Karcher BR 530 Ep User Manual [ru]

Page 1

BR/BD 530 Ep BR/BD 530 XL Ep

BR/BD 530 Ep

Deutsch 3 English 16 Français 29 Italiano 42 Nederlands 55 Español 68 Português 81 Dansk 94 Norsk 107 Svenska 120 Suomi 133 Ελληνικά 146 Türkçe 160 Русский 173 Magyar 186 Čeština 199 Slovenščina 212 Polski 225 Româneşte 238 Slovenčina 251 Hrvatski 264 Srpski 277 Български 290

www.kaercher.com

59635130 03/11

Page 2

Page 3

Lesen Sie vor der ersten Benut-

Deutsch

nalbetriebsanleitung, handeln Sie danach und bewahren Sie diese für späteren Gebrauch oder für Nachbesitzer auf.

zung Ihres Gerätes diese Origi-

Inhaltsverzeichnis

Sicherheitshinweise . . . . . . DE . . .1

Funktion . . . . . . . . . . . . . . . DE . . .1

Bestimmungsgemäße Verwen-

dung . . . . . . . . . . . . . . . . . . DE . . .2

Umweltschutz. . . . . . . . . . . DE . . .2

Bedienelemente . . . . . . . . . DE . . .3

Vor Inbetriebnahme . . . . . . DE . . .4

Betrieb . . . . . . . . . . . . . . . . DE . . .4

Pflege und Wartung . . . . . . DE . . .7

Transport . . . . . . . . . . . . . . DE . . .9

Lagerung . . . . . . . . . . . . . . DE . . . 9

Störungen. . . . . . . . . . . . . . DE . . .9

Zubehör . . . . . . . . . . . . . . . DE . .10

Technische Daten . . . . . . . DE . .12

CE-Erklärung . . . . . . . . . . . DE . .13

Garantie . . . . . . . . . . . . . . . DE . .13

Ersatzteile . . . . . . . . . . . . . DE . .13

Sicherheitshinweise

Lesen und beachten Sie vor der ersten Benutzung des Gerätes diese Bedienungsanleitung und beiliegende Broschüre Sicherheitshinweise für Bürstenreinigungsgeräte und Sprühextraktionsgeräte,

5.956-251.

몇 Warnung

Das Gerät ist für den Betrieb auf Flächen mit einer Steigung von bis zu 2% zugelassen. Gerät nicht auf stärker geneigten Flächen benutzen. Anschlussleitung nicht mit den sich drehenden Bürsten in Berührung kommen lassen.

Das Gerät darf nur betrieben werden, wenn der Behälter und alle Deckel geschlossen sind.

Symbole in der Betriebsanleitung

 Gefahr

Für eine unmittelbar drohende Gefahr, die zu schweren Körperverletzungen oder zum Tod führt.

몇 Warnung

Für eine möglicherweise gefährliche Situation, die zu schweren Körperverletzungen oder zum Tod führen könnte.

Vorsicht

Für eine möglicherweise gefährliche Situation, die zu leichten Verletzungen oder zu Sachschäden führen kann.

Funktion

Diese Scheuersaugmaschine wird zur Nassreinigung von ebenen Böden eingesetzt. Rotierende Walzen- oder Scheibenbürsten reinigen den Boden unter Zuführung von Reinigungsflüssigkeit. Die verschmutzte Reinigungsflüssigkeit wird in den Schmutzwassertank abgesaugt. Das Gerät kann durch Einstellen der Wassermenge und der Schmutzwasserabsaugung leicht an die jeweilige Reinigungsaufgabe angepasst werden. Eine Arbeitsbreite von 460 mm bzw. 530 mm (XL-Variante) und ein Fassungsvermögen der Frisch- und Schmutzwassertanks von jeweils 55 l ermöglichen eine effektive Reinigung bei hoher Einsatzdauer. Netzbetrieb ermöglicht ein hohes Leistungsvermögen ohne Arbeitszeitbegrenzung.

– 1

3DE

Page 4

Bestimmungsgemäße

Verwendung

Verwenden Sie dieses Gerät ausschließlich gemäß den Angaben in dieser Betriebsanleitung.

– Das Gerät darf nur zum Reinigen von

nicht feuchtigkeitsempfindlichen glatten Böden benutzt werden.

– Das Gerät ist nicht geeignet zur Reini-

gung gefrorener Böden (z. B. in Kühlhäusern).

– Das Gerät darf nur mit Original-Zubehör

und -Ersatzteilen ausgestattet werden.

Umweltschutz

Die Verpackungsmaterialien sind re-

cyclebar. Bitte werfen Sie die Verpackungen nicht in den Hausmüll, sondern führen Sie diese einer Wiederverwertung zu.

Altgeräte enthalten wertvolle recycling-

fähige Materialien, die einer Verwer-

tung zugeführt werden sollten. Batterien und Akkus enthalten Stoffe, die nicht in die Umwelt gelangen dürfen. Bitte entsorgen Sie Altgeräte, Batterien und Akkus deshalb über geeignete Sammelsysteme.

Hinweise zu Inhaltsstoffen (REACH)

Aktuelle Informationen zu Inhaltsstoffen finden Sie unter:

http://www.karcher.de/de/unternehmen/ umweltschutz/REACH.htm

4 DE

– 2

Page 5

Bedienelemente

1 Schubbügel 2 Schaltbügel 3 Bedienpult 4 Hebel Saugbalkenabsenkung 5 Ablassschlauch Schmutzwasser 6 Saugschlauch 7 Sterngriffe zum Auswechseln der Saug-

lippen 8 Saugbalkenaufhängung 9 Flügelmuttern zum Neigen des Saug-

balkens 10 Kreuzgriffe zum Befestigen und

Schrägstellen des Saugbalkens. 11 Anschluss Saugschlauch-Saugturbine 12 Saugbalken (nicht im Lieferumfang) 13 Typenschild 14 Bürstenwalzen (BR-Variante)

Scheibenbürste (BD-Variante) *

15 Reinigungskopf 16 Fahrwerk 17 Verriegelung 18 Deckel Schmutzwassertank 19 Schraube zur Verriegelung des Behälters

Unter dem Deckel Schmutzwassertank:

20 Einfüllöffnung Frischwassertank 21 Flusensieb (Absaugung) 22 Schmutzwassertank * nicht im Lieferumfang

– 3

5DE

Page 6

Bedienpult

1 Regulierknopf Wassermenge 2 Schalter Saugturbine

Vor Inbetriebnahme

Abladen

Î Schubbügel mit den vier mitgelieferten

Schrauben befestigen und Schutzkap-

pen aufstecken. Î Kabel des Schalters mit dem Clip am

Schubbügel befestigen.

Î Lange seitliche Bretter der Verpackung

als Rampe an die Palette legen. Î Rampe mit Nägeln an der Palette be-

festigen. Î Kurze Bretter zur Abstützung unter die

Rampe legen.

Î Holzleisten vor den Rädern entfernen. Î Reinigungskopf anheben und Kartona-

ge entfernen. Î Gerät von der Palette über die Rampe

herunterschieben.

Saugbalken montieren

Î Saugbalken so in Saugbalkenaufhän-

gung einsetzen, dass das Formblech über der Aufhängung liegt.

Î Kreuzgriffe festziehen.

Î Saugschlauch aufstecken.

Bürsten montieren

BD 530 bzw. BD 530 XL

Vor Inbetriebnahme müssen die Scheibenbürsten montiert werden (siehe „Wartungsarbeiten“).

Betrieb

Vorsicht

Beschädigungsgefahr. Saugbalken vor dem Rückwärtsfahren anheben.

Hinweis

Das Gerät ist so aufgebaut, dass der Bürstenkopf rechts übersteht. Dies ermöglicht ein übersichtliches, randnahes Arbeiten.

Betriebsstoffe einfüllen

Vorsicht

Beschädigungsgefahr. Nur die empfohlenen Reinigungsmittel verwenden. Für andere Reinigungsmittel trägt der Betreiber das erhöhte Risiko hinsichtlich der Betriebssicherheit und Unfallgefahr. Nur Reinigungsmittel verwenden, die frei von Lösungsmitteln, Salz- und Flusssäure sind. Sicherheitshinweise auf den Reingungsmitteln beachten.

6 DE

– 4

Page 7

Hinweis

Keine stark schäumenden Reinigungsmittel verwenden. Dosierhinweise beachten.

Î Deckel des Schmutzwassertanks öffnen. Î Frischwasser (maximal 60 °C) einfüllen. Î Reinigungsmittel beigeben. Hinweise

zur Dosierung beachten.

Empfohlene Reinigungsmittel:

Anwendung Reinigungs-

mittel

Unterhaltsreinigung (auch bei alkaliempfindlichen Böden)

Reinigung von Fettverschmutzungen

Grundreinigung (Strippen) von alkalibeständigen Hartbelägen

Grundreinigung (Strippen) von Linoleum

Sanitärreiniger RM 25 ASF Desinfektionsreiniger RM 732

Reinigungsmittel sind im Fachhandel erhältlich. Î Deckel des Schmutzwassertanks

schließen.

RM 745 RM 746

RM 69 ES ASF

RM 69 ASF

RM 752

RM 754

Fahren

Î Ende des Verlängerungskabels als

Schlaufe in Zugentlastungshaken einhängen.

Î Netzstecker einstecken. Î Schaltbügel betätigen.

Hinweis

Wenn der Bürstenmotor beim Einschalten nicht anläuft, Bürstenmotor durch Zurückziehen des Gerätes entlasten.

Fahrwerk

unten Transport oben Reinigen

Î Gerät am Handgriff leicht anheben. Î Verriegelung herausziehen. Î Fahrwerk in gewünschte Position

schwenken.

Î Verriegelung einrasten.

Zum Einsatzort fahren

Î Fahrwerk nach unten schwenken und

verriegeln.

Î Gerät zum Einsatzort schieben.

Reinigen

Î Fahrwerk nach oben schwenken und

verriegeln.

Î Reinigung durchführen.

– 5

7DE

Page 8

Vortriebsgeschwindigkeit einstellen (nur BD 530 bzw. BD 530 XL)

Î Geschwindigkeit drosseln:

Knopf in Richtung „–“ drehen. Î Geschwindigkeit erhöhen:

Knopf in Richtung „+“ drehen.

Wassermenge einstellen

Î Wassermenge entsprechend der Ver-

schmutzung und Art des Bodenbelages

am Regulierknopf einstellen.

Î Kreuzgriffe festziehen.

Neigung

Bei ungenügendem Absaugergebnis kann die Neigung des geraden Saugbalkens geändert werden.

Î Flügelmuttern lösen. Î Saugbalken neigen.

Hinweis

Erste Reinigungsversuche mit geringer Wassermenge durchführen. Wassermenge Schritt für Schritt erhöhen, bis das gewünschte Reinigungsgergebnis erreicht ist.

Saugbalken einstellen

Schräglage

Zur Verbesserung des Absaugergebnisses auf gefliesten Belägen kann der Saugbalken um bis zu 5° Schräglage verdreht werden.

Î Kreuzgriffe lösen. Î Saugbalken drehen.

8 DE

Î Flügelmuttern festziehen.

Saugbalken absenken

Î Hebel nach unten drücken; der Saug-

balken wird abgesenkt.

Î Saugturbine am Schalter einschalten.

– 6

Page 9

Reinigungskopf einschalten

Vorsicht

Beschädigungsgefahr für Bodenbelag. Gerät nicht auf der Stelle betreiben.

Î Schaltbügel betätigen, der Bürstenmo-

tor läuft an.

Anhalten und abstellen

Î Regulierknopf Wassermenge schließen. Î Gerät noch 1-2 m vorwärts fahren, um

Restwasser abzusaugen.

Î Schalter Saugturbine ausschalten. Î Saugbalken anheben. Î Fahrwerk nach unten schwenken und

verriegeln.

Vorsicht

Gefahr der Deformierung der Bürste/n. Beim Abstellen des Gerätes Bürste/n durch absenken des Fahrwerks entlasten

Schmutzwassertank entleeren

몇 Warnung

Örtliche Vorschriften zur Abwasserbehandlung beachten.

Î Ablassschlauch Schmutzwasser aus

Halterung nehmen und über einer geeig-

neten Sammeleinrichtung absenken.

Î Wasser durch Öffnen der Dosiereinrich-

tung am Ablassschlauch ablassen.

Î Anschließend Schmutzwasserbehälter

mit klarem Wasser ausspülen.

Frischwassertank entleeren

Î Verschluss des Frischwassertanks mit

geeignetem Werkzeug öffnen.

Pflege und Wartung

 Gefahr

Verletzungsgefahr. Vor allen Arbeiten am Gerät Netzstecker ziehen.

Warnung

Beschädigungsfahr für das Gerät durch auslaufendes Wasser. Schmutzwasser und restliches Frischwasser vor Arbeiten am Gerät ablassen.

– 7

9DE

Page 10

Wartungsplan

Nach der Arbeit

Warnung

Beschädigungsgefahr. Gerät nicht mit Wasser abspritzen und keine aggressiven Reinigungsmittel verwenden.

Î Schmutzwasser ablassen. Î Schmutzwasserbehälter mit klarem

Wasser ausspülen.

Gerät außen mit feuchtem, in milder

Waschlauge getränktem Lappen reinigen

Î Flusensieb prüfen, bei Bedarf reinigen. Î Sauglippen und Abstreiflippen säubern,

auf Verschleiß prüfen und bei Bedarf

austauschen. Î Bürsten auf Verschleiß prüfen, bei Be-

darf austauschen.

Monatlich

Î Dichtungen zwischen Schmutzwasser-

tank und Deckel auf Zustand prüfen, bei

Bedarf austauschen.

Jährlich

Î Vorgeschriebene Inspektion durch

Kundendienst durchführen lassen.

Wartungsarbeiten

Sauglippen wenden oder austauschen

Î Saugbalken abnehmen. Î Sterngriffe herausschrauben.

Î Kunststoffteile abziehen. Î Sauglippen abziehen. Î Sauglippen wenden oder neue Sauglip-

pen einschieben.

Î Kunststoffteile aufschieben. Î Sterngriffe einschrauben und festziehen.

10 DE

Bürstenwalzen austauschen

Î Flügelmuttern lösen. Î Lagerdeckel abnehmen.

Î Beide Bürstenwalzen herausnehmen,

neue einsetzen (Sechskant-Aufnahmen beachten).

Î Lagerdeckel aufsetzen. Î Flügelmuttern festziehen.

Scheibenbürste austauschen

Î Knopf zur Einstellung der Vortriebsge-

schwindigkeit in Richtung „–“ drehen.

Î Scheibenbürste anheben. Î Scheibenbürste um ca. 45° gegen den

Uhrzeigersinn drehen.

Î Scheibenbürste nach unten abnehmen. Î Neue Scheibenbürste in umgekehrter

Reihenfolge einfügen.

Î Vortriebsgeschwindigkeit einstellen.

Wartungsvertrag

Für einen zuverlässigen Betrieb des Gerätes können mit dem zuständigen KärcherVerkaufsbüro Wartungsverträge abgeschlossen werden.

– 8

Page 11

Frostschutz

Bei Frostgefahr: Î Frisch- und Schmutzwassertank ent-

leeren. Î Gerät in einem frostgeschützten Raum

abstellen.

Transport

Î Bürsten herausnehmen, um Beschädi-

gung der Bürsten zu vermeiden. Î Beim Transport in Fahrzeugen Gerät

nach den jeweils gültigen Richtlinien

gegen Rutschen und Kippen sichern.

 Gefahr

Verletzungsgefahr. Vor allen Arbeiten am Gerät Netzstecker ziehen.

Warnung

Beschädigungsfahr für das Gerät durch auslaufendes Wasser. Schmutzwasser und restliches Frischwasser vor Arbeiten am Gerät ablassen.

Bei Störungen, die mit Hilfe dieser Tabelle nicht behoben werden können, Kundendienst rufen.

Störungen

Lagerung

Vorsicht

Verletzungs- und Beschädigungsgefahr! Gewicht des Gerätes bei Lagerung beachten.

Dieses Gerät darf nur in Innenräumen gelagert werden.

Störung Behebung

Gerät lässt sich nicht starten Prüfen, ob Netzstecker eingesteckt ist. Ungenügende Wassermenge Frischwasserstand prüfen, bei Bedarf Tank auffüllen.

Schläuche auf Verstopfung prüfen, bei Bedarf reinigen.

Ungenügende Saugleistung Dichtungen zwischen Schmutzwassertank und Deckel rei-

nigen und auf Dichtigkeit prüfen, bei Bedarf austauschen. Flusensieb reinigen. Sauglippen am Saugbalken reinigen, bei Bedarf wenden

oder austauschen. Saugschlauch und Saugbalken auf Verstopfung prüfen,

ggf. Verstopfung beseitigen Saugschlauch auf Dichtigkeit prüfen, bei Bedarf austau-

schen. Überprüfen, ob der Deckel am Schmutzwasser-Ablass-

schlauch geschlossen ist. Einstellung des Saugbalkens überprüfen.

Ungenügendes Reinigungsergebnis

Bürsten drehen sich nicht Prüfen, ob Fremdkörper die Bürsten blockiert, gegebe-

Bürsten auf Verschleiß prüfen, bei Bedarf austauschen.

nenfalls Fremdkörper entfernen.

– 9

11DE

Page 12

Zubehör

Entsprechend der jeweiligen Reinigungsaufgabe kann das Gerät mit verschiedenem Zubehör ausgestattet werden.

Fragen Sie nach unserem Katalog oder besuchen Sie uns im Internet unter www.kaercher.com.

Bezeichnung

Bürstenwalze, rot (mittel, Standard)

Bürstenwalze, weiß (weich)

Bürstenwalze, orange (hoch/tief)

Bürstenwalze, grün (hart)

Padwalzenwelle 4.762-184.0 4.762-214.0 Zur Aufnahme von Wal-

Walzenpad, weiß (sehr weich)

Walzenpad, rot (mittel)

Walzenpad, grün (hart)

Walzenpad, gelb (weich)

Teile-Nr.

BR 530

5.762-169.0 5.762-208.0 Zur Unterhaltsreinigung

5.762-172.0 5.762-211.0 Zum Polieren und zur Un-

5.762-170.0 5.762-209.0 Zum Schrubben von

5.762-171.0 5.762-210.0 Zur Grundreinigung stark

6.369-388.0 Zum Feinpolieren von Bö-

6.369-453 Zur Reinigung von leicht

6.369-452.0 Zur Reinigung von normal

6.369-451.0 Zum Polieren von Böden. 20 60

Teile-Nr.

BR 530 XL

Beschreibung

auch stärker verschmutzter Böden.

terhaltsreinigung empfindlicher Böden.

Strukturböden (Sicherheitsfliesen usw.).

verschmutzter Böden und zur Entschichtung (z. B. Wachse, Acrylate).

zenpads.

den.

verschmutzten Böden.

bis stark verschmutzten Böden.

Stück

Gerät benötigt Stück

20 60

(XL: 80)

20 60

(XL: 80)

20 60

(XL: 80)

12 DE

– 10

Page 13

Bezeichnung

Scheibenbürste, natur (weich)

Scheibenbürste, rot (mittel, Standard)

Scheibenbürste, schwarz (hart)

Treibteller 6.906-332.0 6.906-331.0 Zur Aufnahme von Pads. 1 1 Disc-Pad, rot (mit-

tel) Disc-Pad, grün

(hart) Disc-Pad,

schwarz (sehr hart)

Teile-Nr.

BD 530

6.906-056.0 6.905-866.0 Zum Polieren von Böden. 1 1

6.906-054.0 6.905-864.0 Zur Reinigung gering ver-

6.906-055.0 6.905-865.0 Zur Reinigung stark ver-

6.369-024.0 6.369-017.0 Zur Reinigung leicht ver-

6.369-023.0 6.369-016.0 Zur Reinigung normal ver-

6.369-022.0 6.369-015.0 Zur Reinigung stark ver-

Teile-Nr.

BD 530 XL

Beschreibung

schmutzter oder empfindlicher Böden.

schmutzter Böden.

Stück

Gerät benötigt Stück

Bezeichnung

Saugbalken, gerade 4.777-047.0 Standard 1 1 Saugbalken, gebogen 4.777-054.0 Standard 1 1 Gummilippe, blau 6.273-204.0 Standard 1 1 Gummilippe, braun 6.273-207.0 ölfest 1 1 Verlängerungskabel 30 m 6.647-022.0 20 m 1 1

Teile-Nr.

BR/BD 530

Teile-Nr.

BR/BD 530 XL

Beschreibung

– 11

Stück

Gerät benötigt Stück

13DE

Page 14

Technische Daten

BR 530

(BR 530 XL)

BD 530

(BD 530 XL)

Leistung

Nennspannung V/Hz 220...230/1~/50, 60 Mittlere Leistungsaufnahme W 1600 (1900) Saugmotorleistung W 900 Bürstmotorleistung W 800

Saugen

Saugleistung, Luftmenge l/s 30 Saugleistung, Unterdruck kPa 14,5

Reinigungsbürsten

Arbeitsbreite mm 460 (530) Bürstendurchmesser mm 96 460 (530) Bürstendrehzahl 1/min 1500 140

Maße und Gewichte

Theoretische Flächenleistung m

/h 1840 (2120) Volumen Frisch-/Schmutzwassertank l 55/55 Zulässiges Gesamtgewicht kg 100 (110) Transportgewicht kg 45 (55)

Ermittelte Werte gemäß EN 60335-2-79

Hand-Arm Vibrationswert m/s Unsicherheit K m/s Schalldruckpegel L Unsicherheit K

Schallleistungspegel L Unsicherheit K

dB(A) 74 dB(A) 1 dB(A) 87 dB(A) 1

<2,5

0,2

14 DE

– 12

Page 15

CE-Erklärung

Hiermit erklären wir, dass die nachfolgend bezeichnete Maschine aufgrund ihrer Konzipierung und Bauart sowie in der von uns in Verkehr gebrachten Ausführung den einschlägigen grundlegenden Sicherheitsund Gesundheitsanforderungen der EGRichtlinien entspricht. Bei einer nicht mit uns abgestimmten Änderung der Maschine verliert diese Erklärung ihre Gültigkeit.

Produkt: Bodenreiniger Typ: 1.127-xxx

Einschlägige EG-Richtlinien

2006/42/EG (+2009/127/EG) 2006/42/EG (+2009/127/EG) 2004/108/EG

Angewandte harmonisierte Normen

EN 55014–1: 2006 + A1: 2009 EN 55014–2: 1997 + A2: 2008 EN 60335–1 EN 60335–2–72 EN 61000–3–2: 2006 + A2: 2009 EN 61000–3–3: 2008 EN 62233: 2008

Angewandte nationale Normen

Garantie

In jedem Land gelten die von unserer zuständigen Vertriebsgesellschaft herausgegebenen Garantiebedingungen. Etwaige Störungen an Ihrem Zubehör beseitigen wir innerhalb der Garantiefrist kostenlos, sofern ein Material- oder Herstellungsfehler die Ursache sein sollte. Im Garantiefall wenden Sie sich bitte mit Kaufbeleg an Ihren Händler oder die nächste autorisierte Kundendienststelle.

Ersatzteile

– Es dürfen nur Zubehör und Ersatzteile

verwendet werden, die vom Hersteller freigegeben sind. Original-Zubehör und Original-Ersatzteile bieten die Gewähr dafür, dass das Gerät sicher und störungsfrei betrieben werden kann.

– Eine Auswahl der am häufigsten benö-

tigten Ersatzteile finden Sie am Ende der Betriebsanleitung.

– Weitere Informationen über Ersatzteile

erhalten Sie unter www.kaercher.com im Bereich Service.

Die Unterzeichnenden handeln im Auftrag und mit Vollmacht der Geschäftsführung.

CEO

Dokumentationsbevollmächtigter: S. Reiser

Alfred Kärcher GmbH & Co. KG Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40 71364 Winnenden (Germany) Tel.: +49 7195 14-0 Fax: +49 7195 14-2212

Winnenden 2011/01/20

Head of Approbation

– 13

15DE

Page 16

Please read and comply with these

English

operation of your appliance and store them for later use or subsequent owners.

original instructions prior to the initial

Contents

Safety instructions . . . . . . . EN . . .1

Function . . . . . . . . . . . . . . . EN . . .1

Proper use . . . . . . . . . . . . . EN . . .2

Environmental protection . . EN . . .2

Control elements . . . . . . . . EN . . . 3

Before Startup . . . . . . . . . . EN . . . 4

Operation . . . . . . . . . . . . . . EN . . .4

Maintenance and care . . . . EN . . .7

Transport . . . . . . . . . . . . . . EN . . .9

Storage. . . . . . . . . . . . . . . . EN . . .9

Faults . . . . . . . . . . . . . . . . . EN . . .9

Accessories . . . . . . . . . . . . EN . .11

Technical specifications . . . EN . .13

CE declaration . . . . . . . . . . EN . .14

Warranty. . . . . . . . . . . . . . . EN . .14

Spare parts. . . . . . . . . . . . . EN . .14

Safety instructions

Before using the appliance for the first time, read and observe these operating instructions and the accompanying brochure: Safety information for brush cleaning units and spray-extraction units, 5.956-251.

몇 Warning

The machine has been approved for use on surfaces with gradients of up to 2%. Do not use the machine for steeper gradients. Do not let the mains cable come in contact with the rotating brushes.

The appliance may only be operated when the container and all lids are closed.

Symbols in the operating

instructions

 Danger

Immediate danger that can cause severe injury or even death.

몇 Warning

Possible hazardous situation that could lead to severe injury or even death.

Caution

Possible hazardous situation that could lead to mild injury to persons or damage to property.

Function

The scrubbing vacuum cleaner is used for the wet cleaning of level floors. Rotating roller or disc brushes clean the floor while adding detergent. The contaminated cleaning liquid is suctioned into the wastewater reservoir. The machine can be easily adjusted to the cleaning task by setting the water quantity and the dirt water suction. A working width of 460 or 530 mm (XL model) and a capacity of 55 l each of the fresh and dirt water reservoirs enable an effective cleaning for an extended period. Power supply operation allows a high capacity without a restriction of the working time.

16 EN

– 1

Page 17

Proper use

Use this appliance only as directed in these operating instructions.

– The appliance should only be used for

cleaning level floors that are not affected by moisture.

– The appliance is not suited for the

cleaning of frozen grounds (e.g. in cold stores).

– The appliance may only be equipped

with original accessories and spare parts.

Environmental protection

The packaging material can be recy-

cled. Please do not place the packaging into the ordinary refuse for disposal, but arrange for the proper recycling.

Old appliances contain valuable ma-

terials that can be recycled. Please

arrange for the proper recycling of old appliances. Batteries and accumulators contain substances that must not enter the environment. Please dispose of your old appliances, batteries and accumulators using appropriate collection systems.

Notes about the ingredients (REACH)

You will find current information about the ingredients at:

http://www.karcher.de/de/unternehmen/ umweltschutz/REACH.htm

– 2

17EN

Page 18

Control elements

1 Push handle 2 Control handle 3 Operator console 4 Vacuum bar lowering lever 5 Dirt water discharge hose 6 Suction hose 7 Star grips to exchange the vacuum lips 8 Vacuum bar suspension 9 Wing nuts for tilting the vacuum bar 10 Cross handles for fastening and slant-

ing the vacuum bar

11 Connecting the suction hose to the suc-

tion turbine 12 Vacuum bar (not included in the delivery) 13 Nameplate 14 Brush rollers (BR model)

Disk brushes (BD model) * 15 Cleaning head

18 EN

16 Chassis 17 Locking 18 Cover dirt water reservoir 19 Screw to lock container

Under the lid of the dirt water tank:

20 Fresh water reservoir filler neck 21 Lint sieve (suction) 22 Dirt water reservoir * not included in the delivery

– 3

Page 19

Operator console

1 Water quantity regulator 2 Switch of suction turbine

Before Startup

Installing the Vacuum Bar

Î Insert the vacuum bar into the vacuum

bar suspension in such a manner that the profiled sheet is positioned above the suspension.

Î Tighten the cross-handles.

Unloading

Î Fasten the pushing handle using the

four screws that have been delivered

and fit the protective caps. Î Fasten the cable of the switch to the

slider using clips.

Î Place long lateral boards of the packag-

ing as a ramp next to the pallet.

Î Fix the ramp on the pallet with nails. Î Place short boards as a support under-

neath the ramp. Î Remove the wooden bars in front of the

wheels. Î Raise the cleaning head and remove

the cartonage. Î Push down the appliance through the

ramp from the pallet.

Î Insert the suction hose.

Installing the Brushes

BD 530 or BD 530 XL

The sweep brushes must be installed before the initial operation (see "Maintenance work").

Operation

Caution

Risk of damage. Raise the vacuum bar before reversing.

Note

The appliance is designed and built in such a way that the brush head is projecting towards the right. This enables working in a comfortable way close to the edges.

Filling in detergents

Caution

Risk of damage. Only use the recommended detergents. With respect to different detergents the operator bears the increased risk regarding the operational safety and danger of accident. Only use detergents that are free from solvents, hydrochloric acid and hydrofluoric acid. Follow the safety instructions for using detergents.

– 4

19EN

Page 20

Note

Do not use highly foaming detergents. Observe the dosing notes.

Î Open the cover of the fresh water reser-

voir.

Î Fill in fresh water (maximum 60 °C). Î Add detergent. Follow dosing instruc-

tions for detergent.

Recommended detergents:

Application Detergent

Regular cleaning (even for floors sensitive to alkalies)

Cleaning dirt from grease

Basic cleaning (stripping) of alkali-resistant hard coatings

Basic cleaning (stripping) linoleum

Sanitary cleaning RM 25 ASF Disinfection cleaning RM 732

Detergents are available in specialised stores. Î Close the cover of the dirt water reservoir.

RM 745 RM 746

RM 69 ES ASF

RM 69 ASF

RM 752

RM 754

Driving

Î Insert the looped end of the extension

cable in the strain relief hook.

Î Plug in the mains plug. Î Press control switch.

Note

If the brush motor does not run when switched on, then brush motor is to be released by pulling the machine backward.

Chassis

Down Transport Up Cleaning

Î Raise the device slightly at the handle. Î Pull out the lock. Î Tilt the chassis to the desired position. Î Put the lock.

Driving to the Place of Use

Î Tilt the chassis downward and lock it. Î Push the machine to the place where it

is to be used.

Cleaning

Î Tilt the chassis upward and lock it. Î Perform the cleaning operation.

20 EN

– 5

Page 21

Set advance speed (only BD 530 or BD 530 XL)

Î Reducing the speed: Turn the button in

"–" direction. Î Increasing the speed: Turn the button in

"+" direction.

Setting the water quantity

Î Set the water quantity at the regulation

knob according to the dirt level and the

type of flooring.

Î Tighten the cross-handles.

Inclination

If the vacuum result is unsatisfactory the inclination of the straight vacuum bar can be modified.

Î Release the wing nuts. Î Tilt the vacuum bar.

Note

Carry out initial cleaning attempts with low quantity of water. Slowly increase the water quantity till the desired cleaning result is achieved.

Setting the Vacuum Bar

Oblique position

To improve the vacuuming result on tiled floors the vacuum bar can be turned to an oblique position of up to 5°.

Î Loosen cross-handles. Î Turn the vacuum bar.

Î Tighten the wing nuts.

Lower the vacuum bar

Î Turn the lever downwards; the vacuum

bar is lowered.

Î Switch on the suction turbine using the

switch.

– 6

21EN

Page 22

Switching on the cleaning head

Caution

Risk of damage to the floor covering. Do not operate the appliance on the spot.

Î Activate the control handle; the brush

motor starts up.

Shutting Down the Appliance

Î Close the water quantity regulator. Î Drive the appliance forward for another

1-2 m to draw off residual water.

Î Switch off suction turbine switch. Î Raise the vacuum bar. Î Tilt the chassis downward and lock it.

Caution

Danger of deformation of the brush(es). When shutting down the appliance relieve the brush(es) by lowering the running gear.

Emptying the Dirt Water Reservoir

몇 Warning

Please observe the local provisions regarding the wastewater treatment.

Î Take the dirt water discharge hose from

the support and lower above a suited

collection device.

Î Let off water by opening the dosage de-

vice at the discharge hose.

Î The rinse the dirt water reservoir with

clear water.

Emptying the Fresh Water Tank

Î Open the cover of the fresh water reser-

voir using an appropriate tool.

Maintenance and care

 Danger

Risk of injury. Pull the plug from the mains before carrying out any tasks on the appliance.

Warning

Risk of damage to the appliance on account of water leakage. Drain out dirt water and the remaining free water before wokring at the machine.

22 EN

– 7

Page 23

Maintenance schedule

After the work

Warning

Risk of damage. Do not wash down the appliance with water and do not use aggressive detergents.

Î Drain off dirt water. Î Rinse the dirt water reservoir with clear

water. Î Clean the outside of the appliance with

a damp cloth which has been soaked in

mild detergent.

Î Check the fluff filter, clean if required Î Clean the vacuum lips and the wiping

lips, check for wear and replace if re-

quired. Î Check the brushes for wear, replace if

required.

Monthly

Î Check the condition of the seals be-

tween dirt water reservoir and cover, re-

place if required.

Yearly

Î Have the prescribed inspection carried

out by the customer service.

Maintenance Works

Turn or replace vacuum lips

Î Remove the vacuum bar. Î Unscrew the star grips.

Î Remove the plastic parts. Î Remove the vacuum lips. Î Turn the vacuum lips or insert new ones. Î Insert the plastic parts. Î Screw in and tighten the star grips.

Replacing the brush rollers

Î Release the wing nuts. Î Remove bearing lid.

Î Take out both the brush rollers, insert new

ones (follow the six-edge positions).

Î Place bearing lid. Î Tighten the wing nuts.

Replacing the disk brushes

Î Turn the button for the setting of the ad-

vance speed in "– " direction.

Î Raise the disk brush. Î Turn the disk brush by approx. 45° in

anti-clock-wise direction.

Î Remove the disk brush at the bottom. Î Insert new disk brush in reverse se-

quence.

Î Set the advance speed.

Maintenance contract

To ensure a reliable operation of the appliance maintenance contracts can be concluded with the competent Kärcher sales office.

– 8

23EN

Page 24

Frost protection

In case of danger of frost:

Î Empty the fresh and dirt water reservoirs. Î Store the appliance in a frost-protected

room.

Transport

Î Remove brushes to avoid damage to

the brushes. Î When transporting in vehicles, secure

the appliance according to the guide-

lines from slipping and tipping over.

Storage

Caution

Risk of injury and damage! Note the weight of the appliance in case of storage.

This appliance must only be stored in interior rooms.

Fault Remedy

Appliance cannot be started Check if the mains plug is connected. Insufficient water quantity Check fresh water level, refill tank if necessary.

Check hoses for blockages; clean if required.

Insufficient vacuum performance

Insufficient cleaning result Check the brushes for wear, replace if required. Brushes do not turn Check if foreign matters block the brushes; remove foreign

Clean the seals between dirt water reservoir and cover and check for tightness, replace if required.

Clean the fluff filter. Clean the vacuum lips on the vacuum bar, turn or replace

if required Check if the suction hose and vacuum bar are chocked,

clean if required Check the suction hose for tightness; replace if required. Check if the cover on the dirt water discharge hose is

closed Check the setting of the vacuum bar.

matter if required.

 Danger

Risk of injury. Pull the plug from the mains before carrying out any tasks on the appliance.

Warning

Risk of damage to the appliance on account of water leakage. Drain out dirt water and the remaining free water before wokring at the machine.

In case of faults that cannot be remedied using the table below please contact the customer service.

Faults

24 EN

– 9

Page 25

Accessories

The appliance can be equipped with various accessories depending on the cleaning

task. Please request our catalogue or visit us on the Internet at www.kaercher.com.

Description

Brush roller, red (medium, standard)

Brush roller, white (soft)

Brush roller, orange (high/ low)

Brush roller, green (hard)

Pad roller shaft 4.762-184.0 4.762-214.0 For intake of roller pads. 1 2 Roller pad, white

(very soft) Roller pad, red

(medium) Roller pad, green

(hard) Roller pad, yellow

(soft)

Part no.:

BR 530

5.762-169.0 5.762-208.0 Also for regular cleaning of

5.762-172.0 5.762-211.0 For polishing and cleaning

5.762-170.0 5.762-209.0 For scrubbing structured

5.762-171.0 5.762-210.0 For thoroughly cleaning

6.369-388.0 For fine-polishing floors. 20 60

6.369-453 For cleaning slightly dirtied

6.369-452.0 For cleaning normal to

6.369-451.0 For polishing floors. 20 60

Part no.:

BR 530 XL

Description

heavily dirtied floors.

sensitive floors.

floors (safety tiles, etc.).

heavily dirtied floors and for removing the coating (for e.g. of wax, acrylate).

floors.

heavily dirtied floors.

Piece

20 60

Machine requires piece

(XL: 80)

– 10

25EN

Page 26

Description

Disk brush, natural (white)

Disk brush, red (medium, standard)

Disk brush, black (hard)

Driver plate 6.906-332.0 6.906-331.0 For intake of pads. 1 1 Disc pad, red (me-

dium) Disc pad, green

(hard) Disc pad, black

(very hard)

Part no.:

BD 530

6.906-056.0 6.905-866.0 For polishing floors. 1 1

6.906-054.0 6.905-864.0 For cleaning slightly dirtied

6.906-055.0 6.905-865.0 For cleaning heavily dirtied

6.369-024.0 6.369-017.0 For cleaning slightly dirtied

6.369-023.0 6.369-016.0 For cleaning normal dirtied

6.369-022.0 6.369-015.0 For cleaning heavily dirtied

Part no.:

BD 530 XL

Description

or sensitive floors.

floors.

Piece

Machine requires piece

Description

Vacuum bar, straight 4.777-047.0 Standard 1 1 Vacuum bar, bent 4.777-054.0 Standard 1 1 Rubber lip, blue 6.273-204.0 Standard 1 1 Rubber lip, brown 6.273-207.0 oil-resistant 1 1 Extension cord 30 m 6.647-022.0 20 m 1 1

26 EN

Part no.:

BR/BD 530

Part no.:

BR/BD 530 XL

Description

– 11

Piece

Machine requires piece

Page 27

Technical specifications

BR 530

(BR 530 XL)

BD 530

(BD 530 XL)

Power

Nominal voltage V/Hz 220...230/1~/50, 60 Average power consumption W 1600 (1900) Suction engine output W 900 Brush engine output W 800

Vacuuming

Cleaning power, air quantity l/s 30 Cleaning power, negative pressure kPa 14,5

Cleaning brushes

Working width mm 460 (530) Brush diameter mm 96 460 (530) Brush speed 1/min 1500 140

Dimensions and weights

Theoretical surface cleaning performance m

/h 1840 (2120) Fresh/dirt water reservoir volume l 55/55 Permissible overall weight kg 100 (110) Transport weight kg 45 (55)

Values determined as per EN 60355-2-79

Hand-arm vibration value m/s Uncertainty K m/s Sound pressure level L Uncertainty K

Sound pressure level L Uncertainty K

dB(A) 74 dB(A) 1 dB(A) 87 dB(A) 1

<2,5

0,2

– 12

27EN

Page 28

CE declaration

We hereby declare that the machine described below complies with the relevant basic safety and health requirements of the EU Directives, both in its basic design and construction as well as in the version put into circulation by us. This declaration shall cease to be valid if the machine is modified without our prior approval.

Product: Floor cleaner Type: 1.127-xxx

Relevant EU Directives

2006/42/EC (+2009/127/EC) 2006/42/EC (+2009/127/EC) 2004/108/EC

Applied harmonized standards

EN 55014–1: 2006 + A1: 2009 EN 55014–2: 1997 + A2: 2008 EN 60335–1 EN 60335–2–72 EN 61000–3–2: 2006 + A2: 2009 EN 61000–3–3: 2008 EN 62233: 2008

Applied national standards

The undersigned act on behalf and under the power of attorney of the company management.

Warranty

The warranty terms published by our competent sales company are applicable in each country. We will repair potential failures of your accessory within the warranty period free of charge, provided that such failure is caused by faulty material or defects in fabrication. In the event of a warranty claim please contact your dealer or the nearest authorized Customer Service center. Please submit the proof of purchase.

Spare parts

– Only use accessories and spare parts

which have been approved by the manufacturer. The exclusive use of original accessories and original spare parts ensures that the appliance can be operated safely and trouble free.

– At the end of the operating instructions

you will find a selected list of spare parts that are often required.

– For additional information about spare

parts, please go to the Service section at www.kaercher.com.

CEO

Authorised Documentation Representative S. Reiser

Alfred Kärcher GmbH Co. KG Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40 71364 Winnenden (Germany) Phone: +49 7195 14-0 Fax: +49 7195 14-2212

Winnenden 2011/01/20

28 EN

Head of Approbation

– 13

Page 29

Lire ces notice originale avant la

Français

pareil, se comporter selon ce qu'elles requièrent et les conserver pour une utilisation ultérieure ou pour le propriétaire futur.

première utilisation de votre ap-

Table des matières

Consignes de sécurité . . . . FR . . .1

Fonction . . . . . . . . . . . . . . . FR . . .1

Utilisation conforme . . . . . . FR . . .2

Protection de l’environnement FR . . .2 Eléments de commande . . FR . . .3 Avant la mise en service . . FR . . .4

Fonctionnement . . . . . . . . . FR . . .4

Entretien et maintenance . . FR . . .7

Transport . . . . . . . . . . . . . . FR . . . 9

Stockage . . . . . . . . . . . . . . FR . . .9

Pannes . . . . . . . . . . . . . . . . FR . . .9

Accessoires . . . . . . . . . . . . FR . . 11

Caractéristiques techniques FR . .14

Déclaration CE . . . . . . . . . . FR . .15

Garantie . . . . . . . . . . . . . . . FR . .15

Pièces de rechange . . . . . . FR . .15

Consignes de sécurité

Lire la présente notice d'instructions ainsi que la brochure ci-jointe Consignes de sécurité pour les nettoyeurs à brosses n°

5.956-251 avant d'utiliser l'appareil et respecter les instructions.

몇 Avertissement

Cette balayeuse doit être utilisée uniquement sur des surfaces qui présentent une pente maximale de 2%. Ne pas utiliser l'appareil sur des surfaces fortement inclinées. Ne pas laisser la conduite de raccordement entrer en contact avec des brosses en rotation.

L'appareil peut être seulement exploité, lorsque le réservoir et tous les couvercles sont fermés.

Symboles utilisés dans le mode

d'emploi

 Danger

Pour un danger immédiat qui peut avoir pour conséquence la mort ou des blessures corporelles graves.

몇 Avertissement

Pour une situation potentiellement dangereuse qui peut avoir pour conséquence des blessures corporelles graves ou la mort.

Attention

Pour une situation potentiellement dangereuse qui peut avoir pour conséquence des blessures légères ou des dommages matériels.

Fonction

Cette aspirateur à friction est mis en œuvre pour nettoyer des sols plans par voie humide. Des brosses rotatives ou des disquesbrosses nettoient le sol avec ajout de liquide détergent. Le liquide détergent encrassé est aspiré dans le réservoir d'eau sale. L'appareil peut être aisément adapté à l'application respective en ajustant la quantité d'eau et l'aspiration pour évacuer l'eau sale. Une largeur de travail de 460 mm ou 530 mm (version XL) et une capacité respective de 55 l pour le réservoir d'eau propre et le réservoir d'eau sale sont les garants pour un nettoyage efficace. Un fonctionnement par courant permet d'obtenir une capacité élevée sans limitation de la durée de travail.

– 1

29FR

Page 30

Utilisation conforme

L'utilisation de l'appareil doit être faite en conformité avec les consignes figurant dans les instructions de service.

– L'apareil peut être urilizé que pour le

polissage des sols plats qui ne sont pas sensibles à l'humidité.

– L'appareil n'est pas approprié pour net-

toyer des sols gelés (par exemple dans des entrepôts frigorifiques)

– L'appareil doit uniquement être équipé

d'accessoires et de pièces de rechange d'origine.

Protection de

l’environnement

Les matériaux constitutifs de l’embal-

lage sont recyclables. Ne pas jeter les emballages dans les ordures ménagères, mais les remettre à un système de recyclage.

Les appareils usés contiennent des

matériaux précieux recyclables les-

quels doivent être apportés à un système de recyclage. Les batteries et les accumulateurs contiennent des substances ne devant pas être tout simplement jetées. Pour cette raison, utiliser des systèmes de collecte adéquats afin d'éliminer les batteries et les accumylatuers.

Instructions relatives aux ingrédients (REACH)

Les informations actuelles relatives aux ingrédients se trouvent sous :

http://www.karcher.de/de/unternehmen/ umweltschutz/REACH.htm

30 FR

– 2

Page 31

Eléments de commande

1 Guidon de poussée 2 Etrier de commande 3 Pupitre de commande 4 Levier pour abaisser la barre d'aspiration 5 Flexible de vidange pour eau sale 6 Flexible d’aspiration 7 Bouton cannelé pour le remplacement

des lèvres d'aspiration 8 Suspension de la barre d'aspiration 9 Ecrous-papillon pour incliner la barre

d'aspiration 10 Écrous à croisillon pour fixer et points

diagonaux de la barre d'aspiration. 11 Raccordement flexible d'aspiration -

turbine 12 Barre d'aspiration (non fournie) 13 Plaque signalétique 14 Rouleaux-brosses (variante BR)

Disques-brosses (vatiante BD) *

15 Tête de nettoyage 16 Train de roulement 17 Verrouillage 18 Couvercle du réservoir d'eau sale 19 Vis pour le verrouillage du réservoir

Sous le couvercle du réservoir d'eau sale :

20 Orifice de remplissage pour réservoir

d'eau propre

21 Filtre pour des bouloches de déchets

(aspiration) 22 Réservoir d'eau sale * pas comprise dans l'étendue de livraison

– 3

31FR

Page 32

Pupitre de commande

1 Bouton de régulation pour la quantité

d'eau

2 Sélecteur turbine

Avant la mise en service

Déchargement de la machine

Î Fixer le guidon de poussée avec les

quatre vis fournies et enficher les bouchons de protection.

Î Fixer le câble du commutateur avec le

clip du guidon de poussée.

Montage de la barre d'aspiration

Î Poser les barres d'aspiration dans la

suspension de la barre d'aspiration que

la tôle profilée se trouve au-dessous de

la suspension.

Î Visser les écrous à croisillon.

Î Emmancher le flexible d'aspiration.

Montage des brosses

BD 530 ou BD 530 XL

Les disques-brosses doivent être montées avant la mise en service (voir 'Travaux de maintenance').

Fonctionnement

Î Poser les longues planches latérales

d'emballage sur la palette pour qu'elles servent de rampe de descente.

Î Clouer la rampe sur la palette. Î Poser les planches courtes sous la

rampe pour qu'elles servent d'appui.

Î Retirer les listeaux en bois figurant de-

vant les roues.

Î Soulever la tête de nettoyage et retirer

les cartons.

Î Descendre l'appareil de la palette en le

poussant sur la rampe.

32 FR

Attention

Risque d'endommagement. Toujours soulever la barre d'aspiration avant de rouler en marche arrière.

Remarque

Lorsque la tête de brosse dépasse à la côté droite, l'appareil est bien installé. Ce-ci permet un travail clair et prêt de la bord.

Remplissage de carburant

Attention

Risque d'endommagement. Utiliser uniquement les détergents recommandés. Pour les autres détergents, l'exploitant supporte le risque augmenté en ce qui concerne la sécurité de service et le risque d'accident. Utiliser uniquement des détergents qui ne contiennent pas de solvants, de sel ou d'acide fluorhydrique. Respecter les consignes de sécurité figu-

rant sur les détergents.

– 4

Page 33

Remarque

Ne jamais utiliser de détergents extrêmement moussants. Tenir compte des consignes de dosage.

Î Ouvrir le couvercle du réservoir d'eau

sale.

Î Remplir d'eau fraîche (maximum 60° C) Î Ajouter de détergent. Observer les

consignes pour le dosage.

Détergents recommandés :

Application Produit déter-

gent

Nettoyge d'entretien (y compris pour les sols sensibles aux alcalins)

Nettoyages des salissures graisseuses

Nettoyage minutieux (stripage) des revêtements durs résistants aux alcalins

Nettoyage de base (stripage) du linoléum

Détergent sanitaire RM 25 ASF Détergent désinfectant RM 732

Les détergents sont disponibles dans le commerce spécialisé. Î Fermer le couvercle du réservoir d'eau

sale.

RM 745 RM 746

RM 69 ES ASF

RM 69 ASF

RM 752

RM 754

Déplacement

Î Accrocher l'extrémité de la rallonge

comme boucle dans le crochet de sou-

lagement de traction.

Î Brancher la fiche secteur. Î Actionner le guidon à poussée.

Remarque

Lorsque le moteur de brosses ne démarre pas à la mise en service, soulager la contrainte du moteur de brosses en tirant l'appareil en arrière.

Train de roulement

en bas Transport en haut Nettoyage

Î Soulever légèrement l'appareil au ni-

veau de la poignée.

Î Retirer le verrouillage. Î Pivoter le train de roulement dans la po-

sition désirée. Î Enclencher le verrouillage.

Déplacement vers le lieu d'utilisation

Î Le faire ensuite pivoter vers le bas et le

retirer. Î Pousser l'appareil jusqu'au site de mise

en oeuvre.

Nettoyage

Î Faire pivoter le train de roulement vers

le haut et le verrouiller. Î Procéder au nettoyage.

– 5

33FR

Page 34

Régler la vitesse de traction avant (uniquement BD 530 ou BD 530 XL)

Î Pour réduire la vitesse : tourner le bou-

ton dans le sens "–".

Î Pour augmenter la vitesse : tourner le

bouton dans le sens "+".

Réglage de la quantité d'eau

Î Régler la quantité d'eau correspondant

à la salissure et l'espèce du sol au bouton de réglage.

Î Visser les écrous à croisillon.

Inclinaison

Si le résultat de l'aspiration n'est pas suffisant, il est possible de modifier le degré d'inclinaison de la barre d'aspiration.

Î Desserrer les écrous-papillons. Î Incliner la barre d'aspiration.

Remarque

Effectuer des premières essaies de nettoyage avec une faible quantité d'eau. Augmenter peu à peu la quantité d'eau jusqu'à atteindre le résultat souhaité du nettoyage.

Réglage de la barre d'aspiration

Position inclinée

Pour améliorer le résultat de l'aspiration sur des revêtements carrelés, il est possible de tourner la barre d'aspiration jusqu'à une position inclinée de 5°.

Î Deserrer les écrous à croisillon. Î Tourner la barre d'aspiration.

34 FR

Î Serrer à fond les écrous-papillons.

Abaisser la barre d'aspiration

Î Pousser le levier vers le bas, la barre

d'aspiration est abaissée.

Î Mettre la turbine en service avec le sé-

lecteur.

– 6

Page 35

Mettre en marche la tête de

nettoyage

Attention

Risque d'endommagement pour le revêtement de sol. Ne pas exploiter l'appareil sur place.

Î Actionner l'étrier de commande, le mo-

teur de brosse démarre.

Arrêt et mise hors marche de

l'appareil

Î Fermer le bouton de régulation pour la

quantité d'eau.

Î Encore avancer l'appareil de 1 à 2 m

pour aspirer toute l'eau restante.

Î Mettre le commutateur turbine d'aspira-

tion hors service.

Î Soulever la barre d'aspiration. Î Le faire ensuite pivoter vers le bas et le

retirer.

Attention

Risque de déformer la/les brosse/s. Lors de la mise hors marche/stationnement de l'appareil, soulager la/les brosse/s en abaissant le train de roulement vers l'avant

Vidange du réservoir d'eau sale

몇 Avertissement

Tenir compte des prescriptions locales pour le traitement des eaux usées.

Î Sortir le flexible de vidange pour l'eau

sale du dispositif de maintien et l'abaisser au-dessus d'un collecteur approprié.

Î Vider l'eau en ouvrant le dispositif de

dosage sur le flexible de vidange. Î Puis rincer le réservoir d'eau sale à

l'eau propre.

Vidange du réservoir d'eau propre

Î Ouvrir le bouchon du réservoir d'eau

fraîche avec un outil approprié.

Entretien et maintenance

 Danger

Risque de blessure. Avant d'effectuer tout type de travail sur l'appareil, débrancher la fiche secteur.

Avertissement

Risque de dommage pour l'appareil par eau que fuit. Vider l'eau sale et l'eau propre résiduaire avant commencer les travaux à l'appareil.

– 7

35FR

Page 36

Plan de maintenance

Après le travail

Avertissement

Risque d'endommagement. Ne pas laver l'appareil au jet d'eau et ne jamais utiliser de détergents agressifs.

Î Vider l'eau sale. Î Rincer le réservoir d'eau sale à l'eau

propre.

Î Nettoyer l'extérieur de l'appareil avec

un chiffon humide et imbibé de détergent doux.

Î Contrôler le tamis à peluches et le cas

échéant, le nettoyer.

Î Nettoyer les lèvres d'aspiration et les

lèvres d'enlèvement, puis contrôler leur degré d'usure et le cas échéant, les nettoyer.

Î Contrôler le degré d'usure des brosses

et le cas échéant, les remplacer.

Mensuellement

Î Contrôler les joints entre le réservoir

d'eau sale et le couvercle ; le cas échéant, les remplacer.

Tous les ans

Î L'inspection prescrite doit être effec-

tuée par le service après-vente.

Travaux de maintenance

Î Tourner les lèvres d'aspiration ou mettre

des nouvelles lèvres d'aspiration.

Î Mettre en place des pièces plastiques. Î Visser et serrer les boutons cannelés.

Remplacement des rouleaux-brosses

Î Desserrer les écrous-papillons. Î Retirer le couvercle de stockage.

Î Retirer les deux brosses, en placer de

nouvelles (faire attention à l'entrée

hexagonale).

Changer ou tourner les lèvres d'aspiration

Î Retirer la brosse d'aspiration. Î Dévisser le bouton cannelé.

Î Retirer les pièces plastiques. Î Retirer les lèvres d'aspiration.

36 FR

Î Poser le couvercle de stockage. Î Serrer à fond les écrous-papillons.

Échanger les disques-brosses

Î Tourner le bouton de régulation de la vi-

tesse de traction avant dans le sens "–".

Î Soulever le disque-brosse. Î Tourner le disque-brosse d'environ 45°

dans le sens anti-horaire.

Î Retirer le disque-brosse par le bas. Î Mettre en place le nouveau disque-

brosse dans l'ordre inverse. Î Régler la vitesse de traction avant.

– 8

Page 37

Contrat de maintenance

Afin de pouvoir garantir un fonctionnement fiable de l'appareil, il est possible de conclure des contrats de maintenance avec le bureau de ventes Kärcher responsable.

Protection antigel

En cas de risque de gel : Î Vider le réservoir d'eau propre et le ré-

servoir d'eau sale.

Î Déposer l'appareil dans une pièce à

l'abri du gel.

Transport

Î Retirer les brosses pour éviter qu'elles

ne soient endommagées.

Î Sécuriser l'appareil contre les glisse-

ments ou les basculements selon les directives en vigueur lors du transport dans des véhicules.

Panne Remède

Il est impossible de mettre l'appareil en marche

Quantité d'eau insuffisante Contrôler le niveau d'eau propre et en cas de besoin, remplir le

Puissance d'aspiration insuffisante

Résultat de nettoyage insuffisant Contrôler le degré d'usure des brosses et le cas échéant, les

Les brosses ne se tournent pas Vérifier si des corps étrangers bloquent les brosses et le cas

Vérifier si la fiche secteur est branchée.

réservoir Contrôler si les flexibles sont bouchés, en cas de besoin net-

toyer. Nettoyer les joints entre le réservoir d'eau sale et le couvercle et

vérifier s'ils sont étanches, en cas de besoin remplacer. Nettoyer le tamis à peluches. Nettoyer les lèvres d'aspiration sur la barre d'aspiration et en

cas de besoin tourner ou remplacer. Vérifiier si le flexible d'aspiration et la barre d'aspiration sont col-

matés et le cas échéant, éliminer le colmatage Contrôler si les flexibles d'aspiration sont étanches et en cas de

besoin remplacer. Vérifier si le couvercle sur le flexible de vidange d'eau sale est

fermé. Vérifier le réglage de la barre d'aspiration.

remplacer.

échéant, éliminer les corps étrangers.

Attention

Risque de blessure et d'endommagement ! Prendre en compte le poids de l'appareil à l'entreposage.

Cet appareil doit uniquement être entreposé en intérieur.

 Danger

Risque de blessure. Avant d'effectuer tout type de travail sur l'appareil, débrancher la fiche secteur.

Avertissement

Risque de dommage pour l'appareil par eau que fuit. Vider l'eau sale et l'eau propre résiduaire avant commencer les travaux à l'appareil.

En cas de pannes ne pouvant pas être résolues grâce aux instructions de ce tableau, appeler le service après-vente.

Stockage

Pannes

– 9

37FR

Page 38

Accessoires

L'appareil peut être équipé de différents accessoires en fonction de l'application respective. De plus amples détails figurent

dans notre catalogue ou sur notre site Internet www.kaercher.com.

Désignation

Brosse d'aération, rouge (moyenne, standard)

Brosse d'aération, blanche (douce)

Brosse d'aération, orange (haut/bas)

Brosse d'aération, verte (dure)

Rouleau de pad 4.762-184.0 4.762-214.0 Pour la réception de pads

Pad de rouleau, blanc (très doux)

Pad de rouleau, rouge (moyen)

Pad de rouleau, vert (dur)

pad de rouleau, jaune (doux)

Référence

BR 530

5.762-169.0 5.762-208.0 Aussi pour un nettoyage

5.762-172.0 5.762-211.0 Pour le polissage et net-

5.762-170.0 5.762-209.0 Pour frotter des sols struc-

5.762-171.0 5.762-210.0 Pour un nettoyage profond

6.369-388.0 Pour le polissage fin des

6.369-453 Pour le nettoyage de sols

6.369-452.0 Pour le nettoyage des sols

6.369-451.0 Pour le polissage des sols. 20 60

Référence

BR 530 XL

Description

des sol plus sales.

toyage des sols sensibles.

turés (carrelage de protection etc.).

des sols très sales et pour décaper (p.ex. cire, acryliques).

de rouleau.

sols.

pas trop sales.

normaux à très sales.

Pièce

L'appareil besoin la pièce

20 60

(XL : 80)

20 60

(XL : 80)

20 60

(XL : 80)

38 FR

– 10

Page 39

Désignation

Disque-brosse, nature (douce)

Disque-brosse, rouge (moyenne, standard)

Disque-brosse, noire (dure)

Plateau de propulsion

Disc-Pad, rouge (moyen)

Disc-Pad, vert (dur)

Disc-Pad, noir (très dur)

Référence

BD 530

6.906-056.0 6.905-866.0 Pour le polissage des sols. 1 1

6.906-054.0 6.905-864.0 Pour le nettoyage des sols

6.906-055.0 6.905-865.0 Pour le nettoyage des sols

6.906-332.0 6.906-331.0 Pour la réception de pads. 1 1

6.369-024.0 6.369-017.0 Pour le nettoyage des sols

6.369-023.0 6.369-016.0 Pour le nettoyage des sols

6.369-022.0 6.369-015.0 Pour le nettoyage des sols

Référence

BD 530 XL

Description

pas trop sales ou sensibles.

très sales.

pas trop sales.

normalement sales.

très sales.

Pièce

L'appareil besoin la pièce

Désignation

Barre d'aspiration, droit 4.777-047.0 Standard 1 1 Barre d'aspiration, courbée 4.777-054.0 Standard 1 1 Lèvre en caoutchouc, bleu 6.273-204.0 Standard 1 1 Lèvre en caoutchouch,

marron Rallonge 30 m 6.647-022.0 20 m 1 1

Référence

BR/BD 530

6.273-207.0 résistante à l'huile 1 1

Référence

BR/BD 530 XL

Description

– 11

Pièce

L'appareil besoin la pièce

39FR

Page 40

Caractéristiques techniques

BR 530

(BR 530 XL)

BD 530

(BD 530 XL)

Performances

Tension nominale V/Hz 220...230/1~/50, 60 Puissance absorbée moyenne W 1600 (1900) Puissance du moteur d'aspiration W 900 Puissance de moteur de brosses W 800

Aspiration

Puissance d'aspiration, débit d'air l/s 30 Puissance d'aspiration, dépression kPa 14,5

Brosses de nettoyage

Largeur de travail mm 460 (530) Diamètre des brosses mm 96 460 (530) Vitesse des brosses t/min 1500 140

Dimensions et poids

Surface théoriquement nettoyable m Volume du réservoir d'eau propre/réservoir d'eau

/h 1840 (2120)

l 55/55

sale Poids total admissible kg 100 (110) Poids de transport kg 45 (55)

Valeurs déterminées selon EN 60355-2-79

Valeur de vibrations bras-main m/s Incertitude K m/s Niveau de pression sonore L Incertitude K

Niveau de puissance sonore L Incertitude K

<2,5

0,2 dB(A) 74 dB(A) 1 dB(A) 87 dB(A) 1

40 FR

– 12

Page 41

Déclaration CE

Nous certifions par la présente que la machine spécifiée ci-après répond de par sa conception et son type de construction ainsi que de par la version que nous avons mise sur le marché aux prescriptions fondamentales stipulées en matière de sécurité et d’hygiène par les directives européennes en vigueur. Toute modification apportée à la machine sans notre accord rend cette déclaration invalide.

Produit: Nettoyeur de plancher Type: 1.127-xxx

Directives européennes en vigueur :

2006/42/CE (+2009/127/CE) 2006/42/CE (+2009/127/CE) 2004/108/CE

Normes harmonisées appliquées :

EN 55014–1: 2006 + A1: 2009 EN 55014–2: 1997 + A2: 2008 EN 60335–1 EN 60335–2–72 EN 61000–3–2: 2006 + A2: 2009 EN 61000–3–3: 2008 EN 62233: 2008

Normes nationales appliquées :

Les soussignés agissent sur ordre et sur procuration de la Direction commerciale.

Garantie

Dans chaque pays, les conditions de garantie en vigueur sont celles publiées par notre société de distribution responsable. Les éventuelles pannes sur les accessoires sont réparées gratuitement dans le délai de validité de la garantie, dans la mesure où celles-ci relèvent d'un défaut matériel ou d'un vice de fabrication. En cas de recours en garantie, adressez-vous à votre revendeur ou au service après-vente agréé le plus proche munis de votre preuve d'achat.

Pièces de rechange

– Utiliser uniquement des accessoires et

des pièces de rechange autorisés par le fabricant. Des accessoires et des pièces de rechange d’origine garantissent un fonctionnement sûr et parfait de l’appareil.

– Une sélection des pièces de rechange

utilisées le plus se trouve à la fin du mode d'emploi.

– Plus information sur les pièces de re-

change vous les trouverez sous www.kaercher.com sous le menu Service.

CEO

Responsable de la documentation: S. Reiser

Alfred Kärcher GmbH Co. KG Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40 71364 Winnenden (Germany) Téléphone : +49 7195 14-0 Télécopieur : +49 7195 14-2212

Winnenden 2011/01/20

Head of Approbation

– 13

41FR

Page 42

Prima di utilizzare l'apparecchio

Italiano

presenti istruzioni originali, seguirle e conservarle per un uso futuro o in caso di rivendita dell'apparecchio.

per la prima volta, leggere le

Indice

Norme di sicurezza . . . . . . IT . . .1

Funzione . . . . . . . . . . . . . . IT . . .1

Uso conforme a destinazione IT . . .2 Protezione dell’ambiente . . IT . . .2

Dispositivi di comando . . . . IT . . .3

Prima della messa in funzione IT . . .4

Funzionamento . . . . . . . . . IT . . .4

Cura e manutenzione. . . . . IT . . .7

Trasporto . . . . . . . . . . . . . . IT . . .9

Conservazione . . . . . . . . . . IT . . . 9

Guasti. . . . . . . . . . . . . . . . . IT . . .9

Accessori . . . . . . . . . . . . . . IT . .10

Dati tecnici . . . . . . . . . . . . . IT . .12

Dichiarazione CE . . . . . . . . IT . .13

Garanzia. . . . . . . . . . . . . . . IT . .13

Ricambi . . . . . . . . . . . . . . . IT . . 13

Norme di sicurezza

Prima di usare l'apparecchio per la prima volta si prega di leggere attentamente e di osservare le presenti istruzioni per l'uso e l'accluso opuscolo "Norme di sicurezza per dispositivi di pulizia spazzole e apparecchi a spruzzo-estrazione" 5.956-251.

몇 Attenzione

L'apparecchio è omologato per l'uso su superfici con pendenze fino a 2%. Non usare l’apparecchio su superfici fortemente inclinate. Non far toccare il cavo di collegamento con le spazzole rotanti.

Prima di mettere in funzione l’apparecchio, assicurarsi che il serbatoio e tutti i coperchi siano ben chiusi.

Simboli riportati nel manuale d'uso

 Pericolo

Per un rischio imminente che determina lesioni gravi o la morte.

몇 Attenzione

Per una situazione di rischio possibile che potrebbe determinare lesioni gravi o la morte.

Attenzione

Per una situazione di rischio possibile che potrebbe determinare danni leggeri a persone o cose.

Funzione

La lavasciugapavimenti è impiegata per la pulizia ad umido di superfici piane. Delle spazzole a rulli o spazzole a disco puliscono il pavimento con l'ausilio del liquido detergente alimentato. Il liquido detergente sporco viene aspirato nel serbatoio di acqua sporca. Mediante l'impostazione della quantità d'acqua e dell'aspirazione di acqua sporca l'apparecchio può essere reso idoneo a soddisfare le diverse esigenze di pulizia. Una larghezza di 460 mm o 530 mm (variante XL) e una capienza di acqua pulita e sporca di rispettivamente 55 l permettono una pulizia effettiva in caso di lunghi tempi di utilizzo. L'alimentazione a corrente permette di ottenere un alto rendimento senza alcuna limitazione dei tempi di lavoro.

42 IT

– 1

Page 43

Uso conforme a destinazione

Utilizzate questo apparecchio esclusivamente in conformità alle indicazioni fornite da questo manuale d'uso.

– L'apparecchio dev'essere utilizzato

esclusivamente per la pulizia di pavimenti lisci resistenti all'umidità.

– L'apparecchio non si adatta alla pulizia

di pavimenti gelati (per es. in magazzini frigoriferi).

– L'apparecchio dev'essere equipaggiato

solo da accessori e pezzi di ricambio originali.

Protezione dell’ambiente

Tutti gli imballaggi sono riciclabili. Gli

imballaggi non vanno gettati nei rifiuti domestici, ma consegnati ai relativi centri di raccolta.

Gli apparecchi dismessi contengono

materiali riciclabili preziosi e vanno

consegnati ai relativi centri di raccolta. Sia le batterie che gli accumulatori contengono sostanze che non devono essere disperse nell’ambiente. Si prega quindi di smaltire gli apparecchi dismessi, le batterie e gli accumulatori mediante i sistemi di raccolta differenziata.

Avvertenze sui contenuti (REACH)

Informazioni aggiornate sui contenuti sono disponibili all'indirizzo:

http://www.karcher.de/de/unternehmen/ umweltschutz/REACH.htm

– 2

43IT

Page 44

Dispositivi di comando

1 Archetto di spinta 2 Staffa di azionamento 3 Quadro di comando 4 Leva abbassamento barra di aspirazione 5 Tubo di scarico dell'acqua sporca 6 Tubo flessibile di aspirazione 7 Manopole a crociera per sostituzione

labbra di aspirazione 8 Aggancio per la barra di aspirazione 9 Dadi ad alette per l'inclinazione della

barra di aspirazione 10 Dadi ad alette per il fissaggio e inclina-

zione della barra di aspirazione. 11 Collegamento tubo flessibile di aspira-

zione-turbina di aspirazione 12 Barra di aspirazione (non in dotazione) 13 Targhetta 14 Rulli delle spazzole (variante BR)

Spazzola a disco (variante BD) *

44 IT

15 Testa di pulizia 16 telaio 17 Chiusura 18 Coperchio serbatoio acqua sporca 19 Vite per la chiusura del contenitore

Sotto il coperchio del serbatoio dell'acqua sporca:

20 Foro di rabbocco serbatoio acqua pulita 21 Filtro pelucchi (aspirazione) 22 Serbatoio acqua sporca * non in dotazione

– 3

Page 45

Quadro di comando

1 Pulsante di regolazione della quantità

d'acqua 2 Interruttore turbina di aspirazione

Prima della messa in

funzione

Operazione di scarico

Î Fissare l'archetto di spinta con le quat-

tro viti compresi nella fornitura ed intro-

durre i cappucci di protezione. Î Fissare il cavo dell'interruttore sull'ar-

chetto di spinta con le clip.

Montare la barra di aspirazione

Î Inserire la barra di aspirazione nell'ag-

gancio per la barra di aspirazione in modo tale che la lamiera sagomata si trovi sopra l'aggancio.

Î Svitare i dadi ad alette

Î Inserire il tubo flessibile di aspirazione.

Montare le spazzole

BD 530 o BD 530 XL

Prima della messa in funzione è necessario montare le spazzole a disco (vedi „lavori di manutenzione“).

Funzionamento

Î Appoggiare le assi lunghe laterali

dell’imballaggio al pallet formando una

rampa.

Î Fissare le assi con delle viti. Î Sistemare sotto la rampa le assicelle

corte come sostegno. Î Rimuovere i listelli di legno che blocca-

no le ruote. Î Sollevare la testa di pulizia e rimuovere

l’imballaggio in cartone. Î Rimuovere l'apparecchio dal bancale

facendolo scorrere lungo la rampa.

Attenzione

Rischio di danneggiamento. Prima di effettuare spostamenti all'indietro sollevare la barra di aspirazione.

Avvertenza

L’apparecchio è costruito in modo da lasciar sporgere la testa della spazzola verso destra. Questo permette un’ampia visibilità e un accostamento ottimale ai bordi durante il lavoro.

– 4

45IT

Page 46

Aggiungere carburante e sostanze

aggiuntive

Attenzione

Rischio di danneggiamento. Utilizzare solo i detergenti consigliati. In caso di utilizzo di altri detergenti l'operatore è responsabile del rischio maggiore in relazione alla sicurezza di funzionamento e al rischio di incidenti. Utilizzare esclusivamente detergenti privi di solventi, di sale e di acido fluoridrico. Osservare le avvertenze di sicurezza riportate sui detergenti.

Avvertenza

Non utilizzare detergenti fortemente schiumogeni. Attenersi alle raccomandazioni per il dosaggio.

Î Aprire il coperchio del serbatoio di ac-

qua sporca.

Î Aggiungere acqua pulita (massimo 60 °C). Î Aggiungere del detergente. Osservare

le indicazioni relative al detergente.

Detergenti consigliati:

Impiego Detergente

Pulizia di manutenzione (anche per pavimenti sensibili a sostanze alcaline)

Pulizia di sporco da grasso

Pulizia accurata (corde) di rivestimenti duri resistenti a sostanze alcaline

Pulizia accurata (corde) di linoleum

Detergente per sanitari RM 25 ASF Detergente disinfettante RM 732

RM 745 RM 746

RM 69 ES ASF

RM 69 ASF

RM 752

RM 754

I detergenti possono essere acquistati nei negozi specializzati. Î Chiudere il coperchio del serbatoio di

acqua sporca.

Guidare

Î Fissare l'estremità del cavo di prolunga

appendendola ad anello al gancio fermacavo.

Î Inserire la spina. Î Azionare la staffa di azionamento.

Avvertenza

Nel caso in cui il motore delle spazzole non si attivi, rilasciare il motore delle spazzole arretrando l'apparecchio.

telaio

sotto Trasporto sopra Pulizia

Î Sollevare leggermente l'apparecchio

dalla maniglia.

Î Estrarre il dispositivo di bloccaggio. Î Spostare il carrello nella posizione desi-

derata.

Î Agganciare il dispositivo di bloccaggio.

Raggiungere il luogo d'impiego

Î Spostare il carrello verso il basso e

bloccarlo.

Î Spingere l'apparecchio verso il luogo

d'impiego.

Pulizia

Î Spostare il carrello verso l'alto e bloccarlo. Î Eseguire la pulizia.

46 IT

– 5

Page 47

Impostare la velocità di avanzamento (solo BD 530 o BD 530 XL)

Î Ridurre la velocità: ruotare il selettore in

direzione "–". Î Aumentare la velocità: ruotare il seletto-

re in direzione "+".

Regolare la quantità di acqua

Î Impostare la quantità d´acqua adegua-

ta allo sporco ed alla superficie da puli-

re tramite il pulsante di regolazione.

Î Svitare i dadi ad alette

Inclinazione

In caso di aspirazione insufficiente l'inclinazione della barra di aspirazione orizzontale può essere modificata.

Î Allentare i dadi a farfalla. Î Inclinare la barra di aspirazione.

Avvertenza

Eseguire le prime prove di lavaggio con una piccola quantità d’acqua. Aumentare gradatamente la quantità d’acqua fino ad ottenere il risultato di lavaggio desiderato.

Regolare la barra di aspirazione

Posizione obliqua

Per migliorare il risultato di aspirazione su pavimenti piastrellati la barra di aspirazione può essere messa in posizione obliqua (5° max.).

Î Allentare i dadi ad alette. Î Ruotare la barra di aspirazione.

Î Stringere i dadi a farfalla.

Abbassare la barra di aspirazione.

Î Premere la leva verso il basso; la barra

di aspirazione viene abbassata.

Î Attivare dall'interruttore la turbina di

aspirazione.

– 6

47IT

Page 48

Accendere la testa di pulizia

Attenzione

Pericolo di danneggiamento della superficie da pulire. Non utilizzare l’apparecchio fermandosi a lungo sullo stesso punto.

Î Premere la staffa di azionamento ed il

motore delle spazzole si avvia.

Arresto e spegnimento

Î Ruotare il regolatore della quantità

d'acqua fino a che risulti posizionato su

"MIN". Î Spingere l'apparecchio in avanti per altri

1-2 m, così da aspirare l'acqua residua. Î Disattivare l'interruttore della turbina di

aspirazione.

Î Sollevare la barra di aspirazione. Î Spostare il carrello verso il basso e

bloccarlo.

Attenzione

Pericolo di deformazione della/e spazzola/ e. Nello spegnere l'apparecchio abbassare il carrello, così da scaricare il peso gravante sulla/e spazzola/e.

Svuotare il serbatoio dell'acqua

sporco

몇 Attenzione

Rispettare le norme vigenti locali sul trattamento delle acque di scarico.

Î Rimuovere dal supporto il tubo di scari-

co dell'acqua sporca e abbassare su di

un dispositivo di raccolta adeguato.

Î Scaricare l'acqua aprendo il dispositivo

di dosaggio del tubo di scarico.

Î Sciacquare infine il contenitore dell'ac-

qua sporca con acqua pulita.

Svuotare il serbatoio dell'acqua

pulita

Î Aprire il dispositivo di bloccaggio del

serbatoio dell'acqua pulita con uno strumento adatto.

Cura e manutenzione

 Pericolo

Rischio di lesioni. Estrarre la spina di alimentazione prima di effettuare interventi sull'apparecchio.

Attenzione

Pericolo di danneggiamento per l'apparecchio a causa della fuoriuscita di acqua. Scaricare l'acqua sporca e l'acqua pulita residua prima di iniziare a lavorare con l'apparecchio.

48 IT

– 7

Page 49

Schema di manutenzione

Dopo il lavoro

Attenzione

Rischio di danneggiamento. Non rivolgere il getto d'acqua sull'apparecchio e non utilizzare detergenti aggressivi.

Î Svuotare l'acqua sporca. Î Sciacquare il contenitore dell'acqua

sporca con acqua pulita. Î Pulire l'apparecchio esternamente con

un panno umido imbevuto di liscivia. Î Controllare il filtro pelucchi, eventual-

mente pulirlo. Î Pulire i labbri di aspirazione e di trasci-

namento, verificarne l'usura ed even-

tualmente sostituirle. Î Verificare l'usura delle spazzole, even-

tualmente sostituirle.

Una volta al mese

Î Controllare lo stato delle guarnizioni tra

il serbatoio dell'acqua sporca e il coper-

chio, sostituirle se necessario.

Una volta all'anno

Î Far effettuare l'ispezione prevista dal

servizio clienti.

Interventi di manutenzione

Sostituire o girare i labbri di aspirazione

Î Togliere la barra di aspirazione. Î Svitare le manopole a crociera.

Î Togliere le parti sintetiche. Î Togliere i labbri di aspirazione. Î Girare i labbri di aspirazione o inserirne

dei nuovi.

Î Inserire le parti sintetiche. Î Avvitare e stringere le manopole a crociera.

Sostituire i rulli delle spazzole

Î Allentare i dadi a farfalla. Î Togliere il coperchio del supporto.

Î Rimuovere i due rulli delle spazzole ed

inserire quelle nuove (rispettare le sedi esagonali).

Î Rimontare il coperchio del supporto. Î Stringere i dadi a farfalla.

Sostituire la spazzola a disco

Î Ruotare il regolatore della velocità di

avanzamento in direzione "–".

Î Sollevare la spazzola a disco. Î Ruotare la spazzola a disco di ca. 45° in

senso antiorario.

Î Togliere la spazzola a disco verso il

basso.

Î Introdurre una nuova spazzola a disco

nella sequenza inversa.

Î Impostare la velocità di avanzamento.

Contratto di manutenzione

Per garantire un utilizzo affidabile dell'apparecchio è possibile stipulare dei contratti di manutenzione con l'ufficio vendite Kärcher competente.

– 8

49IT

Page 50

Antigelo

In caso di pericolo di gelo: Î Svuotare il serbatoio dell'acqua pulita e

dell'acqua sporca. Î Collocare l'apparecchio in un locale

protetto dal gelo.

Trasporto

Î Estrarre le spazzole per prevenire

eventuali danni alle spazzole. Î Per il trasporto in veicoli, assicurare

l'apparecchio secondo le direttive in vi-

gore affinché non possa scivolare e ri-

baltarsi.

 Pericolo

Rischio di lesioni. Estrarre la spina di alimentazione prima di effettuare interventi sull'apparecchio.

Attenzione

Pericolo di danneggiamento per l'apparecchio a causa della fuoriuscita di acqua. Scaricare l'acqua sporca e l'acqua pulita residua prima di iniziare a lavorare con l'apparecchio.

In caso si presentino guasti che non possono essere risolti grazie a questa tabella, chiamare il servizio clienti.

Guasti

Conservazione

Attenzione

Pericolo di lesioni e di danneggiamento! Rispettare il peso dell'apparecchio durante la conservazione.

Questo apparecchio può essere conservato solo in ambienti interni.

Guasto Rimedio

L'apparecchio non si accende Verificare se la spina è inserita. Quantità di acqua insufficiente. Controllare il livello di acqua pulita, riempire eventualmente il

serbatoio Controllare che i tubi flessibili non siano otturati, eventual-

mente pulirli.

Potenza di aspirazione insufficiente

Risultato di pulizia insufficiente Verificare l'usura delle spazzole, eventualmente sostituirle. Le spazzole non ruotano Controllare se corpi estranei bloccano le spazzole, even-

Pulire le guarnizioni tra il serbatoio dell'acqua sporca e il coperchio e controllarne l'impermeabilità, eventualmente sostituire.

Pulire il filtro pelucchi Pulire i labbri di aspirazione sulla barra di aspirazione, even-

tualmente girarli o sostituirli Controllare eventuali otturazioni del tubo flessibile e della

barra di aspirazione, eliminare le eventuali otturazioni Verificare la tenuta stagna del tubo flessibile, eventualmente

sostituirlo. Verificare che il coperchio del tubo di scarico di acqua sporca

sia chiuso. Verificare le regolazioni della barra di aspirazione.

tualmente rimuoverli.

50 IT

– 9

Page 51

Accessori

L'apparecchio può essere equipaggiato da diversi accessori in relazione ai diversi lavori di pulizia. Richiedete il nostro catalogo

o visitate il nostro sito Internet alla pagina www.kaercher.com.

Denominazione

Rullo della spazzola, rosso (modello medio, standard)

Rullo della spazzola, bianco (morbido)

Rullo della spazzola, arancione (alto/basso)

Rullo della spazzola, verde (versione dura)

Albero del rullo tampone

Tampone per rullo, bianco (molto morbido)

Tampone per rullo, rosso, (medio)

Tampone per rullo, verde (duro)

Tampone per rullo, giallo (morbido)

Codice componente

BR 530

5.762-169.0 5.762-208.0 Per la pulizia di manuten-

5.762-172.0 5.762-211.0 Per la lucidatura e la puli-

5.762-170.0 5.762-209.0 Per strofinare pavimenti

5.762-171.0 5.762-210.0 Per la pulizia di fondo di

4.762-184.0 4.762-214.0 Serve da supporto per i

6.369-388.0 Per la lucidatura accurata

6.369-453 Per la pulizia di pavimenti

6.369-452.0 Per la pulizia di pavimenti

6.369-451.0 Per la lucidatura di pavi-

Codice componente

BR 530 XL

Descrizione

zione anche di pavimenti molto sporchi.

zia di manutenzione di pavimenti delicati.

strutturati (pavimenti di sicurezza etc.).

pavimenti molto sporchi e destratificazioni (per es. cere, acrilati).

tamponi del rullo.

di pavimenti.

poco sporchi.

sporchi o molto sporchi.

menti.

Quantità

Quantità necessaria

20 60

(XL: 80)

20 60

(XL: 80)

20 60

(XL: 80)

20 60

(XL: 80)

– 10

51IT

Page 52

Denominazione

Spazzola a disco, naturale (versione morbida)

Spazzola a disco, rosso (versione media, standard)

Spazzola a disco, nera (versione dura)

Piatto di azionamento

Disc-Pad, rosso (medio)

Disc-Pad, verde (duro)

Disc-Pad, nero (molto duro)

Codice componente

BD 530

6.906-056.0 6.905-866.0 Per la lucidatura di pavi-

6.906-054.0 6.905-864.0 Per la pulizia di pavimenti

6.906-055.0 6.905-865.0 Per la pulizia di pavimenti

6.906-332.0 6.906-331.0 Serve da supporto per i

6.369-024.0 6.369-017.0 Per la pulizia di pavimenti

6.369-023.0 6.369-016.0 Per la pulizia di pavimenti

6.369-022.0 6.369-015.0 Per la pulizia di pavimenti

Codice componente

BD 530 XL

Descrizione

menti.

poco sporchi o delicati.

molto sporchi.

tamponi.

poco sporchi.

normalmente sporchi.

molto sporchi.

Quantità

Quantità necessaria

Denominazione

Barra di aspirazione, orizzontale

Barra di aspirazione ad arco

Labbro di gomma, blu 6.273-204.0 Standard 1 1 Labbro di gomma, marrone 6.273-207.0 Resistente all’olio 1 1 Prolunga 30 m 6.647-022.0 20 m 1 1

52 IT

Codice componente

BR/BD 530

4.777-047.0 Standard 1 1

4.777-054.0 Standard 1 1

Codice componente

BR/BD 530 XL

Descrizione

– 11

Quantità

Quantità necessaria

Page 53

Dati tecnici

BR 530

(BR 530 XL)

BD 530

(BD 530 XL)

Potenza

Tensione nominale V/Hz 220...230/1~/50, 60 Medio assorbimento di potenza W 1600 (1900) Potenza del motore di aspirazione W 900 Potenza del motore delle spazzole W 800

Aspirazione

Potenza di aspirazione, quantità d'aria l/s 30 Potenza di aspirazione, pressione negativa kPa 14,5

Spazzole pulenti

Larghezza della superficie di lavoro mm 460 (530) Diametro spazzole mm 96 460 (530) Numero giri spazzole 1/min 1500 140

Dimensioni e pesi

Potenza di superficie teorica m

/h 1840 (2120) Volume del serbatoio di acqua pulita/sporca l 55/55 Peso totale consentito kg 100 (110) Peso di trasporto kg 45 (55)

Valori rilevati secondo EN 60355-2-79

Valore di vibrazione mano-braccio m/s Dubbio K m/s Pressione acustica L Dubbio K

Livello di potenza sonora L Dubbio K

dB(A) 74 dB(A) 1 dB(A) 87 dB(A) 1

<2,5

0,2

– 12

53IT

Page 54

Dichiarazione CE

Con la presente si dichiara che la macchina qui di seguito indicata, in base alla sua concezione, al tipo di costruzione e nella versione da noi introdotta sul mercato, è conforme ai requisiti fondamentali di sicurezza e di sanità delle direttive CE. In caso di modifiche apportate alla macchina senza il nostro consenso, la presente dichiarazione perde ogni validità.

Prodotto: detergente per pavimenti Modelo: 1.127-xxx

Direttive CE pertinenti

2006/42/CE (+2009/127/CE) 2006/42/CE (+2009/127/CE) 2004/108/CE

Norme armonizzate applicate

EN 55014–1: 2006 + A1: 2009 EN 55014–2: 1997 + A2: 2008 EN 60335–1 EN 60335–2–72 EN 61000–3–2: 2006 + A2: 2009 EN 61000–3–3: 2008 EN 62233: 2008

Norme nazionali applicate

Garanzia

Le condizioni di garanzia valgono nel rispettivo paese di pubblicazione da parte della nostra società di vendita competente. Entro il termine di garanzia eliminiamo gratuitamente eventuali guasti agli accessori, se causati da difetto di materiale o di produzione. Nei casi previsti dalla garanzia si prega di rivolgersi al proprio rivenditore, oppure al più vicino centro di assistenza autorizzato, esibendo lo scontrino di acquisto.

Ricambi

– Impiegare esclusivamente accessori e

ricambi autorizzati dal produttore. Accessori e ricambi originali garantiscono che l’apparecchio possa essere impiegato in modo sicuro e senza disfunzioni.

– La lista dei pezzi di ricambio più comuni

è riportata alla fine del presente manuale d'uso.

– Maggiori informazioni sulle parti di ri-

cambio sono reperibili al sito www.kaercher.com alla voce “Service”.

I firmatari agiscono su incarico e con la procura dell’amministrazione.

CEO

Responsabile della documentazione: S. Reiser

Alfred Kärcher GmbH & Co. KG Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40 71364 Winnenden (Germany) Tel.: +49 7195 14-0 Fax: +49 7195 14-2212

Winnenden 2011/01/20

54 IT

Head of Approbation

– 13

Page 55

Lees vóór het eerste gebruik

Nederlands

gebruiksaanwijzing, ga navenant te werk en bewaar hem voor later gebruik of voor een latere eigenaar.

van uw apparaat deze originele

Inhoudsopgave

Veiligheidsinstructies . . . . . NL . . .1

Functie . . . . . . . . . . . . . . . . NL . . .1

Reglementair gebruik . . . . . NL . . . 2

Milieubescherming . . . . . . . NL . . . 2

Bedieningselementen. . . . . NL . . .3

Voor de inbedrijfstelling . . . NL . . .4

Werking . . . . . . . . . . . . . . . NL . . . 4

Onderhoud . . . . . . . . . . . . . NL . . . 8

Transport . . . . . . . . . . . . . . NL . . .9

Opslag . . . . . . . . . . . . . . . . NL . . .9

Storingen . . . . . . . . . . . . . . NL . . .9

Toebehoren . . . . . . . . . . . . NL . .11

Technische gegevens . . . . NL . . 13

CE-verklaring . . . . . . . . . . . NL . .14

Garantie . . . . . . . . . . . . . . . NL . .14

Reserveonderdelen . . . . . . NL . .14

Veiligheidsinstructies

Lees en neem voor het eerste gebruik van het apparaat deze bedieningshandleiding in acht en de bijgeleverde brochure Vieligheidsaanwijzingen voor borstelreinigingsapparaten en sproeiextractieapparaten,

5.956-251.

몇 Waarschuwing

Het apparaat is toegelaten voor het gebruik op oppervlakken met een helling tot 2%. Apparaat niet op steilere hellingen gebruiken. Aansluitkabel niet in contact laten komen met de draaiende borstels.

Het apparaat mag uitsluitend gebruikt worden als de tank en alle deksels gesloten zijn.

Symbolen in de gebruiksaanwijzing

 Gevaar

Voor een onmiddellijk dreigend gevaar dat leidt tot ernstige en zelfs dodelijke lichamelijke letsels.

몇 Waarschuwing

Voor een mogelijks gevaarlijke situatie die zou kunnen leiden tot ernstige en zelfs dodelijke lichamelijke letsels.

Voorzichtig

Voor een mogelijks gevaarlijke situatie die kan leiden tot lichte lichamelijke letsels of materiële schade.

Functie

Deze schuurzuigmachine wordt gebruikt voor de natte reiniging van vlakke vloeren. Roterende wals- of schijfborstels reinigen de vloer door toevoeging van een reinigingsvloeistof. De verontreinigde reinigingsvloeistof wordt in het vuilwaterreservoir gezogen. Door het instellen van de waterhoeveelheid en de afzuiging van vuil water kan het apparaat eenvoudig aan de betreffende reinigingsopdracht aangepast worden. Een werkbreedte van 460 mm resp. 530 mm (XL-variant) en een schoon- en vuilwatertank met elk een capaciteit van 55 l maken een effectieve reiniging bij hoge inzetduur mogelijk. De werking op electriciteit maakt een hoog vermogen mogelijk zonder werkbegrenzing.

– 1

55NL

Page 56

Reglementair gebruik

Gebruik dit apparaat uitsluitend volgens de gegevens in deze gebruiksaanwijzing.

– Het apparaat mag alleen voor het reini-

gen van niet-vochtgevoelige gladde vloeren gebruikt worden.

– Het apparaat is niet geschikt voor de

reiniging van bevroren vloeren (bijv. in koelhuizen).

– Het apparaat mag alleen uitgerust wor-

den met originele toebehoren en reserveonderdelen.

Milieubescherming

Het verpakkingsmateriaal is herbruik-

baar. Deponeer het verpakkingsmateriaal niet bij het huishoudelijk afval, maar bied het aan voor hergebruik.

Oude apparaten bevatten waardevolle

recycleerbare materialen die voor recy-

clage ingediend moeten worden. Batterijen en accu's bevatten stoffen die niet in het milieu mogen terechtkomen. Gelieve oude apparaten, batterijen en accu's in te leveren op de geschikte inzamelpunten.

Aanwijzingen betreffende de inhoudsstoffen (REACH)

Huidige informatie over de inhoudsstoffen vindt u onder:

http://www.karcher.de/de/unternehmen/ umweltschutz/REACH.htm

56 NL

– 2

Page 57

Bedieningselementen

1 Duwbeugel 2 Schakelbeugel 3 Bedieningspaneel 4 Hendel omlaag zetten zuigbalk 5 Aftapslang vuil water 6 Zuigslang 7 Stergreep voor het vervangen van de

zuiglippen 8 Zuigbalkophanging 9 Vleugelmoeren voor het verstellen van

de zuigbalk 10 Kruisknoppen voor het bevestigen en

kantelen van de zuigbalk. 11 Aansluiting zuigslang-zuigturbine 12 Zuigbalk (niet in leveringspakket) 13 Typeplaatje 14 Borstelrollen (BR-variant)

Schijfborstel (BD-variant) *

15 Reinigingskop 16 Onderstel 17 Vergrendeling 18 Deksel reservoir vuil water 19 Schroef voor de vergrendeling van de

container

Onder het deksel vuilwatertank:

20 Vulopening verswaterreservoir 21 Pluizenzeef (afzuiging) 22 Vuilwaterreservoir * niet in leveringspakket

– 3

57NL

Page 58

Bedieningspaneel

1 Regelknop waterhoeveelheid 2 schakelaar zuigturbine

Voor de inbedrijfstelling

Afladen

Î Duwbeugel met de vier meegeleverde

schroeven bevestigen en afschermkap-

pen aanbrengen. Î Kabel van de schakelaar met de clip be-

vestigen op de duwbeugel.

Î Lange zijplanken van de verpakking te-

gen het pallet leggen en zo een los-

plank maken. Î Losplank met nagels aan het pallet be-

vestigen. Î Korte planken ter ondersteuning onder

de losplank leggen.

Î Houten latten voor de wielen verwijderen. Î Reinigingskop optillen en karton verwij-

deren. Î Schuif het apparaat van de pallet over

de helling naar beneden.

Zuigbalk monteren

Î Zuigbalk zodanig in de ophanging

plaatsen dat de vormplaat boven de ophanging ligt.

Î Kruisknoppen vastdraaien

Î Zuigslang plaatsen.

Borstels monteren

BD 530 resp. BD 530 XL

Voor de inbedrijfstelling moeten de schijfborstels gemonteerd worden (zie „Onderhoudswerkzaamheden“).

Werking

Voorzichtig

Beschadigingsgevaar. Zuigbalk voor het achteruitrijden optillen.

Waarschuwing

Het apparaat is zodanig opgebouwd dat de borstelkop rechts uitsteekt. Dit maakt een overzichtelijk, tot op korte afstand werken mogelijk.

Bedrijfsstoffen vullen

Voorzichtig

Beschadigingsgevaar. Alleen de aanbevolen reinigingsmiddelen gebruiken. Voor andere reinigingsmiddelen draagt de exploitant het verhoogde risico betreffende de bedrijfszekerheid en het ongevalgevaar. Uitsluitend reinigingsmiddelen gebruiken die vrij zijn van oplosmiddelen, zoutzuur en bijtende zuren. Veiligheidsinstructies op de reinigingsmiddelen in acht nemen.

58 NL

– 4

Page 59

Instructie

Geen sterk schuimende reinigingsmiddelen gebruiken. Doseeraanwijzingen in acht nemen.

Î Deksel van het vuilwaterreservoir openen. Î Schoon water (max. 60 °C) vullen. Î Reinigingsmiddel toevoegen. Instruc-

ties betreffende de dosering in acht ne-

men.

Aanbevolen reinigingsmiddelen:

Gebruik Reinigings-

middel

Onderhoudsreiniging (ook bij alkaligevoelige vloeren)

Reiniging van vet RM 69 ES ASF

Basisreiniging (strippen) van alkalibestendige, harde vloerbedekkingen

Basisreiniging (strippen) van linoleum

Reinigingsmiddel voor sanitair

Ontsmettend reinigingsmiddel

Reinigingsmiddelen zijn verkrijgbaar in de vakhandel. Î Deksel van het vuilwaterreservoir sluiten.

RM 745 RM 746

RM 69 ASF

RM 752

RM 754

RM 25 ASF

RM 732

Rijden

Î Het einde van de verlengkabel als een

lus in de trekontlastingshaak hangen.

Î Steek de netstekker in de wandcontact-

doos.

Î Schakelbeugel bedienen.

Waarschuwing

Indien de borstelmotor bij het inschakelen niet start, de borstelmotor ontlasten door het apparaat terug te trekken.

Onderstel

beneden Vervoer boven Reinigen

Î Apparaat lichtjes optillen met de hand-

greep.

Î Vergrendeling uittrekken. Î Rijgedeelte in de gewenste positie

zwenken.

Î Vergrendeling laten vastklikken.

Naar de plaats van inzet rijden

Î Rijgedeelte naar beneden draaien en

vergrendelen.

Î Apparaat naar de gebruiksplaats schuiven.

Reinigen

Î Rijgedeelte naar boven zwenken en

vergrendelen.

Î Reiniging uitvoeren.

– 5

59NL

Page 60

Aandrijfsnelheid instellen (alleen BD 530 resp. BD 530 XL)

Î Snelheid verlagen: Knop in de richting

"–" draaien. Î Snelheid verhogen: Knop in de richting

"+" draaien.

Waterhoeveelheid instellen

Î Waterhoeveelheid in functie van de ver-

vuiling en de soort van de bodemde-

klaag aan de regelknop instellen.

Î Kruisknoppen vastdraaien

Helling

Bij onvoldoende afzuigresultaat kan de helling van de rechte zuigbalk veranderd worden.

Î Vleugelmoeren lossen. Î Zuigbalk schuin zetten.

Waarschuwing

Eerste reinigingspogingen met lage waterhoeveelheid uitvoeren. Waterhoeveelheid stapsgewijs verhogen tot het gewenste reinigingsresultaat bereikt is.

Zuigbalk instellen

Schuine stand

Voor de verbetering van het zuigresultaat op stenen ondergronden kan de zuigbalk tot 5° schuine stand verdraaid worden.

Î Kruisknoppen lossen. Î Zuigbalk draaien.

60 NL

Î Vleugelmoeren aanspannen.

Zuigbalk neerlaten

Î Hendel naar beneden duwen; de zuig-

balk wordt neergelaten.

Î Zuigturbine aan de schakelaar inscha-

kelen.

– 6

Page 61

Reinigingskop inschakelen

Vuilwatertank legen

Voorzichtig

Beschadigingsgevaar voor bodemdeklaag. Apparaat niet op die plaats gebruiken.

Î Schakelbeugel bedienen, de borstel-

motor start.

Stoppen en stilleggen

Î Regelknop waterhoeveelheid sluiten. Î Apparaat nog 1-2 m vooruit rijden, om

het restwater af te zuigen.

Î Schakelaar zuigturbine uitschakelen. Î Zuigbalk omhoog zetten. Î Rijgedeelte naar beneden draaien en

vergrendelen.

Voorzichtig

Gevaar voor vervorming van de borstel(s). Bij het uitzetten van het apparaat de borstel(s) door het laten zakken van het rijgedeelte ontlasten.

몇 Waarschuwing

Lokale voorschriften inzake de behandeling van afvalwater in acht nemen.

Î Neem de aftapslang vuilwater uit de

houder en plaats deze in een geschikte verzamelinrichting.

Î Water door het openen van de doseer-

inrichting op de aftapslang aftappen.

Î Vervolgens de vuilwatertank met

schoon water uitspoelen.

Schoonwatertank legen

Î Sluiting van het schoonwaterreservoir

met geschikt werktuig openen.

Onderhoud

 Gevaar

Verwondingsgevaar. Voor alle werkzaamheden aan het apparaat netstekker eruit trekken.

Waarschuwing

Beschadigingsgevaar voor het apparaat door uitlopend water. Vuil water en resterend schoon water voor de werkzaamheden aan het apparaat aflaten.

– 7

61NL

Page 62

Onderhoudsschema

Na het werk

Waarschuwing

Beschadigingsgevaar. Apparaat niet met water afspuiten en geen agressieve reinigingsmiddelen gebruiken.

Î Vuil water aflaten. Î Vuilwatertank met schoon water uit-

spoelen. Î Apparaat aan de buitenkant met een

vochtige, in mild zeepsop gedrenkte

doek reinigen. Î Pluizenzeef controleren, indien nodig

reinigen. Î Zuiglippen en schraaplippen reinigen,

op slijtage controleren en indien nodig

vervangen. Î Borstels op slijtage controleren, indien

nodig vervangen.

Maandelijks

Î Afdichtingen tussen vuilwatertank en

deksel op conditie controleren, zonodig

vervangen.

Jaarlijks

Î Voorgeschreven inspectie door klan-

tendienst laten uitvoeren.

Onderhoudswerkzaamheden

Zuiglippen vervangen of draaien

Î Zuigbalk wegnemen. Î Stergrepen er uit schroeven.

Î Kunststofonderdelen verwijderen. Î Zuiglippen verwijderen. Î Zuiglippen draaien of nieuwe zuiglippen

inschuiven.

Î Kunststofonderdelen opschuiven. Î Stergrepen inschroeven en vastdraaien.

Borstelwalsen vervangen

Î Vleugelmoeren lossen. Î Lagerdeksel wegnemen.

Î Beide borstelwalsen uitnemen, nieuwe

plaatsen (zeskantopnamen in acht nemen).

Î Lagerdeksel plaatsen. Î Vleugelmoeren aanspannen.

Schijfborstel vervangen

Î Knop voor de instelling van de aan-

drijfsnelheid in de richting "–" draaien.

Î Schijfborstel optillen. Î Schijfborstel ongeveer 45° tegen de

richting van de wijzers van de klok draaien.

Î Schijfborstel naar omlaag wegnemen. Î Nieuwe schijfborstel in de omgekeerde

volgorde aanbrengen.

Î Aandrijfsnelheid instellen.

Onderhoudscontract

Voor een betrouwbare werking van het apparaat kunnen met het verantwoordelijke Kárcher-verkoopkantoor onderhoudscontracten worden afgesloten.

62 NL

– 8

Page 63

Vorstbeveiliging

Bij vorstgevaar:

Î Schoon- en vuilwatertank legen. Î Apparaat in een vorstvrije ruimte op-

slaan.

Transport

Î Borstels uitnemen om beschadiging

van de borstels te vermijden. Î Bij het transport in voertuigen moet het

apparaat conform de geldige richtlijnen

beveiligd worden tegen verschuiven en

kantelen.

 Gevaar

Verwondingsgevaar. Voor alle werkzaamheden aan het apparaat netstekker eruit trekken.

Waarschuwing

Beschadigingsgevaar voor het apparaat door uitlopend water. Vuil water en resterend schoon water voor de werkzaamheden aan het apparaat aflaten.

Bij storingen die met behulp van deze tabel niet opgelost kunnen worden de klantendienst raadplegen.

Storingen

Opslag

Voorzichtig

Gevaar voor letsel en beschadiging! Het gewicht van het apparaat bij opbergen in acht nemen.

Het apparaat mag alleen binnen worden opgeborgen.

Storing Oplossing

Apparaat wil niet starten. Controleren of de netstekker ingestoken is. Onvoldoende waterhoeveelheid Peil van het schone water controleren, indien nodig reser-

voir bijvullen. Slangen op verstopping controleren, indien nodig reinigen.

Onvoldoende zuigcapaciteit Afdichting tussen vuilwaterreservoir en deksel reinigen en

op dichtheid controleren, indien nodig vervangen. Pluizenzeef reinigen. Zuiglippen aan de zuigbalk reinigen, indien nodig om-

draaien of vervangen. Zuigslang en zuigbalk op verstopping controleren, indien

nodig verstopping verhelpen Zuigslang op dichtheid controleren, indien nodig vervangen. Controleren of het deksel aan de aftapslang voor het vuile

water gesloten is.

Instelling van de zuigbalk controleren. Onvoldoende reinigingsresultaat Borstels op slijtage controleren, indien nodig vervangen. Borstels draaien niet Controleren of vreemde voorwerpen de borstels blokke-

ren, indien nodig vreemde voorwerpen verwijderen.

– 9

63NL

Page 64

Toebehoren

In functie van de verschillende reinigingsopdrachten kan het apparaat uitgerust worden met verschillende accessoires. Vraag

onze catalogus aan of bezoek onze webpagina op www.kaercher.com.

Benaming

Borstelwals, rood (gemiddeld, standaard)

Borstelwals, wit (zacht)

Borstelwals, oranje (hoog/laag)

Borstelwals, groen (hart)

Walspadas 4.762-184.0 4.762-214.0 Voor de opname van

Walspad, wit (heel zacht)

Walspad, rood (gemiddeld)

Walspad, groen (hard)

Walspad, geel (zacht)

Onderdelen-nr.

BR 530

5.762-169.0 5.762-208.0 Voor de onderhoudsreini-

5.762-172.0 5.762-211.0 Voor het polijsten en de

5.762-170.0 5.762-209.0 Voor het schrobben van

5.762-171.0 5.762-210.0 Voor de basisreiniging van

6.369-388.0 Voor het polijsten van

6.369-453 Voor de reiniging van licht

6.369-452.0 Voor de reiniging van nor-

6.369-451.0 Voor het polijsten van

Onderdelen-nr.

BR 530 XL

Beschrijving

ging ook van sterk vervuilde vloeren.

onderhoudsreiniging van gevoelige vloeren.

structuurvloeren (veiligheidstegels, enz.).

sterk vervuilde vloeren en voor het verwijderen van lagen (bijv. was, acrylaat).

walspads.

vloeren.

vervuilde vloeren.

maal tot sterk vervuilde vloeren.

vloeren.

Stuks

Aantal stuks nodig

20 60

(XL: 80)

20 60

(XL: 80)

20 60

(XL: 80)

20 60

(XL: 80)

64 NL

– 10

Page 65

Benaming

Schijfborstel, natuur (zacht)

Schijfborstel, rood (gemiddeld, standaard)

Schijfborstel, zwart (hard)

Drijfschijf 6.906-332.0 6.906-331.0 Voor de opname van pads. 1 1 Disc-pad, rood

(gemiddeld) Disc-pad, groen

(hard) Disc-Pad, zwart

(heel hard)

Onderdelen-nr.

BD 530

6.906-056.0 6.905-866.0 Voor het polijsten van

6.906-054.0 6.905-864.0 Voor de reiniging van licht

6.906-055.0 6.905-865.0 Voor de reiniging van sterk

6.369-024.0 6.369-017.0 Voor de reiniging van licht

6.369-023.0 6.369-016.0 Voor de reiniging van nor-

6.369-022.0 6.369-015.0 Voor de reiniging van sterk

Onderdelen-nr.

BD 530 XL

Beschrijving

vloeren.

vervuilde of gevoelige vloeren.

vervuilde vloeren.

maal vervuilde vloeren.

vervuilde vloeren.

Stuks

Aantal stuks nodig

Benaming

Zuigbalk, recht 4.777-047.0 Standaard 1 1 Zuigbalk, gebogen 4.777-054.0 Standaard 1 1 Rubberlip, blauw 6.273-204.0 Standaard 1 1 Rubberlip, bruin 6.273-207.0 Olievast 1 1 Verlengingskabel 30 m 6.647-022.0 20 m 1 1

Onderdelen-nr.

BR/BD 530

Onderdelen-nr.

BR/BD 530 XL

Beschrijving

– 11

Stuks

Aantal stuks nodig

65NL

Page 66

Technische gegevens

BR 530

(BR 530 XL)

BD 530

(BD 530 XL)

Vermogen

Nominale spanning V/Hz 220...230/1~/50, 60 Gemiddeld opgenomen vermogen W 1600 (1900) Vermogen zuigmotor W 900 Vermogen borstelmotor W 800

Zuigen

Zuigvermogen, luchthoeveelheid l/s 30 Zuigvermogen, onderdruk kPa 14,5

Reinigingsborstels

Werkbreedte mm 460 (530) Borsteldiameter mm 96 460 (530) Borsteltoerental 1/min 1500 140

Maten en gewichten

Theoretische oppervlaktecapaciteit m

/u 1840 (2120) Volume reservoirs schoon/vuil water l 55/55 Toelaatbaar totaalgewicht kg 100 (110) Transportgewicht kg 45 (55)

Bepaalde waarden conform EN 60355-2-79

Hand-arm vibratiewaarde m/s Onzekerheid K m/s Geluidsdrukniveau L Onzekerheid K

Geluidsvermogensniveau L Onzekerheid K

dB(A) 74 dB(A) 1 dB(A) 87 dB(A) 1

<2,5

0,2

66 NL

– 12

Page 67

CE-verklaring

Hierbij verklaren wij dat de hierna vermelde machine door haar ontwerp en bouwwijze en in de door ons in de handel gebrachte uitvoering voldoet aan de betreffende fundamentele veiligheids- en gezondheidseisen, zoals vermeld in de desbetreffende EG-richtlijnen. Deze verklaring verliest haar geldigheid wanneer zonder overleg met ons veranderingen aan de machine worden aangebracht.

Product: Vloerreiniger Type: 1.127-xxx

Van toepassing zijnde EG-richtlijnen

2006/42/EG (+2009/127/EG) 2006/42/EG (+2009/127/EG) 2004/108//EG

Toegepaste geharmoniseerde normen

EN 55014–1: 2006 + A1: 2009 EN 55014–2: 1997 + A2: 2008 EN 60335–1 EN 60335–2–72 EN 61000–3–2: 2006 + A2: 2009 EN 61000–3–3: 2008 EN 62233: 2008

Toegepaste landelijke normen

Garantie

In elk land gelden de door onze bevoegde verkoopmaatschappij uitgegeven garantievoorwaarden. Eventuele storingen aan de accessoires herstellen wij binnen de garantieperiode kostenloos voor zover een materiaal- of productiefout de oorzaak is. Voor garantieaanspraken wendt u zich met uw aankoopbewijs tot uw handelaar of de dichtstbijzijnde, bevoegde klantendienst.

Reserveonderdelen

– Er mogen uitsluitend toebehoren en re-

serveonderdelen gebruikt worden die door de fabrikant zijn vrijgegeven. Originele toebehoren en reserveonderdelen bieden de garantie van een veilig en storingsvrije werking van het apparaat.

– Een selectie van de meest frequent be-

nodigde reserveonderdelen vindt u achteraan in de gebruiksaanwijzing.

– Verdere informatie over reserveonder-

delen vindt u op www.kaercher.com bij Service.

De ondergetekenden handelen in opdracht en met volmacht van de bedrijfsleiding.

CEO

Gevolmachtigde voor de documentatie: S. Reiser

Alfred Kärcher GmbH & Co. KG Alfred Kärcher-Str. 28 - 40 71364 Winnenden (Germany) Tel.: +49 7195 14-0 Fax: +49 7195 14-2212

Winnenden 2011/01/20

Head of Approbation

– 13

67NL

Page 68

Antes del primer uso de su apa-

Español

actúe de acuerdo a sus indicaciones y guárdelo para un uso posterior o para otro propietario posterior.

rato, lea este manual original,

Índice de contenidos

Indicaciones de seguridad . ES . . .1

Función . . . . . . . . . . . . . . . ES . . .1

Uso previsto . . . . . . . . . . . . ES . . .2

Protección medioambiental ES . . . 2

Elementos de mando . . . . . ES . . .3

Antes de la puesta en marcha ES . . .4

Funcionamiento . . . . . . . . . ES . . .4

Cuidados y mantenimiento. ES . . .7

Transporte . . . . . . . . . . . . . ES . . . 9

Cojinete . . . . . . . . . . . . . . . ES . . .9

Averías . . . . . . . . . . . . . . . . ES . . .9

Accesorios . . . . . . . . . . . . . ES . .11

Datos técnicos . . . . . . . . . . ES . .14

Declaración CE . . . . . . . . . ES . .15

Garantía . . . . . . . . . . . . . . . ES . .15

Piezas de repuesto . . . . . . ES . .15

Indicaciones de seguridad

Antes de utilizar por primera vez el aparato, lea y tenga en cuenta el presente manual de instrucciones y el folleto adjunto relativo a las indicaciones de seguridad para aparatos de limpieza con cepillos y aparatos pulverizadores, 5.956-251.

몇 Advertencia

El equipo está diseñado para funcionar en superficies con una pendiente de hasta 2%. No utilizar el aparato en cuestas más inclinadas. No dejar que entre en contacto el conducto de conexión con los cepillos giratorios.

El aparato sólo se puede poner en funcionamiento cuando el depósito y todas las tapas estén cerradas.

Símbolos del manual de

instrucciones

 Peligro

Para un peligro inminente que acarrea lesiones de gravedad o la muerte.

몇 Advertencia

Para una situación que puede ser peligrosa, que puede acarrear lesiones de gravedad o la muerte.

Precaución

Para una situación que puede ser peligrosa, que puede acarrear lesiones leves o daños materiales.

Función

La fregadora/aspiradora sirve para efectuar la limpieza en húmedo de pisos llanos. Los cepillos rotativos o las escobillas de disco limpian el suelo con detergente. El detergente sucio se absorbe en el depósito de agua sucia. El aparato se puede adaptar fácilmente a la tarea de limpieza que corresponda ajustando el caudal de agua y la aspiración de agua sucia. Una anchura de trabajo de 460 mm o 530 mm (Variante XL) y unos depósitos de agua limpia y de agua sucia con una capacidad de 55 l respectivamente permiten llevar a cabo una limpieza efectiva en aplicaciones largas. El funcionamiento vía red eléctrica permite obtener una elevada capacidad de rendimiento sin limitar de modo alguno el trabajo.

68 ES

– 1

Page 69

Uso previsto

Utilice el aparato únicamente de conformidad con las indicaciones del presente manual de instrucciones.

– El aparato sólo se puede utilizar para

limpiar suelos lisos resistentes a la humedad.

– El aparato no es apto para la limpieza

de pisos congelados (p. ej., en almacenes frigoríficos).

– Sólo está permitido dotar al aparato de

accesorios y piezas de repuesto originales.

Protección medioambiental

Los materiales de embalaje son reci-

clables. Po favor, no tire el embalaje a la basura doméstica; en vez de ello, entréguelo en los puntos oficiales de recogida para su reciclaje o recuperación.

Los aparatos viejos contienen mate-

riales valiosos reciclables que debe-

rían ser entregados para su aprovechamiento posterior. Las baterías y los acumuladores contienen sustancias que no deben entrar en contacto con el medio ambiente. Por este motivo, entregue los aparatos usados, las baterías y acumuladores en los puntos de recogida previstos para su reciclaje.

Indicaciones sobre ingredientes (REACH)

Encontrará información actual sobre los ingredientes en:

http://www.karcher.de/de/unternehmen/ umweltschutz/REACH.htm

– 2

69ES

Page 70

Elementos de mando

1 estribo de empuje 2 Estribo de conexión 3 Pupitre de mando 4 Palanca de bajada de la barra de aspi-

ración 5 Manguera de salida de agua sucia 6 manguera de aspiración 7 Mangos en estrella para cambiar los la-

bios de aspiración 8 Soporte para barra de aspiración 9 Tuercas de mariposa para inclinar la

barra de aspiración 10 Mango en cruz para fijar e inclinar la ba-

rra de aspiración. 11 Conexión de la turbina de aspiración

con la manguera de aspiración 12 Barra de aspiración (no incluida en el

suministro) 13 placa de características

70 ES

14 Cepillos cilíndricos (sólo la variante BR)

Cepillo de disco (variante limpiasuelos) * 15 Cabezal limpiador 16 Tren de desplazamiento 17 dispositivo de bloqueo 18 Tapa del depósito de agua sucia 19 Tornillo para bloquear el depósito

Debajo de la tapa del depósito de agua sucia:

20 Orificio de llenado del depósito de agua

limpia 21 Filtro de pelusas (aspiración) 22 depósito de agua sucia * no incluido en el volumen de suministro

– 3

Page 71

Pupitre de mando

1 Botón regulador del caudal de agua 2 Interruptor turbina de aspiración

Antes de la puesta en marcha

Descarga

Î Fijar el estribo con los cuatro tornillos

suministrados e insertar la tapa protectora.

Î Fijar el cable del interruptor con el clip

al estribo de empuje.

Î Coloque las tablas largas laterales del

embalaje como rampa en el palet.

Î Fije la rampa al palet con clavos. Î Coloque las tablas cortas debajo de la

rampa a modo de soporte.

Î Retire los listones de madera de delan-

te de las ruedas.

Î Levantar el cabezal de limpieza y retirar

el cartón.

Î Baje el aparato del palet por la rampa.

Montaje de la barra de aspiración

Î Coloque la barra de aspiración en su

soporte de modo que la chapa perfilada

quede por encima del soporte.

Î Ajustar bien los mangos en cruz.

Î Coloque la manguera de aspiración.

Montaje de los cepillos

BD 530 o BD 530 XL

Antes de la puesta en servicio, se tienen que montar las escobillas de disco (véase "Trabajos de mantenimiento").

Funcionamiento

Precaución

Peligro de daños en la instalación. Antes de la circulación marcha atrás, levante la barra de aspiración.

Nota

El aparato se debe montar de forma que el cabezal del cepillo sobresalga por la derecha. Esto permite trabajar de forma clara y junto al borde.

Adición de combustibles

Precaución

Peligro de daños en la instalación. Utilice únicamente el detergente recomendado. Para otros detergentes, el operador asume un mayor riesgo en la seguridad del funcionamiento y el peligro de accidentes. Utilizar sólo detergentes que no contengan disolventes, ácidos clorhídricos ni ácidos hidrofluóricos. Tener en cuenta las indicaciones de seguridad de los detergentes.

– 4

71ES

Page 72

Nota

No utilice detergentes altamente espumosos. Respete las indicaciones de dosificación.

Î Abra la tapa del depósito de agua sucia. Î Rellenar con agua fresca (máximo 60 ºC). Î Añadir detergente. Observar las indica-

ciones de dosificación.

Detergente recomendado:

Empleo Detergente

Limpieza de mantenimiento (también en suelos sensibles al álcali)

Limpieza de manchas de grasa

Limpieza básica (marca) de pavimentos duros resistentes al álcali

Limpieza básica (marca) de linóleo

Limpiador de sanitarios RM 25 ASF Desinfectante RM 732

Detergente disponible en comercios especializados. Î Cierre la tapa del depósito de agua sucia.

RM 745 RM 746

RM 69 ES ASF

RM 69 ASF

RM 752

RM 754

Conducción

Î Enganche el extremo del cable de pro-

longación a modo de lazo en el gancho

de relajación de esfuerzos mecánicos.

Î Enchufe la clavija de red. Î Pulsar el estribo de conexión.

Nota

Si el motor de cepillos no arranca al conectar, descargar el motor tirando hacia atrás del aparato.

Tren de desplazamiento

abajo Transporte arriba Limpieza

Î Elevar ligeramente el aparato por el

asa.

Î Extraer el bloqueo. Î Girar el chasis en la posición deseada. Î Encajar el bloqueo.

Conducción hasta el lugar de empleo

Î Girar hacia abajo y bloquear el chasis. Î Desplazar el aparato hacia el lugar de

uso.

Limpieza

Î Girar hacia arriba y bloquear el chasis. Î Llevar a cabo la limpieza.

72 ES

– 5

Page 73

Ajustar la velocidad de avance (sólo BD 530 o BD 530 XL)

Î Para reducir la velocidad: gire el botón

hacia –.

Î Para aumentar la velocidad: gire el bo-

tón hacia "+".

Ajuste del caudal de agua

Î Ajustar el caudal de agua con el botón

regulador de acuerdo con la suciedad y el tipo del pavimento del suelo.

Î Ajustar bien los mangos en cruz.

Inclinación

Si el resultado de la aspiración no resulta satisfactorio, se puede modificar la inclinación de la barra de aspiración recta.

Î Suelte las tuercas de mariposa. Î Incline la barra de aspiración.

Nota

Llevar a cabo los primeros intentos con menos caudal de agua. Aumentar el caudal de agua poco a poco, hasta alcanzar el resultado de limpieza deseado.

Ajuste de la barra de aspiración

Posición en diagonal

Para mejorar el resultado de la aspiración en pavimentos alicatados, se puede girar la barra de aspiración hasta una posición en diagonal de 5°.

Î Soltar los mangos en cruz. Î Gire la barra de aspiración.

Î Apriete las tuercas de mariposa.

Baje la barra de aspiración

Î Pulsar la palanca hacia abajo, la barra

de aspiración se baja.

Î Conectar la turbina de aspiración con el

interruptor.

– 6

73ES

Page 74

Encender el cabezal limpiador

Precaución

Peligro de daños para el revestimiento del suelo. No utilice el aparato en esa zona.

Î Accionar el estribo, el motor de cepillos

arranca.

Detención y apagado

Î Cierre el botón regulador del caudal de

agua.

Î Conduzca el aparato entre 1-2 m hacia

delante para aspirar el agua restante.

Î Desconectar el interruptor de la turbina

de aspiración.

Î Levante la barra de aspiración. Î Girar hacia abajo y bloquear el chasis.

Precaución

Peligro de deformación del/de los cepillo/s. Al apagar el aparato, descargue los cepillos haciendo avanzar el tren de desplazamiento

Vaciado del depósito de agua sucia

몇 Advertencia

Respete la normativa local vigente en materia de tratamiento de aguas residuales.

Î Retire del soporte la manguera de sali-

da de agua sucia y bájela mediante un mecanismo recogedor adecuado.

Î Purgue el agua a través del orificio del

dosificador situado en la manguera de

salida. Î A continuación, aclare el depósito de

agua sucia con agua limpia.

Vaciado del depósito de agua limpia

Î Abrir el cierre del depósito de agua lim-

pia con una herramienta adecuada.

Cuidados y mantenimiento

 Peligro

Peligro de lesiones. Antes de realizar cualquier trabajo en el aparato, desenchúfelo.

Advertencia

Si se sale agua se puede dañar el aparato. Purgar el agua sucia y el resto de agua limpia antes de trabajar en el aparato.

74 ES

– 7

Page 75

Plan de mantenimiento

Después del trabajo

Advertencia

Peligro de daños en la instalación. No salpique al aparato con agua ni utilice detergentes agresivos.

Î Purgue el agua sucia. Î Aclare el depósito de agua sucia con

agua limpia.

Î Limpie el aparato por fuera con un trapo

húmedo ligeramente empapado en una solución jabonosa suave.

Î Compruebe el filtro de pelusas; en caso

necesario, límpielo.

Î Limpie los labios de aspiración y los la-

bios de secado; compruebe si presentan desgaste y, en caso necesario, cámbielos.

Î Compruebe si los cepillos presentan des-

gaste y, en caso necesario, cámbielos.

Mensualmente

Î Compruebe el estado de las juntas situa-

das entre el depósito de agua sucia y la tapa y, en caso necesario, cámbielas.

Anualmente

Î Encargue al servicio técnico la revisión

anual obligatoria.

Trabajos de mantenimiento

Cambiar o girar los labios de aspiración

Î Retire la barra de aspiración. Î Desatornille los mangos en estrella.

Î Retire las piezas de plástico. Î Retire los labios de aspiración. Î Girar los labios de aspiración o introdu-

cir unos nuevos.

Î Coloque las piezas de plástico. Î Atornille y apriete los mangos en estrella.

Recambio del cepillo cilíndrico

Î Suelte las tuercas de mariposa. Î Quitar la tapa del cojinete.

Î Extraer ambos cepillos rotativos, colo-

car uno nuevo (tener el cuenta los alo-

jamiento hexagonales).

Î Colocar la tapa del cojinete. Î Apriete las tuercas de mariposa.

Cambiar el cepillo de disco

Î Gire el botón de ajuste de la velocidad

de avance hacia –.

Î Elevar el cepillo de disco. Î Girar el cepillo de disco aprox. 45º en el

sentido contrario a las agujas del reloj.

Î Retire la escobilla de disco por debajo. Î Insertar un nuevo cepillo de disco si-

guiendo los mismos pasos en el orden

inverso. Î Ajuste la velocidad de avance.

Contrato de mantenimiento

Para garantizar el funcionamiento seguro del aparato, es posible firmar contratos de mantenimiento con el departamento comercial correspondiente de Kärcher.

– 8

75ES

Page 76

Protección antiheladas

En caso de peligro de heladas: Î Vacíe el depósito de agua limpia y el

depósito de agua sucia.

Î Guarde el aparato en un lugar protegi-

do de las heladas.

Transporte

Î Extraer cepillos para evitar que se dañen. Î Al transportar en vehículos, asegurar el

aparato para evitar que resbale y vuelque conforme a las directrices vigentes.

 Peligro

Peligro de lesiones. Antes de realizar cualquier trabajo en el aparato, desenchúfelo.

Advertencia

Si se sale agua se puede dañar el aparato. Purgar el agua sucia y el resto de agua limpia antes de trabajar en el aparato.

Cuando las averías no se puedan solucionar con ayuda de la tabla que aparece a continuación, acuda al servicio técnico.

Averías

Cojinete

Precaución

¡Peligro de lesiones y daños! Respetar el peso del aparato en el almacenamiento.

Este aparato sólo se puede almacenar en interiores.

Avería Modo de subsanarla

No se puede poner en marcha el aparato

Caudal de agua insuficiente Compruebe el nivel de agua limpia y, de ser necesario, lle-

Potencia de aspiración insuficiente

Resultados de limpieza insuficientes

Los cepillos no giran Compruebe si hay cuerpos extraños bloqueando los cepi-

Compruebe si está enchufada la clavija de red

ne el depósito. Comprobar si los tubos están atascados, si es necesario

limpiar. Limpie las juntas situadas entre el depósito de agua sucia

y la tapa; compruebe su estanqueidad y, en caso necesario, cámbielas

Limpiar el filtro de pelusas. Limpie los labios de aspiración de la barra de aspiración

y, en caso necesario, girar o cambiar Compruebe si la manguera y la barra de aspiración está

obstruida y, de ser necesario, desatásquela Compruebe si el tubo de aspiración está hermética y, en

caso necesario, cámbielo. Compruebe si está cerrada la tapa de la manguera de sa-

lida de agua sucia. Compruebe el ajuste de la barra de aspiración. Compruebe si los cepillos presentan desgaste y, en caso

necesario, cámbielos.

llos y, de ser así, elimínelos.

76 ES

– 9

Page 77

Accesorios

En función de la tarea de limpieza de que se desee realizar, es posible dotar al aparato de distintos accesorios. Solicite nues-

tro catálogo o visítenos en la página de internet www.kaercher.com.

denominación

Cepillo rotativo, rojo (medio, estándar)

Cepillo rotativo, blanco (suave)

Cepillo rotativo, naranja (alto/profundo)

Cepillo rotativo, verde (duro)

Eje de cilindro pad 4.762-184.0 4.762-214.0 Para alojamiento del pad

Pad del cilindro, blanco (muy suave)

Pad del cilindro, rojo (medio)

Pad del cilindro, verde (duro)

Pad del cilindro, amarillo (suave)

No. de pieza

BR 530

5.762-169.0 5.762-208.0 También para limpieza de

5.762-172.0 5.762-211.0 Para pulido y limpieza de

5.762-170.0 5.762-209.0 Para frotar pavimentos

5.762-171.0 5.762-210.0 Para limpiezas a fondo de

6.369-388.0 Para pulir pavimentos. 20 60

6.369-453 Para limpiar pavimentos li-

6.369-452.0 Para limpiar pavimentos

6.369-451.0 Para pulir pavimentos. 20 60

No. de pieza

BR 530 XL

Descripción

mantenimiento de suelos muy sucios.

mantenimiento de pavimentos delicados.

con estructura (alicatado de seguridad etc.)

pavimentos muy sucios y para decapar (como ceras, acrilatos).

del cilindro.

geramente sucios.

de suciedad normal hasta grande.

Unidad

Aparato necesita pieza

(XL: 80)

20 60

(XL: 80)

20 60

(XL: 80)

– 10

77ES

Page 78

denominación

Escobilla de disco, natural (suave)

Escobilla de disco, rojo (medio, estándar)

Cepillo de disco, negro (duro)

platillo motriz 6.906-332.0 6.906-331.0 Para alojamiento del pad. 1 1 Pad del disco, rojo

(medio) Pad del disco,

verde (duro) Pad del disco, ne-

gro (muy duro)

No. de pieza

BD 530

6.906-056.0 6.905-866.0 Para pulir pavimentos. 1 1

6.906-054.0 6.905-864.0 Para limpiar pavimentos

6.906-055.0 6.905-865.0 Para limpiar pavimentos

6.369-024.0 6.369-017.0 Para limpiar pavimentos li-

6.369-023.0 6.369-016.0 Para limpiar pavimentos

6.369-022.0 6.369-015.0 Para limpiar pavimentos

No. de pieza

BD 530 XL

Descripción

de poca suciedad o delicados.

muy sucios.

geramente sucios.

de suciedad normal.

muy sucios.

Unidad

Aparato necesita pieza

denominación

Barra de aspiración, recta 4.777-047.0 Estándar 1 1 Barra de aspiración, doblado 4.777-054.0 Estándar 1 1 Borde de goma, azul 6.273-204.0 Estándar 1 1 Borde de goma, marrón 6.273-207.0 resistente al aceite 1 1 Alargador 30 m 6.647-022.0 20 m 1 1

78 ES

No. de pieza

BR/BD 530

No. de pieza

BR/BD 530 XL

Descripción

– 11

Unidad

Aparato necesita pieza

Page 79

Datos técnicos

BR 530

(BR 530 XL)

BD 530

(BD 530 XL)

Potencia

Tensión nominal V/Hz 220...230/1~/50, 60 Consumo medio de potencia W 1600 (1900) Potencia del motor de aspiración W 900 Potencia del motor de barrido W 800

Aspirar

Potencia de aspiración, caudal de aire l/s 30 Potencia de aspiración, depresión kPa 14,5

Cepillos de limpieza

Anchura de trabajo mm 460 (530) Diámetro cepillos mm 96 460 (530) Nº de rotaciones de los cepillos 1/min 1500 140

Medidas y pesos

Potencia teórica por metro cuadrado m Volumen de los depósitos de agua limpia y agua

/h 1840 (2120)

l 55/55

sucia Peso total admisible kg 100 (110) Peso de transporte kg 45 (55)

Valores calculados conforme a la norma EN 60355-2-79

Valor de vibración mano-brazo m/s Inseguridad K m/s Nivel de presión acústica L Inseguridad K

Nivel de potencia acústica L Inseguridad K

<2,5

0,2 dB(A) 74 dB(A) 1 dB(A) 87 dB(A) 1

– 12

79ES

Page 80

Declaración CE

Por la presente declaramos que la máquina designada a continuación cumple, tanto en lo que respecta a su diseño y tipo constructivo como a la versión puesta a la venta por nosotros, las normas básicas de seguridad y sobre la salud que figuran en las directivas comunitarias correspondientes. La presente declaración perderá su validez en caso de que se realicen modificaciones en la máquina sin nuestro consentimiento explícito.

Producto: Limpiasuelos Modelo: 1.127-xxx

Directivas comunitarias aplicables

2006/42/CE (+2009/127/CE) 2006/42/CE (+2009/127/CE) 2004/108/CE

Normas armonizadas aplicadas

EN 55014–1: 2006 + A1: 2009 EN 55014–2: 1997 + A2: 2008 EN 60335–1 EN 60335–2–72 EN 61000–3–2: 2006 + A2: 2009 EN 61000–3–3: 2008 EN 62233: 2008

Normas nacionales aplicadas

Garantía

En todos los países rigen las condiciones de garantía establecidas por nuestra empresa distribuidora. Las averías del accesorio serán subsanadas gratuitamente dentro del periodo de garantía, siempre que se deban a defectos de material o de fabricación. En un caso de garantía, le rogamos que se dirija con el comprobante de compra al distribuidor donde adquirió el aparato o al servicio al cliente autorizado más próximo a su domicilio.

Piezas de repuesto

– Sólo deben emplearse accesorios y

piezas de repuesto originales o autorizados por el fabricante. Los accesorios y piezas de repuesto originales garantizan el funcionamiento seguro y sin averías del aparato.

– Podrá encontrar una selección de las

piezas de repuesto usadas con más frecuencia al final de las instrucciones de uso.

– En el área de servicios de www.kaer-

cher.com encontrará más información sobre piezas de repuesto.

Los abajo firmantes actúan con plenos poderes y con la debida autorización de la dirección de la empresa.

CEO

Persona autorizada para la documentación: S. Reiser

Alfred Kärcher GmbH & Co. KG Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40 71364 Winnenden (Germany) Tfno.: +49 7195 14-0 Fax: +49 7195 14-2212

Winnenden 2011/01/20

80 ES

Head of Approbation

– 13

Page 81

Leia o manual de manual origi-

Português

lho. Proceda conforme as indicações no manual e guarde o manual para uma consulta posterior ou para terceiros a quem possa vir a vender o aparelho.

nal antes de utilizar o seu apare-

Índice

Avisos de segurança . . . . . PT . . .1

Funcionamento . . . . . . . . . PT . . .1

Utilização conforme o fim a que

se destina a máquina . . . . . PT . . . 2

Protecção do meio ambiente PT . . .2 Elementos de manuseamento PT . . .3 Antes de colocar em funciona-

mento . . . . . . . . . . . . . . . . . PT . . . 4

Funcionamento . . . . . . . . . PT . . .5

Conservação e manutenção PT . . . 8

Transporte . . . . . . . . . . . . . PT . . .9

Lagerung . . . . . . . . . . . . . . PT . . . 9

Avarias . . . . . . . . . . . . . . . . PT . . . 9

Acessórios . . . . . . . . . . . . . PT . .11

Dados técnicos. . . . . . . . . . PT . .14

Declaração CE . . . . . . . . . . PT . . 15

Garantia . . . . . . . . . . . . . . . PT . .15

Peças sobressalentes . . . . PT . . 15

Avisos de segurança

Antes da primeira utilização do aparelho, leia estas Instruções de Serviço e a brochura anexa "Indicações de segurança para aparelhos de limpeza com escovas e aparelhos de extracção por pulverização",

5.956-251.

몇 Advertência

O aparelho está homologado para funcionar em superfícies com uma inclinação de até 2%. Não utilizar o aparelho em superfícies com inclinações superiores. Não permitir o contacto do cabo de alimentação com as escovas rotativas.

O aparelho só pode funcionar se o recipiente e todas as tampas estiverem fechadas.

Símbolos no Manual de Instruções

 Perigo

Para um perigo eminente que pode conduzir a graves ferimentos ou à morte.

몇 Advertência

Para uma possível situação perigosa que pode conduzir a graves ferimentos ou à morte.

Atenção

Para uma possível situação perigosa que pode conduzir a ferimentos leves ou danos materiais.

Funcionamento

Esta máquina de esfrega e aspiração só pode ser utilizada para a limpeza húmida de soalhos planos. Escovas de disco ou de cilindro em rotação limpam o chão com a alimentação de líquido de limpeza. O líquido de limpeza sujo é aspirado para o depósito da água suja. O aparelho pode ser facilmente adaptado à respectiva tarefa de limpeza, através da regulação do caudal da água e da aspiração da água suja. Uma largura útil de trabalho de 460mm ou 530mm (Variante XL) e uma capacidade dos reservatórios de água limpa e água suja de 55 l permitem uma limpeza efectiva com uma duração de utilização prolongada. A alimentação pela rede permite um alto rendimento sem limitar o tempo operacional.

– 1

81PT

Page 82

Utilização conforme o fim a

que se destina a máquina

Utilize este aparelho exclusivamente em conformidade com as indicações destas Instruções de Serviço.

– O aparelho só pode ser utilizado para a

limpeza de pisos lisos não sensíveis a humidade.

– O aparelho não é apropriado para a lim-

peza de solos congelados (p. ex. em armazéns frigoríficos).

– O aparelho só pode ser equipado com

acessórios e peças sobressalentes originais.

Protecção do meio ambiente

Os materiais de embalagem são reci-

cláveis. Não coloque as embalagens no lixo doméstico, envie-as para uma unidade de reciclagem.

Os aparelhos velhos contêm mate-

riais preciosos e recicláveis e deve-

rão ser reutilizados. Pilhas e baterias acumuladoras contêm materiais que não devem entrar em contacto com o meio-ambiente. Por isso, elimine os aparelhos velhos, as pilhas e baterias acumuladoras (recarregáveis) através de sistemas de recolha de lixo adequados.

Avisos sobre os ingredientes (REACH)

Informações actuais sobre os ingredientes podem ser encontradas em:

http://www.karcher.de/de/unternehmen/ umweltschutz/REACH.htm

82 PT

– 2

Page 83

Elementos de manuseamento

1 Alavanca de avanço 2 Alavanca de manobra 3 Painel de comando 4 Alavanca de abaixamento da barra de

aspiração

5 Mangueira de escoamento de água

suja 6 Tubo flexível de aspiração 7 Punhos estrelados para substituição

dos lábios de aspiração 8 Suspensão da barra de aspiração 9 Porcas de orelhas para inclinar a barra

de aspiração 10 Manípulos em cruz para fixação e colo-

cação inclinada da barra de aspiração. 11 Ligação da mangueira de aspiração da

turbina de aspiração 12 Barra de aspiração (não incluída no vo-

lume de fornecimento)

13 Placa de tipo 14 Escova rotativa (variante BR)

Escova de disco (variante BD) * 15 Cabeça de limpeza 16 mecanismo de translação 17 Bloqueio 18 Tampa do depósito de água suja 19 Parafuso para o bloqueio do recipiente

Por baixo da tampa do depósito de água suja:

20 Abertura de enchimento do depósito de

água limpa 21 Filtro de cotão (aspiração) 22 depósito de água suja * não faz parte do equipamento original

– 3

83PT

Page 84

Painel de comando

1 Botão de regulação da quantidade de

água

2 Interruptor da turbina de aspiração

Montar a barra de aspiração

Î Aplicar as barras de aspiração na sus-

pensão de forma que a chapa perfilada

se localize por cima da suspensão. Î Apertar bem o manípulo em cruz.

Antes de colocar em

funcionamento

Descarregar

Î Fixar o arco de impulsão com os quatro

parafusos fornecidos conjuntamente e encaixar as capas de protecção.

Î Fixar o cabo do interruptor com o clipe

à alavanca de avanço.

Î Construir uma rampa com as tábuas la-

terais compridas, encostando as mesmas ao canto da palete.

Î Pregar a rampa com pregos à palete. Î Colocar por baixo da rampa as tábuas

curtas para apoiá-la.

Î Retirar as ripas de madeira frente às rodas. Î Levantar a cabeça de limpeza e afastar

os cartões.

Î Deslocar o aparelho, por meio da ram-

pa, para fora da palete.

84 PT

Î Encaixar a mangueira de aspiração.

Montar as escovas

BD 530 ou BD 530 XL

Antes da colocação em serviço deverão ser montadas as escovas de disco (veja "Trabalhos de manutenção").

Funcionamento

Atenção

Perigo de danos. Elevar a barra de aspiração antes de efectuar movimentos de marcha atrás.

Aviso

O aparelho foi construído de tal modo que a cabeça da escova sobressai no lado direito. Isto permite trabalhar junto dos bordos com uma boa visibilidade.

Encher produtos de consumo

Atenção

Perigo de danos. Utilizar somente os detergentes recomendados. Se forem utilizados outros produtos de limpeza, a entidade operadora suporta todos os riscos elevados relativos à segurança operacional e perigo de acidente. Utilizar apenas produtos de limpeza que não contenham solventes, ácido clorídrico e ácido fluorídrico. Ter atenção aos avisos de segurança nos

detergentes.

– 4

Page 85

Aviso

Não utilizar detergentes que desenvolvam muita espuma. Observar os avisos de dosagem.

Î Abrir a tampa do depósito de água suja. Î Adicionar água limpa (máximo 60 °C). Î Adicionar produto de limpeza. Observar

as instruções de dosagem.

Detergentes recomendados:

Aplicação Detergente

Limpeza de manutenção (também para soalhos sensíveis ao álcalis)

Limpeza de gorduras RM 69 ES ASF

Limpeza profunda (remoção) de pavimentos rijos resistentes aos álcalis

Limpeza a fundo (lavagem) de linóleo

Produto de limpeza para sanitários

Produto desinfectante RM 732

Os detergentes podem ser adquiridos no comércio especializado. Î Fechar a tampa do depósito de água

suja.

RM 745 RM 746

RM 69 ASF

RM 752

RM 754

RM 25 ASF

Condução

Î Pendurar o fim do cabo de extensão

como laço no gancho de alívio de ten-

são.

Î Ligar a ficha de rede. Î Accionar a alavanca de manobra.

Aviso

Se, ao ligar o motor das escovas, este não arrancar deve aliviá-lo, puxando o aparelho para trás.

mecanismo de translação

em baixo Transporte em cima Limpar

Î Elevar ligeiramente o aparelho pelo pu-

nho manual.

Î Puxar o dispositivo de bloqueio para fora. Î Inclinar o chassis para a posição dese-

jada. Î Voltar a engatar o dispositivo de blo-

queio.

Deslocar até ao local de utilização

Î Deslocar o chassis para baixo e blo-

queá-lo. Î Deslocar o aparelho para o local de uti-

lização.

Limpar

Î Inclinar o chassis para cima e bloqueá-lo. Î Efectuar a limpeza.

– 5

85PT

Page 86

Ajustar a velocidade de propulsão (só para os modelos BD 530 ou BD 530 XL)

Î Reduzir a velocidade: Rodar o botão no

sentido de "–".

Î Aumentar a velocidade: Rodar o botão

no sentido de "+".

Regular a quantidade de água

Î No botão de regulação, regular o cau-

dal da água, de acordo com a sujidade e o tipo de pavimento.

Î Apertar bem o manípulo em cruz.

Inclinação

Se o resultado de aspiração for insuficiente, a inclinação da barra de aspiração pode ser alterada.

Î Desapertar as porcas de orelhas. Î Inclinar a barra de aspiração.

Aviso

Fazer um primeiro ensaio de limpeza com pouca quantidade de água. Aumentar pouco a pouco a quantidade de água até obter o resultado de limpeza desejado.

Ajustar a barra de aspiração

Posição oblíqua

Para melhorar o resultado da aspiração em pavimentos ladrilhados, a barra de aspiração pode ser torcida até 5º.

Î Desapertar o manípulo em cruz. Î Virar a barra de aspiração.

86 PT

Î Apertar as porcas de orelhas.

Baixar as barras de aspiração

Î Pressionar a alavanca para baixo; a

barra de aspiração é baixada.

Î Ligar a turbina de aspiração no inter-

ruptor respectivo.

– 6

Page 87

Ligar a cabeça de limpeza

Atenção

Perigo de danificação do pavimento. Não operar o aparelho demasiado tempo no mesmo lugar.

Î Accionar a alavanca de marcha e o mo-

tor da escova arranca.

Parar e desligar

Î Fechar o botão de regulação da quanti-

dade de água.

Î Deslocar o aparelho ainda 1-2 m para a

frente, a fim de aspirar alguns resíduos de água.

Î Desligar o interruptor da turbina de as-

piração.

Î Levantar a barra de aspiração. Î Deslocar o chassis para baixo e blo-

queá-lo.

Atenção

Perigo de deformação da(s) escova(s). Aliviar a carga da(s) escova(s) ao estacionar o aparelho, baixando o mecanismo de translação.

Esvaziar o depósito de água suja

몇 Advertência

Respeitar as normas locais sobre tratamento de esgotos.

Î Retirar a mangueira de descarga da água

suja do suporte e baixá-la por cima dum dispositivo colector adequado.

Î Despejar a água suja, abrindo o dispo-

sitivo de dosagem na mangueira de

descarga. Î Depois, lavar o reservatório da água

suja com água limpa.

Esvaziar o depósito de água limpa

Î Abrir o fecho do reservatório de água

limpa com uma ferramenta adequada.

Conservação e manutenção

 Perigo

Perigo de ferimentos. Retirar a ficha da tomada antes de efectuar quaisquer trabalhos no aparelho.

Advertência

Perigo de danos para o aparelho devido à saída de água. Retirar a água suja e a água limpa residual antes de iniciar os trabalhos no aparelho.

– 7

87PT

Page 88

Plano de manutenção

Após o trabalho

Advertência

Perigo de danos. Não borrifar o aparelho com água e não usar nenhum detergente agressivo.

Î Esvaziar a água suja. Î Lavar o depósito de água suja com

água limpa.

Î Limpar a parte exterior do aparelho

com um pano embebido em barrela.

Î Verificar o filtro de fiocos e, em caso de

necessidade, limpá-lo.

Î Limpar os lábios de aspiração e os lá-

bios de recolha, verificar o seu nível de desgaste e, em caso de necessidade, substituí-los.

Î Verificar se há desgaste nas escovas e

substituí-las, se necessário.

Mensalmente

Î Verificar o estado das juntas entre o de-

pósito de água suja e a tampa e, se necessário, substituí-las.

Anualmente

Î Solicite aos Serviços Técnicos para pro-

cederem à inspecção recomendada.

Trabalhos de manutenção

Î Montar as peças de plástico. Î Aparafusar e apertar bem os punhos

em cruz.

Substituir as escovas rotativas

Î Desapertar as porcas de orelhas. Î Tirar a tampa do suporte.

Î Retirar as duas escovas rotativas, colo-

car as novas (observar os alojamentos

hexagonais).

Substituir ou virar os lábios de aspiração

Î Desmontar a barra de aspiração. Î Desaparafusar os punhos estrelados.

Î Afastar as peças em plástico. Î Tirar os lábios de aspiração. Î Virar os lábios de aspiração ou substi-

tuí-los.

88 PT

Î Colocar a tampa do suporte. Î Apertar as porcas de orelhas.

Substituir escova de disco

Î Rodar o botão de ajuste da velocidade

de propulsão para o sentido "–" .

Î Levantar a escova de disco. Î Rodar a escova de disco cerca de 45°

no sentido inverso ao dos ponteiros do

relógio.

Î Retirar a escova de disco para baixo. Î Inserir nova escova de disco na ordem

inversa. Î Regular a velocidade de propulsão.

Contrato de manutenção

Para um serviço seguro do aparelho podem ser concluídos contratos de manutenção com os escritórios de venda da Kärcher correspondentes.

– 8

Page 89

Protecção anticongelante

No caso de perigo de geadas:

Î Esvaziar os depósitos de água limpa e suja. Î Guardar o aparelho num local protegido

contra geadas.

Transporte

Î Retirar as escovas para evitar que as

mesmas venham a ser danificadas.

Î Durante o transporte em veículos, pro-

teger o aparelho contra deslizes e tombamentos, de acordo com as directivas em vigor.

 Perigo

Perigo de ferimentos. Retirar a ficha da tomada antes de efectuar quaisquer trabalhos no aparelho.

Advertência

Perigo de danos para o aparelho devido à saída de água. Retirar a água suja e a água limpa residual antes de iniciar os trabalhos no aparelho.

Em caso de avarias, que não possam ser solucionadas com a ajuda desta tabela, deverá recorrer à Assistência Técnica.

Avarias

Lagerung

Atenção

Perigo de ferimentos e de danos! Ter atenção ao peso do aparelho durante o armazenamento.

Este aparelho só pode ser armazenado em espaços fechados e cobertos.

Avaria Eliminação da avaria

O aparelho não entra em funcionamento

Quantidade de água insuficiente Controlar o nível da água limpa e, se necessário, encher o

Potência de aspiração insuficiente

Resultados de limpeza insuficientes

As escovas não rodam Verificar se algum corpo estranho está a bloquear as esco-

Verificar se a ficha de rede está introduzida.

depósito Controlar as mangueiras quanto a entupimento e limpá-las

sempre que necessário. Limpar as juntas entre o depósito de água suja e a tampa e

verificar a estanquicidade, se necessário substituí-las. Limpar o crivo de lanugem. Limpar os lábios de aspiração na barra de aspiração e, se

necessário, substitui-los ou virá-los. Controlar se a mangueira de aspiração e a barra de aspira-

ção está entupida e, se necessário, eliminar o entupimento Verificar a estanquicidade da mangueira de aspiração, se

necessário substituir. Verificar se a tampa na mangueira de aspiração da água

suja está fechada. Controlar a afinação da barra de aspiração. Verificar se há desgaste nas escovas e substituí-las, se ne-

cessário.

vas. Remover os corpos estranhos, se for necessário.

– 9

89PT

Page 90

Acessórios

O aparelho pode ser equipado com vários acessórios conforme as respectivas tarefas de limpeza. Consulte o nosso catálogo

ou visite-nos na Internet sob www.karcher.com.

Denominação

Escova rotativa, vermelha (média, padrão)

Escova rotativa, branca (macia)

Escova rotativa, laranja (alta/baixa)

Escova rotativa, verde (rija)

Eixo do cilindro de pad

Feltro rotativo, branco (muito macio)

Feltro rotativo, vermelho (médio)

Feltro rotativo, verde (duro)

Feltro rotativo, amarelo (suave)

Refª

BR 530

5.762-169.0 5.762-208.0 Para a limepza de manuten-

5.762-172.0 5.762-211.0 Para polir e para a limpeza

5.762-170.0 5.762-209.0 Para esfregar pavimentos

5.762-171.0 5.762-210.0 Para a limpeza básica de so-

4.762-184.0 4.762-214.0 Para admissão do feltro rota-

6.369-388.0 Para o polimento fino de pa-

6.369-453 Para a limpeza de soalhos

6.369-452.0 Para a limpeza de soalhos

6.369-451.0 Para o polimento de soalhos. 20 60

Refª

BR 530 XL

Descrição

ção de pavimentos com forte sujidade.

de conservação de soalhos sensíveis.

sobre estruturas (mosaicos de segurança, etc.).

alhos com muita sujidade e para remover camadas agarradas (p. ex., cera, acriolato).

tivo

vimentos.

pouco sujos.

com sujidade normal até muito sujos.

Unidades

20 60

(XL: 80)

20 60

(XL: 80)

20 60

(XL: 80)

Peça necessária para o aparelho

90 PT

– 10

Page 91

Denominação

Escova para vidros, natural (macia)

Escova para vidros, vermelha (média, padrão)

Escova de disco, preta (rija)

Disco de accionamento

Feltro de disco, vermelho (médio)

Feltro de disco, verde (duro)

Feltro de disco, preto (muito duro)

Refª

BD 530

6.906-056.0 6.905-866.0 Para o polimento de soalhos. 1 1

6.906-054.0 6.905-864.0 Para a limpeza de soalhos

6.906-055.0 6.905-865.0 Para a limpeza de soalhos

6.906-332.0 6.906-331.0 Para o alojamento de feltros. 1 1

6.369-024.0 6.369-017.0 Para a limpeza do soalhos

6.369-023.0 6.369-016.0 Para a limpeza de pavimen-

6.369-022.0 6.369-015.0 Para a limpeza de soalhos

Refª

BD 530 XL

Descrição

pouco sujos ou soalhos sensíveis.

muito sujos.

pouco sujos.

tos com sujidade normal.

muito sujos.

Unidades

Peça necessária para o aparelho

Denominação

Barra de aspiração, recta 4.777-047.0 padrão 1 1 Barra de aspiração, curvada 4.777-054.0 padrão 1 1 Lábios de borracha, azul 6.273-204.0 padrão 1 1 Lábios de borracha, cinzento 6.273-207.0 resistente ao óleo 1 1 Cabo de extensão 30 m 6.647-022.0 20 m 1 1

Refª

BR/BD 530

Refª

BR/BD 530 XL

Descrição

– 11

Unidades

Peça necessária para o aparelho

91PT

Page 92

Dados técnicos

BR 530

(BR 530 XL)

BD 530

(BD 530 XL)

Potência

Tensão nominal V/Hz 220...230/1~/50, 60 Consumo de potência médio W 1600 (1900) Potência do motor de aspiração W 900 Potência do motor das escovas W 800

Aspirar

Potência de aspiração, quantidade de ar l/s 30 Potência de aspiração, depressão kPa 14,5

Escovas de limpeza

Largura de trabalho mm 460 (530) Diâmetro da escova mm 96 460 (530) Velocidade da escova 1/min 1500 140

Medidas e pesos

Desempenho teórico por superfície m

/h 1840 (2120) Volume do depósito de água limpa/água suja l 55/55 Peso total admissível kg 100 (110) Peso de transporte kg 45 (55)

Valores obtidos segundo EN 60355-2-79

Valor de vibração mão/braço m/s Insegurança K m/s Nível de pressão acústica L Insegurança K

Nível de potência acústica L Insegurança K

dB(A) 74 dB(A) 1 dB(A) 87 dB(A) 1

<2,5

0,2

92 PT

– 12

Page 93

Declaração CE

Declaramos que a máquina a seguir designada corresponde às exigências de segurança e de saúde básicas estabelecidas nas Directivas CE por quanto concerne à sua concepção e ao tipo de construção assim como na versão lançada no mercado. Se houver qualquer modificação na máquina sem o nosso consentimento prévio, a presente declaração perderá a validade.

Produto: detergente para o solo Tipo: 1.127-xxx

Respectivas Directrizes da CE

2006/42/CE (+2009/127/CE) 2006/42/CE (+2009/127/CE) 2004/108/CE

Normas harmonizadas aplicadas

EN 55014–1: 2006 + A1: 2009 EN 55014–2: 1997 + A2: 2008 EN 60335–1 EN 60335–2–72 EN 61000–3–2: 2006 + A2: 2009 EN 61000–3–3: 2008 EN 62233: 2008

Normas nacionais aplicadas

Os abaixo assinados têm procuração para agirem e representarem a gerência.

Garantia

Em cada país são válidas as respectivas condições de garantia estabelecidas pelas nossas Empresas de Comercialização. Eventuais avarias no seu acessório durante o período de garantia serão reparadas, sem encargos para o cliente, desde que se trate de um defeito de material ou de fabrico. Em caso de garantia, dirija-se, munido do comprovativo de compra, ao seu revendedor ou ao Serviço Técnico mais próximo.

Peças sobressalentes

– Só devem ser utilizados acessórios e

peças de reposição autorizados pelo fabricante do aparelho. Acessórios e Peças de Reposição Originais - fornecem a garantia para que o aparelho possa ser operado em segurança e isento de falhas.

– No final das Instruções de Serviço en-

contra uma lista das peças de substituição mais necessárias.

– Para mais informações sobre peças so-

bressalentes, consulte na página www.kaercher.com o ponto dos serviços.

CEO

Responsável pela documentação: S. Reiser

Alfred Kärcher GmbH & Co. KG Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40 71364 Winnenden (Germany) Tel.: +49 7195 14-0 Fax: +49 7195 14-2212

Winnenden 2011/01/20

Head of Approbation

– 13

93PT

Page 94

Læs original brugsanvisning in-

Dansk

gerne og opbevar vejledningen til senere efterlæsning eller til den næste ejer.

den første brug, følg anvisnin-

Indholdsfortegnelse

Sikkerhedsanvisninger . . . . DA . . . 1

Funktion . . . . . . . . . . . . . . . DA . . .1

Bestemmelsesmæssig anven-

delse. . . . . . . . . . . . . . . . . . DA . . .2

Miljøbeskyttelse . . . . . . . . . DA . . .2

Betjeningselementer . . . . . DA . . .3

Inden ibrugtagning . . . . . . . DA . . .4

Drift. . . . . . . . . . . . . . . . . . . DA . . .4

Pleje og vedligeholdelse . . DA . . .7

Transport . . . . . . . . . . . . . . DA . . .9

Lagerung . . . . . . . . . . . . . . DA . . . 9

Fejl . . . . . . . . . . . . . . . . . . . DA . . .9

Tilbehør . . . . . . . . . . . . . . . DA . . 11

Tekniske data. . . . . . . . . . . DA . .14

Overensstemmelseserklæring DA . .15

Garanti . . . . . . . . . . . . . . . . DA . .15

Reservedele . . . . . . . . . . . . DA . . 15

Sikkerhedsanvisninger

Læs og følg denne betjeningsvejledning samt den vedlagte brochure med sikkerhedsanvisninger for børsterengøringsmaskiner og tæpperensere, 5.956-251, inden maskinen tages i brug første gang.

몇 Advarsel

Maskinen er godkendt til brug på arealer med en stigning på maks. 2%. Maskinen må ikke bruges på arealer med en større hældning. Tilslutningsledningen må ikke komme i kontakt med roterende børster.

Maskinen må kun sættes i drift, hvis hætten og alle dæksler er lukket.

Symbolerne i driftsvejledningen

 Risiko

En umiddelbar truende fare, som kan føre til alvorlige personskader eller død.

몇 Advarsel

En muligvis farlig situation, som kan føre til alvorlige personskader eller til død.

Forsigtig

En muligvis farlig situation, som kan føre til personskader eller til materialeskader.

Funktion

Maskinen anvendes til vådrensning af plane gulve. Roterende valser- eller skivebørster renser gulvet under tilsætning af rensemiddelvæske. Den snavse rensemiddelvæske suges ind i snavsevandstanken. Gennem indstilling af vandmængden og opsugning af snavsevand kan maskinen nemt tilpasses til den enkelte rengøringsopgave. En arbejdsbredde på 460 mm, hhv. 530 mm (XL-variant), og en kapacitet for friskog snavsevandsbeholderne på 55 l hver muliggør en effektiv rengøring ved lang brugstid. Driften via strømnet giver mulighed for stor effektivitet uden begrænsning af arbejdstiden.

94 DA

– 1

Page 95

Bestemmelsesmæssig

anvendelse

Brug maskinen kun i overensstemmelse med angivelserne i denne driftsvejledning.

– Maskinen må kun bruges til rengøring

af plane gulvflader som ikke er følsom overfor fugtighed.

– Maskinen er ikke egnet til rengøring af

frosne gulve (f.eks. i kølehuse).

– Maskinen må kun udstyres med origi-

nalt tilbehør og originale reservedele.

Miljøbeskyttelse

Emballagen kan genbruges. Smid

ikke emballagen ud sammen med det almindelige husholdningsaffald, men aflever den til genbrug.

Udtjente apparater indeholder værdi-

fulde materialer, der kan og bør afle-

veres til genbrug. Akku'er og batterier indeholder stoffer, der ikke må komme ud i naturen. Aflever derfor udtjente apparater, batterier og akkuer på en genbrugsstation eller lignende.

Henvisninger til indholdsstoffer (REACH)

Aktuelle oplysninger til indholdsstoffer finder du på:

http://www.karcher.de/de/unternehmen/ umweltschutz/REACH.htm

– 2

95DA

Page 96

Betjeningselementer

1 Bøjle 2 Skiftebøjle 3 Betjeningspanel 4 Håndtag sugebjælkesænkning 5 Afledningsslange for snavsevand 6 Sugeslange 7 Stjernegreb til udskiftning af sugelæ-

berne 8 Sugebjælkeholder 9 Vingemøtrikker til hældning af suge-

bjælken 10 Krydshåndtag til fastgørelse og hæld-

ning af sugebjælken. 11 Tilslutning sugeslange-sugeturbine 12 Sugebjælke (ikke inkluderet i leveringen) 13 Typeskilt 14 Børstevalse (BR-variant)

Skivebørste (BD-variant)*

96 DA

15 Rengøringshoved 16 Kørestel 17 Låseanordning 18 Dæksel til snavsevandsbeholder 19 Skrue til låsning af beholderen

Under snavsevandsbeholderens låg:

20 Påfyldningsåbning ferskvandstank 21 Trævlsi (udsugning) 22 Snavsevandsbeholder * Ikke inkluderet i leveringen

– 3

Page 97

Betjeningspanel

1 Reguleringsknap vandmængde 2 Afbryder sugeturbine

Inden ibrugtagning

Aflæsning

Î Fastgør skubbebøjlen med fire medle-

verede skruer og sæt beskyttelseshæt-

terne på. Î Fastgør kontaktens kabel med clipset

på skubbebøjlen.

Montering af sugebjælke

Î Sæt sugebjælken ind i sugebjælkeop-

hænget således, at formpladen ligger over ophænget.

Î Skru vingemøtrikkerne fast.

Î Sæt sugeslangen på.

Montering af børster

BD 530 hhv. BD 530 XL

Før idrifttagningen skal skivebørsterne monteres (se "Vedligeholdelsesarbejde").

Drift

Forsigtig

Risiko for beskadigelse. Løft sugebjælken, inden der køres baglæns.

OBS

Maskinen er konstrueret således, at børstehovedet rager højre fremad. Det sørger for et overskueligt arbejde tæt ved randen.

Påfyldning af driftsstoffer

Î Læg emballagens lange sidebræt mod

pallen som rampe.

Î Fastgør rampen på paletten med søm. Î Læg de korte bræt under rampen som

støtte.

Î Fjern trælisterne foran hjulene. Î Løft rengøringshovedet og fjern kartonen. Î Skub maskinen fra paletten nedad over

rampen.

Forsigtig

Risiko for beskadigelse. Brug kun de anbefalede rengøringsmidler. Til brug af andre rensemidler er brugeren/ejeren ansvarligt for risikoen med hensyn til driftssikkerhed og ulykkesfarer. Brug kun rensemidler som er fri for opløsningsmidler, salt- og flussyre. Tag højde for sikkerhedsanvisningerne på rengøringsmiddel.

OBS

Brug ikke stærkt skummende rengøringsmidler. Overhold doseringsanvisningerne.

Î Åbn dækslet til snavsbeholderen. Î Påfyld ferskvand (maksimalt 60 °C).

– 4

97DA

Page 98

Î Tilsæt rengøringsmiddel. Tag hensyn til

doseringsanvisningerne.

Anbefalede rengøringsmidler:

Anvendelse Rensemiddel

Vedligeholdelsesrengøring (også ved alkalisensitive gulve)

Rengøring af fedttilsmudsninger

Grundrengøring (strippe) af alkalibestandige hårde overflader

Grundrengøring (strippe) af linoleum

Sanitærrengøringsmiddel RM 25 ASF Desinfektionsrengø-

ringsmiddel

Rengøringsmiddel kan købes i specialforretninger. Î Lås dækslet af snavsvandsbeholderen.

RM 745 RM 746

RM 69 ES ASF

RM 69 ASF

RM 752

RM 754

RM 732

Kørsel

Î Læg enden af forlængerledningen som

sløjfe i trækaflastningskrogen.

Î Sæt netstikket i. Î Aktiver skiftebøjlen.

OBS

Hvis børstemotoren ikke kører ved tændingen, skal børstemotoren aflastes ved at trække maskinen tilbage.

Kørestel

nede Transport oppe Rensning

Î Løft maskinen let ved håndtaget. Î Træk låseanordningen ud. Î Sving kørestellet til den ønskede position. Î Lad låseanordningen gå i hak.

Kørsel til arbejdsstedet

Î Sving kørestellet derefter nedad og lås det. Î Skub maskinen til arbejdsstedet.

Rensning

Î Sving kørestellet opad og lås det. Î Gennemfør rengøringen.

98 DA

– 5

Page 99

Indstille hastighed (kun BD 530 hhv. BD 530 XL)

Î Reducering af hastigheden: Drej knap-

pen i retning "-". Î Øgning af hastigheden: Drej knappen i

retning "+".

Indstille vandmængden

Î Indstil vandmængden på regulerings-

knappen svarende til gulvbelægnin-

gens tilsmudsningsgrad.

Î Skru vingemøtrikkerne fast.

Hældning

Hvis afsugningsresultatet er utilfredsstillende, kan den lige sugebjælkens hældning ændres.

Î Løsn vingemøtrikkerne. Î Hæld sugebjælken.

OBS

Gennemfør de første rengøringsforsøg med ringe vandmængde. Forøg vandmængden trinvis indtil det ønskede rengøringsresultat opnås.

Indstilling af sugebjælke

Skråstilling

For at forbedre afsugningsresultatet på flisebelægninger kan sugebjælken drejes til en skråstilling på op til 5°:

Î Løsne vingemøtrikkerne. Î Drej sugebjælken.

Î Spænd vingemøtrikkerne fast.

Sænke sugebjælken.

Î Tryk håndtaget nedad; sugebjælken

sænkes.

Î Tænd sugeturbinen med afbryderen.

– 6

99DA

Page 100

Tænde rensehovedet

Forsigtig

Risiko for at beskadige gulvbelægningen. Brug maskinen ikke på stedet.

Î Betjen bøjlen, børstemotoren starter.

Standse og stille til siden

Î Luk reguleringsknappen for vand-

mængden. Î Kør maskinen 1-2 m frem for at opsuge

restvand.

Î Sluk kontakt "Sugeturbine". Î Løft sugebjælken. Î Sving kørestellet derefter nedad og lås

det.

Forsigtig

Risiko for deformering af børsten/børsterne. Når der slukkes for maskinen, skal børsten/børsterne aflastes ved at dreje chassis'et frem.

Tømning af snavsevandstanken

몇 Advarsel

Følg de lokale bestemmelser vedrørende behandling af spildevand.

Î Tag aftapningsslangen for det snavse-

de vand ud af holderen og sænk den

ned over en egnet opsamlingsanord-

ning.

Î Aftap vandet ud ved at åbne doserings-

anordningen på aftapningsslangen.

Î Skyl derefter snavsevandsbeholderen

med klart vand.

Tømning af friskvandstanken

Î Åbn ferskvandstankens låg med et vel-

egnet værktøj.

Pleje og vedligeholdelse

 Risiko

Fare for personskader. Træk netstikket inden der arbejdes på maskinen.

Advarsel

Risiko for beskadigelse af maskinen på grund af udløbende vand. Snavsvand og resterende ferskvand skal tømmes inden der arbejdes på maskinen.

100 DA

– 7