KARCHER BR 4.300 User Manual [nl]

www.kaercher.com

BR 4.300

Deutsch 3 English 10 Français 17 Italiano 25 Nederlands 33 Español 41 Português 49 Dansk 57 Norsk 64 Svenska 71 Suomi 78 Ελληνικά 85 Türkçe 93 Русский 100 Magyar 109 Čeština 117 Slovenščina 124 Polski 132 Româneşte 140 Slovenčina 148 Hrvatski 156 Srpski 164 Български 171 Eesti 179 Lietuviškai 187 Latviešu 194 Українська 202

ΔϴΒήϊϠ΍

219

59638290 08/10

Lesen Sie vor der ersten Benut-

zung Ihres Gerätes diese Originalbetriebsanleitung, handeln Sie danach und bewahren Sie diese für späteren Gebrauch oder für Nachbesitzer auf.

Inhaltsverzeichnis

Sicherheitshinweise DE - 1 Funktion DE - 1 Bestimmungsgemäße Verwendung DE - 1 Umweltschutz DE - 2 Bedienelemente DE - 2 Erstinbetriebnahme DE - 2 Betrieb DE - 2 Transport DE - 3 Lagerung DE - 4 Pflege und Wartung DE - 4 Störungen DE - 4 Technische Daten DE - 6 CE-Erklärung DE - 7 Garantie DE - 7 Ersatzteile DE - 7

Sicherheitshinweise

Lesen und beachten Sie vor der ersten Benutzung des Gerätes diese Bedienungsanleitung und beiliegende Broschüre Sicherheitshinweise für Bürstenreinigungsgeräte und Sprühextraktionsgeräte,

5.956-251.

Symbole in der Betriebsanleitung

 Gefahr

Für eine unmittelbar drohende Gefahr, die zu schweren Körperverletzungen oder zum Tod führt.

몇 Warnung

Für eine möglicherweise gefährliche Situation, die zu schweren Körperverletzungen oder zum Tod führen könnte.

Vorsicht

Für eine möglicherweise gefährliche Situation, die zu leichten Verletzungen oder zu Sachschäden führen kann.

Funktion

Diese Scheuersaugmaschine wird zur Nassreinigung von ebenen Böden eingesetzt. Eine Arbeitsbreite von 300 mm und ein Fassungsvermögen der Frisch- und Schmutzwassertanks von jeweils 4 l ermöglichen eine effektive Reinigung kleiner Flächen. Der Netzbetrieb ermöglicht ein hohes Leistungsvermögen ohne Arbeitszeitbegrenzung.

Hinweis

Entsprechend der jeweiligen Reinigungsaufgabe kann das Gerät mit verschiedenem Zubehör ausgestattet werden. Fragen Sie nach unserem Katalog oder besuchen Sie uns im Internet unter www.kaercher.com.

Bestimmungsgemäße Ver-

wendung

Verwenden Sie dieses Gerät ausschließlich gemäß den Angaben in dieser Betriebsanleitung.

– Das Gerät darf nur zum Reinigen von

nicht feuchtigkeitsempfindlichen und nicht polierempfindlichen Hartflächen benutzt werden.

Der Einsatztemperaturbereich liegt zwischen +5°C und +40°C.

– Das Gerät ist nicht geeignet zur Reini-

gung gefrorener Böden (z. B. in Kühlhäusern).

– Das Gerät darf nur mit Original-Zubehör

und -Ersatzteilen ausgestattet werden.

– Das Gerät wurde für die Reinigung von

Böden im Innenbereich bzw. von überdachten Flächen entwickelt.

– Das Gerät ist nicht bestimmt für die Rei-

nigung öffentlicher Verkehrswege.

– Das Gerät ist nicht für den Einsatz in ex-

plosionsgefährdeten Umgebungen geeignet.

- 1

3DE

Umweltschutz

Die Verpackungsmaterialien sind recyclebar. Bitte werfen Sie die Verpackungen nicht in den Hausmüll, sondern führen Sie diese einer Wiederverwertung zu.

Altgeräte enthalten wertvolle recyclingfähige Materialien, die einer Verwertung zugeführt werden sollten. Batterien, Öl und ähnliche Stoffe dürfen nicht in die Umwelt gelangen. Bitte entsorgen Sie Altgeräte deshalb über geeignete Sammelsysteme.

Hinweise zu Inhaltsstoffen (REACH)

Aktuelle Informationen zu Inhaltsstoffen finden Sie unter:

http://www.karcher.de/de/unternehmen/ umweltschutz/REACH.htm

Bedienelemente

Bild 1, siehe Umschlagseite

1Griff 2 Schalter Wasserpumpe 3 Hauptschalter Bürst-/Saugbetrieb 4 Tragegriff 5 Tragebügel Schmutzwassertank 6 Schmutzwassertank 7 Frischwassertank 8 Verschluss Frischwassertank 9Sieb 10 Reinigungskopf 11 Entriegelung Parkstellung 12 Saugrohr 13 Verbindung Saugrohr 14 Bürstenwalze 15 Saugbalken 16 Entriegelungsknopf, Bürstenwalze 17 Deckel Schmutzwassertank 18 Verschluss 19 Füllstandsanzeige 20 Kabelhaken, drehbar 21 Netzkabel mit Netzstecker

4 DE

- 2

Erstinbetriebnahme

Bild 2, siehe Umschlagseite

Î Rohr am Ende des Griffs in die Öffnung

am Gerät einstecken.

Î Rasten drücken und Griff einschieben

bis er im Gerät einrastet.

Î Kabel im Gerät ausrichten und Deckel

anbringen, wie im Beilegeblatt gezeigt.

Betrieb

Frischwassertank befüllen

Vorsicht

Beschädigungsgefahr. Nur die empfohlenen Reinigungsmittel verwenden. Für andere Reinigungsmittel trägt der Betreiber das erhöhte Risiko hinsichtlich der Betriebssicherheit, Unfallgefahr und verringerter Lebensdauer des Gerätes. Nur Reinigungsmittel verwenden, die frei von Lösungsmitteln, Salz- und Flusssäure sind. Sicherheitshinweise auf den Reingungsmitteln beachten.

Hinweis

Keine stark schäumenden Reinigungsmittel verwenden. Dosierhinweise beachten.

Empfohlene Reinigungsmittel:

Anwendung Reinigungs-

mittel

Unterhaltsreiniger alkalisch

Bodenglanzreiniger für alle Hartflächen

Î Frischwassertank vom Gerät abneh-

men.

Î Deckel des Frischwassertanks öffnen. Î Wasser-Reinigungsmittel-Gemisch ein-

füllen. Höchsttemperatur der Flüssigkeit 50 °C.

Î Deckel des Frischwassertanks schlie-

ßen.

Î Frischwassertank in das Gerät einset-

zen.

RM 743

RM 730

Netzanschluss herstellen

Î Unteren Kabelhaken nach oben

schwenken und Kabel abnehmen.

Î Netzkabel und Netzstecker auf Beschä-

digung und Bruch prüfen. Austausch nur durch Kundendienst oder Elektrofachkraft vornehmen lassen.

Î Netzstecker in Steckdose stecken.

Reinigen

 Gefahr

Verletzungsgefahr durch elektrischen Schlag aufgrund einer beschädigten Netzanschlussleitung. Netzanschlussleitung nicht mit den rotierenden Bürsten in Berührung kommen lassen.

Vorsicht

Beschädigungsgefahr für die Frischwasserpumpe bei Trockenlauf durch leeren Frischwassertank. Füllstandsanzeige überwachen und Schalter Wasserpumpe bei leerem Frischwassertank ausschalten.

Î Entriegelung Parkstellung drücken und

Griff nach hinten schwenken.

Î Hauptschalter Bürst-/Saugbetrieb auf

„1“ stellen.

Î Schalter Wasserpumpe einschalten. Î Gerät über die zu reinigende Fläche be-

wegen.

Reinigung beenden

Î Schalter Wasserpumpe ausschalten. Î Gerät noch eine kurze Strecke weiter-

schieben um das Restwasser aufzusaugen.

Î Hauptschalter Bürst-/Saugbetrieb auf

„0“ stellen.

Î Griff nach vorne schwenken und in

Parkstellung einrasten.

Î Netzstecker aus Steckdose ziehen.

Schmutzwassertank entleeren

Hinweis

Bei vollem Schmutzwassertank verschließt der Schwimmer den Saugkanal. Die Absaugung wird unterbrochen. Schmutzwassertank leeren.

몇 Warnung

Örtliche Vorschriften zur Abwasserbehandlung beachten.

Î Gerät ausschalten. Î Gerät aufrichten und in der Parkstellung

einrasten.

Î Frischwassertank vom Gerät abneh-

men.

Î Tragebügel Schmutzwassertank nach

unten schwenken und Schmutzwassertank abnehmen.

Î Verschluss anheben und Deckel des

Schmutzwassertanks abnehmen.

Î Schmutzwasser ausgießen. Î Anschließend Schmutzwasserbehälter

mit klarem Wasser ausspülen.

Î Deckel auf den Schmutzwassertank

aufsetzen und einrasten.

Î Schmutzwassertank in das Gerät ein-

setzen.

Frischwassertank entleeren

Î Frischwassertank vom Gerät abneh-

men.

Î Deckel des Frischwassertanks öffnen. Î Reinigungsflüssigkeit ausgießen. Î Deckel des Frischwassertanks schlie-

ßen.

Î Frischwassertank in das Gerät einset-

zen.

Transport

Vorsicht

Verletzungs- und Beschädigungsgefahr! Gewicht des Gerätes beim Transport beachten.

Î Griff nach vorne schwenken und in

Parkstellung einrasten.

Î Griff nach hinten schwenken und Gerät

schieben

oder Î Gerät am Tragegriff hochheben und tra-

gen.

Î Beim Transport in Fahrzeugen Gerät

nach den jeweils gültigen Richtlinien gegen Rutschen und Kippen sichern.

- 3

5DE

Lagerung

Vorsicht

Verletzungs- und Beschädigungsgefahr! Gewicht des Gerätes bei Lagerung beachten.

Dieses Gerät darf nur in Innenräumen gelagert werden.

Pflege und Wartung

 Gefahr

Verletzungsgefahr durch unabsichtlich anlaufendes Gerät und elektrischen Schlag. Vor allen Arbeiten am Gerät, Gerät ausschalten und Netzstecker ziehen.

Vorsicht

Beschädigungsfahr für das Gerät durch auslaufendes Wasser. Schmutzwassertank und Frischwassertank vor Wartungsarbeiten am Gerät entleeren.

Wartungsplan

Nach der Arbeit

Vorsicht

Beschädigungsgefahr. Gerät nicht mit Wasser abspritzen und keine aggressiven Reinigungsmittel verwenden.

Î Schmutzwassertank leeren. Î Dichtungen zwischen Schmutzwasser-

tank und Gerät reinigen.

Î Frischwassertank leeren. Î Gerät spülen: Frischwassertank mit kla-

rem Wasser (ohne Reinigungsmittel) füllen und Gerät eine Minute lang mit eingeschalteter Bürstenbewässerung betreiben.

Î Frischwassertank leeren. Î Gerät außen mit feuchtem, in milder

Waschlauge getränktem Lappen reinigen.

Î Saugbalken säubern, auf Verschleiß

prüfen und bei Bedarf austauschen (siehe „Wartungsarbeiten“).

Î Bürste auf Verschleiß prüfen, bei Be-

darf austauschen (siehe „Wartungsarbeiten“).

Wartungsarbeiten

Saugbalken austauschen

Hinweis

Die Saugbalken sind mit einer Schnappverbindung am Gerät befestigt und können einfach abgezogen werden.

Î Frischwassertank abnehmen. Î Schmutzwassertank abnehmen. Î Gerät auf die Rückseite legen. Î Saugbalken nach unten abziehen. Î Neue Saugbalken einsetzen und ein-

rasten.

Bürstenwalze wechseln

Î Frischwassertank abnehmen. Î Schmutzwassertank abnehmen. Î Gerät auf die Rückseite legen. Î

Entriegelungsknopf Bürstenwalze drücken und Bürstenwalze nach unten schwenken und vom Mitnehmer abziehen.

Neue Bürstenwalze auf den Mitnehmer stecken und auf der Gegenseite einrasten.

Frostschutz

Bei Frostgefahr: Î Frisch- und Schmutzwassertank ent-

leeren.

Î Gerät in einem frostgeschützten Raum

abstellen.

Störungen

 Gefahr

Verletzungsgefahr durch unabsichtlich anlaufendes Gerät und elektrischen Schlag. Vor allen Arbeiten am Gerät, Gerät ausschalten und Netzstecker ziehen.

Vorsicht

Beschädigungsfahr für das Gerät durch auslaufendes Wasser. Schmutzwassertank und Frischwassertank vor Wartungsarbeiten am Gerät entleeren.

Bei Störungen, die mit Hilfe dieser Tabelle nicht behoben werden können, Kundendienst rufen.

6 DE

- 4

Störung Behebung

Gerät lässt sich nicht starten

Ungenügende Wassermenge

Frischwassertank tropft beim Nachfüllen

Ungenügende Saugleistung

Ungenügendes Reinigungsergebnis

Bürste dreht sich nicht Prüfen, ob Fremdkörper die Bürstenwalze blockiert, gegebenen-

Knarrendes Geräusch, Bürste dreht sich nicht

Prüfen, ob Netzstecker eingesteckt ist.

Frischwasserstand prüfen, bei Bedarf Tank auffüllen. Verschluss Frischwassertank öffnen. Wird beim Öffnen ein Unter-

druck im Tank festgestellt, Belüftungsventil im Verschluss Frischwassertank reinigen.

Wasserverteiler reinigen (siehe „Wasserverteiler reinigen)“. Frischwassertank herausnehmen und Sieb auf Verschmutzung

prüfen. Bei Bedarf Sieb herusnehmen und reinigen. Ventil mit Filter am Frischwassertank abziehen (Bild 3, siehe Um-

schlagseite) und in lauwarmem Wasser spülen. Ventil mit Filter am Frischwassertank abziehen (Bild 3, siehe Um-

schlagseite) und in lauwarmem Wasser spülen. Schmutzwassertank leeren. Schmuztwassertank im Gerät einrasten. Dichtungen zwischen Schmutzwassertank und Deckel reinigen

und auf Dichtigkeit prüfen, bei Bedarf austauschen. Dichtungen zwischen Deckel Schmutzwassertank und Gerät prü-

fen. Bei beschädigten Dichtungen Kundendienst aufsuchen. Prüfen, ob die Saugbalken im Reinigungskopf eingerastet sind. Saugbalken verstopft, reinigen. Saugbalken verschlissen, vorderen und hinteren Saugbalken ge-

geneinander vertauschen. Sind beide Saugbalken verschlissen, neue Saugbalken einsetzen.

Prüfen, ob beide Saugrohrteile korrekt mit der Verbindung Saugrohr verbunden sind.

Saugrohr und Saugkanal im Reinigungskopf auf Verstopfung prüfen, ggf. Verstopfung beseitigen (siehe „Saugrohr reinigen“).

Prüfen, ob das Kabel hinter den Tanks flach verlegt ist und der beiliegende Deckel angebracht ist.

Bürstenwalze auf Verschleiß prüfen, bei Bedarf austauschen.

falls Fremdkörper entfernen. Rutschkupplung hat ausgelöst. Gerät ausschalten, Bürstenwalze

überprüfen/reinigen.

- 5

7DE

Wasserverteiler reinigen

Î Bürstenwalze herausnehmen. Î Wasserverteilleiste im Bürstentunnel

herausziehen (Bild 4, siehe Umschlagseite).

Î Bewässerungskanal und Öffnungen in

der Wasserverteilleiste unter fließendem Wasser reinigen.

Saugrohr reinigen

Î Frischwassertank vom Gerät abneh-

men.

Î Tragebügel Schmutzwassertank nach

unten schwenken und Schmutzwassertank abnehmen.

Î Verbindung Saugrohr nach hinten aus

dem Gerät herausziehen und beide Enden des Saugrohrs herausschwenken (Bild 5, siehe Umschlagseite).

Das Saugrohr ist unterbrochen und beide Ende sind für die Reinigung zugänglich.

Î Saugbalken nach unten abziehen, der

Saugkanal im Reinigungskopf ist für die Reinigung zugängig (Bild 6, siehe Umschlagseite).

Î Saugschlauch und Saugkanal mit Was-

ser durchspülen oder Verstopfung mit einem stumpfen Gegenstand herausziehen oder -schieben.

Technische Daten

Leistung

Nennspannung V 220...240

1~ 50/60

335 x

1180

<2,5

0,2

Frequenz Hz Mittlere Leistungs-

W 820

aufnahme Schutzklasse I Schutzart IPX4

Saugen

Saugleistung, Luft-

l/s 26

menge Saugleistung, Unter-

kPa 13

druck

Reinigungsbürste

Arbeitsbreite mm 300 Bürstendurchmesser mm 60 Bürstendrehzahl 1/min 1450

Maße und Gewichte

Theoretische Flä-

m²/h 200

chenleistung Volumen Frisch-/

Schmutzwassertank Länge x Breite x

mm 390 x

Höhe

Transportgewicht kg 12 Gesamtgewicht kg 16

Ermittelte Werte gemäß EN 60335-2-67

Hand-Arm Vibra-

m/s

tionswert Unsicherheit K m/s Schalldruckpegel L Unsicherheit K

Schallleistungspegel L

Unsicherheit K

dB(A) 72

dB(A) 1 dB(A) 85

dB(A) 1

8 DE

- 6

CEO

Head of Approbation

CE-Erklärung

Hiermit erklären wir, dass die nachfolgend bezeichnete Maschine aufgrund ihrer Konzipierung und Bauart sowie in der von uns in Verkehr gebrachten Ausführung den einschlägigen grundlegenden Sicherheitsund Gesundheitsanforderungen der EGRichtlinien entspricht. Bei einer nicht mit uns abgestimmten Änderung der Maschine verliert diese Erklärung ihre Gültigkeit.

Produkt: Bodenreiniger Typ: 1.783-xxx

Einschlägige EG-Richtlinien

2006/42/EG (+2009/127/EG) 2004/108/EG

Angewandte harmonisierte Normen

EN 55014–1: 2006 EN 55014–2: 1997 + A1: 2001 EN 60335–1 EN 60335–2–67 EN 61000–3–2: 2006 + A2: 2009 EN 61000–3–3: 2008 EN 62233: 2008

Angewandte nationale Normen

Die Unterzeichnenden handeln im Auftrag und mit Vollmacht der Geschäftsführung.

Garantie

In jedem Land gelten die von unserer zuständigen Vertriebsgesellschaft herausgegebenen Garantiebedingungen. Etwaige Störungen an Ihrem Zubehör beseitigen wir innerhalb der Garantiefrist kostenlos, sofern ein Material- oder Herstellungsfehler die Ursache sein sollte. Im Garantiefall wenden Sie sich bitte mit Kaufbeleg an Ihren Händler oder die nächste autorisierte Kundendienststelle.

Ersatzteile

– Es dürfen nur Zubehör und Ersatzteile

verwendet werden, die vom Hersteller freigegeben sind. Original-Zubehör und Original-Ersatzteile bieten die Gewähr dafür, dass das Gerät sicher und störungsfrei betrieben werden kann.

– Eine Auswahl der am häufigsten benö-

tigten Ersatzteile finden Sie am Ende der Betriebsanleitung.

– Weitere Informationen über Ersatzteile

erhalten Sie unter www.kaercher.com im Bereich Service.

Dokumentationsbevollmächtigter: S. Reiser

Alfred Kärcher GmbH & Co. KG Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40 71364 Winnenden (Germany) Tel.: +49 7195 14-0 Fax: +49 7195 14-2212

Winnenden, 2010/07/14

- 7

9DE

Please read and comply with

these original instructions prior to the initial operation of your appliance and store them for later use or subsequent owners.

Contents

Safety instructions EN - 1

Function EN - 1

Proper use EN - 1

Environmental protection EN - 2

Control elements EN - 2

Initial Start-Up EN - 2

Operation EN - 2

Transport EN - 3

Storage EN - 4

Maintenance and care EN - 4

Faults EN - 4

Technical specifications EN - 6

CE declaration EN - 7

Warranty EN - 7

Spare parts EN - 7

Safety instructions

Before using the appliance for the first time, read and observe these operating instructions and the accompanying brochure: Safety information for brush cleaning units and spray-extraction units, 5.956-251.

Symbols in the operating instruc-

tions

 Danger

Immediate danger that can cause severe injury or even death.

몇 Warning

Possible hazardous situation that could lead to severe injury or even death.

Caution

Possible hazardous situation that could lead to mild injury to persons or damage to property.

Function

The scrubbing vacuum cleaner is used for the wet cleaning of level floors. A working width of 300 mm and a capacity of 4 l each of the fresh and dirt water reservoirs enable an effective cleaning of smaller surfaces. The power supply operation allows a high capacity without a restriction of the working time.

Note

The appliance can be equipped with various accessories depending on the cleaning task. Please request our catalogue or visit us on the Internet at www.kaercher.com.

Proper use

Use this appliance only as directed in these operating instructions.

– The appliance may only be used for the

cleaning of hard surfaces that are not sensitive to moisture and polishing operations.

The application temperature ranges from +5°C to +40°C.

– The appliance is not suited for the

cleaning of frozen grounds (e.g. in cold stores).

– The appliance may only be equipped

with original accessories and spare parts.

– The appliance was designed for the

cleaning of floors inside or of covered surfaces.

– The appliance is not intended for the

cleaning of public traffic routes.

– The appliance is not suited for the use

in potentially explosive environments.

10 EN

- 1

Environmental protection

The packaging materials are

recyclable. Please do not throw

packaging in the domestic

waste but pass it on for recy-

cling.

Old units contain valuable recy-

clable materials. Batteries, oil

and similar substances may

not be released into the envi-

ronment. Therefore please dis-

pose of old units through

suitable collection systems.

Notes about the ingredients (REACH)

You will find current information about the ingredients at:

http://www.karcher.de/de/unternehmen/ umweltschutz/REACH.htm

Control elements

Figure 1, see cover page

1 Handle 2 Water pump switch 3 Main switch for brushing/vacuuming op-

erations 4 Carrying handle 5 Support bow in waste water reservoir 6 Dirt water reservoir 7 Fresh water tank 8 Fresh water tank lock 9Sieve 10 Cleaning head 11 Release, park position 12 Suction pipe 13 Suction tube connection 14 Brush roller 15 Vacuum bar 16 Unlocking button for the changeable

brush 17 Cover dirt water reservoir 18 Lock 19 Filling level display 20 Cable hook, rotating 21 Mains cable with mains plug

Initial Start-Up

Figure 2, see cover page

Î Insert tube into the opening of the appli-

ance at the end of the handle.

Î Press down and slide the handle into

the appliance until it clicks.

Î Align the cable in the appliance and at-

tach the lid as shown on the supplement sheet.

Operation

Fill fresh water reservoir

Caution

Risk of damage. Only use the recommended detergents. With respect to different detergents the operator bears the increased risk regarding the operational safety, accident risk and reduced product life of the appliance. Only use detergents that are free from solvents, hydrochloric acid and hydrofluoric acid. Follow the safety instructions for using detergents.

Note

Do not use highly foaming detergents. Observe the dosing notes.

Recommended detergents:

Application Detergent

Everday cleaner, alkalibased

Floor shine cleaner for all hard surfaces

Î Remove the fresh water reservoir from

the appliance.

Î Open the cover of the fresh water reser-

voir.

Î Pour in water/detergent mixture. Maxi-

mum temperature of the liquid 50 °C.

Î Close the cover of the fresh water res-

ervoir.

Î Insert the fresh water container into the

appliance.

- 2

RM 743

RM 730

11EN

Establish mains contact

Î Swivel bottom cable hook upward and

remove cable. Î Check mains cable and plug for dam-

age or breakage. Get them replaced

only through customer service agent or

an electrician. Î Insert the mains plug into the socket.

Cleaning

 Danger

Risk of injury on account of electric shock caused by a damaged mains cable. Do not let the mains cable come in contact with the rotating brushes.

Caution

Risk of damage to the fresh water pump if it runs dry because of empty fresh water reservoir. Monitor the fill level indicator and switch the water pump switch off if the fresh water reservoir is empty.

Î Press the park position release and

swivel the handle toward the rear. Î Set main switch for brush/vacuum oper-

ation to “1”.

Î Activate the water pump switch. Î Move the appliance over the surface to

be cleaned.

Complete cleaning

Î Turn off the water pump switch. Î Push the appliance a little further to

vacuum up the remaining water. Î Set main switch for brush/vacuum oper-

ation to “0”. Î Swivel the appliance handle forward

and arrest in the park position. Î Disconnect the main plug from the

socket.

Emptying the Dirt Water Reservoir

Note

If the dirt water reservoir is full the float closes the suction channel. The suction operation is interrupted. Empty the dirt water reservoir.

몇 Warning

Please observe the local provisions regarding the wastewater treatment.

Î Turn off the appliance. Î Position the appliance upright and ar-

rest it in the park position.

Î Remove the fresh water reservoir from

the appliance.

Î Swivel support bow downward and re-

move the waste water reservoir.

Î Lift the lock and remove the lid of the

waste water reservoir.

Î Pour out dirt water. Î The rinse the dirt water reservoir with

clear water.

Î Replace the lid of the waste water res-

ervoir and lock it.

Î Insert the waste water container into the

appliance.

Emptying the Fresh Water Reser-

voir

Î Remove the fresh water reservoir from

the appliance.

Î Open the cover of the fresh water reser-

voir.

Î Pour out the cleaning liquid. Î Close the cover of the fresh water res-

ervoir.

Î Insert the fresh water container into the

appliance.

Transport

Caution

Risk of injury and damage! Observe the weight of the appliance when you transport it.

Î Swivel the appliance handle forward

and arrest in the park position.

Î Swivel the pushing handle backwards

and push the appliance. or Î Lift appliance by the carrying handle

and carry it.

12 EN

- 3

Î When transporting in vehicles, secure

the appliance according to the guidelines from slipping and tipping over.

Storage

Caution

Risk of injury and damage! Note the weight of the appliance in case of storage.

This appliance must only be stored in interior rooms.

Maintenance and care

 Danger

Risk of injury by inadvertent startup of appliance and electrical shock. First pull out the plug from the mains before carrying out any tasks on the machine.

Caution

Risk of damage to the appliance on account of water leakage. Empty the waste water reservoir and the fresh water reservoir prior to performing maintenance on the appliance.

Maintenance schedule

After the work

Caution

Risk of damage. Do not wash down the appliance with water and do not use aggressive detergents.

Î Empty the dirt water reservoir. Î Clean the seals between the waste wa-

ter reservoir and the appliance.

Î Empty the fresh water reservoir. Î Rinse the appliance: Fill the fresh water

reservoir with clear water (without detergent) and let the appliance run for one minute with the brush water supply turned on.

Î Empty the fresh water reservoir. Î Clean the outside of the appliance with

a damp cloth which has been soaked in mild detergent.

Î Clean the vacuum bar, check for wear

and replace if required (see "Maintenance tasks").

Î Check the brush for wear and replace if

required (see "Maintenance tasks").

Maintenance Works

Replace the vacuum bar.

Note

The vacuum bars are attached to the appliance with snaps and can simply be pulled off.

Î Remove the fresh water reservoir. Î Remove the dirt water reservoir. Î Lay the device on the reverse. Î Pull off the vacuum bar downwards. Î Insert the new vacuum bars and lock

them into place.

Replacing the brush roller

Î Remove the fresh water reservoir. Î Remove the dirt water reservoir. Î Lay the device on the reverse. Î Press the release button for the brush

roller and swivel the brush roller toward

the bottom and pull it off the driver. Î Place the new brush roller on the driver

and lock into place on the opposite side.

Frost protection

In case of danger of frost: Î Empty the fresh and dirt water reser-

voirs. Î Store the appliance in a frost-protected

room.

Faults

 Danger

Risk of injury by inadvertent startup of appliance and electrical shock. First pull out the plug from the mains before carrying out any tasks on the machine.

Caution

Risk of damage to the appliance on account of water leakage. Empty the waste water reservoir and the fresh water reservoir prior to performing maintenance on the appliance.

- 4

13EN

In case of faults that cannot be remedied using the table below please contact the customer service.

Fault Remedy

Appliance cannot be started

Insufficient water quantity

Fresh water reservoir drips when refilled

Insufficient vacuum performance

Insufficient cleaning result

Brush does not turn Check if foreign matters are blocking the brush roller; remove for-

Creaking sound, brush does not turn

Check if the mains plug is connected.

Check fresh water level, refill tank if necessary. Open the lock of the fresh water reservoir. If a vacuum is detected

when the tank is opened, clean the ventilation valve in the lock of the fresh water reservoir.

Clean the water distributor (see chapter "Cleaning the water distributor").

Remove the fresh water tanke and check the sieve for contamination. If necessary, remove the sieve and clean it.

Pull off the valve with filter on the fresh water reservoir (Fig. 3, see inside front cover) and rinse in lukewarm water.

Empty the dirt water reservoir. Lock the waste water reservoir in place on the appliance. Clean the seals between dirt water reservoir and cover and check

for tightness, replace if required. Check the seals between the lid of the waste water reservoir and

the appliance. Contact Customer Service if the seals are damaged.

Check that all vacuum bars are locked into place in the cleaning head.

Suction bar plugged, clean. Suction bar worn; exchange the front and rear suctions bars. If

both suction bars are worn, install new suction bars. Check that both suction tube parts are correctly attached to the

suction tube connection. Check the suction tube and the suction channel in the cleaning

head for obstruction and remove if necessary (see "Cleaning suction tube").

Check whether the cable behind the tanks has been routed flat and whether the included cover is attached.

Check the brush roller for wear, replace if required.

eign matter if required. Slip clutch was triggered. Switch off the appliance, check/clean

the brush roller.

14 EN

- 5

Clean water distributor

Î Take out the brush roller. Î Pull the water distribution bar out of the

brush tunnel (Fig. 4, see inside front cover).

Î Clean the irrigation channel and the

opening in the water distribution bar under running water.

Clean suction tube

Î Remove the fresh water reservoir from

the appliance.

Î Swivel support bow downward and re-

move the waste water reservoir.

Î Pull the suction tube connection out to-

ward the rear of the appliance and swivel out both ends of the suction tube (Fig. 5, see inside front cover).

The suction tube is separated and both ends are accessible for cleaning.

Î Pull the vacuum bar off toward the bot-

tom, the suction channel in the cleaning head is accessible for cleaning (Fig. 6, see inside front cover).

Î Flush the suction hose and the suction

channel with water or pull or push the obstruction out with a blunt object.

Technical specifications

Power

Nominal voltage V 220...240 Frequency Hz 1~ 50/60 Average power con-

sumption Protective class I Type of protection IPX4

Vacuuming

Cleaning power, air quantity

Cleaning power, negative pressure

Cleaning brush

Working width mm 300 Brush diameter mm 60 Brush speed 1/min 1450

Dimensions and weights

Theoretical surface cleaning performance

Fresh/dirt water reservoir volume

Length x width x height

Transport weight kg 12 Total weight kg 16

Values determined as per EN 60335-267

Hand-arm vibration value

Uncertainty K m/s Sound pressure level

Uncertainty K

Sound pressure level L

Uncertainty K

W820

l/s 26

kPa 13

m²/h 200

mm 390 x

335 x 1180

m/s

<2,5

0,2

dB(A) 72

dB(A) 1 dB(A) 85

dB(A) 1

- 6

15EN

CEO

Head of Approbation

CE declaration

We hereby declare that the machine described below complies with the relevant basic safety and health requirements of the EU Directives, both in its basic design and construction as well as in the version put into circulation by us. This declaration shall cease to be valid if the machine is modified without our prior approval.

Product: Floor cleaner Type: 1.783-xxx

Relevant EU Directives

2006/42/EC (+2009/127/EC) 2004/108/EC

Applied harmonized standards

EN 55014–1: 2006 EN 55014–2: 1997 + A1: 2001 EN 60335–1 EN 60335–2–67 EN 61000–3–2: 2006 + A2: 2009 EN 61000–3–3: 2008 EN 62233: 2008

Applied national standards

The undersigned act on behalf and under the power of attorney of the company management.

Warranty

The warranty terms published by our competent sales company are applicable in each country. We will repair potential failures of your accessory within the warranty period free of charge, provided that such failure is caused by faulty material or defects in fabrication. In the event of a warranty claim please contact your dealer or the nearest authorized Customer Service center. Please submit the proof of purchase.

Spare parts

– Only use accessories and spare parts

which have been approved by the man-

ufacturer. The exclusive use of original

accessories and original spare parts

ensures that the appliance can be oper-

ated safely and troublefree.

– At the end of the operating instructions

you will find a selected list of spare parts

that are often required.

– For additional information about spare

parts, please go to the Service section

at www.kaercher.com.

Authorised Documentation Representative S. Reiser

Alfred Kärcher GmbH Co. KG Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40 71364 Winnenden (Germany) Phone: +49 7195 14-0 Fax: +49 7195 14-2212

Winnenden, 2010/07/14

16 EN

- 7

Lire ces notice originale avant la

première utilisation de votre appareil, se comporter selon ce qu'elles requièrent et les conserver pour une utilisation ultérieure ou pour le propriétaire futur.

Table des matières

Consignes de sécurité FR -1

Fonction FR -1

Utilisation conforme FR -2

Protection de l’environnement FR -2

Eléments de commande FR -2

Première mise en service FR -2

Fonctionnement FR -2

Transport FR -4

Entreposage FR -4

Entretien et maintenance FR -4

Pannes FR -5

Caractéristiques techniques FR -7

Déclaration CE FR -8

Garantie FR -8

Consignes de sécurité

Lire la présente notice d'instructions ainsi que la brochure ci-jointe Consignes de sécurité pour les nettoyeurs à brosses n°

5.956-251 avant d'utiliser l'appareil et respecter les instructions.

Symboles utilisés dans le mode

d'emploi

 Danger

Pour un danger immédiat qui peut avoir pour conséquence la mort ou des blessures corporelles graves.

몇 Avertissement

Pour une situation potentiellement dangereuse qui peut avoir pour conséquence des blessures corporelles graves ou la mort.

Attention

Pour une situation potentiellement dangereuse qui peut avoir pour conséquence des blessures légères ou des dommages matériels.

Fonction

Cette aspirateur à friction est mis en œuvre pour nettoyer des sols plans par voie humide. Une largeur de travail de 300 mm et une capacité respective de 4 l pour le réservoir d'eau propre et le réservoir d'eau sale sont les garants pour un nettoyage efficace de petites bouteilles. Un fonctionnement par courant permet d'obtenir une capacité élevée sans limitation de la durée de travail.

Remarque

L'appareil peut être équipé de différents accessoires en fonction de l'application respective. De plus amples détails figurent dans notre catalogue ou sur notre site Internet www.kaercher.com.

Pièces de rechange FR -8

- 1

17FR

Utilisation conforme

L'utilisation de l'appareil doit être faite en conformité avec les consignes figurant dans les instructions de service.

– L'appareil doit uniquement être utilisé

pour nettoyer des surfaces dures non sensibles à l'humidité ni au polissage. La plage de température pour l'utilisation est de +5°C à +40°C.

– L'appareil n'est pas approprié pour net-

toyer des sols gelés (par exemple dans des entrepôts frigorifiques)

– L'appareil doit uniquement être équipé

d'accessoires et de pièces de rechange d'origine.

– L'appareil a été conçu pour le nettoyage

de sols dans le domaine intérieur ou bien de surfaces couvertes d'un toit.

– L'appareil n'est pas destiné au nettoya-

ge de voies publiques.

– L'appareil n'est pas approprié pour l'ap-

plication dans des environnements à risque d'explosion.

Protection de l’environnement

Les matériaux constitutifs de l'emballage sont recyclables. Ne pas jeter les emballages dans les ordures ménagères, mais les rendre à un système de recyclage.

Les appareils usés contiennent des matériaux précieux recyclables lesquels doivent être rendus à un système de recyclage. Des batteries, de l’huile et d'autres substances semblables ne doivent pas être tout simplement jetées. Pour cette raison, utiliser des systèmes adéquats de collecte pour éliminer les appareils usés.

Instructions relatives aux ingrédients (REACH)

Les informations actuelles relatives aux ingrédients se trouvent sous :

http://www.karcher.de/de/unternehmen/ umweltschutz/REACH.htm

18 FR

- 2

Eléments de commande

Figure 1, cf. page de couverture

1 Poignée 2 Commutateur pompe à eau 3 Interrupteur principal mode brosse / as-

piration 4 Poignée de transport 5 Etrier support réservoir d'eau sale 6 Réservoir d'eau sale 7 Réservoir d'eau propre 8 Fermeture du réservoir d'eau propre 9Tamis 10 Tête de nettoyage 11 Déverrouillage position de stationne-

ment 12 Tuyau d'aspiration 13 Connexion flexible d'aspiration 14 Rouleau de brosse 15 Barre d'aspiration 16 Bouton de déverrouillage, brosse

d'échange 17 Couvercle du réservoir d'eau sale 18 Fermeture 19 Affichage de l'état de remplissage 20 Crochet de câble, rotatif 21 Câble secteur avec fiche secteur

Première mise en service

Figure 2, cf. page de couverture

Î Insérer le tube à l'extrémité de la poi-

gnée dans l'ouverture sur l'appareil. Î Appuyer sur le cran et enfoncer la poi-

gnée jusqu'à ce qu'elle s'enclenche

dans l'appareil. Î Disposer les câbles dans l'appareil et

mettre le couvercle en place de la ma-

nière présentée dans la fiche en an-

nexe.

Fonctionnement

Remplir le réservoir d'eau fraîche

Attention

Risque d'endommagement. Utiliser uniquement les détergents recommandés.

Pour tout autre détergent, l'exploitant prend des risques plus élevés quant à la sécurité du travail, au risque d'accident et à la durée de vie de l'appareil. Utiliser uniquement des détergents exempts de solvants, d'acide chlorhydrique et fluorhydrique. Respecter les consignes de sécurité figurant sur les détergents.

Remarque

Ne jamais utiliser de détergents extrêmement moussants. Tenir compte des consignes de dosage.

Détergents recommandés :

Application Produit dé-

tergent

Nettoyant d'entretien alcalin

Détergent brillant pour tous les sols durs

Î Retirer le réservoir d'eau fraîche de

l'appareil.

Î Ouvrir le couvercle du réservoir d'eau

propre.

Î Remplir de mélange détergent-eau.

Température maximale du liquide, 50 °C.

Î Fermer le couvercle du réservoir d'eau

propre.

Î Mettre le réservoir d'eau fraîche en pla-

ce dans l'appareil.

RM 743

Détergent 730

Établir le raccordement de réseau

Î Basculer le crochet de câble inférieur

vers le haut et enlever le câble. Î Contrôler le cable d'alimentation et la fi-

che de secteur s'ils sont endommagés

ou cassés. L'échanger doit être effec-

tuée que par le service après-vente ou

par une eléctricien. Î Brancher la fiche secteur dans une pri-

se de courant.

Nettoyage

 Danger

Risque de blessure par décharge électrique à la suite d'un endommagement du câble de raccord au réseau. Ne pas faire entrer le câble de raccord au réseau en contact avec les brosses en rotation.

Attention

Risque d'endommagement pour la pompe d'eau fraîche en cas de marche à sec, si le réservoir d'eau fraîche est vide. Surveiller l'indicateur de niveau de remplissage et couper l'interrupteur de la pompe à eau si le réservoir d'eau fraîche est vide.

Î Appuyer sur le déverrouillage de la po-

sition de stationnement et basculer la

poignée vers l'arrière. Î Tourner l'interrupteur principal mode

brosse / aspiration sur la position '1'.

Î Activer l'interrupteur pompe à eau. Î Déplacer l'appareil par-dessus la surfa-

ce qui doit être nettoyée.

Terminer le nettoyage

Î Désactiver l'interrupteur pompe à eau. Î Pousser l'appareil encore sur une cour-

te distance pour aspirer l'eau résiduelle. Î Tourner l'interrupteur principal mode

brosse / aspiration sur la position '0'. Î Pivoter la poignée vers l'avant et l'en-

clencher en position de stationnement. Î Débrancher la fiche secteur.

- 3

19FR

Vidange du réservoir d'eau sale

Remarque

Si le réservoir d'eau sale est plein, le flotteur ferme le canal d'aspiration. L'aspiration est alors interrompue. Vider le réservoir d'eau sale.

몇 Avertissement

Tenir compte des prescriptions locales pour le traitement des eaux usées.

Î Mettre l’appareil hors tension. Î Dresser l'appareil et l'enclencher en po-

sition de stationnement.

Î Retirer le réservoir d'eau fraîche de

l'appareil.

Î Pivoter l'étrier support du réservoir

d'eau sale vers le bas et retirer le réservoir d'eau sale.

Î Soulever le verrou et retirer le couvercle

du réservoir d'eau sale.

Î Faire couler l'eau sale. Î Puis rincer le réservoir d'eau sale à

l'eau propre.

Î Poser le couvercle sur le réservoir

d'eau sale et l'enclencher.

Î Mettre le réservoir d'eau fraîche en pla-

ce dans l'appareil.

Vidange du réservoir d'eau propre

Î Retirer le réservoir d'eau fraîche de

l'appareil.

Î Ouvrir le couvercle du réservoir d'eau

propre.

Î Vider le liquide de nettoyage. Î Fermer le couvercle du réservoir d'eau

propre.

Î Mettre le réservoir d'eau fraîche en pla-

ce dans l'appareil.

Transport

Attention

Risque de blessure et d'endommagement ! Respecter le poids de l'appareil lors du transport.

Î Pivoter la poignée vers l'avant et l'en-

clencher en position de stationnement.

20 FR

- 4

Î Pivoter la poignée vers l'arrière et pous-

ser l'appareil ou Î Soulever l'appareil avec la poignée et le

porter.

Î Sécuriser l'appareil contre les glisse-

ments ou les basculements selon les di-

rectives en vigueur lors du transport

dans des véhicules.

Entreposage

Attention

Risque de blessure et d'endommagement ! Prendre en compte le poids de l'appareil à l'entreposage.

Cet appareil doit uniquement être entreposé en intérieur.

Entretien et maintenance

 Danger

Risque de blessure et de choc électrique par un démarrage inopiné de l'appareil. Avant d'effectuer tout type de travaux sur l'appareil, le mettre hors service et débrancher la fiche électrique.

Attention

Risque de dommage pour l'appareil par eau que fuit. Vider le réservoir d'eau sale et le réservoir d'eau propre avant les travaux d'entretien sur l'appareil.

Plan de maintenance

Après le travail

Attention

Risque d'endommagement. Ne pas laver l'appareil au jet d'eau et ne jamais utiliser de détergents agressifs.

Î Vider le réservoir d'eau sale. Î Nettoyer les joints entre le réservoir

d'eau sale et l'appareil.

Î Vider le réservoir d'eau propre. Î Rincer l'appareil : Remplir le réservoir

d'eau propre d'eau claire (sans déter-

gent) et utiliser l'appareil pendant une

minute avec l'irrigation de brosse en

service.

Î Vider le réservoir d'eau propre. Î Nettoyer l'extérieur de l'appareil avec

un chiffon humide et imbibé de détergent doux.

Î Nettoyer la barre d'aspiration, en con-

trôler l'usure et la remplacer si nécessaire (cf. "travaux d'entretien").

Î Contrôler l'usure de la brosse et la rem-

placer si nécessaire (cf. "travaux d'entretien").

Travaux de maintenance

Remplacer la barre d'aspiration

Remarque

Les barres d'aspiration sont fixées à l'appareil avec une connexion encliquetable et peuvent être simplement retirées.

Î Retirer le réservoir d'eau propre. Î Retirer le réservoir d'eau sale. Î Disposer l'appareil sur le côté arrière. Î Tirer la barre d'aspiration vers le bas. Î Mettre une nouvelle barre d'aspiration

en place et l'enclencher.

Remplacement du rouleau de brosse

Î Retirer le réservoir d'eau propre. Î Retirer le réservoir d'eau sale. Î Disposer l'appareil sur le côté arrière. Î Appuyer sur la tête de déverrouillage du

rouleau de brosse et pivoter ce dernier vers le bas et le retirer de l'entraîneur.

Î Enficher le nouveau rouleau de brosse

sur l'entraîneur et l'enclencher du côté opposé.

Protection antigel

En cas de risque de gel : Î Vider le réservoir d'eau propre et le ré-

servoir d'eau sale.

Î Déposer l'appareil dans une pièce à

l'abri du gel.

Pannes

 Danger

Risque de blessure et de choc électrique par un démarrage inopiné de l'appareil. Avant d'effectuer tout type de travaux sur l'appareil, le mettre hors service et débrancher la fiche électrique.

Attention

Risque de dommage pour l'appareil par eau que fuit. Vider le réservoir d'eau sale et le réservoir d'eau propre avant les travaux d'entretien sur l'appareil.

En cas de pannes ne pouvant pas être résolues grâce aux instructions de ce tableau, appeler le service après-vente.

- 5

21FR

Panne Remède

Il est impossible de mettre l'appareil en marche

Quantité d'eau insuffisante

Le réservoir d'eau propre goutte lors de la remise à niveau

Puissance d'aspiration insuffisante

Résultat de nettoyage insuffisant

La brosse ne tourne pas

Bruit de grincement, la brosse ne tourne pas

Vérifier si la fiche secteur est branchée.

Contrôler le niveau d'eau propre et en cas de besoin, remplir le réservoir

Ouvrir le verrouillage du réservoir d'eau propre. Si une dépression est constatée dans le réservoir, nettoyer la vanne de ventilation dans le verrou du réservoir d'eau propre.

Nettoyer le distributeur d'eau (cf. "nettoyer le distributeur d'eau"). Retirer le réservoir d'eau fraîche et vérifier si le tamis est encras-

sé. Retirer et nettoyer le tamis, si nécessaire. Retirer la soupape avec le filtre sur le réservoir d'eau propre (illus-

tration 3, voir page de garde) et rincer dans de l'eau tiède. Retirer la soupape avec le filtre sur le réservoir d'eau propre (illus-

tration 3, voir page de garde) et rincer dans de l'eau tiède.

Vider le réservoir d'eau sale. Enclencher le réservoir d'eau sale dans l'appareil. Nettoyer les joints entre le réservoir d'eau sale et le couvercle et

vérifier s'ils sont étanches, en cas de besoin remplacer. Nettoyer les joints entre le couvercle du réservoir d'eau sale et

l'appareil. En cas d'endommagement des joints, se rendre au service après-vente.

Contrôler sur la poutre d'aspiration est enclenchée dans la tête de nettoyage.

Barre d'aspiration bouchée, la nettoyer. Barre d'aspiration usée, échanger les barres d'aspiration avant et

arrière entre elles. Mettre de nouvelles barres d'aspiration en place lorsque les deux barres d'aspiration sont usées.

Contrôler si les deux parties du tube d'aspiration sont correctement connectées avec la connexion de tube d'aspiration.

Contrôler si le tube d'aspiration et le canal d'aspiration dans la tête de nettoyage sont bouchés, si nécessaire éliminer le bouchon (cf. "nettoyer le tube d'aspiration").

Vérifier si le câble repose bien à plat derrière les réservoirs et si le couvercle fourni est mis en place.

Contrôler le degré d'usure du rouleau de brosse et le cas échéant, le remplacer.

Vérifier si des corps étrangers bloquent le rouleau de brosse et le cas échéant, éliminer les corps étrangers.

L'embrayage de glissement s'est déclenché. Arrêter l'appareil, contrôler/nettoyer le rouleau de brosse.

22 FR

- 6

Nettoyer le distributeur d'eau

Î Sortir le rouleau de brosse. Î Retirer la barre de distributeur d'eau

dans le tunnel de brosse (illustration 4, voir page de garde).

Î Nettoyer le canal d'irrigation et les

ouvertures dans la barre de distribution d'eau à l'eau courante.

Nettoyer le tube d'aspiration

Î Retirer le réservoir d'eau fraîche de

l'appareil.

Î Pivoter l'étrier support du réservoir

d'eau sale vers le bas et retirer le réservoir d'eau sale.

Î Retirer la connexion du tube d'aspira-

tion vers l'arrière, hoes de l'appareil, et faire basculer les deux extrémités du tube d'aspiration vers l'extérieur (illustration 5, voir page de garde).

Le tube d'aspiration est interrompu et les deux extrémités sont accessibles pour le nettoyage.

Î Retirer la barre d'aspiration vers le bas,

le canal d'aspiration est accessible dans la tête de nettoyage pour le nettoyage (illustration 6, voir page de garde).

Î Rincer le flexible d'aspiration et le canal

d'aspiration avec de l'eau ou enlever ou pousser le bouchon avec un objet émoussé.

Caractéristiques techniques

Performances

Tension nominale V 220...240 Fréquence Hz 1~ 50/60 Puissance absorbée

moyenne Classe de protection I Type de protection IPX4

Aspiration

Puissance d'aspiration, débit d'air

Puissance d'aspiration, dépression

Brosse de nettoyage

Largeur de travail mm 300 Diamètre des bros-

ses Vitesse des brosses t/min 1450

Dimensions et poids

Surface théoriquement nettoyable

Volume du réservoir d'eau propre/réservoir d'eau sale

Longueur x largeur x hauteur

Poids de transport kg 12 Poids total kg 16

Valeurs définies selon EN 60335-2-67

Valeur de vibrations bras-main

Incertitude K m/s Niveau de pression

sonore L Incertitude K

Niveau de puissance sonore L

Incertitude K

W 820

l/s 26

kPa 13

mm 60

m²/h 200

mm 390 x

335 x

1180

m/s

<2,5

0,2

dB(A) 72

dB(A) 1 dB(A) 85

dB(A) 1

- 7

23FR

CEO

Head of Approbation

Déclaration CE

Nous certifions par la présente que la machine spécifiée ci-après répond de par sa conception et son type de construction ainsi que de par la version que nous avons mise sur le marché aux prescriptions fondamentales stipulées en matière de sécurité et d’hygiène par les directives européennes en vigueur. Toute modification apportée à la machine sans notre accord rend cette déclaration invalide.

Produit: Nettoyeur de plancher Type: 1.783-xxx

Directives européennes en vigueur :

2006/42/CE (+2009/127/CE) 2004/108/CE

Normes harmonisées appliquées :

EN 55014–1: 2006 EN 55014–2: 1997 + A1: 2001 EN 60335–1 EN 60335–2–67 EN 61000–3–2: 2006 + A2: 2009 EN 61000–3–3: 2008 EN 62233: 2008

Normes nationales appliquées :

Les soussignés agissent sur ordre et sur procuration de la Direction commerciale.

Garantie

Dans chaque pays, les conditions de garantie en vigueur sont celles publiées par notre société de distribution responsable. Les éventuelles pannes sur les accessoires sont réparées gratuitement dans le délai de validité de la garantie, dans la mesure où celles-ci relèvent d'un défaut matériel ou d'un vice de fabrication. En cas de recours en garantie, adressez-vous à votre revendeur ou au service après-vente agréé le plus proche munis de votre preuve d'achat.

Pièces de rechange

– Utiliser uniquement des accessoires et

des pièces de rechange autorisés par le

fabricant. Des accessoires et des piè-

ces de rechange d’origine garantissent

un fonctionnement sûr et parfait de l’ap-

pareil.

– Une sélection des pièces de rechange

utilisées le plus se trouve à la fin du

mode d'emploi.

– Plus information sur les pièces de re-

change vous les trouverez sous

www.kaercher.com sous le menu Servi-

ce.

Responsable de la documentation: S. Reiser

Alfred Kärcher GmbH Co. KG Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40 71364 Winnenden (Germany) Téléphone : +49 7195 14-0 Télécopieur : +49 7195 14-2212

Winnenden, 2010/07/14

24 FR

- 8

Prima di utilizzare l'apparecchio

per la prima volta, leggere le presenti istruzioni originali, seguirle e conservarle per un uso futuro o in caso di rivendita dell'apparecchio.

Indice

Norme di sicurezza IT - 1

Funzione IT - 1

Uso conforme a destinazio-neIT - 1

Protezione dell’ambiente IT - 2

Dispositivi di comando IT - 2

Prima messa in funzione IT - 2

Funzionamento IT - 2

Trasporto IT - 4

Supporto IT - 4

Cura e manutenzione IT - 4

Guasti IT - 5

Dati tecnici IT - 7

Dichiarazione CE IT - 8

Garanzia IT - 8

Ricambi IT - 8

Norme di sicurezza

Prima di usare l'apparecchio per la prima volta si prega di leggere attentamente e di osservare le presenti istruzioni per l'uso e l'accluso opuscolo "Norme di sicurezza per dispositivi di pulizia spazzole e apparecchi a spruzzo-estrazione" 5.956-251.

Simboli riportati nel manuale d'uso

 Pericolo

Per un rischio imminente che determina lesioni gravi o la morte.

몇 Attenzione

Per una situazione di rischio possibile che potrebbe determinare lesioni gravi o la morte.

Attenzione

Per una situazione di rischio possibile che potrebbe determinare danni leggeri a persone o cose.

Funzione

La lavasciugapavimenti è impiegata per la pulizia ad umido di superfici piane. Una larghezza di lavoro pari a 300 mm e una capienza dei serbatoi di acqua pulita e sporca - rispettivamente pari a 4 l - consentono un'efficace pulizia di superfici piccole. L'alimentazione a corrente permette di ottenere un alto rendimento senza alcuna limitazione dei tempi di lavoro.

Avvertenza

L'apparecchio può essere equipaggiato da diversi accessori in relazione ai diversi lavori di pulizia. Richiedete il nostro catalogo o visitate il nostro sito Internet alla pagina www.kaercher.com.

Uso conforme a destinazione

Utilizzate questo apparecchio esclusivamente in conformità alle indicazioni fornite da questo manuale d'uso.

– L'apparecchio può essere utilizzato

esclusivamente per la pulizia di superfici dure resistenti all'umidità e alla lucidatura.

- 1

25IT

Temperatura di esercizio: da +5°C a +40°C.

– L'apparecchio non si adatta alla pulizia

di pavimenti gelati (per es. in magazzini frigoriferi).

– L'apparecchio dev'essere equipaggiato

solo da accessori e pezzi di ricambio originali.

– L'apparecchio è stato concepito per la

pulizia di pavimenti in ambienti interni risp. di superfici coperte.

– L'apparecchio non è previsto per la pu-

lizia di percorsi pubblici di maggior utilizzo.

– L'apparecchio non si adatta all'impiego

in ambienti a rischio d'esplosione.

Protezione dell’ambiente

I materiali dell’imballaggio sono riciclabili. Non smaltire l’imballaggio con i rifiuti domestici, ma conferirlo al riciclaggio.

Gli apparecchi usati contengono materiali riciclabili preziosi, che dovrebbero pertanto essere conferiti al riciclaggio per assicurare il loro riutilizzo. Batterie, olio e sostanze simili non devono essere dispersi nell’ambiente. Smaltire pertanto gli apparecchi usati attraverso idonei centri di raccolta.

Avvertenze sui contenuti (REACH)

Informazioni aggiornate sui contenuti sono disponibili all'indirizzo:

http://www.karcher.de/de/unternehmen/ umweltschutz/REACH.htm

Dispositivi di comando

Fig. 1, vedi copertina

1 Maniglia 2 Interruttore pompa dell'acqua 3 Interruttore generale modalità spazzo-

lamento/aspirazione

4 Maniglia trasporto

26 IT

5 Maniglia di trasporto serbatoio acqua

sporca 6 Serbatoio acqua sporca 7 Serbatoio acqua pulita 8 Chiusura serbatoio acqua pulita 9 Setaccio 10 Testa di pulizia 11 Sblocco posizione d'arresto 12 Tubo rigido di aspirazione 13 Raccordo tubo di aspirazione 14 Rullo della spazzola 15 Barra di aspirazione 16 Tasto di sbloccaggio, spazzola inter-

cambiabile 17 Coperchio serbatoio acqua sporca 18 Chiusura 19 Indicatore di livello 20 Gancio per cavo, girevole 21 Cavo di alimentazione con connettore

Prima messa in funzione

Fig. 2, vedi copertina

Î Inserire il tubo all'estremità del manico

nell'apertura presente sull'apparecchio. Î Premere Arresto e inserire il manico

fino allo scatto all'interno dell'apparec-

chio. Î Orientare il cavo nell'apparecchio ed

applicare il coperchio come illustrato

nel pieghevole.

Funzionamento

Riempire il serbatoio acqua pulita

Attenzione

Pericolo di danneggiamento. Utilizzare solo i detergenti consigliati. In caso di utilizzo di detergenti diversi, l'operatore è responsabile del rischio maggiore in termini di sicurezza di funzionamento, pericolo d'infortunio e durata minore dell'apparecchio. Utilizzare esclusivamente detergenti privi di solventi, sale e acido fluoridrico. Osservare le avvertenze di sicurezza riportate sui detergenti.

Avvertenza

- 2

Non utilizzare detergenti fortemente schiumogeni. Attenersi alle raccomandazioni per il dosaggio.

Detergenti consigliati:

Impiego Detergente

Detergente di manutenzione alcalino

Detergente per tutte le superfici dure

Î Rimuovere il serbatoio acqua pulita

dall'apparecchio.

Î Aprire il coperchio del serbatoio di ac-

qua pulita.

Î Versare una miscela di acqua-deter-

gente. Temperatura massima del liquido pari a 50 °C.

Î Chiudere il coperchio del serbatoio di

acqua pulita.

Î Inserire il serbatoio acqua pulita nell'ap-

parecchio.

RM 743

RM 730

Effettuare l'allacciamento alla rete

Î Girare il gancio per cavo verso l'alto e

togliere il cavo.

Î Controllare che il cavo di rete e la spina

di alimentazione non siano danneggiati o rotti. Fare eseguire la sostituzione solo dal servizio assistenza o da elettricisti qualificati.

Î Inserire la spina in una presa elettrica.

Pulizia

 Pericolo

Pericolo di scosse elettriche a causa di un cavo di allacciamento alla rete danneggiato. Non far toccare il cavo di allacciamento alla rete con le spazzole rotanti.

Attenzione

Rischio di danneggiamento della pompa di acqua pulita in caso di funzionamento a secco a causa del serbatoio vuoto. Controllare l'indicatore del livello di riempimento e disattivare l'interruttore della pompa dell'acqua quando il serbatoio dell'acqua pulita è vuoto.

Î Premere Sblocco posizione d'arresto e

girare il manico all'indietro. Î Posizionare l'interruttore generale mo-

dalità spazzolamento/aspirazione su

"1". Î Accendere l'interruttore Pompa dell'ac-

qua. Î Muovere l'apparecchio sopra la superfi-

cie da pulire.

Concludere la pulizia

Î Spegnere l'interruttore Pompa dell'ac-

qua. Î Muovere l'apparecchio ancora per un

piccolo tratto per aspirare l'acqua resi-

dua. Î Posizionare l'interruttore generale mo-

dalità spazzolamento/aspirazione su

"0". Î Girare il manico in avanti e bloccare in

posizione d'arresto. Î Staccare la spina di alimentazione dalla

presa.

Svuotare il serbatoio acqua sporca

Avvertenza

Quando il serbatoio acqua sporca è pieno, il galleggiante ottura il canale di aspirazione. L'operazione di aspirazione viene interrotta. Svuotare il serbatoio acqua sporca.

몇 Attenzione

Rispettare le norme vigenti locali sul trattamento delle acque di scarico.

Î Spegnere l’apparecchio. Î Raddrizzare l'apparecchio e bloccare in

posizione d'arresto. Î Rimuovere il serbatoio acqua pulita

dall'apparecchio. Î Girare la maniglia di trasporto serbatoio

acqua sporca verso il basso e togliere il

serbatoio acqua sporca. Î Sollevare la chiusura e togliere il coper-

chio del serbatoio acqua sporca.

Î Svuotare l'acqua sporca. Î Sciacquare infine il contenitore dell'ac-

qua sporca con acqua pulita.

- 3

27IT

Î Posizionare il coperchio sul serbatoio

acqua sporca e bloccare.

Î Inserire il serbatoio acqua sporca

nell'apparecchio.

Svuotare il serbatoio acqua pulita

Î Rimuovere il serbatoio acqua pulita

dall'apparecchio.

Î Aprire il coperchio del serbatoio di ac-

qua pulita.

Î Svuotare il liquido detergente. Î Chiudere il coperchio del serbatoio di

acqua pulita.

Î Inserire il serbatoio acqua pulita nell'ap-

parecchio.

Trasporto

Attenzione

Pericolo di lesioni e di danneggiamento! Rispettare il peso dell'apparecchio durante il trasporto.

Î Girare il manico in avanti e bloccare in

posizione d'arresto.

Î Girare il manico all'indietro e spingere

l'apparecchio.

oppure Î Sollevare l'apparecchio con l'apposito

manico e trasportarlo.

Î Per il trasporto in veicoli, assicurare

l'apparecchio secondo le direttive in vigore affinché non possa scivolare e ribaltarsi.

Supporto

Attenzione

Pericolo di lesioni e di danneggiamento! Rispettare il peso dell'apparecchio durante la conservazione.

Questo apparecchio può essere conservato solo in ambienti interni.

Cura e manutenzione

 Pericolo

Pericolo di lesioni causato dall'azionamento accidentale dell'apparecchio e da scosse elettriche. Disattivare l'apparecchio ed estrarre la spina di alimentazione prima di effettuare interventi sull'apparecchio.

Attenzione

Pericolo di daneggiamento per l'apparecchio a causa di fuoriuscita d'acqua. Prima di effettuare lavori di manutenzione sull'apparecchio, svuotare il serbatoio dell'acqua sporca e quello dell'acqua pulita.

Schema di manutenzione

Dopo il lavoro

Attenzione

Pericolo di danneggiamento. Non rivolgere il getto d'acqua sull'apparecchio e non utilizzare detergenti aggressivi.

Î Svuotare il serbatoio dell'acqua sporca. Î Pulire le guarnizioni tra il serbatoio ac-

qua sporca e l'apparecchio.

Î Svuotare il serbatoio dell'acqua pulita. Î Sciacquare l'apparecchio: Riempire il

serbatoio acqua pulita con acqua pulita

(senza detergente) e far funzionare

l'apparecchio per un minuto con irriga-

zione spazzole attivata.

Î Svuotare il serbatoio dell'acqua pulita. Î Pulire l'apparecchio esternamente con

un panno umido imbevuto di liscivia. Î Pulire le barre di aspirazione, verificar-

ne l'usura e, all'occorrenza, sostituirle

(vedi "Lavori di manutenzione").

28 IT

- 4

Î Verificare l'usura della spazzola, even-

tualmente sostituirla (vedi "Lavori di manutenzione").

Interventi di manutenzione

Sostituire le barre di aspirazione

Avvertenza

Le barre di aspirazione sono fissate all'apparecchio con un giunto a scatto e possono essere rimosse con facilità.

Î Togliere il serbatoio acqua pulita. Î Togliere il serbatoio acqua sporca. Î Posizionare l'apparecchio sulla parte

posteriore.

Î Togliere la barra di aspirazione tirando

verso il basso.

Î Inserire nuove barre di aspirazione e

bloccarle.

Sostituzione del rullo della spazzola

Î Togliere il serbatoio acqua pulita. Î Togliere il serbatoio acqua sporca. Î Posizionare l'apparecchio sulla parte

posteriore.

Î Premere il Pulsante di sblocco rullo-

spazzola e orientare il rullo-spazzola verso il basso e sfilarlo dal trascinatore.

Î Inserire un nuovo rullo-spazzola sul tra-

scinatore e bloccarlo sul lato oppoosto.

Antigelo

In caso di pericolo di gelo: Î Svuotare il serbatoio di acqua pulita e di

acqua sporca.

Î Collocare l'apparecchio in un locale

protetto dal gelo.

Guasti

 Pericolo

Attenzione

In caso si presentino guasti che non possono essere risolti grazie a questa tabella, chiamare il servizio clienti.

- 5

29IT

Guasto Rimedio

L'apparecchio non si accende

Quantità di acqua insufficiente.

Il serbatoio acqua pulita goccia durante il rabbocco

Potenza di aspirazione insufficiente

Risultato di pulizia insufficiente

La spazzola non gira Controllare se corpi estranei bloccano il rullo-spazzola, eventual-

Rumori, la spazzola non si gira

Verificare se la spina è inserita.

Controllare il livello di acqua pulita, riempire eventualmente il serbatoio

Aprire la chiusura del serbatoio di acqua pulita. Nel caso in cui all'apertura venga rilevata una sottopressione, pulire la valvola di aerazione nella chiusura del serbatoio di acqua pulita.

Pulire i distributori dell'acqua (vedi "Pulire distributori acqua)". Estrarre il serbatoio di acqua pulita e verificare che il filtro non sia

sporco. All'occorrenza estrarre e pulire il filtro. Rimuovere la valvola nel serbatoio di acqua pulita (Figura 3, pedi

copertina) e sciacquare in acqua tiepida. Rimuovere la valvola nel serbatoio di acqua pulita (Figura 3, pedi

copertina) e sciacquare in acqua tiepida.

Svuotare il serbatoio dell'acqua sporca. Bloccare il serbatoio acqua sporca nell'apparecchio. Pulire le guarnizioni tra il serbatoio dell'acqua sporca e il coper-

chio e controllarne l'impermeabilità, eventualmente sostituire. Controllare le guarnizioni tra coperchio del serbatoio dell'acqua

sporca e l'apparecchio. Nel caso in cui le guarnizioni siano danneggiate contattare il servizio clienti.

Verificare che le barre di aspirazione siano bloccate. Barra di aspirazione otturata, pulirla. Barra di aspirazione usurata, invertire la barra di aspirazione an-

teriore e posteriore. Nel caso in cui siano usurate le due barre di aspirazione, introdurre nuove barre di aspirazione.

Verificare se i componenti del tubo di aspirazione sono collegati correttamente con il raccordo tubo di aspirazione.

Controllare l'eventuale intasamento del tubo e canale di aspirazione nella testa di lavaggio, eventualmente eliminare l'intasamento (vedi "Pulire tubo di aspirazione").

Accertarsi che il cavo dietro i serbatoi sia disposto in modo piatto e che il coperchio compreso nella fornitura sia applicato.

Verificare l'usura del rullo-spazzola, eventualmente sostituirlo.

mente rimuoverli. Scatto del giunto. Spegnere l'apparecchio, controllare/pulire il rul-

lo.

30 IT

- 6

+ 192 hidden pages

KARCHER BR 4.300 User Manual [nl]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual