Karcher BRS 43/500C User Manual [ru]

Register and win!

www.kaercher.com

BRS 43/500 C Carpet

Deutsch 3
English 11
Français 18
Italiano 26
Nederlands 34
Español 42
Português 50
Dansk 58
Norsk 66
Svenska 73
Suomi 80
Ελληνικά 87
Türkçe 95
Русский 103
Magyar 111
Čeština 119
Slovenščina 127
Polski 134
Româneşte 142
Slovenčina 150
Hrvatski 158
Srpski 166
Български 173
Eesti 181
Latviešu 189
Lietuviškai 197
Українська 204

59622120 12/09

2

Lesen Sie vor der ersten Benut-

zung Ihres Gerätes diese Origi­nalbetriebsanleitung, handeln Sie danach
und bewahren Sie diese für späteren Ge­brauch oder für Nachbesitzer auf.

Inhaltsverzeichnis

Sicherheitshinweise DE - 1
Funktion DE - 1
Bestimmungsgemäße Ver-

wendung
Umweltschutz DE - 2
Bedienelemente DE - 2
Bei Erstinbetriebnahme DE - 3
Vor Inbetriebnahme DE - 3
Betrieb DE - 3
Transport DE - 4
Lagerung DE - 5
Pflege und Wartung DE - 5
Hilfe bei Störungen DE - 6
Technische Daten DE - 7
CE-Erklärung DE - 8
Garantie DE - 8
Zubehör und Ersatzteile DE - 8

DE - 1

Sicherheitshinweise

Lesen und beachten Sie vor der ersten Be­nutzung des Gerätes diese Bedienungsan­leitung und beiliegende Broschüre
Sicherheitshinweise für Bürstenreinigungs­geräte und Sprühextraktionsgeräte,

5.956-251.

Symbole in der Betriebsanleitung

 Gefahr

Für eine unmittelbar drohende Gefahr, die
zu schweren Körperverletzungen oder zum
Tod führt.

몇 Warnung

Für eine möglicherweise gefährliche Situa­tion, die zu schweren Körperverletzungen
oder zum Tod führen könnte.

Vorsicht

Für eine möglicherweise gefährliche Situa­tion, die zu leichten Verletzungen oder zu
Sachschäden führen kann.

Funktion

Mit dem Sprühsystem wird Teppichreini­gungsmittel aufgetragen. Zwei gegenläufi­ge Bürstenwalzen arbeiten das
Reinigungsmittel in den Teppich ein. Der
Teppich ist nach relativ kurzer Zeit wieder
trocken und begehbar. Nach dem Trock­nen wird der vom Teppichreiniger gebun­dene Schmutz mit einem Bürstsauger
abgesaugt. Eine Arbeitsbreite von 430 mm
und ein Fassungsvermögen des Reini­gungsmitteltanks von 7,5 l ermöglichen
eine effektive Reinigung.
Der Netzbetrieb ermöglicht ein hohes Leis­tungsvermögen ohne Arbeitszeitbegren­zung.

Hinweis

Entsprechend der jeweiligen
Reinigungsaufgabe kann das Gerät mit
verschiedenem Zubehör ausgestattet wer­den.
Fragen Sie nach unserem Katalog oder be­suchen Sie uns im Internet unter www.ka­ercher.com.

Bestimmungsgemäße Ver-

wendung

Verwenden Sie dieses Gerät ausschließ­lich gemäß den Angaben in dieser Be­triebsanleitung.

– Dieses Teppichreinigungsgerät ist zum

Reinigen von Schlingen-, niedrigflori­gen Veloursbelägen und Nadelflies im
Innenbereich bestimmt.

– Der Einsatztemperaturbereich liegt zwi-

schen +5°C und +40°C.

– Das Gerät darf nur mit Original-Zubehör

und -Ersatzteilen ausgestattet werden.

– Das Gerät ist für die Reinigung von Bö-

den im Innenbereich bzw. von über­dachten Flächen entwickelt.

– Dieses Gerät ist ausschließlich zum ge-

werblichen Gebrauch bestimmt.

- 1

3DE

Umweltschutz

Die Verpackungsmaterialien
sind recyclebar. Bitte werfen
Sie die Verpackungen nicht in
den Hausmüll, sondern führen
Sie diese einer Wiederverwer­tung zu.

Altgeräte enthalten wertvolle
recyclingfähige Materialien, die
einer Verwertung zugeführt
werden sollten. Batterien, Öl
und ähnliche Stoffe dürfen
nicht in die Umwelt gelangen.
Bitte entsorgen Sie Altgeräte
deshalb über geeignete Sam­melsysteme.

Hinweise zu Inhaltsstoffen (REACH)

Aktuelle Informationen zu Inhaltsstoffen fin­den Sie unter:

http://www.karcher.de/de/unternehmen/
umweltschutz/REACH.htm

Bedienelemente

4 DE

- 2

1 Geräteschalter
2 Taste Reinigungslösung
3 Schubbügel
4 Taste Bürstenantrieb
5 Kabelhalter
6 Reinigungsmitteltank
7 Halter Sprühflasche
8 Arretierung Schubbügel
9 Taste Bürstenwechsel
10 Kehrgutbehälter
11 Sieb
12 Austritt Reinigungslösung
13 Bürstenwalzen
14 Überlastsicherung Bürstenantrieb
15 Halter Reinigungsmitteltank
16 Deckel Reinigungsmitteltank
17 Kupplung Reinigungsmittelschlauch
18 Düse, im Auslieferzustand hier bereit-

gestellt

19 Düsenhalter

Bei Erstinbetriebnahme

Bild 1, siehe Umschlagseite

Î Gerät und Schubbügel aus der Verpa-

ckung entnehmen und wie im Bild ge­zeigt aneinanderlegen.

Bild 2, siehe Umschlagseite

Î Kabelverbindung zwischen Gerät und

Schubbügel herstellen.

Î Steckverbinder in den Schubbügel

schieben.

Bild 3, siehe Umschlagseite

Î Beim Aufstecken des Schubbügels auf

das Gerät Kabel durch den Schlitz im
Schubbügel so ausrichten, dass es
nicht eingeklemmt wird.

Bild 4, siehe Umschlagseite

Î Schubbügel ganz auf das Gerät schie-

ben.

Î Beiliegende 4 Schrauben eindrehen

und festziehen.

Î Wasser in Reinigungsmitteltank füllen.
Î Netzstecker in Steckdose stecken.
Î Geräteschalter auf „I“ stellen.
Î Taste Reinigungslösung drücken und

Wassersystem spülen.

Î Geräteschalter auf „0“ stellen.
Î Netzstecker aus Steckdose ziehen.
Î Düse vom Düsenhalter abnehmen und

in den Austritt Reinigungslösung ein­drehen.

Vor Inbetriebnahme

Bürsten montieren

Î Schubbügel senkrecht stellen und ein-

rasten.

Î Gerät nach hinten kippen und auf dem

Schubbügel ablegen.

Î Bürstenwalze auf den Mitnehmer auf-

stecken und auf der Gegenseite einras­ten.

Betrieb

 Gefahr

Verletzungsgefahr durch elektrischen
Schlag.
Netzanschlussleitung des Gerätes vor je­dem Betrieb auf Beschädigung prüfen. Ge­rät mit beschädigtem Kabel nicht in Betrieb
nehmen. Beschädigtes Kabel durch Elek­trofachkraft austauschen lassen.
Verletzungsgefahr durch elektrischen
Schlag aufgrund einer beschädigten Netz­anschlussleitung. Netzanschlussleitung
nicht mit den rotierenden Bürsten oder
Pads in Berührung kommen lassen.

Hinweis

Für eine sofortige Außerbetriebnahme des
Bürstenantriebs Geräteschalter auf „0“ stel­len.

Gerät fahren

Î Schubbügel senkrecht stellen und ein-

rasten.

Î Gerät nach hinten auf die Räder kippen

und zum Einsatzort schieben.

Betriebsstoffe einfüllen

Vorsicht

Beschädigungsgefahr. Nur die empfohle­nen Reinigungsmittel verwenden. Für an­dere Reinigungsmittel trägt der Betreiber
das erhöhte Risiko hinsichtlich der Be­triebssicherheit, Unfallgefahr und verrin­gerter Lebensdauer des Gerätes.
Nur Reinigungsmittel verwenden, die frei
von Lösungsmitteln, Salz- und Flusssäure
sind.
Sicherheitshinweise auf den Reingungs­mitteln beachten.
Keine entzündlichen, explosiven, ätzenden
oder giftigen Betriebs- oder Hilfsstoffe ver­arbeiten.

Hinweis

Dosierhinweise beachten.

- 3

5DE

Empfohlene Reinigungsmittel:

Anwendung Reinigungs-

mittel

Zwischenreinigung
von Teppichen

Dosierung 6%:

Füllmenge Wasser
[Liter]

Reinigungsmitteltank abnehmen

Zum Füllen des Reinigungsmitteltanks an
einem Spülbecken kann der Reinigungs­mitteltank vom Gerät getrennt werden:
Î Kupplung Reinigungsmittelschlauch

zusammendrücken und vom Tank ab­ziehen.

Î Beiden oberen Enden des Halters Rei-

nigungsmitteltank am Gerät aushän­gen.

Î Reinigungsmitteltank abheben.

Reinigungsmitteltank füllen

Î Deckel des Reinigungsmitteltanks öff-

nen.

Î Reinigungsmitteltank mit Wasser füllen,

dabei noch ausreichend Platz für das
Reinigungsmittel lassen.

Î Reinigungsmittel entsprechend den

Produktangaben zudosieren.

Î Deckel des Reinigungsmitteltanks

schließen.

Î Gegebenenfalls den Reinigungsmittel-

tank wieder am Gerät anbringen.

RM 768 iCapsol

Füllmenge RM 768

[ml]
160
2 120
3 180
4 240
5 300
6 360
7 420

Reinigen

Î Vor der Reinigung losen Schmutz mit

einem Staubsauger absaugen.

Î Netzstecker in Steckdose stecken.

Î Arretierung Schubbügel mit dem Fuß

betätigen und Schubbügel nach hinten
schwenken.

Î Geräteschalter auf „I“ stellen.
Î Taste Bürstenantrieb drücken - die

Bürsten drehen sich.

Î Taste Reinigungslösung drücken - Rei-

nigungsmittel wird aufgetragen, solan­ge die Taste gedrückt ist.

Î Gerät am Schubbügel über die zu bear-

beitende Fläche führen.

Vorsicht

Beschädigungsgefahr für Bodenbelag. Ge­rät nicht auf der Stelle betreiben.

Hinweis

Reinigungslösung beim Vorwärtsschieben
auftragen. Anschließend Reinigungslö­sung kreuzweise in den Teppich einbürs­ten.

Betrieb beenden

Î Schubbügel senkrecht stellen und ein-

rasten.

Î Gerät auf Abstellwanne stellen (schont

die Bürsten).

Î Wartungsarbeiten „Nach der Arbeit“

ausführen (siehe „Wartung und Pflege“)

Î Geräteschalter auf „0“ stellen.
Î Netzstecker aus Steckdose ziehen.
Î Netzkabel um die Kabelhaken am

Schubbügel wickeln.

Î Gerät in einem trockenen Raum aufbe-

wahren.

Transport

Vorsicht

Verletzungs- und Beschädigungsgefahr!
Gewicht des Gerätes beim Transport be­achten.

Î Beim Transport in Fahrzeugen Gerät

nach den jeweils gültigen Richtlinien
gegen Rutschen und Kippen sichern.

6 DE

- 4

Lagerung

Vorsicht

Verletzungs- und Beschädigungsgefahr! Ge­wicht des Gerätes bei Lagerung beachten.

Dieses Gerät darf nur in Innenräumen gela­gert werden.

Pflege und Wartung

 Gefahr

Verletzungsgefahr!
Vor allen Arbeiten am Gerät Netzstecker
ziehen.

Vorsicht

Beschädigungsfahr für das Gerät durch
auslaufendes Wasser. Reinigungsmittel­tank vor Arbeiten am Gerät abnehmen.

Wartungsplan

Nach der Arbeit

Vorsicht

Beschädigungsgefahr. Gerät nicht mit
Wasser abspritzen und keine aggressiven
Reinigungsmittel verwenden.

Î Elektrische Kabel und Stecker auf Be-

schädigung untersuchen. Defekte Teile
vom Kundendienst austauschen las­sen.

Î Reinigungsmitteltank leeren und mit

heißem Wasser spülen (max. 50 °C).

Î Eine kleine Menge heißes Wasser in

den Reinigungsmitteltank füllen.

Î Reinigungsmitteltank wieder am Gerät

anbringen.

Î Düse durch Betätigen der Taste Reini-

gungslösung spülen.

Î Düse herausnehmen, unter fließendem

Wasser spülen und wieder einsetzen.

Î Reinigungsmitteltank leeren.
Î Sieb reinigen
Î Bürsten ausbauen und mit warmem

Wasser spülen.

Î Bürstentunnel reinigen.
Î Bürsten wieder einsetzen, dabei Plätze

tauschen, um die Standzeit zu erhö­hen.

Î Kupplung im Reinigungsmittelschlauch

trennen um ungewollten Wasseraustritt
an der Düse zu verhindern.

Î Kehrgutbehälter herausziehen und rei-

nigen.

Î Gerät außen mit feuchtem, in milder

Waschlauge getränktem Lappen reini­gen.

Î Bürsten auf Verschleiß prüfen, bei Be-

darf austauschen.
Die Bürsten sind verschlissen, wenn die
Borsten die gleiche Länge wie die gel­ben Indikatorborsten besitzen.

Wöchentlich

Î Gerät auf Beschädigung untersuchen,

Schäden durch den Kundendienst be­seitigen lassen.

Î Sprühbild der Düse prüfen.

Bei Bedarf Düse reinigen oder erset­zen.

Jährlich

Î Vorgeschriebene Inspektion durch

Kundendienst durchführen lassen.

Wartungsarbeiten

Bürstenwalzen austauschen

Î Schubbügel senkrecht stellen und ein-

rasten.

Î Gerät nach hinten kippen und auf dem

Schubbügel ablegen.

Î Taste Bürstenwechsel nach außen drü-

cken und gleichzeitig die Bürstenwalze
herausschwenken.

Î Bürstenwalze herausziehen.
Î Neue Bürstenwalze auf den Mitnehmer

aufstecken und einrasten.

Wartungsvertrag

Für einen zuverlässigen Betrieb des Gerä­tes können mit dem zuständigen Kärcher­Verkaufsbüro Wartungsverträge abge­schlossen werden.

- 5

7DE

Hilfe bei Störungen

Gefahr



Verletzungsgefahr!
Vor allen Arbeiten am Gerät Netzstecker
ziehen.

Vorsicht

Beschädigungsfahr für das Gerät durch
auslaufendes Wasser. Reinigungsmittel­tank vor Arbeiten am Gerät abnehmen.

Bei Störungen, die mit Hilfe dieser Tabelle
nicht behoben werden können, Kunden­dienst rufen.

Störungen

Störung Behebung

Gerät lässt sich nicht starten Prüfen, ob Netzstecker eingesteckt ist.

Überlastsicherung durch Eindrücken zurücksetzen.
Bürsten auf Blockierung durch Fremdkörper prüfen,

Fremdkörper entfernen.

Zu wenig oder kein Reini­gungsmittelauftrag

Ungenügendes Reinigungser­gebnis

Gerät vibriert Korrekten Sitz der Bürsten überprüfen.

Sieb reinigen.
Düse herausnehmen, unter fließendem Wasser spülen

und wieder einsetzen.
Düse ersetzen.

Korrekten Sitz der Kupplung Reinigungsmittelschlauch
prüfen.

Bürsten auf Verschleiß prüfen, bei Bedarf austauschen.
Reinigungsmitteldosierung prüfen.

Bürstenwalzen vertauschen.
Bürstenwalzen ca. 15 min in heißes Wasser (ca. 80°C)

einlegen

8 DE

- 6

Technische Daten

Leistung

Nennspannung V/Hz 230 / 1~50

Mittlere Leistungsaufnahme W 370

Maximal zulässige Netzimpedanz Ohm (0.326+j0.204)

Reinigungsbürsten

Arbeitsbreite mm 400

Bürstendurchmesser mm 90

Bürstendrehzahl 1/min 470

Druck Reinigungsmittelpumpe MPa 0,34

Fördermenge Reingungsmittelpumpe l/min 0,38

Maße und Gewichte

Theoretische Flächenleistung m²/h 300

Volumen Reinigungsmitteltank l 7,5

Länge mm 400

Breite mm 470

Höhe mm 1160

Transportgewicht kg 25

Zulässiges Gesamtgewicht kg 33

Ermittelte Werte gemäß EN 60335-2-72

Hand-Arm Vibrationswert m/s

Unsicherheit K m/s

Schalldruckpegel L

Unsicherheit K

pA

pA

Schallleistungspegel L

Unsicherheit K

WA

WA

dB(A) 68

dB(A) 3

dB(A) 79

dB(A) 6

- 7

2

2

<2,5

1

9DE

CE-Erklärung

CEO

Head of Approbation

Hiermit erklären wir, dass die nachfolgend
bezeichnete Maschine aufgrund ihrer Kon­zipierung und Bauart sowie in der von uns
in Verkehr gebrachten Ausführung den ein­schlägigen grundlegenden Sicherheits­und Gesundheitsanforderungen der EG­Richtlinien entspricht. Bei einer nicht mit
uns abgestimmten Änderung der Maschine
verliert diese Erklärung ihre Gültigkeit.

Produkt: Sprühextraktionsgerät
Typ: 1.006-xxx
Einschlägige EG-Richtlinien

2006/95/EG (bis 28.12.2009)
2006/42/EG (ab 29.12.2009)
2004/108/EG

Angewandte harmonisierte Normen

EN 55014–1: 2006
EN 55014–2: 1997 + A1: 2001
EN 60335–1
EN 60335–2–72
EN 61000–3–2: 2006
EN 61000–3–3: 2008
EN 62233: 2008

Angewandte nationale Normen

-

Garantie

In jedem Land gelten die von unserer zu­ständigen Vertriebsgesellschaft herausge­gebenen Garantiebedingungen. Etwaige
Störungen an Ihrem Gerät beseitigen wir
innerhalb der Garantiefrist kostenlos, so­fern ein Material- oder Herstellungsfehler
die Ursache sein sollte. Im Garantiefall
wenden Sie sich bitte mit Kaufbeleg an Ih­ren Händler oder die nächste autorisierte
Kundendienststelle.

Zubehör und Ersatzteile

– Es dürfen nur Zubehör und Ersatzteile

verwendet werden, die vom Hersteller
freigegeben sind. Original-Zubehör und
Original-Ersatzteile bieten die Gewähr
dafür, dass das Gerät sicher und stö­rungsfrei betrieben werden kann.

– Eine Auswahl der am häufigsten benö-

tigten Ersatzteile finden Sie am Ende
der Betriebsanleitung.

– Weitere Informationen über Ersatzteile

erhalten Sie unter www.kaercher.com
im Bereich Service.

Die Unterzeichnenden handeln im Auftrag
und mit Vollmacht der Geschäftsführung.

Alfred Kärcher GmbH & Co. KG
Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40
71364 Winnenden (Germany)
Tel.: [phone]
Fax: [phone]

10 DE

- 8

Please read and comply with

these original instructions prior
to the initial operation of your appliance and
store them for later use or subsequent own­ers.

Contents

Safety instructions EN - 1

몇 Warning

Possible hazardous situation that could
lead to severe injury or even death.

Caution

Possible hazardous situation that could
lead to mild injury to persons or damage to
property.

Function

Function EN - 1

Proper use EN - 1

Environmental protection EN - 2

Control elements EN - 2

During first start-up EN - 2

Before Startup EN - 3

Operation EN - 3

Transport EN - 4

Storage EN - 4

Maintenance and care EN - 4

Troubleshooting EN - 5

Technical specifications EN - 6

CE declaration EN - 7

Warranty EN - 7

Accessories and Spare Parts EN - 7

Safety instructions

Before using the appliance for the first time,
read and observe these operating instruc­tions and the accompanying brochure:
Safety information for brush cleaning units
and spray-extraction units, 5.956-251.

Symbols in the operating instruc-

tions

 Danger

Immediate danger that can cause severe
injury or even death.

The carpet detergent is applied with the
spray system. Two opposite brush rollers
work the detergent into the carpet. The car­pet will dry within a relatively short time and
can be walked on. After the drying process,
the dirt picked up by the carpet detergent is
vacuumed off with a brush vacuum cleaner.
A working width of 430 mm and a capacity
of 7.5 l of the detergent tank allow an effec­tive cleaning.
The power supply operation allows a high
capacity without a restriction of the working
time.

Note

The appliance can be equipped with vari­ous accessories depending on the cleaning
task. Please request our catalogue or visit
us on the Internet at www.kaercher.com.

Proper use

Use this appliance only as directed in these
operating instructions.

– This carpet cleaning appliance is in-

tended to clean loop carpets, velvet
floors and needle fleece inside of build­ings.

– The application temperature ranges

from +5°C to +40°C.

– The appliance may only be equipped

with original accessories and spare
parts.

– The appliance has been developed for

cleaning floors inside rooms and roofed
areas.

– This device is exclusively meant for in-

dustrial and commercial use.

- 1

11EN

Environmental protection

The packaging materials are

recyclable. Please do not throw

packaging in the domestic

waste but pass it on for recy-

cling.

Old units contain valuable recy-

clable materials. Batteries, oil

and similar substances may

not be released into the envi-

ronment. Therefore please dis-

pose of old units through

suitable collection systems.

Notes about the ingredients (REACH)

You will find current information about the
ingredients at:

http://www.karcher.de/de/unternehmen/
umweltschutz/REACH.htm

Control elements

1 Power switch
2 Key detergent solution
3 Push handle
4 Brush drive button
5 Cable clamp
6 Detergent Tank
7 Spray bottle holder
8 Lock of pushing handle
9 Button for brush change
10 Waste container
11 Sieve
12 Detergent solution outlet
13 Brushing rollers
14 Overload fuse for brush drive
15 Detergent tank support
16 Detergent tank lid
17 Detergent hose coupling
18 Nozzle, made available in delivery con-

dition

19 Nozzle holder

During first start-up

Figure 1, see cover page

Î Remove the appliance and the push

handle from the packaging and assem­ble as shown in the illustration.

Figure 2, see cover page

Î Connect a cable between the appliance

and the push handle.

Î Slide the connector into the push han-

dle.

Figure 3, see cover page

Î When inserting the push handle into the

appliance, adjust the cable through the
slot in the push handle so that it is not
pinched.

Figure 4, see cover page

Î Slide the push handle all the way onto

the appliance.

Î Thread in the 4 included screws and

tighten them.

Î Fill water into the detergent tank.
Î Insert the mains plug into the socket.
Î Set the appliance switch to "I".
Î Press and hold the key for the detergent

solution and flush the water system.

Î Set the appliance switch to "0".

12 EN

- 2

Î Disconnect the main plug from the

socket.

Î Remove the nozzle from the nozzle

holder and screw it into the detergent
solution outlet.

Before Startup

Installing the Brushes

Î Place the slider vertically and arrest.
Î Tilt the appliance backward and store it

on the pushing handle.

Î Place the brush roller onto the driver

and lock into place on the opposite side.

Operation

 Danger

Danger of injury by electric shock.
Check the mains cables of the machine
each time before using the machine to see
that it is not damaged. Never operate a
machine with damaged cables. Get the
damaged cables replaced by an electri­cian.
Risk of injury on account of electric shock
caused by a damaged mains cable. Do not
let the mains cable come in contact with the
rotating brushes or pads.

Note

To put the brush drive out of operation im­mediately, move the appliance switch to
"0".

Drive the machine

Î Place the slider vertically and arrest.
Î Tilt the appliance toward the back and

drive it to the place of use on its trans­port wheels.

Filling in detergents

Caution

Risk of damage. Only use the recommend­ed detergents. With respect to different de­tergents the operator bears the increased
risk regarding the operational safety, acci­dent risk and reduced product life of the ap­pliance. Only use detergents that are free

from solvents, hydrochloric acid and hy­drofluoric acid.
Follow the safety instructions for using de­tergents.
Do not process any inflammable, explo­sive, corrosive or poisonous consumables.

Note

Observe the dosing notes.

Recommended detergents:

Application Detergent

Intermediate carpet
cleaning

Dosage 6%:

Fill quantity water
[litres]

160

2 120

3 180

4 240

5 300

6 360

7 420

Removing the detergent tank

To fill the detergent tank at a sink, the de­tergent tank can be removed from the appli­ance as follows:
Î Squeeze the detergent hose and pull it

off the tank.

Î Unhook both upper ends of the deter-

gent tank support from the appliance.

Î Lift off the detergent tank.

Fill detergent tank

Î Open the lid of the detergent tank.
Î Fill the detergent tank with water and

leave sufficient room for the detergent.

Î Dose the detergent according to the

provided product information.

Î Close the lid of the detergent tank.
Î Reattach the detergent tank to the ap-

pliance if necessary.

RM 768 iCapsol

Fill quantity of de­tergent – 768 [ml]

- 3

13EN

Cleaning

Î Vacuum loose dirt with a vacuum clean-

er prior to cleaning.

Î Insert the mains plug into the socket.
Î Activate the lock of the slider and turn it

to the back with your foot.

Î Set the appliance switch to "I".
Î Press the brush drive button - the

brushes will begin to rotate.

Î Press the detergent button - the deter-

gent will be applied as long as the but­ton is pressed.

Î Move the appliance over the surface to

be processed by the slider.

Caution

Risk of damage to the floor covering. Do
not operate the appliance on the spot.

Note

Apply the detergent while in forward mo­tion. After that, work the detergent into the
carpet in a criss-cross manner.

Finish operation

Î Place the slider vertically and arrest.
Î Place the appliance on a containment

(preserves the brushes).

Î Carry out maintenance jobs "after work"

(see section "Maintenance and Care").

Î Set the appliance switch to "0".
Î Disconnect the main plug from the

socket.

Î Wrap the mains connection cable

around the hooks on the slider.

Î Store the appliance in a dry room.

Transport

Caution

Risk of injury and damage! Observe the
weight of the appliance when you transport
it.

Î When transporting in vehicles, secure

the appliance according to the guide­lines from slipping and tipping over.

Storage

Caution

Risk of injury and damage! Note the weight
of the appliance in case of storage.

This appliance must only be stored in inte­rior rooms.

Maintenance and care

 Danger

Risk of injury!
Pull the plug from the mains before carrying
out any tasks on the appliance.

Caution

Risk of damage to the appliance on account
of water leakage. Remove the detergent tank
before doing any work on the appliance.

Maintenance schedule

After the work

Caution

Risk of damage. Do not wash down the ap­pliance with water and do not use aggres­sive detergents.

Î Check electrical cable and plug for

damages. Get defective parts replaced
by Customer Service.

Î Empty the detergent tank and rinse with

hot water (max. 50 °C).

Î Fill a small amount of hot water into the

detergent tank.

Î Reattach the detergent tank to the ap-

pliance.

Î Flush the nozzle by pressing the deter-

gent button.

Î Remove the nozzle, rinse under run-

ning water and reinsert it.

Î Empty detergent tank.
Î Cleaning the sieve
Î Remove the brushes and rinse with

warm water.

Î Clean the brush tunnel.
Î Reinstall the brushes and exchange

their positions to preserve them.

Î Detach the coupling in the detergent

hose to prevent undesired water leaks
on the nozzle.

14 EN

- 4

Î Remove the waste container and clean

it.

Î Clean the outside of the appliance with

a damp cloth which has been soaked in
mild detergent.

Î Check the brushes for wear, replace if

required.
The brushes are considered worn, if the
bristles have the same length as the
yellow indicator bristles.

Weekly

Î Check appliance for damage, have

damages repaired by customer service.

Î Check spray pattern of the nozzle.

Clean or replace the nozzles as need­ed.

Yearly

Î Have the prescribed inspection carried

out by the customer service.

Maintenance Works

Replacing the brush rollers

Î Place the slider vertically and arrest.
Î Tilt the appliance backward and store it

on the pushing handle.

Î Press the brush change key toward the

outside and simultaneously tilt the
brush roller out.

Î Pull out the brush roller.
Î Place the new brush roller on the driver

and lock into place.

Maintenance contract

To ensure a reliable operation of the appli­ance maintenance contracts can be con­cluded with the competent Kärcher sales
office.

Troubleshooting

 Danger

Risk of injury!
Pull the plug from the mains before carrying
out any tasks on the appliance.

Caution

Risk of damage to the appliance on ac­count of water leakage. Remove the deter­gent tank before doing any work on the
appliance.

In case of faults that cannot be remedied
using the table below please contact the
customer service.

Faults

Fault Remedy

Appliance cannot be started Check if the mains plug is connected.

Reset the overoad fuse by pressing it in.
Check the brushes for blockage due to foreign particles,

remove them if found.

Too little or no detergent appli­cation

Insufficient cleaning result Check the brushes for wear, replace if required.

Appliance vibrates. Check if brushes are fitted properly.

Clean sieve.
Remove the nozzle, rinse under running water and rein-

sert it.
Replace the nozzle.

Check the correct positioning of the coupling in the de­tergent hose.

Check the detergent dosing.

Transpose the brush rollers.
Submerge the brush rollers in hot water (approx. 80°C)

for about 15 minutes

- 5

15EN

Technical specifications

Power

Nominal voltage V/Hz 230 / 1~50

Average power consumption W 370

Maximum allowed net impedance Ohm (0.326+j0.204)

Cleaning brushes

Working width mm 400

Brush diameter mm 90

Brush speed 1/min 470

Detergent pump pressure MPa 0,34

Detergent pump flow rate I/min 0,38

Dimensions and weights

Theoretical surface cleaning performance m²/h 300

Volume detergent tank l 7,5

Length mm 400

Width mm 470

Height mm 1160

Transport weight kg 25

Permissible overall weight kg 33

Values determined as per EN 60335-2-72

Hand-arm vibration value m/s

Uncertainty K m/s

Sound pressure level L

Uncertainty K

pA

Sound pressure level L

Uncertainty K

WA

16 EN

pA

WA

- 6

2

2

<2,5

dB(A) 68

dB(A) 3

dB(A) 79

dB(A) 6

1

CE declaration

CEO

Head of Approbation

We hereby declare that the machine de­scribed below complies with the relevant
basic safety and health requirements of the
EU Directives, both in its basic design and
construction as well as in the version put
into circulation by us. This declaration shall
cease to be valid if the machine is modified
without our prior approval.

Product: Spray extraction device
Type: 1.006-xxx
Relevant EU Directives

2006/95/EC (to 28.12.2009)
2006/42/EC (from 29.12.2009)
2004/108/EC

Applied harmonized standards

EN 55014–1: 2006
EN 55014–2: 1997 + A1: 2001
EN 60335–1
EN 60335–2–72
EN 61000–3–2: 2006
EN 61000–3–3: 2008
EN 62233: 2008

Applied national standards

-

The undersigned act on behalf and under
the power of attorney of the company man­agement.

Warranty

The warranty terms published by the rele­vant sales company are applicable in each
country. We will repair potential failures of
your appliance within the warranty period
free of charge, provided that such failure is
caused by faulty material or defects in man­ufacturing. In the event of a warranty claim
please contact your dealer or the nearest
authorized Customer Service centre.
Please submit the proof of purchase.

Accessories and Spare Parts

– Only use accessories and spare parts

which have been approved by the man­ufacturer. The exclusive use of original
accessories and original spare parts
ensures that the appliance can be oper­ated safely and troublefree.

– At the end of the operating instructions

you will find a selected list of spare parts
that are often required.

– For additional information about spare

parts, please go to the Service section
at www.kaercher.com.

Alfred Kärcher GmbH Co. KG
Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40
71364 Winnenden (Germany)
Phone: [phone]
Fax: [phone]

- 7

17EN

Lire ces notice originale avant la

première utilisation de votre ap­pareil, se comporter selon ce qu'elles re­quièrent et les conserver pour une
utilisation ultérieure ou pour le propriétaire
futur.

Table des matières

Consignes de sécurité FR - 1

Fonction FR - 1

Utilisation conforme FR - 1

Protection de l’environne­ment

Eléments de commande FR - 2

À la première mise en servi-ceFR - 3

Avant la mise en service FR - 3

Fonctionnement FR - 3

Transport FR - 4

Entreposage FR - 5

Entretien et maintenance FR - 5

Assistance en cas de panne FR - 6

Caractéristiques techniques FR - 7

Déclaration CE FR - 8

Garantie FR - 8

Accessoires et pièces de re­change

FR - 2

FR - 8

Consignes de sécurité

Lire la présente notice d'instructions ainsi
que la brochure ci-jointe Consignes de sé­curité pour les nettoyeurs à brosses n°

5.956-251 avant d'utiliser l'appareil et res­pecter les instructions.

Symboles utilisés dans le mode

d'emploi

 Danger

Pour un danger immédiat qui peut avoir
pour conséquence la mort ou des blessu­res corporelles graves.

몇 Avertissement

Pour une situation potentiellement dange­reuse qui peut avoir pour conséquence des
blessures corporelles graves ou la mort.

Attention

Pour une situation potentiellement dange­reuse qui peut avoir pour conséquence des
blessures légères ou des dommages maté­riels.

Fonction

Du détergent pour tapis est appliqué au
moyen du système de pulvérisation. Deux
brosses rotatives tournant en sens opposé
font pénétrer le détergent dans le tapis. Le
tapis a séché après un temps relativement
court et peut de nouveau être parcouru.
Après le séchage, les salissures liées par le
détergent pour tapis peuvent être aspirées
au moyen d'un aspirateur à brosse. Une
largeur de travail de 430 mm et une capa­cité de 7,5 l pour le réservoir de détergent
sont les garants d'un nettoyage efficace.
Un fonctionnement par courant permet
d'obtenir une capacité élevée sans limita­tion de la durée de travail.

Remarque

L'appareil peut être équipé de différents ac­cessoires en fonction de l'application res­pective. De plus amples détails figurent
dans notre catalogue ou sur notre site Inter­net www.kaercher.com.

Utilisation conforme

L'utilisation de l'appareil doit être faite en
conformité avec les consignes figurant
dans les instructions de service.

– Ce nettoyeur à tapis est destiné au net-

toyage de revêtements velours à poils

18 FR

- 1

courts et à boucles et de toiles tissées
en intérieur.

– La plage de température pour l'utilisa-

tion est de +5°C à +40°C.

– L'appareil doit uniquement être équipé

d'accessoires et de pièces de rechange
d'origine.

– L'appareil a été conçu pour le nettoyage

de sols dans le domaine intérieur ou
bien de surfaces couvertes d'un toit.

– Cet appareil est exclusivement destiné

à une utilisation professionnelle.

Protection de l’environne-

ment

Les matériaux constitutifs de
l'emballage sont recyclables.
Ne pas jeter les emballages
dans les ordures ménagères,
mais les rendre à un système
de recyclage.

Les appareils usés contiennent
des matériaux précieux recy­clables lesquels doivent être
rendus à un système de recy­clage. Des batteries, de l’huile
et d'autres substances sembla­bles ne doivent pas être tout
simplement jetées. Pour cette
raison, utiliser des systèmes
adéquats de collecte pour éli­miner les appareils usés.

Instructions relatives aux ingrédients
(REACH)

Les informations actuelles relatives aux in­grédients se trouvent sous :

http://www.karcher.de/de/unternehmen/
umweltschutz/REACH.htm

Eléments de commande

1 Interrupteur principal
2 Touche solution de nettoyage
3 Guidon de poussée
4 Touche Entraînement de brosse
5 Attache-câble
6 Réservoir de détergent
7 Support bouteille de pulvérisation
8 Blocage guidon de poussée
9 Touche changement de brosse
10 Bac à poussières
11 Tamis
12 Sortie de détergent
13 Brosses rotatives
14 Fusible de surcharge entraînement de

brosse
15 Support réservoir de détergent
16 Couvercle réservoir de détergent
17 Couplage flexible de détergent

- 2

19FR

18

Buse, mise ici à disposition à la livraison

19 Porte buse

À la première mise en service

Figure 1, cf. page de couverture

Î prélever l'appareil et le guidon de pous-

sée de l'emballage et les poser l'un sur
l'autre de la manière montrée sur l'illus­tration.

Figure 2, cf. page de couverture

Î Réaliser la connexion par câble entre

l'appareil et le guidon de poussée.

Î Pousser le connecteur dans le guidon

de poussée.

Figure 3, cf. page de couverture

Î Aligner le câble à travers la fente dans

le guidon de poussée lors de l'enficha­ge du guidon de poussée sur l'appareil
de façon à ne pas le coincer.

Figure 4, cf. page de couverture

Î Enfoncer le guidon de poussée entière-

ment sur l'appareil.

Î Visser et serrer les 4 vis jointes.
Î Remplir le réservoir de solution de net-

toyage.

Î Brancher la fiche secteur dans une pri-

se de courant.

Î Régler l'interrupteur principal sur "I".
Î Appuyer sur la touche de solution de

nettoyage et rincer le système d'eau.

Î Mettre l'interrupteur principal sur "0".
Î Débrancher la fiche secteur.
Î Retirer la buse du porte-buse et l'enfon-

cer dans la sortie de solution de net­toyage.

Avant la mise en service

Montage des brosses

Î Mettre le guidon de poussée droit et

l'enclencher.

Î Basculer l'appareil en arrière et le poser

sur le guidon de poussée.

Î Enficher le rouleau de brosse sur l'en-

traîneur et l'enclencher du côté opposé.

Fonctionnement

 Danger

Risque d'électrocution.
Vérifier le bon état de la conduite de raccor­dement de réseau de l'appareil avant cha­que fonctionnement. Ne pas mettre
l'appareil en service avec un câble endom­magé. Laisser changer le câble endomma­gé par un électricien.
Risque de blessure par décharge électri­que à la suite d'un endommagement du câ­ble de raccord au réseau. Ne pas faire
entrer le câble de raccord au réseau en
contact avec les brosses ou pads en rota­tion.

Remarque

Pour une mise hors service immédiate de
l'entraînement de brosse, mettre le section­neur général sur "0".

Déplacer la balayeuse

Î Mettre le guidon de poussée droit et

l'enclencher.
Î Basculer l'appareil vers l'arrière sur les

roues et le pousser jusqu'au lieu de

mise en œuvre.

Remplissage de carburant

Attention

Risque d'endommagement. Utiliser uni­quement les détergents recommandés.
Pour tout autre détergent, l'exploitant prend
des risques plus élevés quant à la sécurité
du travail, au risque d'accident et à la durée
de vie de l'appareil. Utiliser uniquement des
détergents exempts de solvants, d'acide
chlorhydrique et fluorhydrique.
Respecter les consignes de sécurité figu­rant sur les détergents.
Ne pas traiter des matériaux d'exploitation
ou auxiliaires inflammables, explosifs,
agressifs ou nocifs.

Remarque

Tenir compte des consignes de dosage.

Détergents recommandés :

20 FR

- 3

Application Produit déter-

gent

Nettoyage intermédiai­re des tapis

Dosage 6% :

Plein d'eau [litres] Plein de détergent

160
2 120
3 180
4 240
5 300
6 360
7 420

Retirer le réservoir de détergent

Le réservoir de détergent peut être retiré de
l'appareil pour le remplir au niveau d'un
évier.
Î Comprimer le couplage du tuyau de dé-

tergent et le retirer du réservoir.

Î Décrocher les deux extrémités supé-

rieures du support de réservoir de dé­tergent sur l'appareil.

Î Soulever le réservoir de détergent.

Remplir le réservoir de détergent.

Î Ouvrir le couvercle du réservoir de dé-

tergent.

Î Remplir le réservoir de détergent d'eau,

en veillant à laisser suffisamment de
place pour le détergent.

Î Doser le détergent selon les préconisa-

tions du produit.

Î Fermer le couvercle du réservoir de dé-

tergent.

Î Apporter le cas échéant de nouveau le

réservoir de détergent sur l'appareil.

RM 768 iCapsol

768 [ml]

Nettoyage

Î Aspirer les salissures non collées avec

un aspirateurs avant de procéder au
nettoyage.

Î Brancher la fiche secteur dans une pri-

se de courant.

Î Actionner le blocage du guidage de

poussée avec le pied et basculer le gui-

don de poussée vers l'arrière.

Î Régler l'interrupteur principal sur "I".
Î Appuyer sur la touche entraînement de

brosse - les brosses tournent.
Î Appuyer sur la touche solution de net-

toyage - le détergent est appliqué tant

que la touche est actionnée.
Î Guider l'appareil sur la surface à traiter

avec l'étrier de poussée.

Attention

Risque d'endommagement pour le revête­ment de sol. Ne pas exploiter l'appareil sur
place.

Remarque

Appliquer la solution de nettoyage lors de la
poussée en avant. Faire ensuite pénétrer la
solution de nettoyage en croix dans le ta­pis.

Fin de l'utilisation

Î Mettre le guidon de poussée droit et

l'enclencher.
Î Poser l'appareil sur la cuve de dépose

(protège les brosses).
Î Effectuer des travaux d'entretien "après

le travail" (cf. le chapitre "Entretien et

soin").

Î Mettre l'interrupteur principal sur "0".
Î Débrancher la fiche secteur.
Î Enrouler le câble d'alimentation autour

du crochet sur le guidon de poussée.
Î Stocker l’appareil dans un local sec.

Transport

Attention

Risque de blessure et d'endommagement !
Respecter le poids de l'appareil lors du
transport.

Î Sécuriser l'appareil contre les glisse-

ments ou les basculements selon les di-

rectives en vigueur lors du transport

dans des véhicules.

- 4

21FR

Entreposage

Attention

Risque de blessure et d'endommagement !
Prendre en compte le poids de l'appareil à
l'entreposage.

Cet appareil doit uniquement être entrepo­sé en intérieur.

Entretien et maintenance

 Danger

Risque de blessure !
Avant d'effectuer tout type de travaux sur
l'appareil, débrancher la fiche secteur.

Attention

Risque de dommage pour l'appareil par
eau que fuit. Enlever le réservoir de déter­gent avant de travailler sur l'appareil.

Plan de maintenance

Après le travail

Attention

Risque d'endommagement. Ne pas laver
l'appareil au jet d'eau et ne jamais utiliser
de détergents agressifs.

Î Examiner les câbles électriques et les

prises sur des dommages. Laisser
échanger les pièces défectueuses du
service après-vente.

Î Vider le réservoir de détergent et le rin-

cer à l'eau chaude (max. 50° C).

Î Remplir une petite quantité d'eau chau-

de dans le réservoir de détergent.

Î Remettre le réservoir de détergent en

place sur l'appareil.

Î Rincer la buse en actionnant la touche

solution de nettoyage.

Î Retirer la buse, la rincer à l'eau couran-

te puis la remettre en place.

Î Vider le réservoir de détergent.
Î Nettoyer le tamis
Î Démonter la brosse et la rincer à l'eau

chaude.

Î Nettoyer le tunnel de brosse.

Î Remettre la buse en place, changer ce

faisant les places pour augmenter la

durée de vie.
Î Séparer le couplage dans le tuyau de

détergent pour empêcher une sortie

d'eau involontaire sur la buse.

Î Retirer et nettoyer le bac à poussières.
Î Nettoyer l'extérieur de l'appareil avec

un chiffon humide et imbibé de déter-

gent doux.
Î Contrôler le degré d'usure des brosses

et le cas échéant, les remplacer.

Les brosses sont usées lorsque les

crins ont la même longueur que les

crins indicateurs jaunes.

Hebdomadairement

Î Examiner l'appareil pour détecter tout

endommagement, faire éliminer les

dommages par le service après-vente.
Î Contrôler le cône de vaporisation de la

buse.

Si nécessaire, nettoyer ou remplacer la

buse.

Tous les ans

Î L'inspection prescrite doit être effec-

tuée par le service après-vente.

Travaux de maintenance

Remplacement des rouleaux-brosses

Î Mettre le guidon de poussée droit et

l'enclencher.
Î Basculer l'appareil en arrière et le poser

sur le guidon de poussée.
Î Pousser la touche de changement de

brosse vers l'extérieur et basculer si-

multanément la brosse rotative vers

l'extérieur.

Î Retirer le rouleau-brosse.
Î Enficher la nouvelle brosse rotative sur

l'entraîneur et l'enclencher.

Contrat de maintenance

Afin de pouvoir garantir un fonctionnement
fiable de l'appareil, il est possible de con­clure des contrats de maintenance avec le
bureau de ventes Kärcher responsable.

22 FR

- 5

Assistance en cas de panne

Danger



Risque de blessure !
Avant d'effectuer tout type de travaux sur
l'appareil, débrancher la fiche secteur.

Panne Remède

Il est impossible de mettre l'ap­pareil en marche

Vérifier si la fiche secteur est branchée.

Réinitialiser le fusible de surcharge en l'enfonçant.

Vérifier si les brosses sont bloquées par des corps
étrangers, éliminer les corps étrangers.

Attention

Risque de dommage pour l'appareil par
eau que fuit. Enlever le réservoir de déter­gent avant de travailler sur l'appareil.

En cas de pannes ne pouvant pas être ré­solues grâce aux instructions de ce ta­bleau, appeler le service après-vente.

Pannes

Application de détergent trop
réduite ou inexistante

Résultat de nettoyage insuffi­sant

L'appareil vibre Contrôler le bon serrage des brosses.

Nettoyer le tamis.

Retirer la buse, la rincer à l'eau courante puis la remet­tre en place.
Susbstituer la busette.

Vérifier la bonne fixation du couplage tuyau de déter­gent.

Contrôler le degré d'usure des brosses et le cas
échéant, les remplacer.

Contrôler le dosage du détergent.

Inverser les brosses rotatives.

Tremper les rouleaux de brosse dans l'eau chaude pen­dant env. 15 min (env. 80° C)

- 6

23FR

Caractéristiques techniques

Performances

Tension nominale V/Hz 230 / 1~50

Puissance absorbée moyenne W 370

Impédance du circuit maximale admissible Ohms (0.326+j0.204)

Brosses de nettoyage

Largeur de travail mm 400

Diamètre des brosses mm 90

Vitesse des brosses t/min 470

Pression pompe de nettoyage MPa 0,34

Débit pompe à détergent l/min 0,38

Dimensions et poids

Surface théoriquement nettoyable m²/h 300

Volume réservoir de détergent l 7,5

Longueur mm 400

Largeur mm 470

Hauteur mm 1160

Poids de transport kg 25

Poids total admissible kg 33

Valeurs déterminées selon EN 60335-2-72

Valeur de vibrations bras-main m/s

Incertitude K m/s

Niveau de pression sonore L

Incertitude K

pA

Niveau de puissance sonore L

Incertitude K

WA

24 FR

pA

WA

- 7

2

2

<2,5

dB(A) 68

dB(A) 3

dB(A) 79

dB(A) 6

1

Déclaration CE

CEO

Head of Approbation

Nous certifions par la présente que la ma­chine spécifiée ci-après répond de par sa
conception et son type de construction ain­si que de par la version que nous avons
mise sur le marché aux prescriptions fon­damentales stipulées en matière de sécuri­té et d’hygiène par les directives
européennes en vigueur. Toute modifica­tion apportée à la machine sans notre ac­cord rend cette déclaration invalide.

Produit: appareil d'extraction d'arro-

sage

Type: 1.006-xxx
Directives européennes en vigueur :

2006/95/CE (à 28.12.2009)
2006/42/CE (A partir du 29.12.2009)
2004/108/CE

Normes harmonisées appliquées :

EN 55014–1: 2006
EN 55014–2: 1997 + A1: 2001
EN 60335–1
EN 60335–2–72
EN 61000–3–2: 2006
EN 61000–3–3: 2008
EN 62233: 2008

Normes nationales appliquées :

-

Les soussignés agissent sur ordre et sur
procuration de la Direction commerciale.

Garantie

Dans chaque pays, les conditions de ga­rantie en vigueur sont celles publiées par
notre société de distribution responsable.
Les éventuelles pannes sur l’appareil sont
réparées gratuitement dans le délai de va­lidité de la garantie, dans la mesure où cel­les-ci relèvent d'un défaut matériel ou d'un
vice de fabrication. En cas de recours en
garantie, adressez-vous à votre revendeur
ou au service après-vente agréé le plus
proche munis de votre preuve d'achat.

Accessoires et pièces de re-

change

– Utiliser uniquement des accessoires et

des pièces de rechange autorisés par le

fabricant. Des accessoires et des piè-

ces de rechange d’origine garantissent

un fonctionnement sûr et parfait de l’ap-

pareil.

– Une sélection des pièces de rechange

utilisées le plus se trouve à la fin du

mode d'emploi.

– Plus information sur les pièces de re-

change vous les trouverez sous

www.kaercher.com sous le menu Servi-

ce.

Alfred Kärcher GmbH Co. KG
Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40
71364 Winnenden (Germany)
Téléphone : [phone]
Télécopieur : [phone]

- 8

25FR

Prima di utilizzare l'apparecchio

per la prima volta, leggere le
presenti istruzioni originali, seguirle e con­servarle per un uso futuro o in caso di riven­dita dell'apparecchio.

Indice

Norme di sicurezza IT - 1

Funzione IT - 1

Uso conforme a destinazione IT - 1

Protezione dell’ambiente IT - 2

Dispositivi di comando IT - 2

Alla prima messa in funzione IT - 3

Prima della messa in funzio-neIT - 3

Funzionamento IT - 3

Trasporto IT - 4

Supporto IT - 5

Cura e manutenzione IT - 5

Guida alla risoluzione dei
guasti

Dati tecnici IT - 7

Dichiarazione CE IT - 8

Garanzia IT - 8

Accessori e ricambi IT - 8

IT - 6

Norme di sicurezza

Prima di usare l'apparecchio per la prima
volta si prega di leggere attentamente e di
osservare le presenti istruzioni per l'uso e
l'accluso opuscolo "Norme di sicurezza per
dispositivi di pulizia spazzole e apparecchi
a spruzzo-estrazione" 5.956-251.

Simboli riportati nel manuale d'uso

 Pericolo

Per un rischio imminente che determina le­sioni gravi o la morte.

몇 Attenzione

Per una situazione di rischio possibile che
potrebbe determinare lesioni gravi o la mor­te.

Attenzione

Per una situazione di rischio possibile che
potrebbe determinare danni leggeri a per­sone o cose.

Funzione

Con il sistema di spruzzo viene applicato il
detergente per tappeti. Due rulli delle spaz­zole contrapposti distribuiscono il deter­gente sul tappeto. Dopo il trattamento il
tappeto dopo poco tempo è subito asciutto
e calpestabile. Dopo l'asciugatura lo sporco
unito al detergente per tappeti viene sem­plicemente aspirato. Una larghezza di lavo­ro massima di 430 mm e una capienza del
serbatoio del detergente di 7,5 l permetto­no una pulizia effettiva.
L'alimentazione a corrente permette di otte­nere un alto rendimento senza alcuna limi­tazione dei tempi di lavoro.

Avvertenza

L'apparecchio può essere equipaggiato da
diversi accessori in relazione ai diversi la­vori di pulizia. Richiedete il nostro catalogo
o visitate il nostro sito Internet alla pagina
www.kaercher.com.

Uso conforme a destinazione

Utilizzate questo apparecchio esclusiva­mente in conformità alle indicazioni fornite
da questo manuale d'uso.

– Questo apparecchio per la pulizia dei

tappeti è indicato per la pulizia di super­fici a ricci, rivestimenti di velluto a basso
tasso di prosperazione e rivestimenti
agati in ambienti interni.

– Temperatura di esercizio: da +5°C a

+40°C.

– L'apparecchio dev'essere equipaggiato

solo da accessori e pezzi di ricambio
originali.

26 IT

- 1

– L'apparecchio è stato sviluppato per la

pulizia di pavimenti in interni risp. di su­perfici coperte.

– Questo apparecchio è destinato esclu-

sivamente per l'uso commerciale.

Protezione dell’ambiente

I materiali dell’imballaggio
sono riciclabili. Non smaltire
l’imballaggio con i rifiuti dome­stici, ma conferirlo al riciclag­gio.

Gli apparecchi usati contengo­no materiali riciclabili preziosi,
che dovrebbero pertanto esse­re conferiti al riciclaggio per as­sicurare il loro riutilizzo.
Batterie, olio e sostanze simili
non devono essere dispersi
nell’ambiente. Smaltire pertan­to gli apparecchi usati attraver­so idonei centri di raccolta.

Avvertenze sui contenuti (REACH)

Informazioni aggiornate sui contenuti sono
disponibili all'indirizzo:

http://www.karcher.de/de/unternehmen/
umweltschutz/REACH.htm

Dispositivi di comando

1 Interruttore dell'apparecchio
2 Tasto soluzione detergente
3 Archetto di spinta
4 Tasto motore spazzole
5 Reggicavo
6 Serbatoio detergente
7 Sostegno nebulizzatore
8 Dispositivo di blocco archetto di spinta
9 Tasto cambio spazzole
10 Vano raccolta
11 Setaccio
12 Uscita soluzione detergente
13 Rulli delle spazzole
14 Protezione da sovraccarico motore

spazzole
15 Sostegno serbatoio detergente
16 Coperchio serbatoio detergente
17 Giunto tubo flessibile del detergente

- 2

27IT

18 Bocchetta, compresa nella fornitura
19 Supporto ugelli

Alla prima messa in funzione

Fig. 1, vedi copertina

Î Prelevare dalla confezione l'apparec-

chio e l'archetto di spinta e posizionarli
come illustrato nella figura.

Fig. 2, vedi copertina

Î Effettuare il collegamento dei cavi tra

apparecchio ed archetto di spinta.

Î Spingere il connettore a spina nell'ar-

chetto di spinta.

Fig. 3, vedi copertina

Î Quando si inserisce l'archetto di spinta

nell'apparecchio, posizionare il cavo at­traverso la fessura nell'archetto di spin­ta in modo tale da non bloccarlo.

Fig. 4, vedi copertina

Î Spingere l'archetto di spinta nell'appa-

recchio.

Î Avvitare e stringere le 4 viti comprese

nella fornitura.

Î Riempire il serbatoio detergente con

acqua.

Î Inserire la spina in una presa elettrica.
Î Posizionare l'interruttore dell'apparec-

chio su "I".

Î Premere il tasto Soluzione detergente e

sciacquare il sistema idrico.

Î Posizionare l'interruttore dell'apparec-

chio su "0".

Î Staccare la spina di alimentazione dalla

presa.

Î Rimuovere la bocchetta dal portaugello

ed avvitarla nell'uscita della soluzione
detergente.

Prima della messa in funzione

Montare le spazzole

Î Collocare l'archetto di spinta in posizio-

ne verticale ed agganciare.

Î Ribaltare all'indietro l'apparecchio e ap-

poggiarlo sull'archetto di spinta.

Î Posizionare il rullo delle spazzole sul

trascinatore ed agganciarlo sul lato op-

posto.

Funzionamento

 Pericolo

Pericolo di scosse elettriche.
Prima di ogni utilizzo controllare che il cavo
di allacciamento alla rete non sia danneg­giato. Non attivare l'apparecchio se il cavo
è danneggiato. Far sostituire il cavo dan­neggiato da un elettricista specializzato.
Pericolo di scosse elettriche a causa di un
cavo di allacciamento alla rete danneggia­to. Non far toccare il cavo di allacciamento
alla rete con le spazzole rotanti oppure i
pad.

Avvertenza

Per un'interruzione immediata dell'aziona­mento spazzole posizionare l'interruttore
dell'apparecchio su "0".

Guida

Î Collocare l'archetto di spinta in posizio-

ne verticale ed agganciare.
Î Ribaltare l'apparecchio all'indietro sulle

ruote e raggiungere il luogo di utilizzo.

Aggiungere carburante e sostanze

aggiuntive

Attenzione

Pericolo di danneggiamento. Utilizzare solo
i detergenti consigliati. In caso di utilizzo di
detergenti diversi, l'operatore è responsabi­le del rischio maggiore in termini di sicurez­za di funzionamento, pericolo d'infortunio e
durata minore dell'apparecchio. Utilizzare
esclusivamente detergenti privi di solventi,
sale e acido fluoridrico.
Osservare le avvertenze di sicurezza ripor­tate sui detergenti.
Non trattare alcuna sostanza infiammabile,
esplosiva, irritante o velenosa.

Avvertenza

Attenersi alle avvertenze per il dosaggio.

Detergenti consigliati:

28 IT

- 3

Impiego Detergente

Pulizia intermedia di
tappeti

Dosaggio 6%:

Quantità di riempi­mento acqua [litri]

160
2 120
3 180
4 240
5 300
6 360
7 420

Rimuovere il serbatoio del detergente

Per riempire il serbatoio del detergente da
un lavandino è possibile rimuoverlo dall'ap­parecchio:
Î comprimere il giunto del tubo flessibile

del detergente e rimuoverlo dal serba­toio.

Î Sganciare le due estremità superiori del

sostegno del serbatoio sull'apparec­chio.

Î Rimuovere il serbatoio detergente.

Riempire il serbatoio detergente

Î Aprire il coperchio del serbatoio deter-

gente.

Î Riempire il serbatoio del detergente con

acqua e lasciare uno spazio sufficiente
per il detergente.

Î Aggiungere il detergente secondo le in-

dicazioni sul prodotto.

Î Chiudere il coperchio del serbatoio de-

tergente.

Î All'occorrenza inserire nuovamente il

serbatoio del detergente all'apparec­chio.

RM 768 iCapsol

Quantità di riempi­mento RM 768 [ml]

Pulizia

Î Prima della pulizia aspirare lo sporco

sciolto con un aspirapolvere.

Î Inserire la spina in una presa elettrica.
Î Azionare con il piede il dispositivo di

blocco sull'archetto di spinta e spostarlo
indietro.

Î Posizionare l'interruttore dell'apparec-

chio su "I".
Î Premere il tasto del motore delle spaz-

zole - le spazzole ruotano.
Î Premere il tasto della soluzione deter-

gente - il detergente viene applicato fino

a quando si tiene premuto il tasto.
Î Portare l'apparecchio con l'archetto di

sulla superficie da trattare.

Attenzione

Pericolo di danneggiamento della superfi­cie da pulire. Non utilizzare l’apparecchio
fermandosi a lungo sullo stesso punto.

Avvertenza

Applicare la soluzione detergente durante
l'avanzamento. Successivamente applica­re la soluzione detergente a croce sul tap­peto.

Dopo l’uso

Î Collocare l'archetto di spinta in posizio-

ne verticale ed agganciare.
Î Posizionare l'apparecchio sulla vasca

(protegge le spazzole).
Î I lavori di manutenzione vanno effettuati

"Dopo il lavoro" (vedi "Cura e manuten-

zione").
Î Posizionare l'interruttore dell'apparec-

chio su "0".
Î Staccare la spina di alimentazione dalla

presa.
Î Avvolgere il cavo di alimentazione attor-

no al gancio dell'archetto di spinta.
Î Conservare l’apparecchio in un luogo

asciutto.

Trasporto

Attenzione

Pericolo di lesioni e di danneggiamento! Ri­spettare il peso dell'apparecchio durante il
trasporto.

Î Per il trasporto in veicoli, assicurare

l'apparecchio secondo le direttive in vi-

gore affinché non possa scivolare e ri-

baltarsi.

- 4

29IT

Supporto

Attenzione

Pericolo di lesioni e di danneggiamento! Ri­spettare il peso dell'apparecchio durante la
conservazione.

Questo apparecchio può essere conserva­to solo in ambienti interni.

Cura e manutenzione

 Pericolo

Rischio di lesioni!
Estrarre la spina di alimentazione prima di
effettuare interventi sull'apparecchio.

Attenzione

Pericolo di danneggiamento per l'apparec­chio a causa della fuoriuscita di acqua. Ri­muovere il serbatoio detergente prima di
intervenire sull'apparecchio.

Schema di manutenzione

Dopo il lavoro

Attenzione

Pericolo di danneggiamento. Non rivolgere
il getto d'acqua sull'apparecchio e non uti­lizzare detergenti aggressivi.

Î Verificare l'eventuale presenza di danni

dei cavi elettrici e dei connettori. Far so­stituire le parti difettate dal servizio di
assistenza clienti.

Î Svuotare il serbatoio detergente e

sciacquarlo con acqua calda (massimo
50 °C).

Î Versare una piccola quantità di acqua

calda nel serbatoio del detergente.

Î Inserire nuovamente il serbatoio del de-

tergente sull'apparecchio.

Î Sciacquare l'ugello premendo il tasto

della soluzione detergente.

Î Estrarre la bocchetta, sciacquarla sotto

acqua corrente e inserirla nuovamente.

Î Svuotare il serbatoio detergente.
Î Pulire il setaccio.
Î Smontare le spazzole e sciacquarle con

acqua calda.

Î Pulire il tunnel delle spazzole

Î Introdurre nuovamente le spazzole e

sostituire le posizioni per incrementare

la durata d'uso.
Î Scollegare il giunto del tubo flessibile

del detergente per impedire l'involonta-

ria fuoriuscita di acqua dall'ugello.

Î Estrarre il vano raccolta e pulirlo.
Î Pulire l'apparecchio esternamente con

un panno umido imbevuto di liscivia.
Î Verificare l'usura delle spazzole, even-

tualmente sostituirle.

Le spazzole sono usurate quando le se-

tole presentano la stessa lunghezza

delle setole indicatrici gialle.

Ogni settimana

Î Verificare l'eventuale presenza di danni

sull'apparecchio e far riparare i danni

dal servizio clienti.
Î Controllare la spruzzatura della boc-

chetta.

All'occorrenza pulire o sostituire l'ugel-

lo.

Una volta all'anno

Î Far effettuare l'ispezione prevista dal

servizio clienti.

Interventi di manutenzione

Sostituire i rulli delle spazzole

Î Collocare l'archetto di spinta in posizio-

ne verticale ed agganciare.
Î Ribaltare all'indietro l'apparecchio e ap-

poggiarlo sull'archetto di spinta.
Î Premere il tasto Cambio spazzole verso

l'esterno e contemporaneamente spo-

stare verso l'eterno il rullo delle spazzo-

le.

Î Estrarre il rullo della spazzola.
Î Posizionare ed agganciare il nuovo rul-

lo delle spazzole sul trascinatore.

Contratto di manutenzione

Per garantire un utilizzo affidabile dell'ap­parecchio è possibile stipulare dei contratti
di manutenzione con l'ufficio vendite Kär­cher competente.

30 IT

- 5