Karcher HDS 1000 DE User Manual [ru]

Page 1

www.kaercher.com

HDS 1000 BE HDS 1000 DE

Deutsch 5 English 20 Français 35 Italiano 51 Nederlands 67 Español 82 Português 98 Dansk 114 Norsk 129 Svenska 143 Suomi 157 Ελληνικά 172 Türkçe 189 Русский 204 Magyar 222 Čeština 238 Slovenščina 253 Polski 268 Româneşte 284 Slovenčina 300 Hrvatski 315 Srpski 330 Български 346 Eesti 363 Latviešu 378 Lietuviškai 393 Українська 408

59616260 06/09

Page 2

1 HDS 1000 BE

Page 3

2 HDS 1000 DE

Page 4

CHEM%

OFF

START

2 1 3

4 6 5

HDS 1000 DE

HDS 1000 BE

Page 5

Lesen Sie vor der ersten Benut-

zung Ihres Gerätes diese Originalbetriebsanleitung, handeln Sie danach und bewahren Sie diese für späteren Gebrauch oder für Nachbesitzer auf.

– Vor erster Inbetriebnahme Sicherheits-

hinweise Nr. 5.951-949 unbedingt lesen!

– Bei Transportschaden sofort Händler

informieren.

Inhaltsverzeichnis

Umweltschutz DE - 1 Geräteelemente DE - 1 Symbole in der Betriebsanlei-

tung Symbole auf dem Gerät DE - 2 Bestimmungsgemäße Ver-

wendung Sicherheitshinweise DE - 3 Sicherheitseinrichtungen DE - 4 Inbetriebnahme DE - 4 Bedienung DE - 7 Nach jedem Betrieb DE - 9 Pflege und Wartung DE - 10 Hilfe bei Störungen DE - 11 Zubehör und Ersatzteile DE - 13 Garantie DE - 13 CE-Erklärung DE - 13 Technische Daten DE - 14 Wiederkehrende Prüfungen DE - 15

Umweltschutz

Die Verpackungsmaterialien sind recyclebar. Bitte werfen Sie die Verpackungen nicht in den Hausmüll, sondern führen Sie diese einer Wiederverwertung zu.

DE - 2

Altgeräte enthalten wertvolle recyclingfähige Materialien, die einer Verwertung zugeführt werden sollten. Batterien, Öl und ähnliche Stoffe dürfen nicht in die Umwelt gelangen. Bitte entsorgen Sie Altgeräte deshalb über geeignete Sammelsysteme.

Bitte Batterie oder Akku umweltgerecht entsorgen. Batterien und Akkus enthalten Stoffe, die nicht in die Umwelt gelangen dürfen. Bitte entsorgen Sie diese deshalb über geeignete Sammelsysteme.

Bitte Motorenöl, Heizöl, Diesel und Benzin nicht in die Umwelt gelangen lassen. Bitte Boden schützen und Altöl umweltgerecht entsorgen.

Hinweise zu Inhaltsstoffen (REACH)

Aktuelle Informationen zu Inhaltsstoffen finden Sie unter:

http://www.karcher.de/de/unternehmen/ umweltschutz/REACH.htm

Geräteelemente

Bild 1+2

1 Handstartvorrichtung 2 Elektrostarteinrichtung 3 Kraftstofftank 4 Manometer 5Batterie 6 Hochdruckdüse 7Strahlrohr 8 Handspritzpistole 9 Hochdruckschlauch 10 Hochdruckanschluss 11 Brennstofftank 12 Wasseranschluss mit Sieb 13 Druck-/Mengenregulierung 14 Druckspeicher 15 Brennstoffpumpe mit Brennstofffilter 16 Brennergebläse 17 Elektrokasten

- 1

5DE

Page 6

18 Ölschauglas 19 Sicherheitsventil 20 Brennerdeckel 21 Durchlauferhitzer 22 Zündkerzenstecker 23 Brennerschauglas 24 Düsenstock 25 Schwimmerbehälter 26 Enthärterbehälter 27 Magnetventil 28 Wassermangelsicherung 29 Sieb in der Wassermangelsicherung 30 Druckschalter 31 Öleinfüllbehälter 32 Hochdruckpumpe 33 Typenschild 34 Ölablassschraube (Motor) 35 Ölmessstab (Motor) 36 Reinigungsmittel-Saugschlauch mit Fil-

ter

37 Ölablassschraube (Pumpe)

Bedienfeld

Bild 3

1 Geräteschalter 2 Kontrolllampe Brennstoff 3 Kontrolllampe Flüssigenthärter 4 Reinigungsmittel-Dosierventil 5 Schlüsselschalter Elektrostarteinrich-

tung

6 Kontrolllampe „Zündung ein“

Symbole in der Betriebsanlei-

tung

 Gefahr

Bezeichnet eine unmittelbar drohende Gefahr. Bei Nichtbeachten des Hinweises drohen Tod oder schwerste Verletzungen.

몇 Warnung

Bezeichnet eine möglicherweise gefährliche Situation. Bei Nichtbeachten des Hinweises können leichte Verletzungen oder Sachschäden eintreten.

Hinweis

Bezeichnet Anwendungstipps und wichtige Informationen.

Symbole auf dem Gerät

Hochdruckstrahlen können bei unsachgemäßem Gebrauch ge-

fährlich sein. Der Strahl darf nicht auf Personen, Tiere, aktive elektrische Ausrüstung oder auf das Gerät selbst gerichtet werden. Gemäß gültiger Vorschriften darf das Gerät nie ohne Systemtrenner am Trinkwassernetz betrieben werden. Es ist ein geeigneter Systemtrenner der Fa. KÄRCHER oder alternativ ein Systemtrenner gemäß EN 12729 Typ BA zu verwenden. Wasser, das durch einen Systemtrenner geflossen ist, wird als nicht trinkbar eingestuft.

Vergiftungsgefahr! Abgase nicht einatmen.

Bestimmungsgemäße Ver-

wendung

Hinweis

Gilt nur für Deutschland: Das Gerät ist nur für den mobilen (nicht stationären) Betrieb bestimmt.

– Das Gerät wird speziell dort eingesetzt,

wo kein elektrischer Anschluss zur Verfügung steht und mit Heißwasser gearbeitet werden soll.

– Reinigen von: Maschinen, Fahrzeugen,

Bauwerken, Werkzeugen, Fassaden, Terrassen, Gartengeräten, etc.

 Gefahr

Verletzungsgefahr! Beim Einsatz an Tankstellen oder anderen Gefahrenbereichen entsprechende Sicherheitsvorschriften beachten.

6 DE

- 2

Page 7

Bitte mineralölhaltiges Abwasser nicht ins Erdreich, Gewässer oder Kanalisation gelangen lassen. Motorenwäsche und Unterbodenwäsche deshalb bitte nur an geeigneten Plätzen mit Ölabscheider durchführen.

Sicherheitshinweise



Gefahr

– Hochdruckreiniger nicht betreiben,

wenn Kraftstoff verschüttet worden ist, sondern das Gerät an einen anderen Ort bringen und jegliche Funkenbildung vermeiden.

– Kraftstoff nicht in der Nähe von offenem

Feuer oder Geräten wie Öfen, Heizkessel, Wassererhitzer usw. aufbewahren, verschütten oder verwenden, die eine Zündflamme haben oder Funken erzeugen können.

– Leicht entzündbare Gegenstände und

Materialien vom Schalldämpfer fernhalten (mindestens 2 m).

– Motor nicht ohne Schalldämpfer betrei-

ben und diesen regelmäßig kontrollieren, reinigen und nötigenfalls erneuern.

– Motor nicht in wald-, busch- oder gras-

bestandenem Gelände einsetzen, ohne dass der Auspuff mit einem Funkenfänger ausgerüstet ist.

– Außer bei Einstellarbeiten den Motor

nicht mit abgenommenem Luftfilter oder ohne Abdeckung über dem Ansaugstutzen laufen lassen.

– Keine Verstellungen an Regelfedern,

Reglergestängen oder anderen Teilen vornehmen, die eine Erhöhung der Motordrehzahl bewirken können.

– Verbrennungsgefahr! Heiße Schall-

dämpfer, Zylinder oder Kühlrippen nicht berühren.

– Hände und Füße nie in die Nähe be-

wegter oder umlaufender Teile bringen.

– Vergiftungsgefahr! Gerät darf nicht in

geschlossenen Räumen betrieben werden.

Allgemein

– Jeweilige nationale Vorschriften des

Gesetzgebers für Flüssigkeitsstrahler beachten.

– Jeweilige nationale Vorschriften des

Gesetzgebers zur Unfallverhütung beachten. Flüssigkeitsstrahler müssen regelmäßig geprüft und das Ergebnis der Prüfung schriftlich festgehalten werden.

– Die Heizeinrichtung des Gerätes ist

eine Feuerungsanlage. Feuerungsanlagen müssen regelmäßig nach den jeweiligen nationalen Vorschriften des Gesetzgebers überprüft werden.

– Gemäß gültigen nationalen Bestim-

mungen muss dieser Hochdruckreiniger bei gewerblichem Einsatz erstmalig von einer befähigten Person in Betrieb genommen werden. KÄRCHER hat diese Erstinbetriebnahme bereits für Sie durchgeführt und dokumentiert. Die Dokumentation dazu erhalten Sie auf Nachfrage über Ihren KÄRCHER Partner. Bitte halten Sie bei Nachfragen zur Dokumentation die Teile- und Werknummer des Gerätes bereit.

– Wir weisen darauf hin, dass das Gerät

gemäß den gültigen nationalen Bestimmungen wiederkehrend von einer befähigten Person geprüft werden muss. Bitte wenden Sie sich dazu an Ihren KÄRCHER Partner.

Hochdruckschlauch

 Gefahr

Verletzungsgefahr!

– Nur Original-Hochdruckschläuche ver-

wenden.

– Der Hochdruckschlauch und die Spritz-

einrichtung müssen für den in den Technischen Daten angegebenen maximalen Betriebsüberdruck geeignet sein.

– Kontakt mit Chemikalien vermeiden. – Hochdruckschlauch täglich kontrollie-

ren.

- 3

7DE

Page 8

Geknickte Schläuche nicht mehr verwenden.

Ist die äußere Drahtlage sichtbar, Hochdruckschlauch nicht mehr verwenden.

– Hochdruckschlauch mit beschädigtem

Gewinde nicht mehr verwenden.

– Hochdruckschlauch so verlegen, dass

dieser nicht überfahren werden kann.

– Durch Überfahren, Knicken, Stoßen be-

lasteten Schlauch nicht mehr verwenden, auch wenn keine Beschädigung sichtbar ist.

– Hochdruckschlauch so lagern, dass

keine mechanischen Belastungen auftreten.

Sicherheitseinrichtungen

Sicherheitseinrichtungen dienen dem Schutz des Benutzers und dürfen nicht außer Kraft gesetzt oder in ihrer Funktion umgangen werden.

Wassermangelsicherung

Die Wassermangelsicherung verhindert die Überhitzung des Brenners bei Wassermangel. Nur bei ausreichender Wasserversorgung geht der Brenner in Betrieb.

Überströmventil

– Ist die Handspritzpistole geschlossen,

öffnet sich das Überströmventil und die Hochdruckpumpe leitet das Wasser zur Pumpensaugseite zurück. Dadurch wird eine Überschreitung des zulässigen Arbeitsdrucks verhindert.

– Das Überströmventil ist werkseitig ein-

gestellt und plombiert. Einstellung nur durch den Kundendienst.

Sicherheitsventil

– Das Sicherheitsventil öffnet, wenn das

Überströmventil defekt ist.

– Das Sicherheitsventil ist werkseitig ein-

gestellt und plombiert. Einstellung nur durch den Kundendienst.

Druckschalter

Der Druckschalter schaltet den Brenner bei Unterschreitung des minimalen Arbeitsdrucks aus und bei Überschreitung wieder ein.

Inbetriebnahme

몇 Gefahr

Verletzungsgefahr! Gerät, Zuleitungen, Hochdruckschlauch und Anschlüsse müssen in einwandfreiem Zustand sein. Falls der Zustand nicht einwandfrei ist, darf das Gerät nicht benutzt werden.

Ölstand der Hochdruckpumpe kon-

trollieren

몇 Warnung

Bei milchigem Öl sofort Kärcher-Kundendienst informieren.

 Ölstand der Hochdruckpumpe am Öl-

schauglas kontrollieren. Gerät nicht in Betrieb nehmen, wenn der Ölstand unter „MIN“ abgesunken ist.

 Bei Bedarf Öl nachfüllen (siehe Techni-

sche Daten).

Motor

Abschnitt „Sicherheitshinweise“ beachten!

 Vor Inbetriebnahme die Betriebsanlei-

tung des Motorenherstellers lesen und

insbesondere die Sicherheitshinweise

beachten.

 Luftfilter prüfen.  Ölstand des Motors kontrollieren.

Gerät nicht in Betrieb nehmen, wenn der Ölstand unter „MIN“ abgesunken ist.  Bei Bedarf Öl nachfüllen.

HDS 1000 BE:

 Kraftstofftank mit bleifreiem Benzin fül-

len.

Keine 2-Takt-Mischung verwenden.

HDS 1000 DE:

 Kraftstofftank mit Dieselkraftstoff füllen.

8 DE

- 4

Page 9

Brennstoff auffüllen

Warnung

몇

Beschädigungsgefahr der Brennstoffpumpe durch Trockenlauf. Brennstofftank auch bei Kaltwasserbetrieb soweit befüllen, bis die Kontrolllampe Brennstoff erlischt.

 Gefahr

Explosionsgefahr! Nur Dieselkraftstoff oder leichtes Heizöl einfüllen. Ungeeignete Brennstoffe, z. B. Benzin, dürfen nicht verwendet werden.

 Brennstoff auffüllen.  Tankverschluss schließen.  Übergelaufenen Brennstoff abwischen.

Flüssigenthärter auffüllen

Hinweis

Ein Probegebinde Flüssigenthärter ist im Lieferumfang enthalten.

 Feder (c) von der Deckelstütze (b) des

Enthärterbehälters (a) entfernen.

 Behälter mit Kärcher-Enthärterflüssig-

keit RM 110 (Best.-Nr. 2.780-001) füllen.

– Der Flüssigenthärter verhindert die Ver-

kalkung der Heizschlange beim Betrieb mit kalkhaltigem Leitungswasser. Er wird dem Zulauf im Wasserkasten tröpfchenweise zudosiert.

– Die Dosierung ist werkseitig auf mittlere

Wasserhärte eingestellt.

Zudosierung Flüssigenthärter ein-

stellen

 Gefahr

Gefährliche elektrische Spannung! Einstellung darf nur durch eine Elektro-Fachkraft erfolgen.

 Die örtliche Wasserhärte ermitteln:

– Über das örtliche Versorgungsunter-

nehmen,

– mit einem Härteprüfgerät (Best.-Nr.

6.768-004).

 Elektrokasten öffnen.

 Drehpotentiometer (a) je nach Wasser-

härte einstellen. Aus der Tabelle kann

die richtige Einstellung entnommen

werden.

Beispiel:

Für eine Wasserhärte von 15 °dH Skalenwert 7 am Drehpotentiometer einstellen.

Wasserhärte (°dH) Skala am Drehpo-

tentiometer 510 10 8 15 7 20 6,5 25 6 30 5,5

Batterie

Sicherheitshinweise Batterie

Beachten Sie beim Umgang mit Batterien unbedingt folgende Warnhinweise:

- 5

9DE

Page 10

Hinweise auf der Batterie und in der Gebrauchsanweisung beachten!

Augenschutz tragen!

Kinder von Säure und Batterien fern halten!

Explosionsgefahr!

Feuer, Funken, offenes Licht und Rauchen verboten!

Verätzungsgefahr!

Erste Hilfe!

Warnvermerk!

Entsorgung!

Batterie nicht in Mülltonne werfen!

Gefahr



Explosionsgefahr! Keine Werkzeuge oder Ähnliches auf die Batterie, d.h. auf Endpole und Zellenverbinder legen.

 Gefahr

Verletzungsgefahr! Wunden niemals mit Blei in Berührung bringen. Nach der Arbeit an Batterien immer die Hände reinigen.

Batterie laden

 Gefahr

Verletzungsgefahr! Sicherheitsvorschriften beim Umgang mit Batterien beachten. Gebrauchsanweisung des Ladegerätherstellers beachten.

 Batterie abklemmen.  Pluspol-Leitung des Ladegerätes mit

dem Pluspolanschluss der Batterie verbinden.

 Minuspol-Leitung des Ladegerätes mit

dem Minuspolanschluss der Batterie verbinden.

 Netzstecker einstecken und Ladegerät

einschalten.

 Batterie mit kleinstmöglichem Lade-

strom laden.

Flüssigkeitsstand der Batterie prüfen und korrigieren

몇 Warnung

Bei säuregefüllten Batterien regelmäßig den Flüssigkeitsstand überprüfen.

 Alle Zellverschlüsse herausdrehen.  Bei zu geringem Flüssigkeitspegel Zel-

len mit destilliertem Wasser bis zur Markierung auffüllen.

 Batterie laden.  Zellverschlüsse einschrauben.

Handspritzpistole, Strahlrohr, Düse und Hochdruckschlauch montieren

Bild 4

 Strahlrohr mit Handspritzpistole verbin-

den.

 Verschraubung des Strahlrohrs hand-

fest anziehen.

 Hochdruckdüse in Überwurfmutter ein-

setzen.

 Überwurfmutter montieren und fest an-

ziehen.

 Hochdruckschlauch am Hochdruckan-

schluss des Gerätes montieren.

10 DE

- 6

Page 11

Montage Ersatz-Hochdruck-

schlauch

Bild A-C

Wasseranschluss

Anschlusswerte siehe Technische Daten.  Zulaufschlauch am Wasseranschluss

des Gerätes und am Wasserzulauf (zum Beispiel Wasserhahn) anschließen.

Hinweis

Der Zulaufschlauch ist nicht im Lieferumfang enthalten.

Wasser aus Behälter ansaugen

– Dieser Hochdruckreiniger ist mit ent-

sprechendem Zubehör zum Ansaugen von Oberflächenwasser z. B. aus Regentonnen oder Teichen geeignet.

– Ansaughöhe max. 1 m.

 Gefahr

Saugen Sie niemals Wasser aus einem Trinkwasserbehälter an.

 Gefahr

Saugen Sie niemals lösungsmittelhaltige Flüssigkeiten wie Lackverdünnung, Benzin, Öl oder ungefiltertes Wasser an. Die Dichtungen im Gerät sind nicht lösungsmittelbeständig. Der Sprühnebel von Lösungsmitteln ist hochentzündlich, explosiv und giftig.

 Saugschlauch (Durchmesser mindes-

tens 3/4“) mit Filter (Zubehör) am Wasseranschluss anschließen.

 Reinigungsmittel-Dosierventil auf „0“

stellen.

Bedienung

 Gefahr

Verletzungsgefahr! Gerät nie ohne montiertes Strahlrohr verwenden. Strahlrohr vor jeder Benutzung auf festen Sitz überprüfen. Verschraubung des Strahlrohrs muss handfest angezogen sein.

 Gefahr

– Gerät auf einen festen Untergrund stel-

len.

– Der Hochdruckreiniger darf nicht von

Kindern betrieben werden. (Gefahr von Unfällen durch unsachgemäße Verwendung des Gerätes).

– Der Hochdruckstrahl erzeugt bei der

Benutzung des Gerätes einen hohen Geräuschpegel. Gefahr von Gehörschäden. Bei der Arbeit mit dem Gerät unbedingt einen geeigneten Gehörschutz tragen.

– Der aus der Hochdruckdüse austreten-

de Wasserstrahl verursacht einen Rückstoß der Pistole. Ein abgewinkeltes Strahlrohr kann zusätzlich ein Drehmoment verursachen. Deshalb Strahlrohr und Pistole fest in den Händen halten.

– Niemals Wasserstrahl auf Personen,

Tiere, das Gerät selbst oder elektrische Bauteile richten.

– Fahrzeugreifen/Reifenventile dürfen

nur mit einem Mindest-Spritzabstand von 30 cm gereinigt werden. Sonst kann der Fahrzeugreifen/das Reifenventil durch den Hochdruckstrahl beschädigt werden. Das erste Anzeichen einer Beschädigung ist die Verfärbung des Reifens. Beschädigte Fahrzeugreifen sind eine Gefahrenquelle.

– Asbesthaltige und andere Materialien,

die gesundheitsgefährdende Stoffe enthalten, dürfen nicht abgespritzt werden.

– Zum Schutz des Betreibers vor Spritz-

wasser ist geeignete Schutzkleidung zu tragen.

– Stets auf feste Verschraubung aller An-

schlussschläuche achten.

– Der Hebel der Handspritzpistole darf

bei Betrieb nicht festgeklemmt werden.

- 7

11DE

Page 12

Düse wechseln

Gefahr



Gerät vor Düsenwechsel ausschalten und Handspritzpistole betätigen, bis Gerät drucklos ist.

Reinigen

 Druck/Temperatur und Reinigungsmit-

telkonzentration entsprechend der zu reinigenden Oberfläche einstellen.

Hinweis

Hochdruckstrahl immer zuerst aus größerer Entfernung auf zu reinigendes Objekt richten, um Schäden durch zu hohen Druck zu vermeiden.

Arbeiten mit der Hochdruckdüse

Der Spritzwinkel ist entscheidend für die Wirksamkeit des Hochdruckstrahles. Im Normalfall wird mit einer 25°-FlachstrahlDüse gearbeitet (im Lieferumfang).  Empfohlene Düsen, sind als Zubehör

lieferbar

– Für hartnäckige Verschmutzungen

0°-Vollstrahl-Düse

– Für empfindliche Oberflächen und

leichte Verschmutzungen

40°-Flachstrahl-Düse

– Für dickschichtige, hartnäckige Ver-

schmutzungen

Dreckfräser

– Düse mit verstellbarem Spritzwinkel,

zur Anpassung an verschiedene Reinigungsaufgaben

Winkel-Vario-Düse

Empfohlene Reinigungsmethode

– Schmutz lösen:

Reinigungsmittel sparsam aufsprühen und 1...5 Minuten einwirken, aber nicht eintrocknen lassen.

– Schmutz entfernen:

Gelösten Schmutz mit Hochdruckstrahl abspülen.

Gerät einschalten

 Wasserzulauf öffnen.

 Geräteschalter auf Betrieb mit Kalt-/

Heißwasser stellen.

 Motor entsprechend der Betriebsanlei-

tung des Motorenherstellers starten.

 Hebel der Handspritzpistole betätigen.

Betrieb mit Kaltwasser

 Geräteschalter auf „Brenner aus“ stel-

len.

Betrieb mit Heißwasser

 Gefahr

Verbrühungsgefahr!

 Geräteschalter auf gewünschte Arbeit-

stemperatur (max. 98 °C) einstellen. Der Brenner wird eingeschaltet.

Betrieb mit Dampf

 Gefahr

Verbrühungsgefahr! Bei Arbeitstemperaturen über 98 °C darf der Arbeitsdruck 3,2 MPa (32 bar) nicht überschreiten.

Zur Umrüstung von Heißwasser- auf Dampfstufenbetrieb ist das Gerät kaltzufahren und auszuschalten. Die Umrüstung ist wie folgt durchzuführen:



 Hochdruckdüse durch Dampfdüse

ersetzen.

 Druck-/Mengenregulierung an der

Handspritzpistole auf minimale Fördermenge (-) einstellen.

 Temperaturregler auf min. 100 °C stel-

len.

 Gefahr

Verbrühungsgefahr!

Wir empfehlen folgende Reinigungstemperaturen:

– Entkonservieren, stark fetthaltige Ver-

schmutzungen

100-110 °C

– Auftauen von Zuschlagstoffen, teilwei-

se Fassadenreinigung

bis 140 °C

12 DE

- 8

Page 13

Arbeitsdruck und Fördermenge ein-

stellen

 Arbeitsdruck und Fördermenge durch

Drehen der Druck-/Mengenregulierung an der Handspritzpistole einstellen (+/).

 Gefahr

Beim Einstellen der Druck-/Mengenregulierung darauf achten, dass sich die Verschraubung des Strahlrohrs nicht löst.

Betrieb mit Reinigungsmittel

몇 Warnung

Ungeeignete Reinigungsmittel können das Gerät und das zu reinigende Objekt beschädigen.

– Zur Schonung der Umwelt sparsam mit

Reinigungsmitteln umgehen.

– Dosierempfehlung und Hinweise be-

achten, die den Reinigungsmitteln beigegeben sind.

– Es dürfen nur Reinigungsmittel verwen-

det werden, zu denen der Gerätehersteller seine Zustimmung gibt.

– Kärcher-Reinigungsmittel garantieren

ein störungsfreies Arbeiten. Bitte lassen Sie sich beraten oder fordern Sie unseren Katalog oder unsere Reinigungsmittel-Informationsblätter an.

 Reinigungsmittel-Saugschlauch in ei-

nen Behälter mit Reinigungsmittel hängen.

 Reinigungsmittel-Dosierventil auf ge-

wünschte Konzentration stellen.

Betrieb unterbrechen

 Hebel der Handspritzpistole loslassen.

Hinweis

Wenn der Hebel der Handspritzpistole losgelassen wird, läuft der Motor mit Leerlaufdrehzahl weiter. Dadurch zirkuliert das Wasser innerhalb der Pumpe und erwärmt sich. Wenn der Zylinderkopf an der Pumpe die maximal zulässige Temperatur (80 °C) erreicht hat, schaltet der Sicherheitsthermostat am Zylinderkopf den Motor ab.

Nach Abkühlung unter 50 °C kann das Gerät wieder in Betrieb genommen werden.

Bei Betrieb mit Druckwasser aus dem Wasserleitungsnetz kann das Abkühlen beschleunigt werden:  Hebel der Handspritzpistole ca. 2–3 Mi-

nuten ziehen, damit durchfließendes Wasser den Zylinderkopf abkühlt.

 Motor wieder starten.

Nach jedem Betrieb

 Gefahr

Verbrühungsgefahr durch heißes Wasser! Nach dem Betrieb mit Heißwasser oder Dampf, muss das Gerät zur Abkühlung mindestens zwei Minuten mit Kaltwasser bei geöffneter Pistole betrieben werden.

Nach Betrieb mit Reinigungsmittel

 Reinigungsmittel-Dosierventil auf „0“

stellen.

 Gerät bei geöffneter Handspritzpistole

mindestens 1 Minute klarspülen.

Gerät ausschalten

Nach dem Betrieb mit salzhaltigem Wasser (Meerwasser) Gerät mindestens 2–3 Minuten bei geöffneter Handspritzpistole mit Leitungswasser klarspülen.

몇 Warnung

Motor niemals unter Volllast bei geöffneter Handspritzpistole abstellen.

 Geräteschalter auf „Brenner aus“ stel-

len.

 Hebel der Handspritzpistole loslassen.

Motor regelt auf Leerlaufdrehzahl.

 Geräteschalter am Motor auf „OFF"

stellen und Kraftstoffhahn zudrehen.

 Wasserzulauf schließen.  Handspritzpistole betätigen, bis das

Gerät drucklos ist.

 Handspritzpistole mit Sicherungsraste

gegen unbeabsichtigtes Öffnen sichern.

 Wasserzulaufschlauch vom Gerät ab-

schrauben.

- 9

13DE

Page 14

Pflege und Wartung

Mit Ihrem Händler können Sie eine regelmäßige Sicherheitsinspektion vereinbaren oder einen Wartungsvertrag abschließen. Bitte lassen Sie sich beraten.

Hochdruckpumpe

Wöchentlich

 Ölstand kontrollieren. Bei milchigem Öl (Wasser im Öl), sofort

Kundendienst aufsuchen.

Monatlich

 Sieb im Wasseranschluss reinigen.  Sieb in der Wassermangelsicherung

reinigen.

 Filter am Reinigungsmittel-Saug-

schlauch reinigen.

Nach 500 Betriebsstunden, mindestens jährlich

 Gerät entkalken. Öl wechseln:

 Auffangbehälter für ca. 1 Liter Öl bereit-

stellen.

 Ölablassschraube herausdrehen.  Öl in Auffangbehälter ablassen.

Altöl umweltgerecht entsorgen oder an einer autorisierten Sammelstelle abgeben.

 Ölablassschraube eindrehen.  Neues Öl langsam bis zur „MAX“ Mar-

kierung am Ölbehälter einfüllen.

Hinweis

Luftblasen müssen entweichen können.

Ölsorte und Füllmenge siehe Technische Daten.

Spätestens alle 5 Jahre wiederkehrend

 Druckprüfung gemäß Herstellervorga-

be durchführen.

Motor

Wartungsarbeiten am Motor entsprechend den Angaben in der Betriebsanleitung des Motorenherstellers ausführen.

14 DE

- 10

Hochdruckschlauch

 Gefahr

Verletzungsgefahr!

 Hochdruckschlauch auf Beschädigung

überprüfen (Berstgefahr). Beschädigten Hochdruckschlauch unverzüglich austauschen.

Gerät entkalken

Bei Ablagerungen in den Rohrleitungen steigt der Strömungswiderstand, so dass die Belastung für den Motor zu groß wird.

 Gefahr

Explosionsgefahr durch brennbare Gase! Beim Entkalken ist Rauchen verboten. Für gute Belüftung sorgen.

 Gefahr

Verätzungsgefahr durch Säure! Schutzbrille und Schutzhandschuhe tragen.

Durchführung

Zur Entfernung dürfen nach gesetzlichen Vorschriften nur geprüfte Kesselsteinlösemittel mit Prüfzeichen benutzt werden.

– RM 100 (Best.-Nr. 6.287-008) löst Kalk-

stein und einfache Verbindungen aus

Kalkstein und Waschmittelrückständen.

– RM 101 (Best.-Nr. 6.287-013) löst Abla-

gerungen, die mit RM 100 nicht ablös-

bar sind.  Einen 20-Liter-Behälter mit 15 l Wasser

füllen.  Einen Liter Kesselsteinlösemittel dazu-

geben.  Wasserschlauch direkt am Pumpen-

kopf anschließen und freies Ende in

den Behälter hängen.  Das angeschlossene Strahlrohr ohne

Düse in den Behälter stecken.  Motor entsprechend der Betriebsanlei-

tung des Motorenherstellers starten.  Handspritzpistole öffnen und während

des Entkalkens nicht wieder schließen.  Geräteschalter auf Arbeitstemperatur

von 40 °C einstellen.  Gerät laufen lassen, bis Arbeitstempe-

ratur erreicht ist.

Page 15

 Gerät abschalten und 20 Minuten ste-

hen lassen. Die Handspritzpistole muss geöffnet bleiben.

 Gerät anschließend leerpumpen.

Hinweis

Wir empfehlen zum Korrosionsschutz und zur Neutralisierung der Säurereste anschließend eine alkalische Lösung (z. B. RM 81) über den Reinigungsmittelbehälter durch das Gerät zu pumpen.

Frostschutz

몇 Warnung

Beschädigungsgefahr! Gefrierendes Wasser im Gerät kann Teile des Gerätes zerstören.

– Gerät im Winter in einem beheizten

Raum aufbewahren oder entleeren. Bei längeren Betriebspausen empfiehlt es sich, Frostschutzmittel durch das Gerät zu pumpen.

– Ist eine frostfreie Lagerung nicht mög-

lich, Gerät stilllegen.

Wasser ablassen

 Wasserzulaufschlauch und Hochdruck-

schlauch abschrauben.

 Zulaufleitung am Kesselboden ab-

schrauben und Heizschlange leerlaufen lassen.

 Gerät max. 1 Minute laufen lassen bis

Pumpe und Leitungen leer sind.

Gerät mit Frostschutzmittel durchspülen

Hinweis

Handhabungsvorschriften des Frostschutzmittelherstellers beachten.

 Handelsübliches Frostschutzmittel in

Schwimmerbehälter einfüllen.

 Gerät (ohne Brenner) einschalten, bis

Gerät komplett durchspült ist. Dadurch wird auch ein gewisser Korrosionsschutz erreicht.

Hilfe bei Störungen

Kontrolllampe Brennstoff leuchtet

– Brennstofftank leer

 Auffüllen.

Kontrolllampe Flüssigenthärter

leuchtet

– Flüssigenthärter-Behälter ist leer, aus

technischen Gründen verbleibt immer ein Rest im Behälter.

 Auffüllen.

– Elektroden im Behälter verschmutzt

 Elektroden reinigen.

Gerät läuft nicht

Hinweise in der Betriebsanleitung des Motorenherstellers beachten!

– Kraftstofftank leer

 Auffüllen.

– HDS 1000 BE: Zündkerze (Motor) ver-

schmutzt/defekt

 Zündkerze reinigen oder wechseln.

– Sicherheitsthermostat an der Hoch-

druckpumpe hat das Gerät nach längerem Kreislaufbetrieb abgeschaltet

 Gerät abkühlen lassen, danach wieder

einschalten. Siehe hierzu auch Abschnitt „Betrieb unterbrechen“.

Gerät baut keinen Druck auf

– Betriebsdrehzahl des Motors zu niedrig

 Betriebsdrehzahl des Motors prüfen

(siehe Technische Daten).

– HDS 1000 BE: Zündkerze (Motor) ver-

schmutzt/defekt

 Zündkerze reinigen oder wechseln.

– Düse verstopft/ausgewaschen

 Düse reinigen/erneuern.

– Sieb im Wasseranschluss verschmutzt

 Sieb reinigen.

– Wasserzulaufmenge zu gering

 Wasserzulaufmenge prüfen (siehe

Technische Daten).

– Zulaufleitungen zur Pumpe undicht

oder verstopft

 Sämtliche Zulaufleitungen zur Pumpe

prüfen.

– Luft im System

Pumpe entlüften:

- 11

15DE

Page 16

 Reinigungsmittel-Dosierventil auf „0“

stellen.

 Wasserzulauf öffnen.  Motor entsprechend der Betriebsanlei-

tung des Motorenherstellers starten.  Zur Entlüftung des Gerätes Düse ab-

schrauben und Gerät so lange laufen

lassen, bis das Wasser blasenfrei aus-

tritt.  Gerät ausschalten und Düse wieder

aufschrauben.

Hochdruckpumpe undicht

– Pumpe undicht

Hinweis

Zulässig sind 3 Tropfen/Minute.

 Bei stärkerer Undichtigkeit Gerät durch

Kundendienst prüfen lassen.

Hochdruckpumpe klopft

– Zulaufleitungen zur Pumpe undicht

 Sämtliche Zulaufleitungen zur Pumpe

prüfen.

– Luft im System

Pumpe entlüften:  Reinigungsmittel-Dosierventil auf „0“

stellen.

 Wasserzulauf öffnen.  Motor entsprechend der Betriebsanlei-

tung des Motorenherstellers starten.  Zur Entlüftung des Gerätes Düse ab-

schrauben und Gerät so lange laufen

lassen, bis das Wasser blasenfrei aus-

tritt.  Gerät ausschalten und Düse wieder

aufschrauben.

Gerät saugt kein Reinigungsmittel

– Reinigungsmittel-Saugschlauch mit Fil-

ter undicht oder verstopft  Reinigungsmittel-Saugschlauch mit Fil-

ter prüfen/reinigen.

– Rückschlagventil im Anschluss des

Reinigungsmittel-Saugschlauches ver-

klebt

 Rückschlagventil im Anschluss des

Reinigungsmittel-Saugschlauches reinigen/erneuern.

– Reinigungsmittel-Dosierventil ist ge-

schlossen oder undicht/verstopft

 Reinigungsmittel-Dosierventil öffnen

oder prüfen/reinigen.

Überströmventil macht bei geöffne-

ter Handspritzpistole laufend auf/zu

– Düse verstopft

 Düse reinigen.

– Gerät ist verkalkt

 Gerät entkalken.

– Sieb in der Wassermangelsicherung

verschmutzt

 Sieb reinigen.

– Überströmventil defekt

 Überströmventil austauschen (Kunden-

dienst).

Brenner zündet nicht

– Brennstofftank leer

 Auffüllen.

– Wassermangel

 Wasseranschluss prüfen, Zuleitungen

prüfen.

 Sieb in der Wassermangelsicherung

reinigen.

– Brennstofffilter verschmutzt

 Brennstofffilter wechseln.

– Kein Zündfunke

 Ist beim Betrieb kein Zündfunke durch

das Schauglas sichtbar, Gerät durch Kundendienst prüfen lassen.

Eingestellte Temperatur wird bei

Betrieb mit Heißwasser nicht er-

reicht

– Arbeitsdruck/Fördermenge zu hoch

 Arbeitsdruck/Fördermenge an der

Handspritzpistole verringern.

– Verrußte Heizschlange

 Gerät vom Kundendienst entrußen las-

sen.

16 DE

- 12

Page 17

Kann die Störung nicht behoben wer-

CEO

Head of Approbation

den, muss das Gerät vom Kundendienst überprüft werden.

Zubehör und Ersatzteile

– Es dürfen nur Zubehör und Ersatzteile

verwendet werden, die vom Hersteller

freigegeben sind. Original-Zubehör und

Original-Ersatzteile bieten die Gewähr

dafür, dass das Gerät sicher und stö-

rungsfrei betrieben werden kann.

– Eine Auswahl der am häufigsten benö-

tigten Ersatzteile finden Sie am Ende

der Betriebsanleitung.

– Weitere Informationen über Ersatzteile

erhalten Sie unter www.kaercher.com

im Bereich Service.

Garantie

In jedem Land gelten die von unserer zuständigen Vertriebs-Gesellschaft herausgegebenen Garantiebedingungen. Etwaige Störungen an dem Gerät beseitigen wir innerhalb der Garantiefrist kostenlos, sofern ein Material- oder Herstellungsfehler die Ursache sein sollte.

CE-Erklärung

Hiermit erklären wir, dass die nachfolgend bezeichnete Maschine aufgrund ihrer Konzipierung und Bauart sowie in der von uns in Verkehr gebrachten Ausführung den einschlägigen grundlegenden Sicherheitsund Gesundheitsanforderungen der EGRichtlinien entspricht. Bei einer nicht mit uns abgestimmten Änderung der Maschine verliert diese Erklärung ihre Gültigkeit.

Produkt: Hochdruckreiniger Typ: 1.811-xxx

Modul H

Heizschlange

Konformitätsbewertung Modul H

Sicherheitsventil

Konformitätsbewertung Art. 3 Abs. 3

Steuerblock

Konformitätsbewertung Modul H

diverse Rohrleitungen

Konformitätsbewertung Art. 3 Abs. 3

Angewandte harmonisierte Normen

EN 55012: 2007 EN 60335–1 EN 60335–2–79

Angewandte Spezifikationen:

AD 2000 in Anlehnung TRD 801 in Anlehnung

Name der benannten Stelle: für 97/23/EG

TÜV Rheinland Industrie Service GmbH Am Grauen Stein 51105 Köln Kenn-Nr. 0035

Angewandtes Konformitätsbewertungsverfahren

Anhang V

Schallleistungspegel dB(A) HDS 1000 BE

Gemessen: 106 Garantiert: 108

HDS 1000 DE

Gemessen: 105 Garantiert: 107

5.957-090

5.957-091

Die Unterzeichnenden handeln im Auftrag und mit Vollmacht der Geschäftsführung.

Einschlägige EG-Richtlinien

97/23/EG 98/37/EG (bis 28.12.2009)

2006/42/EG (ab 29.12.2009) 2000/14/EG 2004/108/EG

Kategorie der Baugruppe

Konformitätsverfahren

Alfred Kärcher GmbH & Co. KG Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40 D - 71364 Winnenden Tel.: +49 7195 14-0 Fax: +49 7195 14-2212

- 13

17DE

Page 18

Technische Daten

Motor

HDS 1000 BE HDS 1000 DE

Typ -- Honda GX 390,

1-Zylinder, 4-Takt

Yanmar L 100 AE, 1-Zy-

linder, 4-Takt Nennleistung bei 3600 1/min kW (PS) 9,6 (13) 7,4 (10) Spezifischer Verbrauch g/kWh 313 250 Betriebsdrehzahl 1/min 3200-3400 3200-3400 Kraftstofftank l 6,5 5,5 Kraftstoff -- Benzin, bleifrei Diesel

Wasseranschluss

Zulauftemperatur (max.) °C 30 30 Zulaufmenge (min.) l/h (l/min) 1000 (16,7) 1000 (16,7) Zulaufdruck (max.) MPa (bar) 0,6 (6) 0,6 (6) Zulaufschlauch Best.-Nr. 4.440-207 4.440-207 Zulaufschlauch-Länge m 7,5 7,5 Zulaufschlauch-Durchmesser (min.) “ 3/4 3/4 Saughöhe aus offenem Behälter (20 °C) m 1 1

Leistungsdaten

Fördermenge Wasser l/h (l/min) 450-900 (7,5-15) 450-900 (7,5-15) Arbeitsdruck Wasser (mit Standarddüse) MPa (bar) 4-21 (40-210) 4-20 (40-200) Max. Betriebsüberdruck (Sicherheitsventil) MPa (bar) 23 (230) 23 (230) Fördermenge Dampfbetrieb l/h (l/min) 450 (7,5) 450 (7,5) Max. Arbeitsdruck Dampfbetrieb (mit Dampfdüse) MPa (bar) 3,2 (32) 3,2 (32) Teile-Nr. Dampfdüse -- 4.766-024 4.766-024 Max. Arbeitstemperatur Heißwasser °C 98 98 Arbeitstemperatur Dampfbetrieb °C 98-155 98-155 Reinigungsmittelansaugung l/h (l/min) 0-40 (0-0,7) 0-40 (0-0,7) Brennerleistung kW 59 59 Maximaler Heizölverbrauch kg/h 5,56 5,56 Rückstoßkraft der Handspritzpistole (max.) N 51 51

Geräuschemission

Schalldruckpegel (EN 60704-1) dB(A) 91 91 Schallleistungspegel (EN 60704-1) dB(A) 105 105 Garantierter Schallleistungspegel (2000/14/EC) dB(A) 108 107 Gerätevibrationen Schwingungsgesamtwert (ISO 5349) Handspritzpistole m/s Strahlrohr m/s

2,31 2,31 2,14 2,14

Betriebsstoffe

Brennstoff -- Heizöl EL oder

Diesel

Heizöl EL oder

Diesel Ölmenge - Pumpe l 0,35 0,35 Ölsorte - Pumpe Motorenöl

15W40

Best.-Nr. 6.288-

050.0

Best.-Nr. 6.288-

050.0

Maße und Gewichte

Länge x Breite x Höhe mm 1100 x 750 x 785 1100 x 750 x 785 Gewicht ohne Zubehör kg 170 185 Brennstofftank l 34 34

18 DE

- 14

Page 19

Wiederkehrende Prüfungen

Hinweis

Die Prüffristempfehlungen entsprechend der jeweiligen nationalen Anforderungen des Betreiberlandes sind zu beachten.

Prüfung durchgeführt durch:

Name Unterschrift der be-

Äußere Prüfung Innere Prüfung Festigkeitsprü-

fähigten Person/ Datum

Unterschrift der befähigten Person/ Datum

fung

Unterschrift der befähigten Person/ Datum

Name Unterschrift der be-

fähigten Person/ Datum

Name Unterschrift der be-

fähigten Person/ Datum

Name Unterschrift der be-

fähigten Person/ Datum

- 15

Unterschrift der befähigten Person/ Datum

19DE

Page 20

Please read and comply with

these original instructions prior to the initial operation of your appliance and store them for later use or subsequent owners.

– Before first start-up it is definitely nec-

essary to read the operating instructions and safety indications Nr. 5.951949!

– In case of transport damage inform ven-

dor immediately

Contents

Environmental protection EN - 1 Device elements EN - 1 Symbols in the operating in-

structions Symbols on the machine EN - 2 Proper use EN - 2 Safety instructions EN - 3 Safety Devices EN - 4 Start up EN - 4 Operation EN - 7 After each operation EN - 9 Maintenance and care EN - 9 Troubleshooting EN - 11 Accessories and Spare Parts EN - 12 Warranty EN - 12 CE declaration EN - 13 Technical specifications EN - 14 Recurring tests EN - 15

EN - 2

Environmental protection

The packaging material can be recycled. Please do not throw the packaging material into household waste; please send it for recycling.

20 EN

Old appliances contain valuable materials that can be recycled; these should be sent for recycling. Batteries, oil, and similar substances must not enter the environment. Please dispose of your old appliances using appropriate collection systems.

Please dispose off the normal or rechargeable batteries in an environment-friendly manner. Batteries and accumulators contain substances that must not enter the environment. Please dispose them off using appropriate collection systems.

Please do not release engine oil, fuel oil, diesel and petrol into the environment Protect the ground and dispose of used oil in an environmentally-clean manner.

Notes about the ingredients (REACH)

You will find current information about the ingredients at:

http://www.karcher.de/de/unternehmen/ umweltschutz/REACH.htm

Device elements

Figures 1+2

1 Device for manual start 2 Electric starter system 3 Fuel tank 4 Manometer 5Battery 6 High pressure nozzle 7 Spray lance 8 Hand spraygun 9 High pressure hose 10 High pressure connection 11 Fuel tank 12 Connection for water supply with filter 13 Pressure/ quantity regulation 14 Pressure tank 15 Fuel pump with fuel filter 16 Burner blower

- 1

Page 21

17 Electronics system 18 Oil sight glass 19 Safety valve 20 Burner cover 21 Continuous heater 22 Ignition plug 23 Burner looking glass 24 Nozzle holder 25 Swimmer tank 26 Softener container 27 Solenoid valve 28 Water shortage safeguard 29 Sieve in the water shortage safe guard 30 Pressure switch 31 Oil filling container 32 High-pressure pump 33 Nameplate 34 Oil drain screw (engine) 35 Oil dip (engine) 36 Detergent suction hose with filter 37 Oil drain screw (pump)

Operating field

Figure 3

1 Power switch 2 Fuel indicator lamp 3 Liquid softner indicator lamp 4 Dosage valve for detergent 5 Key switch (electric starter system) 6 Indicator lamp "Ignition ON“

Symbols in the operating in-

structions

 Danger

indicates an immediate threat of danger. Failure to observe the instruction may result in death or serious injuries.

몇 Warning

indicates a possibly dangerous situation. Failure to observe the instruction may result in light injuries or damage to property.

Note

indicates useful tips and important information.

Symbols on the machine

High-pressure jets can be dangerous if improperly used. The

jet may not be directed at persons, animals, live electrical equipment or at the appliance itself. According to the applicable regulations, the appliance must never be used on the drinking water supply without a system separator. Use a suitable system separator manufactured by KÄRCHER; or, as an alternative, a system separator as per EN 12729 Type BA. Water flowing through a system separator is considered non-drinkable.

Risk of poisoning! Do not breathe in the exhaust fumes.

Proper use

Note

Applicable only for Germany: The appliance is meant only for mobile (non-stationary) operations.

– The appliance is used especially at lo-

cations where there is no electrical connection and it is necessary to work with hot water.

– Cleaning of: Machines, Vehicles, Struc-

tures, Tools, Facades, Terraces, Gardening tools, etc.

 Danger

Risk of injury! Follow the respective safety regulations when operating at gas stations or other dangerous areas.

Please do not let mineral oil contaminated waste water reach soil, water or the sewage system. Perform engine cleaning and bottom cleaning therefore only on specified places with an oil trap.

- 2

21EN

Page 22

Safety instructions

Danger



– Do not use high pressure cleaners

when there has been an oil spill; move the appliance to another spot and avoid any sort of spark formation.

– Do not store, spill or use fuel in the vi-

cinity of open flames or appliances such as ovens, boilers, water heaters, etc. that have an ignition flame or can generate sparks.

– Keep even mildly inflammable objects

and materials away from the silencer (at least 2 m).

– Do not start the engine without the si-

lencer; check, clean and replace, if required, the silencer at regular intervals.

– Do not use the engine in forest, bushes

or grassy areas without fitting a spark receiver at the exhaust.

– Except for setting jobs, do not run the

engine when the air filter is removed or there is no cover over the suction support.

– Do not make any adjustments to the

regulator springs, regulator bars or other parts that can bring forth an increase in the engine speed.

– Risk of burns! Do not touch hot silenc-

ers, cylinders or radiator ribs.

– Do not put hands or feet close to mov-

ing or rotating parts.

– Risk of poisoning! The appliance should

not be operated in closed rooms.

General

– Please follow the national rules and

regulations for fuel spray jets of the respective country.

– Please follow the national rules and

regulations for accident prevention of the respective country. Fuel spray jets must be tested regularly and the results of these tests must be documented in writing.

– The heating appliance of the machine is

an ignition plant. All national laws and regulations about heating systems must also be followed.

– As per the applicable national guide-

lines, the first time this high-pressure cleaner must be taken into operation by a skilled person. KÄRCHER has already performed this initial start-up for you and has documented it accordingly. The documentation can be requested at your KÄRCHER partner. Please have the part and plant number of the appliance available when enquiring about the documentation.

– We would like to point out that the appli-

ance must be repeatedly checked by a skilled person as prescribed by the applicable national regulations. Please contact your KÄRCHER partner.

High pressure hose

 Danger

Risk of injury!

– Only use original high-pressure hoses. – The high-pressure hose and the injec-

tion system must be suitable for the maximum operating pressure given in the Technical Data.

– Avoid contact with chemicals. – Check the high-pressure hose daily.

Do not use hoses with kinks. Stop using the high-pressure hose if the

external wire layer is visible.

– Do not use the high-pressure hose any-

more if the winding is damaged.

– Lay the high-pressure hoses in such a

way that no vehicle can drive over it.

– Do not use high-pressure hoses that

have been driven over, kinked, pressed or bent even if there is no externally visible damage.

– Store the high-pressure hoses in such a

way that they are not subject to any mechanical load.

22 EN

- 3

Page 23

Safety Devices

Safety devices serve for the protection of the user and must not be put out of operation or bypassed with respect to their function.

Water shortage safeguard

The safety mechanism against lack of water prevents the heater from over-heating when there is no water. The burner operates only when there is adequate water supply.

Overflow valve

– If the hand spray gun is closed, the

overflow valve opens and the high pressure pump diverts the water back to the pump suction side. Thus the permissible working pressure is not exceeded.

– The overflow valve is set by the manu-

facturer and sealed. Setting only by customer service.

Safety valve

– The safety valve opens when the over-

flow valve is defective.

– The safety valve is set by the manufac-

turer and sealed. Setting only by customer service.

Pressure switch

The pressure switch switches off the burner when the working pressure falls below the minimum value and switches it on again when it is exceeded.

Start up

몇 Danger

Risk of injury! Device, tubes, high pressure hose and connections must be in faultless condition. Otherwise, the appliance must not be used.

Check oil level of the high pressure

pump

몇 Warning

In case of lacteous oil inform Kärcher customer service immediately

 Check oil level of the high pressure

pump at the oil sight glass.

Do not operate the appliance if the oil level has fallen below "MIN".  Add oil if required (see technical speci-

fications).

Motor

Follow the instructions given in the section "Safety Notes"!

 Read the operating instructions of the

engine manufacturer before start-up and follow the safety instructions carefully.

 Check air filter.  Check oil level of the engine.

Do not operate the appliance if the oil level has fallen below "MIN".  If required, top up oil carefully.

HDS 1000 BE:

 Fill the fuel tank with unleaded petrol.

Do not use 2-speed mixture.

HDS 1000 DE:

 Fill fuel tank with diesel.

Refill fuel

몇 Warning

Risk of damage to the fuel pump on account of dry running. Fill up the fuel tank even during cold water operations to such a level that the indicator lamp for fuel goes off.

 Danger

Risk of explosion! Only refill diesel oil or light fuel oil. Unsuitable fuels, e.g. petrol, are not to be used.

 Refill fuel.  Close tank lock.  Wipe off spilled fuel.

- 4

23EN

Page 24

Refill liquid softener

Note

A sample bundle of liquid softener is included

 Remove spring (c) from the lid support

(b) of the softener tank (a).

 Fill the tank with Kaercher softener liq-

uid RM 110 (Order no. 2.780-001).

– The liquid softener prevents the calcifi-

cation of the heating spiral while operating with calciferous tap water It is dosed into the supply drop by drop

– The metering is set to medium water ri-

gidity by the manufacturer

Adjust dosing of liquid softener

 Set the speed potentiometer (a) accord-

ing to the water hardness. You can refer to the correct setting in the table.

Example:

For a water hardness of 15 °dH, set 7 on the value scale of the speed potentiometer.

Water hardness (°dH)

510 10 8 15 7 20 6,5 25 6 30 5,5

Scale on the speed potentiometer

Battery

Safety notes regarding the battery

Please observe the following warning notes when handling batteries:

Observe the notes on the battery and in the operating instructions!

Wear an eye shield!

 Danger

Risk of electrical voltage! Setting may only be done by an electrician.

 Determining the hardness of tap water:

– through the public water supply works, – using a hardness tester (order no.

6.768-004)

 Open the electrical box.

24 EN

- 5

Keep away children from acid and batteries!

Risk of explosion!

Fire, sparks, open light, and smoking not allowed!

Danger of causticization!

Page 25

First aid!

Warning note!

Disposal!

Do not throw the battery in the dustbin!

Danger



Risk of explosion! Do not put tools or similar on the battery, i.e. on the terminal poles and cell connectors.

 Danger

Risk of injury! Ensure that wounds never come into contact with lead. Always clean your hands after having worked with batteries.

Charging battery

 Danger

Risk of injury! Comply with safety regulations on the handling of batteries. Observe the directions provided by the manufacturer of the charger.

 Disconnect battery.  Connect positive terminal cable from

the charger to the positive pole connection on the battery.

 Connect negative terminal cable from

the charger to the negative pole connection on the battery.

 Plug in mains connector and switch on

charger.

 Charge battery using lowest possible

level of charging current.

Check fluid level in the battery and adjust if required

몇 Warning

Regularly check the fluid level in acid-filled batteries.

 Unscrew all cell caps.  Where fluid level is too low, top up cells

to the mark provided with distilled water.

 Charge battery.  Screw in cell caps.

Install the hand-spray gun, the jet

pipe, the nozzle and the high pres-

sure hose

Figure 4

 Connect ray tube with hand spray gun  Tighten the screw connection of the

spray lance fingertight.

 Insert high pressure nozzle into cover-

ing nut

 Install covering nut and tighten firmly  Connect the high pressure host to the

high pressure connection point of the machine.

Installing spare high pressure hose

Figures A-C

Water connection

For connection values refer to technical specifications  Connect the supply hose to the water

connection point of the machine and at the water supply point (for e.g. a tap).

Note

The supply hose is not included.

suck in water from vessel

– When fitted with the appropriate acces-

sories, this high-pressure cleaner can draw in surface water, e.g. from water butts or ponds.

– Suction height max. 1m.

 Danger

Never suck in water from a drinking water container.

- 6

25EN

Page 26



Danger

Never suck in liquids which contain solvents like lacquer thinner, petrol, oil or unfiltered water. The sealings within the device are not solvent resistant. The spray mist of solvents is highly inflammable, explosive and poisonous.

 Connect suction hose (minimum diame-

ter 3/4“) with filter (accessory) to the water connection point.

 Set dosing value for detergent to "0".

Operation

 Danger

Risk of injury! Never use the appliance without the spray lance attached. Check and ensure proper fitting of the spray lance prior to each use. The screw connection of the spray lance must be fingertight.

 Danger

– Place the appliance on firm surface. – The high pressure cleaner must not be

used by children. (Risk of accident on account of improper use of the appliance).

– The high pressure spray generates high

levels of noise when the appliance is in use. Risk of hearing impairment. Always use proper ear-protection aids while working with the appliance.

– The water jet coming out of the high

pressure nozzle causes the gun to recoil. Further, an angular spray pipe can cause additional torque. Hence hold the spray pipe and gun firmly.

– Never direct the water jet on to persons,

animals, the appliance itself or electrical components.

– Vehicle tyres/ tyre valves may be

cleaned only with a minimum spray distance of 30 cm. Otherwise, the high pressure spray can cause damage to the vehicle tyre/ tyre valve. The discolouring of the tyre is the fhe first sign of damage. Damaged vehicle tyres are a source of danger.

– Do not spray materials contains asbes-

tos or other health-hazardous substances.

– The operator must wear proper safety

gear to be protected against the water sprays.

– Pay attention to ensure that all screws

of all connecting hoses are tightened properly.

– The lever of the hand spray gun must

not be locked during the operation.

Replace the nozzle.

 Danger

Switch the appliance off prior to replacing nozzel and activate hand spray gun until device is pressureless.

Cleaning

 set pressure/temperature and deter-

gent concentration according to the surface to be cleaned.

Note

To prevent damage due to too much pressure, always position high pressure ray first from a greater distance towards object to be cleaned.

Working with the high pressure nozzle

The spray angle is essential for the effectiveness of the high pressure ray. Normally work is performed with a 25° flat ray nozzle (included).  Recommended nozzles are deliverable

as accessories

– For strong contaminations

0° full ray - nozzle

– For sensitive surfaces and light contam-

inations

40° flat ray - nozzle

– For thick layered, persistent contamina-

tions

Dirt grinder

– Nozzle with adjustable spray angle, for

adaption to different cleaning tasks

Angle-Vario-Nozzle

26 EN

- 7

Page 27

Recommended cleaning method

– Loosen the dirt:

Spray detergent economically and let it work for 1...5 minutes but do not let it dry up.

– Remove the dirt:

Spray off loosened dirt with the highpressure jet.

Turning on the Appliance

 Open the water supply.  Set the appliance switch to operation

with cold/ hot water.

 Start the engine according to the oper-

ating instructions of the engine manufacturer.

 Press the lever on the hand spray gun.

Operating with cold water

 Set the appliance switch to "Burner off".

Operating with hot water

 Danger

Scalding danger!

We recommend the following cleaning temperatures:

– De-preserve, contaminations contain-

ing strong fat contents

100-110 °C

– De-frosting of surcharge substances,

partially facade cleaning

up to 140 °C

Set working pressure and flow rate

 Set (+/-) the working pressure and

quantity by turning the pressure/ quantity regulation mechanism at the hand spray gun.

 Danger

When adjusting the pressure/quantity regulation, make sure that the screw connection of the spray lance does not become loose.

Operation with detergent

 Danger

Scalding danger!

 Set the appliance switch to the desired

working temperature (max. 98 °C). The burner is switched on.

Operating with steam

 Danger

Scalding danger! The operating pressure must not exceed 3,2 MPa (32 bar) when operating with temperatures above 98 °C.

For shifting from hot water to steam operations, first cool down the machine and switch it off. Then do the change-over as follows:



 Replace the high pressure nozzle

with the steam nozzle.

 Set the pressure/quantity regulation at

the hand spray gun unit to minimum quantity (-).

 Set temperature regulator to min. 100

°C.

몇 Warning

Unsuitable detergents can cause damage to the appliance and to the object to be cleaned.

– For considerate treatment of the envi-

ronment use detergent economically.

– Observe the dosage and other instruc-

tions provided with these detergents.

– Use only those detergents approved by

the manufacturer of the appliance.

– Kärcher detergents ensure smooth

functioning. Please consult us or ask for our catalogue or our detergent information sheets.

 Suspend end of suction hose in a con-

tainer filled with detergent.

 Set dosing value for detergent to the

desired concentration.

Interrupting operation

 Release the lever on the trigger gun.

Note

When the lever of the hand spray gun is released, the engine continues to run at zero speed. The water thus circulates within the

- 8

27EN

Page 28

pump and gets heated. When the cylinder head at the pump has reached the maximum permissible temperature (80 °C), the safety thermostat at the cylinder head switches off the engine. The appliance can be restarted after being cooled down to below 50 °C.

Cooling can be hastened while using compressed water from the water supply pipes:  Pull the lever of the hand spray gun for

2 - 3 minutes so that the circulating water cools down the cylinder head.

 Restart the engine.

After each operation

 Danger

Danger of scalding by hot water. After the operation with hot water or steam, the device must be operated with openend gun with cold water for at least two minutes.

After operation with detergent

 Set dosing value for detergent to "0".  Open the hand spray gun and rinse the

appliance for at least 1 minute.

Turn off the appliance.

After operating the water using saline water (sea water), open the hand spray gun and rinse the appliance for at least 2 - 3 minutes using tap water.

몇 Warning

Never stop the motor under full load when the hand-spray gun is opened.

 Set the appliance switch to "Burner off".  Release the lever on the trigger gun.

Motor regulates to reach dry run speed.

 Set the appliance switch at the engine

to OFF and close the fuel supply valve.

 Shut off water supply.  Activate hand spray gun until device is

pressure-less.

 Secure the hand spray gun using the

safety catch so that it doesn't open accidentally.

 Remove the water inlet hose from the

appliance.

Maintenance and care

You can sign with your dealer a contract for regular safety inspection or even sign a maintenance contract. Please take advice on this matter.

High-pressure pump

Weekly

 Check oil level. Please contact Customer Service immedi-

ately if the oil is milky (water in oil).

Monthly

 Clean the sieve in the water connection.  Clean sieve in the water shortage safe

guard.

 Clean filter at the detergent suck hose.

After 500 operating hours, at least annually.

 Decalcify appliance. Oil change:

 Ready a catch bin for appr. 1 Liter oil.  Turn out the oil drain screw.  Drain the oil in a collection basin.

Dispose of old oil ecologically or turn it in at a collection point.

 Turn out the oil drain screw.  Slowly fill in new oil until the "MAX"

marking on the oil container.

Note

Air pockets must be able to leak out.

For oil type refer to technical specifications.

At least every 5 years, recurring

 Perform the pressure test as per manu-

facturer's instructions.

Motor

Carry out maintenance tasks to the engine according to the specifications provided in the operating instructions of the engine manufacturer.

28 EN

- 9

Page 29

High pressure hose

Danger



Risk of injury!

 Check the high pressure hose for dam-

ages (risk of bursting). Please arrange for the immediate exchange of a damaged high-pressure hose.

Decalcify appliance

The flow resistance is higher if there are deposits in the pipes; this increases the load on the motor.

 Danger

Risk of explosion due to combustible gases! Smoking strictly prohibited during decalcification. Ensure proper ventilation.

 Danger

Risk of burns injury on account of acid! Wear protective glasses and protective gloves.

Performance

According to statutory requirements, only tested and approv approved boiler decrusting agents may be used.

– RM 100 (Order No. 6.287-008) dis-

solves chalk and simple compounds of

chalk and detergents residues.

– RM 101 (Order No. 6.287-013) dis-

solves the deposits that cannot be dis-

solved using RM 100.

 Fill a 20 litre container with 15 l water.  Add one litre of boiler decrusting agent.  Connect the water hose directly to the

pump and hang in the other free end

into the container.  Insert the connected spray pipe without

nozzle into the container.  Start the engine according to the oper-

ating instructions of the engine manu-

facturer.  Open the hand-spray gun and do not

close it during the decalcification proc-

ess.  Set the appliance switch to a working

temperature of 40 °C.

 Let the appliance run till the working

temperature is reached.

 Switch off the appliance and let it stand

for 20 minutes. The hand-spray gun must remain opened.

 Then pump out the machine until emp-

ty.

Note

As an anti-corrosion measure and for neutralising the acid residue, we recommend that you finally pump an alkaline solution through the machine (for e.g. RM 81) via the detergent tank.

Frost protection

몇 Warning

Risk of damage! Freezing water in the appliance can destroy parts of the appliance.

– Store the appliance in a heated room

during winter or empty it. During longer breaks in operation, it is advisable to pump in anti-frost agents into the appliance.

– If it is not possible to store frost free,

shut down device.

Drain water

 Screw off water supply hose and high

pressure hose.

 Screw off supply hose at boiler bottom

and drain heating spiral empty.

 Operate device for max. 1 minute until

the pump and conduits are empty.

Flush device with anti-freeze agent

Note

Observe handling instructions of the antifreeze agent manufacturer.

 Fill anti-freeze agent of the trade into

swimmer container.

 Switch on appliance (without heater) till

the appliance has been completely rinsed.

A certain corrosion protection is achieved with this as well.

- 10

29EN

Page 30

Troubleshooting

Fuel indicator lamp glows

– Fuel tank empty

 Refill.

Indicator lamp liquid softener glows

– Liquid softener tank is empty, due to

technical reasons a remainder stays in

the tank.  Refill.

– Electrodes in the tank are dirty

 Clean the electrodes.

Appliance is not running

Follow operating instructions of the engine manufacturer!

– Fuel tank empty.

 Refill.

– HDS 1000 BE: Spark plug (motor) is

dirty/ defective  Clean or replace the spark plug.

– Safety thermostat at the high pressure

pump has switched off the appliance af-

ter long period of cycle operation.  Allow the appliance to cool down; then

restart it. Refer section "Interrupting op-

eration".

Device is not building up pressure

– Operating speed of the engine is too

low  Check operating speed of the engine

(refer to technical data).

– HDS 1000 BE: Spark plug (motor) is

dirty/ defective  Clean or replace the spark plug.

– Nozzle is blocked/ washed out

 Clean/ replace nozzle.

– Sieve in the water connection is dirty

 Clean sieve.

– Amount of water supply is too low.

 Check water supply level (refer to tech-

nical data).

– Pipe inlets to pump are leaky or blocked

 Check all inlet pipes to the pump.

– Air within the system

Vent pump:

 Set dosing value for detergent to "0".  Open the water supply.  Start the engine according to the oper-

ating instructions of the engine manufacturer.

 To dearate the appliance, unscrew the

nozzle and allow the appliance to run until the water exits in a bubble-free state.

 Switch off the appliance and fit the noz-

zle again.

High pressure side is leaky

– Pump leaky

Note

3 drops/minute are allowed.

 With stronger leak, have device

checked by customer service.

High pressure pump is vibrating

– Inlet pipes to the pump are leaky.

 Check all inlet pipes to the pump.

– Air within the system

Vent pump:

 Set dosing value for detergent to "0".  Open the water supply.  Start the engine according to the oper-

ating instructions of the engine manufacturer.

 To dearate the appliance, unscrew the

nozzle and allow the appliance to run until the water exits in a bubble-free state.

 Switch off the appliance and fit the noz-

zle again.

Device is not sucking in detergent

– Detergent suction hose with filter is

leaky or blocked

 Check/ clean detergent suction hose

with filter.

– Backflow valve in the connection of the

detergent suction hose is jammed

30 EN

- 11

Page 31

 Clean/ replace backflow valve in the

connection of the detergent suction

hose.

– Detergent dosing valve is closed or

leaky/ blocked  Open or check/clean detergent dosing

valve.

Overflow valve keeps switching on/

off when the hand-spray gun is

opened

– Nozzle is blocked

 Clean the nozzle.

– Appliance is decalcified

 Decalcify appliance.

– Sieve in the water shortage safe guard

is dirty  Clean sieve.

– Overflow valve is defective

 Replace overflow valve (Customer

Service).

Burner does not start

– Fuel tank empty

 Refill.

– Water shortage

 Check water supply, check connec-

tions.  Clean sieve in the water shortage safe

guard.

– Fuel filter dirty

 Change fuel filter.

– No ignition spark

 If device is in use and no ignition spark

can be seen through the viewing glas,

have device checked by customer serv-

ice.

Set temperature is not achieved

while using hot water

– Working pressure/flow rate to high

 Reduce working pressure/ flow quantity

on the hand spray gun.

– Sooty heating spiral

 Have device de-sooted by customer

service.

If malfunction can not be fixed, the device must be checked by customer service.

Accessories and Spare Parts

– Only use accessories and spare parts

which have been approved by the manufacturer. The exclusive use of original accessories and original spare parts ensures that the appliance can be operated safely and troublefree.

– At the end of the operating instructions

you will find a selected list of spare parts that are often required.

– For additional information about spare

parts, please go to the Service section at www.kaercher.com.

Warranty

The warranty terms published by our competent sales company are applicable in each country. We will repair potential failures of the appliance within the warranty period free of charge, provided that such failure is caused by faulty material or defects in fabrication.

- 12

31EN

Page 32

CE declaration

CEO

Head of Approbation

We hereby declare that the machine described below complies with the relevant basic safety and health requirements of the EU Directives, both in its basic design and construction as well as in the version put into circulation by us. This declaration shall cease to be valid if the machine is modified without our prior approval.

Product: High-pressure cleaner Type: 1.811-xxx

Measured: 105 Guaranteed: 107

5.957-090

5.957-091

The undersigned act on behalf and under the power of attorney of the company management.

Relevant EU Directives

97/23/EC 98/37/EC (to 28.12.2009) 2006/42/EC (from 29.12.2009) 2000/14/EC 2004/108/EC

Component category

Conformity procedure

Module H

Heating coil

Conformity assessment Module H

Safety valve

Conformity assessment Art. 3 para 3

control block

Conformity assessment Module H

various pipes

Conformity assessment Art. 3 para 3

Applied harmonized standards

EN 55012: 2007 EN 60335–1 EN 60335–2–79

Applied specifications:

Based on AD 2000 Based on TRD 801

Name of the appointed agency: for 97/23/EG

TÜV Rheinland Industrie Service GmbH Am Grauen Stein 51105 Köln ID No. 0035

Applied conformity evaluation method

Appendix V

Sound power level dB(A) HDS 1000 BE

Measured: 106 Guaranteed: 108

HDS 1000 DE

Alfred Kärcher GmbH Co. KG Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40 D - 71364 Winnenden Phone: +49 7195 14-0 Fax: +49 7195 14-2212

32 EN

- 13

Page 33

Technical specifications

Motor

HDS 1000 BE HDS 1000 DE

Type -- Honda GX 390, 1

cylinder, 4-stroke

Yanmar L 100 AE, 1 cylin-

der, 4-stroke Maximum torque at 3600 rpm kW (PS) 9,6 (13) 7,4 (10) Specific consumption g/kWh 313 250 Operating speed 1/min 3200-3400 3200-3400 Fuel tank l 6,5 5,5 Fuel -- Petrol, unleaded Diesel

Water connection

Max. feed temperature °C 30 30 Min. feed volume l/h (l/min) 1000 (16,7) 1000 (16,7) Max. feed pressure MPa (bar) 0,6 (6) 0,6 (6) Inlet hose Order no. 4.440-207 4.440-207 Inlet hose length m 7,5 7,5 Inlet hose diameter (min.) “ 3/4 3/4 Suck height from open container (20 °C) m 1 1

Performance data

Water flow rate l/h (l/min) 450-900 (7,5-15) 450-900 (7,5-15) Operating pressure of water (using standard noz-

MPa (bar) 4-21 (40-210) 4-20 (40-200) zle) Max. excess operating pressure (safety valve) MPa (bar) 23 (230) 23 (230) Steam flow rate l/h (l/min) 450 (7,5) 450 (7,5) Max. operating pressure for working with steam

MPa (bar) 3,2 (32) 3,2 (32) (using steam nozzle) Part no. of steam nozzle -- 4.766-024 4.766-024 Max. operating temperature of hot water °C 98 98 Working temperature steam operation °C 98-155 98-155 Detergent suck in l/h (l/min) 0-40 (0-0,7) 0-40 (0-0,7) Burner performance kW 59 59 Maximum consumption of heating oil kg/h 5,56 5,56 Max. recoil force of hand spray gun N 51 51

Noise emission

Sound pressure level (EN 60704-1) dB(A) 91 91 Sound levels (EN 60704-1) dB(A) 105 105 Guaranteed sound power level (2000/14/EC) dB(A) 108 107 Machine vibrations Vibration total value (ISO 5349) Hand spraygun m/s Spray lance m/s

2,31 2,31 2,14 2,14

Fuel

Fuel -- Fuel oil EL or Die-

sel

Fuel oil EL or Die-

sel Oil quantity - pump l 0,35 0,35 Oil type - pipe Engine oil

15W40

Order no. 6.288-

050.0

Order no. 6.288-

050.0

Dimensions and weights

Length x width x height mm 1100 x 750 x 785 1100 x 750 x 785 Weight without accessories kg 170 185 Fuel tank l 34 34

- 14

33EN

Page 34

Recurring tests

Note

The recommended testing frequencies of the respective statutory regulations of the country of operation are to be followed.

Testing done by: External testing Internal testing Leak-proof tests

Name Signture of the au-

thorised person/ date

Name Signture of the au-

thorised person/ date

Name Signture of the au-

thorised person/ date

Name Signture of the au-

thorised person/ date

Signture of the authorised person/ date

Name Signture of the au-

thorised person/ date

Name Signture of the au-

thorised person/ date

34 EN

- 15

Signture of the authorised person/ date

Page 35

Lire ces notice originale avant la

première utilisation de votre appareil, se comporter selon ce qu'elles requièrent et les conserver pour une utilisation ultérieure ou pour le propriétaire futur.

– Avant la première mise en service, vous

devez impérativement avoir lu les consignes de sécurité N° 5.951-949 !

– Contactez immédiatement le revendeur

en cas d'avarie de transport.

Table des matières

Protection de l’environnement FR - 1 Éléments de l'appareil FR - 1 Symboles utilisés dans le

mode d'emploi Symboles sur l'appareil FR - 2 Utilisation conforme FR - 2 Consignes de sécurité FR - 3 Dispositifs de sécurité FR - 4 Mise en service FR - 4 Utilisation FR - 7 Après chaque mise en service FR - 9 Entretien et maintenance FR - 10 Assistance en cas de panne FR - 11 Accessoires et pièces de re-

change Garantie FR - 13 Déclaration CE FR - 14 Caractéristiques techniques FR - 15 Essais périodiques FR - 16

FR - 2

FR - 13

Protection de l’environne-

ment

Les matériaux constitutifs de l’emballage sont recyclables. Ne pas jeter les emballages dans les ordures ménagères, mais les remettre à un système de recyclage.

Les appareils usés contiennent des matériaux précieux recyclables lesquels doivent être apportés à un système de recyclage. Il est interdit de jeter les batteries, l'huile et les substances similaires dans l'environnement. Pour cette raison, utiliser des systèmes de collecte adéquats afin d'éliminer les appareils hors d'usage.

Veuillez éliminer écologiquement la batterie ou l'accumulateur . Les batteries et les accumulateurs contiennent des substances ne devant pas être tout simplement jetées. Pour cette raison, utiliser des systèmes adéquats de collecte pour les éliminer.

Ne jetez pas l'huile moteur, le fuel, le diesel ou l'essence dans la nature. Protéger le sol et évacuer l'huile usée de façon favorable à l'environnement.

Instructions relatives aux ingrédients (REACH)

Les informations actuelles relatives aux ingrédients se trouvent sous :

http://www.karcher.de/de/unternehmen/ umweltschutz/REACH.htm

Éléments de l'appareil

Photo 1+2

1 Dispositif de démarrage manuel 2 Dispositif de démarrage électrique 3 Réservoir de carburant 4 Manomètre 5Batterie 6 Buse haute pression 7 Lance 8 Poignée-pistolet 9 Flexible haute pression 10 Raccord haute pression 11 Réservoir à combustible 12 Arrivée d'eau avec tamis

- 1

35FR

Page 36

13 Régulateur de pression et de quantité 14 Accumulateur de pression 15 Pompe à combustible à filtre à combus-

tible 16 Ventilateur pour combustible 17 Boîte électrique 18 Viseur d'huile 19 Soupape de sûreté 20 Chapeau de brûleur 21 Chauffe-eau instantané 22 Prise de bougie 23 Niveau visible du brûleur 24 Porte injecteur 25 Réservoir flottant 26 Réservoir à adoucisseur 27 Electrovanne 28 Dispositif de sécurité en cas de manque

d'eau 29 Le tamis du dispositif de sécurité en cas

de manque d'eau 30 Pressostat 31 Réservoir de remplissage d'huile 32 Pompe haute pression 33 Plaque signalétique 34 Vis de vidange d'huile (moteur) 35 Jauge (moteur) 36 Flexible d'aspiration du détergent avec

filtre 37 Vis de vidange d'huile (pompe)

Zone de commande

Figure 3

1 Interrupteur principal 2 Témoin de contrôle Combustible 3 Témoin de contrôle Durcisseur 4 Vanne de dosage du détergent 5 Commutateur à clé dispositif de démar-

rage électrique 6 Lampe témoin "Contact mis"

Symboles utilisés dans le

mode d'emploi

 Danger

Signale un danger imminent. Le non-respect de cette consigne peut être source

d'accidents mortels ou de blessures graves.

몇 Avertissement

Signale une situation potentiellement dangereuse. Le non-respect de cette consigne peut entraîner des blessures légères ou des dégâts matériels.

Remarque

Signale des conseils d'utilisation et d'importantes informations.

Symboles sur l'appareil

Une utilisation incorrecte des jets haute pression peut présen-

ter des dangers. Le jet ne doit pas être dirigé sur des personnes, animaux, installations électriques actives ni sur l'appareil lui-même. Selon les directives en vigueur, l'appareil ne doit jamais être exploité sans séparateur système sur le réseau d'eau potable. Utiliser un séparateur système approprié de la Sté. Kärcher teur système selon EN 12729 type BA. L'eau qui s'est écoulée à travers un séparateur systeme est classifiée comme non potable.

ou en alternative un sépara-

Danger d'intoxication! Ne pas inspirer les gaz d'échappement.

Utilisation conforme

Remarque

C'est valable uniquement pour l'Allemagne: L'appareil est destiné uniquement pour le fonctionnement mobile (non stationnaire).

– L'appareil est utilisé spécialement là où

aucun raccord électrique n'est à la disposition et ne doit être travaillé avec l'eau chaud.

– Nettoyage de : machines, véhicules,

bâtiments, outils, façades, terrasses, appareils de jardinage, etc.

36 FR

- 2

Page 37



Danger

Risque de blessure ! En cas d'utilisation dans l'enceinte d'une station service ou dans d'autres zones à risque, respecter les consignes de sécurité correspondantes.

Ne pas évacuer les eaux usées contenant de l'huile minérale dans la terre, les dispositifs pour eaux usées ou les canalisations. Dès lors, effectuer le nettoyage du moteur ou du bas de caisse uniquement aux postes de lavage appropriés et équipés d'un séparateur d'huile.

Consignes de sécurité

 Danger

– Ne pas mettre en marche le nettoyeur à

haute pression si carburant était renversé, mais installer l'appareil dans en autre lieu et éviter toute formation d'étincelles.

– Ne pas garder, renverser ou utiliser car-

burant prêt de feu ou des appareil comme des poêles, des chaudières, des chauffe-eau etc., qui ont une veilleuse ou qui provoquent d'étincelles.

– Maintenir des objets et des matériaux

facilement inflammables loin du silencieux (au moins 2 m).

– Ne pas mettre en marche le moteur

sans silencieux et contrôler, nettoyer et en cas de besoin échanger celui-ci

– Ne pas utiliser le moteur dans un envi-

ronnement de bois, de buisson ou d'herbe, sans que le pot d'échappement soit équipé avec un pare-étincelles.

– Ne laisser pas fonctionner le moteur par

la pipe d'aspiration sans filtre d'air ou sans couverture, seulement en cas des travaux de réglage.

– Ne pas faire des réglages aux ressorts

de réglage, aux barres de réglage ou à des autres pièces que peuvent provoquées une augmentation de la rotation du moteur.

– Risque de brûlure ! Ne pas toucher les

silencieux chauds, les cylindres ou les ailettes de refroidissement.

– Ne pas mettre des mains ou des pieds

prêt des pièces mobiles ou courants.

– Danger d'intoxication! L'appareil ne

peut être mis en marche dans des endroits fermés.

Généralités

– Respecter les dispositions légales na-

tionales respectives pour les jets de liquide.

– Respecter les dispositions légales na-

tionales respectives pour la prévention des accidents. Les jets de liquides doivent être contrôlés régulièrement et le résultat du contrôle consigné par écrit.

– Le dispositif de chauffage de l'appareil

est une installation de combustion. Les installations d'allumage doivent être contrôlées régulièrement en concordance avec les dispositions légales nationales respectives.

– Selon les dispositions nationales en vi-

gueur, ce nettoyeur haute pression doit être mis en service la première fois par une personne compétente en cas d'utilisation professionnelle. KÄRCHER a déjà exécuté et documenté cette première mise en service pour vous. La documentation à ce sujet vous sera remise par le biais de votre Partenaire KÄRCHER sur demande. Veuillez maintenir le numéro de pièce et le numéro d'usine de l'appareil prêt en cas demande pour la documentation.

– Nous attirons votre attention sur le fait

que l'appareil doit être contrôlé régulièrement par une personne compétente selon les dispositions nationales en vigueur. Adressez-vous pour cela à votre partenaire KÄRCHER.

Flexible haute pression

 Danger

Risque de blessure !

- 3

37FR

Page 38

– Utiliser exclusivement des flexibles à

haute pression originaux.

– Le flexible à haute pression et le dispo-

sitif d'arrosage doivent être adaptés pour la surpression maximale de service donnée dans les données techniques.

– Eviter le contact avec des substances

chimiques.

– Contrôler quotidiennement le flexible à

haute pression. Ne plus utiliser des flexibles pliés. Si la couche de fil extérieure est visible,

ne plus utiliser le flexible à haute pression.

– Ne plus utiliser le flexible à haute pres-

sion avec le filetage endommagé.

– Traîner le flexible à haute pression ainsi

que personne ne peut pas passées audessous.

– Ne plus utiliser le flexible qui était passé

au-dessous, qui était plié, même si aucun dommage n'est visible.

– Garder le flexible à haute pression ainsi

qu'aucune charge mécanique ne se produit.

Dispositifs de sécurité

Les dispositifs de sécurité ont pour but de protéger l'utilisateur. Par conséquent, ils ne doivent en aucun cas être désactivés ou transformés.

Dispositif de sécurité en cas de

manque d'eau

La protection contre manque d'eau évite la surchauffe du brûler en cas de manque d'eau. Le brûleur se met uniquement en marche en cas d'alimentation d'eau suffisante.

Clapet de décharge

– Lorsque la poignée-pistolet est fermée,

le clapet de décharge s'ouvre et la pompe à haute pression renvoie l'eau au côté d'aspiration de la pompe. Avec cela, un dépasse de la pressions de service admissible est évité.

– Le clapet de décharge est réglé et

plombé d'usine. Seul le service aprèsvente est autorisé à effectuer le réglage.

Soupape de sûreté

– Le clapet de sécurité s'ouvre, lorsque le

clapet de décharge est en panne.

– La soupape de sûreté est réglée et

plombée d'usine. Seul le service aprèsvente est autorisé à effectuer le réglage.

Pressostat

Le pressostat met le brûleur hors service en cas d'écart en moins de la pression de service minimale et le met de nouveau en service en cas de dépassement.

Mise en service

몇 Danger

Risque de blessure ! L'appareil, les conduites d'alimentation, les flexibles haute pression et les raccords ne doivent présenter aucun défaut. Ne pas utiliser l'appareil si son état n'est pas irréprochable.

Contrôler le niveau d'huile dans la

pompe haute pression

몇 Avertissement

Si l'huile prend une apparence laiteuse, contacter immédiatement le service aprèsvente Kärcher.

 Contrôler le niveau d'huile de la pompe

à haute pression au viseur d'huile.

Ne pas mettre l'appareil en service, si le niveau d'huile est descendu au-dessous de "MIN".  En cas de besoin, remplir de nouvelle

huile (cf. Données techniques).

Moteur

Respecter le chapitre "Consignes de sécurité"!

 Avant la mise en service, lire le mode

d'emploi du constructeur du moteur et en particulier respecter les consignes de sécurité.

38 FR

- 4

Page 39

 Vérifier le filtre à air.  Contrôler le niveau d'huile du moteur.

Ne pas mettre l'appareil en service, si le niveau d'huile est descendu au-dessous de "MIN".  En cas de besoin, rajouter de l'huile.

HDS 1000 BE:

 Remplir le réservoir de carburant avec

essence sans plomb. Ne pas utiliser de mélange de 2 cycle.

HDS 1000 DE:

 remplir le réservoir à carburant de Die-

sel.

Remplissage du combustible

몇 Avertissement

Danger de dommage de la pompe de combustible par marche à sec. Remplir le réservoir de combustible aussi au fonctionnement d'eau froide, jusqu''à ce que le témoin de contrôle Combustible s'éteigne.

 Danger

Risque d'explosion ! N'utiliser que du carburant diesel ou du fuel léger. Il est interdit d'utiliser des combustibles non appropriés, tels que l'essence.

 Remplissage du combustible.  Fermer le couvercle du réservoir.  Essuyer le combustible ayant éventuel-

lement débordé.

Remplir le réservoir de durcisseur.

Remarque

Le contenu de la livraison comporte un premier bidon de durcisseur.



Enlever le ressort (c) du support du couvercle (b) du réservoir d'adoucisseur (a).

 Remplir le réservoir avec l'adoucisseur

de Kärcher RM 110 (N° de commande

2.780-001).

– Le durcisseur enraye l'entartrage du

serpentin de chauffage en cas d'utilisation d'eau du robinet calcaire. Il est ajouté goutte-à-goutte à l'alimentation dans la chambre à eau.

– Le dosage est effectué d'usine pour ob-

tenir une dureté d'eau moyenne.

Régler l'addition de l'adoucisseur

 Danger

Tension électrique dangereuse! Seul un électricien spécialisé est habilité à effectuer ce réglage.

 Déterminer la dureté de l'eau locale :

– En contactant le distributeur local, – avec un appareil pour essai de dureté

(N° de commande 6.768-004).

 Ouvrir la boîte électrique.

 Régler le potenciomètre rotatif (a) selon

la dureté d'eau. Le réglage correcte est mentionné dans le tableau.

Exemple :

Pour une dureté d'eau de 15 °dH, régler au potentiomètre rotatif la valeur d'échelle 7.

Dureté d'eau (°dH) Échelle au potencio-

mètre rotatif 510 10 8 15 7 20 6,5 25 6 30 5,5

- 5

39FR

Page 40

Batterie

Consignes de sécurité Batterie

Respecter impérativement ces consignes en cas de manipulation des batteries :

Respecter les instructions sur la batterie et dans les instructions de service !

Porter des lunettes de protection !

Tenir les enfants à l'écart des acides et des batteries !

Risque d'explosion !

Toute flamme, matière incandescente, étincelle ou cigarette est interdite à proximité de la batterie !

Risque de brûlure!

Premiers soins !

Attention !

Mise au rebut !

Ne pas mettre la batterie au rebut dans le vide-ordures !

 Danger

Risque d'explosion ! Ne jamais déposer d'outils ou d'objets similaires sur les bornes et les barrettes de connexion de la batterie.

 Danger

Risque de blessure ! Ne jamais mettre en contact des plaies avec le plomb. Prendre soin de toujours se laver les mains après avoir manipulé la batterie.

Chargement de la batterie

 Danger

Risque de blessure ! Respecter les consignes de sécurité pour l'utilisation de batteries. Lire avec attention le mode d'emploi du chargeur de batterie.

 Débrancher la batterie.  Raccorder le pôle + du chargeur au

pôle + de la batterie.

 Raccorder le pôle - du chargeur au pôle

- de la batterie.

 Brancher la fiche secteur et mettre le

chargeur en service.

 Charger la batterie avec le courant le

plus faible possible.

Vérifier le niveau de remplissage de la batterie et faire l'appoint

몇 Avertissement

Pour les batteries contenant de l'acide, contrôler régulièrement le niveau de liquide.

 Ouvrir tous les orifices d'alimentation

des compartiments.

 Si le niveau de liquide est trop bas, rem-

plir d'eau distillée jusqu'au repère.

 Recharger la batterie.  Fermer les orifices des compartiments.

Monter pistolet pulvérisateur à

main, lance, buse et flexible haute

pression

Figure 4

 Relier la lance à la poignée-pistolet.  Serrer le raccord vissé de la lance à la

main.

 Fixer la buse haute pression dans

l'écrou-raccord.

40 FR

- 6

Page 41

 Installer l'écrou-raccord et le fixer soli-

dement.

 Fixer le flexible haute pression au rac-

cord haute pression de l'appareil.

Montage du flexible haute pression

de rechange

Image A-C

Arrivée d'eau

Pour les valeurs de raccordement, se reporter à la section Caractéristiques techniques.  Raccorder la conduite d'alimentation au

raccord pour l'arrivée d'eau de l'appareil et à l'alimentation en eau (ex. un robinet).

Remarque

La conduite d'alimentation n'est pas comprise dans la livraison.

Aspirer l'eau encore présente dans

les réservoirs.

– Ce nettoyeur haute pression est conçu

pour aspirer des eaux de surfaces provenant par ex. de récupérateurs d'eaux de pluie ou d'étangs, au moyen d'accessoires appropriés.

– Hauteur maximale d'aspiration 1 m.

 Danger

Ne jamais aspirer de l'eau dans un réservoir d'eau potable.

 Danger

Ne jamais aspirer de liquides contenant des solvants, tels que diluant pour peinture, essence, huile, ou eau non filtrée. Les joints de l'appareil ne sont pas résistants aux solvants. Le nuage de pulvérisation des solvants est extrêmement inflammable, explosif et toxique.

 Raccorder le tuyau d'aspiration (diamè-

tre min. de 3/4") et le filtre (accessoire) à l'arrivée d'eau.

 Positionner la vanne de dosage du dé-

tergent sur "0".

Utilisation

 Danger

Risque de blessure ! Ne jamais utiliser l'appareil si la lance n'est pas montée. Contrôler avant chaque utilisation la bonne fixation de la lance. Le raccord vissé de la lance doit être serré à la main.

 Danger

– Installer l'appareil sur un fond solide. – Le nettoyeur à haute pression ne doit

jamais être utilisé par des enfants. (danger d'accident par l'utilisation non conforme de l'appareil).

– Le jet à haute pression provoque, à l'uti-

lisation de l'appareil, un niveau sonore très haut. Danger de trouble auditif. À l'utilisation de l'appareil utiliser absolument un protecteur d'oreille approprié.

– Le jet d'eau de l'injecteur à haute pres-

sion provoque une réaction à la lance du pistolet. Un tube d'acier plié peut provoqué un moment de rotation en plus. C'est pour cela tenir firme le tube d'acier et le pistolet dans les mains.

– Jamais diriger le jet d'eau sur des per-

sonnes, des animaux, l'appareil même ou sur des composant électriques.

– Des pneus, des clapets de pneus peu-

vent être nettoyer qu'avec un distance minimale de 30 cm. Sinon, les pneus/le clapet de pneu peuvent être endommagés par le jet à haute pression. Le premier signe d'un dommage est le changement de couleur du pneu. Des pneus endommagés sont une source de danger.

– Des matériaux qui contient de l'amiante

et autres matériaux qui contiennent des substances dangereux pour la santé ne peuvent être aspergés.

– Pour protéger l'exploitant d'embruns,

utiliser des vêtements protecteurs appropriés.

– Faire attention que les tuyaux de rac-

cord sont bien vissés.

- 7

41FR

Page 42

– Lors du fonctionnement, ne pas coincer

la manette de la poignée-pistolet.

Remplacer la buse

 Danger

Mettre l'appareil hors service et actionner la poignée-pistolet jusqu'à ce que l'appareil soit hors pression avant de procéder au remplacement de la buse.

Nettoyage

 Adapter la pression/la température et la

concentration de détergent en fonction de la surface à nettoyer.

Remarque

Toujours diriger le jet haute pression sur l'objet en se tenant tout d'abord à bonne distance afin d'éviter tout dommage provoqué par une pression trop élevée.

Utiliser la buse haute pression

L'angle de vaporisation est déterminant pour l'efficacité du jet haute pression. Généralement, on utilise une buse à jet plat de 25 ° (compris dans la livraison).  Les buses recommandées peuvent être

fournies en tant qu'accessoires.

– Pour les salissures tenaces

Buse à jet plein de 0 °

– Pour les surfaces délicates et les salis-

sures légères

Buse à jet plat de 40°

– Pour les salissures tenaces et épaisses

Rotabuse

– Buse avec angle de vaporisation régla-

ble, s'adapte à différents travaux de nettoyage

Vario-buse coudée

Méthode de nettoyage conseillée

– Dissoudre la saleté :

Pulvériser le détergent avec parcimonie puis le laisser agir entre 1 et 5 minutes sans toutefois le laisser sécher.

– Eliminer la saleté :

Retirer les saletés dissoutes au moyen du jet haute pression.

Mettre l'appareil en marche

 Ouvrir l'alimentation d'eau.  Positionner l'interrupteur principal sur

fonctionnement avec eau froide/chaude.

 Démarrer le moteur en rapport avec le

mode d'emploi du constructeur du moteur.

 Actionner la manette de la poignée-pis-

tolet.

Utilisation avec de l'eau froide

 Mettre l'interrupteur principal sur "Arrêt

brûleur".

Utilisation avec de l'eau chaude

 Danger

Risque de brûlure !

 Régler l'interrupteur principal sur la

température de travail souhaitée (max. 98° C). Le brûleur est mis en marche.

Utilisation avec de la vapeur

 Danger

Risque de brûlure ! Lorsque les températures de service sont supérieures à 98 °C, la pression de service ne doit en aucun cas dépasser 3,2 MPa (32 bars).

Pour pouvoir passer du fonctionnement chaude au fonctionnement à vapeur, l'appareil doit refroidir, puis s'arrêter. Le passage doit être effectué come suite:



 Substituer la buse à haute pression

par une buse à vapeur.

 Régler le réglage de pression/de quan-

tité sur la poignée/pistolet sur débit minimal.

 Régler le thermostat sur 100 °C min.

 Danger

Risque de brûlure !

Nous recommandons les températures de nettoyage suivantes :

– Décirage, salissures à forte teneur en

graisse

100-110 °C

42 FR

- 8

Page 43

– Fonte d'adjuvants, nettoyage partiel de

façade

jusqu'à 140 °C

Régler la pression de service et le

débit

 Régler la pression d'utilisation et le dé-

bit à la poignée-pistolet, tournant le régulateur de pression/de débit (+/-).

 Danger

Lors du réglage de la régulation de quantité/de pression, veiller que le raccord vissé de la lance ne se desserre pas.

Fonctionnement avec détergent

몇 Avertissement

Des détergents peu appropriés peuvent endommagés l'appareil et l'objet pour nettoyer.

– Respecter l'environnement en utilisant

le détergent avec parcimonie.

– Veuillez respecter les consignes livrées

avec les détergents.

– Seul des détergents autorisés par le

constructeur de l'appareil peuvent être utilisés.

– Des détergents de Kärcher garantis-

sent un travail sans défauts. Veuillezvous conseiller ou demander notre catalogue ou notre bulletins d'information sur des produits de nettoyage.

 Plonger le flexible d’aspiration du déter-

gent dans un récipient contenant du détergent.

 Régler le clapet de dosage du déter-

gent sur la concentration souhaitée.

Interrompre le fonctionnement

 Relâcher la manette de la poignée-pis-

tolet.

Remarque

Lorsque la manette de la poignée-pistolet est relâchée, le moteur continu en marche en régime ralenti. Avec cela, l'eau circule dans la pompe et se chauffe. Lorsque la culasse à la pompe atteinte la température maximale admissible (80°), le thermostat

de sécurité à la culasse arrête le moteur. Après le refroidissement au-dessous de 50°C, l'appareil peut être remise en marche.

Le refroidissement peut être accéléré, utilisant eau sous pression du réseau de distribution d'eau:  Tirer la manette de la poignée-pistolet

environ 2-3 minutes, afin que l'eau courant puisse refroidir la culasse.

 Redémarrer le moteur.

Après chaque mise en service

 Danger

Risque de brûlure provoquée par l'eau chaude ! Après l'utilisation de l'appareil avec de l'eau chaude ou de la vapeur, ce dernier doit être actionné, pistolet ouvert, au minimum deux minutes avec de l'eau froide afin de le faire refroidir.

Après utilisation avec un détergent

 Positionner la vanne de dosage du dé-

tergent sur "0".

 Rincer l'appareil à l'eau claire pendant 1

minute au minimum en gardant la poignée-pistolet ouverte.

Mise hors service de l'appareil

Rincer l'appareil après le fonctionnement avec l'eau salé (eau de mer) au moins 2-3 minutes avec la poignée-pistolet ouverte.

몇 Avertissement

Ne jamais arrêter le moteur sous pleine charge avec la poignée-pistolet ouverte.

 Mettre l'interrupteur principal sur "Arrêt

brûleur".

 Relâcher la manette de la poignée-pis-

tolet. Le moteur règle sur régime ralenti.

 Placer l'interrupteur de l'appareil au mo-

teur sur la position "OFF" et fermer le robinet de carburant.

 Couper l'alimentation en eau.  Actionner la poignée-pistolet jusqu'à ce

que l'appareil soit hors pression.

- 9

43FR

Page 44

 Assurer la poignée-pistolet avec le cran

de sécurité contre une ouverture involontaire.

 Dévisser le tuyau d'alimentation d'eau

de l'appareil.

Entretien et maintenance

Vous pouvez accorder avec votre commerçant une inspection de sécurité régulière ou passer un contrat d'entretien. Conseillez-vous.

Pompe haute pression

Hebdomadairement

 Vérifier le niveau d'huile. Si l'huile est laiteux (eau dan l'huile), adres-

sez-vous immédiatement au Centre de Service Après-vente.

Mensuellement

 Nettoyer le tamis de l'arrivée d'eau.  Nettoyer le tamis du dispositif de sécu-

rité en cas de manque d'eau.

 Nettoyer le filtre situé sur le flexible

d'aspiration du détergent.

Après 500 heures de service, au moins annuellement.

 Détartrer l’appareil. Remplacer l'huile:

 Préparer un récipient de récupération

pouvant contenir environ 1 litre d'huile.

 Dévisser le bouchon de vidange d'huile.  Vider l'huile dans la cuvette de récupé-

ration.

Eliminer l'huile usagée en respectant l'environnement ou l'apporter à un centre de collecte autorisé.

 Visser le bouchon de vidange d'huile.  Verser doucement l"huile neuve dans le

réservoir jusqu'au repère MAX.

Remarque

Les bulles d'air doivent pouvoir s'échapper.

Pour les types d'huile et les quantités de remplissage, se reporter à la section Données techniques.

Au plus tard tous les 5 ans

 Procéder à un contrôle de la pression

selon les prescriptions du constructeur.

Moteur

Effectuer des tavaux de maintenance au moteur correspondant aux indications dans le mode d'emploi du constructeur du moteur.

Flexible haute pression

 Danger

Risque de blessure !

 Vérifier le tuyau à haute pression s'il est

endommagé (danger d'éclatement).

Un flexible haute pression endommagé doit immédiatement être remplacé.

Détartrer l’appareil

En cas de dépôts dans les conduites augmente la résistance de courant, ainsi la charge est trop grande pour le moteur.

 Danger

Risque d'explosion due aux gaz inflammables ! Au détartrage il est interdit de fumer. Veiller à ce qu'il y a une bonne ventilation.

 Danger

Risque de brûlure par acide! Porter des lunettes et des gants de protection.

Réalisation

Utiliser pour l'élimination uniquement des solvants éprouvés selon les règlements légales avec signe d'homologation.

– Le RM 100 (N° de commande 6.287-

008) dissoudre de la pierre calcaire, des composés faciles de pierre calcaire et des résidus de lessive.

– Le RM 101 (N° de commande 6.287-

013) dissoudre des dépôts qui le RM 100 ne peut pas dissoudre.

 Remplir un réservoir de 20 litres avec

15 l d'eau.

 Ajouter un litre de solvant.  Brancher le flexible d'eau directement à

la tête de pompe et mettre le bout livre dans le réservoir.

44 FR

- 10

Page 45

 Mettre la lance branchée sans injecteur

dans le réservoir.

 Démarrer le moteur en rapport avec le

mode d'emploi du constructeur du moteur.

 Ouvrir la poignée-pistolet et fermer de

nouveau pendant le détartrage.

 Régler l'interrupteur principal sur la

température de travail de 40° C.

 Laisser en marche l'appareil, jusqu''à la

température est attendue.

 Arrêter l'appareil et ne pas toucher pen-

dant 20 minutes. La poignée-pistolet doit être ouverte.

 Ensuite vider l'appareil.

Remarque

Nous recommandons ensuite de pomper au-dessous du réservoir de détergent par l'appareil un solvant alcalin (p.ex. RM 81) pour protéger contre la corrosion et pour neutraliser les résidus d'acide.

Protection antigel

몇 Avertissement

Risque d'endommagement! L'eau gelée dans l'appareil peut endommagées des pièces de l'appareil.

– En hiver, conserver l'appareil dans un

lieu chaud et vider l'appareil. En cas de plus longues périodes d'arrêt il est recommandé de pomper produit antigel par l'appareil.

– S'il n'est pas possible de le conserver

dans un endroit protégé du gel, remiser l'appareil.

Purger l'eau.

 Dévisser le tuyau d'alimentation en eau

et le flexible haute pression.

 Dévisser la conduite d'alimentation si-

tuée au fond de la chaudière et et faire fonctionner le serpentin chauffant à vide.

 Faire tourner l'appareil au max. 1 minu-

te jusqu'à ce que la pompe et les conduites soient entièrement vides.

Rincer l'appareil au moyen de produit antigel.

Remarque

Respecter les consignes d'utilisation du fabricant du produit antigel.

 Introduire un produit antigel disponible

dans le commerce dans le réservoir à flotteur.

 Mettre l'appareil sous tension (sans

brûleur) jusqu'à ce que celui-ci soit intégralement rincé.

Cette opération permet en outre de bénéficier d'une certaine protection anticorrosion.

Assistance en cas de panne

Le témoin de contrôle Combustible

s'allume

– Le réservoir à combustible est vide

 Remplir.

Le témoin de contrôle du durcisseur

s'allume

– Le réservoir de durcisseur est vide,

pour des raisons techniques, il reste toujours un fond de produit dans le réservoir.

 Remplir.

– Les électrodes du réservoir sont en-

crassées

 Nettoyer les électrodes.

L'appareil ne fonctionne pas

Respecter des consignes dans le mode d'emploi du constructeur du moteur!

– Réservoir de carburant vide

 Remplir.

– HDS 1000 BE : Les bougies (moteur)

sont sales/défectueuses

 Nettoyer ou changer la bougie.

– Le thermostat de sécurité à la pompe à

haute pression a arrêté l'appareil après un longue fonctionnement de cycle

 Laisser refroidir l'appareil, redémmarrer

ensuite. Cf. aussi le chapitre "Interrompre le fonctionnement".

- 11

45FR

Page 46

L'appareil n'établit aucune pression

– Le nombre de tours normal est très bas.

 Contrôler le nombre de tours normal (cf.

la chapitre Données techniques).

– HDS 1000 BE : Les bougies (moteur)

sont sales/défectueuses

 Nettoyer ou changer la bougie.

– L'injecteur est bouché/rincé

 Nettoyer/échanger l'injecteur.

– Le tamis de l'arrivée d'eau est encrassé

 Nettoyer le tamis.

– Le débit de l'alimentation en eau est

trop faible

 Contrôler le débit de l'alimentation en

eau ( voir la section Caractéristiques techniques).

– Les conduites d'alimentation à la pom-

pe sont non étanches ou bouchées

 Vérifier toutes les conduites d'alimenta-

tion vers la pompe.

– Présence d'air dans le système

Purger la pompe :  Positionner la vanne de dosage du dé-

tergent sur "0".

 Ouvrir l'alimentation d'eau.  Démarrer le moteur en rapport avec le

mode d'emploi du constructeur du moteur.

 Pour purger l'appareil, dévisser l'injec-

teur et laisser l'appareil en marche jusqu'à l'eau sort sans bulles.

 Arrêter l'appareil et dévisser de nou-

veau l'injecteur.

La pompe à haute pression est non

étanche

– La pompe fuit.

Remarque

Une fuite de 3 gouttes/minute est autorisée.

 En cas de fuite plus importante, faire

vérifier l'appareil par le service aprèsvente.

La pompe à haute pression frappe

– Les conduites d'alimentation vers la

pompe sont non étanches

 Vérifier toutes les conduites d'alimenta-

tion vers la pompe.

– Présence d'air dans le système

Purger la pompe :  Positionner la vanne de dosage du dé-

tergent sur "0".

 Ouvrir l'alimentation d'eau.  Démarrer le moteur en rapport avec le

mode d'emploi du constructeur du moteur.

 Pour purger l'appareil, dévisser l'injec-

teur et laisser l'appareil en marche jusqu'à l'eau sort sans bulles.

 Arrêter l'appareil et dévisser de nou-

veau l'injecteur.

L'appareil n'aspire pas de détergent

– Le flexible d'aspiration du détergent

avec filtre est non étanche ou bouché

 Vérifier/ettoyer le flexible d'aspiration

du détergent avec filtre.

– La clapet de retenue à la butée du flexi-

ble d'aspiration du détergent est collée

 Nettoyer/échanger la clapet de retenue

à la butée du flexible d'aspiration du détergent.

– Le doseur du détergent est fermé ou

non étanche/bouché

 Ouvrir ou vérifier/nettoyer le doseur du

détergent.

La soupape de décharge s'ouvre/se

ferme toujours lorsque l poignée

pistolet est ouverte

– La buse est bouchée

 Nettoyer la buse.

– L’appareil est entartré

 Détartrer l’appareil.

– Le tamis du dispositif de sécurité en cas

de manque d'eau est sale

 Nettoyer le tamis.

– La soupape de décharge est défectueu-

46 FR

- 12

Page 47

 Changer la soupape de décharge (ser-

vice après-vente).

Le brûleur ne s'allume pas

– Le réservoir à combustible est vide

 Remplir.

– Manque d'eau

 Contrôler le raccord d'eau, contrôler les

conduites d'alimentation

 Nettoyer le tamis du dispositif de sécu-

rité en cas de manque d'eau.

– Le filtre à combustible est encrassé

 Remplacer le filtre à combustible.

– Absence d'étincelle d'allumage

 Si aucune étincelle d'allumage n'est vi-

sible à travers la vitre transparente lorsque l'appareil fonctionne, le faire contrôler par le service après-vente.

Lorsque l'appareil est utilisé avec

de l'eau chaude, il n'atteint pas la

température réglée

– La pression de service/le débit est trop

élevé(e)

 Réduire la pression de travail/le débit

sur la poignée pistolet.

– Le serpentin de chauffage est encrassé

 Faire nettoyer l'appareil par le service

après-vente.

Si la panne ne peut être réparée, l'appareil doit être contrôlé par le service après-vente.

Accessoires et pièces de re-

change

– Utiliser uniquement des accessoires et

des pièces de rechange autorisés par le fabricant. Des accessoires et des pièces de rechange d’origine garantissent un fonctionnement sûr et parfait de l’appareil.

– Une sélection des pièces de rechange

utilisées le plus se trouve à la fin du mode d'emploi.

– Plus information sur les pièces de re-

change vous les trouverez sous

www.kaercher.com sous le menu Service.

Garantie

Dans chaque pays, les conditions de garantie en vigueur sont celles publiées par notre société de distribution responsable. Nous éliminons gratuitement d’éventuelles pannes sur l’appareil au cours de la durée de la garantie, dans la mesure où une erreur de matériau ou de fabrication en sont la cause.

- 13

47FR

Page 48

Déclaration CE

CEO

Head of Approbation

Nous certifions par la présente que la machine spécifiée ci-après répond, de par sa conception et son type de construction ainsi que de par la version que nous avons mise sur le marché, aux prescriptions fondamentales stipulées en matière de sécurité et d’hygiène par les directives européennes en vigueur. Toute modification apportée à la machine sans notre accord rend cette déclaration invalide.

Produit: Nettoyeur haute pression Type: 1.811-xxx

Mesuré: 106 Garanté: 108

HDS 1000 DE

Mesuré: 105 Garanté: 107

5.957-090

5.957-091

Les soussignés agissent sur ordre et sur procuration de la Direction commerciale.

Directives européennes en vigueur :

97/23/CE 98/37/CE (à 28.12.2009) 2006/42/CE (A partir du 29.12.2009) 2000/14/CE 2004/108/CE

Catégorie du groupement

Procédé de conformité

Module H

Serpentin de réchauffage

Teste de conformité Module H

Soupape de sûreté

Teste de conformité Art. 3 al. 3

bloc de commande

Teste de conformité Module H

des conduits divers

Teste de conformité Art. 3 al. 3

Normes harmonisées appliquées :

EN 55012: 2007 EN 60335–1 EN 60335–2–79

Spécifications appliquées:

AD 2000 en référence TRD 801 en référence

Nom du service désigné: pour 97/23/EG

TÜV Rheinland Industrie Service GmbH Am Grauen Stein 51105 Köln N° d'identification 0035

Procédures d'évaluation de la conformité

Annexe V

Niveau de puissance acoustique dB(A) HDS 1000 BE

48 FR

- 14

Alfred Kärcher GmbH Co. KG Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40 D - 71364 Winnenden Téléphone : +49 7195 14-0 Télécopieur : +49 7195 14-2212

Page 49

Caractéristiques techniques

Moteur

HDS 1000 BE HDS 1000 DE

Type -- Honda GX 390, 1

cylindre, 4 temps

Yanmar L 100 AE, 1 cylindre, 4

temps Puissance nominale max. 3600 1/min kW (PS) 9,6 (13) 7,4 (10) Consommation spécifique g/kWh 313 250 Nombre de tours normal 1/min 3200-3400 3200-3400 Réservoir de carburant l 6,5 5,5 Carburant -- Essence, sans

Diesel

plomb

Arrivée d'eau

Température d'alimentation (max.) °C 30 30 Débit d'alimentation (min.) l/h (l/min) 1000 (16,7) 1000 (16,7) Pression d'alimentation (max.) MPa (bar) 0,6 (6) 0,6 (6) Tuyau d'alimentation N° de

4.440-207 4.440-207

commande

: Longueur de tuyau d'alimentation m 7,5 7,5 Diamètre du tuyau d'alimentation (min.) “ 3/4 3/4 Hauteur d'aspiration à partir du réservoir ouvert

m1 1

(20 °C)

Performances

Débit d'eau l/h (l/min) 450-900 (7,5-15) 450-900 (7,5-15) Pression de service de l'eau (avec buse standard) MPa (bar) 4-21 (40-210) 4-20 (40-200) Pression maximale de marche (clapet de sécurité) MPa (bar) 23 (230) 23 (230) Débit du fonctionnement à vapeur l/h (l/min) 450 (7,5) 450 (7,5) Pression de service max. du fonctionnement à va-

MPa (bar) 3,2 (32) 3,2 (32) peur (avec buse vapeur) N° de pièce de la buse vapeur -- 4.766-024 4.766-024 Température de service max de l'eau chaude °C 98 98 Température de service du fonctionnement à va-

°C 98-155 98-155 peur Aspiration de détergent l/h (l/min) 0-40 (0-0,7) 0-40 (0-0,7) Puissance du brûleur kW 59 59 Consommation maximale de fuel: kg/h 5,56 5,56 Force de réaction max. de la poignée-pistolet N 51 51

Emissions sonores

Niveau de pression acoustique (EN 60704-1) dB(A) 91 91 Niveau de puissance acoustique (EN 60704-1) dB(A) 105 105 Niveau de puissance sonore garanti (2000/14/EC) dB(A) 108 107 Vibrations de l'appareil Valeur globale de vibrations (ISO 5349) Poignée-pistolet m/s Lance m/s

2,31 2,31 2,14 2,14

Carburants

Combustible -- Fuel EL ou diesel Fuel EL ou diesel Quantité d'huile - pompe l 0,35 0,35 Marque d'huile - pompe Huile mo-

teur 15W40

N° de réf. 6.288-

050.0

N° de réf. 6.288-

050.0

Dimensions et poids

Longueur x largeur x hauteur mm 1100 x 750 x 785 1100 x 750 x 785 Poids sans accessoires kg 170 185 Réservoir à combustible l 34 34

- 15

49FR

Page 50

Essais périodiques

Remarque

Respecter les recommandations d'essai de délai en conséquence des demandes nationales respectives du pays d'exploitant.

Contrôle effectué par :

Nom Signature du spé-

Contrôle extérieu-reContrôle intérieu-recontrôle de la sta-

cialiste/Date

Signature du spécialiste/Date

bilité

Signature du spécialiste/Date

Nom Signature du spé-

cialiste/Date

Nom Signature du spé-

cialiste/Date

Nom Signature du spé-

cialiste/Date

50 FR

- 16

Signature du spécialiste/Date

Page 51

Prima di utilizzare l'apparecchio

per la prima volta, leggere le presenti istruzioni originali, seguirle e conservarle per un uso futuro o in caso di rivendita dell'apparecchio.

– Prima di procedere alla prima messa in

funzione leggere tassativamente le norma di sicurezza n. 5.951-949!

– Eventuali danni da trasporto vanno co-

municati immediatamente al proprio rivenditore.

Indice

Protezione dell’ambiente IT - 1 Parti dell'apparecchio IT - 1 Simboli riportati nel manuale

d'uso Simboli riportati sull’apparec-

chio Uso conforme a destinazione IT - 2 Norme di sicurezza IT - 3 Dispositivi di sicurezza IT - 4 Messa in funzione IT - 4 Uso IT - 7 A lavoro ultimato IT - 9 Cura e manutenzione IT - 10 Guida alla risoluzione dei gua-

sti Accessori e ricambi IT - 13 Garanzia IT - 13 Dichiarazione CE IT - 14 Dati tecnici IT - 15 Controlli ricorrenti IT - 16

IT - 2

IT - 11

Protezione dell’ambiente

Tutti gli imballaggi sono riciclabili. Gli imballaggi non vanno gettati nei rifiuti domestici, ma consegnati ai relativi centri di raccolta.

Gli apparecchi dismessi contengono materiali riciclabili preziosi e vanno consegnati ai relativi centri di raccolta. Batterie, olio e sostanze simili non devono essere dispersi nell’ambiente. Si prega quindi di smaltire gli apparecchi dismessi mediante i sistemi di raccolta differenziata.

Smaltire le batterie e gli accumulatori nel rispetto delle norme ambientali. Sia le batterie che gli accumulatori contengono sostanze che non devono essere disperse nell’ambiente. Si prega quindi di smaltirli mediante i sistemi di raccolta differenziata.

Sostanze quali olio per motori, gasolio, benzina o carburante diesel non devono essere dispersi nell'ambiente. Si prega pertanto di proteggere il suolo e di smaltire l'olio usato conformemente alle norme ambientali.

Avvertenze sui contenuti (REACH)

Informazioni aggiornate sui contenuti sono disponibili all'indirizzo:

http://www.karcher.de/de/unternehmen/ umweltschutz/REACH.htm

Parti dell'apparecchio

Fig. 1+2

1 Dispositivo di avviamento manuale 2 Dispositivo di avviamento elettrico 3 Serbatoio carburante 4 Manometro 5Batteria 6 Ugello alta pressione 7 Lancia 8 Pistola a spruzzo 9 Tubo flessibile alta pressione 10 Attacco alta pressione 11 Serbatoio combustibile 12 Collegamento dell'acqua con filtro

- 1

51IT

Page 52

13 Regolazione pressione/portata 14 Accumulatore a pressione 15 Pompa di alimentazione combustibile

con filtro per combustibile 16 Ventilatore bruciatore 17 Quadro elettrico 18 Spioncino per il controllo del livello olio 19 Valvola di sicurezza 20 Ugello bruciatore 21 Scaldaacqua rapido 22 Spina per candela 23 Vetro di ispezione bruciatore 24 Supporto del polverizzatore 25 Contenitore con galleggiante 26 Contenitore con addolcitore 27 Elettrovalvola 28 Protezione mancanza acqua 29 Filtro nella protezione mancanza acqua 30 Pressostato 31 Serbatoio di rifornimento dell’olio 32 Pompa ad alta pressione 33 Targhetta 34 Tappo di scarico dell'olio (motore) 35 Astina di livello dell'olio (motore) 36 Tubo flessibile di aspirazione detergen-

te con filtro 37 Tappo di scarico dell'olio (pompa)

Quadro di controllo

Fig. 3

1 Interruttore dell'apparecchio 2 Spia luminosa "Carburante" 3 Spia luminosa "anticalcare" 4 Valvola di dosaggio detergente 5 Interruttore a chiave per dispositivo di

avviamento elettrico 6 Spia di controllo „Accensione inserita“

Simboli riportati nel manuale

d'uso

 Pericolo

Indica un pericolo di immediata incombenza. La mancata osservanza di questa avvertenza può causare morte o lesioni gravi.

몇 Attenzione

Indica una situazione di probabile pericolosità. La mancata osservanza di questa avvertenza può causare lesioni lievi o danni materiali.

Avvertenza

Indica suggerimenti per l'impiego e informazioni importanti.

Simboli riportati sull’apparec-

chio

Getti ad alta pressione possono risultare pericolosi se usati in

modo improprio. Il getto non va mai puntato su persone, animali, equipaggiamenti elettrici attivi o sull'apparecchio stesso. Secondo quanto prescritto dalle regolamentazioni in vigore è necessario che l'apparecchio non venga usato mai senza disgiuntore di rete sulla rete di acqua potabile. Utilizzare un idoneo disgiuntore di rete della ditta KÄRCHER oppure in alternativa un disgiuntore di rete secondo la normativa EN 12729 Tipo BA. L'acqua che scorre attraverso un separatore di sistema non è classificata come acqua potabile.

Pericolo di avvelenamento! Non inalare i gas di scarico.

Uso conforme a destinazione

Nota

Vale solo per la Germania: l'apparecchio è predisposto solo per l'impiego mobile (non stazionario).

– L'apparecchio viene impiegato laddove

non è disponibile alcun collegamento elettrico e laddove è necessario lavorare con acqua bollente.

– Pulizia di: macchine, veicoli, edifici, at-

trezzi, facciate, terrazzi, attrezzi da giardinaggio ecc.

52 IT

- 2

Page 53



Pericolo

Rischio di lesioni! Per apparecchi impiegati presso stazioni di servizio o in altre zone di pericolo, osservare le disposizioni di sicurezza vigenti.

L'acqua di scarico contenente oli minerali non deve essere dispersa nel terreno, nelle acque o nelle canalizzazioni. La pulizia di motori e di sottoscocche va effettuata esclusivamente in luoghi provvisti di separatori d'olio.

Norme di sicurezza

 Pericolo

– Non adoperare l’idropulitrice dove sia

stato rovesciato accidentalmente del carburante, ma trasportare altrove l’apparecchio ed evitare qualsiasi formazione di scintille.

– Non conservare, spandere accidental-

mente o usare il carburante nelle vicinanze di fiamme libere o apparecchi come forni, caldaie o riscaldatori d’acqua da cui potrebbero sprigionarsi scintille o fiamme pilota.

– Materiali e oggetti facilmente infiamma-

bili vanno tenuti a una distanza di almeno 2 metri dal sistema di scarico.

– Non avviare il motore se non è dotato di

un sistema di scarico. Quest’ultimo va controllato regolarmente, pulito ed eventualmente sostituito.

– Non adoperare mai il motore su terreni

erbosi o in presenza di alberi o cespugli, se lo scarico non è munito di parascintille.

– Non lasciare mai in funzione il motore

dopo aver tolto il filtro aria o il coperchio posto sopra il condotto di aspirazione, a meno di non dover eseguire lavori di regolazione del motore.

– Non eseguire interventi di regolazione

su molle di regolazione, tiranti di regolazione o altre parti del motore che possano aumentare il numero di giri del motore.

– Pericolo di ustioni! Non toccare il siste-

ma di scarico, cilindri o alette di raffreddamento quando sono caldi.

– Non avvicinare mai le mani o i piedi a

parti dell’apparecchio in rotazione o comunque in movimento.

– Pericolo di avvelenamento! L'apparec-

chio non deve essere messo in funzione all'interno di locali chiusi.

Norme generali

– Rispettare le norme nazionali vigenti

per pompe a getto liquido.

– Rispettare le norme nazionali vigenti

per l'antinfortunistica. Le pompe a getto liquido devono essere controllate ad intervalli regolari ed il risultato del controllo deve essere registrato per iscritto.

– Il dispositivo di riscaldamento dell’appa-

recchio è un impianto di combustione. Gli impianti di combustione devono essere controllati ad intervalli regolari secondo le disposizioni nazionali vigenti in materia.

– Secondo le disposizioni nazionali in vi-

gore è necessario che questa idropulitrice venga messa in funzione per la prima volta da una persona autorizzata. KÄRCHER ha già eseguito per Lei questa prima messa in funzione documentandola. La relativa documentazione è disponibile a richiesta presso il Vostro partner KÄRCHER. In caso di richiesta della documentazione si prega di tenere a portata di mano il codice pezzi ed il numero di fabbrica.

– Desideriamo ricordare che l'apparec-

chio deve essere sottoposto ad un controllo periodico da una persona autorizzata secondo quanto previsto dalle disposizioni nazionali. Si prega di rivolgersi al proprio partner KÄRCHER.

Tubo flessibile alta pressione

 Pericolo

Rischio di lesioni!

– Utilizzare esclusivamente tubi flessibili

alta pressione originali.

- 3

53IT

Page 54

– Il tubo flessibile alta pressione e il di-

spositivo a spruzzo devono essere indicati per la sovrapressione massima indicata nei Dati tecnici.

– Evitare il contatto con agenti chimici. – Controllare giornalmente il tubo alta

pressione. Non utilizzare più tubi flessibili piegati. Se è visibile l'esterno del filo, non utiliz-

zare più il tubo flessibile alta pressione.

– Non utilizzare più il tubo flessibile alta

pressione con filettatura danneggiata.

– Posare il tubo flessibile alta pressione

in modo che non possa essere superato.

– Non utilizzare più il tubo flessibile solle-

citato da superamento, piegatura, urti, anche se non è visibile alcun danneggiamento.

– Posare il tubo flessibile alta pressione

in modo che non si verifichino sollecitazioni meccaniche.

Dispositivi di sicurezza

I dispositivi di sicurezza servono alla protezione dell'utente e non devono essere disattivati o impiegati per scopi diversi da quelli indicati.

Protezione mancanza acqua

La protezione mancanza acqua impedisce il surriscaldamento del bruciatore in mancanza d'acqua. Il bruciatore si attiva solo in presenza di adeguato approvvigionamento di acqua.

Valvola di troppopieno

– Quando la pistola a spruzzo è chiusa, la

valvola di troppopieno si apre, facendo rifluire l’acqua verso il lato di aspirazione della pompa alta pressione. Questo impedisce che venga superata la pressione di esercizio massima consentita.

– La valvola di troppopieno è impostata in

fabbrica e sigillata. Interventi di regolazione sono da effettuarsi esclusivamente dal servizio assistenza clienti

Valvola di sicurezza

– La valvola di sicurezza si apre quando

la valvola di troppopieno è guasta.

– La valvola di sicurezza è impostata in

fabbrica e sigillata. Interventi di regolazione sono da effettuarsi esclusivamente dal servizio assistenza clienti

Pressostato

Il pressostato spegne il bruciatore in caso si scenda al di sotto della pressione di esercizio minima e lo riaccende al superamento di quest'ultima.

Messa in funzione

몇 Pericolo

Rischio di lesioni! L' apparecchio, le alimentazioni, il tubo flessibile alta pressione ed i collegamenti devono essere in perfetto stato. In caso contrario è vietato usare l'apparecchio.

Controllare il livello dell'olio della

pompa alta pressione

몇 Attenzione

In presenza di olio lattescente rivolgersi immediatamente al servizio assistenza clienti Kärcher.

 Controllare attraverso lo spioncino il li-

vello dell'olio della pompa alta pressio-

ne. Non adoperare l’apparecchio se il livello dell’olio è sceso sotto l’indicazione di “MIN”.

 Se necessario aggiungere olio (vedi

Dati tecnici).

Motore

Osservare il paragrafo "Norme di sicurezza"!

 Prima di procedere alla prima messa in

funzione leggere le istruzioni per l'uso

fornite dalla casa produttrice del moto-

re. Osservare in particolare le avverten-

ze in materia di sicurezza.

 Controllare il filtro aria.  Controllare il livello dell'olio del motore.

54 IT

- 4

Page 55

Non adoperare l’apparecchio se il livello dell’olio è sceso sotto l’indicazione di “MIN”.  Se necessario aggiungere olio.

HDS 1000 BE:

 Riempire il serbatoio del carburante con

benzina senza piombo. Non usare miscela per motori a due

tempi.

HDS 1000 DE:

 Rifornire il serbatoio carburante di car-

burante diesel.

Aggiungere combustibile

몇 Attenzione

Pericolo di danneggiamento della pompa combustibile causato da un eventuale funzionamento a secco. Riempire il serbatoio del combustibile anche con funzionamento ad acqua fredda, finché la spia luminosa "Combustibile" non si spegne.

 Pericolo

Rischio di esplosione! Aggiungere esclusivamente carburante diesel o gasolio leggero. Combustibili inidonei non possono essere utilizzati (benzina ecc.).

 Aggiungere combustibile  Chiudere il tappo del serbatoio.  Eliminare il carburante eventualmente

fuoriuscito.

Aggiungere anticalcare

 Togliere la molla (c) dal supporto del

coperchio (b) del contenitore contenen-

te l'addolcitore.  Riempire il contenitore con addolcitore

RM 110 della Kärcher (Codice n°:

2.780-001).

– L' anticalcare impedisce la formazione

di calcare sulla serpentina utilizzando

acqua di rubinetto calcarea. L'anticalca-

re si aggiunge a gocce all'afflusso di ac-

qua del serbatoio.

– Il dosaggio impostato in fabbrica corri-

sponde al valore di durezza media.

Regolare il dosaggio di anticalcare

 Pericolo

Tensione elettrica pericolosa! Le impostazioni possono essere eseguite solo da elettricisti specializzati.

 Informarsi sulla durezza dell'acqua in

loco:

– presso il gestore della rete idrica locale, – usando l'apparecchio per la determina-

zione della durezza dell'acqua (Codice

n. 6.768-004).  Aprire il quadro elettrico.

Avvertenza

Troverete una confezione di anticalcare in dotazione.

 Impostare il potenziometro (a) secondo

il grado di durezza dell'acqua. La tabel-

la riporta le impostazioni corrette.

Esempio:

Una durezza dell'acqua con un valore di scala pari a 15°dH determina l'impostazione 7 del potenziometro.

- 5

55IT

Page 56

Grado di durezza dell'acqua (°dH)

510 10 8 15 7 20 6,5 25 6 30 5,5

Valore di scala del potenziometro

Batteria

Norme di sicurezza per l'uso di batterie

Durante l'utilizzo di batterie osservare assolutamente le seguenti indicazioni di pericolo:

Rispettare le indicazioni riportate sulla batteria e nelle istruzioni per l'uso!

Indossare una protezione per gli occhi.

Tenere l'acido e le batterie fuori dalla portata dei bambini.

Rischio di esplosione!

Vietato accendere fuochi, produrre scintille, usare luci libere e fumare.

Pericolo di ustioni chimiche!

Pronto soccorso.

Avviso di pericolo.

Smaltimento.

Non gettare la batteria nei rifiuti domestici.

 Pericolo

Rischio di esplosione! Non appoggiare utensili o simili sulla batteria, sui poli terminali e sui collegamenti delle celle della batteria.

 Pericolo

Rischio di lesioni! Non portare mai eventuali ferite a contatto con il piombo. Lavare sempre le mani dopo aver effettuato interventi sulla batteria.

Carica della batteria

 Pericolo

Rischio di lesioni! Osservare le norme di sicurezza per l'uso di batterie. Osservare le istruzioni del produttore del caricabatterie.

 Staccare la batteria.  Collegare il polo positivo del caricabat-

terie al polo positivo della batteria.  Collegare il polo negativo del caricabat-

terie al polo negativo della batteria.  Inserire la spina e accendere il carica-

batterie.  Caricare la batteria con la corrente di

carica minima possibile.

Controllare ed eventualmente correggere il livello del liquido della batteria

몇 Attenzione

In caso di batterie ad acido controllare regolarmente il livello del liquido.

 Svitare tutti i tappi degli elementi della

batteria.

56 IT

- 6

Page 57

 Se il livello negli elementi è troppo bas-

so, aggiungere dell'acqua distillata fino alla tacca.

 Caricare la batteria.  Avvitare i tappi degli elementi.

Montare la pistola a spruzzo manua-

le , la lancia, l'ugello ed il tubo fles-

sibile di alta pressione

Fig. 4

 Collegare la lancia alla pistola a spruz-

zo.

 Stringere a mano l'avvitamento della

lancia.

 Inserire l'ugello alta pressione nel dado

di serraggio.

 Montare e stringere a fondo il dado di

serraggio.

 Collegare il tubo flessibile alta pressio-

ne all'attacco alta pressione dell'apparecchio.

Montaggio tubo ad alta pressione di

ricambio

Fig. A-C

Collegamento all'acqua

Collegamenti: vedi Dati tecnici.  Collegare il tubo flessibile di alimenta-

zione al collegamento dell'acqua dell'apparecchio e all'alimentazione di acqua (p.es. rubinetto).

Avvertenza

Il tubo flessibile di alimentazione non è in dotazione.

Aspirare l'acqua dal contenitore

– Questa idropulitrice, se equipaggiata

con i relativi accessori, è adatta all'aspirazione di acqua di superficie per es. da raccoglitori di acqua piovana o da stagni.

– Altezza di aspirazione max. 1 m.

 Pericolo

Non aspirare mai acqua da contenitori d’acqua potabile.

 Pericolo

Non aspirare mai liquidi contenenti solventi come diluenti per vernici, benzina, olio o acqua non filtrata. Le guarnizioni dell'apparecchio non sono resistenti ai solventi. La nebbia di polverizzazione è altamente infiammabile, esplosiva e velenosa.

 Collegare il tubo flessibile di aspirazio-

ne (diametro min. 3/4”) con filtro (acces-

sorio) al collegamento dell'acqua.  Impostare la valvola di dosaggio deter-

gente su "0".

Uso

 Pericolo

Rischio di lesioni! Non usare mai l'apparecchio senza la lancia montata. Accertarsi prima di ogni utilizzo che la lancia sia fissata correttamente. L'avvitamento della lancia deve essere stratto a mano.

 Pericolo

– Posizionare l'apparecchio solo su su-

perfici stabili.

– L'impiego dell'idropulitrice da parte di

bambini è vietato. (pericolo di incidenti

causati dall'uso improprio dell’apparec-

chio).

– Durante il funzionamento, il getto alta

pressione provoca un alto livello di ru-

morosità. Pericolo di danni all’apparato

uditivo. Si raccomanda perciò di indos-

sare un dispositivo di protezione per le

orecchie durante l'utilizzo dell'apparec-

chio.

– Il getto d’acqua proveniente dall’ugello

alta pressione causa un contraccolpo

della pistola. Se la lancia è ad angolo, il

getto può inoltre provocare un momen-

to torcente. Per questo motivo è consi-

gliabile tener saldamente in mano sia la

pistola che la lancia.

– Non puntare mai il getto alta pressione

su persone, animali, sullo stesso appa-

recchio o componenti elettriche.

– Puntare il getto su pneumatici/valvole di

pneumatici mantenendo una distanza

di almeno 30 cm. I pneumatici e/o le re-

- 7

57IT

Page 58

lative valvole potrebbero essere danneggiati dal getto ad alta pressione. Il primo segno di danneggiamento è dato dal cambiamento del colore del pneumatico. Pneumatici e/o valvole di pneumatici danneggiati rappresentano una fonte di pericolo.

– E' vietato pulire con il getto materiale

contenente amianto e/o sostanze dannose per la salute.

– Per proteggersi dagli spruzzi d'acqua

indossare appositi indumenti di protezione.

– Assicurarsi sempre che tutti i raccordi

dei tubi di allacciamento siano ben serrati.

– Non bloccare la leva della pistola a

spruzzo durante l'uso.

Sostituire l'ugello

 Pericolo

Disattivare l'apparecchio prima di sostituire l'ugello ed azionare la pistola a spruzzo fino a completa depressurizzazione dell'apparecchio.

Pulizia

 Adattare la pressione, la temperatura e

la concentrazione del detergente alla superficie da pulire.

Avvertenza

Puntare il getto alta pressione da una distanza piuttosto elevata, per evitare danni derivanti da eccessiva pressione.

Lavorare con l'ugello alta pressione

E' l'angolo di spruzzo a determinare l'efficacia del getto alta pressione. L'ugello normalmente impiegato è quello a getto piatto 25° (in dotazione).  Gli ugelli consigliati possono essere for-

niti a titolo di accessori

– Per lo sporco più resistente

Ugello a getto pieno 0°

– Per superfici delicate e sporco facile

Ugello a getto piatto 40°

– Per lo sporco più resistente e spesso

Fresa per lo sporco

– Ugello con angolo di spruzzo regolabile

che si adatta a qualsiasi tipo di pulizia

Ugello ad angolo vario Metodo di pulizia consigliato

– Sciogliere lo sporco:

Spruzzare misuratamente il detergente

e lasciarlo agire per 1 ...5 minuti. Non

lasciare che il prodotto asciughi sulla

superficie.

– Togliere lo sporco:

Sciacquare lo sporco sciolto con il getto

alta pressione.

Accendere l’apparecchio

 Aprire l'alimentazione di acqua.  Impostare l'interruttore dell'apparecchio

su esercizio con acqua fredda / bollen-

te.  Avviare il motore attenendosi alle istru-

zioni per l’uso fornite dalla casa produt-

trice del motore.  Attivare la leva della pistola a spruzzo.

Funzionamento con acqua fredda

 Posizionare l'interruttore dell'apparec-

chio su „Bruciatore off“.

Funzionamento con acqua calda

 Pericolo

Pericolo di scottature!

 Impostare l'interruttore dell'apparecchio

alla temperatura di esercizio desiderata

(max. 98 °C). Il bruciatore si accende.

Funzionamento con vapore

 Pericolo

Pericolo di scottature! Se la temperatura di esercizio supera i 98 °C, la pressione di esercizio non deve essere maggiore di 3,2 MPa (32 bar).

Per cambiare dal funzionamento a caldo al funzionamento a vapore, far funzionare l'apparecchio fino a completo raffreddamento e spegnerlo. Questa regolazione viene effettuata come segue:

58 IT

- 8

Page 59



 Sostituire l'ugello alta pressione con

l'ugello vapore.

 Posizionare la regolazione pressione/

portata della pistola a spruzzo alla portata minima (-).

 Posizionare il regolatore della tempera-

tura su "100 °C" min.

 Pericolo

Pericolo di scottature!

Si consigliano le seguenti temperature:

– Decerazione, sporco molto grasso

100-110 °C

– Scongelazione di materiale inerte, puli-

zia facciate

fino a 140 °C

Impostare la pressione di esercizio

e la portata

 Impostare la pressione e la portata gi-

rando la regolazione di pressione/portata della pistola a spruzzo (+/-).

 Pericolo

Durante la regolazione della pressione/portata accertarsi che l'avvitamento della lancia non si stacchi.

Funzionamento con detergente

몇 Attenzione

L’uso di prodotti detergenti non adatti può provocare danni all’apparecchio e all’oggetto da pulire.

– Per salvaguardare l'ambiente non ec-

cedere nell'uso di prodotti detergenti.

– Rispettare le indicazioni relative al do-

saggio e le avvertenze fornite con i detergenti.

– Utilizzare soltanto prodotti detergenti

espressamente autorizzati dal produttore dell’apparecchio.

– I detergenti Kärcher garantiscono un ci-

clo di lavoro senza inconvenienti. Chiedete consiglio ai nostri esperti oppure ordinate il nostro catalogo o le schede informative specifiche per i detergenti.

 Appendere il tubo flessibile di aspirazio-

ne detergente in un contenitore con so-

luzione detergente.  Impostare la valvola di dosaggio deter-

gente sul grado di concentrazione desi-

derato.

Interrompere il funzionamento

 Rilasciare la leva della pistola a spruz-

zo.

Avvertenza

Quando la leva della pistola a spruzzo viene rilasciata, il motore continua a girare a vuoto. In tal modo l'acqua circola all'interno della pompa e si riscalda. Quando la testata del cilindro della pompa raggiunge la temperatura massima consentita (80°), il termostato di sicurezza posto sulla testata del cilindro provoca lo spegnimento del motore. Per rimettere in funzione l’apparecchio è necessario attendere che la temperatura sia scesa sotto i 50°C.

Il processo di raffreddamento può essere accelerato se l’acqua in pressione proviene direttamente dalla rete di distribuzione idrica:  Tenere tirata la leva della pistola a

spruzzo per 2–3 minuti circa, in modo

che l’acqua, circolando, raffreddi la te-

stata del cilindro.  Riaccendere il motore.

A lavoro ultimato

 Pericolo

Pericolo di scottature causate da acqua calda! Dopo il funzionamento con acqua calda o vapore aggiungere acqua fredda e mettere in moto l'apparecchio (pistola aperta) per almeno due minuti, in modo che si possa raffreddare.

Dopo il funzionamento con il deter-

gente

 Impostare la valvola di dosaggio deter-

gente su "0".  Sciacquare l’apparecchio per almeno

un minuto con la pistola a spruzzo aper-

ta.

- 9

59IT

Page 60

Spegnere l’apparecchio

Dopo il funzionamento con acqua salina (acqua di mare) sciacquare l'apparecchio (pistola aperta) con acqua del rubinetto per almeno 2-3 minuti.

몇 Attenzione

Non spegnere mai il motore a pieno carico con la pistola a spruzzo aperta.

 Posizionare l'interruttore dell'apparec-

chio su „Bruciatore off“.

 Rilasciare la leva della pistola a spruz-

zo. Il motore si regola al numero di giri al

minimo.

 Posizionare l’interruttore del motore su

"OFF“ e chiudere il rubinetto del carburante.

 Chiudere l'alimentazione dell'acqua.  Azionare la pistola a spruzzo fino a

completa depressurizzazione dell'apparecchio.

 Per evitare che la pistola a spruzzo pos-

sa aprirsi accidentalmente, bloccare la stessa con il dispositivo di arresto di sicurezza.

 Svitare il tubo di alimentazione acqua

dall'apparecchio.

Cura e manutenzione

Presso il Vostro rivenditore potrete concordare regolari controlli preventivi o stipulare un contratto di manutenzione. Chiedete consiglio ai nostri esperti.

Pompa alta pressione

Ogni settimana

 Controllare il livello dell'olio. In presenza di olio lattescente (acqua nell'olio) rivolgersi immediatamente al ser-

vizio assistenza clienti.

Una volta al mese

 Pulire il filtro del collegamento acqua.  Pulire il filtro della protezione mancanza

acqua.

 Pulire il filtro posto sul tubo flessibile di

aspirazione detergente.

Dopo 500 ore di funzionamento e almeno una volta all'anno

 Eliminare il calcare. Effettuare il cambio dell'olio.

 Preparare un contenitore di raccolta

olio da 1 litro.

 Svitare il tappo di scarico dell'olio.  Scaricare l'olio nel contenitore di raccol-

ta.

Smaltire l'olio usato conformemente alle norme ambientali o consegnarlo presso un centro di raccolta autorizzato.

 Avvitare il tappo di scarico dell'olio.  Aggiungere gradualmente l'olio nel con-

tenitore olio fino a raggiungere la tacca

"MAX".

Avvertenza

Le bolle d'aria devono poter defluire.

Olio consigliato e quantità: vedi Dati tecnici.

Almeno ogni 5 anni

 Eseguire un controllo della pressione

secondo le indicazioni del produttore.

Motore

Eseguire i lavori di manutenzione del motore attenendosi alle indicazioni contenute nelle istruzioni per l’uso fornite dalla casa produttrice del motore.

Tubo flessibile alta pressione

 Pericolo

Rischio di lesioni!

 Controllare eventuali danneggiamenti

del tubo flessibile altra pressione (peri-

colo di scoppio). Sostituire immediatamente eventuali tubi flessibili alta pressione danneggiati.

Eliminare il calcare

Depositi nelle tubazioni contribuiscono ad aumentare la resistenza idraulica, facendo sì che il carico per il motore diventi eccessivo.

60 IT

- 10

Page 61



Pericolo

Pericolo di esplosioni causate da gas infiammabili! E' vietato fumare durante le operazioni di decalcificazione. Provvedere ad una ventilazione adeguata.

 Pericolo

Pericolo di corrosione da acidi. Indossare occhiali e guanti protettivi.

Esecuzione

Secondo le normative vigenti possono essere impiegati solo disincrostanti certificati.

– RM 100 (Codice n°: 6.287-008) scioglie

il calcare, composti di calcare e residui da detergenti.

– RM 101 (Codice n°: 6.287-013) scioglie

depositi non rimovibili con il prodotto RM 100.

 Riempire un serbatoio da 20 litri con 15

litri di acqua.

 Aggiungere un litro di disincrostante.  Collegare il tubo flessibile dell'acqua di-

rettamente alla testata della pompa e agganciare l'estremità all'interno del contenitore.

 Inserire la lancia collegata senza ugello

nel contenitore.

 Avviare il motore attenendosi alle istru-

zioni per l’uso fornite dalla casa produttrice del motore.

 Aprire la pistola a spruzzo e non chiu-

derla per tutta la durata della decalcificazione.

 Posizionare l'interruttore dell'apparec-

chio su una temperatura di esercizio di 40 °C.

 Fare funzionare l'apparecchio, finché

non si raggiunge la temperatura di esercizio.

 Spegnere l'apparecchio e lasciarlo di-

sattivato per 20 minuti. La pistola a spruzzo deve rimanere aperta.

 Svuotare l'apparecchio completamente

con l'aiuto della pompa.

Avvertenza

Per una protezione anticorrosione e la neutralizzazione dei residui di acido consiglia-

mo di pompare successivamente una soluzione alcalina (p. es B. RM 81) aggiunta nel contenitore del detergente.

Antigelo

몇 Attenzione

Rischio di danneggiamento! L’eventuale congelamento dell’acqua contenuta nell’apparecchio può danneggiarne gravemente alcune componenti.

– Durante l'inverno l'apparecchio va col-

locato in un locale riscaldato oppure

svuotato. In caso di lunghi periodi di fer-

mo consigliamo di distribuire antigelo

all'interno dell'apparecchio azionando

la pompa.

– Se non si dispone di luoghi protetti dal

gelo, mettere a riposo l'apparecchio.

Svuotare l'acqua

 Svitare sia il tubo di alimentazione ac-

qua, sia il tubo alta pressione.  Svitare il tubo di approvvigionamento

sul fondo della caldaia e svuotare com-

pletamente la serpentina.  Mettere in moto l'apparecchio (max. 1

minuto) fino a completo svuotamento

della pompa e delle condutture.

Sciacquare l'interno dell'apparecchio con antigelo

Avvertenza

Osservare le disposizioni fornite dal produttore dell'antigelo.

 Versare un antigelo commerciale nel

contenitore galleggiante.  Accendere l'apparecchio (senza brucia-

tore), finché non è completamente puli-

to. Ciò assicura anche una certa protezione anticorrosione.

Guida alla risoluzione dei

guasti

La spia luminosa "Carburante" si

accende

– Il serbatoio di combustibile è vuoto.

- 11

61IT

Page 62

 Riempirlo.

La spia luminosa "anticalcare" è ac-

cesa.

– Il contenitore antigelo è vuoto. Per ra-

gioni tecniche, il contenitore ne contiene sempre una quantità minima.

 Riempirlo.

– Gli elettrodi del contenitore sono spor-

chi

 Pulire gli elettrodi.

L'apparecchio non funziona

Rispettare le indicazioni contenute nelle istruzioni per l’uso della casa produttrice del motore!

– Il serbatoio del carburante è vuoto

 Riempirlo.

– HDS 1000 BE: Candela (motore) spor-

ca/guasta

 Pulire o sostituire la candela.

– Il termostato di sicurezza della pompa

alta pressione ha provocato lo spegnimento del motore in seguito ad un funzionamento prolungato in circuito chiuso .

 Lasciare raffreddare l'apparecchio e

riaccenderlo. Vedere anche il capitolo “Interrompere il funzionamento“.

L'apparecchio non sviluppa pres-

sione

– Il numero di giri del motore è troppo

basso

 Verificate il numero di giri del motore

(vedi Dati tecnici).

– HDS 1000 BE: Candela (motore) spor-

ca/guasta

 Pulire o sostituire la candela.

– L’ugello è ostruito e/o eroso

 Pulire/Sostituire l'ugello.

– Il filtro del collegamento dell'acqua è

sporco

 Pulire il filtro.

– Quantità di afflusso di acqua insufficien-

 Verificate la quantità di afflusso di ac-

qua (vedi Dati tecnici).

– Le condutture in entrata della pompa

non sono a tenuta stagna o sono ostru-

ite  Controllare tutte le condutture in entrata

della pompa.

– Presenza di aria nel sistema

Eliminare l'aria dalla pompa:  Impostare la valvola di dosaggio deter-

gente su "0".

 Aprire l'alimentazione di acqua.  Avviare il motore attenendosi alle istru-

zioni per l’uso fornite dalla casa produt-

trice del motore.  Per sfiatare l’aria dell’apparecchio svi-

tare l’ugello e lasciare in funzione l’ap-

parecchio finché l’acqua che fuoriesce

non sia priva di bolle d’aria.  Spegnere l'apparecchio e riavvitare

l'ugello.

La pompa alta pressione non è a te-

nuta stagna.

– La pompa non è a tenuta stagna

Avvertenza

3 gocce/minuto rappresentano il valore massimo accettabile.

 Quando si verificano perdite di maggio-

re entità, rivolgersi al servizio di assi-

stenza clienti per un controllo.

La pompa alta pressione emette ru-

mori strani

– Le condutture in entrata della pompa

non sono a tenuta stagna  Controllare tutte le condutture in entrata

della pompa.

– Presenza di aria nel sistema

Eliminare l'aria dalla pompa:  Impostare la valvola di dosaggio deter-

gente su "0".

 Aprire l'alimentazione di acqua.  Avviare il motore attenendosi alle istru-

zioni per l’uso fornite dalla casa produt-

trice del motore.

62 IT

- 12

Page 63

 Per sfiatare l’aria dell’apparecchio svi-

tare l’ugello e lasciare in funzione l’apparecchio finché l’acqua che fuoriesce non sia priva di bolle d’aria.

 Spegnere l'apparecchio e riavvitare

l'ugello.

L'apparecchio non aspira il deter-

gente

– Tubo flessibile di aspirazione detergen-

te con filtro non è a tenuta stagna o è ostruito

 Controllare/Pulire il tubo flessibile di

aspirazione detergente con filtro

– La valvola di non ritorno all'interno del

collegamento del tubo flessibile di aspirazione detergente è incollata

 Pulire/sostituire la valvola di non ritorno

all'interno del collegamento del tubo flessibile di aspirazione detergente.

– La valvola di dosaggio detergente non è

a tenuta stagna o è ostruita

 Aprire o controllare/pulire la valvola di

dosaggio detergente.

La valvola di troppo pieno si attiva e

si disattiva con la pistola a spruzzo

aperta

– Bocchetta otturata

 Pulire la bocchetta.

– Formazione di calcare nell'apparecchio

 Eliminare il calcare.

– Filtro nella protezione mancanza acqua

sporco

 Pulire il filtro.

– Valvola di troppo pieno difettosa

 Sostituire la valvola di troppo pieno

(servizio clienti).

Bruciatore non si accende

– Il serbatoio di combustibile è vuoto.

 Riempirlo.

– Mancanza di acqua

 Controllare il collegamento dell'acqua e

le condutture.

 Pulire il filtro della protezione mancanza

acqua.

– Filtro combustibile sporco

 Sostituire il filtro combustibile.

– Nessuna scintilla di accensione

 Se durante il funzionamento la scintilla

d'accensione non è visibile dal vetro

d'ispezione, rivolgersi al servizio di as-

sistenza clienti per un controllo.

La temperatura impostata non viene

raggiunta durante il funzionamento

con acqua calda

– Pressione di esercizio/portata hanno

valori troppo elevati  Ridurre la pressione di esercizio/la por-

tata della pistola a spruzzo.

– Serpentina presenta formazioni di fulig-

gine  Far rimuovere la fuliggine da un servizio

di assistenza clienti.

Se il guasto persiste, rivolgersi al servizio di assistenza clienti per un controllo.

Accessori e ricambi

– Impiegare esclusivamente accessori e

ricambi autorizzati dal produttore. Ac-

cessori e ricambi originali garantiscono

che l’apparecchio possa essere impie-

gato in modo sicuro e senza disfunzio-

ni.

– La lista dei pezzi di ricambio più comuni

è riportata alla fine del presente manua-

le d'uso.

– Maggiori informazioni sulle parti di ri-

cambio sono reperibili al sito www.kaer-

cher.com alla voce “Service”.

Garanzia

In tutti i paesi sono valide le condizioni di garanzia pubblicate dalla nostra società di vendita competente. Entro il termine di garanzia eliminiamo gratuitamente gli eventuali guasti all’apparecchio, se causati da un difetto di materiale o di produzione.

- 13

63IT

Page 64

Dichiarazione CE

CEO

Head of Approbation

Con la presente si dichiara che la macchina qui di seguito indicata, in base alla sua concezione, al tipo di costruzione e nella versione da noi introdotta sul mercato, è conforme ai requisiti fondamentali di sicurezza e di sanità delle direttive CE. In caso di modifiche apportate alla macchina senza il nostro consenso, la presente dichiarazione perde ogni validità.

Prodotto: Idropulitrice Modelo: 1.811-xxx

Garantito: 108

HDS 1000 DE

Misurato: 105 Garantito: 107

5.957-090

5.957-091

I firmatari agiscono su incarico e con la procura dell’amministrazione.

Direttive CE pertinenti

97/23/CE 98/37/CE (al 28.12.2009)

2006/42/CE (dal 29.12.2009) 2000/14/CE 2004/108/CE

Categoria del gruppo costruttivo

Procedura di conformità

Modulo H

Serpentina

Valutazione conformità modulo H

Valvola di sicurezza

Valutazione conformità Art. 3 par. 3

Unità di controllo

Valutazione conformità modulo H

Altre tubazioni

Valutazione conformità Art. 3 par. 3

Norme armonizzate applicate

EN 55012: 2007 EN 60335–1 EN 60335–2–79

Specifiche applicate:

AD 2000 in aggiunta TRD 801 in aggiunta

Nome dell'ente nominato: per 97/23/EG

TÜV Rheinland Industrie Service GmbH Am Grauen Stein 51105 Köln Codice di identificazione 0035

Procedura di valutazione della conformità applicata

Allegato V

Livello di potenza sonora dB(A) HDS 1000 BE

Misurato: 106

Alfred Kärcher GmbH & Co. KG Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40 D - 71364 Winnenden Tel.: +49 7195 14-0 Fax: +49 7195 14-2212

64 IT

- 14

Page 65

Dati tecnici

Motore

HDS 1000 BE HDS 1000 DE

Modello -- Honda GX 390, 1

cilindro, 4 tempi

Yanmar L 100 AE, 1 cilin-

dro, 4 tempi Potenza nominale: 3600 1/min kW (PS) 9,6 (13) 7,4 (10) Consumo specifico g/kWh 313 250 Numero giri di esercizio 1/min 3200-3400 3200-3400 Serbatoio carburante l 6,5 5,5 Carburante -- Benzina, senza

Diesel

piombo

Collegamento all'acqua

Temperatura in entrata (max.) °C 30 30 Portata (min.) l/h (l/min) 1000 (16,7) 1000 (16,7) Pressione in entrata (max.) MPa (bar) 0,6 (6) 0,6 (6) Tubo flessibile di alimentazione Codice n°: 4.440-207 4.440-207 Lunghezza tubo flessibile di alimentazione m 7,5 7,5 Diametro tubo flessibile di alimentazione (min.) “ 3/4 3/4 Livello di aspirazione da contenitori aperti (20°C) m 1 1

Prestazioni

Portata acqua l/h (l/min) 450-900 (7,5-15) 450-900 (7,5-15) Pressione di esercizio - acqua (con ugello stan-

MPa (bar) 4-21 (40-210) 4-20 (40-200) dard) Sovrapressione massima (valvola di sicurezza) MPa (bar) 23 (230) 23 (230) Portata, funzionamento a vapore l/h (l/min) 450 (7,5) 450 (7,5) Pressione max. di esercizio, funzionamento a va-

MPa (bar) 3,2 (32) 3,2 (32) pore (con ugello a vapore) Codice componente ugello vapore -- 4.766-024 4.766-024 Quantità max. operativa funzionamento ad acqua

°C 98 98 calda Temperatura di esercizio, funzionamento a vapo-re°C 98-155 98-155

Aspirazione detergente l/h (l/min) 0-40 (0-0,7) 0-40 (0-0,7) Potenza bruciatore kW 59 59 Consumo massimo gasolio kg/h 5,56 5,56 Max. forza repulsiva pistola a spruzzo (max.) N 51 51

Emissione sonora

Pressione acustica (EN 60704-1) dB(A) 91 91 Pressione acustica (EN 60704-1) dB(A) 105 105 Livello di potenza sonora garantito (2000/14/CE) dB(A) 108 107 Vibrazioni meccaniche Valore totale vibrazioni (ISO 5349) Pistola a spruzzo m/s Lancia m/s

2,31 2,31 2,14 2,14

Carburante e sostanze aggiuntive

Combustibile -- Gasolio EL o Die-

sel

Gasolio EL o Die-

sel Quantità olio - pompa l 0,35 0,35 Tipo olio - pompa Olio per

motori

Codice n°: 6.288-

050.0

Codice n°: 6.288-

050.0

15W40

Dimensioni e pesi

Lunghezza x larghezza x Altezza mm 1100 x 750 x 785 1100 x 750 x 785 Peso senza accessori kg 170 185 Serbatoio combustibile l 34 34

- 15

65IT

Page 66

Controlli ricorrenti

Nota

È necessario rispettare i termini di controllo previsti dalle relative disposizioni nazionali vigenti in materia.

Controllo eseguito da:

Nome Firma della perso-

Controllo esterno Controllo interno Controllo della re-

na autorizzata/ Data

Firma della persona autorizzata/ Data

sistenza

Firma della persona autorizzata/ Data

Nome Firma della perso-

na autorizzata/ Data

Nome Firma della perso-

na autorizzata/ Data

Nome Firma della perso-

na autorizzata/ Data

66 IT

- 16

Firma della persona autorizzata/ Data

Page 67

Lees vóór het eerste gebruik

van uw apparaat deze originele gebruiksaanwijzing, ga navenant te werk en bewaar hem voor later gebruik of voor een latere eigenaar.

– Voor de eerste inbedrijfstelling veilig-

heidsinstructies nr. 5.951-949 in elk geval lezen!

– Bij transportschade onmiddellijk de

handelaar op de hoogte brengen.

Inhoudsopgave

Zorg voor het milieu NL - 1 Apparaat-elementen NL - 1 Symbolen in de gebruiksaan-

wijzing Symbolen op het toestel NL - 2 Reglementair gebruik NL - 2 Veiligheidsinstructies NL - 3 Veiligheidsinrichtingen NL - 4 Inbedrijfstelling NL - 4 Bediening NL - 7 Na elk bedrijf NL - 9 Onderhoud NL - 9 Hulp bij storingen NL - 11 Toebehoren en reserveonder-

delen Garantie NL - 13 CE-verklaring NL - 13 Technische gegevens NL - 14 Periodieke controles NL - 15

NL - 2

NL - 13

Onbruikbaar geworden apparaten bevatten waardevolle materialen die geschikt zijn voor hergebruik. Lever de apparaten daarom in bij een inzamelpunt voor herbruikbare materialen. Batterijen, olie en dergelijke stoffen mogen niet in het milieu belanden. Verwijder overbodig geworden apparatuur daarom via geschikte inzamelpunten.

Gelieve de batterij of de acuu op een milieuvriendelijke manier te verwijderen. Batterijen en accu's bevatten stoffen die niet in het milieu mogen terechtkomen. Gebruik daarom de geëigende inzamelsystemen om u ervan te ontdoen.

Gelieve motorolie, stookolie, diesel en benzine niet in het milieu te laten terechtkomen. Gelieve de bodem te beschermen en oude olie op milieuvriendelijke manier te verwijderen.

Aanwijzingen betreffende de inhoudsstoffen (REACH)

Huidige informatie over de inhoudsstoffen vindt u onder:

http://www.karcher.de/de/unternehmen/ umweltschutz/REACH.htm

Apparaat-elementen

Zorg voor het milieu

Het verpakkingsmateriaal is herbruikbaar. Deponeer het verpakkingsmateriaal niet bij het huishoudelijk afval, maar bied het aan voor hergebruik.

Afbeelding 1+2

1 Handstartinrichting 2 Elektrische startinrichting 3 Brandstoftank 4 Manometer 5 Accu 6 Hogedruksproeier 7Staalbuis 8 Handspuitpistool 9 Hogedrukslang 10 Hogedrukaansluiting 11 Brandstofreservoir

- 1

67NL

Page 68

12 Wateraansluiting met zeef 13 Druk-/volumeregeling 14 Druktank 15 Brandstofpomp met brandstoffilter 16 Branderblazer 17 Elektrische kast 18 Oliekijkglas 19 Veiligheidsventiel 20 Branderdeksel 21 Doorloopgeiser 22 Bougiestekker 23 Kijkglas brander 24 Sproeikopstok 25 Vlotterhouder 26 Onthardingsmiddel-reservoir 27 Magneetventiel 28 Watertekortbeveiliging 29 Zeef in watertekort-beveiliging 30 Drukschakelaar 31 Oliereservoir 32 Hogedrukpomp 33 Typeplaatje 34 Olieaflaatschroef (motor) 35 Oliepeilstok (motor) 36 Reinigingsmiddel-zuigslang met filter 37 Olieaflaatschroef (pomp)

Bedieningsveld

Afbeelding 3

1 Apparaatschakelaar 2 Controlelampje brandstof 3 Controlelampje vloeibare ontharder 4 Reinigingsmiddel-doseerapparaat 5 Sleutelschakelaar elektrische startin-

richting

6 Controlelampje „Ontsteking in“

Symbolen in de gebruiksaan-

wijzing

 Gevaar

Wijst op een onmiddellijk dreigend gevaar. In geval van niet-naleving van de instructie dreigen ernstige en zelfs dodelijke verwondingen.

몇 Waarschuwing

Wijst op een eventueel gevaarlijke situatie. In geval van niet-naleving van de instructie kunnen lichte verwondingen of materiële schade optreden.

Instructie

Wijst op gebruikstips en belangrijke informatie.

Symbolen op het toestel

Hogedrukstralen kunnen gevaarlijk zijn wanneer ondeskun-

digen het apparaat bedienen. U mag de straal mag niet richten op personen, dieren, onder stroom staande voorwerpen of de hogedrukreiniger zelf. Volgens de geldige voorschriften mag het apparaat nooit zonder systeemscheider aangesloten worden op het drinkwaternet. Er moet een geschikte systeemscheider van de firma KÄRCHER of als alternatief een systeemscheider conform EN 12729 type BA gebruikt worden. Water dat door een systeemscheider is gestroomd, wordt als niet drinkbaar geclassificeerd.

Vergiftigingsgevaar! Uitlaatgassen niet inademen.

Reglementair gebruik

Instructie

Geldt uitsluitend in Duitsland: Het apparaat is alleen bestemd voor de mobiele (nietstationaire) werking.

– Het apparaat wordt speciaal gebruikt op

plaatsen waar geen elektrische aansluiting beschikbaar is en met heet water moet worden gewerkt.

– Reinigen van: machines, voertuigen,

bouwwerken, werktuigen, gevels, terrassen, tuingereedschap, enz.

68 NL

- 2

Page 69



Gevaar

Verwondingsgevaar! Bij het gebruik aan tankstations of andere gevaarlijke zones overeenkomstige veiligheidsvoorschriften in acht nemen.

Gelieve mineraaloliehoudend afvalwater niet in de grond, waterlopen of rioleringen laten terechtkomen. Gelieve de motorreiniging en bodemreiniging daarom alleen op geschikte plaatsen met olieafscheider uit te voeren.

Veiligheidsinstructies

 Gevaar

– Hogedrukreinigers niet gebruiken als

brandstof werd gemorst, het apparaat naar een andere plaats brengen en vonkvorming vermijden.

– Brandstof niet bewaren, morsen of ge-

bruiken in de buurt van open vuur of toestellen zoals ovens, verwarmingsketels, waterverwarmers, enz. die een ontstekingsvlam hebben of vonken kunnen vormen.

– Licht ontvlambare voorwerpen en mate-

rialen uit de buurt van de geluiddemper houden (min. 2 m).

– Motor niet zonder geluiddemper gebrui-

ken en deze regelmatig controleren, reinigen en indien nodig vernieuwen.

– Motor niet op bos-, struik- en grasrijk

terrein gebruiken zonder dat de uitlaat uitgerust is met een vonkenvanger.

– Behalve bij instelwerkzaamheden de

motor niet laten draaien met een weggenomen luchtfilter of zonder afdekking boven de luchttoevoer.

– Geen verstellingen uitvoeren aan regel-

veren, regelstangen of andere onderdelen die een verhoging van het motortoerental kunnen teweegbrengen.

– Verbrandingsgevaar! Hete geluiddem-

pers, cilinders of koelribben niet aanraken.

– Handen en voeten nooit in de buurt van

bewegende of circulerende onderdelen brengen.

– Vergiftiginsgevaar! Apparaat mag niet

in gesloten ruimten gebruikt worden.

Algemeen

– Overeenkomstige nationale voorschrif-

ten van de wetgever voor stralers van vloeistoffen in acht nemen.

– Overeenkomstige nationale voorschrif-

ten van de wetgever inzake ongevallenpreventie in acht nemen. Stralers van vloeistoffen moeten regelmatig gecontroleerd worden en het resultaat van de controle moet schriftelijk vastgelegd worden.

– De verwarmingseenheid van het appa-

raat is een stookinrichting. Stookinrichtingen moeten regelmatig gecontroleerd worden volgens de nationale voorschriften van de wetgever.

– Conform de geldige nationale bepalin-

gen moet de hogedrukreiniger bij bedrijfsmatig gebruik eerst in gebruik genomen worden door een bevoegde persoon. KÄRCHER heeft die eerste inbedrijfstelling reeds voor u uitgevoerd en gedocumenteerd. De documentatie ervan kunt u aanvragen bij uw KÄRCHER-partner. Gelieve bij de documentatie-aanvraag het onderdelen- en fabrieksnummer van uw apparaat te vermelden.

– Wij wijzen erop dat het apparaat con-

form de geldige nationale bepalingen regelmatig moet worden gecontroleerd door een bevoegde persoon. Gelieve u daartoe tot uw KÄRCHER-partner te wenden.

Hogedrukslang

 Gevaar

Verwondingsgevaar!

– Alleen originele hogedrukslangen ge-

bruiken.

– De hogedrukslang en de spuitinstallatie

moeten geschikt zijn voor de maximale

- 3

69NL

Page 70

bedrijfsoverdruk die vermeld staat in de technische gegevens.

– Contact met chemicaliën vermijden. – Hogedrukslang dagelijks controleren.

Geknikte slangen niet meer gebruiken. Indien de buitenste draadlaag zichtbaar

is, mag de hogedrukslang niet langer gebruikt worden.

– Hogedrukslang met beschadigde

schroefdraad niet meer gebruiken.

– Hogedrukslang zodanig leggen dat

men er niet kan over rijden.

– Slangen waarover werd gereden, die

geknikt zijn of gebotst hebben niet meer gebruiken ook al is er geen beschadiging zichtbaar.

– Hogedrukslang zodanig opbergen dat

geen mechanische belasting optreedt.

Veiligheidsinrichtingen

Veiligheidsinrichtingen dienen voor de bescherming van de gebruiker en mogen niet buiten werking gezet of in hun functie omzeild worden.

Watertekortbeveiliging

De watertekortbeveiliging voorkomt dat de brander bij een tekort aan water oververhit raakt. Alleen bij voldoende watertoevoer gaat de brander aan.

Overstroomklep

– Indien het handspuitpistool gesloten is,

gaat de overstroomklep open en leidt de hogedrukpomp het water naar de pompzuigzijde terug. Daardoor wordt de overschrijding van de toegelaten werkdruk verhinderd.

– De overstroomklep is in de fabriek inge-

steld en verzegeld. Instelling uitsluitend door de klantendienst.

Veiligheidsklep

– De veiligheidsklep gaat open als de

overstroomklep defect is.

– De veiligheidsklep is in de fabriek inge-

steld en verzegeld. Instelling uitsluitend door de klantendienst.

Drukschakelaar

De drukschakelaar schakelt de brander uit als de minimale werkdruk onderschreden wordt en schakelt hem weer in als de minimale werkdruk overschreden wordt.

Inbedrijfstelling

몇 Gevaar

Verwondingsgevaar! Apparaat, toevoerleidingen, hogedrukslang en aansluitingen moeten in een perfecte toestand zijn. Indien de toestand niet perfect is, mag het apparaat niet gebruikt worden.

Oliepeil van de hogedrukpomp con-

troleren

몇 Waarschuwing

Bij melkachtige olie onmiddellijk de Kärcher-klantendienst contacteren.

 Oliepeil van de hogedrukpomp aan het

oliekijkglas controleren. Apparaat niet in bedrijf nemen, als het oliepeil gedaald is onder „MIN“.

 Indien nodig olie navullen (zie Techni-

sche gegevens).

Motor

Hoofdstuk „Veiligheidsinstructies“ in acht nemen!

 Voor de inbedrijfstelling de gebruiks-

aanwijzingg van de motorfabrikant le-

zen en in het bijzonder de

veiligheidsinstructies in acht nemen.

 Luchtfilter controleren.  Oliepeil van de motor controleren.

Apparaat niet in bedrijf nemen, als het oliepeil gedaald is onder „MIN“.  Indien nodig olie navullen.

HDS 1000 BE:

 Brandstofreservoir met loodvrije benzi-

ne vullen.

Geen tweetaktmengsel gebruiken.

HDS 1000 DE:

 brandstoftank vullen met dieselbrand-

stof.

70 NL

- 4

Page 71

Brandstof navullen

Waarschuwing

몇

Beschadigingsgevaar van de brandstofpomp door droogloop. Brandstofreservoir ook bij de werking met koud water vullen tot het controlelampje van de brandstof dooft.

 Gevaar

Explosiegevaar! Uitsluitend diesel of lichte stookolie vullen. Ongeschikte brandstoffen, zoals bijvoorbeeld benzine, mogen niet gebruikt worden.

 Brandstof bijvullen.  Tankdop sluiten.  Overgelopen brandstof wegvegen.

Vloeibare ontharder bijvullen

Instructie

Een testverpakking vloeibare ontharder behoort tot het leveringspakket.

 Veer (c) van de dekselsteun (b) van het

onthardingsmiddelreservoir (a) verwijderen.

 Reservoir bijvullen met Kärcher-onthar-

dingsvloeistof RM 110 (2.780-001).

– De vloeibare ontharder verhindert de

verkalking van de verwarmingsspiraal bij de werking met kalkhoudend leidingwater. Het product druppelgewijs in de toevoerleiding van het waterreservoir gedoseerd.

– De dosering is in de fabriek ingesteld op

een gemiddelde waterhardheid.

Dosering onthardingsvloeistof in-

stellen

 Gevaar

Gevaarlijke elektrische spanning! Instelling mag alleen door een elektrotechnicus worden uitgevoerd.

 Plaatselijke waterhardheid vaststellen:

– via het plaatselijke waterleidingbedrijf, – met een testapparaat voor de water-

hardheid (bestelnr. 6.768-004).

 Elektrische kast openen.

 Draaipotentiometer (a) instellen op de

waterhardheid. De juiste instelling vindt

u in de tabel.

Bijvoorbeeld:

Stel voor een waterhardheid van 15 °dH scalawaarde 7 op de draaipotentiometer in.

Waterhardheid (°dH)

510 10 8 15 7 20 6,5 25 6 30 5,5

Veiligheidsvoorschriften batterij

Let bij de omgang met accu's absoluut op de volgende waarschuwingstip:

Instructies op de batterij en in de gebruiksaanwijzing in acht nemen!

Schaal op de draaipotentiometer

Accu

- 5

71NL

Page 72

Veiligheidsbril dragen!

Kinderen uit de buurt houden van zuren en accu's!

Explosiegevaar!

Vuur, vonken, open licht en roken verboden!

Gevaar van brandwonden!

Eerste hulp!

Waarschuwingstekst!

Verwijdering!

Accu niet in vuilnisbak gooien!

Gevaar



Explosiegevaar! Geen materiaal of iets dergelijks op de accu, d.w.z. op de polen en verbindingsstrips van accucellen leggen.

 Gevaar

Gevaar voor verwonding! Wonden nooit in contact met lood laten komen. Na het werken aan accu's altijd de handen reinigen.

Accu laden

 Gevaar

Gevaar voor verwonding! Houd u aan de veiligheidsvoorschriften bij het omgaan met accu's. De gebruiksaanwijzing van de fabrikant van het laadapparaat opvolgen.

 Accu afklemmen.  Pluspool-leiding van het laadtoestel

met de pluspoolaansluiting van de accu

verbinden.  Minpool-leiding van het laadtoestel met

de minpoolaansluiting van de accu ver-

binden.  Stekker in het stopcontact steken en

laadtoestel inschakelen.  Accu met de kleinst mogelijke laad-

stroom laden.

Vloeistofpeil van de accu controleren en bijstellen

몇 Waarschuwing

Bij met zuur gevulde accu's regelmatig de vloeistofstand controleren.

 Alle celsluitingen uitdraaien.  Bij te lage vloeistofstand cellen met ge-

destilleerd water tot aan de markering

bijvullen.

 Accu laden.  Celsluitingen inschroeven.

Handspuitpistool, straalbuis,

sproeier en hogedrukslang monte-

ren

Afbeelding 4

 Spuitstuk met handspuitpistool verbin-

den.  Schroefverbinding van de staalbuis

handvast aandraaien.  Hogedruksproeier in wartelmoer plaat-

sen.  Wartelmoer monteren en vast aanspan-

nen.  Hogedrukslang aan de hogedrukaan-

sluiting van het apparaat monteren.

Montage reservehogedrukslang

Afbeelding A-C

72 NL

- 6

Page 73

Wateraansluiting

Aansluitwaarden zie Technische gegevens.  Toevoerslang aan de wateraansluiting

van het apparaat en aan de watertoevoer (bijvoorbeeld waterkraan) aansluiten.

Instructie

De toevoerslang behoort niet tot het leveringspakket.

Water uit reservoir zuigen

– Deze hogedrukreiniger is met overeen-

komstige toebehoren geschikt voor het aanzuigen van oppervlaktewater bijvoorbeeld uit regentonnen of vijvers.

– Aanzuighoogte max. 1 m.

 Gevaar

Zuig nooit water uit een drinkwaterreservoir aan.

 Gevaar

Zuig nooit oplosmiddelhoudende vloeistoffen, zoals lakverdunners, benzine, olie of ongefilterd water aan. De afdichtingen in het apparaat zijn niet bestand tegen oplosmiddelen. De sproeinevel van oplosmiddelen is zeer licht ontvlambaar, explosief en giftig.

 Zuigslang (diameter minimum 3/4“) met

filter (toebehoren) aansluiten aan de wateraansluiting.

 Reinigingsmiddel-doseerapparaat op

„0“ stellen.

Bediening

 Gevaar

Gevaar voor verwonding! Apparaat nooit zonder gemonteerde straalbuis gebruiken. Voor ieder gebruik controleren, of straalbuis goed vastzit. Schroefverbinding van de straalbuis moet handvast aangedraaid zijn.

 Gevaar

– Apparaat op een vaste ondergrond stel-

len.

– De hogedrukreiniger mag niet gebruikt

worden door kinderen (gevaar van on-

gevallen door onvakkundig gebruik van

het apparaat).

– Bij het gebruik van het apparaat creëert

de hogedrukstraal een hoog geluidsni-

veau. Gevaar van gehoorschade. Bij

het werken met het apparaat in elk ge-

val een geschikte gehoorbescherming

dragen.

– De waterstraal die uit de hogedruk-

sproeier komt, veroorzaakt een reactie-

druk van het pistool. Een gebogen

spuitstuk kan een extra draaimoment

veroorzaken. Daarom spuitstuk en pis-

tool stevig met de handen vasthouden.

– Nooit waterstraal op personen, dieren,

het apparaat zelf of elektrische compo-

nenten richten.

– Voertuigbanden/bandventielen mogen

uitsluitend gereinigd worden vanop een

minimum spuitafstand van 30 cm. An-

ders kan de voertuigband/het bandven-

tiel beschadigd worden door de

hogedrukstraal. Het eerste teken van

een beschadiging is de verkleuring van

de band. Beschadigde voertuigbanden

zijn een bron van gevaar.

– Asbesthoudende en andere materialen

die gevaarlijke stoffen bevatten, moe-

gen niet afgespoten worden.

– Ter bescherming van de exploitant te-

gen buiswater moet geschikte veilig-

heidskledij gedragen worden.

– Altijd letten op een vaste koppeling van

alle aansluitslangen.

– De hefboom van het handspuitpistool

mag tijdens de werking niet vastge-

klemd worden.

Sproeier vervangen

 Gevaar

Apparaat voor het verwisselen van de sproeier uitschakelen en handspuitpistool hanteren, totdat het apparaat zonder druk is.

- 7

73NL

Page 74

Reinigen

 Druk/temperatuur en reinigingsmiddel-

concentratie instellen volgens het te reinigen oppervlak.

Waarschuwing

Hogedrukstaal altijd eerst van grotere afstand op het te reinigen object richten, om schade door te hoge druk te vermijden.

Werken met de hogedruksproeier

De spuithoek is beslissend voor de werking van de hogedrukstraal. In normale gevallen wordt gewerkt met een 25°-vlakstraalsproeier (in het leveringspakket).  Aanbevolen sproeiers zijn als toebeho-

ren leverbaar

– Voor hardnekkig vuil

0°-gebonden straalsproeier

– Voor gevoelige oppervlakken en lichte

verontreinigingen

40°-vlakstraalsproeier

– Voor dikke lagen, hardnekkig vuil

Vuilfrees

– Sproeier met verstelbare spuithoek,

voor de aanpassing aan verschillende reinigingstaken

Hoek-Vario-sproeier

Aanbevolen reinigingsmethode

– Vuil losmaken:

reinigingsmiddel zuinig verdelen en

1...5 minuten laten inwerken, maar niet laten drogen.

– Vuil verwijderen:

losgekomen vuil met hogedrukstraal afspoelen.

Apparaat inschakelen

 Watertoevoer openen.  Hoofdschakelaar op werking met koud/

heet water stellen.

 Motor overeenkomstig de gebruiksaan-

wijzing van de motorfabrikant starten.

 Hefboom van het handspuitpistool be-

dienen.

Werken met koud water

 Hoofdschakelaar op "Brander uit" zet-

ten.

Werken met heet water

 Gevaar

Verbrandingsgevaar!

 Hoofdschakelaar instellen op de ge-

wenste arbeidstemperatuur (max. 98

°C). De brander wordt ingeschakeld.

Werken met stoom

 Gevaar

Kans op brandwonden! Bij werktemperaturen boven 98 °C mag de werkdruk niet hoger zijn dan 3,2 MPa (32 bar).

Om van het gebruik met heet water over te stappen naar de stoomtrap moet men het apparaat op koud zetten en uitschakelen. Het ombouwen gaat als volgt:



 Vervang de hogedruksproeier door

de stoomlans.

 Druk-/hoeveelheidsregeling aan het

handspuitpistool instellen op minimum-

volume (-).  Temperatuurregelaar op min. 100 °C

zetten.

 Gevaar

Verbrandingsgevaar!

Wij bevelen de volgende reinigingstemperaturen aan:

– Deconserveren, sterk vethoudende

verontreinigingen

100-110 °C

– Ontdooien van aanvullende middelen,

gedeeltelijk gevelreiniging

tot 140 °C

Werkdruk en volume instellen

 Werkdruk en volume door draaien van

de druk-/volumeregeling aan het hand-

spuitpistool instellen (+/-).

74 NL

- 8

Page 75



Gevaar

Bij het instellen van de druk-/kwantiteitsregeling erop letten, dat de schroefverbinding van de straalbuis niet losgaat.

Werking met reinigingsmiddel

몇 Waarschuwing

Ongeschikte reinigingsmiddelen kunnen het apparaat en het te reinigen object beschadigen.

– Ter milieubescherming zuinig omsprin-

gen met reinigingsmiddelen.

– Aanbevolen dosering en instructies bij

de reinigingsmiddelen in acht nemen.

– Er mogen uitsluitend reinigingsmidde-

len gebruikt worden die door de fabrikant zijn toegelaten.

– Kärcher-reinigingsmiddelen garande-

ren een storingsvrije werking. Laat u adviseren of vraag onze catalogus of informatiebladen van de reinigingsmiddelen aan.

 Reinigingsmiddel-zuigslang in een re-

servoir met reinigingsmiddel hangen.

 Reinigingsmiddel-doseerapparaat op

gewenste concentratie stellen.

Werking onderbreken

 Hefboom van het handspuitpistool los-

laten.

Instructie

Indien de hefboom van het handspuitspistool losgelaten wordt, draait de motor met nullasttoerental verder. Daardoor circuleert het water in de pomp en warmt het op. Als de cilinderkop aan de pomp de maximum toegelaten temperatuur (80 °C) heeft bereikt, schakelt de veiligheidsthermostaat aan de cilinderkop de motor uit. Na afkoeling onder 50 °C kan het apparaat opnieuw in werking gesteld worden.

Bij werking met drukwater uit het leidingwaternet kan het afkoelen versneld worden:  Hefboom van het handspuitpistool on-

geveer 2–3 minuten aantrekken zodat het doorstromende water de cilinderkop afkoelt.

 Motor opnieuw starten.

Na elk bedrijf

 Gevaar

Verbrandingsgevaar door heet water! Na de werking met heet water of stoom moet het apparaat ter afkoeling minstens twee minuten met koud water en met geopend pistool gebruikt worden.

Na werking met reinigingsmiddel

 Reinigingsmiddel-doseerapparaat op

„0“ stellen.  Apparaat bij geopend handspuitpistool

minimum 1 minuut schoonspoelen.

Apparaat uitschakelen

Na de werking met zouthoudend water (zeewater) het apparaat minimum 2–3 minuten met een geopend handspuitspistool met leidingwater schoonspoelen.

몇 Waarschuwing

Motor nooit met volle belasting bij een geopend handspuitpistool uitzetten.

 Hoofdschakelaar op "Brander uit" zet-

ten.  Hefboom van het handspuitpistool los-

laten.

Motor draait op nullasttoerental.  Apparaatschakelaar aan de motor op

„OFF" stellen en brandstofkraan dicht-

draaien.

 Watertoevoer sluiten.  Handspuitpistool bedienen tot het ap-

paraat drukvrij is.  Handspuitpistool met veiligheidspal be-

veiligen tegen onbedoeld openen.  Watertoevoerslang van het apparaat

losschroeven.

Onderhoud

Met uw handelaar kunt u een regelmatige veiligheidsinspectie afspreken of een onderhoudscontract afsluiten. Gelieve ons advies te vragen.

- 9

75NL

Page 76

Hogedrukpomp

Wekelijks

 Oliepeil coontroleren. Bij melkachtige olie (water in de olie) on-

middellijk de klantendienst contacteren.

Maandelijks

 Zeef in de wateraansluiting reinigen.  Zeef in de watertekortbeveiliging reini-

gen.

 Filter aan de reinigingsmiddel-zuigs-

lang reinigen.

Na 500 bedrijfsuren, minimum jaarlijks

 Apparaat ontkalken. Olie vervangen:

 Opvangbak voor ongeveer 1 liter olie

klaarstellen.

 Olieaflaatschroef uitdraaien.  Olie in opvangbak aflaten.

Oude olie op milieuvriendelijke wijze verwijderen of bij een geautoriseerde instantie indienen.

 Olieaflaatschroef indraaien.  Nieuwe olie langzaam tot de „MAX“

markering aan het oliereservoir vullen.

Instructie

Luchtbellen moeten kunnen ontsnappen.

Oliesoort en vulhoeveelheid zie Technische gegevens.

Ten laatste alle 5 jaar

 Drukcontrole uitvoeren conform de ge-

gevens van de fabrikant.

Motor

Onderhoudswerkzaamheden aan de motor overeenkomstig de gegevens in de gebruiksaanwijzing van de motorfabrikant uitvoeren.

Hogedrukslang

 Gevaar

Verwondingsgevaar!

 Hogedrukslang controleren op bescha-

diging (barstgevaar).

Beschadigde hogedrukslang onmiddellijk vervangen.

Apparaat ontkalken

Bij afzettingen in de buisleidingen stijgt de stromingsweerstand zodat de belasting voor de motor te groot wordt.

 Gevaar

Explosiegevaar door brandbare gassen! Roken is tijdens het ontkalken verboden. Zorg voor goede ventilatie.

 Gevaar

Gevaar van inbrandende zuren! Veiligheidsbril en veiligheidshandschoenen dragen.

Uitvoering

Voor de verwijdering mogen volgens wettelijke bepalingen uitsluitend goedgekeurde ketelsteen-oplosmiddelen met keurmerk worden gebruikt.

– RM 100 (Best.-Nr. 6.287-008) zorgt dat

kalksteen en eenvoudige verbindingen

van kalksteen en wasmiddelafzettingen

oplossen.

– RM 101 (Best.-Nr. 6.287-013) lost af-

zettingen op die met RM 100 niet ver-

wijderd kunnen worden.  Vul een tank van 20 liter met 15 liter wa-

ter.  Voeg één liter ketelsteen-oplosmiddel

toe.  Sluit de waterslang direct op de pomp-

kop aan en laat het vrije uiteinde in de

tank hangen.  Steek de aangesloten straalpijp zonder

sproeier in de tank.  Motor overeenkomstig de gebruiksaan-

wijzing van de motorfabrikant starten.  Open het handspuitpistool en sluit het

tijdens het ontkalken niet.  Hoofdschakelaar instellen op arbeid-

stemperatuur van 40 °C.  Apparaat laten draaien tot de arbeid-

stemperatuur bereikt is.  Zet het apparaat uit en laat het 20 minu-

ten staan. Het handspuitpistool moet

geopend blijven.

76 NL

- 10

Page 77

 Pomp het apparaat tenslotte leeg.

Waarschuwing

Wij adviseren ter afsluiting een alkalische oplossing (bijv. RM 81) via het reinigingsmiddelreservoir door het apparaat heen te pompen als bescherming tegen corrosie en om de zuurresten te neutraliseren.

Vorstbescherming

몇 Waarschuwing

Beschadigingsgevaar! Bevriezend water in het apparaat kan onderdelen van het apparaat vernietigen.

– Apparaat in de winter in een verwarmde

ruimte bewaren of leegmaken. Bij langdurige stilstanden is het aanbevolen antivriesmiddel door het apparaat te pompen.

– Is vorstvrije opslag niet mogelijk, appa-

raat stilleggen.

Water aflaten

 Watertoevoerslang en hogedrukslang

losschroeven.

 Toevoerleiding aan de ketelbodem los-

schroeven en verwarmingsspiraal laten leeglopen.

 Apparaat max. 1 minuuut laten draaien

tot de pomp en de leidingen leeg zijn.

Apparaat met antivriesmiddel spoelen

Instructie

Behandelingsvoorschriften van de fabrikant van het antivriesmiddel in acht nemen.

 Courant antivriesmiddel in het vlotterre-

servoir vullen.

 Apparaat (zonder brander) inschakelen

tot het apparaat volledig is doorgespoeld.

Daardoor wordt ook een bepaalde corrosiebescherming bereikt.

Hulp bij storingen

Controlelampje brandstof licht op

– Brandstofreservoir leeg

 Bijvullen.

Controlelampje vloeibare ontharder

brandt

– Vloeibare ontharder is leeg, om techni-

sche redenen blijft altijd een rest in het

reservoir achter.  Bijvullen.

– Elektroden in het reservoir vervuild

 Elektroden reinigen.

Apparaat draait niet

Instructies in de gebruiksaanwijzing van de motorfabrikant in acht nemen!

– Brandstoftank leeg

 Bijvullen.

– HDS 1000 BE: Bougie (motor) vervuild

/ defect  Bougie reinigen of vervangen.

– Veiligheidsthermostaat aan de hoge-

drukpomp heeft het toestel na een lan-

ge circulatiewerking uitgeschakeld  Apparaat laten afkoelen, vervolgens

opnieuw inschakelen. Zie daartoe ook

hoofdstuk „Werking onderbreken“.

Apparaat bouwt geen druk meer op

– Toerental van de motor te laag

 Toerental van de motor controleren (zie

Technische gegevens).

– HDS 1000 BE: Bougie (motor) vervuild

/ defect  Bougie reinigen of vervangen.

– Sproeier verstopt/geërodeerd

 Sproeier reinigen/vervangen.

– Zeef in de wateraansluiting vervuild.

 Zeef reinigen.

– Watertoevoerhoeveelheid te laag

 Watertoevoerhoeveelheid controleren

(zie Technische gegevens).

– Toevoerleidingen naar de pomp ondicht

of verstopt  Alle toevoerleidingen naar de pomp

controleren.

– Lucht in het systeem

Pomp ontluchten:  Reinigingsmiddel-doseerapparaat op

„0“ stellen.

- 11

77NL

Page 78

 Watertoevoer openen.  Motor overeenkomstig de gebruiksaan-

wijzing van de motorfabrikant starten.

 Voor de ontluchting van het apparaat

de sproeier losschroeven en het apparaat laten draaien tot het water zonder luchtbellen vrijkomt.

 Apparaat uitschakelen en sproeier op-

nieuw vastschroeven.

Hogedrukpomp ondicht

– Pomp ondicht

Instructie

Toegelaten zijn 3 druppels/minuut.

 Bij sterkere ondichtheid het apparaat

door de klantendienst laten controleren.

Hogedrukpomp klopt

– Toevoerleidingen naar de pomp ondicht

 Alle toevoerleidingen naar de pomp

controleren.

– Lucht in het systeem

Pomp ontluchten:  Reinigingsmiddel-doseerapparaat op

„0“ stellen.

 Watertoevoer openen.  Motor overeenkomstig de gebruiksaan-

wijzing van de motorfabrikant starten.

 Voor de ontluchting van het apparaat

de sproeier losschroeven en het apparaat laten draaien tot het water zonder luchtbellen vrijkomt.

 Apparaat uitschakelen en sproeier op-

nieuw vastschroeven.

Apparaat zuigt geen reinigingsmid-

del aan

– Reinigingsmiddel-zuigslang met filter

ondicht of verstopt

 Reinigingsmiddel-zuigslang met filter

controleren/reinigen.

– Terugslagklep in de aansluiting van de

reinigingsmiddel-zuigslang vastgekleefd

 Terugslagklep in de aansluiting van de

reinigingsmiddel-zuigslang reinigen/ vervangen.

– Reinigingsmiddel-doseerapparaat is

gesloten of ondicht/verstopt  Reinigingsmiddel-doseerapparaat ope-

nen of controleren/reinigen.

Overstroomventiel gaat bij een geopend handspuitpistool steeds open

/ dicht

– Sproeikop verstopt

 Sproeikop reinigen.

– Kalkaanslag in het apparaat

 Apparaat ontkalken.

– Zeef in watertekortbeveiliging vervuild

 Zeef reinigen.

– Overstroomventiel defect

 Overstroomventiel vervangen (klanten-

dienst).

Brander ontsteekt

– Brandstofreservoir leeg

 Bijvullen.

– Watertekort

 Wateraansluiting controleren, toevoer-

leidingen controleren.  Zeef in de watertekortbeveiliging reini-

gen.

– Brandstoffilter verontreinigd

 Brandstoffilter vervangen.

– Geen ontstekingsvonk

 Indien bij de werking door het kijkglas

geen ontstekingsvonk zichtbaar is,

moet het apparaat door de klanten-

dienst gecontroleerd worden.

Ingestelde temperatuur wordt bij de

werking met heet water niet bereikt

– Werkdruk/volume te hoog

 Werkdruk/volume aan het handspuit-

pistool verlagen.

– Verroete verwarmingsspiraal

 Apparaat door de klantendienst laten

ontroeten.

Indien de storing niet kan worden opgelost, moet het toestel door de klantendienst gecontroleerd worden.

78 NL

- 12

Page 79

Toebehoren en reserveonder-

CEO

Head of Approbation

– Er mogen uitsluitend toebehoren en re-

serveonderdelen gebruikt worden die door de fabrikant zijn vrijgegeven. Originele toebehoren en reserveonderdelen bieden de garantie van een veilig en storingsvrije werking van het apparaat.

– Een selectie van de meest frequent be-

nodigde reserveonderdelen vindt u achteraan in de gebruiksaanwijzing.

– Verdere informatie over reserveonder-

delen vindt u op www.kaercher.com bij Service.

Garantie

In ieder land zijn de door ons bevoegde verkoopkantoor uitgegeven garantiebepalingen van toepassing. Eventuele storingen aan het apparaat worden binnen de garantieperiode gratis verholpen, voorzover deze veroorzaakt worden door een materiaal- of fabricagefout.

CE-verklaring

Hiermee verklaren wij dat de hierna genoemde machine op basis van het ontwerp en de bouwwijze alsook in de door ons op de markt gebrachte uitvoering voldoet aan de geldende fundamentele veiligheids- en gezondheidsvereisten van de Europese richtlijnen. Bij een verandering van de machine die niet met ons werd overeengekomen, verliest deze verklaring haar geldigheid.

Product: hogedrukreiniger Type: 1.811-xxx

Module H

Heetwaterslang

Gelijkvormigheidsbeoordeling module H

Veiligheidsventiel

Gelijkvormigheidsbeoordeling Art. 3 Al. 3

Besturingsblok

Gelijkvormigheidsbeoordeling module H

Diverse buisleidingen

Gelijkvormigheidsbeoordeling Art. 3 Al. 3

Toegepaste geharmoniseerde normen

EN 55012: 2007 EN 60335–1 EN 60335–2–79

Toegepaste specificaties:

AD 2000 als aanvulling TRD 801 als aanvulling

Naam van de benoemde instantie: voor 97/23/EG

TÜV Rheinland Industrie Service GmbH Am Grauen Stein 51105 Köln Identificatienr. 0035

Toegepaste conformiteitsbeoordelingsprocedure

Bijlage V

Geluidsvermogensniveau dB(A) HDS 1000 BE

Gemeten: 106 Gegarandeerd:

HDS 1000 DE

Gemeten: 105 Gegarandeerd:

5.957-090

5.957-091

De ondergetekenden handelen in opdracht en met volmacht van de bedrijfsleiding.

108

107

Van toepassing zijnde EG-richtlijnen

97/23/EG 98/37/EG (tot 28.12.2009) 2006/42/EG (van 29.12.2009) 2000/14/EG 2004/108//EG

Categorie van de component

Gelijkvormigheidsprocedure

Alfred Kärcher GmbH & Co. KG Alfred Kärcher-Str. 28 - 40 D - 71364 Winnenden Tel.: +49 7195 14-0 Fax: +49 7195 14-2212

- 13

79NL

Page 80

Technische gegevens

Motor

HDS 1000 BE HDS 1000 DE

Type -- Honda GX 390,

1-cilinder, 4-takt

Yanmar L 100 AE, 1-cilin-

der, 4-takt Nominaal vermogen bij 3600 1/min kW (PS) 9,6 (13) 7,4 (10) Specifiek verbruik g/kWh 313 250 Nominaal toerental 1/min 3200-3400 3200-3400 Brandstoftank l 6,5 5,5 Brandstof -- Benzine, loodvrij Diesel

Wateraansluiting

Toevoertemperatuur (max.) °C 30 30 Toevoerhoeveelheid (min.) l/h (l/min) 1000 (16,7) 1000 (16,7) Toevoerdruk (max.) MPa (bar) 0,6 (6) 0,6 (6) Toevoerslang Best.-nr. 4.440-207 4.440-207 Toevoerslang-lengte m 7,5 7,5 Toevoerslang-diameter (min.) “ 3/4 3/4 Zuighoogte uit open reservoir (20 °C) m 1 1

Capaciteit

Volume water l/h (l/min) 450-900 (7,5-15) 450-900 (7,5-15) Werkdruk water (met standaardsproeier) MPa (bar) 4-21 (40-210) 4-20 (40-200) Max. bedrijfsoverdruk (veiligheidsklep) MPa (bar) 23 (230) 23 (230) Volume stoomwerking l/h (l/min) 450 (7,5) 450 (7,5) Max. werkdruk stoomwerking (met stoom-

MPa (bar) 3,2 (32) 3,2 (32) sproeier) Onderdelen-nr. Stoomsproeier -- 4.766-024 4.766-024 Max. werktemperatuur heet water °C 98 98 Werktemperatuur stoomwerking °C 98-155 98-155 Aanzuiging reinigingsmiddel l/h (l/min) 0-40 (0-0,7) 0-40 (0-0,7) Brandervermogen kW 59 59 Maximaal verbruik stookolie kg/h 5,56 5,56 Reactiedruk van het handspuitpistool (max.) N 51 51

Geluidsemissie

Geluidsdrukniveau (EN 60704-1) dB(A) 91 91 Geluidsniveau (EN 60704-1) dB(A) 105 105 Gegarandeerd geluidsdrukniveau (2000/14/EC) dB(A) 108 107 Apparaattrillingen Totale bewegingswaarde (ISO 5349) Handspuitpistool m/s Staalbuis m/s

2,31 2,31 2,14 2,14

Bedrijfsstoffen

Brandstof -- Stookolie EL of

diesel

Stookolie EL of

diesel Oliehoeveelheid - pomp l 0,35 0,35 Oliesoort - pomp Motorolie

15W40

best.-nr. 6.288-

050.0

best.-nr. 6.288-

050.0

Maten en gewichten

Lengte x breedte x hoogte mm 1100 x 750 x 785 1100 x 750 x 785 Gewicht zonder toebehoren kg 170 185 Brandstofreservoir l 34 34

80 NL

- 14

Page 81

Periodieke controles

Instructie

De aanbevolen termijnen volgens de overeenkomstige nationale vereisten van het land van exploitatie moeten in acht genomen worden.

Controle uitgevoerd door:

Naam Handtekening van

Uitwendige controle

de bevoegde persoon / datum

Inwendige contro-leStevigheidscon-

trole

Handtekening van de bevoegde persoon / datum

Naam Handtekening van

de bevoegde persoon / datum

Naam Handtekening van

de bevoegde persoon / datum

Naam Handtekening van

de bevoegde persoon / datum

- 15

Handtekening van de bevoegde persoon / datum

81NL

Page 82

Antes del primer uso de su apa-

rato, lea este manual original, actúe de acuerdo a sus indicaciones y guárdelo para un uso posterior o para otro propietario posterior.

– ¡Antes de la primera puesta en marcha

lea sin falta las instrucciones de uso y las instrucciones de seguridad n.°

5.951-949!

– En caso de daños de transporte infor-

me inmediatamente al fabricante.

Índice de contenidos

Protección del medio ambien-teES - 1

Elementos del aparato ES - 1 Símbolos del manual de ins-

trucciones Símbolos en el aparato ES - 2 Uso previsto ES - 2 Indicaciones de seguridad ES - 3 Dispositivos de seguridad ES - 4 Puesta en marcha ES - 4 Manejo ES - 7 Después de cada puesta en

marcha Cuidados y mantenimiento ES - 10 Ayuda en caso de avería ES - 12 Accesorios y piezas de re-

puesto Garantía ES - 13 Declaración CE ES - 14 Datos técnicos ES - 15 Inspecciones repetitivas ES - 16

ES - 2

ES - 9

ES - 13

Protección del medio ambien-

Los materiales empleados para el embalaje son reciclables y recuperables. No tire el embalaje a la basura doméstica y entréguelo en los puntos oficiales de recogida para su reciclaje o recuperación.

82 ES

Los aparatos viejos contienen materiales valiosos reciclables que deberían ser entregados para su aprovechamiento posterior. Evite el contacto de baterías, aceites y materias semejantes con el medioambiente. Por este motivo, entregue los aparatos usados en los puntos de recogida previstos para su reciclaje. Eliminar la batería o acumulador de forma ecológica. Las baterías y los acumuladores contienen sustancias que no deben entrar en contacto con el medio ambiente. Por este motivo, entréguelos en los puntos de recogida correspondientes para su reciclaje.

Por favor, no deje que el aceite para motores, el aceite caliente y la gasolina dañen el medio ambiente. Evite que sustancias nocivas penetren en el suelo y elimine el aceite usado de forma que no dañe el medio ambiente.

Indicaciones sobre ingredientes (REACH)

Encontrará información actual sobre los ingredientes en:

http://www.karcher.de/de/unternehmen/ umweltschutz/REACH.htm

Elementos del aparato

Figura 1+2

1 Mecanismo de inicio manual 2 Dispositivo de arranque eléctrico 3 Depósito de combustible 4 Manómetro 5 Batería 6 Boquilla de alta presión 7 Lanza dosificadora 8 Pistola pulverizadora manual 9 Manguera de alta presión 10 Conexión de alta presión 11 Depósito de carburante

- 1

Page 83

12 Conexión de agua con filtro 13 Regulación de presión/cantidad 14 Acumulador de presión 15 Bomba de combustible con filtro de

combustible 16 Ventilador de manterial combustible 17 caja eléctrica 18 Mirilla del nivel de aceite 19 Válvula de seguridad 20 Tapa del quemador 21 Calentador de circulación 22 conector de bujías 23 Mirilla del soplador 24 Barra de boquilla 25 caja de flotador 26 Recipiente de descalcificador 27 Electroválvula 28 Dispositivo de seguridad contra el fun-

cionamiento en seco 29 Tamiz en el dispositivo de seguridad

contra el funcionamiento en seco 30 Presóstato 31 Depósito de llenado de aceite 32 bomba de alta presión 33 placa de características 34 Tornillo purgador de aceite (motor) 35 Varilla (motor) 36 Manguera de detergente con filtro 37 Tornillo purgador de aceite (bomba)

Panel de control

Figura 3

1 Interruptor del aparato 2 Piloto de control de material combusti-

ble 3 Piloto de control de endurecedor de lí-

quido 4 Válvula dosificadora de detergente 5 Interruptor de llave del dispositivo de

arranque eléctrico 6 Piloto de control "Encendido"

Símbolos del manual de ins-

trucciones

 Peligro

Indica la presencia de un peligro inminente. El incumplimiento de las indicaciones puede provocar la muerte o lesiones muy graves.

몇 Advertencia

Hace alusión a una situación potencialmente peligrosa. El incumplimiento de las indicaciones puede provocar lesiones leves o daños materiales.

Nota

Muestra consejos de manejo y ofrece información importante.

Símbolos en el aparato

Los chorros a alta presión pueden ser peligrosos si se usan in-

debidamente. No dirija el chorro hacia personas, animales o equipamiento eléctrico activo, ni apunte con él al propio aparato. De acuerdo con las normativas vigentes, está prohibido utilizar el aparato sin un separador de sistema en la red de agua potable. Se debe utilizar un separador de sistema apropiado de la empresa KÄRCHER o, alternativamente, un separador de sistema que cumpla la norma EN 12729 tipo BA. El agua que haya pasado por un separador del sistema será catalogada como no potable.

¡Peligro de intoxicación! No se deben respirar los gases de escape.

Uso previsto

Nota

Sólo para Alemania: El aparato sólo es apto para el uso móvil (no estacionario).

- 2

83ES

Page 84

– El aparato se utiliza especialmente

donde no se dispone de una conexión eléctrica y se debe trabajar con agua caliente.

– Limpieza de: Máquinas, vehículos, edi-

ficios, herramientas, fachadas, terrazas, herramientas de jardín, etc.

 Peligro

¡Peligro de lesiones! Cuando se utilice en gasolineras u otras zonas de peligro deberán tenerse en cuenta las instrucciones de seguridad.

Las aguas residuales que contengan aceite no deben penetrar en el suelo ni verterse en aguas naturales o en el sistema de canalización. Por ello, el lavado de motores y el lavado de los bajos sólo debe realizarse en lugares adecuados con un separador de aceite.

Indicaciones de seguridad

 Peligro

– No use la limpiadora a alta presión si se

ha derramado combustible. Lleve el aparato a otro lugar para evitar que se formen chispas.

– No conserve no derrame ni use com-

bustible cerca del fuego o de aparatos como hornos, calderas, calentadores de agua, etc., que tengan una llama o que puedan causar chispas.

– Mantenga al menos una separación de

2 metros entre los objetos y materiales y el amortiguador de sonido.

– No ponga en funcionamiento el motor

sin el amortiguador de sonido, e inspeccione este último con regularidad, así como limpiarlo y cambiarlo si se da el caso.

– No use el motor en terreno con árboles,

arbustos o hierba, sin que se haya dotado al escape de un parachispas.

– Excepto en trabajos de configuración,

no permita que el motor funcione sobre el apoyo de aspiración sin el el filtro de aire o sin la cubierta.

– No cambie los ajustes en las lengüetas

de regulación, las varillas de regulación u otros componentes que pudieran causar un aumento en la cantidad de revoluciones del motor.

– ¡Peligro de quemaduras! No toque el

amortiguador de sonido, los cilindros o las costillas de ventilación estando calientes.

– No acerque ni los pies ni las manos a

los componentes en movimiento o rotativos.

– ¡Peligro de intoxicación! No use el apa-

rato en espacios cerrados.

General

– Respetar las normativas vigentes na-

cionales correspondientes para eyectores de líquidos.

– Respetar las normativas vigentes na-

cionales correspondientes de prevención de accidentes. Los eyectores de líquidos deben ser examinados regularmente y tiene que guardarse una copia escrita de la revisión.

– El dispositivo calefactor del aparato es

una instalación calefactora. Las instalaciones calefactoras deben revisarse regularmente según las normativas nacionales correspondientes.

– De acuerdo con las normativas nacio-

nales, esta limpiadora de alta presión debe ser puesta en funcionamiento industrial por primera vez por una persona cualificada. KÄRCHER ya ha realizado y documentado para usted esta primera puesta en marcha. Puede solicitar la documentación correspondiente a su distribuidor de KÄRCHER. Para solicitar la documentación, tenga preparado el número de la pieza y el número de fábrica del aparato.

– Le informamos de que el aparato, de

acuerdo con las normativas nacionales vigentes, debe ser inspeccionado de vez en cuando por una persona cualificada. Consulte a su distribuidor KÄRCHER.

84 ES

- 3

Page 85

Manguera de alta presión

Peligro



Peligro de lesiones

– Utilice sólo mangueras de alta presión

originales.

– La manguera de alta presión y el meca-

nismo pulverizador tienen que ser aptos para la sobrepresión de servicio máxima indicada en los datos técnicos.

– Evitar el contacto con productos quími-

cos.

– Controlar diariamente la manguera de

alta presión. No volver a utilizar mangueras retorci-

das. Si se ve la capa exterior del alambre, no volver a utilizar la manguera de alta

presión.

– No volver a utilizar mangueras a pre-

sión con una rosca dañada.

– Colocar la manguera a presión de for-

ma que no se puede pasar sobre ella.

– No volver a utilizar una manguera que

haya sido aplastada, retorcida o golpeada, aunque el daño no sea visible.

– Almacenar la manguera de alta presión

de forma que no pueda sufrir ningún tipo de daño mecánico.

Dispositivos de seguridad

La función de los dispositivos de seguridad es proteger al usuario y está prohibido ponerlos fuera de servicio y modificar o ignorar su funcionamiento.

Dispositivo de seguridad contra el

funcionamiento en seco

El dispositivo de seguridad contra el funcionamiento evita que el quemador se sobrecaliente si falta agua. Sólo en caso de un suministro de agua suficiente se enciende el quemador.

Válvula de derivación

– Si la pistola pulverizadora manual está

cerrada, se abrirá una válvula de derivación y la bomba de alta presión vol-

verá a llevar el agua hacia el lado de aspiración de la bomba. Con esto se evita que se sobrepase la presión de trabajo permitida.

– La válvula de rebose ha sido ajustada y

precintada en fábrica. El ajuste lo debe realizar solamente el servicio postventa.

Válvula de seguridad

– La válvula de seguridad se abre si la

válvula de derivación presenta algún defecto.

– La válvula de seguridad ha sido ajusta-

da y precintada en fábrica. El ajuste lo debe realizar solamente el servicio postventa.

Presóstato

El presostato apaga el quemador si se baja de la presión mínima de trabajo y lo vuelve a encender cuando se sobrepasa.

Puesta en marcha

몇 Peligro

Peligro de lesiones El aparato, los tubos de alimentación, la manguera de alta presión y las conexiones deben estar en perfecto estado. Si no está en perfecto estado, no debe utilizarse.

Compruebe el nivel de aceite de la

bomba de alta presión

몇 Advertencia

En caso de aceite lechoso informar inmediatamente al servicio postventa Kärcher.

 Compruebe el nivel de aceite en la miri-

lla del nivel de aceite.

No use el aparato si el nivel de aceite se encuentra bajo "MIN".  Si es necesario rellene con aceite (vea

los datos técnicos).

Motor

¡Siga las indicaciones del apartado de "Indicaciones de seguridad!

 Antes de usar el aparato lea las instruc-

ciones del fabricante del motor, y preste

- 4

85ES

Page 86

especial atención a las indicaciones de seguridad.

 Revise el filtro de aire.  Compruebe el nivel de aceite del motor.

No use el aparato si el nivel de aceite se encuentra bajo "MIN".  Si es necesario rellene con aceite.

HDS 1000 BE:

 Rellene el depósito de combustible con

gasolina sin plomo. No use ninguna mezcla de dos ciclos.

HDS 1000 DE:

 Llenar el depósito de combustible con

diésel.

Llenar de combustible

몇 Advertencia

Riesgo de daños en la bomba de combustible provocados por funcionamiento en seco. En el funcionamiento con agua fría llenar también el depósito de combustible hasta que se apague el piloto de control de combustible.

 Peligro

Peligro de explosiones. Llenar sólo con gasóleo o fuel ligero. No deben emplearse combustibles inadecuados como por ejemplo gasolina.

 Llenar de combustible.  Cerrar la tapa del depósito.  Limpiar el combustible que se haya ver-

tido.

Llenar de desendurecedor de líqui-

 Retirar el resorte (c) de la varilla del

capó (b) del recipiente del descalcificador (a).

 Rellenar el recipiente con líquido des-

calcificador Kärcher RM 110 (Nº de ref.

2.780-001).

– El desendurecedor evita la calcificación

del serpentín de recalentamiento en el servicio con agua corriente calcárea. Este, se dosifica a gotas en la entrada del depósito de agua.

– La dosificación ha sido ajustada en fá-

brica a una dureza media del agua.

Ajustar la dosificación de desendu-

recedor de líquido

 Peligro

¡Tensión eléctrica peligrosa! El ajuste solamente lo podrá realizar un técnico electricista.

 Calcular la dureza del agua local:

– A través del suministrador local, – con un aparato de comprobación de du-

reza (nº ref. 6.768-004).

 Abrir la caja eléctrica.

Nota

En el suministro se incluye una muestra de desendurecedor de líquido.

86 ES

- 5

Page 87

 Ajustar el potenciómetro (a) según la

dureza del agua. La tabla indica el ajuste correcto.

Ejemplo:

Para un agua de dureza 15 °dH ajustar el potenciómetro al valor 7 de la escala.

Dureza del agua (°dH)

510 10 8 15 7 20 6,5 25 6 30 5,5

Escala del potenciómetro

Batería

Primeros auxilios

Nota de advertencia

Eliminación de desechos

No tire la batería al cubo de la basura

Indicaciones de seguridad para la batería

Al manipular baterías, tenga siempre en cuenta las siguientes advertencias:

¡Tenga en cuenta las instrucciones que hay en la batería y en el modo de empleo!

Use protección para los ojos

Mantenga a los niños alejados del ácido y las baterías

Peligro de explosiones

Prohibido hacer fuego, producir chispas, aplicar una llama directa y fumar

¡Peligro de causticación!

 Peligro

Peligro de explosiones. No coloque herramientas u otros objetos similares sobre la batería, es decir, sobre los terminales y el conector de elementos.

 Peligro

Peligro de lesiones No deje nunca que el plomo entre en contacto con las heridas. Luego de trabajar con las baterías, límpiese siempre las manos.

Carga de batería

 Peligro

Peligro de lesiones Al manipular baterías, tenga en cuenta las normas de seguridad. Observe las instrucciones del fabricante del cargador.

 Desemborne la batería.  Una el cable del polo positivo del carga-

dor con la conexión correspondiente de la batería.

 Una el cable del polo negativo del car-

gador con la conexión correspondiente de la batería.

 Enchufe la clavija de red y encienda el

cargador.

 Aplique en la batería la menor corriente

de carga posible.

- 6

87ES

Page 88

Verificación y corrección del nivel de líquido de la batería

몇

Advertencia

En el caso de las baterías llenas de ácido, verifique con regularidad el nivel de líquido.

 Desenrosque las tapas de todos los

elementos.

 Si el nivel de líquido es demasiado ba-

jo, llene hasta la marca con agua destilada.

 Cargue la batería.  Enrosque las tapas de los elementos.

Montar la pistola pulverizadora ma-

nual, lanza dosificadora, boquilla y

manguera de alta presión

Figura 4

 Conectar la lanza dosificadora con la

pistola pulverizadora manual.

 Apretar con la mano la rosca de la lanza

dosificadora.

 Colocar la boquilla de alta presión en la

tuerca de racor.

 Montar la tuerca de racor y apretarla

bien.

 Montar la manguera de alta presión en

la conexión de alta presión del aparato.

Montaje de la manguera de alta pre-

sión de repuesto

Imagen A-C

Conexión de agua

Valores de conexión, ver datos técnicos.  Conectar la tubería de abastecimiento

a la conexión de agua del aparato y a la alimentación de agua (como el grifo).

Nota

La tubería de abastecimiento de agua no está incluida en el volumen de suministro.

Aspirar agua del depósito

– Esta limpiadora a alta presión es apta

para aspirar las aguas superficiales, p. ej., de los bidones para agua pluvial o de los estanques, gracias a que dispo-

88 ES

- 7

ne de los accesorios adecuados para ello.

– Altura de aspiración máx. 1 m.

 Peligro

No aspire nunca agua de un depósito de agua potable.

 Peligro

No aspire nunca líquidos que contengan disolventes como diluyente de laca, gasolina, aceite o agua sin filtrar. Las juntas en el aparato no son resistentes a los disolventes. La neblina pulverizada de los disolventes es altamente inflamable, explosiva y tóxica.

 Conectar la manguera de aspiración

(diámetro mínimo 3/4" con filtro (accesorios) a la toma de agua.

 Poner la válvula dosificadora en la posi-

ción "0".

Manejo

 Peligro

Peligro de lesiones No utilizar el aparato nunca sin la lanza dosificadora sin montar. Comprobar que la lanza dosificadora está bien colocada antes de cada uso. La rosca de la lanza dosificadora debe estar bien apretada con la mano.

 Peligro

– Coloque el aparato sobre una base fir-

me.

– La limpiadora a alta presión no debe

ser utilizada por niños. (Peligro de accidentes a causa del uso inapropiado del aparato).

– El chorro de agua de alta presión pro-

duce un elevado nivel acústico cuando se usa el aparato. Peligro de daños auditivos. Use siempre una protección auditiva cuando vaya a trabajar con el aparato.

– El chorro de agua que sale de la boqui-

lla de alta presión provoca el retroceso de la pistola. Un chorro de agua acodillado puede provocar un momento de giro. Por lo tanto, sujete firmemente la lanza dosificadora y la pistola.

Page 89

– Nunca apunte con el chorro de agua

hacia personas, animales, hacia el mismo aparato o componentes eléctricos.

– No limpie los neumáticos ni las válvulas

de los neumáticos a una distancia menor de 30° cm. De lo contrario podrá dañar los neumáticos o las válvulas de los neumáticos con el chorro de agua de alta presión. La primera señal de daño es el cambio de color del neumático. Los neumáticos dañados de vehículos son una fuente de peligro.

– Está prohibido rociar aquellos materia-

les que contengan asbesto u otros materiales con sustancias nocivas para la salud.

– El usuario deberá llevar ropa protectora

apropiada para protegerse de salpicaduras.

– Compruebe siempre que los atornilla-

mientos de las mangueras estén bien apretados.

– Durante el funcionamiento el gatillo de

la pistola de pulverización manual no debe estar bloqueado.

Cambiar las boquillas

 Peligro

Desconectar el aparato antes de cambiar la boquilla y accionar la pistola pulverizadora manual hasta que el aparato se quede sin presión.

Limpieza

 Ajustar la presión/temperatura y con-

centración de detergente en función de la superficie a limpiar.

Nota

Dirigir pimero el chorro a alta presión desde una mayor distancia hacia el objeto a limpiar, con el fin de evitar causar daños por una presión demasiado alta.

Trabajar con la boquilla de alta presión

El ángulo de pulverización es fundamental para la eficacia del chorro a alta presión. Normalmente se trabaja con una boquilla

de chorro plano de 25º (incluido en el volumen de suministro).  Las boquillas recomendadas se pue-

den suministrar como accesorios

– Para las suciedades más difíciles de

eliminar

boquilla de chorro lleno de 0º

– Para superficies delicadas y sucieda-

des ligeras

boquilla de chorro plano de 40º

– Para las capas gruesas de suciedad,

difíciles de eliminar

Fresadora de suciedad

– Boquilla con ángulo de pulverización

regulable adaptable a distintas tareas de limpieza

Boquilla de ángulo variable

Método de limpieza recomendado

– disolución de la suciedad

Rociar con detergente con moderación y dejar actuar 1...5 minutos pero sin dejar secar.

– eliminación de la suciedad

Aplicar el chorro de agua a alta presión sobre la suciedad disuelta para eliminarla.

Conexión del aparato

 Abra el suministro de agua.  Ajustar el interruptor para el funciona-

miento con agua fría/caliente.

 Arranque el motor siguiendo las instruc-

ciones de uso del fabricante del motor.

 Accione el gatillo de la pistola pulveriza-

dora manual.

Servicio con agua fría

 Colocar el interruptor en la posición

"Apagar quemador".

Servicio con agua caliente

 Peligro

Existe peligro de escaldamiento.

 Ajustar el interruptor a la temperatura

de trabajo deseada (máx. 98 ºC). El quemador se conecta.

- 8

89ES

Page 90

Funcionamiento con vapor

Peligro



¡Existe peligro de escaldamiento! A temperaturas de trabajo superiores a los 98 ºC la presión de trabajo no debe sobrepasar 3,2 MPa (32 bares).

Para reequipar de servicio de agua caliente a fase de vapor se debe encender el aparato en frío y apagar. El reequipamiento se debe realizar de la siguiente manera:



 Sustituir la boquilla de alta presión

por una boquilla de vapor.

 Ajustar el regulador de presión/caudal

de la unidad de bomba al caudal mínimo (-).

 Ajustar el regulador de temperatura a

100 ºC como mínimo.

 Peligro

Existe peligro de escaldamiento.

Recomendamos las siguientes temperaturas de limpieza:

– Desconservar, suciedades resistentes

que contienen grasa

100-110 °C

– Descongelación de agregados, limpie-

za parcial de fachadas

hasta 140º C

Ajustar la presión de trabajo y el

caudal

 Ajustar la presión de trabajo y el caudal,

para ello girar el regulador de presión/ caudal de la pistola pulverizadora manual.

 Peligro

Al ajustar la regulación de presión y caudal procurar que no se suelte la rosca de la lanza dosificadora.

Funcionamiento con detergente

몇 Advertencia

Todos aquellos detergentes inadecuados podrán dañar el aparato y el objeto a limpiar.

– Utilice los detergentes con moderación

para no perjudicar el medio ambiente.

– Tenga en cuenta la dosis recomendada

y las indicaciones que incluyen los detergentes.

– Sólo podrá usar detergentes que el fa-

bricante del aparato haya aprobado.

– Los detergentes Kärcher aseguran un

funcionamiento sin averías. Solicite el asesoramiento oportuno o pida nuestro catálogo o nuestra hoja informativa sobre detergentes.

 Cuelgue la manguera de detergente en

un depósito que contenga una solución de detergente.

 Coloque la válvula de dosificación del

detergente en la concentración deseada.

Interrupción del funcionamiento

 Suelte la palanca de la pistola pulveri-

zadora manual.

Nota

Si se suelta el gatillo de la pistola pulverizadora manual, el motor correrá en régimen ralentí. Con esto circula el agua dentro de la bomba y se calienta. Si la culata del cilindro de la bomba alcanza la temperatura máxima permitida (80 °C), el termostato de seguridad de la culata del cilindro desconectará el motor. Una vez que el aparato se encuentre por debajo de los 50 °C podrá usarlo de nuevo.

Podrá acelerar el enfriamiento si usar agua a presión de la red de la cañería de agua.  Tire del gatillo de la pistola de pulveri-

zación manual durante 2-3 min aprox. de manera que el agua que fluye enfríe la culata del cilindro.

 Arranque de nuevo el motor.

Después de cada puesta en

marcha

 Peligro

Peligro de escaldamiento por agua caliente Después del servicio con agua caliente o vapor el aparato debe ser enfriado al me-

90 ES

- 9

Page 91

nos dos minutos con agua fría con la pistola abierta.

Después del funcionamiento con

detergente

 Poner la válvula dosificadora en la posi-

ción "0".

 Enjuagar el aparato con la pistola pul-

verizadora abierta durante al menos 1 minuto.

Desconexión del aparato

Después de haber usado el aparato con agua salada (agua del mar) enjuague con agua corriente la pistola de pulverización manual cuando esté abierta durante 2-3 min aprox.

몇 Advertencia

No colocar nunca el motor en plena carga con la pistola pulverizadora manual abierta.

 Colocar el interruptor en la posición

"Apagar quemador".

 Suelte la palanca de la pistola pulveri-

zadora manual. El motor regula en marcha en vacío.

 Coloque el interruptor del aparato en la

posición "OFF" y cierre la llave.

 Cerrar el abastecimiento de agua.  Poner en funcionamiento la pistola pul-

verizadora manual hasta que no quede presión en el aparato.

 Asegure la pistola pulverizadora ma-

nual con el dispositivo de bloqueo de seguridad contra una posible apertura involuntaria.

 Desatornille la manguera de abasteci-

miento de agua del aparato.

Cuidados y mantenimiento

Acuerde una inspección regular de seguridad con su distribuidor o cierre un contrato de mantenimiento. Solicite el asesoramiento oportuno.

Bomba de alta presión

Todas las semanas

 Controle el nivel de aceite. En caso de aceite lechoso (agua en el acei-

te) informe de inmediato al servicio de atención al cliente.

Mensualmente

 Limpie el tamiz en la conexión del agua.  Limpie el tamiz en el dispositivo de se-

guridad contra el funcionamiento en seco.

 Limpie el filtro en la manguera de aspi-

ración de detergente.

Después de 500 horas de servicio, al menos cada año

 Descalcifique el aparato. Cambie el aceite:

 Prepare un recipiente colector para

aprox. 1 litro de aceite.

 Desenrosque el tornillo purgador de

aceite.

 Suelte el aceite en el recipiente colec-

tor.

Elimine el aceite viejo sin dañar el medio ambiente o entregarlo en un punto de recogida de residuos autorizado.

 Enrosque el tornillo purgador de aceite.  Rellene el depósito de aceite lentamen-

te hasta alcanzar la marca "MAX":

Nota

Las burbujas de aire deben poder desaparecer.

Tipo de aceite y cantidad de llenado, ver datos técnicos.

Realizar como muy tarde cada 5 años

 Realizar la comprobación de presión de

acuerdo con las indicaciones del fabricante.

Motor

Realice los trabajos de mantenimiento en el motor siguiendo las indicaciones de las instrucciones de uso del fabricante del motor.

- 10

91ES

Page 92

Manguera de alta presión

Peligro



Peligro de lesiones

 Compruebe que no haya daños en la

manguera de alta presión (riesgo de estallido).

Si la manguera de alta presión presenta daños, debe sustituirla inmediatamente.

Descalcifique el aparato.

Si hay sedimentos en las tuberías, aumenta la resistencia de corriente, por lo que la carga del motor será demasiado alta.

 Peligro

¡Peligro de explosión por gases combustibles! Está prohibido fumar mientras se descalcifica. Asegurar una buena ventilación.

 Peligro

¡Peligro de causticación por ácido! Usar gafas y guantes de seguridad.

Realización

Para eliminar sólo se pueden utilizar desincrustadores certificados y probados según las normativas legales.

– RM 100 (Nº ref. 6.287-008) desincrusta

cal y uniones de cal y restos de detergente simples.

– RM 101 (Nº. ref. 6.287-013) desincrus-

ta sedimentos, que no se puedan desincrustar con RM 100.

 Rellenar un recipiente de 20 litros con

15 litros de agua.

 Añadir un litro de desincrustador.  Conectar la manguera de agua directa-

mente al cabezal de la bomba y colgar el extremo libre sobre el recipiente.

 Introducir la lanza dosificadora sin bo-

quilla conectada en el recipiente.

 Arranque el motor siguiendo las instruc-

ciones de uso del fabricante del motor.

 Abrir la pistola pulverizadora manual y

no volver a cerrar durante el proceso de descalcificación.

 Ajustar el interruptor a la temperatura

de trabajo de 40 °C.

 Dejar el aparato en funcionamiento

hasta alcanzar la temperatura de trabajo.

 Apagar el aparato y dejar reposar 20

minutos. La pistola pulverizadora manual tiene que seguir abierta.

 Después bombear el aparato para va-

ciarlo.

Nota

Recomendamos bombear por el aparato a través del recipiente de detergente una protección anticorrosiva y después una solución alcalina para neutralizar los restos de ácido (RM 81).

Protección antiheladas

몇 Advertencia

¡Peligro de daños en la instalación! El agua congelada puede destruir componentes del aparato.

– En invierno mantenga el aparato en un

local calentado. Si no va a usar el aparato durante intervalos prolongados recomendamos que bombee anticongelante en el aparato.

– Si no es posible el almacenamiento li-

bre de heladas, pare el aparato.

Dejar salir agua

 Destornillar la manguera de abasteci-

miento de agua y la manguera a alta presión.

 Desatornillar el tubo de abastecimiento

en el fondo de la caldera y hacer marchar en vacío el serpentín de recalentamiento.

 Dejar en marcha el aparato durante 1

minuto como máximo hasta que la bomba y los conductos estén vacíos.

Enjuagar el aparato con anticongelante.

Nota

Tener en cuenta las instrucciones de uso del fabricante del anticongelante.

 Añadir a la caja de flotador un anticon-

gelante de los habituales en el mercado.

92 ES

- 11

Page 93

 Encender el aparato (sin quemador),

hasta que está totalmente enjuagado. De este modo se conseguirá una protección segura contra la corrosión.

Ayuda en caso de avería

El piloto de control de combustible

está encendido

– Depósito de combustible vacío

 Llenar.

El piloto de control de desendurece-

dor de líquido está encendido

– El depósito de desendurecedor de líqui-

do está vacío, por razones técnicas

siempre queda un resto en el depósito.  Llenar.

– Los electrodos del depósito están su-

cios  Limpiar los electrodos.

El aparato no funciona

¡Tenga en cuenta las indicaciones de las instrucciones de uso del fabricante del motor!

– Depósito de combustible vacío.

 Llenar.

– HDS 1000 BE: Bujías de encendido

(motor) están sucias/defectuosas  Limpiar o cambiar la bujía de encendi-

do.

– El termostato de seguridad en el cabe-

zal de la bomba habrá desconectado el

aparato tras un uso prolongado en cir-

cuito cerrado.  Deje enfriar el aparato. A continuación,

vuelva a encenderlo. Vea el apartado

"Interrupción del funcionamiento".

El aparato no genera presión

– La cantidad de revoluciones del motor

es demasiado baja.  Verifique la cantidad de revoluciones

del motor (ver datos técnicos).

– HDS 1000 BE: Bujías de encendido

(motor) están sucias/defectuosas

 Limpiar o cambiar la bujía de encendi-

do.

– La boquilla está obstruida o desgastada

 Limpie la boquilla o cámbiela

– Limpie el tamiz en la conexión del agua.

 Limpie el tamiz.

– La cantidad de abastecimiento de agua

es escasa

 Verifique la cantidad de abastecimiento

de agua (ver datos técnicos).

– Los tubos de abastecimiento hacia la

bomba presentan fugas o están obstruidos

 Compruebe todos los tubos de abaste-

cimiento hacia la bomba.

– Aire en el sistema

Purgar el aire de la bomba:  Poner la válvula dosificadora en la posi-

ción "0".

 Abra el suministro de agua.  Arranque el motor siguiendo las instruc-

ciones de uso del fabricante del motor.

 Para purgar el aparato de aire desator-

nille la boquilla y deje correr hasta que el agua salga sin burbujas.

 Desconecte el aparato y vuelva a ator-

nillar la boquilla.

Bomba de alta presión no estanca

– La bomba no es estanca

Nota

Lo permitido es 3 gotas por minuto.

 En caso de fuga de mayor envergadura

deje que el servicio técnico revise el aparato.

La bomba de alta presión no funcio-

– Los tubos de abastecimiento hacia la

bomba presentan fugas

 Compruebe todos los tubos de abaste-

cimiento hacia la bomba.

– Aire en el sistema

Purgar el aire de la bomba:  Poner la válvula dosificadora en la posi-

ción "0".

 Abra el suministro de agua.

- 12

93ES

Page 94

 Arranque el motor siguiendo las instruc-

ciones de uso del fabricante del motor.  Para purgar el aparato de aire desator-

nille la boquilla y deje correr hasta que

el agua salga sin burbujas.  Desconecte el aparato y vuelva a ator-

nillar la boquilla.

El aparato no succiona detergente

– La manguera de aspiración del deter-

gente presenta fugas o está obstruida  Compruebe o limpie la manguera de

detergente con filtro.

– La válvula de retención en la conexión

de la manguera de aspiración del deter-

gente se pega  Limpie o cambie la válvula de retención

en la conexión de la manguera de aspi-

ración del detergente.

– La válvula dosificadora de detergente

está cerrada o presenta fugas o está

obstruida  Abra o compruebe o limpie la válvula

dosificadora de detergente.

La válvula de derivación se abre/

cierra continuamente con la pistola

pulverizadora manual abierta

– Boquilla atascada

 Limpiar la boquilla.

– El aparato presenta calcificaciones

 Descalcifique el aparato.

– El tamiz del dispositivo de seguridad

contra el funcionamiento en seco está

sucio  Limpie el tamiz.

– La válvula de derivación está defectuo-

sa  Cambiar la bomba de derivación (servi-

cio técnico).

El quemador no se enciende

– Depósito de combustible vacío

 Llenar.

– Falta de agua

 Comprobar la conexión de agua y las

tuberías.

 Limpie el tamiz en el dispositivo de se-

guridad contra el funcionamiento en seco.

– El filtro de combustible está sucio

 Cambie el filtro de combustible.

– No hay chispa de encendido

 Si durante el servicio no se ve ninguna

chispa de encendido a través de la mirilla, lleve el aparato al servicio técnico para revisarlo.

La temperatura regulada no se al-

canza durante el servicio con agua

caliente

– La presión de trabajo/caudal son dema-

siado altos

 Reducir la presión de trabajo/caudal de

la pistola pulverizadora manual.

– El serpentín de recalentamiento ha al-

macenado hollín

 El aparato deberá deshollinarlo el servi-

cio técnico.

Si la avería no se puede solucionar el aparato debe ser revisado por el servicio técnico.

Accesorios y piezas de re-

puesto

– Sólo deben emplearse accesorios y

piezas de repuesto originales o autorizados por el fabricante. Los accesorios y piezas de repuesto originales garantizan el funcionamiento seguro y sin averías del aparato.

– Podrá encontrar una selección de las

piezas de repuesto usadas con más frecuencia al final de las instrucciones de uso.

– En el área de servicios de www.kaer-

cher.com encontrará más información sobre piezas de repuesto.

Garantía

En cada país rigen las condiciones de garantía establecidas por el distribuidor oficial autorizado. Reparamos gratuitamente las averías que se produzcan durante el plazo

94 ES

- 13

Page 95

de garantía, siempre y cuando hayan sido

CEO

Head of Approbation

ocasionadas por fallos materiales o de fabricación.

Declaración CE

Por la presente declaramos que la máquina designada a continuación cumple, en lo que respecta a su diseño y tipo constructivo, así como a la versión puesta a la venta por nosotros, las normas básicas de seguridad y sobre la salud que figuran en las directivas comunitarias correspondientes. La presente declaración perderá su validez en caso de que se realicen modificaciones en la máquina sin nuestro consentimiento explícito.

Producto: limpiadora a alta presión Modelo: 1.811-xxx

Directivas comunitarias aplicables

97/23/CE 98/37/CE (a 28.12.2009) 2006/42/CE (desde 29.12.2009) 2000/14/CE 2004/108/CE

Categoría del módulo

Proceso de conformidad

Módulo H

serpentín de recalentamiento

Evaluación de conformidad módulo H

Válvula de seguridad

Evaluación de conformidad art. 3 sec. 3

bloque de control

Evaluación de conformidad módulo H

diversas tuberías

Evaluación de conformidad art. 3 sec. 3

Procedimiento de evaluación de la conformidad aplicado

Anexo V

Nivel de potencia acústica dB(A) HDS 1000 BE

Medido: 106 Garantizado: 108

HDS 1000 DE

Medido: 105 Garantizado: 107

5.957-090

5.957-091

Los abajo firmantes actúan con plenos poderes y con la debida autorización de la dirección de la empresa.

Alfred Kärcher GmbH & Co. KG Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40 D - 71364 Winnenden Tfno.: +49 7195 14-0 Fax: +49 7195 14-2212

Normas armonizadas aplicadas

EN 55012: 2007 EN 60335–1 EN 60335–2–79

Especificaciones aplicadas:

AD 2000 conformo TRD 801 conformo

Nombre del centro mencionado: Para 97/23/CE

TÜV Rheinland Industrie Service GmbH Am Grauen Stein 51105 Köln Nº de id. 0035

- 14

95ES

Page 96

Datos técnicos

Motor

HDS 1000 BE HDS 1000 DE

Modelo -- Honda GX 390, 1

cilindro, 4 tiempos

Yanmar L 100 AE, 1 cilin-

dro, 4 tiempos Potencia nominal de 3600 1/min kW (PS) 9,6 (13) 7,4 (10) Consumo específico g/kWh 313 250 Cantidad de revoluciones 1/min 3200-3400 3200-3400 Depósito de combustible l 6,5 5,5 Combustible -- Gasolina, sin plo-modiesel

Conexión de agua

Temperatura de entrada (máx.) °C 30 30 Velocidad de alimentación (mín.) l/h (l/min) 1000 (16,7) 1000 (16,7) Presión de entrada (máx.) MPa (bar) 0,6 (6) 0,6 (6) Manguera de alimentación N.° de pedi-do4.440-207 4.440-207

Largo de la manguera de alimentación m 7,5 7,5 Diámetro de la manguera de alimentación (min) “ 3/4 3/4 Altura de aspiración desde el depósito abierto (20

m1 1

ºC)

Potencia y rendimiento

Caudal, agua l/h (l/min) 450-900 (7,5-15) 450-900 (7,5-15) Presión de trabajo agua (con boquilla estándar) MPa (bar) 4-21 (40-210) 4-20 (40-200) Sobrepresión de servicio máxima (válvula de se-

MPa (bar) 23 (230) 23 (230)

guridad) Caudal, accionamiento por vapor l/h (l/min) 450 (7,5) 450 (7,5) Presión de trabajo máx accionamiento por vapor

MPa (bar) 3,2 (32) 3,2 (32)

(con boquilla de salida de vapor) No. de pieza boquilla de salida de vapor -- 4.766-024 4.766-024 Temperatura de trabajo máx. agua caliente °C 98 98 Temperatura de trabajo, accionamiento por vapor °C 98-155 98-155 Aspiración de detergente l/h (l/min) 0-40 (0-0,7) 0-40 (0-0,7) Potencia del quemador kW 59 59 Consumo máximo de fuel kg/h 5,56 5,56 Fuerza de retroceso de la pistola pulverizadora

N51 51

manual (máx.)

Emisión sonora

Nivel de presión acústica (EN 60704-1) dB(A) 91 91 Nivel de potencia acústica (EN 60704-1) dB(A) 105 105 Nivel de potencia acústica garantizado (2000/14/

dB(A) 108 107

CE) Vibraciones del aparato Valor total de la vibración (ISO 5349) Pistola pulverizadora manual m/s Lanza dosificadora m/s

2,31 2,31 2,14 2,14

Combustibles

Material combustible -- Aceite combusti-

ble EL o Diesel

Aceite combusti-

ble EL o Diesel Cantidad de aceite - bomba l 0,35 0,35 Tipo de aceite - bomba Aceite para

motor

N.° de pedido

6.288-050.0

N.° de pedido

6.288-050.0

15W40

Medidas y pesos

Longitud x anchura x altura mm 1100 x 750 x 785 1100 x 750 x 785 Peso sin accesorios kg 170 185 Depósito de carburante l 34 34

96 ES

- 15

Page 97

Inspecciones repetitivas

Advertencia

Se deben respetar las recomendaciones de intervalos de inspección de los requisitos nacionales correspondientes del país donde está operativo el aparato.

Inspección llevada a cabo por:

Name Firma de la perso-

Inspección exterior

na cualificada/fecha

Inspección interior

Firma de la persona cualificada/fecha

Inspección de resistencia

Firma de la persona cualificada/fecha

Name Firma de la perso-

na cualificada/fecha

Name Firma de la perso-

na cualificada/fecha

Name Firma de la perso-

na cualificada/fecha

- 16

Firma de la persona cualificada/fecha

97ES

Page 98

Leia o manual de manual origi-

nal antes de utilizar o seu aparelho. Proceda conforme as indicações no manual e guarde o manual para uma consulta posterior ou para terceiros a quem possa vir a vender o aparelho.

– Antes de colocar em funcionamento

pela primeira vez é imprescindível ler atentamente as indicações de segurança n.º 5.951-949!

– No caso de danos provocados pelo

transporte, informe imediatamente o revendedor.

Índice

Protecção do meio-ambiente PT - 1 Elementos do aparelho PT - 1 Símbolos no Manual de Instru-

ções Símbolos no aparelho PT - 2 Utilização conforme o fim a

que se destina a máquina Avisos de segurança PT - 3 Equipamento de segurança PT - 4 Colocação em funcionamento PT - 4 Manuseamento PT - 7 Sempre depois de utilizar a

máquina Conservação e manutenção PT - 10 Ajuda em caso de avarias PT - 12 Acessórios e peças sobressa-

lentes Garantia PT - 13 Declaração CE PT - 14 Dados técnicos PT - 15 Inspecções periódicas PT - 16

PT - 2

PT - 9

PT - 13

Protecção do meio-ambiente

Os materiais da embalagem são recicláveis. Não coloque as embalagens no lixo doméstico, envie-as para uma unidade de reciclagem.

Os aparelhos velhos contêm materiais preciosos e recicláveis e deverão ser reutilizados. Baterias, óleo e produtos similares não podem ser deitados fora ao meio ambiente. Por isso, elimine os aparelhos velhos através de sistemas de recolha de lixo adequados.

Eliminar pilhas ou baterias de forma ambientalmente correcta. Pilhas e baterias acumuladoras contêm materiais que não devem entrar em contacto com o meio-ambiente. Por isso, elimine-as através de sistemas de recolha de lixo adequados.

Por favor, não deposite o óleo de motor, o gasóleo ou a gasolina no ambiente. Proteja o solo e elimine óleo velho sem prejudicar o ambiente.

Avisos sobre os ingredientes (REACH)

Informações actuais sobre os ingredientes podem ser encontradas em:

http://www.karcher.de/de/unternehmen/ umweltschutz/REACH.htm

Elementos do aparelho

Figura 1+2

1 Dispositivo de arranque manual 2 Dispositivo de arranque electrónico 3 Depósito de combustível 4 Manómetro 5 Bateria 6 Injector de alta pressão. 7 Lança 8 Pistola pulverizadora manual 9 Mangueira de alta pressão 10 Ligação de alta pressão 11 Tanque de combustível 12 Conexão de água com peneira 13 Regulação de pressão/débito 14 Tanque acumulador de pressão

98 PT

- 1

Page 99

15 Bomba de combustível com filtro de

combustível 16 Ventilador do queimador 17 Caixa eléctrica 18 Óculo de inspecção do óleo 19 Válvula de segurança 20 Tampa do queimador 21 Aquecedor contínuo 22 Ficha da vela de ignição 23 Óculo de inspecção do queimador 24 Vara de bocal 25 Reservatório com flutuador 26 Recipiente do descalcificador 27 Válvula magnética 28 Dispositivo de protecção contra a falta

de água 29 Filtro no dispositivo de protecção contra

a falta de água 30 Interruptor manométrico 31 Recipiente de enchimento do óleo 32 Bomba de alta pressão 33 Placa de tipo 34 Parafuso de descarga de óleo (motor) 35 Vareta indicadora do nível do óleo (mo-

tor) 36 Mangueira de aspiração do detergente

com filtro 37 Parafuso de descarga de óleo (bomba)

Painel de comando

Figura 3

1 Interruptor da máquina 2 Lâmpada de controlo do combustível 3 Luz de controlo do descalcificador 4 Válvula de dosagem do detergente 5 Interruptor de chave do dispositivo de

arranque electrónico 6 Lâmpada de controlo "Ignição ligada"

Símbolos no Manual de Ins-

truções

 Perigo

Caracteriza um perigo eminente. A inobservância deste aviso poderá causar lesões graves ou até mortais.

몇 Advertência

Caracteriza uma situação possivelmente perigosa. O desrespeito deste aviso poderá levar a lesões ligeiras ou danos materiais.

Aviso

Caracteriza conselhos para a aplicação e informações importantes.

Símbolos no aparelho

Os jactos de alta pressão podem ser perigosos em caso de uso in-

correcto. O jacto não deve ser dirigido contra pessoas, animais, equipamento eléctrico activo ou contra o próprio aparelho. De acordo com as prescrições em vigor o aparelho nunca pode ser ligado à rede de água potável sem separador de sistema. Deve-se utilizar um separador de sistema adequado da firma KÄRCHER ou, alternativamente, um separador de sistema segundo EN 12729 tipo BA. A água que tenha entrado no separador de sistema é considerada imprópria para consumo.

Perigo de envenenamento! Não inalar os gases de escape.

Utilização conforme o fim a

que se destina a máquina

Aviso

Válido apenas para a Alemanha: O aparelho destina-se somente a uma operação móvel (não estacionária).

– O aparelho é utilizado nos locais onde

não existe uma ligação eléctrica e pretende trabalhar com água quente.

– Para limpar: Máquinas, veículos, edifí-

cios, ferramentas, fachadas, terraços, utensílios de jardinagem etc.

- 2

99PT

Page 100



Perigo

Perigo de lesões! Ao utilizar a máquina em estações de serviço ou noutros locais de perigo, observe as respectivas disposições em matéria de segurança.

Evite que efluentes poluídas com óleo mineral entrem no solo, na água ou na canalização. Por isso, faça lavagens de motor e do chassis inferior somente em locais adequados para este fim e equipados com separador de óleo.

Avisos de segurança

 Perigo

– Não utilizar a máquina de limpeza de

alta pressão se tiver existido um derrame de combustível, deslocar o aparelho para outro local e evitar qualquer formação de faíscas.

– Não guardar, derramar, nem utilizar

combustível nas proximidades de chamas livres ou aparelhos como fogões, caldeiras, esquentadores, etc., que possuam uma chama piloto ou que possam produzir faíscas.

– Manter afastados do silenciador objec-

tos e materiais inflamáveis (mín. 2m).

– Não utilizar o motor sem silenciador e,

regularmente, controlar, limpar e, se necessário, substituí-lo.

– Não utilizar o motor em campos de flo-

restas, arbustos ou de pastagens sem que o escape esteja equipado com um captador de faíscas.

– Excepto em trabalhos de afinação do

motor, este não deve funcionar sem o filtro de ar nem sem a cobertura de protecção sobre o bocal de aspiração aplicados.

– Não executar quaisquer alterações em

molas de regulação, nem em tirantes de reguladores ou outros componentes, que possam provocar um aumento das rotações do motor.

– Perigo de queimaduras! Não tocar em

silenciadores, cilindros ou alhetas de

refrigeração muito quentes. Perigo de queimaduras.

– Não pôr as mãos ou pés na proximida-

de de componentes móveis ou rotativos.

– Perigo de envenenamento! O aparelho

não pode funcionar em locais fechados.

Generalidades

– Respeitar as respectivas disposições

nacionais do legislador referentes a projectores de jactos líquidos.

– Respeitar as respectivas disposições

nacionais do legislador referentes à prevenção de acidentes. Os projectores de jactos líquidos têm que ser controlados regularmente e o resultado do controlo registado por escrito.

– O equipamento de aquecimento da ins-

talação é uma instalação de combustão. As instalações de combustão têm que ser controladas regularmente de acordo com as prescrições nacionais em vigor.

– De acordo com as prescrições nacio-

nais em vigor, esta lavadora de alta pressão tem que ser colocada em funcionamento por uma pessoa qualificada, caso seja utilizada para fins profissionais. A KÄRCHER já realizou esta primeira colocação em funcionamento por si e documentou a mesma. A documentação referente pode ser adquirida junto do seu agente autorizado KÄRCHER a pedido. P. f. disponibilize o n.º de peça e o n.º de fabrico do aparelho aquando da requisição da documentação.

– Alertamos para o facto que, de acordo

com as prescrições nacionais em vigor, o aparelho tem que ser sujeito a uma inspecção periódica por uma pessoa qualificada. Por favor, dirija-se ao seu agente autorizado KÄRCHER.

Mangueira de alta pressão

 Perigo

Perigo de lesões!

100 PT

- 3

Karcher HDS 1000 DE User Manual [ru]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual