vale anche con funzionamento ad acqua fredda.

 Aprire il tappo del serbatoio.  Aggiungere combustibile  Chiudere il tappo del serbatoio.  Eliminare il carburante eventualmente fuoriuscito.

Riempire/sostituire il serbatoio del

detergente

 PERICOLO

Pericolo di lesioni!

– Usare esclusivamente prodotti Kärcher. – Non aspirare solventi (benzina, acetone, diluente

ecc.). – Evitare il contatto con gli occhi o la pelle. – Osservare le indicazioni in materia di sicurezza e le

modalità d'uso fornite dal produttore del detergen-

te.

Kärcher offre una gamma di pulizia e manutenzione personalizzata.

Il vostro rivenditore è a disposizione per qualsiasi ulteriore informazione.  Riempire/sostituire il serbatoio del detergente

esterno.

Collegamento all'acqua

몇 AVVERTIMENTO

Rispettare le disposizioni fornite dalla società per l 'approvvigionamento idrico. Secondo quanto prescritto dalle regolamentazioni in vigore, l'apparecchio non deve mai essere usato senza separatore di sistema alla rete idrica. Assicurarsi che l'attacco del vostro impianto idrico domestico, al quale viene fatto funzionare l'idropulitrice, sia equipaggiato con un separatore del sistema scondo la norma EN 12729 tipo BA. L'acqua che scorre attraverso un separatore di sistema non è classificata come acqua potabile.

몇 PRUDENZA

Collegare il separatore di sistema sempre alla mandata dell'acqua, mai direttamente all'apparecchio.

Collegamenti: vedi Dati tecnici.  Fissare il tubo flessibile di alimentazione (lunghez-

za minima 7,5 m, diametro minimo 1/2“) con fascet-

ta per tubi al set di raccordo dell'acqua.  Collegare il tubo flessibile di alimentazione al colle-

gamento dell'acqua dell'apparecchio e all'alimenta-

zione di acqua (p.es. rubinetto). Avviso: il tubo flessibile di alimentazione e la fascetta non rientrano nel volume di fornitura.

32 IT

Aspirare l'acqua dal contenitore

 Collegare il tubo flessibile di aspirazione (diametro

min. 1/2”) con filtro (accessorio) al collegamento dell'acqua.

– Livello max. di aspirazione: 0,5 m

 PERICOLO

Pericolo di lesioni e di danneggiamento! Non aspirare mai acqua da contenitori d’acqua potabile. Non aspira re mai liquidi contenenti solventi come diluenti p er vernici, benzina, olio o acqua non filtrata. Le guarnizi oni dell'apparecchio non sono resistenti ai solventi. La nebbia di polverizzazione dei solventi è altamente infiammabile, esplosiva e velenosa.

Allacciamento alla rete elettrica

– Valori di collegamento: vedi Dati tecnici e targhetta. – Il collegamento elettrico va eseguito da un'elettrici-

sta qualificato e deve essere conforme alla norma IEC 60364-1.

 Portare l'interruttore dell'apparecchio su "0/OFF".  Inserire la spina di alimentazione.

 PERICOLO

Pericolo di scosse elettriche! – Prolunghe di cavi elettrici non adatte possono risul-

tare pericolose. All'aperto utilizzare solo prolunghe di cavi elettrici omologate e contrassegnate con sezione cavo sufficiente.

– Srotolare sempre completamente le prolunghe. – La spina e il giunto di un cavo prolunga utilizzati de-

vono essere a tenuta d'acqua.

ATTENZIONE

Non superare il valore massimo d'impedenza di rete consentito per il punto d'allacciamento elettrico (vedi Dati tecnici). In caso di dubbi sull'impedenza di rete presente sul punto di collegamento si prega di contattare la propria azienda fornitrice di energia elettrica.

Uso

 PERICOLO

Rischio di esplosioni! Non nebulizzare alcun liquido infiammabile.

 PERICOLO

Pericolo di lesioni! Mai utilizzare l'apparecchio senza la lancia. Accertarsi prima di ogni utilizzo che la lancia sia fissata correttamente. L'avvitamento della lancia deve essere serrato a mano.

PERICOLO



ericolo di lesioni! Durante le operazioni tenere con en-

P trambe le mani la pistola a spruzzo e la lancia.

 PERICOLO

Pericolo di lesioni! Non bloccare la leva di aziona mento e la leva di sicurezza durante l'uso.

 PERICOLO

Pericolo di lesioni! Nel caso in cui la leva di sicurezza sia difettosa, contattare il servizio clienti.

ATTENZIONE

– Pericolo di danneggiamento! Non azionare mai

l'apparecchio a serbatoio privo di combustibile. Si rischia di danneggiare permanentemente la pompa di alimentazione combustibile. Ciò vale anche con funzionamento ad acqua fredda.

– Pericolo di danneggiamento! Non utilizzare mai

l'apparecchio nel raccordo idrico senza filtro.

– Pericolo di danneggiamento! Non poggiare alcun

oggetto (tubo flessibile ecc.) nel o sopra il camino.

– Apparecchio con avvolgitubo:

Pericolo di danneggiamento! Srotolare sempre completamente il tubo flessibile alta pressione.

– 3

Apertura/Chiusura cofano dell'apparecchio

Figura  Sbloccare la chiusura del cofano con un cacciavite,

Ribaltare il cofano in avanti e sganciare. Figura  Agganciare il cofano (vedi freccia) sollevare ed ag-

ganciare la chiusura del cofano.

Apertura/Chiusura della pistola a spruzzo

 Aprire la pistola a spruzzo: Azionare la leva di sicu-

rezza e la leva di azionamento.  Chiudere la pistola a spruzzo: Rilasciare la leva di

sicurezza e la leva di azionamento.

Sostituire l'ugello

 PERICOLO

Pericolo di lesioni! Disattivare l'apparecchio prima di sostituire l'ugello ed azionare la pistola a spruzzo fino a completa depressurizzazione dell'apparecchio.

 Bloccare la pistola a spruzzo, spingendo in avanti

l'arresto di sicurezza.  Sostituire l'ugello.

Modalità operative

Figura 0/OFF = Spento 1 Funzionamento con acqua fredda

2 Funzionamento con acqua calda

Accendere l’apparecchio

 Impostare l'interruttore dell'apparecchio alla moda-

lità desiderata. L'apparecchio si accende brevemente e si spegne al raggiungimento della pressione di esercizio.  Sbloccare la pistola a spruzzo, spingendo in indie-

tro l'arresto di sicurezza. L'apparecchio si riaccende al momento dell'attivazione della pistola a spruzzo. Avviso: Se l'acqua non esce dall'ugello alta pressione, eliminare l'aria dalla pompa. Eliminare l'aria dalla pompa:  Accendere e spegnere l'apparecchio più volte (pi-

stola a spruzzo manuale aperta) agendo sull'inter-

ruttore dell'apparecchio. Avviso: Togliendo la lancia dalla pistola a spruzzo manuale si accelera lo spurgo dell'aria.

Interrompere il funzionamento

 Rilasciare la leva di azionamento, l'apparecchio si

disattiva.

Bloccare la pistola a spruzzo, spingendo in avanti

l'arresto di sicurezza.  Sbloccare la pistola a spruzzo, spingendo in indie-

tro l'arresto di sicurezza.

Tirare nuovamente la leva di azionamento, l'appa-

recchio si riattiva.

Selezionare il tipo di getto desiderato

 Chiudere la pistola a spruzzo.  Bloccare la pistola a spruzzo, spingendo in avanti

l'arresto di sicurezza.  Ruotare l'alloggiamento dell'ugello fino a quando il

simbolo desiderato coincide con il contrassegno:

Getto puntiforme ad alta pressione (0°) per la pulizia di sporco particolarmente resistente

Getto piatto a bassa pressione (CHEM) per il funzionamento con detergente o la pulizia a pressione ridotta

Getto piatto ad alta pressione (25°) per la pulizia di vaste superfici

Funzionamento con detergente

– Per salvaguardare l'ambiente non eccedere

nell'uso di prodotti detergenti.

– Il detergente deve essere adatto alla superficie da

pulire.

Figura

 Togliere il tubo flessibile di aspirazione detergente  Ruotare il filtro posto sul tubo flessibile di aspirazio-

ne del detergente per dosare il detergente.

 Appendere il tubo flessibile di aspirazione deter-

gente in un contenitore con soluzione detergente.

 Impostare l'ugello su "CHEM".

Pulizia

 Adattare il grado di concentrazione del detergente

alla superficie da pulire.

Avviso: Puntare il getto alta pressione da una distanza piuttosto elevata, per evitare danni derivanti da eccessiva pressione.

Metodo di pulizia consigliato

– Sciogliere lo sporco:  Spruzzare misuratamente il detergente e lasciarlo

agire per 1-5 minuti. Non lasciare che il prodotto

asciughi sulla superficie. – Togliere lo sporco:  Sciacquare lo sporco sciolto con il getto alta pres-

sione.

Funzionamento con acqua fredda

Pulire lo sporco facile, sciacqui: attrezzi da giardinaggio, terrazzi, utensili ecc.  Posizionare l'interruttore dell'apparecchio su "1".

Funzionamento con acqua calda

 PERICOLO

Pericolo di scottatura!

Posizionare l'interruttore dell'apparecchio su "2".



Dopo il funzionamento con il detergente

dere il filtro posto sul tubo flessibile di aspira-

 Chiu

zione detergente (-).

 Posizionare l'interruttore dell'apparecchio su "1".  Sciacquare l’apparecchio per almeno un minuto

con la pistola a spruzzo aperta.

Spegnere l’apparecchio

 PERICOLO

Pericolo di scottature causate da acqua calda! Dopo il funzionamento con acqua calda aggiungere acqua fredda e mettere in moto l'apparecchio (pistola aperta) per almeno due minuti, in modo che si possa raffreddare.

 Chiudere l'alimentazione dell'acqua.  Aprire la pistola a spruzzo.

– 4

33IT

 Azionare la pompa agendo sull'interruttore dell'appa-

recchio e lasciarla attivata per circa 5-10 secondi.

 Chiudere la pistola a spruzzo.  Portare l'interruttore dell'apparecchio su "0/OFF".  Non estrarre mai la spina di alimentazione dalla

presa con le mani bagnate.

 Staccare il collegamento acqua.  Azionare la pistola a spruzzo fino a completa de-

pressurizzazione dell'apparecchio.

 Bloccare la pistola a spruzzo, spingendo in avanti

l'arresto di sicurezza.

Deposito dell’apparecchio

 Introdurre la pistola a spruzzo nel sostegno.  Apparecchio senza avvolgitubo:

Avvolgere il tubo flessibile di alta pressione ed agganciarlo sul ripiano del tubo flessibile.

 Apparecchio con avvolgitubo:

Avvolgere il tubo flessibile di alta pressione sull'avvolgitubo. Introdurre la maniglia della manovella per bloccare l'avvolgitubo.

 Avvolgere il cavo di collegamento attorno al reggi-

cavo.

 Fissare la spina con la clip montata.

Antigelo

ATTENZIONE

Pericolo di danneggiamento! Apparecchi non completamente svuotati dell'acqua possono essere danneggiati dal gelo.

 Collocare l'apparecchio in un luogo protetto dal gelo. Se l'apparecchio è collegato ad un camino, è importante osservare quanto segue:

ATTENZIONE

Pericolo di danneggiamento causato dall'aria fredda proveniente dal camino.

 Staccare l'apparecchio dal camino in caso di tem-

perature esterni inferiori a 0 °C. Se non si dispone di luoghi protetti dal gelo, mettere a riposo l'apparecchio.

Fermo dell'impianto

In caso di lunghi periodi di fermo o se non si dispone di luoghi protetti dal gelo:

 Svuotare l'acqua  Sciacquare l'interno dell'apparecchio con antigelo.

Svuotare l'acqua

 Svitare sia il tubo di alimentazione acqua, sia il tubo

alta pressione. Figura

 Posizionare l'apparecchio sulla parte posteriore.  Mettere in moto l'apparecchio (max. 1 minuto) in

modalità di acqua fredda fino a completo svuota-

mento della pompa e delle condutture.

Sciacquare l'interno dell'apparecchio con antigelo Avviso: Osservare le disposizioni fornite dal produttore

dell'antigelo.

 Versare un antigelo commerciale nel raccordo idrico.  Accendere l'apparecchio (senza bruciatore), finché

non è completamente pulito. Ciò assicura anche una certa protezione anticorrosione.

34 IT

Supporto

몇 PRUDENZA

Pericolo di lesioni e di danneggiamento! Osservare il peso dell'attrezzo quando lo si mette a magazzino.

Trasporto

 PERICOLO

Pericolo di lesioni! Rischio di ribaltamento in caso di salite rilevanti, inclinazione laterale eccessiva e suolo instabile. – Spostare l'apparecchio solo su pendenze non su-

periori al 2%.

– Condurre l'apparecchio solo su suoli stabili.

ATTENZIONE

Proteggere la leva di azionamento durante il trasporto per evitare danneggiamenti.

몇 PRUDENZA

Pericolo di lesioni e di danneggiamento! Per il trasporto osservare il peso dell'apparecchio.

 Prima del trasporto posizionare l'apparecchio sulla

parte posteriore e scaricare l'acqua residua.

 Per trasportare l’apparecchio su lunghi tragitti tirar-

lo tenendo l’appostito archetto di spinta.

 Per alzare l’apparecchio tenere le maniglie e l’ar-

chetto di spinta.

 Per il trasporto in veicoli, assicurare l'apparecchio

secondo le direttive in vigore affinché non possa

olare e ribaltarsi.

sciv

Cura e manutenzione

 PERICOLO

Pericolo di lesioni causato dall'azionamento accidentale dell'apparecchio e da scosse elettriche. Prima di eseguire qualsiasi lavoro, spegnere l'apparecchio e sta ccare la spina.

 Chiudere l'alimentazione dell'acqua.  Aprire la pistola a spruzzo.  Azionare la pompa agendo sull'interruttore dell'appa-

recchio e lasciarla attivata per circa 5-10 secondi.

 Chiudere la pistola a spruzzo.  Portare l'interruttore dell'apparecchio su "0/OFF".  Non estrarre mai la spina di alimentazione dalla

presa con le mani bagnate.

 Staccare il collegamento acqua.  Azionare la pistola a spruzzo fino a completa de-

pressurizzazione dell'apparecchio.

 Bloccare la pistola a spruzzo, spingendo in avanti

l'arresto di sicurezza.

 Lasciare raffreddare l'apparecchio.

Controlli preventivi/Contratto di

manutenzione

Presso il Vostro rivenditore potrete concordare regolari controlli preventivi o stipulare un contratto di manutenzione. Chiedete consiglio ai nostri esperti.

Intervalli di manutenzione

Ogni settimana

 Pulire il filtro nel collegamento idrico.

Una volta al mese

 Pulire il filtro posto sul tubo flessibile di aspirazione

detergente.

Ogni 500 ore d'esercizio, almeno annualmente

 Fare eseguire la manutenzione dell'apparecchio

dal servizio di assistenza.

– 5

Lavori di manutenzione

Avviso: Cambi dell'olio alla pompa ad alta pressione

non sono necessari.

Pulire il filtro nel collegamento idrico

 Rimuovere il filtro.  Immergere il filtro in acqua, quindi pulirlo e riposi-

zionarlo.

Pulire il filtro del tubo flessibile di aspirazione detergente.

 Immergere il filtro in acqua, quindi pulirlo e riposi-

zionarlo.

Guida alla risoluzione dei guasti

 PERICOLO

Pericolo di lesioni causato dall'azionamento accidentale dell'apparecchio e da scosse elettriche. Prima di eseguire qualsiasi lavoro, spegnere l'apparecchio e staccare la spina.

L'apparecchio non funziona

– Mancanza tensione di rete  Controllare il collegamento e l'alimentazione. – Il motore è sovraccarico o surriscaldato

 Portare l'interruttore dell'apparecchio su "0/OFF".  Lasciare raffreddare l'apparecchio.  Accendere l’apparecchio.  Se il guasto persiste, rivolgersi al servizio di assi-

stenza clienti per un controllo. – Scatto del limitatore termico dei gas di scarico, ser-

pentina di riscaldamento con fuliggine.  Far rimuovere la fuliggine da un servizio di assi-

stenza clienti. – Scatto del limitatore termico dei gas di scarico,

temperatura dei gas di scarico troppo alta.

 Portare l'interruttore dell'apparecchio su "0/OFF".  Lasciare raffreddare l'apparecchio.  Solo per apparecchi con ripristino manuale:

Figura

Premere il pulsante di reset del limitatore tempera-

tura gas di scarico.

 Accendere l’apparecchio.  Se il guasto persiste, rivolgersi al servizio di assi-

stenza clienti per un controllo.

L'apparecchio non sviluppa pressione

– Presenza di aria nel sistema Eliminare l'aria dalla pompa:  Accendere e spegnere l'apparecchio più volte (pi-

stola a spruzzo manuale aperta) agendo sull'inter-

ruttore dell'apparecchio. Avviso: Togliendo la lancia dalla pistola a spruzzo manuale si accelera lo spurgo dell'aria.  Riempire/sostituire il serbatoio del detergente

esterno se è vuoto.  Controllare gli attacchi e le condutture. – Filtro nel collegamento idrico sporco  Pulire il filtro. – Quantità di afflusso di acqua insufficiente  Verificate la quantità di afflusso di acqua (vedi Dati

tecnici). – Rubinetto chiuso.  Aprire il rubinetto.

L'apparecchio continua a spegnersi e ad

accendersi (pistola a spruzzo aperta)

– Presenza di aria nel sistema Eliminare l'aria dalla pompa:  Accendere e spegnere l'apparecchio più volte (pi-

stola a spruzzo manuale aperta) agendo sull'interruttore dell'apparecchio.

Avviso: Togliendo la lancia dalla pistola a spruzzo manuale si accelera lo spurgo dell'aria. – Ugello alta pressione intasato  Pulire la bocchetta. – Formazioni di calcare sulla serpentina  Far rimuovere il calcare da un servizio di assisten-

za clienti.

L'apparecchio continua ad accendersi e

spegnersi (pistola a spruzzo chiusa)

– Perdita del sistema ad alta pressione  Verificare che il sistema ad alta pressione e gli at-

tacchi siano a tenuta stagna.

L'apparecchio perde acqua, la quale

fuoriesce dal fondo

– Pompa perde, valvola di sicurezza perde. Avviso: 3 gocce/minuto rappresentano il valore massimo accettabile.  Quando si verificano perdite di maggiore entità, ri-

volgersi al servizio di assistenza clienti per un controllo.

L'apparecchio non aspira il detergente

L'ugello è impostata so modalità "alta pressione"

–  Impostare l'ugello su "CHEM". – Il serbatoio del detergente esterno è vuoto.  Riempire/sostituire il serbatoio del detergente

esterno.

– Filtro del tubo flessibile di aspirazione detergente

sporco.  Pulire il filtro. Figura – Valvola di non ritorno incollata  Togliere il tubo flessibile di aspirazione detergente

e staccare la valvola di non ritorno aiutandosi con

un oggetto smussato.

Bruciatore non si accende

– Serbatoio del combustibile vuoto.  Aggiungere combustibile – Mancanza di acqua  Controllare il collegamento dell'acqua e le condut-

ture. – Temperatura di mandata dell'acqua troppo alta.  Alimentare max. 30 °C di acqua calda. Figura – Filtro combustibile sporco  Sostituire il filtro combustibile.

Servizio assistenza

Se il guasto persiste, rivolgersi al servizio di assistenza clienti per un controllo.

– 6

35IT

Garanzia

Chairman of the Board of Management

Director RegulatoryAffairs & Certiﬁcation

Le condizioni di garanzia valgono nel rispettivo paese di pubblicazione da parte della nostra società di vendita competente. Entro il termine di garanzia eliminiamo gratuitamente eventuali guasti all’apparecchio, se causati da difetto di materiale o di produzione. Nei casi previsti dalla garanzia si prega di rivolgersi al proprio rivenditore, oppure al più vicino centro di assistenza autorizzato, esibendo lo scontrino di acquisto.

Accessori e ricambi

Utilizzando solamente accessori e ricambi originali, si garantisce un funzionamento sicuro e privo di disturbi dell'apparecchio. Si possono trovare informazioni riguardo ad accessori e ricambi su www.kaercher.com.

Dichiarazione di conformità UE

Con la presente si dichiara che la macchina qui di seguito indicata, in base alla sua concezione, al tipo di costruzione e nella versione da noi introdotta sul mercato, è conforme ai requisiti fondamentali di sicurezza e di sanità delle direttive UE. In caso di modifiche apportate alla macchina senza il nostro consenso, la presente dichiarazione perde ogni validità.

Prodotto: Idropulitrice Modello: 1.064-xxx Direttive UE pertinenti

2006/42/CE (+2009/127/CE) 2000/14/CE 2014/30/UE

Norme armonizzate applicate

EN 55014–1: 2006+A1: 2009+A2: 2011 EN 55014–2: 2015 EN 60335–1 EN 60335–2–79 EN 61000–3–2: 2014 HDS 5/11, HDS 5/13: EN 61000–3–3: 2013 HDS 5/15: EN 61000–3–11: 2000

Procedura di valutazione della conformità applicata

2000/14/CE: Allegato V

Livello di potenza sonora dB(A)

HDS 5/11 U, HDS 5/15: Misurato: 91 Garantito: 94 HDS 5/11 UX, HDS 5/13: Misurato: 91 Garantito: 93

5.957-976

I firmatari agiscono per incarico e con delega della direzione.

36 IT

Responsabile della documentazione: S. Reiser

Alfred Kärcher SE & Co. KG Alfred-Kärcher-Straße 28-40 71364 Winnenden (Germany) Tel.: +49 7195 14-0 Fax: +49 7195 14-2212

Winnenden, 2018/10/01

– 7

Dati tecnici

Collegamento alla rete

Tensione V 220 230 240 220 230 240 220 230 240 Tipo di corrente Hz 1~ 50 1~ 50 1~ 50 Potenza allacciata kW 2,2 2,6 2,7 Protezione (ritardo di fusibile) A 16 16 13 16 16 13 16 16 13 Protezione -- IPX5 IPX5 IPX5 Grado di protezione -- I I I Massima impedenza di rete consentita Ohm -- -- (0.380+j0.237)

Collegamento idrico

Temperatura in entrata (max.) °C 30 30 30 Portata (min.) l/h (l/min) 500 (8,3) 550 (9,2) 500 (8,3) Livello di aspirazione da contenitori aperti

(20°C)

m 0,5 0,5 0,5

Pressione in entrata (max.) MPa (bar) 0,6 (6) 0,6 (6) 0,6 (6) Diametro tubo flessibile di alimentazione

Pollici 1/2 1/2 1/2

(min.) Lunghezza del tubo flessibile di alimentazio-

m 7,5 7,5 7,5

ne (min.)

Prestazioni

Portata acqua l/h (l/min) 450 (7,5) 500 (8,3) 450 (7,5) Pressione di esercizio - acqua (con ugello

standard) Sovrapressione massima (valvola di sicurez-

za) Quantità max. operativa funzionamento ad

acqua calda

MPa (bar) 11,0 (110) 12,5 (125) 15,0 (150)

MPa (bar) 16,5 (165) 18,0 (180) 20,0 (200)

°C 80 80 80

Aspirazione detergente l/h (l/min) 0-33 (0-0,6) 0-33 (0-0,6) 0-33 (0-0,6) Potenza bruciatore kW 26 29 26 Consumo massimo gasolio kg/h 2,7 3,1 2,7 Max. forza repulsiva pistola a spruzzo (max.) N 18,1 21,4 20,8 Grandezza dell'ugello standard (UX) -- 032 (033) 034 028

Valori rilevati secondo EN 60335-2-79

Emissione sonora Pressione acustica L Dubbio K

Pressione acustica L

+ Dubbio KWA (UX) dB(A) 94 (93) 93 94

Valore di vibrazione mano-braccio Pistola a spruzzo m/s Lancia m/s Dubbio K m/s

dB(A) 76 76 77 dB(A) 3 3 3

Carburante e sostanze aggiuntive

Combustibile -- Gasolio EL o Die-

Quantità olio l 0,1 0,1 0,2 Tipo di olio: Olio per mo-

tori 15W40

Dimensioni e pesi

Lunghezza x Larghezza x Altezza (UX) mm 618 x 618 x 994

Peso d'esercizio tipico (UX) kg 70 (72) 74 (76) 76 (78) Serbatoio combustibile l 6,5 6,5 6,5

HDS 5/11 HDS 5/13 HDS 5/15

2,4 1,0 0,9 1,4 1,1 1,1 0,3 0,3 0,3

sel

Codice n°: 6.288-

050.0

(1163)

Gasolio EL o

Diesel

Codice n°:

6.288-050.0

618 x 618 x 994

(1163)

Gasolio EL o Die-

Codice n°: 6.288-

618 x 618 x 994

sel

050.0

(1163)

– 8

37IT

Lees vóór het eerste gebruik van uw apparaat deze originele gebruiksaanwijzing,

later gebruik of voor een latere eigenaar. – Voor de eerste inbedrijfstelling veiligheidsinstruc-

– Bij transportschade onmiddellijk de handelaar op

– De inhoud van de verpakking controleren bij het uit-

ga navenant te werk en bewaar hem voor

ties nr. 5.951-949.0 in elk geval lezen!

de hoogte brengen.

pakken. Leveringspakket zie afbeelding 1.

Inhoudsopgave

Zorg voor het milieu NL 1 Gevarenniveaus NL 1 Apparaat-elementen NL 1 Symbolen op het toestel NL 1 Reglementair gebruik NL 2 Veiligheidsinstructies NL 2 Veiligheidsinrichtingen NL 2 Inbedrijfstelling NL 2 Bediening NL 3 Opslag NL 5 Verv oer NL 5 Onderhoud NL 5 Hulp bij storingen NL 6 Garantie NL 7 Toebehoren en reserveonderdelen NL 7 EU-conformiteitsverklaring NL 7 Technische gegevens NL 8

Zorg voor het milieu

Het verpakkingsmateriaal is herbruikbaar. Deponeer het verpakkingsmateriaal niet bij het huishoudelijk afval, maar bied het aan voor hergebruik.

Onbruikbaar geworden apparaten bevatten waardevolle materialen die geschikt zijn voor hergebruik. Lever de apparaten daarom in bij een inzamelpunt voor herbruikbare materialen. Batterijen, olie en dergelijke stoffen mogen niet in het milieu belanden. Verwijder overbodig geworden apparatuur daarom via geschikte inzamelpunten.

Gelieve motorolie, stookolie, diesel en benzine niet in het milieu te laten terechtkomen. Gelieve de bodem te beschermen en oude olie op milieuvriendelijke manier te verwijderen.

Aanwijzingen betreffende de inhoudsstoffen (REACH)

Huidige informatie over de inhoudsstoffen vindt u onder:

www.kaercher.com/REACH

Gevarenniveaus

 GEVAAR

Verwijzing naar een onmiddellijk dreigend gevaar dat tot ernstige en zelfs dodelijke lichaamsverwondingen leidt.

몇 WAARSCHUWING

Verwijzing naar een mogelijke gevaarlijke situatie die tot ernstige en zelfs dodelijke lichaamsverwondingen kan leiden.

몇 VOORZICHTIG

Verwijzing naar een mogelijk gevaarlijke situatie die tot lichte verwondingen kan leiden.

LET OP

Verwijzing naar een mogelijke gevaarlijke situatie die to t materiele schade kan leiden.

Apparaat-elementen

Afbeelding 1 Hogedrukslang EASY!Lock 2 Kabelhouder 3 Vulopening voor brandstof 4 Aanduiding vulstand 5 Straalpijpopbergvak 6 Elektrische toevoerleiding 7 Hogedrukpomp 8 Wateraansluitingsset 9 Hogedrukaansluiting EASY!Lock (alleen HDS 5/xx

U) 10 Spuitstukhouder 11 Wateraansluiting met filter 12 Steun 13 Uitlaatopening van de hogedrukslang (enkel HDS

5/xx UX) 14 Handgreep 15 Apparaatkap 16 Apparaatschakelaar 17 Brander 18 Slangopbergvak (enkel HDS 5/xx U) 19 Slangtrommel (enkel HDS 5/xx UX) 20 Reinigingsmiddel-zuigslang met filter 21 Houder voor spuitstuk 22 Typeplaatje 23 Kapsluiting 24 Handkruk voor slangtrommel (enkel HDS 5/xx UX) 25 Duwbeugel 26 Markering van de sproeier 27 Drievoudige sproeier EASY!Lock 28 Straalbuis EASY!Lock 29 Handspuitpistool EASY!Force 30 Veiligheidspal van het handspuitpistool 31 Veiligheidshendel 32 Hendel

Kleurmarkering

– Bedieningselementen voor het reinigingsproces

zijn geel. – Bedieningselementen voor het onderhoud en de

service zijn lichtgrijs.

Symbolen op het toestel

Hogedrukstralen kunnen gevaarlijk zijn wanneer ondeskundigen het apparaat bedienen. De straal mag niet gericht worden op personen, dieren, onder stroom staande voorwerpen of het apparaat zelf. De hogedrukreiniger mag

bruikt worden.

Apparaat met slangtrommel:

enkel verticaal en rechtopstaand ge-

Verbrandingsgevaar door hete oppervlakken!

38 NL

– 1

Reglementair gebruik

– Reinigen van: machines, voertuigen, bouwwerken,

werktuigen, gevels, terrassen, tuingereedschap, enz.

– De hogedrukreiniger mag enkel verticaal en recht-

opstaand gebruikt worden.

– Het apparaat nooit onbeheerd laten staan, zolang

het nog in werking is.

 GEVAAR

Verwondingsgevaar! Bij het gebruik aan tankstat ions of andere gevaarlijke zones overeenkomstige veiligheidsvoorschriften in acht ne m en .

Gelieve mineraaloliehoudend afvalwater niet in de grond, waterlopen of rioleringen laten terechtkomen. Gelieve de motorreiniging en bodemreiniging daarom alleen op geschikte plaatsen met olieafscheider uit te voeren.

Eisen aan de waterkwaliteit:

LET OP

Als hogedrukmedium mag uitsluitend schoon water worden gebruikt. Verontreinigingen geven aanleiding tot vroegtijdige slijtage of afzett ingen in het apparaa t en de toebehoren. Als gerecycleerd water wordt gebruikt, mogen de volgende grenswaarden niet overschreden worden.

pH-waarde 6,5...9,5 elektrische geleidbaarheid * Geleidbaarheid

afzetbare stoffen ** < 0,5 mg/l uitfilterbare stoffen *** < 50 mg/l Koolwaterstoffen < 20 mg/l Chloride < 300 mg/l Sulfaat < 240 mg/l Calcium < 200 mg/l Totale hardheid < 28 °dH

IJzer < 0,5 mg/l Mangaan < 0,05 mg/l Koper < 2 mg/l Actieve chloor < 0,3 mg/l vrij van kwalijke geurtjes * Maximum in totaal 2000 µS/cm

** Testvolume 1 l, afzettijd 30 min *** geen abrasieve stoffen

vers water +1200 µS/cm

< 50 °TH < 500 ppm (mg

/l)

CaCO

Veiligheidsinstructies

– Overeenkomstige nationale voorschriften van de wet-

gever voor stralers van vloeistoffen in acht nemen.

– Overeenkomstige nationale voorschriften van de

wetgever inzake ongevallenpreventie in acht nemen. Stralers van vloeistoffen moeten regelmatig gecontroleerd worden en het resultaat van de controle moet schriftelijk vastgelegd worden.

– De verwarmingseenheid van het apparaat is een

stookinrichting. Stookinrichtingen moeten r egelmatig gecontroleerd worden volgens de nationale voorschriften van de wetgever.

– U mag geen veranderingen aan het apparaat / de

toebehoren aanbrengen.

Veiligheidsinrichtingen

Veiligheidsinrichtingen dienen voor de bescherming van de gebruiker en mogen niet buiten werking gezet of in hun functie omzeild worden.

Drukschakelaar

De drukschakelaar schakelt het apparaat bij het sluiten van het handspuitpistool uit en bij het openen ervan opnieuw in.

Veiligheidsklep

– De veiligheidsklep gaat open bij overdruk in de ke-

tel of wanneer de overstroomklep resp. de druk-

schakelaar defect is. – De veiligheidsklep is in de fabriek ingesteld en ver-

zegeld. Instelling uitsluitend door de klantendienst.

Watertekortbeveiliging

De watertekortbeveiliging verhindert dat de brander in geval van watertekort ingeschakeld wordt.

Uitlaatgastemperatuurregelaar

De uitlaatgastemperatuurregelaar schakelt het apparaat uit indien de uitlaatgassen een te hoge temperatuur bereikt hebben.

Spoelbeschermcontact

Het spoelbeschermcontact in de motorspoel van de pompaandrijving schakelt de motor uit bij een thermische overbelasting.

Veiligheidspal

De veiligheidspal aan het handspuitpistool verhindert onbedoeld inschakelen van het apparaat.

Inbedrijfstelling

몇 WAARSCHUWING

Gevaar voor letsel! Apparaat, toebehoren, toevoerleidingen en aansluitingen moeten in een perfecte toestand zijn. Als dat niet het geval is, mag het apparaat niet gebruikt worden.

Handspuitpistool, straalbuis, sproeier en

hogedrukslang monteren

Opmerking: Het EASY!Lock-systeem verbindt compo-

nenten door een snelschroefverbinding met slechts één omdraaiing snel en veilig.  Straalbuis met handspuitpistool verbinden en

handvast aandraaien (EASY!Lock).  Sproeier op de straalbuis monteren (markeringen

op de stelring bovenaan) en handvast aandraaien

(EASY!Lock).  Apparaat zonder slangtrommel:

Hogedrukslang met handspuitpistool en hogedruk-

aansluiting van het apparaat verbinden en hand-

vast aandraaien (EASY!Lock).  Apparaat met slangtrommel:

Hogedrukslang met handspuitpistool verbinden en

handvast aandraaien (EASY!Lock).

– 2

39NL

Brandstof navullen

 GEVAAR

Gevaar voor explosie! Uitsluitend diesel of lichte stookolie vullen. Het gebruik met biodiesel conform EN 14214 (vanaf een buitentemperatuur van 6 °C) is mogelijk. Ongeschikte brandstoffen, bv. benzine, mogen niet gebruikt worden.

LET OP

Gevaar voor beschadiging! Apparaat nooit gebruiken met een leeg brandstofreservoir. De brandstofpomp wordt anders vernield. Dat geldt ook bij de werking met koud water.

 Tankdop openen.  Brandstof bijvullen.  Tankdop sluiten.  Overgelopen brandstof wegvegen.

Reinigingsmiddelreservoir vullen /

vervangen

 GEVAAR

Verwondingsgevaar!

– Uitsluitend Kärcher-producten gebruiken. – In geen geval oplosmiddelen (benzine, aceton, ver-

dunningsmiddel, enz.) opzuigen. – Contact met de ogen en de huid vermijden. – Veiligheids- en gebruiksinstructies van de reini-

gingsmiddelfabrikant in acht nemen.

Kärcher biedt een individueel reinigings- en onderhoudsmiddelgamma aan

Uw handelaar geeft u graag advies.  Extern reinigingsmiddelreservoir vullen / vervangen.

Wateraansluiting

몇 WAARSCHUWING

Voorschriften van de watermaatschappij in acht nemen. Conform de geldige voorschriften mag het apparaat nooit zonder systeemscheider aan het drinkwaternet gebruikt worden. Vergewis u ervan dat de aansluiting van uw huiswaterinstallatie waarop de hogedrukreiniger werkt, uitgerust is met een systeemscheider conform EN 12729 type BA. Water dat door een systeemscheider is gestroomd, wordt als niet drinkbaar geclassificeerd.

몇 VOORZICHTIG

Sluit de systeemscheider altijd aan de watertoevoer en nooit direct aan het apparaat aan.

Aansluitwaarden zie Technische gegevens.  Toevoerslang (minimunlengte 7,5 m, minimumdia-

meter 1/2“) met slangklem op de wateraanslui-

tingsset bevestigen.  Toevoerslang aan de wateraansluiting van het ap-

paraat en aan de watertoevoer (bijvoorbeeld water-

kraan) aansluiten. Instructie: De toevoerslang en de slangklem behoren niet tot het leveringspakket.

Water uit reservoir zuigen

 Zuigslang (diameter minimum 1/2“) met filter (toe-

behoren) aansluiten aan de wateraansluiting.

– Max. zuighoogte: 0,5 m

 GEVAAR

Verwondings- en beschadigingsgevaar! Zuig nooit water uit een drinkwaterreservoir. Zuig nooit oplosmiddelhoudende vloeistoffen zoals verfverdunners, benzine, olie of ongefilterd water op. De afdichtingen in het apparaat zijn niet oplosmiddelbestendig. De spuitnevel van oplosmiddelen is zeer licht ontvlambaar, explosief en giftig.

Stroomaansluiting

– Aansluitwaarden zie Technische gegevens en

typeplaatje.

– De elektrische aansluiting moet uitgevoerd worden

door een electricien en moet voldoen aan IEC 60364-1.

 Apparaatschakelaar op „0/OFF“ stellen.  Steek de netstekker in de contactdoos.

 GEVAAR

Verwondingsgevaar door elektrische schok! – Niet-geschikte elektrische verlengkabels kunnen

gevaarlijk zijn. Gebruik in open lucht enkel daartoe vrijgegeven en overeenkomstig gekenmerkte elektrische verlengkabels met een voldoende grote diameter:

– Verlengkabels altijd volledig afrollen. – Stekker en verbinding van een gebruikte verleng-

kabel moeten waterdicht zijn.

LET OP

De maximaal toegelaten netimpedantie aan het elektrische aansluitpunt (zie Technische gegevens) mag niet overschreden worden. In geval van onduidelij kheden in verband met de netimpedantie aan uw aansluitpunt neemt u best contact op met uw electriciteitsmaatschappij.

Bediening

VAAR

 GE

Gevaar voor explosie! Geen brandbare vloeistoffen sproeien.

 GEVAAR

Verwondingsgevaar! Gebruik het apparaat nooit zonder gemonteerde straalpijp. Controleer de straalpijp voor elk gebruik op stevigheid. De schroefverbinding van de straalpijp moet handvast aangespannen zijn.

 GEVAAR

Gevaar voor letsel! Bij het werken handspuitpistool en straalbuis met beide handen vasthouden.

 GEVAAR

Gevaar voor letsel! De hendel en de veiligheidshendel mogen tijdens de werking niet vastgeklemd worden.

 GEVAAR

Gevaar voor letsel! Bij defecte veiligheidshendel klantenservice consulteren.

LET OP

– Gevaar voor beschadiging! Apparaat nooit gebrui-

ken met een leeg brandstofreservoir. De brandstofpomp wordt anders vernield. Dat geldt ook bij de werking met koud water.

– Gevaar voor beschadiging! Apparaat nooit zonder

filter in de wateraansluiting gebruiken.

– Gevaar voor beschadiging! Geen voorwerpen

(slang e.d.) in of boven de haard leggen.

40 NL

– 3

– Apparaat met slangtrommel:

Gevaar voor beschadiging! Hogedrukslang altijd

volledig afrollen.

Apparaatkap openen / sluiten

Afbeelding  Kapsluiting met schroevendraaier ontgrendelen,

apparaatkap naar voren klappen en eruit halen. Afbeelding  Apparaatkap erin hangen (zie pijlen), naar boven

klappen en kapsluiting laten vastklikken.

Handspuitpistool openen/sluiten

 Handspuitpistool openen: Veiligheidshendel en

hendel bedienen.  Handspuitpistool sluiten: Veiligheidshendel en

hendel loslaten.

Sproeier vervangen

 GEVAAR

Gevaar voor letsel! Schakel het apparaat uit voor een vervanging van de sproeiers en bedien het handspui tpistool tot het apparaat drukloos is.

 Handspuitpistool beveiligen, daarvoor de vergren-

delingspal naar voren schuiven.  Sproeier vervangen.

Bedrijfsmodi

Afbeelding 0/OFF = Uit 1 Werken met koud water

2 Werken met heet water

Apparaat inschakelen

 Apparaatschakelaar op de gewenste bedrijfsmo-

dus instellen. Het apparaat draait kort en schakelt uit zodra de werkdruk bereikt is.  Handspuitpistool ontgrendelen, daarvoor de ver-

grendelingspal naar achteren schuiven. Bij bediening van het handspuitpistool schakelt het apparaat opnieuw in. Instructie: Komt er geen water uit de sproeier, de pomp ontluchten. Pomp ontluchten:  Bij geopende handspuitpistool het apparaat met de

apparaatschakelaar meermaals in- en uitschake-

len. Instructie: Door het demonteren van de straalpijp van de hogedrukaansluiting wordt het ontluchten versneld.

Werking onderbreken

 Bedieningshendel loslaten; het apparaat wordt uit-

geschakeld.

Handspuitpistool beveiligen, daarvoor de vergren-

delingspal naar voren schuiven.  Handspuitpistool ontgrendelen, daarvoor de ver-

grendelingspal naar achteren schuiven.

Bedieningshendel opnieuw aantrekken; het appa-

raat wordt opnieuw ingeschakeld.

Straalsoort kiezen

 Handspuitpistool sluiten.  Handspuitpistool beveiligen, daarvoor de vergren-

delingspal naar voren schuiven.

 Behuizing van de sproeier draaien tot het gewenste

symbool overeenstemt met de markering:

Ronde hogedrukstraal (0°) voor bijzonder hardnekkig vuil

Vlakke lagedrukstraal (CHEM) voor de werking met reinigingsmiddel of reinigen met een lage druk

Vlakke hogedrukstraal (25°) voor uitgestrekt vuil

Werken met reinigingsmiddel

– Ter milieubescherming zuinig omspringen met rei-

nigingsmiddelen.

– Het reinigingsmiddel moet geschikt zijn voor het te

reinigen oppervlak.

Afbeelding

 Reinigingsmiddel-zuigslang uittrekken.  Filter aan de reinigingsmiddel-zuigslang draaien

om het reinigingsmiddel te doseren.

 Reinigingsmiddel-zuigslang in een reservoir met

reinigingsmiddel hangen.

 Sproeier op „CHEM“ stellen.

Reinigen

 Reinigingsmiddelconcentratie instellen overeen-

komstig het te reinigen oppervlak.

Instructie: Hogedrukstaal altijd eerst van grotere afstand op het te reinigen object richten, om schade door te hoge druk te vermijden.

Aanbevolen reinigingsmethode

– Vuil losmaken:  reinigingsmiddel zuinig verdelen en 1...5 minuten

laten inwerken, maar niet laten drogen. – Vuil verwijderen:  losgekomen vuil met hogedrukstraal afspoelen.

Werking met koud water

Verwijderen van lichte verontreinigingen en schoonspoelen, bijv.: tuingereedschap, terras, werktuigen, enz.  Apparaatschakelaar op „1“ stellen.

Werking met heet water

 GEVAAR

Verbrandingsgevaar!

paraatschakelaar op „2“ stellen.

 Ap

Na werking met reinigingsmiddel

 Filter aan de reinigingsmiddel-zuigslang volledig

dichtdraaien (-).

 Apparaatschakelaar op „1“ stellen.  Apparaat bij geopend handspuitpistool minimum 1

minuut schoonspoelen.

– 4

41NL

Apparaat uitschakelen

 GEVAAR

Verbrandingsgevaar door heet water! Na de werking met heet water moet het apparaat ter afkoeling minstens twee minuten met koud water en met geopend pi stool gebruikt worden.

 Watertoevoer sluiten.  Handspuitpistool openen.  Pomp met apparaatschakelaar inschakelen en 5-

10 seconden laten draaien.

 Handspuitpistool sluiten.  Apparaatschakelaar op „0/OFF“ stellen.  Stekker alleen met droge handen uit het stopcon-

tact trekken.

 Wateraansluiting verwijderen.  Handspuitpistool bedienen tot het apparaat drukvrij is.  Handspuitpistool beveiligen, daarvoor de vergren-

delingspal naar voren schuiven.

Apparaat opslaan

 Handspuitpistool in de houder steken.  Apparaat zonder slangtrommel:

Hogedrukslang oprollen en over het slangopbergvak hangen.

 Apparaat met slangtrommel:

Hogedrukslang op de slangtrommel wikkelen. Greep van de krukhendel inschuiven om de slangtrommel te blokkeren.

 Aansluitkabel rond de kabelhouder wikkelen.  Stekker met gemonteerde clip bevestigen.

Vorstbescherming

LET OP

Gevaar voor beschadiging! Vorst beschadigt het apparaat als niet al het water eruit is.

 Apparaat in een vorstvrije ruimte opslaan. Als het apparaat op een haard is aangesloten, dient het volgende in acht genomen te worden:

LET OP

Beschadigingsgevaar door via de haard binnendringende koude lucht.

 Apparaat bij buitentemperaturen onder 0 °C van de

schoorsteen losmaken.

Is vorstvrije opslag niet mogelijk, apparaat stilleggen.

Stillegging

Bij langere werkonderbrekingen of als vorstvrije opslag niet mogelijk is:

 Water aflaten.  Apparaat met antivriesmiddel spoelen.

Water aflaten

 Watertoevoerslang en hogedrukslang losschroeven. Afbeelding

 Apparaat op de achterkant leggen.  Apparaat max. 1 minuuut in de werking met koud

water laten draaien tot de pomp en de leidingen leeg zijn.

Apparaat met antivriesmiddel spoelen Instructie: Behandelingsvoorschriften van de fabrikant

van het antivriesmiddel in acht nemen.

 Courant antivriesmiddel in de wateraansluiting vullen.  Apparaat (zonder brander) inschakelen tot het ap-

paraat volledig is doorgespoeld. Daardoor wordt ook een bepaalde corrosiebescherming bereikt.

Opslag

몇 VOORZICHTIG

Gevaar voor lichamelijk letsel en beschadiging! Let op het gewicht van het apparaat bij opslag.

Vervoer

 GEVAAR

Verwondingsgevaar! Kantelgevaar bij te grote hellingen, bij een te grote zijdelingse helling en bij een instabiele ondergrond.

– Apparaat enkel bewegen op hellingen tot max. 2%. – Het apparaat uitsluitend op bevestigde ondergrond

bewegen.

LET OP

Hendel tijdens het transport beschermen tegen beschadiging.

몇 VOORZICHTIG

Verwondings- en beschadigingsgevaar! Neem bij het transport het gewicht van het apparaat in acht.

 Apparaat voor het transport op de achterkant leg-

gen en restwater eruit laten lopen. Voor het transporteren over een langer stuk het ap-



raat aan de duwbeugel achter u aan trekken.

 Apparaat voor het dragen aan de grepen en niet

aan de duwbeugel vastnemen.

 Bij het transport in voertuigen moet het apparaat

conform de geldige richtlijnen beveiligd worden tegen verschuiven en kantelen.

Onderhoud

 GEVAAR

Verwondingsgevaar door onverwacht startend apparaat en elektrische schok. Voor alle werkzaamheden aan het apparaat moet het apparaat uitgeschakeld en de netstekker uitgetrokken worden.

 Watertoevoer sluiten.  Handspuitpistool openen.  Pomp met apparaatschakelaar inschakelen en 5-

10 seconden laten draaien.

 Handspuitpistool sluiten.  Apparaatschakelaar op „0/OFF“ stellen.  Stekker alleen met droge handen uit het stopcon-

tact trekken.

 Wateraansluiting verwijderen.  Handspuitpistool bedienen tot het apparaat drukvrij is.  Handspuitpistool beveiligen, daarvoor de vergren-

delingspal naar voren schuiven.

 Apparaat laten afkoelen.

Veiligheidsinspectie/onderhoudscontract

Met uw handelaar kunt u een regelmatige veiligheidsinspectie afspreken of een onderhoudscontract afsluiten. Gelieve ons advies te vragen.

Onderhoudsintervallen

Wekelijks

 Filter in de wateraansluiting reinigen.

Maandelijks

 Filter aan de reinigingsmiddel-zuigslang reinigen.

Alle 500 bedrijfsuren, minstens jaarlijks

 Laat het onderhoud van het apparaat uitvoeren

door de klantenservice.

42 NL

– 5

Onderhoudswerkzaamheden

Instructie: Olievervanging aan hogedrukpomp is niet

noodzakelijk.

Filter in de wateraansluiting reinigen.

 Filter verwijderen.  Filter in water reinigen en opnieuw plaatsen.

Filter aan de reinigingsmiddel-zuigslang reinigen

 Filter in water reinigen en opnieuw plaatsen.

Hulp bij storingen

 GEVAAR

Verwondingsgevaar door onverwacht startend apparaat en elektrische schok. Voor alle werkzaamheden aan het apparaat moet het apparaat uitgeschakeld en de netstekker uitgetrokken worden.

Apparaat draait niet

– Geen netspanning  Spanningsaansluiting/toevoerleiding controleren. – motor overbelast/oververhit

 Apparaatschakelaar op „0/OFF“ stellen.  Apparaat laten afkoelen.  Apparaat inschakelen.  Indien de storing daarna opnieuw optreedt, appa-

raat door klantendienst laten controleren. – Uitlaatgastemperatuurregelaar is in werking getre-

den, verwarmingsbuis verroet.  Apparaat door de klantendienst laten ontroeten. – Uitlaatgastemperatuurregelaar is in werking getre-

den, uitlaatgastemperatuur te hoog.

 Apparaatschakelaar op „0/OFF“ stellen.  Apparaat laten afkoelen.  Alleen bij toestellen met manuele terugstelling:

Afbeelding

Reset-knop van de uitlaatgastemperatuurregelaar

bedienen.

 Apparaat inschakelen.  Indien de storing daarna opnieuw optreedt, appa-

raat door klantendienst laten controleren.

Apparaat bouwt geen druk meer op

– Lucht in het systeem Pomp ontluchten:  Bij geopende handspuitpistool het apparaat met de

apparaatschakelaar meermaals in- en uitschake-

len. Instructie: Door het demonteren van de straalpijp van de hogedrukaansluiting wordt het ontluchten versneld.  Indien extern reinigingsmiddelreservoir leeg is, vul-

len / vervangen.  Aansluitingen en leidingen controleren. – Filter in de wateraansluiting vervuild.  Filter reinigen. – Watertoevoerhoeveelheid te laag  Watertoevoerhoeveelheid controleren (zie Techni-

sche gegevens). – Waterkraan dicht.  Open de waterkraan.

Het apparaat schakelt bij geopend

handspuitpistool voortdurend aan/uit

– Lucht in het systeem Pomp ontluchten:  Bij geopende handspuitpistool het apparaat met de

apparaatschakelaar meermaals in- en uitschakelen.

Instructie: Door het demonteren van de straalpijp van de hogedrukaansluiting wordt het ontluchten versneld. – Hogedruksproeier verstopt  Sproeikop reinigen. – Verwarmingsbuis verkalkt  Apparaat door de klantendienst laten ontkalken.

Apparaat schakelt constant in en uit bij een

gesloten handspuitpistool

– Lek in het hogedruksysteem  Hogedruksysteem en aansluitingen op dichtheid

controleren.

Apparaat lekt, water drupt onderaan uit het

apparaat

– Pomp ondicht, veiligheidsklep ondicht. Instructie: Toegelaten zijn 3 druppels/minuut.  Bij sterkere ondichtheid het apparaat door de klan-

tendienst laten controleren.

Apparaat zuigt geen reinigingsmiddel aan

– Sproeier is ingesteld op „Hogedruk“

Sproeier op „CHEM“ stellen.



Extern reinigingsmiddelreservoir is leeg.

–  Extern reinigingsmiddelreservoir vullen / vervan-

gen.

– Filter aan de reinigingsmiddel-zuigslang verontrei-

nigd  Filter reinigen. Afbeelding – Terugslagklep vastgekleefd  Reinigingsmiddelslang verwijderen en terugslag-

klep met een stomp voorwerp lossen.

Brander ontsteekt

– Brandstoftank is leeg.  Brandstof bijvullen. – Watertekort  Wateraansluiting controleren, toevoerleidingen

controleren. – Watertoevoertemperatuur te hoog.  Water met een temperatuur van max. 30 °C aan-

voeren. Afbeelding – Brandstoffilter verontreinigd  Brandstoffilter vervangen.

Klantenservice

Indien de storing niet kan worden opgelost, moet het toestel door de klantendienst gecontroleerd worden.

– 6

43NL

Garantie

Chairman of the Board of Management

Director RegulatoryAffairs & Certiﬁcation

In ieder land zijn de door ons bevoegde verkoopkantoor uitgegeven garantiebepalingen van toepassing. Eventuele storingen aan het apparaat verhelpen wij zonder kosten binnen de garantietermijn, mits een materiaal of fabrieksfout de oorzaak van deze storing is. Neem bij klachten binnen de garantietermijn contact op met uw leverancier of de dichtstbijzijnde klantenservicewerkplaats en neem uw aankoopbewijs mee.

Toebehoren en reserveonderdelen

Gebruik alleen origineel toebehoren en originele reserveonderdelen. Deze garanderen dat het apparaat veilig en zonder storingen functioneert. Informatie over het toebehoren en de reserveonderdelen vindt u op www.kaercher.com.

EU-conformiteitsverklaring

Hierbij verklaren wij dat de hierna vermelde machine door haar ontwerp en bouwwijze en in de door ons in de handel gebrachte uitvoering voldoet aan de betreffende fundamentele veiligheids- en gezondheidseisen, zoals vermeld in de desbetreffende EU-richtlijnen. Deze verklaring verliest haar geldigheid wanneer zonder overleg met ons veranderingen aan de machine worden aangebracht.

Product: Hogedrukreiniger Type: 1.064-xxx Van toepassing zijnde EU-richtlijnen

2006/42/EG (+2009/127/EG) 2000/14/EG 2014/30/EU

Toegepaste geharmoniseerde normen

EN 55014–1: 2006+A1: 2009+A2: 2011 EN 55014–2: 2015 EN 60335–1 EN 60335–2–79 EN 61000–3–2: 2014 HDS 5/11, HDS 5/13: EN 61000–3–3: 2013 HDS 5/15: EN 61000–3–11: 2000

Toegepaste conformiteitsbeoordelingsprocedure

2000/14/EG: Bijlage V

Geluidsvermogensniveau dB(A)

HDS 5/11 U, HDS 5/15: Gemeten: 91 Gegarandeerd: 94 HDS 5/11 UX, HDS 5/13: Gemeten: 91 Gegarandeerd: 93

5.957-976

De ondergetekenden handelen in opdracht en met volmacht van de directie.

44 NL

Documentatieverantwoordelijke: S. Reiser

Alfred Kärcher SE & Co. KG Alfred-Kärcher-Straße 28-40 71364 Winnenden (Germany) Tel.: +49 7195 14-0 Fax: +49 7195 14-2212

Winnenden, 2018/10/01

– 7

Technische gegevens

HDS 5/11 HDS 5/13 HDS 5/15

Spanningaansluiting

Spanning V 220 230 240 220 230 240 220 230 240 Stroomsoort Hz 1~ 50 1~ 50 1~ 50 Aansluitvermogen kW 2,2 2,6 2,7 Zekering (trage) A 16 16 13 16 16 13 16 16 13 Beveiligingsklasse -- IPX5 IPX5 IPX5 Beschermingsklasse -- I I I Maximum toegelaten netimpedantie Ohm -- -- (0.380+j0.237)

Wateraansluiting

Toevoertemperatuur (max.) °C 30 30 30 Toevoerhoeveelheid (min.) l/h (l/min) 500 (8,3) 550 (9,2) 500 (8,3) Zuighoogte uit open reservoir (20 °C) m 0,5 0,5 0,5 Toevoerdruk (max.) MPa (bar) 0,6 (6) 0,6 (6) 0,6 (6) Toevoerslang-diameter (min.) duim 1/2 1/2 1/2 Toevoerslang-lengte (min.) m 7,5 7,5 7,5

Capaciteit

Volume water l/h (l/min) 450 (7,5) 500 (8,3) 450 (7,5) Werkdruk water (met standaardsproeier) MPa (bar) 11,0 (110) 12,5 (125) 15,0 (150) Max. bedrijfsoverdruk (veiligheidsklep) MPa (bar) 16,5 (165) 18,0 (180) 20,0 (200) Max. werktemperatuur heet water °C 80 80 80 Aanzuiging reinigingsmiddel l/h (l/min) 0-33 (0-0,6) 0-33 (0-0,6) 0-33 (0-0,6) Brandervermogen kW 26 29 26 Maximaal verbruik stookolie kg/u 2,7 3,1 2,7 Reactiedruk van het handspuitpistool (max.) N 18,1 21,4 20,8 Sproeiergrootte van de standaardsproeier

(UX)

Bepaalde waarden conform EN 60335-2-79

Geluidsemissie Geluidsdrukniveau L Onzekerheid K Geluidsvermogensniveau L

(UX)

+ onveiligheid

Hand-arm vibratiewaarde Handspuitpistool m/s Staalbuis m/s Onzekerheid K m/s

Bedrijfsstoffen

Brandstof -- Stookolie EL of

Oliehoeveelheid l 0,1 0,1 0,2 Oliesoort Motorolie

Maten en gewichten

Lengte x breedte x hoogte (UX) mm 618 x 618 x 994

Typisch bedrijfsgewicht (UX) kg 70 (72) 74 (76) 76 (78) Brandstofreservoir l 6,5 6,5 6,5

-- 032 (033) 034 028

dB(A) 76 76 77 dB(A) 3 3 3 dB(A) 94 (93) 93 94

15W40

2,4 1,0 0,9 1,4 1,1 1,1 0,3 0,3 0,3

Stookolie EL of

diesel

best.-nr. 6.288-

050.0

diesel

best.-nr. 6.288-

050.0

618 x 618 x 994

(1163)

Stookolie EL of

diesel

best.-nr. 6.288-

050.0

618 x 618 x 994

(1163)

– 8

45NL

Antes del primer uso de su aparato, lea este manual original, actúe de acuerdo a

posterior o para otro propietario posterior. – ¡Antes de la primera puesta en marcha lea sin falta

– En caso de daños de transporte informe inmedia-

– Comprobar el contenido del paquete al desemba-

sus indicaciones y guárdelo para un uso

las instrucciones de uso y las instrucciones de seguridad n.° 5.951-949.0!

tamente al fabricante.

lar. Consultar el contenido en la imagen 1.

Índice de contenidos

Protección del medio ambiente ES 1 Niveles de peligro ES 1 Elementos del aparato ES 1 Símbolos en el aparato ES 2 Uso previsto ES 2 Indicaciones de seguridad ES 2 Dispositivos de seguridad ES 2 Puesta en marcha ES 2 Manejo ES 3 Almacenamiento ES 5 Transporte ES 5 Cuidados y mantenimiento ES 5 Ayuda en caso de avería ES 6 Garantía ES 7 Accesorios y piezas de repuesto ES 7 Declaración UE de conformidad ES 7 Datos técnicos ES 8

Protección del medio ambiente

Los materiales empleados para el embalaje son reciclables y recuperables. No tire el embalaje a la basura doméstica y entréguelo en los puntos oficiales de recogida para su reciclaje o recuperación.

Los aparatos viejos contienen materiales valiosos reciclables que deberían ser entregados para su aprovechamiento posterior. Evite el contacto de baterías, aceites y materias semejantes con el medio ambiente. Por este motivo, entregue los aparatos usados en los puntos de recogida previstos para su reciclaje.

Por favor, no deje que el aceite para motores, el aceite caliente y la gasolina dañen el medio ambiente. Evite que sustancias nocivas penetren en el suelo y elimine el aceite usado de forma que no dañe el medio ambiente.

Indicaciones sobre ingredientes (REACH)

Encontrará información actual sobre los ingredientes en:

www.kaercher.com/REACH

Niveles de peligro

 PELIGRO

Aviso sobre un riesgo de peligro inmediato que puede provocar lesiones corporales graves o la muerte.

몇 ADVERTENCIA

Aviso sobre una situación propablemente peligrosa que puede provocar lesiones corporales graves o la muerte.

몇 PRECAUCIÓN

Indicación sobre una situación que puede ser peligrosa, que puede acarrear lesiones leves.

CUIDADO

Aviso sobre una situación probablemente peligrosa que puede provocar daños materiales.

Elementos del aparato

Imagen 1 Manguera de alta presión EASY!Lock 2 Portacables 3 Abertura de llenado para combustible 4 Indicador de nivel 5 Soporte para boquillas 6 Conexión eléctrica 7 Bomba de alta presión 8 Set de toma de agua 9 Conexión de alta presión EASY!Lock (sólo HDS 5/

xx U) 10 Soporte de la lanza dosificadora 11 Toma de agua con filtro 12 Apoyo 13 Orificio de salida de la manguera de alta presión

(sólo HDS 5/xx UX) 14 Asa de transporte 15 Capó del aparato 16 Interruptor del aparato 17 Quemador 18 Lugar de almacenamiento de la manguera (solo la

HDS 5/xx U) 19 Enrollador de mangueras (sólo HDS 5/xx UX) 20 Manguera de detergente con filtro 21 Soporte para la lanza dosificadora 22 Placa de características 23 Cierre del capó 24 Manivela para el enrollador de mangueras (sólo

HDS 5/xx UX) 25 Estribo de empuje 26 Marca de la boquilla 27 Boquilla triple EASY!Lock 28 Tubo pulverizador EASY!Lock 29 Pistola pulverizadora EASY!Force 30 Bloque de seguridad de la pistola pulverizadora

manual 31 Palanca de seguro 32 Palanca de disparo

Identificación por colores

– Los elementos de control para el proceso de lim-

pieza son amarillos. – Los elementos de control para el mantenimiento y

el servicio son de color gris claro.

46 ES

– 1

Símbolos en el aparato

Los chorros a alta presión pueden ser peligrosos si se usan indebidamente. No dirija el chorro hacia personas, animales o equipamiento eléctrico activo, ni apunte con él al propio aparato. La limpiadora de alta presión solo se puede utilizar en vertical.

Aparato con enrollador de mangueras:

¡Riesgo de quemaduras por superficies calientes!

Uso previsto

– Limpieza de: Máquinas, vehículos, edificios, herra-

mientas, fachadas, terrazas, herramientas de jardín, etc.

– La limpiadora a alta presión sólo se puede operar

en vertical.

– No deje nunca el aparato sin vigilancia mientras

esté en funcionamiento.

 PELIGRO

¡Peligro de lesiones! Cuando se utilice en gasolineras u otras zonas de peligro deberán tenerse en cuenta las instrucciones de seguridad.

Las aguas residuales que contengan aceite no deben penetrar en el suelo ni verterse en aguas naturales o en el sistema de canalización. Por ello, el lavado de motores y el lavado de los bajos sólo debe realizarse en lugares adecuados con un separador de aceite.

Requisitos para la calidad del agua:

CUIDADO

Sólo se puede utilizar agua limpia como medio de alta presión. La suciedad provoca desgasto prematuro o sedimentos en el aparato y los accesorios. Si se utiliza agua reciclada, no se pueden superar los si guientes limites.

Valor pH 6,5...9,5 Conductividad eléctrica * Conductividad

sustancias que se pueden depositar **

Sustancias que se pueden filtrar ***

Hidrocarburos < 20 mg/l Cloruro < 300 mg/l Sulfato < 240 mg/l Calcio < 200 mg/l Dureza total < 28 °dH

Hierro < 0,5 mg/l Manganeso < 0,05 mg/l Cobre < 2 mg/l

agua fresca +1200 µS/cm

< 0,5 mg/l

< 50 mg/l

< 50 °TH < 500 ppm (mg

/l)

CaCO

Cloro activo < 0,3 mg/l sin olores desagradables * Máxito total 2000 µS/cm

** Volumen de prueba 1 l, tiempo de sedimentación 30 min *** sin sustancias abrasivas

Indicaciones de seguridad

– Respetar las normativas vigentes nacionales co-

rrespondientes para eyectores de líquidos. – Respetar las normativas vigentes nacionales co-

rrespondientes de prevención de accidentes. Los

eyectores de líquidos deben ser examinados regu-

larmente y tiene que guardarse una copia escrita

de la revisión. – El dispositivo calefactor del aparato es una instala-

ción calefactora. Las instalaciones calefactoras de-

ben revisarse regularmente según las normativas

nacionales correspondientes. – No se debe efectuar ningún ti po de modificación en

el aparato/accesorios.

Dispositivos de seguridad

La función de los dispositivos de seguridad es proteger al usuario y está prohibido ponerlos fuera de servicio y modificar o ignorar su funcionamiento.

Presóstato

El presóstato desconecta el aparato al cerrarse la pistola pulverizadora manual y al abrirse lo vuelve a conectar.

Válvula de seguridad

– La válvula de seguridad se abre cuando hay sobre-

presión en la caldera o la válvula de rebose o el

presóstato están defectuosos. – La válvula de seguridad ha sido ajustada y precin-

tada en fábrica. El ajuste lo debe realizar solamen-

te el servicio postventa.

Dispositivo de seguridad contra el

funcionamiento en seco

El dispositivo de seguridad contra el funcionamiento en seco evita que el quemador se conecte en caso de falta de agua.

Limitador de la temperatura de gas de escape

El limitador de la temperatura de gas de escape apaga el aparato al alcanzar una temperatura de gas de escape demasiado alta.

Contacto de protección de arrollamiento

El contacto de protección de arrollamiento en el arrollamiento del accionamiento de la bomba apaga el motor en caso de sobrecarga térmica.

Muesca de seguridad

La muesca de seguridad de la pistola pulverizadora manual impide una conexión involuntaria del aparato.

Puesta en marcha

몇 ADVERTENCIA

¡Riesgo de lesiones! El aparato, los accesorios, los tubos de alimentación y las conexiones deben estar en perfecto estado. Si no están en perfecto estado, no deben utilizarse.

– 2

47ES

Montar la pistola pulverizadora

manual, lanza dosificadora,

boquilla y manguera de alta presión

Aviso: El sistema EASY!Lock conecta componentes de

forma rápida y segura mediante una rosca rápida con tan solo una vuelta.  Conectar el tubo pulverizador con la pistola pulve-

rizadora y apretar a mano (EASY!Lock).

 Monte la boquilla en el tubo pulverizador (la marca

del aro de apoyo tiene que estar arriba) y apretar con la mano (EASY!Lock).

 Aparato sin enrollador de mangueras:

Conectar la manguera de alta presión con la pistola pulverizadora y la conexión de alta presión del aparato y apretar a mano (EASY!Lock).

 Aparato con enrollador de mangueras:

Conectar la manguera de alta presión con la pistola pulverizadora y apretar a mano (EASY!Lock).

Llenar de combustible

 PELIGRO

Peligro de explosiones Llenar solo con gasóleo o gasóleo ligero. Es posible el funcionamiento con biodiésel conforme a la norma EN 14214 (a partir de una temperatura exterior de 6 °C). No deben emplearse combustibles inadecuado como, por ejemplo, gasolina.

CUIDADO

Peligro de daños El equipo no debe ponerse en funcionamiento nunca con el depósito de combustible vacío. De lo contrario, se estropeará la bomba de combustible. Esto también se aplica durante el funcionamiento con agua fría.

 Abra la tapa del depósito.  Llenar de combustible.  Cerrar la tapa del depósito.  Limpiar el combustible que se haya vertido.

Rellenar o cambiar el recipiente de

detergente

 PELIGRO

¡Peligro de lesiones!

– Utilizar sólo productos Kärcher. – No aspirar en ningún caso disolvente (gasolina,

acetona, diluyente, etc.). – Evite el contacto con los ojos y la piel. – Tenga en cuenta las instrucciones de seguridad y

uso del fabricante del detergente.

Kärcher ofrece un programa individual de limpieza y mantenimiento.

Su comercial le asesorará con mucho gusto.  Rellenar o cambiar la botella de detergente exter-

na.

Conexión de agua

몇 ADVERTENCIA

Tenga en cuenta las normas de la empresa suministradora de agua. De acuerdo con las normativas vigentes, está prohibido utilizar el aparato sin un separador de sistema en la red de agua potable. Asegúrese de que la toma de su instalación de agua doméstica donde se opera la limpiadora a alta presión, esté equipada con un separador de sistema conforme a EN 12729 tipo BA. El agua que haya pasado por un separador del sistema será catalogada como no potable.

몇 PRECAUCIÓN

Conectar el separador de sistema siempre a la alimentación de agua, nunca directamente al equipo.

Valores de conexión, ver datos técnicos.  Fijar la manguera de alimentación (largo máximo

7,5m, diámetro máximo 1/2") con brida de manguera al set de la toma de agua.

 Conectar la tubería de abastecimiento a la co-

nexión de agua del aparato y a la alimentación de agua (como el grifo).

Indicación: La manguera de alimentación y la brida para mangueras no vienen incluidas.

Aspirar agua del depósito

 Conectar la manguera de aspiración (diámetro mí-

nimo 1/2") con filtro (accesorios) a la toma de agua.

– Altura máxima de aspiración: 0,5 m

 PELIGRO

¡Peligro de lesiones y daños! No aspire nunca agua de un depósito de agua potable. No aspire nunca líquido s que contengan disolventes como diluyente de laca, gasolina, aceite o agua sin filtrar. Las juntas en el aparato no son resistentes a los disolventes. La neblina pulverizada de los disolventes es altamente i nfl amable, explosiva y tóxica.

Toma de corriente

– Valores de conexión: véase la placa de caracterís-

ticas y datos técnicos.

– La conexión eléctrica debe ser realizada por un

electricista y cumplir la norma CEI 60364-1.

 Ponga el interruptor del aparato en "0/OFF".  Enchufe la clavija de red.

 PELIGRO

Peligro de lesiones por descarga eléctrica.

Los cables eléctricos prolo

–

pueden ser peligrosos. Para el exterior, utilice solo cables de prolongación eléctricos autorizados expresamente para ello, adecuadamente marcados y con una sección de cable suficiente:

– Recoger siempre del todos los tubos alargadores. – El enchufe y el acoplamiento del cable de prolon-

gación utilizado tienen que ser impermeables.

CUIDADO

La impedancia de red máxima permitida e n el punt o de conexión eléctrica (véanse los datos técnicos) no debe ser excedida. En caso de confusión respecto a la impendacia de red existente en su punto de conexión, póngase en contacto con la empresa que le suministra la energía.

ngadores inadecuados

Manejo

 PELIGRO

¡Peligro de explosiones! No pulverizar líquidos combustibles.

 PELIGRO

¡Peligro de lesiones! No utilizar el aparato nunca sin la lanza dosificadora sin montar. Comprobar que la lanza dosificadora está bien colocada antes de cada uso. La rosca de la lanza dosificadora debe estar bien apretada con la mano.

 PELIGRO

¡Riesgo de lesiones! Durante el trabajo sujete con firmeza con las dos manos la pistola pulverizadora y el tubo pulverizador.

48 ES

– 3

 PELIGRO

¡Riesgo de lesiones! Durante el funcionamiento, la palanca de disparo y la palanca de fijación no deben estar bloqueadas.

 PELIGRO

¡Riesgo de lesiones! Si la palanca de fijación está dañada, llamar al servicio técnico.

CUIDADO

– Peligro de daños El equipo no debe ponerse en

funcionamiento nunca con el depósito de combus-

tible vacío. De lo contrario, se estropeará la bomba

de combustible. Esto también se aplica durante el

funcionamiento con agua fría. – Peligro de daños No operar nunca el eq uipo sin fil -

tro en la conexión de agua. – Peligro de daños No colocar objetos (manguera

etc.) en la chimenea o sobre ella. – Aparato con enrollador de mangueras:

¡Peligro de daños! Recoger siempre del todo la

manguera de alta presión.

Abrir/cerrar capó del aparato

Imagen  Desbloquear el cierre del capó con un destornilla-

dor. Abatir el capó del aparato hacia delante y de-

jarlo colgando. Imagen  Colgar el capó del aparato (véase las flechas),

abatir hacia arriba y encajar el cierre del capó.

Abrir/cerrar la pistola pulverizadora

 Abrir la pistola pulverizadora: Accionar la palanca

de fijación y la palanca de disparo.  Cerrar la pistola de pulverización: Soltar la palanca

de fijación y la palanca de disparo.

Cambiar las boquillas

 PELIGRO

¡Riesgo de lesiones! Desconectar el aparato antes de cambiar la boquilla y accionar la pistola pulverizadora hasta que el aparato se quede sin presión.

 Asegurar la pistola pulverizadora empujando la pa-

lanca de fijación hacia delante.  Sustituir la boquilla.

Tipos de servicio

Imagen 0/OFF = OFF 1 Servicio con agua fría

2 Servicio con agua caliente

Conexión del aparato

 Ajustar el interruptor del aparato al modo de servi-

cio deseado. El aparato se pone en marcha brevemente y se desconecta en cuanto se ha alcanzado la presión de trabajo.  Quitar el seguro de la pistola pulverizadora empu-

jando la palanca de fijación hacia atrás. Al accionar la pistola pulverizadora manual se vuelve a encender el aparato. Nota: Si no sale agua de la boquilla de alta presión, purgue el aire de la bomba. Purgar el aire de la bomba:  Cuando la pistola pulverizadora está abierta co-

necte y desconecte el aparato varias veces con el

interruptor principal.

Nota: Al desmontar la lanza dosificadora de la pistola pulverizadora manual se acelera el proceso de purga de aire.

Interrupción del funcionamiento

 Soltando la palanca de disparo se apaga el equipo.

Asegurar la pistola pulverizadora empujando la palanca de fijación hacia delante.

 Quitar el seguro de la pistola pulverizadora empu-

jando la palanca de fijación hacia atrás. Tirando de nuevo de la palanca de disparo, el equipo se enciende de nuevo.

Selección del tipo de chorro

 Cerrar la pistola de pulverización manual.  Asegurar la pistola pulverizadora empujando la pa-

lanca de fijación hacia delante.

 Girar la carcasa de la boquilla hasta que coincida

en símbolo deseado con la marca:

Chorro circular de alta presión (0°) para suciedad especialmente resistente

Chorro plano de baja presión (CHEM) para el uso con detergentes o para limpiar a una tensión baja.

Chorro plano de alta presión (25°) para áreas sucias muy amplias.

Funcionamiento con detergente

– Utilice los detergentes con moderación para no

perjudicar el medio ambiente.

– El detergente debe ser apropiado para la superficie

que se ha de limpiar.

Imagen

 Saque la manguera de aspiración de detergente.  Gire el filtro en la manguera de aspiración de deter-

gente para dosificar el detergente.

 Cuelgue la manguera de detergente en un depósi-

to que contenga una solución de detergente.

 Coloque la boquilla en la posición "CHEM".

Limpieza

 Ajustar la concentración de detergente en función

de la superficie a limpiar.

Dirigir primero el chorro a alta presión desde una

Nota: mayor distancia hacia el objeto a limpiar, con el fin de evitar causar daños por una presión demasiado alta.

Método de limpieza recomendado

– disolución de la suciedad  Rociar con detergente con moderación y dejar ac-

tuar 1...5 minutos pero sin dejar secar. – eliminación de la suciedad  Aplicar el chorro de agua a alta presión sobre la su-

ciedad disuelta para eliminarla.

Servicio con agua fría

Eliminación de suciedades ligeras y enjuague de, por ejemplo: aparejos de jardín, terrazas, herramientas, etc.  Colocar el interruptor principal en la posición "1".

– 4

49ES

Servicio con agua caliente

 PELIGRO

Existe peligro de escaldamiento

 Colocar el interruptor principal en la posición "2".

Después del funcionamiento con detergente

 Girar totalmente el filtro en la manguera de aspira-

ción de detergente (-).

 Colocar el interruptor principal en la posición "1".  Enjuagar el aparato con la pistola pulverizadora

abierta durante al menos 1 minuto.

Desconexión del aparato

 PELIGRO

Peligro de escaldamiento por agua caliente Después del servicio con agua caliente, se debe enfriar el equipo con agua fría durante al menos dos minutos con la pistola abierta.

 Cerrar el abastecimiento de agua.  Abrir la pistola pulverizadora manual.  Conectar la bomba con el interruptor de equipo y

dejar en marcha 5-10 segundos.

 Cerrar la pistola de pulverización manual.  Ponga el interruptor del aparato en "0/OFF".  Sacar el enchufe de la toma de corriente sólo con

las manos secas.

 Retirar la conexión de agua.  Poner en funcionamiento la pistola pulverizadora

manual hasta que no quede presión en el aparato.

 Asegurar la pistola pulverizadora empujando la pa-

lanca de fijación hacia delante.

Almacenamiento del aparato

 Introducir la pistola pulverizadora manual en el so-

porte.

 Aparato sin enrollador de mangueras:

Enrollar la manguera de alta presión y colgar sobre el soporte de manguera.

 Aparato con enrollador de mangueras:

Enrollar la manguera de alta presión en el enrollador de mangueras. Deslizar el asa de la manivela para bloquear el enrollador de mangueras.

 Enrollar el cable de conexión alrededor del soporte

de cable.

 Fijar el enchufe con el clip montado.

Protección antiheladas

CUIDADO

¡Riesgo de daños! El hielo deteriora el aparato si éste no se ha vaciado por completo de agua.

 Coloque el aparato en un lugar a salvo de las hela-

das. Si el aparato está conectado a una chimenea deberá tenerse en cuenta lo siguiente:

CUIDADO

Peligro de sufrir daños a causa del aire frío que pene tre a través de la chimenea.

 Mantener el aparato a salvo de las temperaturas

exteriores por debajo de 0 °C. Si no es posible el almacenamiento libre de heladas, pare el aparato.

Parada

En largos periodos de inactividad o cuando no sea posible el almacenamiento a salvo del hielo:

 Dejar salir agua.  Enjuagar el aparato con anticongelante.

Dejar salir agua

 Desatornillar la manguera de abastecimiento de

agua y la manguera a alta presión.

Imagen

 Colocar el aparato sobre la parte trasera.  Dejar en marcha el aparato durante 1 minuto como

máximo en funcionamiento en frío hasta que la bomba y los conductos estén vacíos.

Enjuagar el aparato con anticongelante

Nota: Tener en cuenta las instrucciones de uso del fa-

bricante del anticongelante.  Añadir a la toma de agua un anticongelante de los

habituales en el mercado.

 Encender el aparato (sin quemador), hasta que

está totalmente enjuagado. De este modo se conseguirá una protección segura contra la corrosión.

Almacenamiento

몇 PRECAUCIÓN

¡Peligro de lesiones y daños! Respetar el peso del aparato en el almacenamiento.

Transporte

PELIGRO



sgo de lesiones Hay riesgo de vuelco en pendientes

Rie muy inclinadas, cuando la inclinación lateral es muy grande y cuando el suelo no es estable.

– Mover el equipo solo en pendientes de hasta 2%. – Mover el equipo únicamente sobre una base firme.

CUIDADO

Proteger la palanca de fijación contra daños durante e l transporte.

몇 PRECAUCIÓN

¡Peligro de lesiones y daños! Respetar el peso del aparato para el transporte.

 Colocar el aparato sobre la parte trasera y vaciar el

agua residual antes del transporte.  Para transportar el aparato por trayectos largos,

tire de él mediante el estribo de empuje.  Para transportar el aparato, agárrelo del mango y

del estribo de empuje.  Al transportar en vehículos, asegurar el aparato

para evitar que resbale y vuelque conforme a las

directrices vigentes.

Cuidados y mantenimiento

 PELIGRO

Peligro de lesiones causadas por un aparato que se arranque involuntariamente y descarga eléctrica. Antes de efectuar cualquier trabajo en el aparato, hay que desconectarlo de la red eléctrica.

 Cerrar el abastecimiento de agua.  Abrir la pistola pulverizadora manual.  Conectar la bomba con el interruptor de equipo y

dejar en marcha 5-10 segundos.

 Cerrar la pistola de pulverización manual.  Ponga el interruptor del aparato en "0/OFF".  Sacar el enchufe de la toma de corriente sólo con

las manos secas.

 Retirar la conexión de agua.  Poner en funcionamiento la pistola pulverizadora

manual hasta que no quede presión en el aparato.  Asegurar la pistola pulverizadora empujando la pa-

lanca de fijación hacia delante.  Deje enfriar el aparato.

50 ES

– 5

Inspección de seguridad/contrato de

mantenimiento

Acuerde una inspección regular de seguridad con su distribuidor o cierre un contrato de mantenimiento. Solicite el asesoramiento oportuno.

Intervalos de mantenimiento

Todas las semanas

 Limpiar el filtro de la conexión de agua.

Mensualmente

 Limpie el filtro en la manguera de aspiración de de-

tergente.

Cada 500 horas de servicio, al menos cada año

 Solicitar al servicio técnico que efectúe el manteni-

miento del aparato.

Trabajos de mantenimiento

Indicación: No es necesario cambiar el aceite de la

bomba de alta presión.

Limpiar el filtro de la conexión de agua

 Quitar el filtro.  Limpie el filtro en agua y vuelva a colocarlo.

Limpie el filtro en la manguera de aspiración de detergente

 Limpie el filtro en agua y vuelva a colocarlo.

Ayuda en caso de avería

 PELIGRO

Peligro de lesiones causadas por un aparato que se arranque involuntariamente y descarga eléctrica. Antes de efectuar cualquier trabajo en el aparato, hay que desconectarlo de la red eléctrica.

El aparato no funciona

– No hay tensión de red  Verificar conexión de red/cable. – Motor sobrecargado/sobrecalentado

 Ponga el interruptor del aparato en "0/OFF".  Deje enfriar el aparato.  Conexión del aparato  Si después de esto la avería se vuelve a producir,

haga que revisen el aparato en el servicio técnico.

– El limitador de temperatura de gas de escape se ha

activado, el serpentín de recalentamiento está lle-

no de hollín.  El aparato deberá deshollinarlo el servicio técnico. – El limitador de temperatura de gas de escape se ha

activado, la temperatura del gas de escape es de-

masiado alta.

 Ponga el interruptor del aparato en "0/OFF".  Deje enfriar el aparato.  Sólo para aparatos con restablecimiento manual:

Imagen

Pulsar el botón de posición a cero del limitador de

temperatura de gases de escape.

 Conexión del aparato  Si después de esto la avería se vuelve a producir,

haga que revisen el aparato en el servicio técnico.

El aparato no genera presión

– Aire en el sistema Purgar el aire de la bomba:  Cuando la pistola pulverizadora está abierta co-

necte y desconecte el aparato varias veces con el interruptor principal.

Nota: Al desmontar la lanza dosificadora de la pistola pulverizadora manual se acelera el proceso de purga de aire.  Rellenar o cambiar la botella de detergente externa

si está vacía.  Verifique las conexiones y tuberías. – El filtro de la conexión de agua está sucio.  Limpiar el filtro. – La cantidad de abastecimiento de agua es escasa  Verifique la cantidad de abastecimiento de agua

(ver datos técnicos). – Grifo de agua cerrado.  Abra el grifo del agua.

El aparato se apaga/enciende continuamente

cuando la pistola está abierta

– Aire en el sistema Purgar el aire de la bomba:  Cuando la pistola pulverizadora está abierta co-

necte y desconecte el aparato varias veces con el

interruptor principal. Nota: Al desmontar la lanza dosificadora de la pistola pulverizadora manual se acelera el proceso de purga de aire. – Boquilla de alta presión atascada  Limpiar la boquilla. – Serpentín de recalentamiento calcificado  El aparato deberá descalcificarlo el servicio técnico.

El aparato se enciende y se apaga

continuamente cuando la pistola está

cerrada

– Fuga en el sistema de alta presión

Verificar la estanqueidad del sistema de alta pre-



y las conexiones.

sión

El aparato tiene fugas, el agua gotea del

aparato por abajo

– Bomba no estanca, válvula de seguridad no estan-

ca. Nota: Lo permitido es 3 gotas por minuto.  En caso de fuga de mayor envergadura deje que el

servicio técnico revise el aparato.

El aparato no succiona detergente

– La boquilla está colocada en "presión alta".  Coloque la boquilla en la posición "CHEM". – El recipiente de detergente externo está vacío.  Rellenar o cambiar la botella de detergente exter-

na. – Filtro en la manguera de aspiración de detergente

sucio  Limpiar el filtro. Imagen – La válvula de retención se pega  Desmontar la manguera de detergente y soltar la

válvula de retención con un objeto obtuso.

– 6

51ES

El quemador no se enciende

Chairman of the Board of Management

Director RegulatoryAffairs & Certiﬁcation

– Depósito de combustible vacío.  Llenar de combustible. – Falta de agua  Comprobar la conexión de agua y las tuberías. – Temperatura de alimentación de agua demasiado

alta.

 Alimentar con agua caliente a una temperatura

máx. de 30 °C. Imagen – El filtro de combustible está sucio  Cambie el filtro de combustible.

Servicio de atención al cliente

Si la avería no se puede solucionar el aparato debe ser revisado por el servicio técnico.

Garantía

En todos los países rigen las condiciones de garantía establecidas por nuestra empresa distribuidora. Las averías del aparato serán subsanadas gratuitamente dentro del periodo de garantía, siempre que se deban a defectos de material o de fabricación. En un caso de garantía, le rogamos que se dirija con el comprobante de compra al distribuidor donde adquirió el aparato o al servicio al cliente autorizado más próximo a su domicilio.

Accesorios y piezas de repuesto

Utilice solamente accesorios y recambios originales, ya que garantizan un funcionamiento correcto y seguro del equipo. Puede encontrar información acerca de los accesorios y recambios en www.kaercher.com.

Declaración UE de conformidad

Por la presente declaramos que la máquina designada a continuación cumple, tanto en lo que respecta a su diseño y tipo constructivo como a la versión puesta a la venta por nosotros, las normas básicas de seguridad y sobre la salud que figuran en las directivas comunitarias correspondientes. La presente declaración perderá su validez en caso de que se realicen modificaciones en la máquina sin nuestro consentimiento explícito.

Producto: Limpiadora a alta presión Modelo: 1.064-xxx Directivas comunitarias aplicables

2006/42/CE (+2009/127/CE) 2000/14/CE 2014/30/UE

Normas armonizadas aplicadas

EN 55014–1: 2006+A1: 2009+A2: 2011 EN 55014–2: 2015 EN 60335–1 EN 60335–2–79 EN 61000–3–2: 2014 HDS 5/11, HDS 5/13: EN 61000–3–3: 2013 HDS 5/15: EN 61000–3–11: 2000

Procedimiento de evaluación de la conformidad aplicado

2000/14/CE: Anexo V

Nivel de potencia acústica dB(A)

HDS 5/11 U, HDS 5/15: Medido: 91 Garantizado: 94 HDS 5/11 UX, HDS 5/13: Medido: 91 Garantizado: 93

5.957-976

Los abajo firmantes actúan en nombre y con la autorización de la junta directiva.

52 ES

Responsable de documentación: S. Reiser

Alfred Kärcher SE & Co. KG Alfred-Kärcher-Straße 28-40 71364 Winnenden (Germany) Tel.: +49 7195 14-0 Fax: +49 7195 14-2212

Winnenden, 2018/10/01

– 7

Datos técnicos

Conexión de red

Tensión V 220 230 240 220 230 240 220 230 240 Tipo de corriente Hz 1~ 50 1~ 50 1~ 50 Potencia conectada kW 2,2 2,6 2,7 Fusible de red (inerte) A 16 16 13 16 16 13 16 16 13 Categoria de protección -- IPX5 IPX5 IPX5 Clase de protección -- I I I Impedancia de red máxima permitida Ohm -- -- (0.380+j0.237)

Conexión de agua

Temperatura de entrada (máx.) °C 30 30 30 Velocidad de alimentación (mín.) l/h (l/min) 500 (8,3) 550 (9,2) 500 (8,3) Altura de aspiración desde el depósito abier-

to (20 ºC)

m 0,5 0,5 0,5

Presión de entrada (máx.) MPa (bar) 0,6 (6) 0,6 (6) 0,6 (6) Diámetro de la manguera de alimentación

pulgadas 1/2 1/2 1/2

(min) Largo de la manguera de alimentación (mín.) m 7,5 7,5 7,5

Potencia y rendimiento

Caudal, agua l/h (l/min) 450 (7,5) 500 (8,3) 450 (7,5) Presión de trabajo agua (con boquilla estándar) MPa (bar) 11,0 (110) 12,5 (125) 15,0 (150) Sobrepresión de servicio máxima (válvula de

seguridad)

MPa (bar) 16,5 (165) 18,0 (180) 20,0 (200)

Temperatura de trabajo máx. agua caliente °C 80 80 80 Aspiración de detergente l/h (l/min) 0-33 (0-0,6) 0-33 (0-0,6) 0-33 (0-0,6) Potencia del quemador kW 26 29 26 Consumo máximo de fuel kg/h 2,7 3,1 2,7 Fuerza de retroceso de la pistola pulveriza-

dora manual (máx.) Tamaño de la boquilla de la boquilla estándar

(UX)

N 18,1 21,4 20,8

-- 032 (033) 034 028

Valores calculados conforme a la norma EN 60335-2-79

Emisión sonora Nivel de presión acústica L Inseguridad K Nivel de potencia acústica L

(UX)

+ inseguridad

Valor de vibración mano-brazo Pistola pulverizadora manual m/s Lanza dosificadora m/s Inseguridad K m/s

dB(A) 76 76 77 dB(A) 3 3 3 dB(A) 94 (93) 93 94

Combustibles

Material combustible -- Aceite combusti-

Cantidad de aceite l 0,1 0,1 0,2 Tipo de aceite Aceite para

motor 15W40

Medidas y pesos

Longitud x anchura x altura (UX) mm 618 x 618 x 994

Peso de funcionamiento típico (UX) kg 70 (72) 74 (76) 76 (78) Depósito de carburante l 6,5 6,5 6,5

HDS 5/11 HDS 5/13 HDS 5/15

2,4 1,0 0,9 1,4 1,1 1,1 0,3 0,3 0,3

ble EL o Diesel

Aceite combus-

tible EL o Die-

Aceite combusti-

ble EL o Diesel

sel

N.° de pedido

6.288-050.0

(1163)

N.° de pedido

6.288-050.0

618 x 618 x 994

(1163)

N.° de pedido

6.288-050.0

618 x 618 x 994

(1163)

– 8

53ES

Leia o manual de manual original antes de utilizar o seu aparelho. Proceda con-

o manual para uma consulta posterior ou para terceiros a quem possa vir a vender o aparelho. – Antes de colocar em funcionamento pela primeira

– No caso de danos provocados pelo transporte, in-

– Verificar o conteúdo da embalagem ao desembalar

forme as indicações no manual e guarde

vez é imprescindível ler atentamente as indicações

de segurança n.º 5.951-949.0!

forme imediatamente o revendedor.

o aparelho. Volume de fornecimento, ver figura 1.

Índice

Proteção do meio-ambiente PT 1 Níveis de perigo PT 1 Elementos do aparelho PT 1 Símbolos no aparelho PT 1 Utilização conforme o fim a que se desti-

na a máquina PT 2 Avisos de segurança PT 2 Equipamento de segurança PT 2 Colocação em funcionamento PT 2 Manuseamento PT 3 Armazenamento PT 5 Transporte PT 5 Conservação e manutenção PT 5 Ajuda em caso de avarias PT 6 Garantia PT 7 Acessórios e peças sobressalentes PT 7 Declaração UE de conformidade PT 7 Dados técnicos PT 8

Proteção do meio-ambiente

Os materiais da embalagem são recicláveis. Não coloque as embalagens no lixo doméstico, envie-as para uma unidade de reciclagem.

Os aparelhos velhos contêm materiais preciosos e recicláveis e deverão ser reutilizados. Baterias, óleo e produtos similares não podem ser deitados fora ao meio ambiente. Por isso, elimine os aparelhos velhos através de sistemas de recolha de lixo adequados.

Por favor, não deposite o óleo de motor, o gasóleo ou a gasolina no ambiente. Proteja o solo e elimine óleo velho sem prejudicar o ambiente.

Avisos sobre os ingredientes (REACH)

Informações actuais sobre os ingredientes podem ser encontradas em:

www.kaercher.com/REACH

Níveis de perigo

 PERIGO

Aviso referente a um perigo eminente que pode condu zir a graves ferimentos ou à morte.

몇 ATENÇÃO

Aviso referente a uma possível situação perigosa que pode conduzir a graves ferimentos ou à morte.

몇 CUIDADO

Aviso referente a uma situação potencialmente perigosa que pode causar ferimentos leves.

ADVERTÊNCIA

Aviso referente a uma situação potencialmente perigosa que pode causar danos materiais.

Elementos do aparelho

Figura 1 Mangueira de alta pressão EASY!Lock 2 Braçadeira para cabo 3 Orifício para encher o combustível 4 Indicação do nível de enchimento 5 Suporte para injectores 6 Linha adutora eléctrica 7 Bomba de alta pressão 8 Conjunto de ligação da água 9 Ligação de alta pressão EASY!Lock (apenas HDS

5/xx U) 10 Depósito para lanças 11 Ligação da água com filtro 12 Suporte 13 Abertura de saída da mangueira de alta pressão

(apenas HDS 5/xx UX) 14 Pega para portar 15 Tampa da máquina 16 Interruptor da máquina 17 Queimador 18 Suporte para mangueiras (apenas HDS 5/xx U) 19 Tambor de mangueira (apenas HDS 5/xx UX) 20 Mangueira de aspiração do detergente com filtro 21 Suporte para a lança 22 Placa de tipo 23 Fecho da tampa 24 Manivela para tambor de mangueira (apenas HDS

5/xx UX) 25 Alavanca de avanço 26 Marcação do injector 27 Bico triplo EASY!Lock 28 Lança EASY!Lock 29 Pistola pulverizadora manual EASY!Force 30 Bloqueio de segurança da pistola pulverizadora

manual 31 Alavanca de segurança 32 Gatilho de disparo

Identificação da cor

– Os elementos de comando para o processo de lim-

peza são amarelos. – Os elementos de comando para a manutenção e o

serviço são cinza claros.

Símbolos no aparelho

Os jactos de alta pressão podem ser perigosos em caso de uso incorrecto. O jacto não deve ser dirigido contra pessoas, animais, equipamento eléctrico activo ou contra o próprio aparelho. A lavadora de alta pressão só pode ser operada em estado erigido (na vertical).

Máquina com carretel de mangueira:

Perigo de queimaduras devido a superfícies quentes!

54 PT

– 1

Utilização conforme o fim a que se

destina a máquina

– Para limpar: Máquinas, veículos, edifícios, ferra-

mentas, fachadas, terraços, utensílios de jardinagem etc.

– A lavadora de alta pressão só pode ser operada

em estado erigido (na vertical).

– Nunca deixar o aparelho sem vigilância enquanto

estiver a funcionar.

 PERIGO

Perigo de lesões! Ao utilizar a máquina em estações de serviço ou noutros locais de perigo, observe as respectivas disposições em matéria de segurança.

Evite que efluentes poluídas com óleo mineral entrem no solo, na água ou na canalização. Por isso, faça lavagens de motor e do chassis inferior somente em locais adequados para este fim e equipados com separador de óleo.

Requisitos colocados à qualidade da água:

ADVERTÊNCIA

Como meio de alta pressão, só pode ser utilizada água limpa. A sujidade provoca o desgaste prematuro ou depósitos no aparelho e nos acessórios. Se for utilizada água de reciclagem, os seguintes valores-limite não podem ser ultrapassados.

Valor ph 6,5...9,5 Condutibilidade eléctrica * Condutibilidade de

Substâncias depositáveis ** < 0,5 mg/l Substâncias filtráveis *** < 50 mg/l Hidrocarbonetos < 20 mg/l Cloreto < 300 mg/l Sulfato < 240 mg/l Cálcio < 200 mg/l Dureza total < 28 °dH

Ferro < 0,5 mg/l Manganésio < 0,05 mg/l Cobre < 2 mg/l Cloro activo < 0,3 mg/l Livre de odores agressivos * No total, máximo de 2000 µS/cm

** Volume de ensaio 1 l, tempo de depósito 30 min *** Sem substâncias abrasivas

água limpa +1200 µS/cm

< 50 °TH < 500 ppm (mg

/l)

CaCO

Avisos de segurança

– Respeitar as respectivas disposições nacionais do le-

gislador referentes a projectores de jactos líquidos.

– Respeitar as respectivas disposições nacionais do

legislador referentes à prevenção de acidentes. Os projectores de jactos líquidos têm que ser controlados regularmente e o resultado do controlo registado por escrito.

– O equipamento de aquecimento da instalação é

uma instalação de combustão. As instalações de combustão têm que ser controladas regularmente de acordo com as prescrições nacionais em vigor.

– Não devem ser feitas quaisquer alterações no apa-

relho/nos acessórios.

Equipamento de segurança

Os dispositivos de segurança servem para protecção do utilizador e não podem ser colocados fora de serviço nem sofrer alterações no seu funcionamento.

Interruptor manométrico

O interruptor manométrico desliga o aparelho ao fechar a pistola pulverizadora manual e volta a ligá-lo assim que a pistola for novamente aberta.

Válvula de segurança

– A válvula de segurança abre em caso de sobre-

pressão da caldeira ou quando a válvula de segu-

rança ou o interruptor manométrico estiverem com

defeito. – A válvula de segurança vem regulada e selada da

fábrica. A regulação só pode ser efectuada pelo

serviço de assistência técnica.

Dispositivo de protecção contra a falta de

água

O dispositivo de protecção contra a falta de água impede que o queimador seja liguado enquando faltar água.

Regulador da temperatura do gás de escape

O regulador da temperatura do gás de escape desliga o aparelho assim que este atingir uma temperatura demasiado elevada do gás de escape.

Contacto de protecção de enrolamento

O contacto de protecção contra enrolamento no motor, do accionamento da bomba, desliga o motor em caso de uma sobrecarga térmica.

Bloqueio de segurança

O bloqueio de segurança na pistola pulverizadora manual impede uma ligação acidental da máquina.

Colocação em funcionamento

몇 ATENÇÃO

Perigo de ferimentos! O aparelho, os acessórios, os tubos e as conexões têm de se encontrar num bom estado. Em caso de dúvidas quanto ao bom estado do aparelho, não o utilizar.

Montar a pistola pulverizadora manual, lança,

bocal e mangueira de alta pressão

Aviso: Apenas com uma rotação, o sistema EASY!Lo-

ck une, de forma rápida e segura, os componentes através de uma rosca de aperto rápido.  Conectar a lança à pistola pulverizadora manual e

apertar manualmente (EASY!Lock).  Montar o bocal no tubo de jacto (ver a marcação na

parte de cima do anel de ajuste) e apertar manual-

mente (EASY!Lock).  Aparelho sem carretel de mangueira:

Conectar a mangueira de alta pressão à pistola

pulverizadora manual e à ligação de alta pressão

do aparelho e apertar manualmente (EASY!Lock).  Máquina com carretel de mangueira:

Conectar a mangueira de alta pressão à pistola

pulverizadora manual e apertar manualmente

(EASY!Lock).

– 2

55PT

Encher combustível

 PERIGO

Perigo de explosão! Encher somente gasóleo ou outro óleo combustível leve. É possível o funcionamento com Biodiesel, segundo EN 14214 (a partir de uma temperatura de 6 °C). Combustíveis inadequados, tais como gasolina, não podem ser utilizados.

ADVERTÊNCIA

Perigo de danos! Nunca ponha o aparelho a funcionar com o depósito de combustível vazio. Caso contrário, destrói-se a bomba de combustível. Isto aplica-se igualmente ao funcionamento com água fria.

 Abrir a tampa do depósito.  Encher combustível.  Fechar a tampa do tanque.  Limpar o combustível derramado.

Encher/substituir o recipiente do detergente

 PERIGO

Perigo de lesões!

– Utilizar exclusivamente produtos da Kärcher. – Nunca aspirar solventes (benzina, acetona, diluen-

te, etc.). – Evite o contacto com os olhos e com a pele. – Observe as instruções de segurança e de manipu-

lação dos fabricantes de detergentes.

Kärcher oferece um programa individual de produtos de limpeza e de manutenção

O seu revendedor estará sempre à disposição para fornecer-lhe mais informações.  Encher/substituir o recipiente do detergente externo.

Ligação de água

몇 ATENÇÃO

Respeite as normas da companhia de abastecimento de água. De acordo com as prescrições em vigor, o aparelho nunca pode ser ligado à rede de água potável sem separador de sistema. Assegurar que a conexão da instalação de água doméstica seja operada na lavadora de alta pressão com um separador de sistema, segundo EN 12729, tipo BA. A água que tenha entrado no separador de sistema é considerada imprópria para consumo.

몇 CUIDADO

Ligar o separador de sistema sempre à alimentação de água e nunca diretamente ao aparelho.

Valores de conexão, vide dados técnicos.  Fixar a mangueira de admissão (comprimento mín.

7,5 m, diâmetro mín. 1/2“) com uma braçadeira no

conjunto de conexão da água.  Ligar a mangueira de admissão da água na ligação

da água do aparelho no ponto de admissão da

água (p. ex, torneira de água). Aviso: A mangueira de admissão e a braçadeira não estão incluídas no volume de fornecimento.

Aspirar água a partir do reservatório

 Ligar a mangueira de aspiração (diâmetro mínimo

de 1/2“) com o filtro (acessório) na ligação da água. – Altura máx. de aspiração: 0,5 m

 PERIGO

Perigo de ferimentos e de danos! Nunca aspirar água a partir de um tanque de água potável. Nunca aspirar líquidos que contenham solventes, tais como diluente de

verniz, gasolina, óleo ou água não filtrada. As vedações no aparelho não são resistentes a solventes. A névoa de pulverização de solventes é altamente inflamável, explosiva e tóxica.

Conexão de energia eléctrica

– Valores de conexão: vide dados técnicos e placa

sinalética.

– A ligação eléctrica tem que ser feita por um electri-

cista credenciado e tem que corresponder a IEC 60364-1.

 Colocar o interruptor do aparelho na posição "0/

OFF".

 Ligar a ficha de rede.

 PERIGO

Perigo de ferimentos por choque eléctrico! – Os cabos de extensão eléctricos ina propriados po-

dem ser perigosos. Utilize ao ar livre unicamente cabos de extensão eléctricos com uma secção transversal suficiente e devidamente homologados e marcados.

– Os cabos de extensão devem ser sempre comple-

tamente desenrolados.

– A ficha e o acoplamento do cabo de extensão utili-

zado têm que ser impermeáveis.

ADVERTÊNCIA

A impedância de rede máx. permitida, no ponto de conexão eléctrico (ver dados técnicos), não pode ser excedida. Em caso de dúvidas sobre a impedância de rede existente no seu ponto de conexão, deve entrar em contacto com a empresa de fornecimento de energia.

Manuseamento

RIGO

 PE

Perigo de explosão! Não pulverizar líquidos inflamáveis.

 PERIGO

Perigo de lesões! Nunca utilizar o aparelho sem a l ança montada. Verificar sempre a fixação correcta da lança, antes de utilizar o aparelho. As uniões roscadas da lança têm que ser fixadas manualmente.

 PERIGO

Perigo de ferimentos! Durante os trabalhos, segurar a pistola pulverizadora manual e a lança com as duas mãos.

 PERIGO

Perigo de ferimentos! O gatilho de disparo e a alavanca de segurança não devem ser prendidos enquanto o aparelho estiver em funcionamento.

 PERIGO

Perigo de ferimentos! Contactar os Serviços Técnicos no caso de a alavanca de segurança estar danificada.

ADVERTÊNCIA

– Perigo de danos! Nunca ponha o aparelho a fun-

cionar com o depósito de combustível vazio. Caso contrário, destrói-se a bomba de combustível. Isto aplica-se igualmente ao funcionamento com água fria.

– Perigo de danos! Nunca operar o aparelho sem fil-

tro na ligação da água.

– Perigo de danos! Não posicionar objectos (man-

gueira, etc.) na ou por cima da chaminé.

– Máquina com carretel de mangueira:

Perigo de danos! A mangueira de alta pressão deve sempre ser completamente desenrolada.

56 PT

– 3

Abrir/fechar a tampa do aparelho

Figura  Bloquear o fecho da cobertura com uma chave de

parafusos, rebater a cobertura do aparelho para a

frente e desengatar. Figura  Engatar a cobertura do aparelho (ver setas), reba-

ter para cima e encaixar o fecho da cobertura.

Abrir/Fechar a pistola pulverizadora manual

 Abrir a pistola pulverizadora manual: accionar a

alavanca de segurança e o gatilho de disparo.  Fechar a pistola pulverizadora manual: soltar a ala-

vanca de segurança e o gatilho de disparo.

Substituir o bocal

 PERIGO

Perigo de ferimentos! Desligar o aparelho antes de substituir o bocal e accionar a pistola pulverizadora manual até o aparelho ficar isento de pressão.

 Bloquear a pistola pulverizadora manual; para o

efeito, deslocar o bloqueio de segurança para a

frente.  Substituir o bocal.

Modos operativos

Figura 0/OFF = Desligado 1 Funcionamento com água fria

2 Operação com água quente

Ligar a máquina

 Coloque o selector no modo operativo pretendido. A máquina funciona por pouco tempo e desliga-se logo que atingir a pressão de serviço.  Desbloquear a pistola pulverizadora manual; para

o efeito, deslocar o bloqueio de segurança para

trás. Ao activar a pistola manual, a máquina volta a ligar-se. Aviso: Se não sair água do bico de alta pressão, eliminar-se o ar da bomba. Eliminar o ar da bomba:  Com a pistola manual pulverizadora aberta, ligar e

desligar várias vezes a máquina através do selec-

tor. Aviso: Se desmontar a lança da pistola pulverizadora manual, o processo de purga do ar é acelerado.

Interromper o funcionamento

 Libertando o gatilho de disparo, o aparelho desliga.

Bloquear a pistola pulverizadora manual; para o

efeito, deslocar o bloqueio de segurança para a

frente.  Desbloquear a pistola pulverizadora manual; para

o efeito, deslocar o bloqueio de segurança para

trás.

Voltando accionar o gatilho de disparo, o aparelho

volta a funcionar.

Selecção do tipo de jacto

 Fechar a pistola pulverizadora manual.  Bloquear a pistola pulverizadora manual; para o

efeito, deslocar o bloqueio de segurança para a frente.

 Rodar a estrutura do injector até que o símbolo de-

sejado coincida com a marcação:

Jacto circular de alta pressão (0º) para sujidade de remoção particularmente difícil

Jacto plano de baixa pressão (CHEM) para funcionamento com detergentes ou para limpeza com uma pressão reduzida.

Jacto plano de alta pressão (25º) para sujidade de grande superfície

Funcionamento com detergente

– Não utilize mais detergente do que necessário

para não prejudicar inutilmente o ambiente.

– Utilize um detergente adequado para a superfície

que pretende limpar.

Figura

 Retirar a mangueira de aspiração de detergente.  Rodar o filtro na mangueira de aspiração do deter-

gente, para dosear o detergente.

 Pendurar a mangueira de aspiração do detergente

num recipiente com o produto.

 Regular o bocal em "CHEM".

Limpar

 Regular a concentração do detergente conforme a

superfície a ser limpa.

Aviso: Para começar, aumente a distância do jacto de alta pressão ao objecto a ser limpo, para evitar possíveis danos causados pela pressão alta.

Métodos de limpeza recomendados

– Soltar a sujidade:  Borrifar um pouco de detergente e deixar actuar

1.5 minutos evitando, porém, que seque. – Remover a sujidade:  Remover a sujidade solta com o jacto de alta pres-

são.

Funcionamento com água fria

Remover sujidade leve e enxaguar com água limpa, p. ex.: utensílios de jardinagem, terraços, ferramentas, etc.  Colocar o selector na posição "1".

Operação com água quente

 PERIGO

Perigo de queimaduras!

 Colocar o selector na posição "2".

Depois de trabalhar com detergente

Fechar totalmente o filtro na mangueira de aspira-



do detergente (-).

ção

 Colocar o selector na posição "1".  Lavar o aparelho pelo menos durante um minuto

com a pistola pulverizadora aberta.

– 4

57PT

Desligar o aparelho

 PERIGO

Perigo de queimaduras devido a água quente! Após o funcionamento com água quente deixe ligado a máquina, no mínimo, por mais dois minutos com a pistola aberta e com água fria para arrefecê-la.

 Fechar a alimentação de água.  Abrir a pistola pulverizadora manual.  Ligar a bomba no interruptor do aparelho e deixar

o mesmo a trabalhar durante 5 a 10 segundos.

 Fechar a pistola pulverizadora manual.  Colocar o interruptor do aparelho na posição "0/

OFF".

 Antes de retirar a ficha de rede da tomada certifi-

que-se que suas mãos estejam secas.

 Retirar a conexão de água.  Accionar a pistola manual até a máquina ficar sem

pressão.

 Bloquear a pistola pulverizadora manual; para o

efeito, deslocar o bloqueio de segurança para a frente.

Guardar a máquina

 Encaixar a pistola de injecção manual no suporte.  Aparelho sem carretel de mangueira:

Enrolar a mangueira de alta pressão e pendurá-la sobre o depósito das mangueiras.

 Máquina com carretel de mangueira:

Enrolar a mangueira de alta pressão no tambor de mangueira. Empurrar o punho da manivela para bloquear o tambor de mangueira.

 Enrolar o cabo de ligação à volta da braçadeira do

cabo.

 Fixar a ficha com o clipe montado.

Protecção contra o congelamento

ADVERTÊNCIA

Perigo de danos! O gelo danificará o aparelho se a água não for completamente retirada.

 Deposite a máquina num local ao abrigo do gelo. Se a máquina estiver conectado em uma chaminé, deve observar-se o seguinte:

ADVERTÊNCIA

Perigo de danos através de ar frio que possa penetrar pela chaminé.

 Separar a máquina da chaminé, quando a tempe-

ratura externa for abaixo de 0 °C. Se não for possível depositar a máquina em locais protegidos do gelo, a máquina deverá ser desactivado.

Desactivação da máquina

Desactiva-se a máquina quando não for utilizada por muito tempo ou quando não for possível depositá-la ao abrigo do gelo:

 Esvaziar a água.  Enxaguar a máquina com anti-congelante.

Escoar a água

 Desmontar a mangueira de alimentação de água e

a mangueira de alta pressão. Figura

 Deitar o aparelho de costas.  Deixar funcionar a máquina durante, no

máx., 1 minuto com água fria até que toda a água

tenha saído da bomba e das mangueiras.

58 PT

Enxaguar a máquina com anti-congelante

Aviso: Respeitar as instruções de utilização do fabri-

cante do anticongelante.

 Encher um anti-congelante na ligação da água.  Ligar o aparelho (sem queimador) até que o mes-

mo esteja totalmente enxaguado. Desse modo, obtém-se assim uma protecção contra corrosão.

Armazenamento

몇 CUIDADO

Perigo de lesões e de danos! Ter atenção ao peso do aparelho durante o armazenamento.

Transporte

 PERIGO

Perigo de ferimentos! Perigo de tombamento no caso de declives acentuados, no caso de inclinações laterais excessivas e em caso de pavimentos instáveis. – Deslocar o aparelho apenas sobre inclinações até

máx. 2%. – Conduzir o aparelho apenas sobre piso firme.

ADVERTÊNCIA

Durante o transporte, proteger o gat ilho de disparo contra danos.

CUIDADO

몇

erigo de lesões e de danos! Ter atenção ao peso do

P aparelho durante o transporte.

 Pousar o aparelho de costas e escoar a água resi-

dual antes de o transportar.  Para transportar o aparelho para longas distân-

cias, puxe-o pela alavanca de avanço.  Agarrar no aparelho pelos punhos e pelo arco de

impulsão para o transportar.  Durante o transporte em veículos, proteger o apa-

relho contra deslizes e tombamentos, de acordo

com as directivas em vigor.

Conservação e manutenção

 PERIGO

Perigo de ferimentos devido a choque eléctrico ou activação inadvertida do aparelho. Desligar o aparelho e retirar a ficha de rede antes de efectuar quaisquer trabalhos no aparelho.

 Fechar a alimentação de água.  Abrir a pistola pulverizadora manual.  Ligar a bomba no interruptor do aparelho e deixar

o mesmo a trabalhar durante 5 a 10 segundos.

 Fechar a pistola pulverizadora manual.  Colocar o interruptor do aparelho na posição "0/

OFF".  Antes de retirar a ficha de rede da tomada certifi-

que-se que suas mãos estejam secas.

 Retirar a conexão de água.  Accionar a pistola manual até a máquina ficar sem

pressão.  Bloquear a pistola pulverizadora manual; para o

efeito, deslocar o bloqueio de segurança para a

frente.  Deixar a máquina arrefecer.

Inspecção de Segurança /Contrato de

Manutenção

Pode acordar com o seu Agente vendedor, uma inspecção regular de segurança ou assinar um contrato de manutenção. Por favor, peça informações sobre este tema.

– 5

Intervalos de manutenção

Semanalmente

 Limpar o filtro na ligação de água.

Mensalmente

 Limpar o filtro na mangueira de aspiração do deter-

gente.

Todas as 500 horas de serviço, pelo menos uma vez por ano

 Deixar que a manutenção do aparelho seja efectu-

ada pelos Serviços Técnicos.

Trabalhos de manutenção

Aviso: Não é necessário mudar o óleo na bomba de

alta pressão.

Limpar o filtro na ligação de água

 Retirar o filtro.  Limpar o filtro com água e remontá-lo.

Limpar o filtro na mangueira de aspiração de detergente

 Limpar o filtro com água e remontá-lo.

Ajuda em caso de avarias

 PERIGO

Perigo de ferimentos devido a choque eléctrico ou activação inadvertida do aparelho. Desligar o aparelho e retirar a ficha de rede antes de efectuar quaisquer trabalhos no aparelho.

A máquina não funciona

– Não há tensão de rede  Verificar conexão de rede eléctrica/linha de ali-

mentação. – Motor sobrecarregado/sobreaquecido  Colocar o interruptor do aparelho na posição "0/

OFF".

 Deixar a máquina arrefecer.  Ligar o aparelho.  Se voltar a ocorrer a avaria, mande o serviço de

assistência técnica verificar a máquina. – Disparo do limitador da temperatura do gás de es-

cape; serpentina de aquecimento com fuligem.  Mande o serviço de assistência técnica eliminar a

fuligem. – Disparo do limitador da temperatura do gás de es-

cape; temperatura do gás de escape excessiva.  Colocar o interruptor do aparelho na posição "0/

OFF".

 Deixar a máquina arrefecer.  Apenas nos aparelhos com reposição manual:

Figura

Accionar a tecla de reposição do regulador da tem-

peratura de escape.

 Ligar o aparelho.  Se voltar a ocorrer a avaria, mande o serviço de

assistência técnica verificar a máquina.

A máquina não gera pressão

–Ar no sistema Eliminar o ar da bomba:  Com a pistola manual pulverizadora aberta, ligar e

desligar várias vezes a máquina através do selector.

Aviso: Se desmontar a lança da pistola pulverizadora manual, o processo de purga do ar é acelerado.  Encher/substituir o recipiente do detergente exter-

no, se este estiver vazio.  Verificar as conexões e as tubagens. – Filtro na ligação de água com sujidade  Limpar o filtro. – Quantidade de abastecimento de água demasiado

baixa  Controlar quantidade de água de alimentação (ve-

ja Dados Técnicos). – Torneira da água fechada.  Abrir a torneira.

O aparelho liga e desliga continuamente

quando a pistola manual está aberta

–Ar no sistema Eliminar o ar da bomba:  Com a pistola manual pulverizadora aberta, ligar e

desligar várias vezes a máquina através do selec-

tor. Aviso: Se desmontar a lança da pistola pulverizadora manual, o processo de purga do ar é acelerado. – Bocal de alta pressão entupido  Limpar bocal. – Serpentina de aquecimento com calcário  Mande o serviço de assistência técnica eliminar o

calcário.

A máquina liga-se e desliga-se

continuamente quando a pistola manual está

fechada

– Fuga no sistema de alta pressão.  Verificar se o sistema de alta pressão e as cone-

xões não apresentem fugas.

A máquina apresenta fugas, vertendo gotas

de água

– Bomba com fugas, válvula de segurança com fu-

ga Aviso: São permitidas 3 gotas/minuto.  Se a fuga for maior, mande o serviço de assistên-

cia técnica verificar a máquina.

A máquina não aspira detergente

– O bocal está ajustado em "alta pressão"  Regular o bocal em "CHEM". – O recipiente de detergente externo está vazio.  Encher/substituir o recipiente do detergente exter-

no. – Filtro na mangueira de aspiração de detergente

com sujidade  Limpar o filtro. Figura – A válvula de retenção está colada.  Retirar a mangueira do produto de limpeza (deter-

gente) e soltar a de retenção com um objecto obtu-

so.

– 6

59PT

O queimador não acende

Chairman of the Board of Management

Director RegulatoryAffairs & Certiﬁcation

– Depósito do combustível vazio.  Encher combustível. – Falta de água  Controlar a ligação da água, controlar a linha adu-

tora.

– Temperatura da água de admissão demasiado al-

ta.  Alimentar água com máx. 30 °C. Figura – O filtro de combustível está sujo  Substituir o filtro de combustível.

Serviço de assistência técnica

Quando o defeito não puder ser consertado, a máquina deverá ser verificada pelo serviço de assistência técnica.

Garantia

Em cada país vigem as respectivas condições de garantia estabelecidas pelas nossas Empresas de Comercialização. Eventuais avarias no aparelho durante o período de garantia serão reparadas, sem encargos para o cliente, desde que se trate dum defeito de material ou de fabricação. Em caso de garantia, dirija-se, munido do documento de compra, ao seu revendedor ou ao Serviço Técnico mais próximo.

Acessórios e peças sobressalentes

Utilizar apenas acessórios e peças sobressalentes originais. Só assim poderá garantir uma operação do aparelho segura e sem avarias. Para mais informações sobre acessórios e peças sobressalentes, consulte www.kaercher.com.

Declaração UE de conformidade

Declaramos que a máquina a seguir designada corresponde às exigências de segurança e de saúde básicas estabelecidas nas Directivas UE por quanto concerne à sua concepção e ao tipo de construção assim como na versão lançada no mercado. Se houver qualquer modificação na máquina sem o nosso consentimento prévio, a presente declaração perderá a validade.

Produto: Lavadora de alta pressão Tipo: 1.064-xxx Respectivas Directrizes da UE

2006/42/CE (+2009/127/CE) 2000/14/CE 2014/30/UE

Normas harmonizadas aplicadas

EN 55014–1: 2006+A1: 2009+A2: 2011 EN 55014–2: 2015 EN 60335–1 EN 60335–2–79 EN 61000–3–2: 2014 HDS 5/11, HDS 5/13: EN 61000–3–3: 2013 HDS 5/15: EN 61000–3–11: 2000

Processo aplicado de avaliação de conformidade

2000/14/CE: Anexo V

Nível de potência acústica dB(A)

HDS 5/11 U, HDS 5/15: Medido: 91 Garantido: 94 HDS 5/11 UX, HDS 5/13: Medido: 91 Garantido: 93

5.957-976

Os signatários actuam em nome e em procuração do Conselho de Administração.

60 PT

Responsável pela documentação: S. Reiser

Alfred Kärcher SE & Co. KG Alfred-Kärcher-Straße 28-40 71364 Winnenden (Germany) Tel.: +49 7195 14-0 Fax: +49 7195 14-2212

Winnenden, 2018/10/01

– 7

Dados técnicos

Ligação à rede

Tensão V 220 230 240 220 230 240 220 230 240 Tipo de corrente Hz 1~ 50 1~ 50 1~ 50 Potência da ligação kW 2,2 2,6 2,7 Protecção de rede (fusível de acção lenta) A 16 16 13 16 16 13 16 16 13 Tipo de protecção -- IPX5 IPX5 IPX5 Classe de protecção -- I I I Impedância da rede máx. permitida Ohm -- -- (0.380+j0.237)

Ligação de água

Temperatura de admissão (máx.) °C 30 30 30 Quantidade de admissão (mín.) l/h (l/min) 500 (8,3) 550 (9,2) 500 (8,3) Altura de aspiração dum recipiente aberto

(20 ºC).

m 0,5 0,5 0,5

Pressão de admissão (máx.) MPa (bar) 0,6 (6) 0,6 (6) 0,6 (6) Diâmetro da mangueira de admissão da

Polegada 1/2 1/2 1/2

água (mín.) Comprimento da mangueira de admissão

m 7,5 7,5 7,5

(mín.)

Dados relativos à potência

Vazão, água l/h (l/min) 450 (7,5) 500 (8,3) 450 (7,5) Pressão de serviço da água (com bocal pa-

drão) Máx. pressão de serviço admissível (válvula

de segurança)

MPa (bar) 11,0 (110) 12,5 (125) 15,0 (150)

MPa (bar) 16,5 (165) 18,0 (180) 20,0 (200)

Temperatura máx. de serviço da água quente °C 80 80 80 Aspiração de detergente l/h (l/min) 0-33 (0-0,6) 0-33 (0-0,6) 0-33 (0-0,6) Potência do queimador kW 26 29 26 Consumo máximo do óleo combustível kg/h 2,7 3,1 2,7 Força de recuo (máx.) da pistola manual N 18,1 21,4 20,8 Calibre do bico do bocal padrão (UX) -- 032 (033) 034 028

Valores obtidos segundo EN 60335-2-79

Emissão de ruído Nível de pressão acústica L Insegurança K Nível de potência acústica L

(UX)

+ Insegurança

Valor de vibração mão/braço Pistola pulverizadora manual m/s Lança m/s Insegurança K m/s

dB(A) 76 76 77 dB(A) 3 3 3 dB(A) 94 (93) 93 94

Produtos de consumo

Combustível -- Óleo combustível

Quantidade de óleo l 0,1 0,1 0,2 Tipo de óleo Óleo do mo-

tor 15W40

Medidas e pesos

Comprimento x Largura x Altura (UX) mm 618 x 618 x 994

Peso de operação típico (UX) kg 70 (72) 74 (76) 76 (78) Tanque de combustível l 6,5 6,5 6,5

HDS 5/11 HDS 5/13 HDS 5/15

2,4 1,0 0,9 1,4 1,1 1,1 0,3 0,3 0,3

extra leve ou ga-

sóleo

N.º de encomen-

da: 6.288-050.0

Óleo combustí-

vel extra leve

ou gasóleo

N.º de enco-

menda: 6.288-

Óleo combustível

extra leve ou ga-

N.º de encomen-

da: 6.288-050.0

050.0

(1163)

618 x 618 x 994

(1163)

618 x 618 x 994

sóleo

(1163)

– 8

61PT

Læs original brugsanvisning inden første brug, følg anvisningerne og opbevar vej-

den næste ejer. – Inden første ibrugtagelse skal betjeningsvejlednin-

– Ved transportskader skal forhandleren informeres

– Kontroller emballagens indhold. Leveringsomfang

ledningen til senere efterlæsning eller til

gen og sikkerhedshenvisningerne nr. 5.951-949.0

læses!

omgående.

se figur 1.

Indholdsfortegnelse

Miljøbeskyttelse DA 1 Faregrader DA 1 Maskinelementer DA 1 Symboler på maskinen DA 1 Bestemmelsesmæssig anvendelse DA 2 Sikkerhedsanvisninger DA 2 Sikkerhedsanordninger DA 2 Ibrugtagning DA 2 Betjening DA 3 Opbevaring DA 5 Transport DA 5 Pleje og vedligeholdelse DA 5 Hjælp ved fejl DA 5 Garanti DA 6 Tilbehør og reservedele DA 6 EU-overensstemmelseserklæring DA 6 Te kn is k e da ta D A 7

Miljøbeskyttelse

Emballagen kan genbruges. Smid ikke emballagen ud sammen med det almindelige husholdningsaffald, men aflever den til genbrug.

Udtjente apparater indeholder værdifulde materialer, der kan og bør afleveres til genbrug. Batterier, olie og lignende stoffer er ødelæggende for miljøet. Aflever derfor udtjente apparater på en genbrugsstation eller lignende.

Motorolie, fyringsolie, diesel og benzin må ikke nå ind i miljøet. Beskyt jorden og sørg for en miljørigtigt bortskaffe af affaldsolie.

Henvisninger til indholdsstoffer (REACH)

Aktuelle oplysninger til indholdsstoffer finder du på:

www.kaercher.com/REACH

Faregrader

 FARE

Henviser til en umiddelbar fare, der fører til alvorlige kvæstelser eller til døden

몇 ADVARSEL

Henviser til en mulig farlig situation, der kan føre til alvorlige kvæstelser eller til døden.

몇 FORSIGTIG

Henviser til en mulig farlig situation, der kan føre til lette personskader.

BEMÆRK

Henviser til en mulig farlig situation, der kan føre til materiel skade.

Maskinelementer

Figur 1 Højtryksslange EASY!Lock 2 Kabelholder 3 Påfyldningsåbning til brændstof 4 Påfyldningsindikator 5 Dyseopbevaring 6 EL-ledning 7 Højtrykspumpe 8 Vandtilslutningssæt 9 Højtrykstilslutning EASY!Lock (kun HDS 5/xx U) 10 Strålerør-opbevaring 11 Vandtilslutning med filter 12 Støtteleje 13 Højtryksslangens udløbsåbning (kun HDS 5/xx

UX) 14 Bæregreb 15 Skærm 16 Afbryder 17 Brænder 18 Slangeholder (kun HDS 5/xx U) 19 Slangetromle (kun HDS 5/xx U) 20 RM-sugeslange med filter 21 Holder til strålerøret 22 Typeskilt 23 Skærmlås 24 Håndsving til slangetromle (kun HDS 5/xx UX) 25 Bøjle 26 Dysens markering 27 Tredobbelt dyse EASY!Lock 28 Strålerør EASY!Lock 29 Håndspøjtepistol EASY!Force 30 Sikringslås til håndsprøjtepistolen 31 Sikringshåndtag 32 Aftrækker

Farvekodning

– Betjeningselementer til rengøringsprocessen er

bul. – Betjeningselementer til vedligeholdelse og service

er lysegrå.

Symboler på maskinen

Højtryksstråler kan være farlige, hvis de ikke anvendes korrekt. Strålen må ikke rettes mod personer, dyr, tændt elektrisk udstyr eller mod selve maskinen. Højtryksrenseren må kun bruges i lodret stående tilstand.

Maskine med slangerulle:

Skoldningsfare på grund af varme anlægskomponenter!

62 DA

– 1

Bestemmelsesmæssig anvendelse

– Rensning af: Maskiner, køretøjer, bygninger, værk-

tøj, facader, terrasser, haveredskaber, etc.

– Højtryksrenseren må kun bruges i lodret stående

tilstand.

– Lad aldrig damprenseren være uden opsyn, mens

den er i drift.

 FARE

Fysisk Risiko! Ved brug på tankstationer eller andre risikoområder skal der tages hensyn til de tilsvarende sikkerhedsregler.

Sørg venligst for at olieholdigt spildevand ikke når ind i jorden, vandet eller kanalisationen. Motorvask og undervognsvask bør derfor kun gennemføres på velegnede steder som har en olieudskiller.

Krav til vandets kvalitet:

BEMÆRK

Der må kun bruges rent vand som højtryksmedium. Tilsmudsninger fører til for tidligt slid eller aflejringer på maskinen og tilbehøret. Hvis der anvendes recyclingvand, må følgende grænseværdier ikke overskrides.

ph-værdi 6,5...9,5 elektrisk ledningsevne* Ledningsevne

afskedelige stoffer ** < 0,5 mg/l stoffer som kan filtres ud *** < 50 mg/l Kulbrinter < 20 mg/l Klorid < 300 mg/l Sulfat < 240 mg/l Calcium < 200 mg/l Total hårdhed < 28 °dH

Jern < 0,5 mg/l Mangan < 0,05 mg/l Kobber < 2 mg/l Aktivklor < 0,3 mg/l fri for dårlige lugter * Maks. ialt 2000 µS/cm

** Prøvevolumen 1 l, aflejringstid 30 min *** ingen slibende stoffer

ferskvand +1200 µS/cm

< 50 °TH < 500 ppm (mg

/l)

CaCO

Sikkerhedsanvisninger

– De pågældende nationale love til væskestrålere

skal overholdes.

– De pågældende nationale love til forebyggelse

imod ulykkestilfælde skal overholdes. Væskestrålere skal kontrolleres regelmæssigt og resultaterne fra kontrollen skal skiftligt dokumenteres.

– Maskinens opvarmningsindretning er et fyringsan-

læg. Fyringsanlæg skal kontrolleres regelmæssigt iht. de pågældende nationale love.

– Der må ikke foretages ændringer på maskinen/til-

behøret.

Sikkerhedsanordninger

Sikkerhedsanordningerne tjener brugerens beskyttelse og må ikke sættes ud af drift eller ignoreres i deres funktion.

Trykkontakt

Trykkontakten slukker rensemaskinen hvis pistolen låses og tænder maskinen hvis pistolen åbnes.

Sikkerhedsventil

– Sikkerhedsventilen åbnes ved overtryk i kedlen el-

ler hvis overstrømningsventilen respektive trykkon-

takten er defekt. – Af fabrik er sikkerhedsventilen indstillet og plombe-

ret. Indstilling foretages udelukkende fra kundeser-

vice.

Tørkøringssikringen

Tørkøringssikringen forhindrer at brænderen tændes ved mangel af vand.

Differenstermostat til udstødningsgas

Differenstermostaten afbryder apparatet hvis udstødningsgassens temperatur bliver for høj.

Viklings-beskyttelseskontakt

Viklings-beskyttelseskontakten i pumpedrevets motorvikling afbryder motoren i fald af en termisk oberbelastning.

Låsetap

Låsetappen på pistolgrebet forhindrer utilsigtet tilkobling af højtryksrenseren.

Ibrugtagning

몇 ADVARSEL

Risiko for tilskadekomst! Maskinen, tilbehør, tilførselsledninger og tilslutninger skal være i fejlfri tilstand. Hvis apparatet ikke er i en fejlfri tilstand, må det ikke benyttes.

Montere håndsprøjtepistolen, strålerøret,

dysen og højtryksslangen

Bemærk: EASY!Lock-systemet forbinder hurtigt og sik-

kert komponenterne med kun en omdrejning takket være hurtiggevindet.  Forbind strålerøret med håndsprøjtepistolen og

spænd det fast med hånden (EASY!Lock).  Monter dysen på strålerøret (markering på positio-

neringsringen oppe), og spænd den fast med hån-

den.  Maskine uden slangerulle:

Forbind højtryksslangen med maskinens hånd-

sprøjtepistol og spænd den fast med hånden

(EASY!Lock).  Maskine med slangerulle:

Forbind højtryksslangen med håndsprøjtepistolen

og spænd den fast med hånden (EASY!Lock).

Påfylde brændstof

 FARE

Eksplosionsrisiko! Der må kun påfyldes diesel eller let fyringsolie. Det er muligt at bruge maskine n med biodiesel iht. EN 14214 (fra 6 °C udendørstemperatur). Der må ikke anvendes uegnede brændstoffer som f.eks. benzin.

– 2

63DA

BEMÆRK

Risiko for beskadigelse! Maskinen må aldrig bruges med en tom brændstoftank. Ellers ødelægges brændstofpumpen. Det gælder også ved drift med koldt vand.

 Åbn tankdækslet.  Påfylde brændstof.  tanklåg skal lukkes.  Spildt brændstof skal fjernes.

Påfyldning/udskiftning af

rensemiddelbeholdere

 FARE

Fysisk Risiko!

– Brug kun Kärcher-produkter. – Der må aldrig opsuges løsningsmiddel (benzin,

acetone, fortyndingsvæske etc.). – Undgå kontakt med øjne og huden. – Læg mærke til rensemiddelfabrikantens sikker-

heds- og brugshenvisning.

Kärcher tilbyder et individuelt program af rense- og plejemidler.

Du er velkommen til at spørge din forhandler om råd.  Påfylde/udskifte eksterne rensemiddelbeholdere.

Vandtilslutning

몇 ADVARSEL

Læg mærke til vandforsyningsselskabets reglementer. Ifølge de gældende love, må maskinen aldrig anvendes på drikkevandsnettet uden en systemseparator. Sørg for, at tilslutningen på husets vandanlæg, som højtryksrenseren sættes til, er udstyret med en systemseparator iht. EN 12729 type BA. Vand, som strømmer igennem en systemseparator, kan ikke drikkes.

몇 FORSIGTIG

Tilslut aldrig en systemadskiller direkte til maskinen, men til drikkevandsforsyningen.

Tilslutningsværdier, se venligst tekniske data.  Fastgør tilløbsslangen (min. længde 7,5 m, min.

diameter 1/2“) med slangebøjlen på vandtilslut-

ningsættet.  Tilslut tilløbsslangen på maskinens vandtilslutning

og på vandtilløbet (f.eks. vandhanen). Bemærk: Tilløbsslangen og slangebøjlen kommer ikke med leverancen.

Indsug vand fra beholderen

 Tilslut sugeslangen (mindst 1/2“) diameter) med fil-

ter (tilbehør) til vandtilslutningen. – Max. sugehøjde: 0,5 m

 FARE

Fare for person- og materialeskader! Du må aldrig indsuge vand fra en drikkevandsbeholder. Du må aldrig indsuge væsker, der indeholder løsningsmiddler som lakfortynder, benzin, olie eller vand, der ikke er filtret. Maskinens tætninger er ikke opløsningsmiddelbestandig. Sprøjtetågen er yderst brandfarlig, eksplosiv og giftig.

Strømtilslutning

– Se typeskilt/tekniske data for tilslutningsværdier – El-tilslutningen skal gennemføres af en el-installa-

tør og svare til IEC 60364-1.

 Sæt startknappen på "0/OFF“.  Sæt netstikket i.

 FARE

Fare på grund af elektrisk stød! – Uegnede el-forlængerledninger kan være farlige.

Benyt udelukkende hertil godkendte og mærkede el-forlængerledninger med et tilstrækkeligt stort ledningstværsnit ved udendørs brug.

– Forlængerledninger skal altid rulles helt ud. – Den anvendte forlængerlednings stik og tilkobling

skal være vandtæt.

BEMÆRK

Den maksimal tilladelige netimpedans ved el-tilslutningspunktet (se tekniske data) må ikke overskrides. Hvis der er tvivl om netimpedansen af tilslutningspunktet, kontakt venligst energiforsyningsvirksomheden.

Betjening

 FARE

Eksplosionsrisiko! Brændbare væsker må ikke sprøjtes.

 FARE

Fysisk risiko! Maskinen må aldrig bruges uden monteret strålerør. Kontroller, om strålerøret sidder fast før hver brug. Strålerørets forskruning skal være håndspændt.

 FARE

Risiko for tilskadekomst! Under arbejdet skal håndsprøjtepistolen og strålerøret holdes fast med begge hænder.

 FARE

Risiko for tilskadekomst! Aftrækkeren og sikingshåndtaget må ikke komme i klemme under driften.

 FARE

Risiko for tilskadekomst! Kontakt kundeservice, hvis sikringshåndtaget er defekt.

MÆRK

– Risiko for beskadigelse! Maskinen må aldrig bru-

ges med en tom brændstoftank. Ellers ødelægges brændstofpumpen. Det gælder også ved dri ft med koldt vand.

– Risiko for beskadigelse! Maskinen må aldrig bru-

ges uden filter i vandtilslutningen.

– Risiko for beskadigelse! Genstande (slange osv.)

må aldrig lægges i eller over kaminen.

– Maskine med slangerulle:

Risiko for beskadigelse! Højtryksslangen skal altid rulles helt ud.

Åbne/lukke maskinhætten

Figur  Åbn hættelåset med en skruetrækker, klap maskin-

hætten frem og hæng den ud. Figur  Hæng maskinhætten ind (se pilen), klap den opad

og lad hættelåset gå i hak.

Åbning/lukning af håndsprøjtepistolen

 Åbn håndsprøjtepistolen: Betjen sikringshåndtaget

og aftrækkeren.  Luk håndsprøjtepistolen: Slip sikringshåndtaget og

aftrækkeren.

Udskifte dysen

 FARE

Risiko for tilskadekomst! Sluk maskinen og tryk håndsprøjtepistolen indtil maskinen er fri for tryk inden dysen skiftes.

 Sikr håndsprøjtepistolen ved at skubbe låsetappen

fremad.  Udskiftning af dysen.

64 DA

– 3

Funktionsmåder

Figur 0/OFF = Slukket 1 Betjening med koldt vand

2 Betjening med varmt vand

Tænd for maskinen

 Omstilleren indstilles til den ønskede temperatur. Maskinen starter kort og slukker så snart arbejdstrykket blev opnået.  Afsikr håndsprøjtepistolen ved at skubbe låsetap-

pen tilbage.

Maskinen tændes igen hvis sprøjtepistolen betjenes. Bemærk: Hvis der ikke kommer vand ud af højtryksdysen skal pumpen afluftes. Pumpen skal afluftes:  Brug hovedafbryderen og tænd og sluk maskinen

flere gange med åbnet pistol.

Bemærk: Udluftningen kan fremskyndes ved at afmontere strålerøret fra håndsprøjtepistolen.

Afbrydelse af driften

 Slip betjeningshåndtaget, maskinen afbrydes.

Sikr håndsprøjtepistolen ved at skubbe låsetappen fremad.

 Afsikr håndsprøjtepistolen ved at skubbe låsetap-

pen tilbage. Trækbetjeningshåndtaget, maskinen tændes.

Vælge strålemåde

 Luk håndsprøjtepistolen.  Sikr håndsprøjtepistolen ved at skubbe låsetappen

fremad.

 Drej dysens hus indtil det ønskede symbol stem-

mer overens med markeringen:

Højtryks-rundstråle (0°) til særlig hårdnakkede tilsmudsninger

Lavtryk-fladstråle (CHEM) til drift med rensemiddel eller rensning med lav tryk

Højtryks-fladstråle (25°) til store tilsmudsede arealer

Drift med rengøringsmiddel

– For at beskytte miljøet bør du være sparsommeligt

med rensemidlet.

– Rensemidlet skal være velegnet til den overflade

som skal renses.

Figur

 Sugeslangen til rensemidlet tages ud.  Drej filteret på rensemiddel-sugeslangen for at do-

sere rensemidlet.

 Før RM-sugeslangen ned i en beholder med rende-

middel.

 Stil dysen på "CHEM".

Rensning

 Rensemiddelkoncentrationen indstilles tilsvarende

til den overflade du ønsker at rense. Bemærk: For at forhindre skader på grund af en for høj tryk, bør højtryksstrålen altid først rettes imod genstanden fra en langt afstand.

Anbefalet rensemetode

– Løsne smuds:  Rensemiddel sprøjtes sparsommeligt på og indvir-

ker 1...5 minutter, men må ikke tørre. –Fjern snavs:  Vask det løsnede snavs af med højtryksstrålen.

Betjening med koldt vand

Fjernelse af lette tilsmudsninger og skylning. f.eks.: Haveredskaber, terrasse, værktøj, etc.  Hovedafbryderen sættes på "1".

Betjening med varmt vand

 FARE

Skoldningsrisiko!

 Hovedafbryderen sættes på "2".

Efter brug med rensemiddel

 Luk filteret på rensemiddelsugeslangen helt (-).  Hovedafbryderen sættes på "1".  Spol maskinen med åbnet håndsprøjtepistol for

mindst et minut.

Sluk for maskinen

 FARE

Skoldningsrisiko på grund af varmt vand! Efter brug med varmt vand skal maskinen køles af i mindst to minutter med koldt vand og åbnet pistol.

 Luk vandtilførslen.  Åbn håndsprøjtepistolen.  Tænd pumpen på kontakten og lad den køre i 5-10

sekunder.

 Luk håndsprøjtepistolen.  Sæt startknappen på "0/OFF“.  Netstikken bør kun trækkes ud af stikdåsen med

tørre hænder.

Fjern vandtilslutningen.



tjen sprøjtepistolen indtil maskinen er fri for tryk.

 Be  Sikr håndsprøjtepistolen ved at skubbe låsetappen

fremad.

Opbevaring af apparatet

 Sæt håndsprøjtepistolen ind i holderen.  Maskine uden slangerulle:

Højtryksslangen vikles op og hænges over slange-

opbevaringen.  Maskine med slangerulle:

Højtryksslangen vikles op på slangetromlen. Skub

svingehåndtagets arm ind for at blokere slange-

tromlen.

 Tilslutningskablet vikles omkring kabelholderen.  Fastgør stikket med den monterede klip.

Frostbeskyttelse

BEMÆRK

Risiko for beskadigelse! Frost ødelægger maskinen hvis den ikke fuldstændig tømmes for vand.

 Maskinen opbevares et frostfrit sted. Hvis maskinen er tilsluttet til en kamin skal der tages hensyn til følgende:

– 4

65DA

BEMÆRK

Risiko for beskadigelse i forbindelse med kold luft som trænger ind i kaminen oppefra.

 Ved udendørstemperaturer under 0 °C skal maski-

nen fjernes fra kaminen. Hvis en frostfri oplagring ikke er mulig skal maskinen afbrydes.

Afbrydning/nedlæggelse

Hvis maskinen ikke bruges i en lang tidsperiode eller hvis en frostfri oplagring ikke er muligt:

 Vand afledes.  Maskinen skyldes grundigt med frostvæske.

Vand afledes.

 Vandtilførselsslangen og højtryksslangen skrues fra. Figur

 Læg maskinen med bagsiden nedad.  Maskinen skal køre max. 1 minut i koldvandsdrift

indtil pumpen og ledningerne er tom.

Maskinen skyldes grundigt med frostvæske Bemærk: Tag hensyn til frostvæskeproducentens in-

struktioner.  Almindelig frostvæske som kan købes i handlen fyl-

des ind i vandtilslutningen.  Tænd maskinen (uden brænder), indtil maskinen

er spolet komplet. Herved opnår man også en vis beskyttelse imod rust.

Opbevaring

몇 FORSIGTIG

Fare for person- og materialeskader! Hold øje med maskinens vægt ved opbevaring.

Transport

 FARE

Risiko for tilskadekomst! Fare for at vælte ved for store stigninger, ved for stor hældning til siden og ved ustabil undergrund. – Maskinen må kun bevæges på stigninger op til

maksimalt 2 %. – Kør kun med maskinen på et fast underla g.

BEMÆRK

Beskyt aftrækkeren mod beskadigelser under transport.

몇 FORSIGTIG

Fare for person- og materialeskader! Hold øje med maskinens vægt ved transporten.

 Før transporten lægges maskinen med bagsiden

nedad og tømmes for resterende vand.  Træk højtryksrenseren i bøjlen, når den skal trans-

porteres over længere strækninger.  Tag fat i håndtaget og på skubbebøjlen når maski-

nen skal bæres.  Ved transport i biler skal renseren fastspændes

i.h.t. gældende love.

Pleje og vedligeholdelse

 FARE

Fare for tilskadekomst på grund af utilsigtet startende maskine og elektrisk stød. Træk netstikket og afbryd maskinen inden der arbejdes på maskinen.

 Luk vandtilførslen.  Åbn håndsprøjtepistolen.  Tænd pumpen på kontakten og lad den køre i 5-10

sekunder.

 Luk håndsprøjtepistolen.  Sæt startknappen på "0/OFF“.

66 DA

 Netstikken bør kun trækkes ud af stikdåsen med

tørre hænder.

 Fjern vandtilslutningen.  Betjen sprøjtepistolen indtil maskinen er fri for tryk.  Sikr håndsprøjtepistolen ved at skubbe låsetappen

fremad.

 Motoren skal køles ned.

Sikkerhedsinspektion/

servicekontrakt

De kan aftale en regelmæssig sikkerhedsinspektion med deres forhandler eller aftale en vedligeholdelseskontrakt. Søg rådgivning.

Vedligeholdelsesintervaller

En gang om ugen

 Rens vandtilslutningens filter.

En gang om måneden

 Rens filteret på rensemiddelsugeslangen.

Hver 500. driftstime, mindst en gang om året

 Lad kundeservice gennemføre vedligeholdelsen.

Vedligeholdelsesarbejder

Bemærk: Olieskift på højtrykspumpen er ikke nødven-

dige.

Rens vandtilslutningens filter.

 Fjern filteret.

Filteret renses med vand og genindsættes.



Rens filteret på rensemiddelsugeslangen

eret renses med vand og genindsættes.

 Filt

Hjælp ved fejl

 FARE

Fare for tilskadekomst på grund af utilsigtet startende maskine og elektrisk stød. Træk netstikket og afbryd maskinen inden der arbejdes på maskinen.

Maskinen kører ikke

– Ingen netspænding  Kontroller nettilslutning/tilslutningsledningen. – Motor overbelastet/overhedet

 Sæt startknappen på "0/OFF“.  Damprenseren skal være afkølet.  Tænd for maskinen.  Hvis denne fejl forekommer igen skal maskinen

kontrolleres fra kundeservice.

– Differenstermostat til røggas blev aktiveret, varme-

slangen tilsodet.  Lad kundeservice fjerne sod fra maskinen. – Differenstermostat til røggas blev aktiveret, røgga-

stemperaturen for høj.

 Sæt startknappen på "0/OFF“.  Damprenseren skal være afkølet.  Kun ved maskiner med manuel tilbagestilling:

Figur

Tryk røggastemperaturens tilbagestillingstast.

 Tænd for maskinen.  Hvis denne fejl forekommer igen skal maskinen

kontrolleres fra kundeservice.

Maskinen opbygger ingen tryk

– Luft i systemet Pumpen skal afluftes:  Brug hovedafbryderen og tænd og sluk maskinen

flere gange med åbnet pistol.

– 5

Bemærk: Udluftningen kan fremskyndes ved at afmon-

Chairman of the Board of Management

Director RegulatoryAffairs & Certiﬁcation

tere strålerøret fra håndsprøjtepistolen.  Påfyld/udskift, hvis eksterne rensemiddelbeholde-

re er tom.  Kontroller tilslutninger og ledninger. – Filteret i vandtilslutningen tilsmudset  Rens filteret. – Tilførselsmængden af vand er for lav.  Kontroller tilførselsmængden (se tekniske data). – Vandhanen lukket.  Åbn for vandhanen.

Sprøjtepistol er åbnet og maskinen tænder

og slukker konstant

– Luft i systemet Pumpen skal afluftes:  Brug hovedafbryderen og tænd og sluk maskinen

flere gange med åbnet pistol. Bemærk: Udluftningen kan fremskyndes ved at afmontere strålerøret fra håndsprøjtepistolen. – Højtryksdyse tilstoppet  Rens dyserne. – Varmeslangen forkalket  Lad kundeservice fjerne kalk fra maskinen.

Sprøjtepistol er låst og maskinen tænder og

slukker konstant

– Lækage i højtrykssystemet  Højtrykssystemet og tilslutninger skal kontrolleres

med hensyn til tæthed.

Maskinen lækker, vand drypper ud af bunden

– Pumpe utæt, sikkerhedsventil utæt. Bemærk: Tilladeligt er 3 drypper/minut.  Ved stærkere lækage skal maskinen kontrolleres

af kunde-service.

Maskinen indsuger ingen rensemiddel

– Dysen er indstillet til "Højtryk".  Stil dysen på "CHEM". – Ekstern rensemiddelbeholder tom.  Påfylde/udskifte eksterne rensemiddelbeholdere. – Filteret på rensemiddel-sugeslangen tilsmudset  Rens filteret. Figur – Kontraventilen klæbet sammen  Fjern rengøringsmiddelslangen og løsn kontraven-

tilen med en stump genstand.

Brænderen tænder ikke

– Brændstoftank tom.  Påfylde brændstof. – Vandmangel  Kontroller vandtilslutningen, kontroller ledningerne. – Vandtilførselstemperaturen er for høj.  Max. 30 °C varmt vand må indledes. Figur – Brændstoffilteret tilsmudset  Udskift brændstoffilteret

Kundeservice

Hvis fejlen ikke kan fjernes skal maskinen kontrolleres fra kundeservice.

Garanti

I de enkelte lande gælder de af vore forhandlere fastlagte garantibetingelser. Eventuelle fejl på apparatet afhjælpes gratis inden for garantien, såfremt fejlen kan tilskrives en materiale- eller produktionsfejl. Hvis De ønsker at gøre garantien gældende, bedes De henvende Dem til Deres forhandler eller nærmeste kundeservice medbringende kvittering for købet.

Tilbehør og reservedele

Anvend kun originaltilbehør og -reservedele. De er en garanti for en sikker og fejlfri drift af maskinen. Informationer om tilbehør og reservedele findes www.kaercher.com

EU-overensstemmelseserklæring

Hermed erklærer vi, at den nedenfor nævnte maskine i design og konstruktion og i den af os i handlen bragte udgave overholder de gældende grundlæggende sikkerheds- og sundhedskrav i EU-direktiverne. Ved ændringer af maskinen, der foretages uden forudgående aftale med os, mister denne erklæring sin gyldighed.

Produkt: Højtryksrenser Type: 1.064-xxx Gældende EU-direktiver

2006/42/EF (+2009/127/EF) 2000/14/EF 2014/30/EU

Anvendte harmoniserede standarder

EN 55014–1: 2006+A1: 2009+A2: 2011 EN 55014–2: 2015 EN 60335–1 EN 60335–2–79 EN 61000–3–2: 2014 HDS 5/11, HDS 5/13: EN 61000–3–3: 2013 HDS 5/15: EN 61000–3–11: 2000

Anvendte overensstemmelsesvurderingsprocedurer

2000/14/EF: Bilag V

Lydeffektniveau dB(A)

HDS 5/11 U, HDS 5/15: Målt: 91 Garanteret: 94 HDS 5/11 UX, HDS 5/13: Målt: 91 Garanteret: 93

5.957-976

Underskriverne handler på bestyrelsens vegne og med dennes fuldmagt.

Dokumentationsbefuldmægtiget: S. Reiser

Alfred Kärcher SE & Co. KG Alfred-Kärcher-Straße 28-40 71364 Winnenden (Germany) Tel.: +49 7195 14-0 Fax: +49 7195 14-2212

Winnenden, 2018/10/01

– 6

67DA

Tekniske data

HDS 5/11 HDS 5/13 HDS 5/15

Nettilslutning

Spænding V 220 230 240 220 230 240 220 230 240 Strømtype Hz 1~ 50 1~ 50 1~ 50 Tilslutningseffekt kW 2,2 2,6 2,7 Sikring (forsinket) A 16 16 13 16 16 13 16 16 13 Kapslingsklasse -- IPX5 IPX5 IPX5 Beskyttelsesklasse -- I I I Maksimalt tilladelig netimpedans Ohm -- -- (0.380+j0.237)

Vandtilslutning

Forsyningstemperatur, maks. °C 30 30 30 Forsyningsmængde, min. l/h (l/min) 500 (8,3) 550 (9,2) 500 (8,3) Sugehøjde ud fra åbn beholder (20 °C) m 0,5 0,5 0,5 Tilførselstryk, maks. MPa (bar) 0,6 (6) 0,6 (6) 0,6 (6) Diameter tilførselsslange (min.) Tommer 1/2 1/2 1/2 Længde tilførselsslange (min.) m 7,5 7,5 7,5

Ydelsesdata

Kapacitet, vand l/h (l/min) 450 (7,5) 500 (8,3) 450 (7,5) Arbejdstryk vand (med standarddyse) MPa (bar) 11,0 (110) 12,5 (125) 15,0 (150) Maks. driftsovertryk (sikkerhedsventil) MPa (bar) 16,5 (165) 18,0 (180) 20,0 (200) Max. arbejdstryk varmt vand °C 80 80 80 Indsugning rensemiddel l/h (l/min) 0-33 (0-0,6) 0-33 (0-0,6) 0-33 (0-0,6) Brænderkapacitet kW 26 29 26 Makismalt fyringsolieforbrug kg/h 2,7 3,1 2,7 Sprøjtepistolens tilbagestødskraft max. N 18,1 21,4 20,8 Standarddysens dysestørrelse (UX) -- 032 (033) 034 028

Oplyste værdier ifølge EN 60335-2-79

Støjemission Lydtryksniveau L Usikkerhed K Lydeffektniveau L

+ usikkerhed KWA (UX) dB(A) 94 (93) 93 94

Hånd-arm vibrationsværdi Håndsprøjtepistol m/s Strålerør m/s Usikkerhed K m/s

Driftsstoffer

Brændstof -- Fyringsolie EL el-

Oliemængde l 0,1 0,1 0,2 Olietype: Motorolie

Mål og vægt

Længde x bredde x højde (UX) mm 618 x 618 x 994

Typisk driftsvægt (UX) kg 70 (72) 74 (76) 76 (78) Brændstoftank l 6,5 6,5 6,5

dB(A) 76 76 77 dB(A) 3 3 3

15W40

2,4 1,0 0,9 1,4 1,1 1,1 0,3 0,3 0,3

ler diesel

Bestillingsnr.

6.288-050.0

(1163)

Fyringsolie EL

eller diesel

Bestillingsnr.

6.288-050.0

618 x 618 x 994

(1163)

Fyringsolie EL el-

ler diesel

Bestillingsnr.

6.288-050.0

618 x 618 x 994

(1163)

68 DA

– 7

Før første gangs bruk av apparatet, les denne originale bruksanvisningen, følg

for overlevering til neste eier. – Det er tvingende nødvendig å lese sikkerhetsin-

– Informer straks forhandleren ved transportskader. – Kontroller ved utpakking at ingen ting mangler. Le-

den og oppbevar den for senere bruk eller

struksene nr. 5.951-949.0 før maskinen settes i

drift!

veringsomfang, se figur 1.

Innholdsfortegnelse

Miljøvern NO 1 Risikotrinn NO 1 Maskinorganer NO 1 Symboler på maskinen NO 1 Forskriftsmessig bruk NO 1 Sikkerhetsanvisninger NO 2 Sikkerhetsinnretninger NO 2 Ta i b ru k N O 2 Betjening NO 3 Lagring NO 5 Transport NO 5 Pleie og vedlikehold NO 5 Feilretting NO 5 Garanti NO 6 Tilbehør og reservedeler NO 6 EU-samsvarserklæring NO 6 Te kn is k e da ta N O 7

Miljøvern

Materialet i emballasjen kan resirkuleres. Ikke kast emballasjen i husholdningsavfallet, men lever den inn til resirkulering.

Gamle apparater inneholder verdifulle materialer som kan resirkuleres. Disse bør leveres inn til gjenvinning. Batterier, olje og lignende stoffer må ikke komme ut i miljøet. Gamle maskiner skal derfor avhendes i egnede innsamlingssystemer.

Vennligst ikke slipp ut motorolje, fyringsolje, diesel eller bensin i naturen. Beskytt jordsmonnet og deponer brukt olje på en miljøvennlig måte.

Anvisninger om innhold (REACH)

Aktuell informasjon om stoffene i innholdet finner du under:

www.kaercher.com/REACH

Risikotrinn

 FARE

Anvisning om en umiddelbar truende fare som kan føre til store personskader eller til død.

몇 ADVARSEL

Anvisning om en mulig farlig situasjon som kan føre til store personskader eller til død.

몇 FORSIKTIG

Anvisning om en mulig farlig situasjon som kan føre til mindre personskader.

OBS

Anvisning om en mulig farlig situasjon som kan føre til materielle skader.

Maskinorganer

Figur 1 Høyttrykksslange EASY!Lock 2 Kabelholder 3 Påfyllingsåpning for drivstoff 4 Fyllingsindikator 5 Dyseholder 6 Elektroforsyningsledning 7 Høytrykkspumpe 8 Vanntilkoblingssett 9 Høytrykkstilkobling EASY!Lock (kun HDS 5/xx U) 10 Strålerørholder 11 Vanntilkobling med filter 12 Opplagring 13 Utløpsåpning på høytrykkslange (kun HDS 5/xx

UX) 14 Bærehåndtak 15 Maskinhette 16 Apparatbryter 17 Brenner 18 Slangeholder (kun HDS 5/xx U) 19 Slangetrommel (kun HDS 5/xx UX) 20 Rengjøringsmiddel-sugeslange med filter 21 Holder for strålerør 22 Typeskilt 23 Hettelås 24 Håndsveiv for slangetrommel (kun HDS 5/xx UX) 25 Skyvebøyle 26 Merking av dyse 27 Treveisdyse EASY!Lock 28 Strålerør EASY!Lock 29 Håndsrpøytepistol EASY!Force 30 Sikringstast høytrykkspistol 31 Sikringshendel 32 Avtrekkerhendel

Fargemerking

– Betjeningselementer for rengjøringsprosessen er

gule. – Betjeningselementer for vedlikehold og service er

lysegråe.

Symboler på maskinen

Høytrykkstråler kan være farlige ved feil bruk. Strålen må ikke rettes mot personer, dyr, elektrisk utstyr som er på, eller maskinen selv. Høytrykksvaskeren skal kun brukes vertikalt stående.

Apparat med slangetrommel:

Forbrenningsfare fra varme overflater!

Forskriftsmessig bruk

– Rengjøring av: Maskiner, kjøretøyer, bygninger,

verktøy, fasader, terasser, hageutstyr, etc. – Høytrykksvaskeren skal kun brukes vertikalt ståen-

de. – La aldri apparatet være ubevoktet når det er i gang.

– 1

69NO

 FARE

Fare for skader! Ved bruk på bensinstasjoner og andre farlige steder skal relevante sikkerhetsforskrift er følges.

Ikke la avløpsvann med oljeinnhold komme ned i jordsmonnet, vann eller avløpssystem. Motorvask og understellsvask skal derfor bare utføres på egnede steder med oljeavskiller.

Krav til vannkvalitet:

OBS

Som høytrykksmedium skal det bare brukes rent vann. Smuss fører til slitasje før tiden eller avleiringer på apparatet og på tilbehøret. Hvis det brukes resirkulert vann, må følgende grenseverdier ikke overskrides.

pH-verdi 6,5...9,5 elektrisk ledningsevne * Ledningsevne

utfellingsbare stoffer ** < 0,5 mg/l avfiltrerbare stoffer *** < 50 mg/l Hydrokarbonater < 20 mg/l Klorid < 300 mg/l Sulfat < 240 mg/l Kalsium < 200 mg/l Total hardhet < 28 °dH

Jern < 0,5 mg/l Mangan < 0,05 mg/l Kopper < 2 mg/l Aktivt klor < 0,3 mg/l uten ubehagelig lukt * Maksimalt totalt 2000 µS/cm

** Prøvevolum 1 l, utfellingstid 30 min *** ingen slipende stoffer

ferskvann +1200 µS/cm

< 50 °TH < 500 ppm (mg

/l)

CaCO

Sikkerhetsanvisninger

– Følg gjeldende lovpålagte nasjonale forskrifter for

væskestrålemaskiner.

– Følg gjeldende lovpålagte nasjonale forskrifter om

ulykkesforhindring. Væskestrålemaskinen må kontrolleres regelmessig og resultatene av kontrollen skal protokollføres.

– Varmeinnretningen på maskinen er et fyringsan-

legg. Fyringsanlegg må kontrolleres regelmessig i ehnhold til de gjeldende nasjonale forskriftene.

– Det må ikke gjøres endringer på apparatet /t ilbehø-

ret.

Sikkerhetsinnretninger

Sikkerhetsinnretninger er beregnet for å beskytte brukeren og må ikke settes ut av drift eller omgås.

Trykkbryter

Trykkbryteren kobler av apparatet når høytrykkpistolen lukkes, og kobler det på igejn når den åpnes.

Sikkerhetsventil

– Sikkerhetsventilen åpner ved tankovertrykk eller

dersom ovestrømsventil eller trykkbryter er defekt. – Overstrømsventilen er innstilt og plombert fra fa-

brikken. Justering må kun foretas av kundeservice.

Lavvannssikring

Lavvannssikringen forhindrer at brenneren kobles inn ved vannmangel.

Avgasstemperaturbegrenser

Avgasstemperaturbegrenseren kobler ut maskinen når det blir for høy temperatur på avgassen.

Viklingsbeskyttelseskontakt

Viklingskontakten i motorviklingen for pumpen kobler ut motoren ved termisk overbelastning.

Sikringslås

Sikringslåsen på håndsprøytepistolen forhindrer utilsiktet aktivering av høytrykksvaskeren.

Ta i bruk

몇 ADVARSEL

Fare for personskade! Apparat, tilbehør, tilførselsledninger og tilkoblinger må være i plettfri tilstand. Maskinen skal ikke brukes dersom det ikke er i feilfri stand.

Monter høytrykkspistol, dyse og

Henvisning: EASY!Lock-Systemet forbinder kompo-

nenter raskt og sikkert med en hurtigvinsj på kun en omdreining.  Kolbe strålerøret til håndsprøytepistolen og stram

den håndfast (EASY!Lock).  Monter dysen på strålerøret (markeringen på den

ytre ringen skal vende oppover) og trekk den til for

hånd (EASY!Lock).  Apparat uten slangetrommel:

Koble høyttrykkslangen med håndsprøytepistolen

og høyttrykkstilkoblingen på apparatet og stram

(EASY!Lock).  Apparat med slangetrommel:

Kolbe høyttrykkslangen til håndsprøytepistolen og

stram (EASY!Lock).

 FARE

Eksplosjonsfare! Fyll bare diesel eller lett fyringsolje. Drift med biodiesel etter EN 14214 (fra 6 °C utendørs temperatur) er mulig. Uegnet drivstoff som f.eks. bensin, skal ikke brukes.

OBS

Fare for skade! Bruk aldri apparatet med tom drivstofftank. Da blir drivstoffpumpen ødelagt. Dette gjelder også ved kaldtvannsdrift.

 Åpne tanklokket.  Fylle drivstoff.  Lukk tanklokket.  Tørk av drivstoffsøl.

høytrykkslange

Fylle drivstoff

70 NO

– 2

Fylle opp / bytte ut rengjøringsmiddel-

beholder

 FARE

Fare for personskade!

– Bruk bare Kärcher-produkter. – Sug aldri opp løsemidler (bensin, aceton, fortynner

etc.). – Unngå kontakt med øyer og hud. – Følg sikkerhets- og bruksanvining fra produsenten

av rengjøringsmiddelet.

Kärcher tilbyr et eget program av rengjørings- og pleiemidler.

Din forhandler gir deg gjerne råd.  Fylle/skifte ekstern rengjøringsmiddelbeholder.

Vanntilkobling

몇 ADVARSEL

Følg vannverkets forskrifter. I henhold til gjeldende forskrifter skal maskinen aldri kobles til drikkevannsnettet uten systemskiller. Sørg for at tilkoblingen til husvannettet der høytrykksvaskeren brukes, er utstyrt med en systemskiller iht. EN 12729 type BA. Vann som har passert gjennom en sn systemskiller regnes ikke som drikkbart vann.

몇 FORSIKTIG

Systemskiller skal alltid kobles til vannforsyningen, ikke direkte på maskinen.

For tilkoblingsverdier, se Tekniske data.  Tilførselsslange (minste lengde 7,5 m, minste dia-

meter 1/2“) festes med slangeklemme til vanntil-

koblingssettet.  Koble tilløpslangen til vanntilkoblingen på appara-

tet og til vanntilførselen (f.eks. vannkran). Merk: Tilførselsslangen og slangeklemmen er ikke del av leveransen.

Suge ut vann fra beholderen

 Monter sugeslange (diameter minst 1/2”) med filter

(tilleggsutstyr) på vanntilkoblingen. – Maks. sugehøyde: 0,5 m

 FARE

Fare for person og materiell skade! Sug aldri vann fra en drikkevannsbeholder. Sug aldri løsemiddelholdige væsker så som lakkfortynner, bensin, olje eller ufiltrert van n. Paknngene i apparatet tåler ikke løsemidler. Sprøytedunsten fra løsemidlene er høyt antennelig, eksplosiv og giftig.

Strømtilkobling

– Se typeskilt og tekniske data for tilkoblingsverdier. – Den elektriske tilkoblingen må foretas av en servi-

cemontør eller en autorisert elektriker og må være

iht. IEC 60364-1.

 Sett hovedbryteren til "0/OFF".  Sett i støpselet.

 FARE

Fare for skader fra elektrisk støt! – Uegnede elektriske skjøteledninger kan være farli-

ge. Ved utendørs bruk må det anvendes elektriske

skjøteledninger som er godkjent for dette og mer-

ket etter gjeldende regler, og som har tilstrekkelig

ledningstverrsnitt:

– Skjøteledninger skal alltid rulles helt ut.

– Hvis det brukes skjøteledning må støpsel og kob-

ling for denne være vanntette.

OBS

Maksimalt tillatt nettimpedans på det elektriske tilkoblingspunktet (se tekniske data) skal ikke overskrides. Dersom det er uklarheter om nettimpedansen på tilkoblingspunktet ditt, vennligst kontakt strømleverandøren for informasjon.

Betjening

 FARE

Eksplosjonsfare! Ikke sprut ut brennbare væsker.

 FARE

Fare for personskade! Bruk aldri apparatet uten montert strålerør. Kontroller at strålerøret sitter fast før hver bruk. Skruingen på strålerøret må være trukket til håndfast.

 FARE

Fare for personskade! Ved bruk, hold høytrykkspistol og strålerør med begge hender.

 FARE

Fare for personskade! Avtrekksspaken og sikringsspaken må ikke være fastklemt under drift.

 FARE

Fare for personskade! Kontakt kundeservice ved defekt sikringsspake.

OBS

– Fare for skade! Bruk aldri apparatet med tom driv-

stofftank. Da blir drivstoffpumpen ødelagt. Dette gjelder også ved kaldtvannsdrift.

– Fare for skade! Bruk aldri apparatet uten filter i

vanntilkoblingen.

– Fare for skade! Ikke legg noen gjenstander (slan-

ger, osv.) i eller over kaminen.

– Apparat med slangetrommel:

Fare for skader! Høytrykksslangen må helt av.

Åpne/lukke deksel

Figur  Hettelås låses opp med et skrujern, vipp maskin-

hetten forover og ta den av. Figur  Sett på maskinhetten (se pil), vipp den opp og lås

hettelåsen.

Åpne/lukke håndsprøytepistolen

 Åpne håndsrpøytepistolen: Betjen sikringsspaken

og avtrekkspaken.  Lukk håndsprøytepistolen: Slipp sikringsspaken og

avtrekkspaken.

Skifte dyse

 FARE

Fare for personskade! Slå av apparatet før dyse skiftes, og bruk høytrykkspistolen til apparatet er trykkløst.

 Sikre håndsprøytpistolen, for å gjøre dette skyves

sikringen forover.  Skift dyse.

Driftsmoduser

Figur 0/OFF = Av 1 Drift med kaldt vann

2 Drift med varmt vann

alltid rulles

– 3

71NO

Slå apparatet på

 Sett apparatbryter til ønsket driftstype. Apparatet går litt og slås av straks arbeidstrykket er oppnådd.  Løsne håndsprøytepistolen, ved at sikringen sky-

ves bakover. Ved å trykke på høytrykkspistolen kobles apparatet på igjen. Merk: Dersom det ikke kommer vann ut av høytrykksdysen må pumpen utluftes. Luft ut pumpen:  Slå på apparatet med åpen høytrykkpistol ved hjelp

av apparatbryteren flere ganger. Merk: Ved demontering av strålerør fra høytrykkspistolen går utluftingen raskere.

Opphold i arbeidet

 Slipp opp avtrekkerhendel, apparatet slås av.

Sikre håndsprøytpistolen, for å gjøre dette skyves

sikringen forover.  Løsne håndsprøytepistolen, ved at sikringen sky-

ves bakover.

Dra i avtrekkerhendelen på nytt, apparatet slås på

igjen.

Valg av stråletype

 Lukk høytrykkspistolen.  Sikre håndsprøytpistolen, for å gjøre dette skyves

sikringen forover.  Vri på dysehuset til ønsket symbol står overens

med mearkeringen.

Høytrykk punktstråle (0°) for spesielt hardtsittende skitt

Lavtrykk flatstråle (CHEM) for bruk av rengjøringsmiddel eller rengjøring med lavt trykk

Høytrykk flatstråle (25°) for rengjøring av store flater

Bruk av rengjøringsmiddel

– Vær miljøvennlig, vær sparsommelig med rengjø-

ringsmidler. – Rengjøringsmiddelet må være egnet for overflaten

som skal rengjøres. Figur

 Ta av sugeslange for rengjøringsmiddel.  Filter på rengjøringsmiddel sugeslange dreies for å

dosere rengjøringsmiddel.  Heng rengjøringsmiddelsugeslangen ned i en be-

holder med rengjøringsmiddel.  Innstill dysen på ”CHEM”.

Rengjøring

 Konsentrasjon av rengjøringsmiddel stilles inn med

hensyn til flaten som skal rengjøres. Merk: Til å begynne med må høytrykksstrålen rettes mot rengjøringsobjektet fra lengere avstand, for å unngå skader pga. for høyt trykk.

72 NO

Anbefalt rengjøringsmetode

– Løsne smuss:  Rengjøringsmiddel sprutes sparsomt på og får vir-

ke i 1...5 minutter, men skal ikke tørke inn. –Fjerne smuss:  Spyl det oppløste smusset vekk med høytrykks-

strålen.

Drift med kaldt vann

Fjerning av lett smuss og renspyling, f.eks.: Hageverktøy, terasse, verktøy, etc.  Sett maskinbryteren i stilling ”1”.

Drift med varmt vann

 FARE

Forbrenningsfare!

 Sett maskinbryteren i stilling ”2”.

Etter bruk av rengjøringsmiddel

 Skru helt til filter på rengjøringsmiddelsugeslange

(-).

 Sett maskinbryteren i stilling ”1”.  Spyl rent apparatet med åpnet håndsprøytepistol i

minst 1 minutt.

Slå maskinen av

 FARE

Fare for skolding pga. varmt vann! Etter drift med varmt vann må apparatet betjenes minst to minutter med kaldt vann med åpen pistol for å avkjøles.

 Steng vanntilførselen.  Åpne høytrykkspistolen.  Slå på pumpen med apparatets bryter og la den gå

i 5-10 sekunder.

 Lukk høytrykkspistolen.  Sett hovedbryteren til "0/OFF".  Trekk ut støpselet (tørre hender) fra stikkontakten.  Fjerne vanntilkoblingen.  Trykk  Sikre håndsprøytpistolen, for å gjøre dette skyves

på sprøytepistolen til apparatet er trykkløst.

sikringen forover.

Oppbevaring av apparatet

 Sett høytrykkspistolen i holderen.  Apparat uten slangetrommel:

Vikle opp høytrykksslangen og heng den

i slangeopphenget.  Apparat med slangetrommel:

Vikle opp høytrykkslangen på slangetrommelen.

Skyv håndtaket på sveiven inn for å blokkere slan-

getrommelen.

 Vikle strømkabelen på koabelholderen.  Fest støpselet med montert clips.

Frostbeskyttelse

OBS

Fare for skade! Frost ødelegger apparatet dersom det ikke er helt tomt for vann.

 Lagre apparatet på et frostfritt sted. Er apparatet tilkobelt en skorstein skal følgende passes på:

OBS

Fare for skader fra kaldluft via skorsteinen.

 Ved temperaturer under 0 °C skal skorsteinen ko-

bles fra. Dersom frostfri lagring ikke er mulig må apparatet demonteres (driftsopphold).

– 4

Sette bort

Ved langre driftspauser eller dersom frostfri lagring ikke er mulig:

 Tapp ut vannet.  Spyl frostvæske gjennom apparatet.

Tapp ut vannet

 Skru av vanntilførselslange og høytrykkslange. Figur

 Legg maskinen ned på ryggen.  La apparatet gå i maks. 1 minutt med kaldt vann, til

pumpe og slanger er tomme.

Spyl frostvæske gjennom apparatet. Merk: Følg bruksanvisning for frostvæsken.

 Fyll på vanlig frostvæske i vanntilførselen.  Slå på maskinen (uten brenner) til maskinen er

spylt helt igjennom.

Dermed oppnås en viss korrosjonsbeskyttelse.

Lagring

몇 FORSIKTIG

Fare for personskade og materiell skade! Pass på vekten av apparatet ved lagring.

Transport

 FARE

Fare for personskader! Veltefare ved for krappe stignin ger, ved for stor sideveis helling, og ved ustabile underlag. – Bruk maskinen på stigninger med maks. 2% stig-

ning.

– Maskinen må kun kjøres på faste underlag.

OBS

Beskytt avtrekkspaken mot skade under transport.

몇 FORSIKTIG

Fare for personskade og materiell skade! Pass på vekten av apparatet ved transport.

 Før transport, legg maskinen på ryggen og la re-

sten av vannet renne ut.

 For transport over lengere strekninger, ta fatt

i skyvebøylen og trekk høytrykksvaskeren etter deg.

 Hvis maskinen skal bæres, grip i håndtak og skyve-

bøyle.

 Ved transport i kjøretøyer skal apparatet sikres mot

å skli eller velte etter de til enhver tid gjeldende regler.

Pleie og vedlikehold

 FARE

Fare for eprsonskader ved utilsiktet oppstart a apparat og fra elektrisk støt. Før alt arbeide på apparatet skal apparatet slås av og strømkabelen trekkes ut.

 Steng vanntilførselen.  Åpne høytrykkspistolen.  Slå på pumpen med apparatets bryter og la den gå

i 5-10 sekunder.

 Lukk høytrykkspistolen.  Sett hovedbryteren til "0/OFF".  Trekk ut støpselet (tørre hender) fra stikkontakten.  Fjerne vanntilkoblingen.  Trykk på sprøytepistolen til apparatet er trykkløst.  Sikre håndsprøytpistolen, for å gjøre dette skyves

sikringen forover.

 La apparatet avkjøles.

Sikkerhetsinspeksjon/vedlikeholdskontrakt

Du kan avtale regelmessig sikkerhetsinspeksjon eller inngå en servicekontrakt med din forhandler. Spør din forhandler om råd og veiledning.

Vedlikeholdsintervaller

Ukentlig

 Rengjør filter i vanntilkoblingen.

Månedlig

 Rengjør filter på rengjøringsmiddelsugeslange.

Etter 500 driftstimer, minimum årlig

 La kundeservice gjennomføre vedlikehold av mas-

kinen.

Vedlikeholdsarbeider

Merk: Det er ikke nødvendig å skifte olje på høytrykks-

pumpen.

Rengjør filter i vanntilkoblingen

 Ta av filteret.  Filter rengjøres i vann og settes inn igjen.

Rengjør filter på rengjøringsmiddelsugeslange

 Filter rengjøres i vann og settes inn igjen.

Feilretting

 FARE

e for eprsonskader ved utilsiktet oppstart a apparat

Far og fra elektrisk støt. Før alt arbeide på apparatet skal apparatet slås av og strømkabelen trekkes ut.

Apparatet går ikke

– Ingen nettspenning  Kontroller nettspenning/strømledning – Motor overbelastet/overopphetet

 Sett hovedbryteren til "0/OFF".  La apparatet avkjøles.  Slå apparatet på.  Dersom feilen oppstår på nytt, la kundeservice un-

dersøke apparatet. – Eksostemperaturbegrenser er utløst, varmeslange

tilsotet.  Kundeservice må fjerne sot fra apparatet. – Eksostemperaturbegrenser er utløst, eksostempe-

ratur for høy.

 Sett hovedbryteren til "0/OFF".  La apparatet avkjøles.  Kun på apparater med manuell tilbakestilling:

Figur

Bruk tilbakestillingstasten for avgasstemperaturbe-

grenseren.

 Slå apparatet på.  Dersom feilen oppstår på nytt, la kundeservice un-

dersøke apparatet.

Apparat bygger ikke opp trykk

– Luft i systemet Luft ut pumpen:  Slå på apparatet med åpen høytrykkpistol ved hjelp

av apparatbryteren flere ganger. Merk: Ved demontering av strålerør fra høytrykkspistolen går utluftingen raskere.  Fylle/skifte ekstern rengjøringsmiddelbeholder,

dersom den finnes.  Kontroller tilkoblinger og ledninger. – Filter i vanntilkoblingen tilsmusset

– 5

73NO

 Rengjør filter.

Chairman of the Board of Management

Director RegulatoryAffairs & Certiﬁcation

– Vanntilførsel er for liten  Kontroller vanntilførselsmengden (se Tekniske da-

ta). – Vannkran lukket.  Åpne vannkranen.

Apparatet kobler seg på og av med åpen

høytrykkspistol

– Luft i systemet Luft ut pumpen:  Slå på apparatet med åpen høytrykkpistol ved hjelp

av apparatbryteren flere ganger. Merk: Ved demontering av strålerør fra høytrykkspistolen går utluftingen raskere. – Høytrykksdyse tilstoppet  Rengjør dyse. – Varmeslange forkalket  Kundeservice må avkalke maskinen.

Apparatet kobler seg på og av med lukket

høytrykkspistol

– Lekkasje i høytrykksystemet  Kontroller høytrykksystem og tilkoblinger for tetthet.

Apparatet lekker, det drypper vann under

apparatet

– Pumpe utett, sikkerhetsventil utett. Merk:3 dråper/minutt er tillatt.  Ved større utetthet skal apparatet kontrolleres av

kundeservice.

Apparatet suger ikke inn rengjøringsmiddel

– Dysen er innstilt på "Høytrykk".  Innstill dysen på ”CHEM”. – Ekstern rengjøringsmiddelbeholder er tom.  Fylle/skifte ekstern rengjøringsmiddelbeholder. – Filter på rengjøringsmiddelsugeslange tilsmusset.  Rengjør filter. Figur – Tilbakeslagsventil henger fast.  Ta av slangen for rengjøringsmiddel og løsne tilba-

keslagsventilen ved hjelp av en stump gjenstand.

Brenner tenner ikke

– Drivstofftank er tom.  Fylle drivstoff. – Vannmangel  Kontroller vanntilkobling, kontroller tilførselsledning. – Vanninntakstemperaturen for høy.  Bruk vann med maks. 30 °C temperatur. Figur – Drivstoffilter tilsmusset  Skift drivstoffilter.

Kundetjeneste

Dersom feilen ikke kan rettes opp, må apparatet kontrolleres av kundeservice.

Garanti

Vår ansvarlige salgsorganisasjon for det enkelte land har utgitt garantibetingelsene som gjelder i det aktuelle landet. Eventuelle feil på maskinen blir reparert gratis i garantitiden dersom disse kan føres tilbake til materialeller produksjonsfeil. Ved behov for garantireparasjoner, vennligst henvend deg med kjøpskvitteringen til din forhandler eller nærmeste autoriserte kundeservice.

Tilbehør og reservedeler

Bruk bare originalt tilbehør og originale reservedeler; de garanterer for en sikker og problemfri drift av maskinen. Informasjon om tilbehør og reservedeler finner du på www.kaercher.com.

EU-samsvarserklæring

Vi erklærer hermed at maskinen angitt nedenfor oppfyller de grunnleggende sikkerhets- og helsekravene i de relevante EU-direktivene, med hensyn til både design, konstruksjon og type markedsført av oss. Ved endringer på maskinen som er utført uten vårt samtykke, mister denne erklæringen sin gyldighet.

Produkt: Høytrykksvasker Type: 1.064-xxx Relevante EU-direktiver

2006/42/EF (+2009/127/EF) 2000/14/EF 2014/30/EU

Anvendte overensstemmende normer

EN 55014–1: 2006+A1: 2009+A2: 2011 EN 55014–2: 2015 EN 60335–1 EN 60335–2–79 EN 61000–3–2: 2014 HDS 5/11, HDS 5/13: EN 61000–3–3: 2013 HDS 5/15: EN 61000–3–11: 2000

Anvendt metode for samsvarsvurdering

2000/14/EF: Vedlegg V

Lydeffektnivå dB(A)

HDS 5/11 U, HDS 5/15: Målt: 91 Garantert: 94 HDS 5/11 UX, HDS 5/13: Målt: 91 Garantert: 93

5.957-976

Undertegnede handler på vegne av og med fullmakt fra styret.

Ansvarlig for dokumentasjon: S. Reiser

Alfred Kärcher SE & Co. KG Alfred-Kärcher-Straße 28-40 71364 Winnenden (Germany) Tel.: +49 7195 14-0 Fax: +49 7195 14-2212

Winnenden, 2018/10/01

74 NO

– 6

Tekniske data

HDS 5/11 HDS 5/13 HDS 5/15

Nettilkobling

Spenning V 220 230 240 220 230 240 220 230 240 Strømtype Hz 1~ 50 1~ 50 1~ 50 Kapasitet kW 2,2 2,6 2,7 Sikringer (trege) A 16 16 13 16 16 13 16 16 13 Beskyttelsestype -- IPX5 IPX5 IPX5 Beskyttelsesklasse -- I I I Maks. tillatt nettimpedanse Ohm -- -- (0.380+j0.237)

Vanntilkobling

Vanntilførsels-temperatur (max) °C 30 30 30 Tilførselsmengde (min) l/time (l/min) 500 (8,3) 550 (9,2) 500 (8,3) Sugehøyde fra åpen beholder 20 ºC m 0,5 0,5 0,5 Tilførselstrykk (max) MPa (bar) 0,6 (6) 0,6 (6) 0,6 (6) Tilførselsslange – min. diameter " (tommer) 1/2 1/2 1/2 Tilførselsslange – lengde (min.) m 7,5 7,5 7,5

Effektspesifikasjoner

Vannmengde l/time (l/min) 450 (7,5) 500 (8,3) 450 (7,5) Arbeidstrykk vann (med standarddyse) MPa (bar) 11,0 (110) 12,5 (125) 15,0 (150) Maks. driftstrykk (sikkerhetsventil) MPa (bar) 16,5 (165) 18,0 (180) 20,0 (200) Maks. arbeidstemperatur varmtvann °C 80 80 80 Rengjøringsmiddeloppsug l/time (l/min) 0-33 (0-0,6) 0-33 (0-0,6) 0-33 (0-0,6) Brennereffekt kW 26 29 26 Maksimal fyringsoljeforbruk kg/h 2,7 3,1 2,7 Rekylkraft høytrykkspistol (maks.) N 18,1 21,4 20,8 Dysestørrelse på standarddysen (UX) -- 032 (033) 034 028

Registrerte verdier etter EN 60335-2-79

Støy Støytrykksnivå L Usikkerhet K Støyeffektnivå L

+ usikkerhet KWA (UX) dB(A) 94 (93) 93 94

Hånd-arm vibrasjonsverdi Høytrykkspistol m/s Strålerør m/s Usikkerhet K m/s

Driftsmidler

Drivstoff -- Fyringsolje EL el-

Oljemengde l 0,1 0,1 0,2 Oljetyper Motorolje

Mål og vekt

Lengde x bredde x høyde (UX) mm 618 x 618 x 994

Typisk driftsvekt (UX) kg 70 (72) 74 (76) 76 (78) Drivstofftank l 6,5 6,5 6,5

dB(A) 76 76 77 dB(A) 3 3 3

15W40

2,4 1,0 0,9 1,4 1,1 1,1 0,3 0,3 0,3

ler diesel

Best.nr. 6.288-

050.0

(1163)

Fyringsolje EL

eller diesel

Best.nr. 6.288-

050.0

618 x 618 x 994

(1163)

Fyringsolje EL el-

ler diesel

Best.nr. 6.288-

050.0

618 x 618 x 994

(1163)

– 7

75NO

Läs bruksanvisning i original innan aggregatet används första gången, följ anvis-

framtida behov, eller för nästa ägare. – Före första ibruktagning måste Säkerhetsanvis-

– Informera inköpsstället omgående vid trans-

– Kontrollera innehållet i leveransen vid uppackning.

ningarna och spara driftsanvisningen för

ningar nr. 5.951-949.0 läsas!

portskador.

Leveransomfattning, se Bild 1.

Innehållsförteckning

Miljöskydd SV 1 Risknivåer SV 1 Aggregatelement SV 1 Symboler på aggregatet SV 1 Ändamålsenlig användning SV 1 Säkerhetsanvisningar SV 2 Säkerhetsanordningar SV 2 Idrifttagning SV 2 Handhavande SV 3 Förvaring SV 5 Transport SV 5 Skötsel och underhåll SV 5 Åtgärder vid störningar SV 5 Garanti SV 6 Tillbehör och reservdelar SV 6 EU-försäkran om överensstämmelse SV 6 Te kn is k a da ta S V 7

Miljöskydd

Emballagematerialen kan återvinnas. Kasta inte emballaget i hushållssoporna utan lämna det till återvinning.

Kasserade apparater innehåller återvinningsbart material som bör gå till återvinning. Batterier, olja och liknande ämnen får inte komma ut i miljön. Överlämna skrotade aggregat till ett lämpligt återvinningssystem.

Motorolja, värmeolja, diesel och bensin får inte släppas ut i miljön. Skydda marken och avfallshantera förbrukad olja på ett miljövänligt sätt.

Upplysningar om ingredienser (REACH)

Aktuell information om ingredienser finns på:

www.kaercher.com/REACH

Risknivåer

 FARA

Varnar om en omedelbart överhängande fara som kan leda till svåra personskador eller dödsfall.

몇 VARNING

Varnar om en möjligen farlig situation som kan leda till svåra personskador eller döden.

몇 FÖRSIKTIGHET

Varnar om en möjligen farlig situation som kan leda till lättare personskador.

OBSERVERA

Varnar om en möjligen farlig situation som kan leda till materiella skador.

76 SV

Aggregatelement

Bild 1 Högtrycksslang EASY!Lock 2 Kabelfäste 3 Påfyllningsöppning för bränsle 4 Bränslemätare 5 Munstyckesförvaring 6 El-matarledning 7 Högtryckspump 8 Vattenanslutningssats 9 Högtrycksanslutning EASY!Lock (endast HDS 5/xx

U) 10 Spolrörshållare 11 Vattenanslutning med filter 12 Underlag 13 Högtrycksslangens utloppsöppning (endast HDS

5/xx UX) 14 Bärhandtag 15 Motorhuv 16 Huvudreglage 17 Brännare 18 Slanghållare (endast HDS 5/xx U) 19 Slangtrumma (endast HDS 5/xx UX) 20 Sugslang med filter, för rengöringsmedel 21 Hållare för strålrör 22 Typskylt 23 Huvtillslutning 24 Handvev till slangtrumma (endast HDS 5/xx UX) 25 Skjuthandtag 26 Munstyckesmarkering 27 Trefunktionsmunstycke EASY!Lock 28 Strålrör EASY!Lock 29 Handspruta EASY!Force 30 Handsprutans säkerhetspärr 31 Säkerhetsspak 32 Startspak

Färgmärkning

– Manöverelement för rengöringsprocessen är gula. – Manöverelement för underhåll och service är ljus-

grå.

Symboler på aggregatet

Högtrycksstrålar kan vid felaktig användning vara farliga. Strålen får inte riktas mot människor, djur, aktiv elektrisk utrustning eller mot själva aggregatet. Högtrycktvätten får endast användas om den står lodrätt.

Aggregat med slangtrumma:

Risk för brännskador på grund av mycket varma ytor!

Ändamålsenlig användning

– Rengöring av: maskiner, fordon, byggnadsverk,

verktyg, fassader, terrasser, trädgårdsredskap etc. – Högtrycktvätten får endast användas om den står

lodrätt. – Lämna aldrig apparaten utan uppsikt så länge som

den är i drift.

– 1

 FARA

Skaderisk! Vid användning på bensinmackar eller andra riskfyllda områden måste gällande säkerhetsföreskrifter följas.

Avloppsvatten, innehållande mineralolja, får inte komma ut i mark, vattendrag eller kanalisation. Motor- och underredestvätt utförs därför enbart på lämpliga platser, utrustade med oljeavskjiljare.

Krav på vattenkvaliteten:

OBSERVERA

Endast rent vatten får användas som högtrycksmedium. Smuts orsakar slitage eller avlagringar i maskinen eller i tillbehören. Om återvinningsvatten används får följande gränsvärden inte överskridas.

pH-värde 6,5...9,5 elektrisk ledningsförmåga * Ledningsförmåga

sedimenterbara ämnen ** < 0,5 mg/l filtreringsbara ämnen *** < 50 mg/l Kolväten < 20 mg/l Klor < 300 mg/l Sulfat < 240 mg/l Kalcium < 200 mg/l Totalhårdhet < 28 °dH

Järn < 0,5 mg/l Mangan < 0,05 mg/l Koppar < 2 mg/l Aktivt klor < 0,3 mg/l fritt från illaluktande dofter * Maximum totalt 2 000 µS/cm

** Testvolym 1 l, sedimenteringstid 30 min *** inga slipande ämnen

färskvatten +1 200 µS/cm

0 °TH

< 5 < 500 ppm (mg

/l)

CaCO

Säkerhetsanvisningar

– Beakta lagstadgade, nationella föreskri fter för hög -

tryckstvättar.

– Beakta gällande, nationella regelverk för olycks-

fallsskydd. Högtryckstvättar måste kontrolleras regelbundet och kontrollresultatet måste noteras skriftligt.

– Aggregatets uppvärmningsanordning är en för-

bränningsanläggning. Förbränningsanläggningar måste kontrolleras regelbundet och i enlighet med gällande, nationella regelverk.

– Inga förändringar får göras på maskinen/tillbehö-

ren.

Säkerhetsanordningar

Säkerhetsanordningar är avsedda att skydda användaren och får inte deaktiveras eller kringås i sin funktion.

Tryckställare

Tryckställaren kopplar från aggregatet när pistolen stängs, och kopplar åter till det när pistolen öppnas.

Säkerhetsventil

– Säkerhetsventilen öppnas vid övertryck i behålla-

ren eller om överströmningsventilen resp. tryckstäl-

laren är defekt. – Säkerhetsventilen har ställts in och plomberats hos

tillverkaren. inställning endast av kundservice.

Vattenbristsäkring

Vattenbristsäkringen förhindrar att brännaren kopplas till vid vattenbrist.

Avgastemperaturbegränsaren

Avgastemperaturbegränsaren stänger av aggregatet när för hög avgastemperatur uppnås.

Lindningsskyddskontakt

Lindningsskyddskontakten i pumpdriftens motorlindning stänger av motorn vid termisk överbelastning.

Säkerhetsspärr

Säkerhetsspärren på handsprutan förhindrar att apparaten startas oavsiktligt.

Idrifttagning

몇 VARNING

Skaderisk! Maskinen, tillbehören, matningsledningarna, och anslutningarna måste vara i felfritt skick. Maskinen får inte användas om den inte är felfri.

Montera handsprutpistol, strålrör,

munstycke och högtrycksslang

Obs! EASY!Lock-systemet förbinder komponenterna

med en snabbgänga snabbt och säkert på bara ett varv.  Anslut strålröret och handsprutan och dra åt för

hand (EASY!Lock).  Montera munstycke på strålröret (markering upptill

på inställningsringen) och dra åt för hand (EA-

SY!Lock).  Aggregat utan slangtrumma:

Anslut högtrycksslangen till handsprutan och ma-

skinens högtrycksanslutning och dra åt för hand

(EASY!Lock).  Aggregat med slangtrumma:

Anslut högtrycksslangen och handsprutan och dra

åt för hand (EASY!Lock).

Fylla på bränsle

 FARA

Explosionsrisk! Fyll endast på diesel eller lätt eldningsolja. Drift med biodiesel enligt EN 14214 (över 6 °C utomhustemperatur) är möjlig. Olämpligt bränsle, t.ex. bensin, får inte användas.

OBSERVERA

Risk för skador! Kör aldrig maskinen med tom bränsletank. Bränslepumpen kan förstöras. Detta gäller även vid drift med kallvatten.

 Öppna tanklocket.  Fylla på bränsle.  Stäng tanklocket.  Torka av bränsle som runnit över.

– 2

77SV

Fylla på/byta ut behållare för

rengöringsmedel

 FARA

Risk för skada!

– Använd endast produkter från Kärcher. – Sug aldrig upp på lösningsmedel (bensin, aceton,

förtunning, etc.). – Undvik kontakt med ögon och hud. – Beakta tillverkarens säkerhets- och användnings-

hänvisningar.

Kärcher har ett individuellt program för rengöring och vård.

Din försäljare ger dig gärna ytterligare information.  Fyll på / byt ut den externa behållaren för rengö-

ringsmedel.

Vattenanslutning

몇 VARNING

Beakta vattenleverantörens föreskrifter. Enligt gällande föreskrifter får apparaten aldrig användas i dricksvattennätet utan systemavskiljare. Säkerställ att vattenförsörjningssystemet, som högtryckstvätten ansluts till, har en anslutning som är utrustad med en systemavskiljare enligt EN 12729 typ BA. Vatten som runnit genom en systemavskiljare anses inte vara drickbart.

몇 FÖRSIKTIGHET

Anslut alltid systemavskiljaren till vattenförsörjningen, aldrig direkt till maskinen.

Se Tekniska Data för anslutningsvärden.  Fäst tilloppsslangen (minimilängd 7,5 m, minsta di-

ameter 1/2“) med slangklämman på vattenanslut-

ningssatsen.  Anslut vattenslang till apparatens vattenintag och

till vattenförsörjningen (exempelvis vattenkran). Observera: Tilloppslangen och slangklämman ingår inte i leveransen.

Sug upp vatten från behållare

 Anslut sugslang (diameter minst 1/2“) med filter

(tillbehör) till vattenförsörjningen. – Max. sughöjd: 0,5 m

 FARA

Risk för personskador och materialskador! Sug aldrig upp vatten ur en dricksvattenbehållare. Sug aldrig upp vätskor som innehåller lösningsmedel som lackförtunning, bensin, olja eller ofiltrerat vatten. Tätningarna i maskinen tål inga lösningsmedel. Ånga från lösningsmedel är brandfarlig, explosiv och giftig.

Elanslutning

– Anslutningsvärde, se Tekniska data och typskylten. – Den elektriska anslutningen måste utföras av en

elektriker och motsvara IEC 60364-1.

 Stäng av strömbrytaren "0/OFF“.  Stick i nätkontakten.

 FARA

Risk för skada på grund av elektrisk stöt! – Olämpliga elektriska förlängningskablar kan vara

farliga. Använd endast tillåtna elektriska förläng-

ningskablar utomhus, med motsvarande märkning

och med tillräckligt tvärsnitt.

– Rulla alltid ut förlängningsledningar helt. – Stickkontakt och koppling hos en använd förläng-

ningskabel måste vara vattentäta.

OBSERVERA

Maximalt tillåten nätimpedans på den elektriska anslutningspunkten (se Tekniska data) får inte överskridas. Vid oklarheter gällande den aktuella nätimpedansen som gäller för din anslutningspunkt, ta kontakt med dit t energiförsörjningsföretag.

Handhavande

 FARA

Explosionsrisk! Inga brännbara vätskor får sprutas med högtryckstvätten.

 FARA

Risk för personskada! Använd aldrig maskinen utan monterat strålrör. Kontrollera innan varje användning att strålröret är ordentligt fastsatt. Strålrörets förskruvning måste vara fast åtdraget för hand.

 FARA

Skaderisk! Håll i handsprutan och strålröret med båda händerna när du arbetar.

 FARA

Skaderisk! Avdragsspaken och låsspaken får inte vara spärrade när maskinen används.

 FARA

Skaderisk! Kontakta kundservice om låsspaken är defekt.

OBSERVERA

– Risk för skador! Kör aldrig maskinen med tom

bränsletank. Bränslepumpen kan förstöras. Detta gäller även vid drift med kallvatten.

– Risk för skador! Använd aldrig maskinen utan filt er

i vattenanslutningen.

– Risk för – Aggregat med slangtrumma:

Bild  Lossa låset till huven med en skruvmejsel, fäll fram

Bild

 Sätt fast maskinhuven (se pilar), fäll upp den och

 Öppna handsprutan: Tryck på låsspaken och av-

 Stäng handsprutan: Släpp låsspaken och avdrags-

 FARA

Skaderisk! Stäng av maskinen innan munstycken byts och tryck på handsprutan tills maskinen är trycklös.

 Lås handsprutan genom att skjuta spärren framåt.  Byt munstycket.

Bild 0/OFF = Av 1 Drift med kallt vatten

2 Drift med varmvatten

skador! Lägg inga föremål (slang osv.) i el-

ler över kaminen. Fara för skada! Rulla alltid ut högtrycksslangen full-

ständigt.

Öppna/stänga maskinhuv

huven och haka loss den.

haka fast låset till huven.

Öppna/stänga handsprutan

dragsspaken.

spaken.

Byt munstycke

Driftslägen

78 SV

– 3

Koppla till aggregatet

 Ställ in huvudreglaget till önskat arbetssätt. Maskinen startar kort och kopplas sedan från, så snart som arbetstrycket har uppnåtts.  Lås upp handsprutan genom att skjuta spärren

bakåt. Om handsprutpistolen aktiveras kopplas aggregatet åter till. Anmärkning: Lufta ur pumpen om det inte kommer ut något vatten ur högtrycksmunstycket.

Lufta ur pumpen:  Koppla till och från aggregatet flera gånger med hu-

vudreglaget medan handsprutan är öppen. Observera: Genom att ta bort strålröret från högtrycksslangen från handsprutan går det snabbare att lufta ur.

Avbryta drift

 Släpp avdragsspaken, maskinen stängs av.

Lås handsprutan genom att skjuta spärren framåt.  Lås upp handsprutan genom att skjuta spärren

bakåt.

Dra åter i avdragsspaken, maskinen startar igen.

Välj typ av stråle

 Stäng handspruta.  Lås handsprutan genom att skjuta spärren framåt.  Vrid på munstyckeshöljet tills önskad symbol över-

enstämmer med markeringen:

Rund högtrycksstråle (0°) till mycket envis smuts.

Flat lågtrycksstråle (CHEM) vid användning med rengöringsmedel, eller rengöring med lågt tryck.

Flat högtrycksstråle (25°) till smuts som sträcker sig över större yta.

Drift med rengöringsmedel

– Var sparsam med användning av rengöringsmedel

för att minska påfrestningarna på miljön. – Rengöringsmedlet måste vara anpassat till ytan

som ska rengöras. Bild

 Ta ur sugslangen för rengöringsmedel.  Vrid på filtret på sugslangen för rengöringsmedel

för att dosera rengöringsmedlet.  Häng slangen för rengöringsmedel i en behållare

med rengöringsmedel.  Ställ in munstycket på "CHEM“.

Rengöring

 Ställ rengöringsmedlets koncentration så att det är

anpassat till ytan som ska rengöras. Anmärkning: Rikta alltid strålen först på stort avstånd från objektet som ska rengöras, för att förhindra att skador uppkommer på grund av för högt tryck.

Rekommenderad rengöringsmetod

–Lös upp smuts:  spraya på sparsamt med rengöringsmedel och låt

det verka i 1...5 minuter, men inte torka in. – Tag bort smuts:  Spola bort upplöst smuts med högtrycksstråle.

Drift med kallt vatten

Borttagning av lätt nedsmutsning och sköljning, exv. för: Trädgårdsmaskiner, terasser, verktyg, etc.  Ställ huvudreglaget på "1".

Drift med varmvatten

 FARA

Risk för skållning!

 Ställ huvudreglaget på "2".

Efter användning med rengöringsmedel

 Skruva igen filtret på sugslangen för rengöringsme-

del helt (-).

 Ställ huvudreglaget på "1".  Spola ren apparaten med öppen handspruta under

minst en minut.

Stänga av aggregatet

 FARA

Risk för skållning från hett vatten! Efter drift med varmvatten måste maskinen köras minst två minuter med kallt vatten och med öppnad spruta för att kylas ned.

 Stäng vattentillförseln.  Öppna handsprutpistolen.  Sätt på pumpen med strömbrytaren på maskinen

och låt den gå i 5-10 sekunder.

 Stäng handspruta.  Stäng av strömbrytaren "0/OFF“.  Försäkra dig om att dina händer är torra när du drar

ut nätkontakten.

 Ta bort vattenanslutningen.  Tryck på handsprutan tills apparaten är trycklös.

Lås handsprutan genom att skjuta spärren framåt.



Förvara aggregatet

acera handsprutan i hållaren.

 Pl  Aggregat utan slangtrumma:

Rulla upp högtrycksslangen och häng den över slanghållaren.

 Aggregat med slangtrumma:

Rulla upp högtrycksslang på slangtrumma. Tryck in handtaget på veven för att blockera slangtrumman.

 Rulla upp anslutningssladden på sladdhållaren.  Fäst kontakten med monterat clip.

Frostskydd

OBSERVERA

Risk för skador! Frost förstör maskinen om den inte är helt tömd på vatten.

 Ställ aggregatet på en frostfri plats. Om aggregatet är anslutet till en kamin ska följande beaktas:

OBSERVERA

Risk för skador pga. kalluft som kommer in via kaminen.

 Skilj aggregatet från kaminen vid temperaturer un-

der 0° C utomhus. Om det inte är möjligt att förvara aggregatet på en frostfri plats ska aggregatet hiberneras.

Nedstängning

Under längre driftspauser eller om det inte är möjligt att förvara aggregatet på en frostfri plats:

 Töm ut vatten  Spola igenom aggregatet med frostskyddsmedel

– 4

79SV

Släppa ut vatten

 Skruva av slang för vattentillförsel samt högtrycks-

slang.

Bild

 Lägg maskinen på rygg.  Kör maskinen under max. 1 minut med kallvatten-

drift tills pump och ledningar är tomma.

Spola igenom aggregatet med frostskyddsmedel Anmärkning: Beakta föreskrifter från tillverkaren av

frostskyddsmedlet.

 Fyll på vattenanslutningen med vanligt frostmedel.  Starta aggregat (utan brännare), tills aggregatet är

helt genomspolat.

På detta sätt uppnås även ett visst skydd mot rost.

Förvaring

몇 FÖRSIKTIGHET

Risk för personskador och materiella skador! Tänk på maskinens vikt vid lagringen.

Transport

 FARA

Skaderisk! Risk att maskinen välter vid kraftigt motlut, för hög lutning i sidled eller instabilt underlag.

– Kör maskinen endast i lutning på maximalt 2 %. – Använd maskinen endast på fast underlag.

OBSERVERA

Skydda avdragsspaken mot skador under transporten.

몇 FÖRSIKTIGHET

Risk för personskada och materiell skada! Tänk på maskinens vikt vid transporten.

 Innan maskinen transporteras, lägg den på rygg

och låt allt restvatten rinna ut.

 Man håller aggregatet i skjuthandtaget och drar det

bakom sig vid längre transporter.

 Ta tag i handtagen och i skjutbygeln när maskinen

ska bäras.

 Vid transport i fordon ska maskinen säkras enligt

respektive gällande bestämmelser så den inte kan tippa eller glida.

Skötsel och underhåll

 FARA

Risk för skador om maskinen startar plötsligt och på grund av elektrisk stöt. Stäng av maskinen och dra ut elkontakten innan arbeten utförs på maskinen.

 Stäng av vattentillförseln.  Öppna handsprutpistolen.  Sätt på pumpen med strömbrytaren på maskinen

och låt den gå i 5-10 sekunder.

 Stäng handspruta.  Stäng av strömbrytaren "0/OFF“.  Försäkra dig om att dina händer är torra när du drar

ut nätkontakten.

 Ta bort vattenanslutningen.  Tryck på handsprutan tills apparaten är trycklös.  Lås handsprutan genom att skjuta spärren framåt.  Låt aggregatet svalna.

Säkerhetsinspektion/Serviceavtal

Kom överrens med försäljningsstället om att regelbundna säkerhetskontroller ska genomföras eller välj ett servicekontrakt. Be om råd.

80 SV

Underhållsintervaller

Varje vecka

 Rengör filtret i vattenanslutningen.

Varje månad

 Rengör filtret på sugslangen för rengöringsmedel.

Var 500:e driftstimme, minst en gång per år

 Låt auktoriserad serviceverkstad utföra underhållet

av apparaten.

Underhållsarbeten

Observera: Det är inte nödvändigt att göra oljebyten på

oljepumpen.

Rengör filtret i vattenanslutningen

 Ta ur filtret.  Rengör filtret i vatten och sätt i igen.

Rengöra filtret i sugslangen för rengöringsmedel

 Rengör filtret i vatten och sätt i igen.

Åtgärder vid störningar

 FARA

Risk för skador om maskinen startar plötsligt och på grund av elektrisk stöt. Stäng av maskinen och dra ut elkontakten innan arbeten utförs på maskinen.

Apparaten arbetar inte

– Ingen nätförsörjning

ntrollera nätanslutning/elkabel.

 Ko – Motorn är överbelastad/överhettad

 Stäng av strömbrytaren "0/OFF“.  Låt aggregatet svalna.  Slå på apparaten.  Om störningen uppträder igen, låt kundtjänsten

testa aggregatet. – Begränsaren för avgastemperaturen har löst ut,

värmeslangen är nedsotad.  Låt auktoriserad serviceverkstad avlägsna sotet i

aggregatet. – Begränsaren för avgastemperaturen har löst ut, av-

gastemperaturen är för hög.

 Stäng av strömbrytaren "0/OFF“.  Låt aggregatet svalna.  Endast hos maskiner med manuell återställning:

Bild

Tryck på återställningsknapp för avgastemperatur-

begränsare.

 Slå på apparaten.  Om störningen uppträder igen, låt kundtjänsten

testa aggregatet.

Aggregatet bygger inte upp tryck

– Luft i systemet Lufta ur pumpen:  Koppla till och från aggregatet flera gånger med hu-

vudreglaget medan handsprutan är öppen. Observera: Genom att ta bort strålröret från högtrycksslangen från handsprutan går det snabbare att lufta ur.  Om den externa behållaren för rengöringsmedel är

tom, fyll på/byt ut den tomma behållaren.  Kontrollera anslutningar och ledningar. – Filter i vattenanslutningen smutsigt  Rengör filtret. – För lite vatten matas in  Kontrollera vattenflödet till pumpen (Tekniska Data). – Vattenkran stängd.  Öppna vattenkranen.

– 5

Aggregatet stänger av/startar ständigt när

Chairman of the Board of Management

Director RegulatoryAffairs & Certiﬁcation

handsprutan är öppen

– Luft i systemet Lufta ur pumpen:  Koppla till och från aggregatet flera gånger med hu-

vudreglaget medan handsprutan är öppen.

Observera: Genom att ta bort strålröret från högtrycksslangen från handsprutan går det snabbare att lufta ur. – Högtrycksmunstycket förstoppat  Rengör munstycke. – Värmeslang förkalkad  Låt kundtjänst avlägsna kalk i maskinen.

Aggregatet kopplas från och till med stängd

handsprutpistol

– Läck i högtryckssystemet  Kontrollera högtryckssystemet och anslutningar

med avseende på läck.

Aggregatet läcker, vatten sipprar ut under

aggregatet

– Pump otät, säkerhetsventil otät. Anmärkning: Tillåtet är 3 droppar/minut.  Låt auktoriserad serviceverkstad kontrollera aggre-

gatet vid större otäthet.

Aggregatet suger ej upp rengöringsmedel

– Munstycke är inställt på "Högtryck".  Ställ in munstycket på "CHEM“. – Extern rengöringsmedelsbehållare är tom.  Fyll på / byt ut den externa behållaren för rengö-

ringsmedel.

– Filter i sugslangen för rengöringsmedel nedsmut-

sat  Rengör filtret. Bild – Bakslagsventilen tilltäppt  Tag bort slang för rengöringsmedel och lossa back-

ventil med trubbigt föremål.

Brännaren tänder inte

– Bränsletank är tom.  Fylla på bränsle. –Vattenbrist  Kontrollera vattenanslutning, kontrollera inkom-

mande ledningar. – Vatteninmatningstemperatur för hög.  Mata in varmt vatten max. 30 °C . Bild – Bränslefiltret nedsmutsat  Byt ut bränslefiltret.

Kundservice

Kan störningen inte åtgärdas måste aggregatet kontrolleras av auktoriserad serviceverkstad.

Garanti

I respektive land gäller de garantivillkor som publicerats av våra auktoriserade distributörer. Eventuella fel på aggregatet repareras utan kostnad under förutsättning att det orsakats av ett material- eller tillverkningsfel. I frågor som gäller garantin ska du vända dig med kvitto till inköpsstället eller närmaste auktoriserade serviceverkstad.

Tillbehör och reservdelar

Använd endast originaltillbehör och originalreservdelar, så att en säker och störningsfri drift av maskinen är garanterad. Information om tillbehör och reservdelar finns på www.kaercher.com.

EU-försäkran om överensstämmelse

Härmed försäkrar vi att nedanstående betecknade maskin i ändamål och konstruktion samt i den av oss levererade versionen motsvarar EU-direktivens tillämpliga grundläggande säkerhets- och hälsokrav. Vid ändringar på maskinen som inte har godkänts av oss blir denna överensstämmelseförklaring ogiltig.

Produkt: Högtryckstvätt Typ: 1.064-xxx Tillämpliga EU-direktiv

2006/42/EG (+2009/127/EG) 2000/14/EG 2014/30/EU

Tillämpade harmoniserade normer

EN 55014–1: 2006+A1: 2009+A2: 2011 EN 55014–2: 2015 EN 60335–1 EN 60335–2–79 EN 61000–3–2: 2014 HDS 5/11, HDS 5/13: EN 61000–3–3: 2013 HDS 5/15: EN 61000–3–11: 2000

Tillämpad metod för överensstämmelsevärdering

2000/14/EG: Bilaga V

Ljudeffektsnivå dB(A)

HDS 5/11 U, HDS 5/15: Upmätt: 91 Garanterad: 94 HDS 5/11 UX, HDS 5/13: Upmätt: 91 Garanterad: 93

5.957-976

Undertecknande agerar på uppdrag av och med styrelsens godkännande.

Dokumentationsbefullmäktigad: S. Reiser

Alfred Kärcher SE & Co. KG Alfred-Kärcher-Straße 28-40 71364 Winnenden (Germany) Tel.: +49 7195 14-0 Fax: +49 7195 14-2212

Winnenden, 2018/10/01

– 6

81SV

Tekniska data

HDS 5/11 HDS 5/13 HDS 5/15

Nätförsörjning

Spänning V 220 230 240 220 230 240 220 230 240 Strömart Hz 1~ 50 1~ 50 1~ 50 Anslutningseffekt kW 2,2 2,6 2,7 Säkringar (tröga) A 16 16 13 16 16 13 16 16 13 Skydd -- IPX5 IPX5 IPX5 Skyddsklass -- I I I Maximalt tillåten nätimpedans Ohm -- -- (0.380+j0.237)

Vattenanslutning

Inmatningstemperatur (max.) °C 30 30 30 Inmatningsmängd (min.) l/t (l/min) 500 (8,3) 550 (9,2) 500 (8,3) Sughöjd ur öppen behållare (20 °C) m 0,5 0,5 0,5 Inmatningsstryck (max.) MPa (bar) 0,6 (6) 0,6 (6) 0,6 (6) Diameter inmatningsslang(min.) Tum 1/2 1/2 1/2 Längd inmatningsslang (min.) m 7,5 7,5 7,5

Prestanda

Matningsmängd, vatten l/t (l/min) 450 (7,5) 500 (8,3) 450 (7,5) Arbetstryck vatten (med standardmunstycke) MPa (bar) 11,0 (110) 12,5 (125) 15,0 (150) Max. driftövertryck (säkerhetsventil) MPa (bar) 16,5 (165) 18,0 (180) 20,0 (200) Max. arbetstemperatur varmvatten °C 80 80 80 Insugning av rengöringsmedel l/t (l/min) 0-33 (0-0,6) 0-33 (0-0,6) 0-33 (0-0,6) Brännareffekt kW 26 29 26 Maximal förbrukning av värmeledningsolja kg/t 2,7 3,1 2,7 Handsprutans rekylkraft (max.) N 18,1 21,4 20,8 Standardmunstyckets munstycksstorlek (UX) -- 032 (033) 034 028

Beräknade värden enligt EN 60335-2-79

Brusnivå Ljudtrycksnivå L Osäkerhet K Ljudeffektsnivå L

+ Osäkerhet KWA (UX) dB(A) 94 (93) 93 94

Hand-Arm Vibrationsvärde Handspruta m/s Spolrör m/s Osäkerhet K m/s

Drivmedel

Bränsle -- Värmeolja EL, el-

Oljemängd l 0,1 0,1 0,2 Oljesorter Motorolja

Mått och vikt

Längd x Bredd x Höjd (UX) mm 618 x 618 x 994

Typisk driftvikt (UX) kg 70 (72) 74 (76) 76 (78) Bränsletank l 6,5 6,5 6,5

dB(A) 76 76 77 dB(A) 3 3 3

15W40

2,4 1,0 0,9 1,4 1,1 1,1 0,3 0,3 0,3

ler diesel

Best.nr. 6.288-

050.0

(1163)

Värmeolja EL,

eller diesel

Best.nr. 6.288-

050.0

618 x 618 x 994

(1163)

Värmeolja EL, el-

ler diesel

Best.nr. 6.288-

050.0

618 x 618 x 994

(1163)

82 SV

– 7

Lue tämä alkuperäisiä ohjeita ennen laitteesi käyttämistä, säilytä käyttöohje myö-

pää omistajaa varten. – Turvaohje nro 5.951-949.0 on ehdottomasti luetta-

– Jos havaitset kuljetusvaurioita, ota välittömästi yh-

– Tarkasta pakkauksen sisältö sitä purettaessa. Toi-

hempää käyttöä tai mahdollista myöhem-

va ennen laitteen ensimmäistä käyttökertaa!

teys jälleenmyyjään.

mituslaajuus, katso kuvaa 1.

Sisällysluettelo

Ympäristönsuojelu FI 1 Vaarallisuusasteet FI 1 Laitteen osat FI 1 Laitteessa olevat symbolit FI 1 Käyttötarkoitus FI 1 Turvaohjeet FI 2 Turvalaitteet FI 2 Käyttöönotto FI 2 Käyttö FI 3 Säilytys FI 5 Kuljetus FI 5 Hoito ja huolto FI 5 Häiriöapu FI 5 Ta ku u FI 6 Varusteet ja varaosat FI 6 EY-vaatimustenmukaisuusvakuutus FI 7 Tekniset tiedot FI 8

Ympäristönsuojelu

Pakkausmateriaalit ovat kierrätettäviä. Älä käsittelee pakkauksia kotitalousjätteenä, vaan toimita ne jätteiden kierrätykseen.

Käytetyt laitteet sisältävät arvokkaita kierrätettäviä materiaaleja, jotka tulisi toimittaa kierrätykseen. Paristoja, öljyjä ja samankaltaisia aineita ei saa päästää ympäristöön. Tästä syystä toimita kuluneet laitteet asianmukaisiin keräyspisteisiin.

Huolehdi, ettei moottoriöljyä, polttoöljyä, dieseliä tai bensiiniä pääse valumaan luontoon. Suojaa maaperää ja hävitä jäteöljy ympäristöystävällisesti.

Huomautuksia materiaaleista (REACH)

Ajantasaisia tietoja ainesosista löytyy osoitteesta:

www.kaercher.com/REACH

Vaarallisuusasteet

 VAARA

Huomautus välittömästi uhkaavasta vaarasta, joka voi aiheuttaa vakavan ruumiinvamman t ai joht aa kuol emaa n.

몇 VAROITUS

Huomautus mahdollisesta vaarallisesta tilanteesta, joka voi aiheuttaa vakavan ruumiinvamman tai voi johtaa kuolemaan.

몇 VARO

Huomautus mahdollisesta vaarallisesta tilanteesta, joka voi aiheuttaa vähäisiä vammoja.

HUOMIO

Huomautus mahdollisesta vaarallisesta tilanteesta, joka voi aiheuttaa aineellisia vahinkoja.

Laitteen osat

Kuva 1 Korkeapaineletku EASY!Lock 2 Johdon pidike 3 Polttoaineen täyttöaukko 4 Täyttömäärän näyttö 5 Suuttimien säilytyspaikka 6 Sähköjohto 7 Korkeapainepumppu 8 Vesiliitäntäsarja 9 Korkeapaineliitäntä EASY!Lock (vain HDS 5/xx U) 10 Ruiskuputken säilytysteline 11 Vesiliitäntä ja suodatin 12 Tuki 13 Korkeapaineletkun ulostuloaukko (vain HDS 5/xx

UX) 14 Kantokahva 15 Pölysuoja 16 Laitekytkin 17 Poltin 18 Letkukannatin (vain HDS 5/xx U) 19 Letkurumpu (vain HDS 5/xx UX) 20 Puhdistusaineen imuletku ja suodatin 21 Suihkuputken kiinnike 22 Tyyppikilpi 23 Kansilukko 24 Letkurummun käsikampi (vain HDS 5/xx UX) 25 Työntökahva 26 Suuttimen merkintä 27 Kolmoissuutin EASY!Lock 28 Ruiskuputki EASY!Lock 29 Käsikäyttöinen ruiskupistooli EASY!Force 30 Käsiruiskupistoolin varmistinsalpa 31 Turvavipu 32 Laukaisuvipu

Väritunnukset

– Puhdistusprosessin käyttöelimet ovat keltaisia. – Huollon ja servicen käyttöelimet ovat vaaleanhar-

maat.

Laitteessa olevat symbolit

Epäasianmukaisesti käytettyinä suurpainesuihkut voivat olla vaarallisia. Suihkua ei saa suunnata ihmisiin, eläimiin, jännitteellisiin sähkövarusteisiin tai itse laitteeseen. Painepesuria saa käyttää vain, kun se on pystysuorassa asennossa.

Letkurummulla varustettu laite:

Kuumien pintojen aiheuttama palovammavaara!

Käyttötarkoitus

– Puhdistaminen: Koneet, ajoneuvot, rakennukset,

työkalut, julkisivut, terassit, puutarhavälineet jne. – Painepesuria saa käyttää vain, kun se on pystysuo-

rassa asennossa. – Älä koskaan jätä laitetta valvomatta niin kauan, kun

se on käytössä.

– 1

83FI

 VAARA

Loukkaantumisvaara! Jos laitetta käytetään huoltoasemilla tai muissa vastaavissa paikoissa, on noudatettava asianmukaisia turvamääräyksiä.

Älä päästä mineraalipitoista jätevettä valumaan maaperään, vesistöön tai viemäriverkkoon. Moottorin ja auton pohjan pesu on suoritettava tästä syystä puhdistukseen soveltuvalla ja öljyerottimella varustetulla paikalla.

Veden laatuvaatimukset:

HUOMIO

Korkeapainelaitteistossa saa käyttää ainoastaan puhdasta vettä. Epäpuhtaudet johtavat laitteen ja varusteiden ennenaikaiseen kulumiseen tai kerrostumien muodostumiseen. Jos käytetään recycling-vettä, seuraavia raja-arvoja ei saa ylittää:

pH-arvo 6,5...9,5 sähkönjohtokyky * Tuoreveden säh-

otettavissa olevat aineet ** < 0,5 mg/l

er poisuodatettavissa olevat aineet

*** Hiilivedyt < 20 mg/l Kloridi < 300 mg/l Sulfaatti < 240 mg/l Kalsium < 200 mg/l Kokonaiskovuus < 28 °dH

Rauta < 0,5 mg/l Mangaani < 0,05 mg/l Kupari < 2 mg/l Aktiivikloori < 0,3 mg/l ei saa haista epämiellyttävälle * Maksimi yhteensä 2000 µS/cm

* Näytetilavuus 1 l, laskeutusaika 30 minuuttia *** ei hankaavia aineita

könjohtavuus +1200 µS/cm

< 50 mg/l

< 50 °TH < 500 ppm (mg

/l)

CaCO

Turvaohjeet

– Kunkin maan lainlaatijan säätämiä, korkeapaine-

pesulaitteita koskevia kansallisia määräyksiä on noudatettava.

– Kunkin maan lainlaatijan säätämiä, työturvallisuut-

ta koskevia kansallisia määräyksiä on noudatettava. Korkeapainepesulaitteet on tarkastettava säännöllisin väliajoin ja tarkastuksen tulokset on tallennettava kirjallisesti.

– Laitteen vedenlämmityslaitteisto on poltin laitteisto.

Poltinlaitteistot on säännöllisesti tarkastettava kunkin maan lainsäätäjän säätämien määräysten mukaisesti.

– Laitetta/varusteita ei saa muuttaa.

Turvalaitteet

Turvalaitteet on tarkoitettu käyttäjän suojaamiseksi loukkaantumiselta, eikä niitä saa poistaa käytöstä, eikä niiden toimintoa saa ohittaa.

Painekytkin

Painekytkin sammuttaa laitteen, kun käsiruisku suljetaan, ja kytkee laitteen päälle, kun käsiruisku avataan.

Turvaventtiili

– Turvaventtiili avautuu, jos kattilaan muodostuu yli-

painetta tai, jos ylivirtausventtiili tai painekytkin on

vaurioitunut. – Turvaventtiili on tehtaalla säädetty ja varmistettu

lyijysinetillä. Ainoastaan asiakaspalvelu voi suorit-

taa säädön.

Alivesisuoja

Alivesisuoja estää polttimen päälle kytkeytymisen, jos vettä ei ole tarpeeksi.

Pakokaasun lämpötilan rajoitin

Pakokaasun lämpötilan rajoitin sammuttaa laitteen, kun pakokaasu saavuttaa liian korkean lämpötilan.

Ylikuumenemissuoja

Pumppumoottorin ylikuumenemissuoja sammuttaa moottorin, jos se kuumenee ylikuormituksen vuoksi.

Varmistuspidätyspinne

Käsiruiskupistoolin varmistuspidätyspinne estää laitteen tahattoman kytkeytymisen.

Käyttöönotto

몇 VAROITUS

Loukkaantumisvaara! Laitteen, varusteiden, tulojohtojen ja liitäntöjen on oltava moitteettomassa kunnossa. Jos kunto ei ole moitteeton, laitetta ei saa käyttää.

Käsiruiskupistoolin, ruiskuputken, suuttimen

ja korkeapaineletkun asentaminen

Huomautus: EASY!Lock-järjestelmä yhdistää kompo-

nentit pikakierteellä vain yhdellä kierroksella nopeasti ja varmasti.  Yhdistä ruiskuputki käsikäyttöiseen ruiskupistooliin

ja kiristä käsin (EASY!Lock).  Asenna suutin suihkuputkeen (säätörenkaan mer-

kintä ylöspäin) ja kiristä käsitiukkuuteen

(EASY!Lock).  Laite ilman letkurumpua:

Yhdistä korkeapaineletku käsikäyttöiseen ruisku-

pistooliin ja laitteen korkeapaineliitäntään ja kiristä

käsin (EASY!Lock).  Letkurummulla varustettu laite:

Yhdistä korkeapaineletku käsikäyttöiseen ruisku-

pistooliin ja kiristä käsin (EASY!Lock).

Polttoaineen lisääminen

 VAARA

Räjähdysvaara! Käytä ainoastaan dieselpolttoainetta tai kevyttä lämmitysöljyä. Käyttö EN 14214 mukaisella biedieselillä (yli 6 °C ulkolämpötilassa) on mahdollista. Sopimatonta polttoainetta, kuten esimerkiksi bensiiniä, ei saa käyttää.

HUOMIO

Vaurioitumisvaara! Älä koskaan käytä laitetta, jos polttoainetankki on tyhjä. Muutoin polttoainepumppu rikkoontuu. Tämä koskee myös kylmävesikäyttöä.

 Avaa polttoainesäiliön kansi.  Polttoaineen lisääminen.  Sulje polttoainesäiliön korkki.  Pyyhi ylivalunut polttoaine pois.

84 FI

– 2

Puhdistusainekanisterin täyttö/vaihto

 VAARA

Loukkaantumisvaara!

– Käytä ainoastaan Kärcher-tuotteita. – Älä missään tapauksessa käytä laitteessa liuotti-

mia (bensiiniä, asetonia, ohentimia tms.). – Vältä aineiden joutumista silmiin tai iholle. – Noudata puhdistusaineen valmistajan antamia tur-

va- ja käsittelyohjeita.

Kärcher tarjoaa yksilöllisen puhdistus- ja desinfiointiohjelman.

Jälleenmyyjäsi antaa mielellään lisätietoja.  Täytä/vaihda ulkoinen puhdistusainesäiliö.

Vesiliitäntä

몇 VAROITUS

Noudata vesilaitoksen ohjeita. Voimassa olevien määräysten mukaan laitetta ei saa käyttää milloinkaan juomavesiverkossa ilman järjestelmäerotintinta. Varmista, että vesijohtojärjestelmän se liitäntä, johon painepesuri liitetään, on varustettu normin EN 12729 Tyyppi BA mukaisella järjestelmäerottimella. Vesi, joka on valunut järjestelmäerottimen lävitse, ei ole juomakelpoista.

몇 VARO

Liitä järjestelmäerotin aina vedensyöttöön, ei koskaan suoraan laitteeseen.

Katso liitäntäarvot teknisistä tiedoista.  Kiinnitä tuloletku (vähimmäispituus 7,5 m, vähim-

mäisläpimitta 1/2“) letkunkiristimellä vesiliitäntäsar-

jaan.  Liitä tuloletku laitteen vesiliitäntään ja vedenkierron

liitäntään (esim. vesihanaan). Huomautus: Tuloletku ja letkunkiristin eivät kuulu toimituslaajuuteen.

Veden imeminen säiliöstä

 Liitä suodattimella (lisävaruste) varustettu imuletku

(halkaisija vähintään 1/2“) vesiliitäntään. – Maks. imukorkeus: 0,5 m

 VAARA

Loukkaantumis- ja vaurioitumisvaara! Älä koskaan ime vettä minkäänlaisesta juomavesisäiliöstä. Älä koskaan ime liuotinpitoisia nesteitä kuten ohentimia, bensiiniä, öljyä tai suodattamatonta vettä. Laitteen tiivisteet eivät kestä liuottimia. Liottimien ruiskutussumu on erittäin herkästi syttyvää, helposti räjähtävää ja myrkyllistä.

Sähköliitäntä

– Katso liitäntäarvot teknisistä tiedoista ja tyyppikil-

vestä. – Sähköliitännät on suoritettava sähköasentajan toi-

mesta ja niiden on oltava IEC 60364-1:n mukaisia.

 Aseta laitekytkin asentoon "0/OFF".  Työnnä virtapistoke pistorasiaan.

 VAARA

Sähköiskun aiheuttama loukkaantumisvaara! – Sopimattomat jatkojohdot voivat olla vaarallisia.

Käytä ulkona vain tarkoitukseen hyväksyttyjä ja

vastaavasti merkittyjä jatkojohtoja, joissa on riittävä

johdon poikkileikkaus.

– Vedä pidennysjohdot aina kokonaan pois kelalta. – Käytetyn jatkojohdon pistokkeen ja kytki men o n ol -

tava vesitiivis.

HUOMIO

Sähköliitännän suurinta sallittua verkkovastusta ei saa ylittää (katso tekniset tiedot). Jos ilmenee epäselvyyksiä koskien verkkoliitäntäsi käytettävissä olevaa verkkovastusta, ota yhteys energiansyöttöyhtiöösi.

Käyttö

 VAARA

Räjähdysvaara! Älä suihkuta mitään palavia nesteitä.

 VAARA

Loukkaantumisvaara! Laitetta ei saa koskaan käyttää ilman asennettua ruiskuputkea. Tarkasta ruiskuputken tiukkuus ennen jokaista käyttöä. Ruiskuputken ruuviliitoksen pitää olla kiristettynä käsitiukkuuteen.

 VAARA

Loukkaantumisvaara! Pidä puhditustyötä tehtäessä molemmin käsin kiinni käsiruiskupistoolista ja ruiskuputkesta.

 VAARA

Loukkaantumisvaara! Liipaisinvipua ja varmistusvipua ei saa lukita käytön aikana.

 VAARA

Loukkaantumisvaara! Ota yhteys asiakaspalveluun, jos varmistusvipu on vahingoittunut.

HUOMIO

– Vaurioitumisvaara! Älä koskaan käytä laitetta, jos

polttoainetankki on tyhjä. Muutoin polttoainepumppu rikkoontuu. Tämä koskee myös kylmävesikäyttöä.

– Vaurioitumisvaara! Älä koskaan liitä laitetta vesilii-

täntään ilman suodatinta.

urioitumisvaara! Älä aseta mitään esineitä (let-

– Va

kua jne.) hormin sisään tai päälle.

– Letkurummulla varustettu laite:

Vaurioitumisvaara! Vedä korkeapaineletku aina kokonaan pois kelalta.

Laitekannen avaaminen/sulkeminen

Kuva  Avaa ruuvitaltalla laitekannen lukitus, käännä laite-

kansi eteen ja irrota. Kuva  Pistä laitekansi paikalleen (katso nuolet), käännä

ylös ja lukitse laitekansi.

Käsikäyttöisen ruiskupistoolin avaaminen/

 Käsikäyttöisen ruiskupistoolin avaaminen: Paina

varmistusvipua ja liipaisinvipua.  Käsikäyttöisen ruiskupistoolin sulkeminen: Va-

pauta varmistusvipu ja liipaisinvipu.

 VAARA

Loukkaantumisvaara! Kytke laite pois ennen suuttimen vaihtoa ja aktivoi käsiruiskupistooli, kunnes laitteessa ei ole enää painetta.

 Varmista käsikäyttöinen ruiskupistooli työntämällä

varmistinsalpa eteenpäin.  Vaihda suutin.

Kuva 0/OFF = Pois päältä 1 Käyttö kylmällä vedellä

2 Käyttö kuumalla vedellä

sulkeminen

Suuttimen vaihto

Käyttötavat

– 3

85FI

Laitteen käynnistys

 Aseta valintakytkin haluttuun käyttötapaan. Laite käynnistyy hetkeksi ja sammuu heti, kun käyttöpaine on saavutettu.  Poista käsikäyttöisen ruiskupistoolin varmistus

työntämällä varmistinsalpa taaksepäin.

Käsiruiskua käytettäessä laite käynnistyy uudelleen. Huomautus: Jos korkeapainesuuttimesta ei tule vettä, ilmaa pumppu. Ilmaa pumppu:  Käynnistä ja sammuta laite useita kertoja valinta-

kytkimellä käsiruiskun ollessa auki.

Huomautus: Irrottamalla ruiskuputki käsiruiskupistoolista ilmaus tapahtuu nopeammin.

Käytön keskeytys

 Kun liipaisin vapautetaan, laite kytkeytyy pois päältä.

Varmista käsikäyttöinen ruiskupistooli työntämällä varmistinsalpa eteenpäin.

 Poista käsikäyttöisen ruiskupistoolin varmistus

työntämällä varmistinsalpa taaksepäin. Painamalla liipaisinta laite käynnistyy uudelleen.

Suihkutyypin valinta

 Sulje käsiruiskupistooli.  Varmista käsikäyttöinen ruiskupistooli työntämällä

varmistinsalpa eteenpäin.

 Käännä suuttimen runkoa, kunnes haluamasi sym-

boli on merkinnän kohdalla:

Pyöreä korkeapainesuihku (0°) erittäin pinttyneen lian puhdistamiseen

Pienpainelaakasuihku (CHEM) on tarkoitettu puhdistusainekäyttöön tai puhdistukseen pienellä paineella

Laakakorkeapainesuihku (25°) lian puhdistamiseen laajoilta pinnoilta

Käyttö puhdistusaineella

– Säästä ympäristöä käyttämällä puhdistusainetta

säästeliäästi.

– Puhdistusaineen on oltava puhdistettaville pinnoille

sopiva.

Kuva

 Irrota puhdistusaineen imuletku.  Kierrä puhdistusaineen imuletkussa olevaa suoda-

tinta puhdistusaineen määrän säätämiseksi.

 Ripusta puhdistusaineletku astiaan, jossa on puh-

distusaineliuotinta.

 Aseta suutin kohtaan "CHEM".

Puhdistus

 Säädä puhdistusainepitoisuus puhdistettavan pin-

nan mukaan. Huomautus: Suuntaa korkeapainesuihku aina aluksi pitkän etäisyyden päästä puhdistettavaan kohteeseen välttääksesi korkean paineen aiheuttamia vahinkoja.

Suositeltavat puhdistusmenetelmät

– Lian irrottaminen:  Suihkuta puhdistusainetta säästeliäästi ja anna

vaikuttaa 1 - 5 min., mutta älä anna sen kuivua. – Lian poistaminen:  Huuhdo irrotettu lika pois korkeapainesuihkulla.

Puhdistus kylmällä vedellä

Kevyen lian poisto ja huuhtominen esim.: puutarhatyökalut, terassit, työkalut jne.  Aseta laitekytkin asentoon "1".

Puhdistus kuumalla vedellä

 VAARA

Palovammavaara!

 Aseta laitekytkin asentoon "2".

Toimenpiteet puhdistusaineella

puhdistamisen jälkeen

 Kierrä puhdistusaineen imuletkun suodatin koko-

naan kiinni (-).

 Aseta laitekytkin asentoon "1".  Huuhdo laitetta avaamalla käsiruiskupistooli vähin-

tään 1 minuutin ajaksi.

Laitteen kytkeminen pois päältä

 VAARA

Palovammavaara kuuman veden vuoksi! Kun laitteessa on käytetty kuumaa vettä, laitteen on annettava käydä jäähtymistä varten kylmällä vedellä ja pistoolin ollessa auki vähintään kaksi minuuttia.

 Sulje veden syöttöputki.  Avaa käsiruiskupistooli.  Käynnistä pumppu laitekytkimellä, ja anna sen käy-

dä 5–10 sekuntia.

 Sulje käsiruiskupistooli.  Aseta laitekytkin asentoon "0/OFF".  Vedä virtapistoke pistorasiasta. Huolehdi, ettet

koske pistokkeeseen, kun kätesi on märät tai kos-

teat.

Irrota vesiliitäntä.



ytä käsiruiskua niin kauan, kunnes laitteessa ei

 Kä

enää ole painetta.  Varmista käsikäyttöinen ruiskupistooli työntämällä

varmistinsalpa eteenpäin.

Laitteen säilytys

 Laita käsiruiskupistooli pidikkeeseen.  Laite ilman letkurumpua:

Kerää korkeapaineletku kokoon ja ripusta se

omaan säilytyspaikkaansa.  Letkurummulla varustettu laite:

Kelaa korkeapaineletku letkukelalle. Lukitse letku-

kela työntämällä kiertokammen kahva sisään.

 Kierrä liitäntäkaapeli kaapelinpitimen ympärille.  Kiinnitä pistoke kiinnittimeensä.

86 FI

– 4

Suojaaminen pakkaselta

HUOMIO

Vaurioitumisvaara! Pakkanen rikkoo laitteen, jos vettä ei ole tyhjennetty kokonaan.

 Sijoita laite paikkaan, jonka lämpötila ei laske nol-

lan alapuolelle. Jos laite on liitetty hormiin, on otettava huomioon seuraavaa:

HUOMIO

Hormin kautta tuleva kylmä ilma saattaa vaurioittaa laitetta.

 Erota laite hormista, kun ulkoilman lämpötila on alle

0 °C. Jos varastointi on mahdollista vain olosuhteissa, joissa lämpötila voi laskea nollan alapuolelle, varastoi laite seisonta-ajaksi.

Seisonta-aika

Jos laitteen käyttötauko on pitkä tai jos laitteen säilytys on mahdollista vain olosuhteissa, joissa lämpötila voi laskea nollan alapuolelle:

 Poista vesi.  Huuhdo laite jäätymisenestoaineella.

Veden poistaminen

 Ruuvaa vedentuloletku ja korkeapaineletku irti. Kuva

 Aseta laite selälleen.  Anna laitteen käydä kylmävesikäytöllä enintään 1

minuutin ajan, kunnes pumppu ja johdot ovat tyhjät.

Laitteen huuhtominen jäätymisenestoaineella Huomautus: Noudata jäätymisenestoaineen valmista-

jan antamia käsittelyohjeita.

 Täytä vesiliitäntä tavallisella pakkasnesteellä.  Kytke laite päälle (ilman poltinta), kunnes laite on

huuhtoutunut kokonaan. Näin saavutetaan samalla tietty korroosiosuoja.

Säilytys

몇 VARO

Loukkaantumis- ja vaurioitumisvaara! Huomioi säilytettäessä laitteen paino.

Kuljetus

 VAARA

Loukkaantumisvaara! Laitteen kaatumisvaara liian suurilla kaltevuuksilla, liian suurella sivuttaiskallistuksella ja epävakaalla alustalla.

– Siirrä laitetta vain maks. 2% kaltevalla alustalla. – Laitetta saa liikuttaa ainoastaan kiinteällä alustalla.

HUOMIO

Suojaa liipaisinvipu kuljetuksen aikana vaurioilta.

몇 VARO

Loukkaantumis- ja vaurioitumisvaara! Huomioi kuljetettaessa laitteen paino.

 Aseta laite ennen kuljetusta selälleen ja anna lop-

puveden valua ulos.  Kun siirrät pesuria pitempiä matkoja, tartu kiinni

työntökahvasta ja vedä laitetta perässäsi.

 Kanna laitetta kahvoista ja työntöaisasta.  Kun kuljetat laitetta ajoneuvoissa, varmista laite liu-

kumisen ja kaatumisen varalta kulloinkin voimassa

olevien ohjesääntöjen mukaisesti.

Hoito ja huolto

 VAARA

Odottamatta käynnistyvä laite ja sähköisku aiheuttavat loukkaantumisvaaran. Ennen kaikkia laitteeseen kohdistuvia töitä, kytke laite pois päältä ja irrota verkkopistoke.

 Sulje vedensyöttökanava.  Avaa käsiruiskupistooli.  Käynnistä pumppu laitekytkimellä, ja anna sen käy-

dä 5–10 sekuntia.

 Sulje käsiruiskupistooli.  Aseta laitekytkin asentoon "0/OFF".  Vedä virtapistoke pistorasiasta. Huolehdi, ettet

koske pistokkeeseen, kun kätesi on märät tai kosteat.

 Irrota vesiliitäntä.  Käytä käsiruiskua niin kauan, kunnes laitteessa ei

enää ole painetta.

 Varmista käsikäyttöinen ruiskupistooli työntämällä

varmistinsalpa eteenpäin. Anna laitteen jäähtyä.



Turvatarkastussopimus/huoltosopimus

oit solmia säännöllisen turvatarkastussopimuksen tai

V huoltosopimuksen myyjäliikkeesi kanssa. Kysy meiltä neuvoa.

Huoltovälit

Viikoittain

 Puhdista vesiliitännän suodatin.

Kuukausittain

 Puhdista puhdistusaineen imuletkun suodatin.

Joka 500. käyttötunti, vähintään vuosittain

 Anna asiakaspalvelun suorittaa laitteen huolto.

Huoltotyöt

Huomautus: Korkeapainepumpun öljyä ei tarvitse vaihtaa.

Vesiliitännän suodattimen puhdistaminen

 Poista suodatin.  Puhdista suodatin vedellä ja aseta se takaisin pai-

koilleen.

Puhdista puhdistusaineen imuletkun suodatin

 Puhdista suodatin vedellä ja aseta se takaisin pai-

koilleen.

Häiriöapu

 VAARA

Odottamatta käynnistyvä laite ja sähköisku aiheuttavat loukkaantumisvaaran. Ennen kaikkia laitteeseen kohdistuvia töitä, kytke laite pois päältä ja irrota verkkopistoke.

– 5

87FI

Laite ei toimi

– Ei verkkovirtaa  Tarkista verkkoliitäntä ja sähköjohto. – Moottori ylikuormitettu/ylikuumentunut

 Aseta laitekytkin asentoon "0/OFF".  Anna laitteen jäähtyä.  Kytke laite päälle.  Jos häiriö toistuu yhä, tarkastuta laite asiakaspal-

velussa. – Pakokaasun lämpötilarajoitin lauennut, kuumen-

nuskierukka nokeentunut.  Puhdistuta lämpövastuksesta karsta asiakaspalve-

lussa. – Pakokaasun lämpötilarajoitin lauennut, pakokaa-

sun lämpötila liian korkea.

 Aseta laitekytkin asentoon "0/OFF".  Anna laitteen jäähtyä.  Vain manuaalisella palutuksella varustetuissa lait-

teissa:

Kuva

Paina pakokaasurajoittimen nollauspainiketta.

 Kytke laite päälle.  Jos häiriö toistuu yhä, tarkastuta laite asiakaspal-

velussa.

Laite ei muodosta painetta

– Ilmaa järjestelmässä Ilmaa pumppu:  Käynnistä ja sammuta laite useita kertoja valinta-

kytkimellä käsiruiskun ollessa auki. Huomautus: Irrottamalla ruiskuputki käsiruiskupistoolista ilmaus tapahtuu nopeammin.  Jos ulkoinen puhdistusainesäiliö on tyhjä, täytä/

vaihda.  Tarkista liitännät ja johdot. – Vesiliitännän suodatin likaantunut.  Puhdista suodatin. – Veden tulomäärä liian pieni.  Tarkista vedentulomäärä (katso Tekniset tiedot). – Vesihana on suljettuna.  Avaa vesihana.

Laite sammuu ja käynnistyy jatkuvasti

käsiruiskupistoolin ollessa avattuna

– Ilmaa järjestelmässä Ilmaa pumppu:  Käynnistä ja sammuta laite useita kertoja valinta-

kytkimellä käsiruiskun ollessa auki. Huomautus: Irrottamalla ruiskuputki käsiruiskupistoolista ilmaus tapahtuu nopeammin. – Korkeapainesuutin tukossa  Puhdista suutin. – Kuumennuskierukka on kalkkeutunut.  Anna asiakaspalvelun poistaa kalkki kuumennus-

kierukasta.

Laite sammuu ja käynnistyy jatkuvasti

käsiruiskun ollessa suljettuna

– Vuoto korkeapainejärjestelmässä  Tarkista korkeapainejärjestelmän ja liitosten tiiviys.

Laite vuotaa ja tiputtaa vettä alleen

– Pumppu ei ole tiivis, turvaventtiili ei ole tiivis. Huomautus: Sallittu määrä 3 pisaraa/minuutissa.  Jos laite on hyvin epätiivis, tarkastuta se asiakas-

palvelussa.

Laite ei ime puhdistusainetta

– Suutin on asennossa "Korkeapaine"  Aseta suutin kohtaan "CHEM". – Ulkoinen puhdistusainesäiliö on tyhjä.  Täytä/vaihda ulkoinen puhdistusainesäiliö. – Puhdistusaineen imuletkun suodatin likaantunut  Puhdista suodatin. Kuva – Takaiskuventtiili on juuttunut  Vedä puhdistusaineletku irti ja irrota takaiskuvent-

tiili tylpällä esineellä.

Poltin ei syty

– Polttoainesäiliö on tyhjä.  Polttoaineen lisääminen. – Järjestelmään ei tule vettä  Tarkista vesiliitäntä ja syöttöjohdot. – Veden tulolämpötila liian korkea  Syötä laitteeseen maks. 30 °C lämpöistä vettä. Kuva – Polttoainesuodatin likaantunut

ihda polttoainesuodatin.

 Va

Asiakaspalvelu

Jos häiriötä ei voida poistaa, laite täytyy tarkastuttaa asiakaspalvelussa.

Takuu

Kussakin maassa ovat voimassa valtuuttamamme myyntiorganisaation julkaisemat takuuehdot. Materiaali- ja valmistusvirheistä aiheutuvat virheet laitteessa korjaamme takuuaikana maksutta. Takuutapauksessa ota yhteys ostotositteen kanssa jälleenmyyjään tai lähimpään valtuutettuun huoltoon.

Varusteet ja varaosat

Käytä vain alkuperäisiä tarvikkeita ja varaosia. Ne takaavat laitteen turvallisen ja häiriöttömän toiminnan. Tietoja tarvikkeista ja varaosista on sivustolla www.kaercher.com.

88 FI

– 6

EY-vaatimustenmukaisuusvakuutus

Chairman of the Board of Management

Director RegulatoryAffairs & Certiﬁcation

Vakuutamme, että alla mainitut tuotteet vastaavat suunnittelultaan ja rakenteeltaan sekä valmistustavaltaan EU-direktiivien asianomaisia turvallisuus- ja terveysvaatimuksia. Jos tuotteeseen/tuotteisiin tehdään muutoksia, joista ei ole sovittu kanssamme, tämä vakuutus ei ole enää voimassa.

Tuote: korkeapainepesuri Tyyppi: 1.064-xxx Yksiselitteiset EU-direktiivit

2006/42/EY (+2009/127/EY) 2000/14/EY 2014/30/EU

Sovelletut harmonisoidut standardit

EN 55014–1: 2006+A1: 2009+A2: 2011 EN 55014–2: 2015 EN 60335–1 EN 60335–2–79 EN 61000–3–2: 2014 HDS 5/11, HDS 5/13: EN 61000–3–3: 2013 HDS 5/15: EN 61000–3–11: 2000

Sovellettu yhdenmukaisuuden analysointimenetelmä

2000/14/EY: Liite V

Äänen tehotaso dB(A)

HDS 5/11 U, HDS 5/15: Mitattu: 91 Taattu: 94 HDS 5/11 UX, HDS 5/13: Mitattu: 91 Taattu: 93

5.957-976

Allekirjoittaneet toimivat yrityksen johtokunnan puolesta ja sen valtakirjalla.

Dokumentointivastaava: S. Reiser

Alfred Kärcher SE & Co. KG Alfred-Kärcher-Straße 28-40 71364 Winnenden (Germany) Tel.: +49 7195 14-0 Fax: +49 7195 14-2212

Winnenden, 2018/10/01

– 7

89FI

Tekniset tiedot

HDS 5/11 HDS 5/13 HDS 5/15

Verkkoliitäntä

Jännite V 220 230 240 220 230 240 220 230 240 Virtatyyppi Hz 1~ 50 1~ 50 1~ 50 Liitosjohto kW 2,2 2,6 2,7 Sulake (hidas) A 16 16 13 16 16 13 16 16 13 Suojatyyppi -- IPX5 IPX5 IPX5 Kotelointiluokka -- I I I Suurin sallittu verkkovastus Ohmia -- -- (0.380+j0.237)

Vesiliitäntä

Tulolämpötila (maks.) °C 30 30 30 Tulomäärä (min.) l/h (l/min) 500 (8,3) 550 (9,2) 500 (8,3) Imukorkeus otettaessa vettä avosäiliöstä (ve-

den lämpötila 20°C) Tulopaine (maks.) MPa (baaria) 0,6 (6) 0,6 (6) 0,6 (6) Tuloletku, halkaisija (minimi) tuuma 1/2 1/2 1/2 Tuloletkun pituus (minimi) m 7,5 7,5 7,5

Suoritustiedot

Syöttömäärä, vesi l/h (l/min) 450 (7,5) 500 (8,3) 450 (7,5) Käyttöpaine, vesi (vakiosuuttimella) MPa (baaria) 11,0 (110) 12,5 (125) 15,0 (150) Maks. käyttöpaine (varmuusventtiili) MPa (baaria) 16,5 (165) 18,0 (180) 20,0 (200) Maks. työskentelylämpötila, kuuma vesi °C 80 80 80 Puhdistusaineen imeminen l/h (l/min) 0-33 (0-0,6) 0-33 (0-0,6) 0-33 (0-0,6) Polttimen teho kW 26 29 26 Maksimi lämmitysöljykulutus kg/h 2,7 3,1 2,7 Maks. käsiruiskupistoolin takaiskuvoima N 18,1 21,4 20,8 Vakiosuuttimen (UX) suutinkoko -- 032 (033) 034 028

Mitatut arvot EN 60335-2-79 mukaisesti

Melupäästö Äänenpainetaso L Epävarmuus K Äänitehotaso L

+ epävarmuus KWA (UX) dB(A) 94 (93) 93 94

Käsi-käsivarsi tärinäarvo Käsiruiskupistooli m/s Suihkuputki m/s Epävarmuus K m/s

Käyttöaineet

Polttoaine -- Polttoöljy EL tai

Öljyn määrä l 0,1 0,1 0,2 Öljyn laatu Moottoriöljy

Mitat ja painot

Pituus x leveys x korkeus (UX) mm 618 x 618 x 994

Tyypillinen toimintapaino (UX) kg 70 (72) 74 (76) 76 (78) Polttoainesäiliö l 6,5 6,5 6,5

m 0,5 0,5 0,5

dB(A) 76 76 77 dB(A) 3 3 3

2,4 1,0 0,9 1,4 1,1 1,1 0,3 0,3 0,3

diesel-polttoaine

Polttoöljy EL tai

diesel-polttoai-

Polttoöljy EL tai

diesel-polttoaine

15W40

Tilausnumero

6.288-050.0

(1163)

Tilausnumero

6.288-050.0

618 x 618 x 994

(1163)

Tilausnumero

6.288-050.0

618 x 618 x 994

(1163)

90 FI

– 8

Πριν χρησιμοποιήσετε τη συσκευή σας για πρώτη φορά, διαβάστε αυτές τις πρω-

φωνα με αυτές και κρατήστε τις για μελλοντική χρήση ή για τον επόμενο ιδιοκτήτη. – Πριν από την πρώτη χρήση διαβάστε οπωσδήποτε

– Σε περίπτωση βλαβών κατά τη μεταφορά ειδοποι-

– Κατά την αποσυσκευασία ελέγξτε το περιεχόμενο

τότυπες οδηγίες χρήσης, ενεργήστε σύμ-

τις υποδείξεις ασφαλείας αρ. 5.951-949.0!

ήστε αμέσως τον αντιπρόσωπό σας.

του κουτιού. Για το παραδοτέο υλικό, βλ. Εικόνα 1.

Πίνακας περιεχομένων

Προστασία περιβάλλοντος EL 1 Διαβάθμιση κινδύνων EL 1 Στοιχεία συσκευής EL 1 Σύμβολα στη συσκευή EL 2 Χρήση σύμφωνα με τους κανονισμούς EL 2 Υποδείξεις ασφαλείας EL 2 Διατάξεις ασφαλείας EL 2 Έναρξη λειτουργίας EL 3 Χειρισμός EL 4 Αποθήκευση EL 5 Μεταφορά EL 5 Φροντίδα και συντήρηση EL 6 Αντιμετώπιση βλαβών EL 6 Εγγύηση EL 7 Εξαρτήματα και ανταλλακτικά EL 7 Δήλωση Συμμόρφωσης των ΕE EL 7 Τεχνικά χαρακτηριστικά EL 8

Προστασία περιβάλλοντος

Τα υλικά συσκευασίας είναι ανακυκλώσιμα. Μην πετάτε τις συσκευασίες στα οικιακά απορρίμματα, αλλά σε ειδικό σύστημα επαναχρησιμοποίησης.

Οι παλιές συσκευές περιέχουν ανακυκλώσιμα υλικά, τα οποία θα πρέπει να μεταφέρονται σε σύστημα επαναχρησιμοποίησης. Οι μπαταρίες, τα λάδια και παρόμοια υλικά δεν επιτρέπεται να καταλήγουν στο περιβάλλον. Για το λόγο αυτόν η διάθεση παλιών συσκευών πρέπει να γίνεται σε κατάλληλα συστήματα συλλογής.

Το μηχανέλαιο, το πετρέλαιο θέρμανσης, το καύσιμο ντίζελ και η βενζίνη δεν πρέπει να καταλήγουν στο περιβάλλον. Προστατέψτε το έδαφος και αποσύρετε παλιά λάδια με οικολογικό τρόπο.

Υποδείξεις για τα συστατικά (REACH)

Ενημερωμένες πληροφορίες για τα συστατικά μπορείτε να βρείτε στη διεύθυνση:

www.kaercher.com/REACH

Διαβάθμιση κινδύνων

 ΚΙΝΔΥΝΟΣ

Υποδείξεις για άμεσα επαπειλούμενο κίνδυνο, ο οποίος μπορεί να έχει ως συνέπεια σοβαρό ή θανάσιμο τραυματισμό.

몇 ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ

Υποδείξεις για μια δυνητικά επικίνδυνη κατάσταση, η οποία μπορεί να έχει ως συνέπεια σοβαρό ή θανάσιμο τραυματισμό.

몇 ΠΡΟΣΟΧΗ

Υπόδειξη για μια ενδεχομένως επικίνδυνη κατάσταση

οία μπορεί να οδηγήσει σε ελαφρό τραυματισμό.

οπ

ΠΡΟΣΟΧΗ

Υπόδειξη για μια δυνητικά επικίνδυνη κατάσταση, η οποία μπορεί να έχει ως συνέπεια υλικές ζημίες.

, η

Στοιχεία συσκευής

Εικόνα 1 Ελαστικός σωλήνας υψηλής πίεσης EASY!Lock 2 Συγκρατητής καλωδίου 3 Άνοιγμα πλήρωσης καυσίμου 4 Ένδειξη στάθμης πλήρωσης 5 Θήκη ακροφυσίου 6 Καλώδιο ρεύματος 7 Αντλία υψηλής πίεσης 8 Σετ σύνδεσης νερού 9 Σύνδεση υψηλής πίεσης EASY!Lock (μόνο HDS 5/

xx U) 10 Αποθήκευση σωλήνα εκτόξευσης 11 Υδραυλική σύνδεση με φίλτρο 12 Βάθρο 13 Άνοιγμα εξόδου του ελαστικού σωλήνα υψηλής πί-

εσης (μόνο HDS 5/xx UΧ) 14 Λαβή μεταφοράς 15 Κάλυμμα μηχανής 16 Διακόπτης συσκευής 17 Καυστήρας 18 Θήκη ελαστικού σωλήνα (μόνο HDS 5/xx U) 19 Τύμπανο ελαστικού σωλήνα (μόνο HDS 5/xx UΧ) 20 Ελαστικός σωλήνας αναρρόφησης απορρυπαντι-

κού με φίλτρο 21 Στήριγμα σωλήνα ψεκασμού 22 Πινακίδα τύπου 23 Ασφάλεια καπακιού 24 Μανιβέλα για τύμπανο ελαστικού σωλήνα (μόνο

HDS 5/xx UΧ) 25 Λαβή μεταφοράς 26 Σήμανση ακροφυσίου 27 Τριπλό ακροφύσιο EASY!Lock 28 Άκαμπτος σωλήνας ψεκασμού EASY!Lock 29 Πιστόλι ψεκασμού χειρός EASY!Force 30 Μάνταλο ασφαλείας του πιστολέτου χειρός 31 Μοχλός ασφαλείας 32 Σκανδάλη

Αναγνωριστικό χρώματος

– Τα χειριστήρια για τη διαδικασία καθαρισμού είναι

κίτρινα. – Τα χειριστήρια για τη συντήρηση και το σέρβις είναι

ανοικτά γκρίζα.

– 1

91EL

Σύμβολα στη συσκευή

Ο ψεκασμός με υψηλή πίεση μπορεί να αποδειχτεί επικίνδυνος σε περίπτωση μη προσήκουσας χρήσης. Η δέσμη δεν πρέπει να κατευθύνεται πάνω σε άτομα, ζώα, ενεργοποιημένο ηλεκτρικό εξοπλισμό ή στην ίδια τη συσκευή. Ο καθαρι-

τουργεί μόνο σε όρθια θέση.

Συσκευή με λαστιχένιο κύλινδρο:

στήρας υψηλής πίεσης μπορεί να λει-

Κίνδυνος εγκαυμάτων από καυτές επιφάνειες!

Χρήση σύμφωνα με τους κανονισμούς

– Καθαρισμός: μηχανών, οχημάτων, κτιρίων, εργα-

λείων, προσόψεων, βεραντών, εργαλείων κηπουρικής κ.τ.λ.

– Ο καθαριστής υψηλής πίεσης μπορεί να λειτουργεί

μόνο σε όρθια θέση.

– Μην αφήνετε τη συσκευή ποτέ χωρίς επίβλεψη,

εφόσον βρίσκεται σε λειτουργία.

 ΚΙΝΔΥΝΟΣ

δυνος τραυματισμού! Σε περίπτωση λειτουργίας σε

Κίν πρατήρια βενζίνης ή άλλους επικίνδυνους χώρους, να τηρούνται οι ανάλογες προδιαγραφές ασφαλείας.

Λύματα που π εριέ χουν ορυκ τέλαια δεν ε πιτρ έπετ αι να καταλήγουν στο υπέδαφος, στα ύδατα ή στο σύστημα αποχέτευσης. Συνεπώς το πλύσιμο κινητήρων ή της κάτω πλευράς οχημάτων επιτρέπεται μόνο σε κατάλληλους χώρους που διαθέτουν διαχωριστή λαδιών.

Απαιτήσεις ποιότητας του νερού:

ΠΡΟΣΟΧΗ

Ως μέσο υψηλής πίεσης χρησιμοποιείτε μόνο καθαρό νερό. Οι ρύποι προκαλούν πρόωρη φθορά και προσκόλληση ιζημάτων στη συσκευή και τα παρελκόμενα. Σε χρήση με ανακυκλωμένο νερό δεν πρέπει να υπάρξει υπέρβαση τω

Τιμή pH 6,5...9,5 ηλεκτρική αγωγιμότητα * Αγωγιμότητα φρέ-

υλικό επικάθισης ** < 0,5 mg/l υλικό φιλτραρίσματος *** < 50 mg/l Υδρογονάνθρακες < 20 mg/l Χλωρίδια < 300 mg/l Θειικό οξύ < 240 mg/l Ασβέστιο < 200 mg/l Ολική σκληρότητα < 28 °dH

Σίδηρος < 0,5 mg/l Μαγγάνιο < 0,05 mg/l Χαλκός < 2 mg/l

ν ακόλουθων οριακών τιμών.

σκου νερού +1200 µS/cm

< 50 °TH < 500 ppm (mg CaCO

/l)

Ενεργό χλώριο < 0,3 mg/l χωρίς δυσάρεστες οσμές * Μέγιστο συνολικά 2000 µS/cm

** Όγκος δοκιμής 1 Ι, χρόνος δημιουργίας ιζήματος 30 λεπτά *** χωρίς διαβρωτικά υλικά

Υποδείξεις ασφαλείας

– Δώστε προσοχή στις εκάστοτε προδιαγραφές της

εθνικής νομοθεσίας σχετικά με τις εκπομπές

υγρών. – Δώστε προσοχή στις εκάστοτε διατάξεις της εθνικής

νομοθεσίας σχετικά με την αποτροπή ατυχημάτων

Οι συσκευές εκπομπής υγρών θα πρέπει να υπο-

βάλλονται σε έλεγχο σε τακτικά διαστήματα και τα

αποτελέσματα του ελέγχου θα πρέπει να κατ

φονται και να φυλάσσονται. – Η διάταξη θέρμανσης της συσκευής είναι μια μονά-

δα καύσης. Οι μονάδες καύσης θα πρέπει να υπο-

βάλλονται τακτικά σε έλεγχο, σύμφωνα με τις εκά-

στοτε προδιαγραφές της εθνικής νομοθεσίας. – Στη συσκευή και τα παρελκόμενα δεν επιτρέπεται

να γίνει καμία τροποποίηση.

αγρά-

Διατάξεις ασφαλείας

Τα συστήματα ασφαλείας χρησιμεύουν για την προστα-

α του χρήστη και δεν επιτρέπεται να τεθούν εκτός λει-

σί τουργίας ή να αγνοηθεί η λειτουργία τους.

Διακόπτης

Ο διακόπτης απενεργοποιεί τη συσκευή με το κλείσιμο του πιστολέτου χειρός και την ενεργοποιεί με το άνοιγμα του πιστολέτου.

Βαλβίδα ασφάλειας

– Η βαλβίδα ασφάλειας ανοίγει όταν παρατηρείται

υπερβολική πίεση στο λέβητα ή όταν παρουσιάζε-

ται βλάβη της βαλβίδας υπερχείλισης ή του πρεσ-

σοστάτη. – Η βαλβίδα ασφάλειας ρυθμίζεται και μολυβδο-

σφραγίζεται στο εργοστάσιο. Η ρύθμισή της γίνεται

αποκλειστικά από την υπηρεσία εξυπηρέτησης πε-

λατών.

Ασφάλεια έλλειψης νερού

Η ασφάλεια έλλειψης νερού αποτρέπει την ενεργοποίηση του καυστήρα σε περίπτωση έλλειψης νερού.

Ελεγκτής θερμοκρασίας καυσαερίων

Ο ελεγκτής θερμοκρασίας καυσαερίων απενεργοποιεί τη συσκευή όταν επιτευχθεί η μέγιστη θερμοκρασία καυσαερίων.

Επαφή προστασίας πηνίου

Η επαφή προστασίας περιέλιξης στην περιέλιξη του κινητήρα της κίνησης της αντλίας θέτει σε περίπτωση υπερθέρμανσης τον κινητήρα εκτός λειτουργίας.

Κούμπωμα ασφαλείας

Το κούμπωμα ασφαλείας στο πιστολέτο εμποδίζει την ακούσια ενεργοποίηση της συσκευής.

92 EL

– 2

Έναρξη λειτουργίας

몇 ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ

Κίνδυνος τραυματισμού! Η συσκευή, τα παρελκόμενα, τα καλώδια τροφοδοσίας και οι συνδέσεις πρέπει να είναι σε άψογη κατάσταση. Εάν δεν είναι σε άψογη κατάσταση, η συσκευή δεν επιτρέπεται να χρησιμοποιηθεί.

Συναρμολόγηση του πιστολέτου χειρός, του

σωλήνα ψεκασμού, του ακροφυσίου και του

ελαστικού σωλήνα υψηλής πίεσης

Υπόδειξη: Χά ρη σ ε έ να γρ ήγ ο ρο σπ εί ρω μα τ ο σ ύσ τη μα

EASY!Lock συνδέει εξαρτήματα γρήγορα και σίγουρα με μια μόνο περιστροφή.  Συνδέστε το σωλήνα ψεκασμού με το πιστόλι και

σφίξτε με το χέρι (EASY!Lock).

 Τοποθετήστε το ακροφύσιο στο σωλήνα ψεκασμού

(σημάδι στο ρυθμιστικό τροχό πάνω) και σφίξτε το με το χέρι (EASY!Lock).

 Συσκευή με τύμπανο ελαστικού σωλήνα:

Συνδέστε το σωλήνα υψηλής πίεσης με το πιστόλι ψεκασμού και την υποδοχή υψηλής πίεσης της συσκευής και σφίξτε με το χέρι (EASY!Lock).

 Συσκευή με λαστιχένιο κύλινδρο:

Συνδέστε το σωλήνα υψηλής πίεσης με το πιστόλι ψεκασμού και σφίξτε με το χέρι (EASY!Lock).

Πλήρωση με καύσιμο

 ΚΙΝΔΥΝΟΣ

Κίνδυνος έκρηξης! Χρησιμοποιείτε αποκλειστικά καύσιμο ντίζελ ή ελα με βιολογικό ντίζελ είναι εφικτή κατά EN 14214 (με εξωτερική θερμοκρασία από 6 °C). Δεν επιτρέπεται να χρησιμοποιείτε ακατάλληλα καύσιμα, όπως π.χ. βενζίνη.

ΠΡΟΣΟΧΗ

Κίνδυνος πρόκλησης ζημιάς! Μη λειτουργείτε ποτέ τη συσκευή με το δοχείο καυσίμων άδειο. Διότι σε μια τέτοια περίπτωση θα καταστραφεί η αντλία καυσ ισχύει και για τη λειτουργία με κρύο νερό.

 Ανοίξτε το καπάκι του ρεζερβουάρ.  Γεμίστε με καύσιμο  Κλείστε το σφράγισμα του ντεποζίτου.  Σκουπίστε το καύσιμο που υπερχείλισε.

 ΚΙΝΔΥΝΟΣ

Κίνδυνος τραυματισμού!

– Χρησιμοποιείτε αποκλειστικά προϊόντα της εταιρί-

ας Karcher.

– Μη αναρροφάτε ποτέ διαλύτες (βενζίνη, ακετόνη,

αραιωτικά κ.τ.λ.). – Αποφεύγετε κάθε επαφή με τα μάτια και το δέρμα. – Λάβετε υπόψη τις υποδείξεις ασφάλειας και χειρι-

σμού του κατασκευαστή των απορρυπαντικών.

Η εταιρία Karcher προσφέρει μεγάλη γκάμα απορρυπαντικών και μέσων περιποίησης για κάθε χρήση.

Ο έμπορος θα σας προσφέρει ευχαρίστως τις συμβολές του.  Γεμίστε/αντικαταστήστε τα εξωτερικά δοχεία απορ-

ρυπαντικού.

φρό πετρέλαιο θέρμανσης. Η λειτουργία

ίμων Το ίδιο

Πλήρωση/αντικατάσταση δοχείου

απορρυπαντικού

Σύνδεση νερού

몇 ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ

Τηρείτε τους κανονισμούς της επιχείρησης υδροδότησης. Σύμφωνα με τους ισχύοντες κανονισμούς, η συσκευή δεν πρέπει ποτέ να λειτουργεί στο δίκτυο πόσιμου νερού στήματος. Βεβαιωθείτε ότι η σύνδεση της μονάδας κατεργασίας οικιακών υδάτων, με την οποία λειτουργεί ο καθαριστής υψηλής πίεσης, διαθέτει διαχωριστή συστήματος κατά EN 12729 Τύπος BA. Το νερό που ρέει μέσα από ένα διαχωριστή συστήματος θεωρείται μη πόσιμο.

몇 ΠΡΟΣΟΧΗ

Συνδέετε πάντα τον απομονωτή συστήματος στην τροφοδοσία νερού και ποτέ απευ

Σχετικά με τις τιμές σύνδεσης, βλέπε Tεχνικά χαρακτηριστικά.  Στερεώστε έναν ελαστικό σωλήνα προσαγωγής

(ελάχιστο μήκος 7,5 m, ελάχιστη διάμετρος 1/2“) με κολάρο στο σετ σύνδεσης νερού.

 Συνδέστε έναν εύκαμπτο σωλήνα προσαγωγής

στη σύνδεση νερού του μηχανήματος και στην προσαγωγή νερού (π.χ. στην κάνουλα της βρύσης).

Υπόδειξη: Ο ελαστικός σωλήνας προσαγωγής και το κολάρο δεν συμπεριλαμβάνονται στο παραδοτέο υλικό.

αχωριστή συ-

χωρίς δι

θείας στη συσκευή.

Αναρροφήστε νερό από το δοχείο

 Συνδέστε τον εύκαμπτο σωλήνα αναρρόφησης (δι-

άμετρος τουλάχιστον 1/2“) με το φίλτρο (εξάρτημα) στο υδραυλικο σύστημα.

– Μέγιστο ύψος αναρρόφησης: 0,5 m

 ΚΙΝΔΥΝΟΣ

Κίνδυνος τραυματισμού και βλάβης! Μην αναρροφάτε ποτέ νερό από δοχείο πόσιμου νερού. Μην αναρροφάτε ποτέ υγρά που περιέχουν διαλύτες όπως αραιωτικά χρωμάτων, βενζίνη, λάδια ή αφιλτράριστο νερό. Οι στεγανοποιητικές φλάντζες της συσκευής δεν είναι ανθεκτικές στους δι πολύ εύφλεκτο, εκρηκτικό και τοξικό.

αλύτες. Το νέφος ψεκασμού διαλυτών είναι

Ηλεκτρολογικές συνδέσεις

– Σχετικά με τις τιμές σύνδεσης βλέπε Τεχνικά χαρα-

κτηριστικά και Πινακίδα τύπου.

– Η ηλεκτρική σύνδεση πρέπει να γίνει από ηλεκτρο-

λόγο και να ανταποκρίνεται στο IEC 60364-1.

 Ρυθμίστε το διακόπτη της συσκευής στη θέση „0/

OFF“.

 Συνδέστε το ρευματολήπτη στην πρίζα.

 ΚΙΝΔΥΝΟΣ

Κίνδυνος τραυματισμού λόγω ηλεκτροπληξίας! – Τα ακατάλληλα ηλεκτρικά καλώδια προέκτασης

μπορεί να είναι επικίνδυνα. Σε υπαίθριους χώρους χρησιμοποιείτε μόνο εγκεκριμένους και αντιστοίχως επισημασμένους ηλεκτρικούς αγωγούς προέκτασης με επαρκή διατομή.

– Ξετυλίγετε πάντα τελείω – Το βύσμα και η σύνδεση του καλωδίου προέκτασης

που χρησιμοποιείτε πρέπει να είναι αδιάβροχα.

ΠΡΟΣΟΧΗ

Δεν επιτρέπεται η υπέρβαση της μέγιστης επιτρεπόμενης αντίστασης δικτύου στο σημείο ηλεκτρικής σύνδεσης (βλ. τεχνικά χαρακτηριστικά). Εάν δεν είστε βέβαιοι για την αντίσταση δικτύου στο σημείο σύνδεσης, επικοινωνήστε με τη

ν εταιρεία ηλεκτροδότησης.

ς τους αγωγούς προέκτασης.

– 3

93EL

Χειρισμός

 ΚΙΝΔΥΝΟΣ

Κίνδυνος έκρηξης! Μην ψεκάζετε εύφλεκτα υγρά.

 ΚΙΝΔΥΝΟΣ

Κίνδυνος τραυματισμού! Μην χρησιμοποιείτε ποτέ τη συσκευή χωρίς να έχετε συναρμολογήσει το σωλήνα ψεκασμού. Πριν από κάθε χρήση ελέγχετε την καλή έδραση του σωλήνα ψεκασμού. Η κοχλιωτή σύνδεση του σωλήνα ψεκασμού πρέπει να σφίξει καλά με το χέρι.

 ΚΙΝΔΥΝΟΣ

Κίνδυνος τραυματισμού! Κατά την εργ το πιστόλι και το σωλήνα ψεκασμού και με τα δύο χέρια.

 ΚΙΝΔΥΝΟΣ

Κίνδυνος τραυματισμού! Κατά τη λειτουργία δεν επιτρέπεται το κλείδωμα της σκανδάλης του πιστολέτου ούτε και του μοχλού ασφάλισης.

 ΚΙΝΔΥΝΟΣ

Κίνδυνος τραυματισμού! Εάν ο μοχλός ασφάλισης χαλάσει απευθυνθείτε στην υπηρεσία εξυπηρέτησης πελατών.

ΠΡΟΣΟΧΗ

– Κίνδυνος πρόκλησης ζημιάς! Μη λειτ

τη συσκευή με το δοχείο καυσίμων άδειο. Διότι σε

μια τέτοια περίπτωση θα καταστραφεί η αντλία καυ-

σίμων Το ίδιο ισχύει και για τη λειτουργία με κρύο

νερό. – Κίνδυνος πρόκλησης ζημιάς! Η συσκευή δεν πρέ-

πει ποτέ να λειτουργεί χωρίς φίλτρο στη σύνδεση

νερού.

νδυνος πρόκλησης ζημιάς! Μην τοποθετείτε αντι-

– Κί

κείμενα (ελαστικό σωλήνα κλπ.) μέσα ή επάνω από

την καπνοδόχο. – Συσκευή με λαστιχένιο κύλινδρο:

Κίνδυνος ζημιάς! Ξετυλίγετε πάντα τελείως τον ελα-

στικό σωλήνα υψηλής πίεσης.

Ανοίξτε/κλείστε το κάλυμμα της συσκευής

Εικόνα  Απασφαλίστε το μάνταλο του καλύμματος με ένα

κατσαβίδι, γείρετε το κάλυμμα προς τα εμπρός και

αποσπάστε το. Εικόνα  Τοποθετήστε το κάλυμμα της συσκευής (βλ. βέ-

λος), κατεβάστε το και ασφαλίστε το με το μάνταλο.

Άνοιγμα/κλείσιμο του πιστολέτου ψεκασμού

 Άνοιγμα του πιστολέτου χειρός: Πατήστε το μοχλό

ασφάλισης και τη σκανδάλη.  Κλείσιμο του πιστολέτου χειρός: Αφήστε το μοχλό

ασφάλισης και τη σκανδάλη.

Αντικατάσταση του ακροφυσίου

 ΚΙΝΔΥΝΟΣ

Κίνδυνος τραυματισμού! Πριν την αλλαγή ακροφυσίων απενεργοποιήστε τη συσκευή και ενεργοποιήστε το πι-

ολέτο χειρός, έως ότου εκτονωθεί η πίεση στη συ-

στ σκευή.

 Ασφαλίστε το πιστόλι ψεκασμού σπρώχνοντας την

ασφάλεια προς τα εμπρός.  Αντικαταστήστε το ακροφύσιο.

Τύποι λειτουργίας

Εικόνα 0/OFF = Off 1 Λειτουργία με κρύο νερό

2 Λειτουργία με καυτό νερό

ασία κρατάτε πάντα

ουργείτε ποτέ

Ενεργοποίηση της μηχανής

 Ρυθμίστε το διακόπτη της συσκευής στον επιθυμη-

τό τύπο λειτουργίας. Η συσκευή λειτουργεί για λίγο και η λειτουργία της διακόπτεται μόλις επιτευχθεί η πίεση εργασίας.  Απασφαλίστε το πιστόλι ψεκασμού σπρώχνοντας

την ασφάλεια προς τα πίσω. Η συσκευή τίθεται και πάλι σε λειτουργία με χρήση του πιστολέτου χειρός. Υπόδειξη: Εάν δεν τ ρέχε ι νερ ό από το μπ εκ υψηλής π ίεσης, εξαερώστε την αντλία. Εξαέρωση αντλίας:  Με ανοιχτό το πιστολέτο, ενεργοποιήστε και απε-

νεργοποιήστε επανειλημμένα τη συσκευή με το δι-

ακόπτη της συσκευής. Υπόδειξη: Η διαδικασία της εξαέρωσης επιταχύνεται εάν αποσυνδέσετε το σωλήνα ψεκασμού από το πιστολέτο χειρός.

Διακοπή λειτουργίας

 Αν αφήσετε ελεύθερο το μοχλό (τη σκανδάλη), το

μηχάνημα σταματά να λειτουργεί.

Ασφαλίστε το πιστόλι ψεκασμού σπρώχνοντας την

ασφάλεια προς τα εμπρός.  Απασφαλίστε το πιστόλι ψεκασμού σπρώχνοντας

την ασφάλεια προς τα πίσω.

Πατώντας ξανά το μοχλό (τη σκανδάλη) θέτετε το

μηχάνημα και πάλι σε λειτουργία.

Επιλογή τύπου δέσμης

 Κλείστε τo πιστολέτο χειρός.  Ασφαλίστε το πιστόλι ψεκασμού σπρώχνοντας την

ασφάλεια προς τα εμπρός.  Περιστρέψτε το περίβλημα του ακροστομίου έτσι,

ώστε να συμπίπτει το επιθυμητό σύμβολο με το ση-

μάδι:

Στρογγυλή δέσμη υψηλής πίεσης (0°) για ιδιαίτερα δύσκολους ρύπους

Επίπεδη δέσμη χαμηλής πίεσης (CHEM) για τη λειτουργία με απορρυπαντικό ή για τον καθαρισμό με ελάχιστη πίεση

Επίπεδη δέσμη υψηλής πίεσης (25°) για ρύπους σε μεγάλες επιφάνειες

Λειτουργία με απορρυπαντικό

– Προστατέψτε το περιβάλλον κάνοντας οικονομία

στη χρήση των απορρυπαντικών. – Το απορρυπαντικό πρέπει να είναι κατάλληλο για

την επιφάνεια που πρόκειται να καθαριστεί. Εικόνα  Αφαιρέστε τον εύκαμπτο σωλήνα αναρρόφησης

απορρυπαντικού.  Περιστρέψτε το φίλτρο του ελαστικού σωλήνα

αναρρόφησης απορρυπαντικού, για να ρυθμίσετε

τη δόση απορρυπαντικού.  Κρεμάστε τον εύκαμπτο σωλήνα αναρρόφησης

απορρυπαντικού σε δοχείο με απορρυπαντικό.  Ρυθμίστε το ακροστόμιο (μπεκ) στη θέση ”CHEM”.

94 EL

– 4

Καθαρισμός

 Ρυθμίστε τη συγκέντρωση του απορρυπαντικού

ανάλογα με την επιφάνεια που πρόκειται να καθαρίσετε.

Υπόδειξη: Κατευθύνετε αρχικά τη ριπή υψηλής πίεσης από μεγαλύτερη απόσταση στο προς καθαρισμό αντικείμενο, για να αποφύγετε ζημίες που μπορεί να προκληθούν λόγω της υψηλής πίεσης.

Προτεινόμενη μέθοδος καθαρισμού

– Διάλυση ρύπων:  Ψεκάστε μικρή ποσότητα απορρυπαντικού και

αφήστε το να δράσει για 1...5 λεπτά χωρίς να στε-

γνώσει. –Αφαίρεση ρύπων:  Ξεπλένετε τους διαλυμένους ρύπους, ψεκάζοντας

με ριπή υψηλής πίεσης.

Λειτουργία με κρύο νερό

Αφαίρεση ελαφρών ρύπων και ξέπλυμα, π.χ.: εργαλεία κηπουρικής, ταράτσες, εργαλεία κ.τ.λ.  Ρυθμίστε τον διακόπτη της συσκευής στη θέση "1".

Λειτουργία με καυτό νερό

 ΚΙΝΔΥΝΟΣ

Κίνδυνος εγκαυμάτων!

 Ρυθμίστε τον διακόπτη της συσκευής στη θέση "2".

Μετά τη λειτουργία με απορρυπαντικό

 Σφίξτε ως το τέρμα (-) το φίλτρο στον ελαστικό σω-

λήνα αναρρόφησης απορρυπαντικού.

 Ρυθμίστε τον διακόπτη της συσκευής στη θέση "1".  Ξεπλύνετε καλά τη συσκευή για τουλάχιστον 1 λε-

πτό με ανοικτό το πιστολέτο χειρός.

Απενεργοποίηση της συσκευής

 ΚΙΝΔΥΝΟΣ

Κίνδυνος πρόκλησης εγκαυμάτων από καυτό νερό! Ύστερα από τη λειτουργία με καυτό νερό, η συσκευή πρέπει να λειτουργήσει για τουλάχιστον δύο λεπτά με κρύο νερό και ανοιχτό πιστολέτο, ώστε να κρυώσει.

λείστε την προσαγωγή νερού.

 Κ  Ανοίξτε το πιστολέτο χειρός.  Ενεργοποιήστε την αντλία από το διακόπτη και

αφήστε την να λειτουργήσει 5-10 δευτερόλεπτα.

 Κλείστε τo πιστολέτο χειρός.  Ρυθμίστε το διακόπτη της συσκευής στη θέση „0/

OFF“.  Αποσυνδέετε το βύσμα του ρευματολήπτη από την

πρίζα μόνο με στεγνά χέρια.

 Αποσυνδέστε την παροχή νερού.  Ενεργοποιήστε το πιστολέτο, έως ότου διαπιστώ-

σετε ότι η συσκευή δεν βρίσκεται υπό πίεση.  Ασφαλίστε το πιστόλι ψεκασμού σπρώχνοντας την

ασφάλεια προς τα εμπρός.

Φύλαξη της συσκευής

 Τοποθετήστε το πιστολέτο χειρός στο στήριγμα.  Συσκευή με τύμπανο ελαστικού σωλήνα:

Τυλίξτε τον ελαστικό σωλήνα υψηλής πίεσης και

κρεμάστε τον στη διάταξη φύλαξης.  Συσκευή με λαστιχένιο κύλινδρο:

Τυλίξτε τον ελαστικό σωλήνα υψηλής πίεσης στο

τύμπανο. Σπρώξτε προς τα μέσα τη λαβή της μανι-

βέλας, για να ασφαλίσει το τύμπανο του ελαστικού

σωλήνα.

 Τυλίξτε το καλώδιο σύνδεσης γύρω από το στήριγ-

μα καλωδίου.

 Στερεώστε το φις με το προσαρτημένο κλιπ.

Αντιπαγετική προστασία

ΠΡΟΣΟΧΗ

Κίνδυνος πρόκλησης ζημιάς! Ο παγετός καταστρέφει τη συσκευή εάν δεν αποστραγγισθεί εντελώς το νερό από αυτήν.

 Αποθηκεύετε τη συσκευή σε χώρο στον οποίο δεν

επικρατεί παγετός. Αν η συσκευή συνδεθεί σε καπνοδόχο, λάβετε υπόψη τα εξής:

ΠΡΟΣΟΧΗ

Κίνδυνος πρόκλησης ζημιών από τον ψυχρό αέρα που εισχωρεί μέσω της

 Απ οσ υν δέ ετ ε τ η σ υσκ ευ ή α πό τη ν κ απ νο δό χο ότ αν

επικρατούν εξωτερικές θερμοκρασίες κάτω του

0°C. Αν δεν είναι δυνατή η αποθήκευση με προστασία από παγετό, η συσκευή πρέπει να τίθεται εκτός λειτουργίας

καπνοδ

όχου.

Διακοπή της λειτουργίας

Σε περίπτωση μακροχρόνιας διακοπής της λειτουργίας της συσκευής ή εάν δεν υπάρχει δυνατότητα αποθήκευσης σε χώρο που προστατεύεται από τον παγετό:

 Αδειάζετε το νερό.  Ξεπλύνετε τη συσκευή με αντιπηκτικό.

Αδειάστε το νερό

 Ξεβιδώστε τον εύκαμπτο σωλήνα τροφοδοσίας νε-

ρού και τον εύκαμπτο σωλήνα υψηλής πίεσης. Εικόνα

 Γυρίστε ανάσκελα τη συσκευή.  Αφήστε τη συσκευή να λειτουργήσει το πολύ για 1

λεπτό στη λειτουργία κρύου νερού, μέχρι να αδειά-

σουν η αντλία και οι σωληνώσεις.

Ξεπλύνετε τη συσκευή με αντιπηκτικό μέσο

Υπόδειξη: Λάβετε υπόψη τους κανόνες χειρισμού του

κατασκευαστή του αντιψυκτικού.  Γεμίστε τη σύνδεση νερού με αντιψυκτικό του

εμπορίου.  Ενεργοποιήστε τη συσκευή (χωρίς καυστήρα), έως

ότου ξεπλυθεί πλήρως η συσκευή Έτσι επιτυγχάνεται επίσης και κάποια αντιδιαβρωτική προστασία.

Αποθήκευση

몇 ΠΡΟΣΟΧΗ

Κίνδυνος τραυματισμού και βλάβης! Κατά την αποθήκευση λάβετε υπόψη το βάρος της συσκευής.

Μεταφορά

 ΚΙΝΔΥΝΟΣ

Κίνδυνος τραυματισμού! Κίνδυνος ανατροπής σε περίπτωση μεγάλης ανοδικής κλίσης, μεγάλης πλευρικής κλίσης και ασταθούς εδάφους.

νείτε τη συσκευή μόνο σε εδάφη με ανοδική κλίση

– Κι

έως 2%. – Μετακινείτε το μηχάνημα μόνο όταν το έδαφος είναι

σταθερό.

ΠΡΟΣΟΧΗ

Κατά τη μεταφορά προστατέψτε τη σκανδάλη από ζημιά.

몇 ΠΡΟΣΟΧΗ

Κίνδυνος τραυματισμού και βλάβης! Κατά τη μεταφορά λάβετε υπόψη το βάρος της συσκευής.

– 5

95EL

 Πριν τη μεταφορά γυρίστε ανάσκελα τη συσκευή

και αφήστε το υπόλοιπο νερό να εκρεύσει.

 Για τη μεταφορά σε μεγάλες αποστάσεις, τραβήξτε

τη συσκευή από τη λαβή μεταφοράς.

 Για τη μεταφορά, πιάστε τη συσκευή από τις λαβές

και όχι από τη λαβή ώθησης.

 Κατά τη μεταφορά με οχήματα, ασφαλίστε τη συ-

σκευή έναντι ενδεχόμενης ολίσθησης και ανατροπής, σύμφωνα με τις εκάστοτε ισχύουσες κατευθυντήριες οδηγίες.

Φροντίδα και συντήρηση

 ΚΙΝΔΥΝΟΣ

Κίνδυνος τραυματισμού από αθέλητη ενεργοποίηση της συσκευής και ηλεκτροπληξία. Πριν από κάθε εργασία στη συσκευή, απενεργοποιήστε τη συσκευή και αποσυνδέστε το φις από την πρίζα.

 Κλείστε την παροχή νερού.  Ανοίξτε το πιστολέτο χειρός.  Ενεργοποιήστε την αντλία από το διακόπτη και

αφήστε την να λειτουργήσει 5-10 δευτερόλεπτα.

 Κλείστε τo πιστολέτο χειρός.  Ρυθμίστε το διακόπτη της συσκευής στη θέση „0/

OFF“.

 Αποσυνδέετε το βύσμα του ρευματολήπτη από την

πρίζα μόνο με στεγνά χέρια.

 Αποσυνδέστε την παροχή νερού.  Ενεργοποιήστε το πιστολέτο χειρός έως ότου δια-

πιστώσετε ότι η συσκευή δεν βρίσκεται υπό πίεση.

 Ασφαλίστε το πιστόλι ψεκασμού σπρώχνοντας την

ασφάλεια προς τα εμπρός.

 Αφήστε τη συσκευή να κρυώσει.

Επιθεώρηση ασφαλείας/Συμβόλαιο

Με το κατάστημα, από το οποίο αγοράσατε το μηχάνημα, μπορείτε να συμφωνήσετε τακτική επιθεώρηση ασφαλείας ή να συνάψετε συμβόλαιο συντήρησης του μηχανήματος. Δεχθείτε σχετική ενημέρωση.

Χρονικά διαστήματα συντήρησης

Εβδομαδιαίως

αθαρίστε το φίλτρο στη σύνδεση νερού.

 Κ

Μηνιαίως

 Καθαρίστε το φίλτρο στον εύκαμπτο σωλήνα

απορρυπαντικού.

Μετά από 500 ώρες λειτουργίας, τουλάχιστον ετησίως

 Απευθυνθείτε για τη συντήρηση της συσκευής στην

υπηρεσία εξυπηρέτησης πελατών.

Υπόδειξη: Η αλλαγή λαδιού στην αντλία υψηλής πίεσης δεν είναι αναγκαία.

Καθαρισμός του φίλτρου στη σύνδεση νερού

 Αφαιρέστε το φίλτρο.  Καθαρίστε το φίλτρο με νερό και βάλτε το και πάλι

στη θέση του.

Καθαρίστε το φίλτρο στο λάστιχο αναρρόφησης απορρυπαντικού

 Καθαρίστε το φίλτρο με νερό και βάλτε το και πάλι

στη θέση του.

συντήρησης

Εργασίες συντήρησης

Αντιμετώπιση βλαβών

 ΚΙΝΔΥΝΟΣ

Η συσκευή δεν λειτουργεί

– Δεν υπάρχει τάση ηλεκτρικού δικτύου  Ελέγξτε τη σύνδεση δικτύου/το ηλεκτρικό καλώδιο. – Κινητήρας υπερφορτωμένος/υπερθερμασμένος  Ρυθμίστε το διακόπτη της συσκευής στη θέση „0/

OFF“.

 Αφήστε τη συσκευή να κρυώσει.  Θέστε τη συσκευή σε λειτουργία.  Εαν επαναληφθεί η βλάβη αργότερα, καλέστε την

υπηρεσία εξυπηρέτησης πελατών προκειμένου να

ελέγξει τη συσκευή. – Ενεργοποιήθηκε ο ελεγκτής θερμοκρασίας καυσα-

ερίων, σκουριασμένη θερμαντική αντίσταση.  Παρ αδό στε τη συσ κευή γ ια αφα ίρεση της σ κουρι άς

στην υπηρεσία εξυπηρέτησης πελατών. – Ενεργοποιήθηκε ο ελεγκτής θερμοκρασίας καυσα-

ερίων, πολύ υψηλή θερμοκρασία καυσαερίων.  Ρυθμίστε το διακόπτη της συσκευής στη θέση „0/

OFF“.

Αφήστε τη συσκευή να κρυώσει.

  Μόνον σε

Εικόνα

Ενεργοποιήστε το πλήκτρο μηδενισμού του ελε-

γκτή θερμοκρασίας καυσαερίων.

 Θέστε τη συσκευή σε λειτουργία.  Εαν επαναληφθεί η βλάβη αργότερα, καλέστε την

υπηρεσία εξυπηρέτησης πελατών προκειμένου να

ελέγξει τη συσκευή.

– Αέρας στο σύστημα Εξαέρωση αντλίας:  Με ανοιχτό το πιστολέτο, ενεργοποιήστε και απε-

νεργοποιήστε επανειλημμένα τη συσκευή με το δι-

ακόπτη της συσκευής. Υπόδειξη: Η διαδικασία της εξαέρωσης επιταχύνεται εάν αποσυνδέσετε το σωλήνα ψεκασμού από το πιστολέτο χειρός.  Γεμίστε/αντικαταστήστε τα εξωτερικά δοχεία απορ-

ρυπαντικού, εάν έχουν αδειάσει.  Ελέγξτε τις συνδέσεις και τους αγωγούς. – λερωμένο φίλτρο στη σύνδεση νερού  Καθαρίστε το φίλτρο. – Παροχή νερού ελάχιστη  Ελέγξτε την παροχή του νερού (βλ. Τεχνικά χαρα-

κτηριστικά). – Κλειστή βάνα νερού.  Ανοίξτε τη βάνα νερού.

απενεργοποιείται συνεχώς με ανοιχτό το

– Αέρας στο σύστημα Εξαέρωση αντλίας:  Με ανοιχτό το πιστολέτο, ενεργοποιήστε και απε-

νεργοποιήστε επανειλημμένα τη συσκευή με το δι-

ακόπτη της συσκευής.

συσκευές με μη αυτόματη επαναφορά:

Η συσκευή δεν παράγει καμία πίεση

Το μηχάνημα ενεργοποιείται και

πιστολέτο χειρός

96 EL

– 6

Υπόδειξη: Η διαδικασία της εξαέρωσης επιταχύνεται

Chairman of the Board of Management

Director RegulatoryAffairs & Certiﬁcation

εάν αποσυνδέσετε το σωλήνα ψεκασμού από το πιστολέτο χειρός. – Εμπλοκή του ακροφυσίου υψηλής πίεσης  Καθαρίστε το ακροφύσιο. – Η θερμαντική αντίσταση έχει πιάσει άλατα  Αναθέστε την αφαίρεση των αλάτων από τη συ-

σκευή στην υπηρεσία εξυπηρέτησης πελατών.

Η συσκευή ενεργοποιείται και

απενεργοποιείται συνεχώς με κλειστό το

πιστολέτο χειρός

– Διαρροή στο σύστημα υψηλής πίεσης  Ελέγξτε τη στεγανότητα του συστήματος υψηλής

πίεσης και των συνδέσεων.

Συσκευή με διαρροή, νερό στάζει κάτω από

τη συσκευή

– Διαρροή από την αντλία, διαρροή από τη βαλβίδα

ασφαλείας.

Υπόδειξη: Επιτρέπονται 3 σταγόνες/λεπτό.  Εάν η συσκευή παρουσιάζει σημαντική διαρροή

πρέπει να ελεγχθεί από την υπηρεσία εξυπηρέτησης πελατών.

Συσκευή δεν κάνει αναρρόφηση

απορρυπαντικού

– Το ακροστόμιο είναι ρυθμισμένο στη θέση "Υψηλής

Πίεσης"  Ρυθμίστε το ακροστόμιο (μπεκ) στη θέση ”CHEM”. – Το εξωτερικό δοχείο απορρυπαντικού είναι κενό.  Γεμίστε/αντικαταστήστε τα εξωτερικά δοχεία απορ-

ρυπαντικού. – Λερωμένο φίλτρο στον ελαστικό σωλήνα αναρρό-

φησης απορρυπαντικού  Καθαρίστε το φίλτρο. Εικόνα – Βαλβίδα αναστροφής κολλημένη  Αφαιρέστε το σωλήνα απορρυπαντικού και χαλα-

ρώστε τ η βαλβί δα αν αστρ οφής με έν α αβλ ύ αντικ εί-

μενο.

Ο καυστήρας δεν ανάβει

– Η δεξαμενή καυσίμου είναι κενή.  Γεμίστε με καύσιμο – Ελλειψη νερού  Ελέγξτε τη σύνδεση νερού και τους σωλήνες εισα-

γωγής. – Υπερβολικά υψηλή θερμοκρασία προσαγωγής νε-

ρού.  Προσθέστε ζεστό νερό σε θερμοκρασία έως 30 °C. Εικόνα – Φίλτρο καυσίμων λερωμένο  Αντικαταστήστε το φίλτρο καυσίμου.

Υπηρεσία εξυπηρέτησης πελατών

Αν δεν διορθωθεί η βλάβη, πρέπει να γίνει έλεγχος της συσκευής από την υπηρεσία εξυπηρέτησης πελατών.

Εγγύηση

Σε κάθε χώρα ισχύουν οι όροι εγγύησης που εκδόθηκαν από την αρμόδια εταιρία μας προώθησης πωλήσεων. Αναλαμβάνουμε τη δωρεάν αποκατάσταση οποιασδήποτε βλάβης στη συσκευή σας, εφόσον οφείλεται σε αστοχία υλικού ή κατασκευαστικό σφάλμα, εντός της προθεσμίας που ορίζεται στην εγγύηση. Σε περίπτωση

που επιθυμείτε να κάνετε χρήση της εγγύησης, παρακαλούμε απευθυνθείτε με την απόδειξη αγοράς στο κατάστημα από το οποίο προμηθευτήκατε τη συσκευή ή στην πλησιέστερη εξουσιοδοτημένη υπηρεσία τεχνικής εξυπηρέτησης πελατών μας.

Εξαρτήματα και ανταλλακτικά

Χρησιμοποιείτε μόνο γνήσια παρελκόμενα και ανταλλακτικά τα οποία διασφαλίζουν την ασφαλή και απρόσκοπτη λειτουργία της συσκευής. Πληροφορίες για παρελκόμενα και ανταλλακτικά θα βρείτε στη διεύθυνση www.kaercher.com.

Δήλωση Συμμόρφωσης των ΕE

Δια της παρούσης δηλώνουμε ότι το μηχάνημα που χαρακτηρίζεται παρακάτω, με βάση τη σχεδίαση και την κατασκευή του, υπό τη μορφή που διατίθεται στην αγορά, πληροί στις σχετικές βασικές απαιτήσεις ασφαλείας και υγιεινής των οδηγιών της ΕE. Η παρούσα δήλωση παύει να ισχύει σε περίπτωση τροποποιήσεων του μηχανήματος χωρίς προηγούμενη συνεννόηση μαζί μας.

Προϊόν: Σύστημα καθαρισμού υψηλής πίεσης Τύπος: 1.064-xxx Σχετικές οδηγίες των ΕE

2006/42/EK (+2009/127/EK) 2000/14/EΚ 2014/30/EE

Εφαρμοσθέντα εναρμονισμένα πρότυπα

EN 55014–1: 2006+A1: 2009+A2: 2011 EN 55014–2: 2015 EN 60335–1 EN 60335–2–79 EN 61000–3–2: 2014 HDS 5/11, HDS 5/13: EN 61000–3–3: 2013 HDS 5/15: EN 61000–3–11: 2000

Εφαρμοσθείσα διαδικασία συμμόρφωσης

2000/14/EΚ: Παράρτημα V

στάθμη ηχητικής πίεσης dB(A)

HDS 5/11 U, HDS 5/15: Μετρημένη: 91 Εγγυημένη: 94 HDS 5/11 UX, HDS 5/13: Μετρημένη: 91 Εγγυημένη: 93

5.957-976

Οι υπογράφοντες ενεργούν κατ’ εντολή και με πληρεξούσιο από το διοικητικό συμβούλιο.

Υπεύθυνος εγγράφων τεκμηρίωσης: S. Reiser

Alfred Kärcher SE & Co. KG Alfred-Kärcher-Straße 28-40 71364 Winnenden (Germany) Tel.: +49 7195 14-0 Fax: +49 7195 14-2212

Winnenden, 2018/10/01

– 7

97EL

Τεχνικά χαρακτηριστικά

Ηλεκτρικό δίκτυο

Τάση V 220 230 240 220 230 240 220 230 240 Ρεύμα Hz 1~ 50 1~ 50 1~ 50 Ισχύς σύνδεσης kW 2,2 2,6 2,7 Ασφάλεια (αδρανής) A 16 16 13 16 16 13 16 16 13 Είδος προστασίας -- IPX5 IPX5 IPX5 Κατηγορία προστασίας -- I I I Μέγιστη επιτρεπόμενη αντίσταση δικτύου Ohm -- -- (0.380+j0.237)

Σύνδεση νερού

Θερμοκρασία προσαγωγής (μέγ.) °C 30 30 30 Ποσότητα προσαγωγής (ελάχ.) λίτρα/ώρα

(λίτρα/λεπτό) Μανομετρικό ύψος από ανοιχτό δοχείο, 20 °C m 0,5 0,5 0,5 Πίεση προσαγωγής (μέγ.) MPa (bar) 0,6 (6) 0,6 (6) 0,6 (6) Εύκαμπτος σωλήνας προσαγωγής, ελάχ. δι-

ίντσες 1/2 1/2 1/2 άμετρος

Εύκαμπτος σωλήνας προσαγωγής - μήκος (ελάχ.)

m 7,5 7,5 7,5

Επιδόσεις

Διακινούμενη ποσότητα νερού λίτρα/ώρα

(λίτρα/λεπτό) Πίεση εργασίας νερού (με στάνταρ ακροφύσιο) MPa (bar) 11,0 (110) 12,5 (125) 15,0 (150) Μέγ. υπερπίεση λειτουργίας (βαλβίδα ασφα-

MPa (bar) 16,5 (165) 18,0 (180) 20,0 (200) λείας)

Μέγ. θερμοκρασία εργασίας καυτού νερού °C 80 80 80 Αναρρόφηση απορρυπαντικού λίτρα/ώρα

(λίτρα/λεπτό) Ισχύς καυστήρα kW 26 29 26 Μέγιστη κατανάλωση πετρελαίου χιλιόμετρα/

ώρα Ισχύς οπισθοδρόμησης πιστολέτου χειρός

(μέγ.)

N 18,1 21,4 20,8

Μέγεθος του βασικού ακροφυσίου (UX) -- 032 (033) 034 028

Μετρούμενες τιμές κατά EN 60335-2-79

Εκπεμπόμενος θόρυβος Επιτρεπόμενη στάθμη ηχητικής ισχύος L Αβεβαιότητα K Επιτρεπόμενη στάθμη ηχητικής ισχύος L

Αβεβαιότητα K

(UX) Κραδασμοί στο χέρι/στο βραχίονα Πιστολέτο χειρός m/s σωλήνας εκτόξευσης m/s Αβεβαιότητα K m/s

dB(A) 76 76 77

dB(A) 3 3 3 dB(A) 94 (93) 93 94

Υλικά λειτουργίας

Καύσιμο -- Πετρέλαιο θέρ-

Ποσότητα λαδιού l 0,1 0,1 0,2 Τύπος λαδιού Λάδι κινητή-

ρων 15W40

Διαστάσεις και βάρη

Μήκος x Πλάτος x Ύψος (UX) mm 618 x 618 x 994

Τυπικό βάρος λειτουργίας (UX) kg 70 (72) 74 (76) 76 (78) Δεξαμενή καυσίμου l 6,5 6,5 6,5

98 EL

HDS 5/11 HDS 5/13 HDS 5/15

500 (8,3) 550 (9,2) 500 (8,3)

450 (7,5) 500 (8,3) 450 (7,5)

0-33 (0-0,6) 0-33 (0-0,6) 0-33 (0-0,6)

2,7 3,1 2,7

2,4 1,0 0,9 1,4 1,1 1,1 0,3 0,3 0,3

Πετρέλαιο θέρ-

μανσης EL ή ντί-

ζελ

Κωδ. παραγγελί-

ας 6.288-050.0

μανσης EL ή

ντίζελ

Κωδ. παραγγε-

λίας 6.288-

μανσης EL ή ντί-

Κωδ. παραγγελί-

050.0

(1163)

618 x 618 x 994

(1163)

– 8

Πετρέλαιο θέρ-

ας 6.288-050.0

618 x 618 x 994

(1163)

ζελ

Cihazın ilk kullanımından önce bu orijinal kullanma kılavuzunu okuyun, bu kılavuza

veya cihazın sonraki sahiplerine vermek için bu kılavuzu saklayın. – İlk kullanımdan önce, 5.951-949.0 numaralı güven-

– Nakliye hasarlarını hemen yetkili satıcıya bildirin. – Çıkartırken ambalajın içindekileri kontrol edin. Tes-

göre davranın ve daha sonra kullanım

lik uyarılarını mutlaka okuyun!

limat kapsamı için Bkz. Şekil 1.

İçindekiler

Çevre koruma TR 1 Tehlike kademeleri TR 1 Cihaz elemanları TR 1 Cihazdaki semboller TR 1 Kurallara uygun kullanım TR 1 Güvenlik uyarıları TR 2 Güvenlik tertibatları TR 2 İşletime alma TR 2 Kullanımı TR 3 Depolama TR 5 Ta şı ma T R 5 Koruma ve Bakım TR 5 Arızalarda yardım TR 5 Garanti TR 6 Aksesuarlar ve yedek parçalar TR 6 AB uygunluk bildirisi TR 6 Teknik Bilgiler TR 7

Çevre koruma

Ambalaj malzemeleri geri dönüştürülebilir. Ambalaj malzemelerini evinizin çöpüne atmak yerine lütfen tekrar kullanılabilecekleri yerlere gönderin.

Eski cihazlarda, yeniden değerlendirme işlemine tabi tutulması gereken değerli geri dönüşüm malzemeleri bulunmaktadır. Aküler, yağ ve benzeri maddeler doğaya ulaşmamalıdır. Bu nedenle eski cihazları lütfen öngörülen toplama sistemleri aracılığıyla imha edin.

Lütfen motor yağı, dizel ve benzinin çevreye yayılmasına izin vermeyin. Lütfen zemini koruyun ve eski yağları çevre tekniğine uygun olarak imha edin.

İçindekiler hakkında uyarılar (REACH)

İçindekiler hakkında ayrıntılı bilgileri bulabileceğiniz adres:

www.kaercher.com/REACH

Tehlike kademeleri

 TEHLIKE

Ağır bedensel yaralanmalar ya da ölüme neden olan direkt bir tehlikeye yönelik uyarı.

몇 UYARI

Ağır bedensel yaralanmalar ya da ölüme neden ol abilecek olası tehlikeli bir duruma yönelik uyarı.

몇 TEDBIR

Hafif yaralanmalara neden olabilecek olası tehlikeli bir duruma yönelik uyarı.

DIKKAT

Maddi hasarlara neden olabilecek olası tehlikeli bir duruma yönelik uyarı.

Cihaz elemanları

Şekil 1 EASY!Lock yüksek basınç hortumu 2 Kablo tutucu 3 Yanıcı madde doldurma ağzı 4 Doluluk seviyesi göstergesi 5 Meme gözü 6 Elektrik beslemesi 7 Yüksek basınç pompası 8 Su bağlantısı seti 9 Yüksek basınç bağlantısı EASY!Lock (sadece

HDS 5/xx U) 10 Çelik boru yuvası 11 Filtreli su bağlantısı 12 Kaide 13 Yüksek basınç hortumunun çıkış deliği (sadece

HDS 5/xx UX) 14 Taşıma kolu 15 Cihaz kapağı 16 Cihaz şalteri 17 Brülörü 18 Hortum altlığı (sadece HDS 5/xx U) 19 Hortum tamburu (sadece HDS 5/xx U) 20 Filtreli temizlik maddesi emme hortumu 21 Püskürtme borusu tutucusu 22 Tip levhası 23 Kapak kilidi 24 Hortum tamburunun el krankı (sadece HDS 5/xx U) 25 İtme yayı 26 Memenin işareti 27 Üçlü enjektör EASY!Lock 28 EASY!Lock huzme hortumu 29 EASY!Force el püskürtme tabancası 30 El püskürtme tabancasının emniyet kilidi 31 Emniyet kolu 32 Çekme kolu

Renk kodu

– Temizlik prosesinin kullanım elemanları sarıdır. – Bakım ve servis kullanım elemanları açık gridir.

Cihazdaki semboller

Yüksek basınçlı tazyik, düzgün kullanıl- madığı zaman tehlikeli olabilir. Tazyik insanlara, hayvanlara, elektrikli aletlere ve makinenin kendisine doğru tutulmamalıdır. Yüksek basınçl dece dik konumda çalıştırılmalıdır.

Hortum tamburlu cihaz:

Sıcak yüzeyler nedeniyle yanma tehlikesi!

ı temizleyici s

Kurallara uygun kullanım

– Temizlenebilenler: Makineler, motorlu taşıtlar, in-

şaat makineleri, aletler, cepheler, teraslar, bahçe

makineleri, vb. – Yüksek basınçlı temizleyici sadece dik konumda

çalıştırılmalıdır. – Cihaz çalışır durumdayken başından asla ayrılma-

yınız.

– 1

99TR

 TEHLIKE

Yaralanma tehlikesi! Benzin istasyonları ya da diğer tehlikeli bölgelerde kullanım sırasında ilgili güvenlik kurallarına uyun.

Mineral yağ içeren atık suyun toprak, su kaynakları ya da kanalizasyona karışmasını lütfen önleyin. Bu nedenle motorlar ve zeminleri lütfen yağ ayırıcı uygun yerlerde yıkayın.

Su kalitesiyle ilgili beklentiler:

DIKKAT

Yüksek basınç maddesi olarak sadece temiz su kullanıl- malıdır. Kirlenme, cihazda veya aksesuarlarda zamanından önce aşınmaya ve tortu oluşmasına neden olur. Geri dönüşüm suyu kullanılırsa, aşağıdaki sınır değerler aşılmamalıdır.

pH değeri 6,5...9,5 Elektrik iletkenliği * Taze su iletkenliği

Ayrılabilir maddeler ** < 0,5 mg/l Filtrelenebilir maddeler *** < 50 mg/l Hidrokarbonlar < 20 mg/l Klorid < 300 mg/l Sülfat < 240 mg/l Kalsiyum < 200 mg/l Toplam sertlik < 28 °dH

Demir < 0,5 mg/l Mangan < 0,05 mg/l Bakır < 2 mg/l Aktif klor < 0,3 mg/l Genel kokulardan arındırılmış * maks. toplam 2000 µS/cm

** Numune hacmi 1 litre, çalışma süresi 30 dakika *** aşındırıcı maddeler kullanılmaz

+1200 µS/cm

< 50 °TH < 500 ppm (mg

/l)

CaCO

Güvenlik uyarıları

– Sıvı püskürtücülere dair kanunlardaki ilgili ulusal

talimatlara dikkat edin.

– Kaza önlemeye dair kanunlardaki ilgili ulusal tali-

matlara dikkat edin. Sıvı püskürtücüler düzenli olarak kontrol edilmeli ve kontrol sonucu yazılı olarak belgelenmelidir.

– Cihazın ısıtma tertibatı bir yakma sistemidir. Yak-

ma sistemleri, kanunlardaki ilgili ulusal talimatlara göre düzenli olarak kontrol edilmelidir.

– Cihazda/Aksesuarda değiş

iklikler yapılmamalıdır.

Güvenlik tertibatları

ik tertibatları kullanıcının korunmasını sağlar ve

Güvenl devre dışı bırakılmamalıdır ya da bu tertibatların çalışma şekli değiştirilmemelidir.

Basınç şalteri

Basınç şalteri, el püskürtme tabancanın kapatılması durumunda cihazı açar ve tabanca açılırken tekrar çalıştırır.

Emniyet valfı

– Taşma valfı ya da basınç şalteri arızalıysa, kazan-

da aşırı basınç olması durumunda emniyet valfı

açılır. – Emniyet valfı fabrikada ayarlanmış ve mühürlen-

miştir. Ayarlama sadece müşteri hizmetleri tarafın-

dan yapılabilir.

Su eksiklik emniyeti

Su eksiklik emniyeti, su eksikliği durumunda brülörün devreye girmesini önler.

Egzoz gazı sıcaklık sınırlayıcısı

Egzoz gazı sıcaklık sınırlayıcısı, çok yüksek bir egzoz gazı sıcaklığına ulaşılması durumunda cihazı kapatır.

Sargı kontaktörü kontağı

Pompa tahrikinin motor sargısında yer alan sargı kontaktörü kontağı, termik aşırı yüklerde motoru kapatır.

Emniyet tırnağı

El tabancasındaki emniyet tırnağı, cihazın istenmeden açılmasını önlemektedir.

İşletime alma

몇 UYARI

Yaralanma tehlikesi! Cihaz, aksesuarlar, besleme hatları, ve bağlantılar kusursuz duruma olmalıdır. Kusursuz durumda değilse, cihaz kullanılmamalıdır.

El püskürtme tabancası, püskürtme borusu,

meme ve yüksek basınç hortumunun

Uyarı: EASY!Lock sistemi, hızlı dişli sistemi sayesinde

bileşenleri sadece tek çevirmede çabuk ve güvenli şekilde birbirlerine bağlar.  Huzme borusunu el püskürtme tabancası ile bağla-

yın ve elle sıkın (EASY!Lock).  Memeyi huzme borusuna takın (üst ayar halkasın-

daki işaret) ve elle sıkın (EASY!Lock).  Hortum tambursuz cihaz:

Yüksek basınç hortumunu cihazın el püskürtme ta-

bancası ve yüksek basınç bağlantısı ile bağlayın ve

elle sıkın (EASY!Lock).  Hortum tamburlu cihaz:

Yüksek basınç hortumunu el püskürtme tabancası

ile bağlayın ve elle sıkın (EASY!Lock).

Yanıcı maddenin doldurulması

 TEHLIKE

Patlama tehlikesi! Sadece dizel yakıt ya da hafif ısıtma yağı doldurun. Biyodizelle işletim EN 14214'e göre (6 °C dış sıcaklıktan itibaren) mümkündür. Örn. benzin gibi uygun olmayan yanı

DIKKAT

Zarar görme tehlikesi! Cihazı, kesinlikle yanıcı madde deposu boşken çalıştırmayın. Aksi takdirde yanıcı madde pompası zarar görür. Bu, soğuk su modu için de geçerlidir.

 Depo kapağını açın.  Yanıcı maddeyi doldurun.  Depo kapağını kapatın.  Taşan yanıcı maddeyi silin.

takılması

eler kullanılmamalıdır.

cı madd

100 TR

– 2

Karcher HDS 5/11 U/UX, HDS 5/13 U/UX, HDS 5/15 U/UX User Manual

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual