KARCHER BR 4.300 User Manual [nl]

Page 1

www.kaercher.com

BR 4.300

Deutsch 3 English 10 Français 17 Italiano 25 Nederlands 33 Español 41 Português 49 Dansk 57 Norsk 64 Svenska 71 Suomi 78 Ελληνικά 85 Türkçe 93 Русский 100 Magyar 109 Čeština 117 Slovenščina 124 Polski 132 Româneşte 140 Slovenčina 148 Hrvatski 156 Srpski 164 Български 171 Eesti 179 Lietuviškai 187 Latviešu 194 Українська 202

ΔϴΒήϊϠ΍

219

59638290 08/10

Page 2

Page 3

Lesen Sie vor der ersten Benut-

zung Ihres Gerätes diese Originalbetriebsanleitung, handeln Sie danach und bewahren Sie diese für späteren Gebrauch oder für Nachbesitzer auf.

Inhaltsverzeichnis

Sicherheitshinweise DE - 1 Funktion DE - 1 Bestimmungsgemäße Verwendung DE - 1 Umweltschutz DE - 2 Bedienelemente DE - 2 Erstinbetriebnahme DE - 2 Betrieb DE - 2 Transport DE - 3 Lagerung DE - 4 Pflege und Wartung DE - 4 Störungen DE - 4 Technische Daten DE - 6 CE-Erklärung DE - 7 Garantie DE - 7 Ersatzteile DE - 7

Sicherheitshinweise

Lesen und beachten Sie vor der ersten Benutzung des Gerätes diese Bedienungsanleitung und beiliegende Broschüre Sicherheitshinweise für Bürstenreinigungsgeräte und Sprühextraktionsgeräte,

5.956-251.

Symbole in der Betriebsanleitung

 Gefahr

Für eine unmittelbar drohende Gefahr, die zu schweren Körperverletzungen oder zum Tod führt.

몇 Warnung

Für eine möglicherweise gefährliche Situation, die zu schweren Körperverletzungen oder zum Tod führen könnte.

Vorsicht

Für eine möglicherweise gefährliche Situation, die zu leichten Verletzungen oder zu Sachschäden führen kann.

Funktion

Diese Scheuersaugmaschine wird zur Nassreinigung von ebenen Böden eingesetzt. Eine Arbeitsbreite von 300 mm und ein Fassungsvermögen der Frisch- und Schmutzwassertanks von jeweils 4 l ermöglichen eine effektive Reinigung kleiner Flächen. Der Netzbetrieb ermöglicht ein hohes Leistungsvermögen ohne Arbeitszeitbegrenzung.

Hinweis

Entsprechend der jeweiligen Reinigungsaufgabe kann das Gerät mit verschiedenem Zubehör ausgestattet werden. Fragen Sie nach unserem Katalog oder besuchen Sie uns im Internet unter www.kaercher.com.

Bestimmungsgemäße Ver-

wendung

Verwenden Sie dieses Gerät ausschließlich gemäß den Angaben in dieser Betriebsanleitung.

– Das Gerät darf nur zum Reinigen von

nicht feuchtigkeitsempfindlichen und nicht polierempfindlichen Hartflächen benutzt werden.

Der Einsatztemperaturbereich liegt zwischen +5°C und +40°C.

– Das Gerät ist nicht geeignet zur Reini-

gung gefrorener Böden (z. B. in Kühlhäusern).

– Das Gerät darf nur mit Original-Zubehör

und -Ersatzteilen ausgestattet werden.

– Das Gerät wurde für die Reinigung von

Böden im Innenbereich bzw. von überdachten Flächen entwickelt.

– Das Gerät ist nicht bestimmt für die Rei-

nigung öffentlicher Verkehrswege.

– Das Gerät ist nicht für den Einsatz in ex-

plosionsgefährdeten Umgebungen geeignet.

- 1

3DE

Page 4

Umweltschutz

Die Verpackungsmaterialien sind recyclebar. Bitte werfen Sie die Verpackungen nicht in den Hausmüll, sondern führen Sie diese einer Wiederverwertung zu.

Altgeräte enthalten wertvolle recyclingfähige Materialien, die einer Verwertung zugeführt werden sollten. Batterien, Öl und ähnliche Stoffe dürfen nicht in die Umwelt gelangen. Bitte entsorgen Sie Altgeräte deshalb über geeignete Sammelsysteme.

Hinweise zu Inhaltsstoffen (REACH)

Aktuelle Informationen zu Inhaltsstoffen finden Sie unter:

http://www.karcher.de/de/unternehmen/ umweltschutz/REACH.htm

Bedienelemente

Bild 1, siehe Umschlagseite

1Griff 2 Schalter Wasserpumpe 3 Hauptschalter Bürst-/Saugbetrieb 4 Tragegriff 5 Tragebügel Schmutzwassertank 6 Schmutzwassertank 7 Frischwassertank 8 Verschluss Frischwassertank 9Sieb 10 Reinigungskopf 11 Entriegelung Parkstellung 12 Saugrohr 13 Verbindung Saugrohr 14 Bürstenwalze 15 Saugbalken 16 Entriegelungsknopf, Bürstenwalze 17 Deckel Schmutzwassertank 18 Verschluss 19 Füllstandsanzeige 20 Kabelhaken, drehbar 21 Netzkabel mit Netzstecker

4 DE

- 2

Erstinbetriebnahme

Bild 2, siehe Umschlagseite

Î Rohr am Ende des Griffs in die Öffnung

am Gerät einstecken.

Î Rasten drücken und Griff einschieben

bis er im Gerät einrastet.

Î Kabel im Gerät ausrichten und Deckel

anbringen, wie im Beilegeblatt gezeigt.

Betrieb

Frischwassertank befüllen

Vorsicht

Beschädigungsgefahr. Nur die empfohlenen Reinigungsmittel verwenden. Für andere Reinigungsmittel trägt der Betreiber das erhöhte Risiko hinsichtlich der Betriebssicherheit, Unfallgefahr und verringerter Lebensdauer des Gerätes. Nur Reinigungsmittel verwenden, die frei von Lösungsmitteln, Salz- und Flusssäure sind. Sicherheitshinweise auf den Reingungsmitteln beachten.

Hinweis

Keine stark schäumenden Reinigungsmittel verwenden. Dosierhinweise beachten.

Empfohlene Reinigungsmittel:

Anwendung Reinigungs-

mittel

Unterhaltsreiniger alkalisch

Bodenglanzreiniger für alle Hartflächen

Î Frischwassertank vom Gerät abneh-

men.

Î Deckel des Frischwassertanks öffnen. Î Wasser-Reinigungsmittel-Gemisch ein-

füllen. Höchsttemperatur der Flüssigkeit 50 °C.

Î Deckel des Frischwassertanks schlie-

ßen.

Î Frischwassertank in das Gerät einset-

zen.

RM 743

RM 730

Page 5

Netzanschluss herstellen

Î Unteren Kabelhaken nach oben

schwenken und Kabel abnehmen.

Î Netzkabel und Netzstecker auf Beschä-

digung und Bruch prüfen. Austausch nur durch Kundendienst oder Elektrofachkraft vornehmen lassen.

Î Netzstecker in Steckdose stecken.

Reinigen

 Gefahr

Verletzungsgefahr durch elektrischen Schlag aufgrund einer beschädigten Netzanschlussleitung. Netzanschlussleitung nicht mit den rotierenden Bürsten in Berührung kommen lassen.

Vorsicht

Beschädigungsgefahr für die Frischwasserpumpe bei Trockenlauf durch leeren Frischwassertank. Füllstandsanzeige überwachen und Schalter Wasserpumpe bei leerem Frischwassertank ausschalten.

Î Entriegelung Parkstellung drücken und

Griff nach hinten schwenken.

Î Hauptschalter Bürst-/Saugbetrieb auf

„1“ stellen.

Î Schalter Wasserpumpe einschalten. Î Gerät über die zu reinigende Fläche be-

wegen.

Reinigung beenden

Î Schalter Wasserpumpe ausschalten. Î Gerät noch eine kurze Strecke weiter-

schieben um das Restwasser aufzusaugen.

Î Hauptschalter Bürst-/Saugbetrieb auf

„0“ stellen.

Î Griff nach vorne schwenken und in

Parkstellung einrasten.

Î Netzstecker aus Steckdose ziehen.

Schmutzwassertank entleeren

Hinweis

Bei vollem Schmutzwassertank verschließt der Schwimmer den Saugkanal. Die Absaugung wird unterbrochen. Schmutzwassertank leeren.

몇 Warnung

Örtliche Vorschriften zur Abwasserbehandlung beachten.

Î Gerät ausschalten. Î Gerät aufrichten und in der Parkstellung

einrasten.

Î Frischwassertank vom Gerät abneh-

men.

Î Tragebügel Schmutzwassertank nach

unten schwenken und Schmutzwassertank abnehmen.

Î Verschluss anheben und Deckel des

Schmutzwassertanks abnehmen.

Î Schmutzwasser ausgießen. Î Anschließend Schmutzwasserbehälter

mit klarem Wasser ausspülen.

Î Deckel auf den Schmutzwassertank

aufsetzen und einrasten.

Î Schmutzwassertank in das Gerät ein-

setzen.

Frischwassertank entleeren

Î Frischwassertank vom Gerät abneh-

men.

Î Deckel des Frischwassertanks öffnen. Î Reinigungsflüssigkeit ausgießen. Î Deckel des Frischwassertanks schlie-

ßen.

Î Frischwassertank in das Gerät einset-

zen.

Transport

Vorsicht

Verletzungs- und Beschädigungsgefahr! Gewicht des Gerätes beim Transport beachten.

Î Griff nach vorne schwenken und in

Parkstellung einrasten.

Î Griff nach hinten schwenken und Gerät

schieben

oder Î Gerät am Tragegriff hochheben und tra-

gen.

Î Beim Transport in Fahrzeugen Gerät

nach den jeweils gültigen Richtlinien gegen Rutschen und Kippen sichern.

- 3

5DE

Page 6

Lagerung

Vorsicht

Verletzungs- und Beschädigungsgefahr! Gewicht des Gerätes bei Lagerung beachten.

Dieses Gerät darf nur in Innenräumen gelagert werden.

Pflege und Wartung

 Gefahr

Verletzungsgefahr durch unabsichtlich anlaufendes Gerät und elektrischen Schlag. Vor allen Arbeiten am Gerät, Gerät ausschalten und Netzstecker ziehen.

Vorsicht

Beschädigungsfahr für das Gerät durch auslaufendes Wasser. Schmutzwassertank und Frischwassertank vor Wartungsarbeiten am Gerät entleeren.

Wartungsplan

Nach der Arbeit

Vorsicht

Beschädigungsgefahr. Gerät nicht mit Wasser abspritzen und keine aggressiven Reinigungsmittel verwenden.

Î Schmutzwassertank leeren. Î Dichtungen zwischen Schmutzwasser-

tank und Gerät reinigen.

Î Frischwassertank leeren. Î Gerät spülen: Frischwassertank mit kla-

rem Wasser (ohne Reinigungsmittel) füllen und Gerät eine Minute lang mit eingeschalteter Bürstenbewässerung betreiben.

Î Frischwassertank leeren. Î Gerät außen mit feuchtem, in milder

Waschlauge getränktem Lappen reinigen.

Î Saugbalken säubern, auf Verschleiß

prüfen und bei Bedarf austauschen (siehe „Wartungsarbeiten“).

Î Bürste auf Verschleiß prüfen, bei Be-

darf austauschen (siehe „Wartungsarbeiten“).

Wartungsarbeiten

Saugbalken austauschen

Hinweis

Die Saugbalken sind mit einer Schnappverbindung am Gerät befestigt und können einfach abgezogen werden.

Î Frischwassertank abnehmen. Î Schmutzwassertank abnehmen. Î Gerät auf die Rückseite legen. Î Saugbalken nach unten abziehen. Î Neue Saugbalken einsetzen und ein-

rasten.

Bürstenwalze wechseln

Î Frischwassertank abnehmen. Î Schmutzwassertank abnehmen. Î Gerät auf die Rückseite legen. Î

Entriegelungsknopf Bürstenwalze drücken und Bürstenwalze nach unten schwenken und vom Mitnehmer abziehen.

Neue Bürstenwalze auf den Mitnehmer stecken und auf der Gegenseite einrasten.

Frostschutz

Bei Frostgefahr: Î Frisch- und Schmutzwassertank ent-

leeren.

Î Gerät in einem frostgeschützten Raum

abstellen.

Störungen

 Gefahr

Verletzungsgefahr durch unabsichtlich anlaufendes Gerät und elektrischen Schlag. Vor allen Arbeiten am Gerät, Gerät ausschalten und Netzstecker ziehen.

Vorsicht

Beschädigungsfahr für das Gerät durch auslaufendes Wasser. Schmutzwassertank und Frischwassertank vor Wartungsarbeiten am Gerät entleeren.

Bei Störungen, die mit Hilfe dieser Tabelle nicht behoben werden können, Kundendienst rufen.

6 DE

- 4

Page 7

Störung Behebung

Gerät lässt sich nicht starten

Ungenügende Wassermenge

Frischwassertank tropft beim Nachfüllen

Ungenügende Saugleistung

Ungenügendes Reinigungsergebnis

Bürste dreht sich nicht Prüfen, ob Fremdkörper die Bürstenwalze blockiert, gegebenen-

Knarrendes Geräusch, Bürste dreht sich nicht

Prüfen, ob Netzstecker eingesteckt ist.

Frischwasserstand prüfen, bei Bedarf Tank auffüllen. Verschluss Frischwassertank öffnen. Wird beim Öffnen ein Unter-

druck im Tank festgestellt, Belüftungsventil im Verschluss Frischwassertank reinigen.

Wasserverteiler reinigen (siehe „Wasserverteiler reinigen)“. Frischwassertank herausnehmen und Sieb auf Verschmutzung

prüfen. Bei Bedarf Sieb herusnehmen und reinigen. Ventil mit Filter am Frischwassertank abziehen (Bild 3, siehe Um-

schlagseite) und in lauwarmem Wasser spülen. Ventil mit Filter am Frischwassertank abziehen (Bild 3, siehe Um-

schlagseite) und in lauwarmem Wasser spülen. Schmutzwassertank leeren. Schmuztwassertank im Gerät einrasten. Dichtungen zwischen Schmutzwassertank und Deckel reinigen

und auf Dichtigkeit prüfen, bei Bedarf austauschen. Dichtungen zwischen Deckel Schmutzwassertank und Gerät prü-

fen. Bei beschädigten Dichtungen Kundendienst aufsuchen. Prüfen, ob die Saugbalken im Reinigungskopf eingerastet sind. Saugbalken verstopft, reinigen. Saugbalken verschlissen, vorderen und hinteren Saugbalken ge-

geneinander vertauschen. Sind beide Saugbalken verschlissen, neue Saugbalken einsetzen.

Prüfen, ob beide Saugrohrteile korrekt mit der Verbindung Saugrohr verbunden sind.

Saugrohr und Saugkanal im Reinigungskopf auf Verstopfung prüfen, ggf. Verstopfung beseitigen (siehe „Saugrohr reinigen“).

Prüfen, ob das Kabel hinter den Tanks flach verlegt ist und der beiliegende Deckel angebracht ist.

Bürstenwalze auf Verschleiß prüfen, bei Bedarf austauschen.

falls Fremdkörper entfernen. Rutschkupplung hat ausgelöst. Gerät ausschalten, Bürstenwalze

überprüfen/reinigen.

- 5

7DE

Page 8

Wasserverteiler reinigen

Î Bürstenwalze herausnehmen. Î Wasserverteilleiste im Bürstentunnel

herausziehen (Bild 4, siehe Umschlagseite).

Î Bewässerungskanal und Öffnungen in

der Wasserverteilleiste unter fließendem Wasser reinigen.

Saugrohr reinigen

Î Frischwassertank vom Gerät abneh-

men.

Î Tragebügel Schmutzwassertank nach

unten schwenken und Schmutzwassertank abnehmen.

Î Verbindung Saugrohr nach hinten aus

dem Gerät herausziehen und beide Enden des Saugrohrs herausschwenken (Bild 5, siehe Umschlagseite).

Das Saugrohr ist unterbrochen und beide Ende sind für die Reinigung zugänglich.

Î Saugbalken nach unten abziehen, der

Saugkanal im Reinigungskopf ist für die Reinigung zugängig (Bild 6, siehe Umschlagseite).

Î Saugschlauch und Saugkanal mit Was-

ser durchspülen oder Verstopfung mit einem stumpfen Gegenstand herausziehen oder -schieben.

Technische Daten

Leistung

Nennspannung V 220...240

1~ 50/60

335 x

1180

<2,5

0,2

Frequenz Hz Mittlere Leistungs-

W 820

aufnahme Schutzklasse I Schutzart IPX4

Saugen

Saugleistung, Luft-

l/s 26

menge Saugleistung, Unter-

kPa 13

druck

Reinigungsbürste

Arbeitsbreite mm 300 Bürstendurchmesser mm 60 Bürstendrehzahl 1/min 1450

Maße und Gewichte

Theoretische Flä-

m²/h 200

chenleistung Volumen Frisch-/

Schmutzwassertank Länge x Breite x

mm 390 x

Höhe

Transportgewicht kg 12 Gesamtgewicht kg 16

Ermittelte Werte gemäß EN 60335-2-67

Hand-Arm Vibra-

m/s

tionswert Unsicherheit K m/s Schalldruckpegel L Unsicherheit K

Schallleistungspegel L

Unsicherheit K

dB(A) 72

dB(A) 1 dB(A) 85

dB(A) 1

8 DE

- 6

Page 9

CEO

Head of Approbation

CE-Erklärung

Hiermit erklären wir, dass die nachfolgend bezeichnete Maschine aufgrund ihrer Konzipierung und Bauart sowie in der von uns in Verkehr gebrachten Ausführung den einschlägigen grundlegenden Sicherheitsund Gesundheitsanforderungen der EGRichtlinien entspricht. Bei einer nicht mit uns abgestimmten Änderung der Maschine verliert diese Erklärung ihre Gültigkeit.

Produkt: Bodenreiniger Typ: 1.783-xxx

Einschlägige EG-Richtlinien

2006/42/EG (+2009/127/EG) 2004/108/EG

Angewandte harmonisierte Normen

EN 55014–1: 2006 EN 55014–2: 1997 + A1: 2001 EN 60335–1 EN 60335–2–67 EN 61000–3–2: 2006 + A2: 2009 EN 61000–3–3: 2008 EN 62233: 2008

Angewandte nationale Normen

Die Unterzeichnenden handeln im Auftrag und mit Vollmacht der Geschäftsführung.

Garantie

In jedem Land gelten die von unserer zuständigen Vertriebsgesellschaft herausgegebenen Garantiebedingungen. Etwaige Störungen an Ihrem Zubehör beseitigen wir innerhalb der Garantiefrist kostenlos, sofern ein Material- oder Herstellungsfehler die Ursache sein sollte. Im Garantiefall wenden Sie sich bitte mit Kaufbeleg an Ihren Händler oder die nächste autorisierte Kundendienststelle.

Ersatzteile

– Es dürfen nur Zubehör und Ersatzteile

verwendet werden, die vom Hersteller freigegeben sind. Original-Zubehör und Original-Ersatzteile bieten die Gewähr dafür, dass das Gerät sicher und störungsfrei betrieben werden kann.

– Eine Auswahl der am häufigsten benö-

tigten Ersatzteile finden Sie am Ende der Betriebsanleitung.

– Weitere Informationen über Ersatzteile

erhalten Sie unter www.kaercher.com im Bereich Service.

Dokumentationsbevollmächtigter: S. Reiser

Alfred Kärcher GmbH & Co. KG Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40 71364 Winnenden (Germany) Tel.: +49 7195 14-0 Fax: +49 7195 14-2212

Winnenden, 2010/07/14

- 7

9DE

Page 10

Please read and comply with

these original instructions prior to the initial operation of your appliance and store them for later use or subsequent owners.

Contents

Safety instructions EN - 1

Function EN - 1

Proper use EN - 1

Environmental protection EN - 2

Control elements EN - 2

Initial Start-Up EN - 2

Operation EN - 2

Transport EN - 3

Storage EN - 4

Maintenance and care EN - 4

Faults EN - 4

Technical specifications EN - 6

CE declaration EN - 7

Warranty EN - 7

Spare parts EN - 7

Safety instructions

Before using the appliance for the first time, read and observe these operating instructions and the accompanying brochure: Safety information for brush cleaning units and spray-extraction units, 5.956-251.

Symbols in the operating instruc-

tions

 Danger

Immediate danger that can cause severe injury or even death.

몇 Warning

Possible hazardous situation that could lead to severe injury or even death.

Caution

Possible hazardous situation that could lead to mild injury to persons or damage to property.

Function

The scrubbing vacuum cleaner is used for the wet cleaning of level floors. A working width of 300 mm and a capacity of 4 l each of the fresh and dirt water reservoirs enable an effective cleaning of smaller surfaces. The power supply operation allows a high capacity without a restriction of the working time.

Note

The appliance can be equipped with various accessories depending on the cleaning task. Please request our catalogue or visit us on the Internet at www.kaercher.com.

Proper use

Use this appliance only as directed in these operating instructions.

– The appliance may only be used for the

cleaning of hard surfaces that are not sensitive to moisture and polishing operations.

The application temperature ranges from +5°C to +40°C.

– The appliance is not suited for the

cleaning of frozen grounds (e.g. in cold stores).

– The appliance may only be equipped

with original accessories and spare parts.

– The appliance was designed for the

cleaning of floors inside or of covered surfaces.

– The appliance is not intended for the

cleaning of public traffic routes.

– The appliance is not suited for the use

in potentially explosive environments.

10 EN

- 1

Page 11

Environmental protection

The packaging materials are

recyclable. Please do not throw

packaging in the domestic

waste but pass it on for recy-

cling.

Old units contain valuable recy-

clable materials. Batteries, oil

and similar substances may

not be released into the envi-

ronment. Therefore please dis-

pose of old units through

suitable collection systems.

Notes about the ingredients (REACH)

You will find current information about the ingredients at:

http://www.karcher.de/de/unternehmen/ umweltschutz/REACH.htm

Control elements

Figure 1, see cover page

1 Handle 2 Water pump switch 3 Main switch for brushing/vacuuming op-

erations 4 Carrying handle 5 Support bow in waste water reservoir 6 Dirt water reservoir 7 Fresh water tank 8 Fresh water tank lock 9Sieve 10 Cleaning head 11 Release, park position 12 Suction pipe 13 Suction tube connection 14 Brush roller 15 Vacuum bar 16 Unlocking button for the changeable

brush 17 Cover dirt water reservoir 18 Lock 19 Filling level display 20 Cable hook, rotating 21 Mains cable with mains plug

Initial Start-Up

Figure 2, see cover page

Î Insert tube into the opening of the appli-

ance at the end of the handle.

Î Press down and slide the handle into

the appliance until it clicks.

Î Align the cable in the appliance and at-

tach the lid as shown on the supplement sheet.

Operation

Fill fresh water reservoir

Caution

Risk of damage. Only use the recommended detergents. With respect to different detergents the operator bears the increased risk regarding the operational safety, accident risk and reduced product life of the appliance. Only use detergents that are free from solvents, hydrochloric acid and hydrofluoric acid. Follow the safety instructions for using detergents.

Note

Do not use highly foaming detergents. Observe the dosing notes.

Recommended detergents:

Application Detergent

Everday cleaner, alkalibased

Floor shine cleaner for all hard surfaces

Î Remove the fresh water reservoir from

the appliance.

Î Open the cover of the fresh water reser-

voir.

Î Pour in water/detergent mixture. Maxi-

mum temperature of the liquid 50 °C.

Î Close the cover of the fresh water res-

ervoir.

Î Insert the fresh water container into the

appliance.

- 2

RM 743

RM 730

11EN

Page 12

Establish mains contact

Î Swivel bottom cable hook upward and

remove cable. Î Check mains cable and plug for dam-

age or breakage. Get them replaced

only through customer service agent or

an electrician. Î Insert the mains plug into the socket.

Cleaning

 Danger

Risk of injury on account of electric shock caused by a damaged mains cable. Do not let the mains cable come in contact with the rotating brushes.

Caution

Risk of damage to the fresh water pump if it runs dry because of empty fresh water reservoir. Monitor the fill level indicator and switch the water pump switch off if the fresh water reservoir is empty.

Î Press the park position release and

swivel the handle toward the rear. Î Set main switch for brush/vacuum oper-

ation to “1”.

Î Activate the water pump switch. Î Move the appliance over the surface to

be cleaned.

Complete cleaning

Î Turn off the water pump switch. Î Push the appliance a little further to

vacuum up the remaining water. Î Set main switch for brush/vacuum oper-

ation to “0”. Î Swivel the appliance handle forward

and arrest in the park position. Î Disconnect the main plug from the

socket.

Emptying the Dirt Water Reservoir

Note

If the dirt water reservoir is full the float closes the suction channel. The suction operation is interrupted. Empty the dirt water reservoir.

몇 Warning

Please observe the local provisions regarding the wastewater treatment.

Î Turn off the appliance. Î Position the appliance upright and ar-

rest it in the park position.

Î Remove the fresh water reservoir from

the appliance.

Î Swivel support bow downward and re-

move the waste water reservoir.

Î Lift the lock and remove the lid of the

waste water reservoir.

Î Pour out dirt water. Î The rinse the dirt water reservoir with

clear water.

Î Replace the lid of the waste water res-

ervoir and lock it.

Î Insert the waste water container into the

appliance.

Emptying the Fresh Water Reser-

voir

Î Remove the fresh water reservoir from

the appliance.

Î Open the cover of the fresh water reser-

voir.

Î Pour out the cleaning liquid. Î Close the cover of the fresh water res-

ervoir.

Î Insert the fresh water container into the

appliance.

Transport

Caution

Risk of injury and damage! Observe the weight of the appliance when you transport it.

Î Swivel the appliance handle forward

and arrest in the park position.

Î Swivel the pushing handle backwards

and push the appliance. or Î Lift appliance by the carrying handle

and carry it.

12 EN

- 3

Page 13

Î When transporting in vehicles, secure

the appliance according to the guidelines from slipping and tipping over.

Storage

Caution

Risk of injury and damage! Note the weight of the appliance in case of storage.

This appliance must only be stored in interior rooms.

Maintenance and care

 Danger

Risk of injury by inadvertent startup of appliance and electrical shock. First pull out the plug from the mains before carrying out any tasks on the machine.

Caution

Risk of damage to the appliance on account of water leakage. Empty the waste water reservoir and the fresh water reservoir prior to performing maintenance on the appliance.

Maintenance schedule

After the work

Caution

Risk of damage. Do not wash down the appliance with water and do not use aggressive detergents.

Î Empty the dirt water reservoir. Î Clean the seals between the waste wa-

ter reservoir and the appliance.

Î Empty the fresh water reservoir. Î Rinse the appliance: Fill the fresh water

reservoir with clear water (without detergent) and let the appliance run for one minute with the brush water supply turned on.

Î Empty the fresh water reservoir. Î Clean the outside of the appliance with

a damp cloth which has been soaked in mild detergent.

Î Clean the vacuum bar, check for wear

and replace if required (see "Maintenance tasks").

Î Check the brush for wear and replace if

required (see "Maintenance tasks").

Maintenance Works

Replace the vacuum bar.

Note

The vacuum bars are attached to the appliance with snaps and can simply be pulled off.

Î Remove the fresh water reservoir. Î Remove the dirt water reservoir. Î Lay the device on the reverse. Î Pull off the vacuum bar downwards. Î Insert the new vacuum bars and lock

them into place.

Replacing the brush roller

Î Remove the fresh water reservoir. Î Remove the dirt water reservoir. Î Lay the device on the reverse. Î Press the release button for the brush

roller and swivel the brush roller toward

the bottom and pull it off the driver. Î Place the new brush roller on the driver

and lock into place on the opposite side.

Frost protection

In case of danger of frost: Î Empty the fresh and dirt water reser-

voirs. Î Store the appliance in a frost-protected

room.

Faults

 Danger

Risk of injury by inadvertent startup of appliance and electrical shock. First pull out the plug from the mains before carrying out any tasks on the machine.

Caution

Risk of damage to the appliance on account of water leakage. Empty the waste water reservoir and the fresh water reservoir prior to performing maintenance on the appliance.

- 4

13EN

Page 14

In case of faults that cannot be remedied using the table below please contact the customer service.

Fault Remedy

Appliance cannot be started

Insufficient water quantity

Fresh water reservoir drips when refilled

Insufficient vacuum performance

Insufficient cleaning result

Brush does not turn Check if foreign matters are blocking the brush roller; remove for-

Creaking sound, brush does not turn

Check if the mains plug is connected.

Check fresh water level, refill tank if necessary. Open the lock of the fresh water reservoir. If a vacuum is detected

when the tank is opened, clean the ventilation valve in the lock of the fresh water reservoir.

Clean the water distributor (see chapter "Cleaning the water distributor").

Remove the fresh water tanke and check the sieve for contamination. If necessary, remove the sieve and clean it.

Pull off the valve with filter on the fresh water reservoir (Fig. 3, see inside front cover) and rinse in lukewarm water.

Empty the dirt water reservoir. Lock the waste water reservoir in place on the appliance. Clean the seals between dirt water reservoir and cover and check

for tightness, replace if required. Check the seals between the lid of the waste water reservoir and

the appliance. Contact Customer Service if the seals are damaged.

Check that all vacuum bars are locked into place in the cleaning head.

Suction bar plugged, clean. Suction bar worn; exchange the front and rear suctions bars. If

both suction bars are worn, install new suction bars. Check that both suction tube parts are correctly attached to the

suction tube connection. Check the suction tube and the suction channel in the cleaning

head for obstruction and remove if necessary (see "Cleaning suction tube").

Check whether the cable behind the tanks has been routed flat and whether the included cover is attached.

Check the brush roller for wear, replace if required.

eign matter if required. Slip clutch was triggered. Switch off the appliance, check/clean

the brush roller.

14 EN

- 5

Page 15

Clean water distributor

Î Take out the brush roller. Î Pull the water distribution bar out of the

brush tunnel (Fig. 4, see inside front cover).

Î Clean the irrigation channel and the

opening in the water distribution bar under running water.

Clean suction tube

Î Remove the fresh water reservoir from

the appliance.

Î Swivel support bow downward and re-

move the waste water reservoir.

Î Pull the suction tube connection out to-

ward the rear of the appliance and swivel out both ends of the suction tube (Fig. 5, see inside front cover).

The suction tube is separated and both ends are accessible for cleaning.

Î Pull the vacuum bar off toward the bot-

tom, the suction channel in the cleaning head is accessible for cleaning (Fig. 6, see inside front cover).

Î Flush the suction hose and the suction

channel with water or pull or push the obstruction out with a blunt object.

Technical specifications

Power

Nominal voltage V 220...240 Frequency Hz 1~ 50/60 Average power con-

sumption Protective class I Type of protection IPX4

Vacuuming

Cleaning power, air quantity

Cleaning power, negative pressure

Cleaning brush

Working width mm 300 Brush diameter mm 60 Brush speed 1/min 1450

Dimensions and weights

Theoretical surface cleaning performance

Fresh/dirt water reservoir volume

Length x width x height

Transport weight kg 12 Total weight kg 16

Values determined as per EN 60335-267

Hand-arm vibration value

Uncertainty K m/s Sound pressure level

Uncertainty K

Sound pressure level L

Uncertainty K

W820

l/s 26

kPa 13

m²/h 200

mm 390 x

335 x 1180

m/s

<2,5

0,2

dB(A) 72

dB(A) 1 dB(A) 85

dB(A) 1

- 6

15EN

Page 16

CEO

Head of Approbation

CE declaration

We hereby declare that the machine described below complies with the relevant basic safety and health requirements of the EU Directives, both in its basic design and construction as well as in the version put into circulation by us. This declaration shall cease to be valid if the machine is modified without our prior approval.

Product: Floor cleaner Type: 1.783-xxx

Relevant EU Directives

2006/42/EC (+2009/127/EC) 2004/108/EC

Applied harmonized standards

EN 55014–1: 2006 EN 55014–2: 1997 + A1: 2001 EN 60335–1 EN 60335–2–67 EN 61000–3–2: 2006 + A2: 2009 EN 61000–3–3: 2008 EN 62233: 2008

Applied national standards

The undersigned act on behalf and under the power of attorney of the company management.

Warranty

The warranty terms published by our competent sales company are applicable in each country. We will repair potential failures of your accessory within the warranty period free of charge, provided that such failure is caused by faulty material or defects in fabrication. In the event of a warranty claim please contact your dealer or the nearest authorized Customer Service center. Please submit the proof of purchase.

Spare parts

– Only use accessories and spare parts

which have been approved by the man-

ufacturer. The exclusive use of original

accessories and original spare parts

ensures that the appliance can be oper-

ated safely and troublefree.

– At the end of the operating instructions

you will find a selected list of spare parts

that are often required.

– For additional information about spare

parts, please go to the Service section

at www.kaercher.com.

Authorised Documentation Representative S. Reiser

Alfred Kärcher GmbH Co. KG Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40 71364 Winnenden (Germany) Phone: +49 7195 14-0 Fax: +49 7195 14-2212

Winnenden, 2010/07/14

16 EN

- 7

Page 17

Lire ces notice originale avant la

première utilisation de votre appareil, se comporter selon ce qu'elles requièrent et les conserver pour une utilisation ultérieure ou pour le propriétaire futur.

Table des matières

Consignes de sécurité FR -1

Fonction FR -1

Utilisation conforme FR -2

Protection de l’environnement FR -2

Eléments de commande FR -2

Première mise en service FR -2

Fonctionnement FR -2

Transport FR -4

Entreposage FR -4

Entretien et maintenance FR -4

Pannes FR -5

Caractéristiques techniques FR -7

Déclaration CE FR -8

Garantie FR -8

Consignes de sécurité

Lire la présente notice d'instructions ainsi que la brochure ci-jointe Consignes de sécurité pour les nettoyeurs à brosses n°

5.956-251 avant d'utiliser l'appareil et respecter les instructions.

Symboles utilisés dans le mode

d'emploi

 Danger

Pour un danger immédiat qui peut avoir pour conséquence la mort ou des blessures corporelles graves.

몇 Avertissement

Pour une situation potentiellement dangereuse qui peut avoir pour conséquence des blessures corporelles graves ou la mort.

Attention

Pour une situation potentiellement dangereuse qui peut avoir pour conséquence des blessures légères ou des dommages matériels.

Fonction

Cette aspirateur à friction est mis en œuvre pour nettoyer des sols plans par voie humide. Une largeur de travail de 300 mm et une capacité respective de 4 l pour le réservoir d'eau propre et le réservoir d'eau sale sont les garants pour un nettoyage efficace de petites bouteilles. Un fonctionnement par courant permet d'obtenir une capacité élevée sans limitation de la durée de travail.

Remarque

L'appareil peut être équipé de différents accessoires en fonction de l'application respective. De plus amples détails figurent dans notre catalogue ou sur notre site Internet www.kaercher.com.

Pièces de rechange FR -8

- 1

17FR

Page 18

Utilisation conforme

L'utilisation de l'appareil doit être faite en conformité avec les consignes figurant dans les instructions de service.

– L'appareil doit uniquement être utilisé

pour nettoyer des surfaces dures non sensibles à l'humidité ni au polissage. La plage de température pour l'utilisation est de +5°C à +40°C.

– L'appareil n'est pas approprié pour net-

toyer des sols gelés (par exemple dans des entrepôts frigorifiques)

– L'appareil doit uniquement être équipé

d'accessoires et de pièces de rechange d'origine.

– L'appareil a été conçu pour le nettoyage

de sols dans le domaine intérieur ou bien de surfaces couvertes d'un toit.

– L'appareil n'est pas destiné au nettoya-

ge de voies publiques.

– L'appareil n'est pas approprié pour l'ap-

plication dans des environnements à risque d'explosion.

Protection de l’environnement

Les matériaux constitutifs de l'emballage sont recyclables. Ne pas jeter les emballages dans les ordures ménagères, mais les rendre à un système de recyclage.

Les appareils usés contiennent des matériaux précieux recyclables lesquels doivent être rendus à un système de recyclage. Des batteries, de l’huile et d'autres substances semblables ne doivent pas être tout simplement jetées. Pour cette raison, utiliser des systèmes adéquats de collecte pour éliminer les appareils usés.

Instructions relatives aux ingrédients (REACH)

Les informations actuelles relatives aux ingrédients se trouvent sous :

http://www.karcher.de/de/unternehmen/ umweltschutz/REACH.htm

18 FR

- 2

Eléments de commande

Figure 1, cf. page de couverture

1 Poignée 2 Commutateur pompe à eau 3 Interrupteur principal mode brosse / as-

piration 4 Poignée de transport 5 Etrier support réservoir d'eau sale 6 Réservoir d'eau sale 7 Réservoir d'eau propre 8 Fermeture du réservoir d'eau propre 9Tamis 10 Tête de nettoyage 11 Déverrouillage position de stationne-

ment 12 Tuyau d'aspiration 13 Connexion flexible d'aspiration 14 Rouleau de brosse 15 Barre d'aspiration 16 Bouton de déverrouillage, brosse

d'échange 17 Couvercle du réservoir d'eau sale 18 Fermeture 19 Affichage de l'état de remplissage 20 Crochet de câble, rotatif 21 Câble secteur avec fiche secteur

Première mise en service

Figure 2, cf. page de couverture

Î Insérer le tube à l'extrémité de la poi-

gnée dans l'ouverture sur l'appareil. Î Appuyer sur le cran et enfoncer la poi-

gnée jusqu'à ce qu'elle s'enclenche

dans l'appareil. Î Disposer les câbles dans l'appareil et

mettre le couvercle en place de la ma-

nière présentée dans la fiche en an-

nexe.

Fonctionnement

Remplir le réservoir d'eau fraîche

Attention

Risque d'endommagement. Utiliser uniquement les détergents recommandés.

Page 19

Pour tout autre détergent, l'exploitant prend des risques plus élevés quant à la sécurité du travail, au risque d'accident et à la durée de vie de l'appareil. Utiliser uniquement des détergents exempts de solvants, d'acide chlorhydrique et fluorhydrique. Respecter les consignes de sécurité figurant sur les détergents.

Remarque

Ne jamais utiliser de détergents extrêmement moussants. Tenir compte des consignes de dosage.

Détergents recommandés :

Application Produit dé-

tergent

Nettoyant d'entretien alcalin

Détergent brillant pour tous les sols durs

Î Retirer le réservoir d'eau fraîche de

l'appareil.

Î Ouvrir le couvercle du réservoir d'eau

propre.

Î Remplir de mélange détergent-eau.

Température maximale du liquide, 50 °C.

Î Fermer le couvercle du réservoir d'eau

propre.

Î Mettre le réservoir d'eau fraîche en pla-

ce dans l'appareil.

RM 743

Détergent 730

Établir le raccordement de réseau

Î Basculer le crochet de câble inférieur

vers le haut et enlever le câble. Î Contrôler le cable d'alimentation et la fi-

che de secteur s'ils sont endommagés

ou cassés. L'échanger doit être effec-

tuée que par le service après-vente ou

par une eléctricien. Î Brancher la fiche secteur dans une pri-

se de courant.

Nettoyage

 Danger

Risque de blessure par décharge électrique à la suite d'un endommagement du câble de raccord au réseau. Ne pas faire entrer le câble de raccord au réseau en contact avec les brosses en rotation.

Attention

Risque d'endommagement pour la pompe d'eau fraîche en cas de marche à sec, si le réservoir d'eau fraîche est vide. Surveiller l'indicateur de niveau de remplissage et couper l'interrupteur de la pompe à eau si le réservoir d'eau fraîche est vide.

Î Appuyer sur le déverrouillage de la po-

sition de stationnement et basculer la

poignée vers l'arrière. Î Tourner l'interrupteur principal mode

brosse / aspiration sur la position '1'.

Î Activer l'interrupteur pompe à eau. Î Déplacer l'appareil par-dessus la surfa-

ce qui doit être nettoyée.

Terminer le nettoyage

Î Désactiver l'interrupteur pompe à eau. Î Pousser l'appareil encore sur une cour-

te distance pour aspirer l'eau résiduelle. Î Tourner l'interrupteur principal mode

brosse / aspiration sur la position '0'. Î Pivoter la poignée vers l'avant et l'en-

clencher en position de stationnement. Î Débrancher la fiche secteur.

- 3

19FR

Page 20

Vidange du réservoir d'eau sale

Remarque

Si le réservoir d'eau sale est plein, le flotteur ferme le canal d'aspiration. L'aspiration est alors interrompue. Vider le réservoir d'eau sale.

몇 Avertissement

Tenir compte des prescriptions locales pour le traitement des eaux usées.

Î Mettre l’appareil hors tension. Î Dresser l'appareil et l'enclencher en po-

sition de stationnement.

Î Retirer le réservoir d'eau fraîche de

l'appareil.

Î Pivoter l'étrier support du réservoir

d'eau sale vers le bas et retirer le réservoir d'eau sale.

Î Soulever le verrou et retirer le couvercle

du réservoir d'eau sale.

Î Faire couler l'eau sale. Î Puis rincer le réservoir d'eau sale à

l'eau propre.

Î Poser le couvercle sur le réservoir

d'eau sale et l'enclencher.

Î Mettre le réservoir d'eau fraîche en pla-

ce dans l'appareil.

Vidange du réservoir d'eau propre

Î Retirer le réservoir d'eau fraîche de

l'appareil.

Î Ouvrir le couvercle du réservoir d'eau

propre.

Î Vider le liquide de nettoyage. Î Fermer le couvercle du réservoir d'eau

propre.

Î Mettre le réservoir d'eau fraîche en pla-

ce dans l'appareil.

Transport

Attention

Risque de blessure et d'endommagement ! Respecter le poids de l'appareil lors du transport.

Î Pivoter la poignée vers l'avant et l'en-

clencher en position de stationnement.

20 FR

- 4

Î Pivoter la poignée vers l'arrière et pous-

ser l'appareil ou Î Soulever l'appareil avec la poignée et le

porter.

Î Sécuriser l'appareil contre les glisse-

ments ou les basculements selon les di-

rectives en vigueur lors du transport

dans des véhicules.

Entreposage

Attention

Risque de blessure et d'endommagement ! Prendre en compte le poids de l'appareil à l'entreposage.

Cet appareil doit uniquement être entreposé en intérieur.

Entretien et maintenance

 Danger

Risque de blessure et de choc électrique par un démarrage inopiné de l'appareil. Avant d'effectuer tout type de travaux sur l'appareil, le mettre hors service et débrancher la fiche électrique.

Attention

Risque de dommage pour l'appareil par eau que fuit. Vider le réservoir d'eau sale et le réservoir d'eau propre avant les travaux d'entretien sur l'appareil.

Plan de maintenance

Après le travail

Attention

Risque d'endommagement. Ne pas laver l'appareil au jet d'eau et ne jamais utiliser de détergents agressifs.

Î Vider le réservoir d'eau sale. Î Nettoyer les joints entre le réservoir

d'eau sale et l'appareil.

Î Vider le réservoir d'eau propre. Î Rincer l'appareil : Remplir le réservoir

d'eau propre d'eau claire (sans déter-

gent) et utiliser l'appareil pendant une

minute avec l'irrigation de brosse en

service.

Page 21

Î Vider le réservoir d'eau propre. Î Nettoyer l'extérieur de l'appareil avec

un chiffon humide et imbibé de détergent doux.

Î Nettoyer la barre d'aspiration, en con-

trôler l'usure et la remplacer si nécessaire (cf. "travaux d'entretien").

Î Contrôler l'usure de la brosse et la rem-

placer si nécessaire (cf. "travaux d'entretien").

Travaux de maintenance

Remplacer la barre d'aspiration

Remarque

Les barres d'aspiration sont fixées à l'appareil avec une connexion encliquetable et peuvent être simplement retirées.

Î Retirer le réservoir d'eau propre. Î Retirer le réservoir d'eau sale. Î Disposer l'appareil sur le côté arrière. Î Tirer la barre d'aspiration vers le bas. Î Mettre une nouvelle barre d'aspiration

en place et l'enclencher.

Remplacement du rouleau de brosse

Î Retirer le réservoir d'eau propre. Î Retirer le réservoir d'eau sale. Î Disposer l'appareil sur le côté arrière. Î Appuyer sur la tête de déverrouillage du

rouleau de brosse et pivoter ce dernier vers le bas et le retirer de l'entraîneur.

Î Enficher le nouveau rouleau de brosse

sur l'entraîneur et l'enclencher du côté opposé.

Protection antigel

En cas de risque de gel : Î Vider le réservoir d'eau propre et le ré-

servoir d'eau sale.

Î Déposer l'appareil dans une pièce à

l'abri du gel.

Pannes

 Danger

Risque de blessure et de choc électrique par un démarrage inopiné de l'appareil. Avant d'effectuer tout type de travaux sur l'appareil, le mettre hors service et débrancher la fiche électrique.

Attention

Risque de dommage pour l'appareil par eau que fuit. Vider le réservoir d'eau sale et le réservoir d'eau propre avant les travaux d'entretien sur l'appareil.

En cas de pannes ne pouvant pas être résolues grâce aux instructions de ce tableau, appeler le service après-vente.

- 5

21FR

Page 22

Panne Remède

Il est impossible de mettre l'appareil en marche

Quantité d'eau insuffisante

Le réservoir d'eau propre goutte lors de la remise à niveau

Puissance d'aspiration insuffisante

Résultat de nettoyage insuffisant

La brosse ne tourne pas

Bruit de grincement, la brosse ne tourne pas

Vérifier si la fiche secteur est branchée.

Contrôler le niveau d'eau propre et en cas de besoin, remplir le réservoir

Ouvrir le verrouillage du réservoir d'eau propre. Si une dépression est constatée dans le réservoir, nettoyer la vanne de ventilation dans le verrou du réservoir d'eau propre.

Nettoyer le distributeur d'eau (cf. "nettoyer le distributeur d'eau"). Retirer le réservoir d'eau fraîche et vérifier si le tamis est encras-

sé. Retirer et nettoyer le tamis, si nécessaire. Retirer la soupape avec le filtre sur le réservoir d'eau propre (illus-

tration 3, voir page de garde) et rincer dans de l'eau tiède. Retirer la soupape avec le filtre sur le réservoir d'eau propre (illus-

tration 3, voir page de garde) et rincer dans de l'eau tiède.

Vider le réservoir d'eau sale. Enclencher le réservoir d'eau sale dans l'appareil. Nettoyer les joints entre le réservoir d'eau sale et le couvercle et

vérifier s'ils sont étanches, en cas de besoin remplacer. Nettoyer les joints entre le couvercle du réservoir d'eau sale et

l'appareil. En cas d'endommagement des joints, se rendre au service après-vente.

Contrôler sur la poutre d'aspiration est enclenchée dans la tête de nettoyage.

Barre d'aspiration bouchée, la nettoyer. Barre d'aspiration usée, échanger les barres d'aspiration avant et

arrière entre elles. Mettre de nouvelles barres d'aspiration en place lorsque les deux barres d'aspiration sont usées.

Contrôler si les deux parties du tube d'aspiration sont correctement connectées avec la connexion de tube d'aspiration.

Contrôler si le tube d'aspiration et le canal d'aspiration dans la tête de nettoyage sont bouchés, si nécessaire éliminer le bouchon (cf. "nettoyer le tube d'aspiration").

Vérifier si le câble repose bien à plat derrière les réservoirs et si le couvercle fourni est mis en place.

Contrôler le degré d'usure du rouleau de brosse et le cas échéant, le remplacer.

Vérifier si des corps étrangers bloquent le rouleau de brosse et le cas échéant, éliminer les corps étrangers.

L'embrayage de glissement s'est déclenché. Arrêter l'appareil, contrôler/nettoyer le rouleau de brosse.

22 FR

- 6

Page 23

Nettoyer le distributeur d'eau

Î Sortir le rouleau de brosse. Î Retirer la barre de distributeur d'eau

dans le tunnel de brosse (illustration 4, voir page de garde).

Î Nettoyer le canal d'irrigation et les

ouvertures dans la barre de distribution d'eau à l'eau courante.

Nettoyer le tube d'aspiration

Î Retirer le réservoir d'eau fraîche de

l'appareil.

Î Pivoter l'étrier support du réservoir

d'eau sale vers le bas et retirer le réservoir d'eau sale.

Î Retirer la connexion du tube d'aspira-

tion vers l'arrière, hoes de l'appareil, et faire basculer les deux extrémités du tube d'aspiration vers l'extérieur (illustration 5, voir page de garde).

Le tube d'aspiration est interrompu et les deux extrémités sont accessibles pour le nettoyage.

Î Retirer la barre d'aspiration vers le bas,

le canal d'aspiration est accessible dans la tête de nettoyage pour le nettoyage (illustration 6, voir page de garde).

Î Rincer le flexible d'aspiration et le canal

d'aspiration avec de l'eau ou enlever ou pousser le bouchon avec un objet émoussé.

Caractéristiques techniques

Performances

Tension nominale V 220...240 Fréquence Hz 1~ 50/60 Puissance absorbée

moyenne Classe de protection I Type de protection IPX4

Aspiration

Puissance d'aspiration, débit d'air

Puissance d'aspiration, dépression

Brosse de nettoyage

Largeur de travail mm 300 Diamètre des bros-

ses Vitesse des brosses t/min 1450

Dimensions et poids

Surface théoriquement nettoyable

Volume du réservoir d'eau propre/réservoir d'eau sale

Longueur x largeur x hauteur

Poids de transport kg 12 Poids total kg 16

Valeurs définies selon EN 60335-2-67

Valeur de vibrations bras-main

Incertitude K m/s Niveau de pression

sonore L Incertitude K

Niveau de puissance sonore L

Incertitude K

W 820

l/s 26

kPa 13

mm 60

m²/h 200

mm 390 x

335 x

1180

m/s

<2,5

0,2

dB(A) 72

dB(A) 1 dB(A) 85

dB(A) 1

- 7

23FR

Page 24

CEO

Head of Approbation

Déclaration CE

Nous certifions par la présente que la machine spécifiée ci-après répond de par sa conception et son type de construction ainsi que de par la version que nous avons mise sur le marché aux prescriptions fondamentales stipulées en matière de sécurité et d’hygiène par les directives européennes en vigueur. Toute modification apportée à la machine sans notre accord rend cette déclaration invalide.

Produit: Nettoyeur de plancher Type: 1.783-xxx

Directives européennes en vigueur :

2006/42/CE (+2009/127/CE) 2004/108/CE

Normes harmonisées appliquées :

EN 55014–1: 2006 EN 55014–2: 1997 + A1: 2001 EN 60335–1 EN 60335–2–67 EN 61000–3–2: 2006 + A2: 2009 EN 61000–3–3: 2008 EN 62233: 2008

Normes nationales appliquées :

Les soussignés agissent sur ordre et sur procuration de la Direction commerciale.

Garantie

Dans chaque pays, les conditions de garantie en vigueur sont celles publiées par notre société de distribution responsable. Les éventuelles pannes sur les accessoires sont réparées gratuitement dans le délai de validité de la garantie, dans la mesure où celles-ci relèvent d'un défaut matériel ou d'un vice de fabrication. En cas de recours en garantie, adressez-vous à votre revendeur ou au service après-vente agréé le plus proche munis de votre preuve d'achat.

Pièces de rechange

– Utiliser uniquement des accessoires et

des pièces de rechange autorisés par le

fabricant. Des accessoires et des piè-

ces de rechange d’origine garantissent

un fonctionnement sûr et parfait de l’ap-

pareil.

– Une sélection des pièces de rechange

utilisées le plus se trouve à la fin du

mode d'emploi.

– Plus information sur les pièces de re-

change vous les trouverez sous

www.kaercher.com sous le menu Servi-

ce.

Responsable de la documentation: S. Reiser

Alfred Kärcher GmbH Co. KG Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40 71364 Winnenden (Germany) Téléphone : +49 7195 14-0 Télécopieur : +49 7195 14-2212

Winnenden, 2010/07/14

24 FR

- 8

Page 25

Prima di utilizzare l'apparecchio

per la prima volta, leggere le presenti istruzioni originali, seguirle e conservarle per un uso futuro o in caso di rivendita dell'apparecchio.

Indice

Norme di sicurezza IT - 1

Funzione IT - 1

Uso conforme a destinazio-neIT - 1

Protezione dell’ambiente IT - 2

Dispositivi di comando IT - 2

Prima messa in funzione IT - 2

Funzionamento IT - 2

Trasporto IT - 4

Supporto IT - 4

Cura e manutenzione IT - 4

Guasti IT - 5

Dati tecnici IT - 7

Dichiarazione CE IT - 8

Garanzia IT - 8

Ricambi IT - 8

Norme di sicurezza

Prima di usare l'apparecchio per la prima volta si prega di leggere attentamente e di osservare le presenti istruzioni per l'uso e l'accluso opuscolo "Norme di sicurezza per dispositivi di pulizia spazzole e apparecchi a spruzzo-estrazione" 5.956-251.

Simboli riportati nel manuale d'uso

 Pericolo

Per un rischio imminente che determina lesioni gravi o la morte.

몇 Attenzione

Per una situazione di rischio possibile che potrebbe determinare lesioni gravi o la morte.

Attenzione

Per una situazione di rischio possibile che potrebbe determinare danni leggeri a persone o cose.

Funzione

La lavasciugapavimenti è impiegata per la pulizia ad umido di superfici piane. Una larghezza di lavoro pari a 300 mm e una capienza dei serbatoi di acqua pulita e sporca - rispettivamente pari a 4 l - consentono un'efficace pulizia di superfici piccole. L'alimentazione a corrente permette di ottenere un alto rendimento senza alcuna limitazione dei tempi di lavoro.

Avvertenza

L'apparecchio può essere equipaggiato da diversi accessori in relazione ai diversi lavori di pulizia. Richiedete il nostro catalogo o visitate il nostro sito Internet alla pagina www.kaercher.com.

Uso conforme a destinazione

Utilizzate questo apparecchio esclusivamente in conformità alle indicazioni fornite da questo manuale d'uso.

– L'apparecchio può essere utilizzato

esclusivamente per la pulizia di superfici dure resistenti all'umidità e alla lucidatura.

- 1

25IT

Page 26

Temperatura di esercizio: da +5°C a +40°C.

– L'apparecchio non si adatta alla pulizia

di pavimenti gelati (per es. in magazzini frigoriferi).

– L'apparecchio dev'essere equipaggiato

solo da accessori e pezzi di ricambio originali.

– L'apparecchio è stato concepito per la

pulizia di pavimenti in ambienti interni risp. di superfici coperte.

– L'apparecchio non è previsto per la pu-

lizia di percorsi pubblici di maggior utilizzo.

– L'apparecchio non si adatta all'impiego

in ambienti a rischio d'esplosione.

Protezione dell’ambiente

I materiali dell’imballaggio sono riciclabili. Non smaltire l’imballaggio con i rifiuti domestici, ma conferirlo al riciclaggio.

Gli apparecchi usati contengono materiali riciclabili preziosi, che dovrebbero pertanto essere conferiti al riciclaggio per assicurare il loro riutilizzo. Batterie, olio e sostanze simili non devono essere dispersi nell’ambiente. Smaltire pertanto gli apparecchi usati attraverso idonei centri di raccolta.

Avvertenze sui contenuti (REACH)

Informazioni aggiornate sui contenuti sono disponibili all'indirizzo:

http://www.karcher.de/de/unternehmen/ umweltschutz/REACH.htm

Dispositivi di comando

Fig. 1, vedi copertina

1 Maniglia 2 Interruttore pompa dell'acqua 3 Interruttore generale modalità spazzo-

lamento/aspirazione

4 Maniglia trasporto

26 IT

5 Maniglia di trasporto serbatoio acqua

sporca 6 Serbatoio acqua sporca 7 Serbatoio acqua pulita 8 Chiusura serbatoio acqua pulita 9 Setaccio 10 Testa di pulizia 11 Sblocco posizione d'arresto 12 Tubo rigido di aspirazione 13 Raccordo tubo di aspirazione 14 Rullo della spazzola 15 Barra di aspirazione 16 Tasto di sbloccaggio, spazzola inter-

cambiabile 17 Coperchio serbatoio acqua sporca 18 Chiusura 19 Indicatore di livello 20 Gancio per cavo, girevole 21 Cavo di alimentazione con connettore

Prima messa in funzione

Fig. 2, vedi copertina

Î Inserire il tubo all'estremità del manico

nell'apertura presente sull'apparecchio. Î Premere Arresto e inserire il manico

fino allo scatto all'interno dell'apparec-

chio. Î Orientare il cavo nell'apparecchio ed

applicare il coperchio come illustrato

nel pieghevole.

Funzionamento

Riempire il serbatoio acqua pulita

Attenzione

Pericolo di danneggiamento. Utilizzare solo i detergenti consigliati. In caso di utilizzo di detergenti diversi, l'operatore è responsabile del rischio maggiore in termini di sicurezza di funzionamento, pericolo d'infortunio e durata minore dell'apparecchio. Utilizzare esclusivamente detergenti privi di solventi, sale e acido fluoridrico. Osservare le avvertenze di sicurezza riportate sui detergenti.

Avvertenza

- 2

Page 27

Non utilizzare detergenti fortemente schiumogeni. Attenersi alle raccomandazioni per il dosaggio.

Detergenti consigliati:

Impiego Detergente

Detergente di manutenzione alcalino

Detergente per tutte le superfici dure

Î Rimuovere il serbatoio acqua pulita

dall'apparecchio.

Î Aprire il coperchio del serbatoio di ac-

qua pulita.

Î Versare una miscela di acqua-deter-

gente. Temperatura massima del liquido pari a 50 °C.

Î Chiudere il coperchio del serbatoio di

acqua pulita.

Î Inserire il serbatoio acqua pulita nell'ap-

parecchio.

RM 743

RM 730

Effettuare l'allacciamento alla rete

Î Girare il gancio per cavo verso l'alto e

togliere il cavo.

Î Controllare che il cavo di rete e la spina

di alimentazione non siano danneggiati o rotti. Fare eseguire la sostituzione solo dal servizio assistenza o da elettricisti qualificati.

Î Inserire la spina in una presa elettrica.

Pulizia

 Pericolo

Pericolo di scosse elettriche a causa di un cavo di allacciamento alla rete danneggiato. Non far toccare il cavo di allacciamento alla rete con le spazzole rotanti.

Attenzione

Rischio di danneggiamento della pompa di acqua pulita in caso di funzionamento a secco a causa del serbatoio vuoto. Controllare l'indicatore del livello di riempimento e disattivare l'interruttore della pompa dell'acqua quando il serbatoio dell'acqua pulita è vuoto.

Î Premere Sblocco posizione d'arresto e

girare il manico all'indietro. Î Posizionare l'interruttore generale mo-

dalità spazzolamento/aspirazione su

"1". Î Accendere l'interruttore Pompa dell'ac-

qua. Î Muovere l'apparecchio sopra la superfi-

cie da pulire.

Concludere la pulizia

Î Spegnere l'interruttore Pompa dell'ac-

qua. Î Muovere l'apparecchio ancora per un

piccolo tratto per aspirare l'acqua resi-

dua. Î Posizionare l'interruttore generale mo-

dalità spazzolamento/aspirazione su

"0". Î Girare il manico in avanti e bloccare in

posizione d'arresto. Î Staccare la spina di alimentazione dalla

presa.

Svuotare il serbatoio acqua sporca

Avvertenza

Quando il serbatoio acqua sporca è pieno, il galleggiante ottura il canale di aspirazione. L'operazione di aspirazione viene interrotta. Svuotare il serbatoio acqua sporca.

몇 Attenzione

Rispettare le norme vigenti locali sul trattamento delle acque di scarico.

Î Spegnere l’apparecchio. Î Raddrizzare l'apparecchio e bloccare in

posizione d'arresto. Î Rimuovere il serbatoio acqua pulita

dall'apparecchio. Î Girare la maniglia di trasporto serbatoio

acqua sporca verso il basso e togliere il

serbatoio acqua sporca. Î Sollevare la chiusura e togliere il coper-

chio del serbatoio acqua sporca.

Î Svuotare l'acqua sporca. Î Sciacquare infine il contenitore dell'ac-

qua sporca con acqua pulita.

- 3

27IT

Page 28

Î Posizionare il coperchio sul serbatoio

acqua sporca e bloccare.

Î Inserire il serbatoio acqua sporca

nell'apparecchio.

Svuotare il serbatoio acqua pulita

Î Rimuovere il serbatoio acqua pulita

dall'apparecchio.

Î Aprire il coperchio del serbatoio di ac-

qua pulita.

Î Svuotare il liquido detergente. Î Chiudere il coperchio del serbatoio di

acqua pulita.

Î Inserire il serbatoio acqua pulita nell'ap-

parecchio.

Trasporto

Attenzione

Pericolo di lesioni e di danneggiamento! Rispettare il peso dell'apparecchio durante il trasporto.

Î Girare il manico in avanti e bloccare in

posizione d'arresto.

Î Girare il manico all'indietro e spingere

l'apparecchio.

oppure Î Sollevare l'apparecchio con l'apposito

manico e trasportarlo.

Î Per il trasporto in veicoli, assicurare

l'apparecchio secondo le direttive in vigore affinché non possa scivolare e ribaltarsi.

Supporto

Attenzione

Pericolo di lesioni e di danneggiamento! Rispettare il peso dell'apparecchio durante la conservazione.

Questo apparecchio può essere conservato solo in ambienti interni.

Cura e manutenzione

 Pericolo

Pericolo di lesioni causato dall'azionamento accidentale dell'apparecchio e da scosse elettriche. Disattivare l'apparecchio ed estrarre la spina di alimentazione prima di effettuare interventi sull'apparecchio.

Attenzione

Pericolo di daneggiamento per l'apparecchio a causa di fuoriuscita d'acqua. Prima di effettuare lavori di manutenzione sull'apparecchio, svuotare il serbatoio dell'acqua sporca e quello dell'acqua pulita.

Schema di manutenzione

Dopo il lavoro

Attenzione

Pericolo di danneggiamento. Non rivolgere il getto d'acqua sull'apparecchio e non utilizzare detergenti aggressivi.

Î Svuotare il serbatoio dell'acqua sporca. Î Pulire le guarnizioni tra il serbatoio ac-

qua sporca e l'apparecchio.

Î Svuotare il serbatoio dell'acqua pulita. Î Sciacquare l'apparecchio: Riempire il

serbatoio acqua pulita con acqua pulita

(senza detergente) e far funzionare

l'apparecchio per un minuto con irriga-

zione spazzole attivata.

Î Svuotare il serbatoio dell'acqua pulita. Î Pulire l'apparecchio esternamente con

un panno umido imbevuto di liscivia. Î Pulire le barre di aspirazione, verificar-

ne l'usura e, all'occorrenza, sostituirle

(vedi "Lavori di manutenzione").

28 IT

- 4

Page 29

Î Verificare l'usura della spazzola, even-

tualmente sostituirla (vedi "Lavori di manutenzione").

Interventi di manutenzione

Sostituire le barre di aspirazione

Avvertenza

Le barre di aspirazione sono fissate all'apparecchio con un giunto a scatto e possono essere rimosse con facilità.

Î Togliere il serbatoio acqua pulita. Î Togliere il serbatoio acqua sporca. Î Posizionare l'apparecchio sulla parte

posteriore.

Î Togliere la barra di aspirazione tirando

verso il basso.

Î Inserire nuove barre di aspirazione e

bloccarle.

Sostituzione del rullo della spazzola

Î Togliere il serbatoio acqua pulita. Î Togliere il serbatoio acqua sporca. Î Posizionare l'apparecchio sulla parte

posteriore.

Î Premere il Pulsante di sblocco rullo-

spazzola e orientare il rullo-spazzola verso il basso e sfilarlo dal trascinatore.

Î Inserire un nuovo rullo-spazzola sul tra-

scinatore e bloccarlo sul lato oppoosto.

Antigelo

In caso di pericolo di gelo: Î Svuotare il serbatoio di acqua pulita e di

acqua sporca.

Î Collocare l'apparecchio in un locale

protetto dal gelo.

Guasti

 Pericolo

Attenzione

In caso si presentino guasti che non possono essere risolti grazie a questa tabella, chiamare il servizio clienti.

- 5

29IT

Page 30

Guasto Rimedio

L'apparecchio non si accende

Quantità di acqua insufficiente.

Il serbatoio acqua pulita goccia durante il rabbocco

Potenza di aspirazione insufficiente

Risultato di pulizia insufficiente

La spazzola non gira Controllare se corpi estranei bloccano il rullo-spazzola, eventual-

Rumori, la spazzola non si gira

Verificare se la spina è inserita.

Controllare il livello di acqua pulita, riempire eventualmente il serbatoio

Aprire la chiusura del serbatoio di acqua pulita. Nel caso in cui all'apertura venga rilevata una sottopressione, pulire la valvola di aerazione nella chiusura del serbatoio di acqua pulita.

Pulire i distributori dell'acqua (vedi "Pulire distributori acqua)". Estrarre il serbatoio di acqua pulita e verificare che il filtro non sia

sporco. All'occorrenza estrarre e pulire il filtro. Rimuovere la valvola nel serbatoio di acqua pulita (Figura 3, pedi

copertina) e sciacquare in acqua tiepida. Rimuovere la valvola nel serbatoio di acqua pulita (Figura 3, pedi

copertina) e sciacquare in acqua tiepida.

Svuotare il serbatoio dell'acqua sporca. Bloccare il serbatoio acqua sporca nell'apparecchio. Pulire le guarnizioni tra il serbatoio dell'acqua sporca e il coper-

chio e controllarne l'impermeabilità, eventualmente sostituire. Controllare le guarnizioni tra coperchio del serbatoio dell'acqua

sporca e l'apparecchio. Nel caso in cui le guarnizioni siano danneggiate contattare il servizio clienti.

Verificare che le barre di aspirazione siano bloccate. Barra di aspirazione otturata, pulirla. Barra di aspirazione usurata, invertire la barra di aspirazione an-

teriore e posteriore. Nel caso in cui siano usurate le due barre di aspirazione, introdurre nuove barre di aspirazione.

Verificare se i componenti del tubo di aspirazione sono collegati correttamente con il raccordo tubo di aspirazione.

Controllare l'eventuale intasamento del tubo e canale di aspirazione nella testa di lavaggio, eventualmente eliminare l'intasamento (vedi "Pulire tubo di aspirazione").

Accertarsi che il cavo dietro i serbatoi sia disposto in modo piatto e che il coperchio compreso nella fornitura sia applicato.

Verificare l'usura del rullo-spazzola, eventualmente sostituirlo.

mente rimuoverli. Scatto del giunto. Spegnere l'apparecchio, controllare/pulire il rul-

lo.

30 IT

- 6

Page 31

Pulire il distributore d'acqua

Î Togliere il rullo-spazzola. Î Estrarre la barra per la distribuzione

dell'acqua nella cavità delle spazzole (Figura 4, vedi copertina).

Î Pulire il canale di irrigazione e le aper-

ture nel listello di distribuzione acqua sotto l'acqua corrente.

Pulire il tubo di aspirazione

Î Rimuovere il serbatoio acqua pulita

dall'apparecchio.

Î Girare la maniglia di trasporto serbatoio

acqua sporca verso il basso e togliere il serbatoio acqua sporca.

Î Estrarre il collegamento del tubo di

aspirazione da dietro dall'apparecchio e spostare le due estremità del tubo di aspirazione (Figura 5, vedi copertina).

Il tubo di aspirazione è interrotto ed entambe le estremità sono accessibili per la pulizia.

Î Estrarre la barra di aspirazione verso il

basso, il canale di aspirazione nella testa di pulizia è accessibile per la pulizia (Figura 6, vedi copertina).

Î Sciacquare il tubo e il canale di aspira-

zione con acqua oppure togliere l'intasamento, tirando o spingendo, con un oggetto smussato.

Dati tecnici

Potenza

Tensione nominale V 220...240 Frequenza Hz 1~ 50/60 Medio assorbimento

di potenza Grado di protezione I Grado di protezione IPX4

Aspirazione

Potenza di aspirazione, quantità d'aria

Potenza di aspirazione, pressione negativa

Spazzola di pulizia

Larghezza della superficie di lavoro

Diametro spazzole mm 60 Numero giri spazzole 1/min 1450

Dimensioni e pesi

Potenza di superficie teorica

Volume del serbatoio di acqua pulita/sporca

Lunghezza x larghezza x Altezza

Peso di trasporto kg 12 Peso complessivo kg 16

Valori rilevati secondo EN 60335-2-67

Valore di vibrazione mano-braccio

Dubbio K m/s Pressione acustica

Dubbio K

Livello di potenza sonora L

Dubbio K

W820

l/s 26

kPa 13

mm 300

m²/h 200

mm 390 x

335 x 1180

m/s

<2,5

0,2

dB(A) 72

dB(A) 1 dB(A) 85

dB(A) 1

- 7

31IT

Page 32

CEO

Head of Approbation

Dichiarazione CE

Con la presente si dichiara che la macchina qui di seguito indicata, in base alla sua concezione, al tipo di costruzione e nella versione da noi introdotta sul mercato, è conforme ai requisiti fondamentali di sicurezza e di sanità delle direttive CE. In caso di modifiche apportate alla macchina senza il nostro consenso, la presente dichiarazione perde ogni validità.

Prodotto: detergente per pavimenti Modelo: 1.783-xxx

Direttive CE pertinenti

2006/42/CE (+2009/127/CE) 2004/108/CE

Norme armonizzate applicate

EN 55014–1: 2006 EN 55014–2: 1997 + A1: 2001 EN 60335–1 EN 60335–2–67 EN 61000–3–2: 2006 + A2: 2009 EN 61000–3–3: 2008 EN 62233: 2008

Norme nazionali applicate

Garanzia

Le condizioni di garanzia valgono nel rispettivo paese di pubblicazione da parte della nostra società di vendita competente. Entro il termine di garanzia eliminiamo gratuitamente eventuali guasti agli accessori, se causati da difetto di materiale o di produzione. Nei casi previsti dalla garanzia si prega di rivolgersi al proprio rivenditore, oppure al più vicino centro di assistenza autorizzato, esibendo lo scontrino di acquisto.

Ricambi

– Impiegare esclusivamente accessori e

ricambi autorizzati dal produttore. Ac-

cessori e ricambi originali garantiscono

che l’apparecchio possa essere impie-

gato in modo sicuro e senza disfunzio-

ni.

– La lista dei pezzi di ricambio più comuni

è riportata alla fine del presente manua-

le d'uso.

– Maggiori informazioni sulle parti di ri-

cambio sono reperibili al sito www.kaer-

cher.com alla voce “Service”.

I firmatari agiscono su incarico e con la procura dell’amministrazione.

Responsabile della documentazione: S. Reiser

Alfred Kärcher GmbH & Co. KG Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40 71364 Winnenden (Germany) Tel.: +49 7195 14-0 Fax: +49 7195 14-2212

Winnenden, 2010/07/14

32 IT

- 8

Page 33

Lees vóór het eerste gebruik

van uw apparaat deze originele gebruiksaanwijzing, ga navenant te werk en bewaar hem voor later gebruik of voor een latere eigenaar.

Inhoudsopgave

Veiligheidsinstructies NL - 1

Functie NL - 1

Reglementair gebruik NL - 1

Zorg voor het milieu NL - 2

Bedieningselementen NL - 2

Eerste ingebruikneming NL - 2

Werking NL - 2

Vervoer NL - 4

Opslag NL - 4

Onderhoud NL - 4

Storingen NL - 5

Technische gegevens NL - 7

CE-verklaring NL - 8

Garantie NL - 8

Reserveonderdelen NL - 8

Veiligheidsinstructies

Lees en neem voor het eerste gebruik van het apparaat deze bedieningshandleiding in acht en de bijgeleverde brochure Vieligheidsaanwijzingen voor borstelreinigingsapparaten en sproeiextractieapparaten,

5.956-251.

Symbolen in de gebruiksaanwijzing

 Gevaar

Voor een onmiddellijk dreigend gevaar dat leidt tot ernstige en zelfs dodelijke lichamelijke letsels.

몇 Waarschuwing

Voor een mogelijks gevaarlijke situatie die zou kunnen leiden tot ernstige en zelfs dodelijke lichamelijke letsels.

Voorzichtig

Voor een mogelijks gevaarlijke situatie die kan leiden tot lichte lichamelijke letsels of materiële schade.

Functie

Deze schuurzuigmachine wordt gebruikt voor de natte reiniging van vlakke vloeren. Een werkbrede van 300 mm en een capaciteit van de schoon- en vuilwatertanks van elk 4 l maken een efficiënte reiniging mogelijk van kleine oppervlakken. De aansluiting op het elektriciteitsnet maakt een hoog vermogen mogelijk zonder werkbegrenzing.

Instructie

Afhankelijk van de betreffende reinigingsopdracht kan het apparaat met verschillende accessoires worden uitgerust. Vraag naar onze catalogus of bezoek ons op het Internet onder www.kaercher.com.

Reglementair gebruik

Gebruik dit apparaat uitsluitend volgens de gegevens in deze gebruiksaanwijzing.

– Het apparaat mag alleen voor het reini-

gen van niet vochtgevoelige en niet polijstgevoelige harde oppervlakken gebruikt worden.

- 1

33NL

Page 34

Het gebruikstemperatuurbereik ligt tussen +5°C en +40°C.

– Het apparaat is niet geschikt voor de

reiniging van bevroren vloeren (bijv. in koelhuizen).

– Het apparaat mag alleen uitgerust wor-

den met originele toebehoren en reserveonderdelen.

– Het apparaat werd ontwikkeld voor het

reinigen van vloeren binnen resp. overdekte oppervlakken.

– Het apparaat is niet bestemd voor de

reiniging van openbare verkeerswegen.

– Het apparaat is niet geschikt voor het

gebruik in explosiegevaarlijke omgevingen.

Zorg voor het milieu

De verpakkingsmaterialen zijn

recyclebaar. Gooi het verpak-

kingsmateriaal niet met het

huisvuil weg, maar zorg dat het

gerecycled kan worden.

Oude apparaten bevatten

waardevolle materialen die ge-

recycled kunnen worden. Bat-

terijen, olie en gelijksoortige

stoffen mogen niet in het milieu

terechtkomen. Geef oude ap-

paraten daarom bij een ge-

schikte verzamelplaats af.

Aanwijzingen betreffende de inhoudsstoffen (REACH)

Huidige informatie over de inhoudsstoffen vindt u onder:

http://www.karcher.de/de/unternehmen/ umweltschutz/REACH.htm

Bedieningselementen

Afbeelding 1, zie omslagpagina

1Greep 2 Schakelaar waterpomp 3 Hoofdschakelaar borstel-/zuigwerking 4 Handgreep 5 Draagbeugel vuilwatertank 6 Vuilwaterreservoir 7 Schoonwaterreservoir 8 Vergrendeling schoonwaterreservoir 9Zeef 10 Reinigingskop 11 Ontgrendeling parkeerstand 12 Zuigbuis 13 Verbinding zuigbuis 14 Borstelrol 15 Zuigbalk 16 Ontgrendelingsknop, wisselborstel 17 Deksel reservoir vuil water 18 Sluiting 19 Aanduiding vulstand 20 Kabelhaak, zwenkbaar 21 Stroomkabel met stekker

Eerste ingebruikneming

Afbeelding 2, zie omslagpagina

Î Buis aan het uiteinde van de greep in de

opening aan het apparaat steken.

Î Arrêteringen indrukken en greep in-

schuiven tot hij in het apparaat vastklikt.

Î Kabel in het toestel plaatsen en deksel

aanbrengen, zoals weergegeven in het bijgevoegde blad.

Werking

Schoonwatertank vullen

34 NL

- 2

Voorzichtig

Beschadigingsgevaar. Alleen de aanbevolen reinigingsmiddelen gebruiken. Voor andere reinigingsmiddelen draagt de exploitant het verhoogde risico betreffende de gebruiksveiligheid, het gevaar voor ongevallen en de kortere levensduur van het apparaat. Alleen reinigingsmiddelen ge-

Page 35

bruiken, die vrij zijn van oplossingsmiddelen, zoutzuur en bijtende zuren. Veiligheidsinstructies op de reinigingsmiddelen in acht nemen.

Instructie

Geen sterk schuimende reinigingsmiddelen gebruiken. Doseeraanwijzingen in acht nemen.

Aanbevolen reinigingsmiddelen:

Gebruik Reinigings-

middel

Onderhoudsreiniger alkalisch

Vloerreiniger voor alle harde oppervlakken

Î Schoonwatertank van het apparaat ne-

men.

Î Deksel van het verswaterreservoir ope-

nen.

Î Mengsel water/reinigingsmiddel vullen.

Maximale temperatuur van de vloeistof 50 °C.

Î Deksel van het verswaterreservoir slui-

ten.

Î Schoonwatertank in het apparaat plaat-

sen.

RM 743

RM 730

Netaansluiting opbouwen

Î Onderste kabelhaak naar boven zwen-

ken en kabel wegnemen.

Î Stroomkabel en stekker controleren op

beschadiging en breuk. Vervanging uitsluitend door de klantendienst of een electricien laten uitvoeren.

Î Netstekker in het stopcontact steken.

Reinigen

 Gevaar

Verwondingsgevaar door elektrische schok door een beschadigde stroomleiding. Stroomleiding niet met de roterende borstels in contact laten komen.

Voorzichtig

Gevaar voor beschadiging voor de verswaterpomp bij drooglopen door lege verswa-

tertank. Aanduiding niveau in de gaten houden en schakelaar van waterpomp bij lege verswatertank uitzetten.

Î Ontgrendeling parkeerstand induwen

en greep naar achteren zwenken.

Î Hoofdschakelaar Borstel-/Zuigwerking

op „1“ stellen.

Î Schakelaar Waterpomp inschakelen. Î Apparaat over de te reinigen oppervlak-

te bewegen.

Reiniging beëindigen

Î Schakelaar waterpomp uitschakelen. Î Apparaat nog een eindje verderschui-

ven om het resterende water op te zuigen.

Î Hoofdschakelaar Borstel-/Zuigwerking

op „0“ stellen.

Î Greep naar voren zwenken en in de

parkeerstand laten vastklikken.

Î Stekker uit het stopcontact trekken.

Vuilwatertank legen

Waarschuwing

Bij volle vuilwatertank sluit de vlotter het zuigkanaal af. De afzuiging wordt onderbroken. Vuilwaterreservoir leegmaken.

몇 Waarschuwing

Lokale voorschriften inzake de behandeling van afvalwater in acht nemen.

Î Apparaat uitschakelen. Î Apparaat rechtzetten en in de parkeer-

stand laten vastklikken.

Î Schoonwatertank van het apparaat ne-

men.

Î Draagbeugel vuilwatertank naar bene-

den zwenken en vuilwatertank wegnemen.

Î Sluiting optillen en deksel van de vuil-

watertank wegnemen.

Î Vuil water weggieten. Î Vervolgens de vuilwatertank met

schoon water uitspoelen.

Î Deksel op het vuilwaterreservoir plaat-

sen en laten vergrendelen.

Î Vuilwatertank in het apparaat plaatsen.

- 3

35NL

Page 36

Schoonwatertank legen

Î Schoonwatertank van het apparaat ne-

men.

Î Deksel van het verswaterreservoir ope-

nen.

Î Reinigingsvloeistof uitgieten. Î Deksel van het verswaterreservoir slui-

ten.

Î Schoonwatertank in het apparaat plaat-

sen.

Vervoer

Voorzichtig

Gevaar voor letsels en beschadigingen! Houd bij het transport rekening met het gewicht van het apparaat.

Î Greep naar voren zwenken en in de

parkeerstand laten vastklikken.

Î Greep naar achteren zwenken en appa-

raat schuiven

of Î Apparaat aan de draaggreep optillen en

dragen.

Î Bij het transport in voertuigen moet het

apparaat conform de geldige richtlijnen beveiligd worden tegen verschuiven en kantelen.

Opslag

Voorzichtig

Gevaar voor letsel en beschadiging! Het gewicht van het apparaat bij opbergen in acht nemen.

Het apparaat mag alleen binnen worden opgeborgen.

Onderhoud

 Gevaar

Gevaar voor letsels door per ongeluk startend apparaat en elektrische schok. Bij alle werkzaamheden aan het apparaat, het apparaat uitschakelen en de netstekker uittrekken.

Voorzichtig

Beschadigingsgevaar voor het apparaat door uitlopend water. Vuilwaterreservoir en schoonwaterreservoir voor onderhoudswerkzaamheden aan het apparaat leegmaken.

Onderhoudsschema

Na het werk

Voorzichtig

Beschadigingsgevaar. Apparaat niet met water afspuiten en geen agressieve reinigingsmiddelen gebruiken.

Î Vuilwaterreservoir leegmaken. Î Afdichtingen tussen vuilwaterreservoir

en apparaat reinigen.

Î Schoonwaterreservoir leegmaken. Î Apparaat spoelen: schoonwaterreser-

voir met zuiver water (zonder reinigingsmiddel) vullen en apparaat gedurende één minuut met ingeschakelde borstelbewatering gebruiken.

Î Schoonwaterreservoir leegmaken. Î Apparaat aan de buitenkant met een

vochtige, in mild zeepsop gedrenkte doek reinigen.

Î Zuigbalk reinigen, op slijtage controle-

ren en indien nodig vervangen (zie "Onderhoudswerkzaamheden").

36 NL

- 4

Page 37

Î Borstel op slijtage controleren, indien

nodig vervangen (zie "Onderhoudswerkzaamheden".

Onderhoudswerkzaamheden

Zuigbalk vervangen

Waarschuwing

De zuigbalken zijn met een klikverbinding aan het apparaat bevestigd en kunnen makkelijk verwijderd worden.

Î Schoonwaterreservoir wegnemen. Î Vuilwaterreservoir wegnemen. Î Apparaat op de achterkant leggen. Î Zuigbalk er naar onderen uittrekken. Î Nieuwe zuigbalk inzetten en laten vast-

klikken.

Vervangen van de borstelrol

Î Schoonwaterreservoir wegnemen. Î Vuilwaterreservoir wegnemen. Î Apparaat op de achterkant leggen. Î Ontgrendelknop borstelwals indrukken

en borstelwals naar omlaag zwenken en van de meenemer trekken.

Î Nieuwe borstelwals op de meenemer

steken en aan de tegenovergestelde kant laten vastklikken.

Vorstbescherming

Bij kans op vorst: Î De reservoirs voor schoon en vuil water

leegmaken.

Î Apparaat in een vorstvrije ruimte plaat-

sen.

Storingen

 Gevaar

Gevaar voor letsels door per ongeluk startend apparaat en elektrische schok. Bij alle werkzaamheden aan het apparaat, het apparaat uitschakelen en de netstekker uittrekken.

Voorzichtig

Beschadigingsgevaar voor het apparaat door uitlopend water. Vuilwaterreservoir en schoonwaterreservoir voor onderhoudswerkzaamheden aan het apparaat leegmaken.

Bij storingen die met behulp van deze tabel niet opgelost kunnen worden de klantendienst raadplegen.

- 5

37NL

Page 38

Storing Oplossing

Apparaat wil niet starten.

Onvoldoende waterhoeveelheid

Schoonwaterreservoir drupt bij het navullen

Onvoldoende zuigcapaciteit

Onvoldoende reinigingsresultaat

Borstel draait niet Controleren of vreemde voorwerpen de borstelwals blokkeert, in-

Krakend geluid, borstel draait niet

Controleren of de netstekker ingestoken is.

Peil van het schone water controleren, indien nodig reservoir bijvullen.

Sluiting schoonwaterreservoir openen. Indien bij het openen een onderdruk in het reservoir wordt vastgesteld, moet de ontluchtingsklep in de sluiting van het schoonwaterreservoir gereinigd worden.

Waterverdeler reinigen (zie "Waterverdeler reinigen"). Verswatertank eruit nemen en zeef op vervuiling controleren. In-

dien nodig, zeef eruit nemen en schoonmaken. Ventiel met filter van het schoonwaterreservoir verwijderen (af-

beelding 3, zie omslagpagina) en in lauwwarm water spoelen. Ventiel met filter van het schoonwaterreservoir verwijderen (af-

beelding 3, zie omslagpagina) en in lauwwarm water spoelen.

Vuilwaterreservoir leegmaken. Vuilwaterreservoir in het apparaat laten vastklikken. Afdichting tussen vuilwaterreservoir en deksel reinigen en op

dichtheid controleren, indien nodig vervangen. Pakkingen tussen deksel vuilwaterreservoir en apparaat controle-

ren. Bij beschadigde pakkingen klantendienst consulteren. Controleren of de zuigbalken in de reinigingskop vastgeklikt zijn. Zuigbalk verstopt, reinigen. Wanneer de zuigbalken versleten zijn, de voorste en achterste

zuigbalken met elkaar verwisselen. Wanneer beide zuigbalken versleten zijn, nieuwe zuigbalken erin zetten.

Controleren of beide delen van de zuigbuis correct met de zuigbuis verbonden zijn.

Zuigbuis en zuigkanaal in de reinigingskop op verstopping controleren, indien nodig verstopping oplossen (zie „Zuigbuis reinigen“).

Controleren of de kabel achter de tanks vlak is gelegd en of het bijgevoegde deksel is aangebracht.

Borstelwals op slijtage controleren, indien nodig vervangen.

dien nodig vreemde voorwerpen verwijderen. Schuifkoppeling is in werking gezet. Apparaat uitschakelen, bor-

stelwals controleren / reinigen.

38 NL

- 6

Page 39

Waterverdeler reingen

Î Borstelwals eruit nemen. Î Waterverdeellijst in de borsteltunnel er-

uit trekken (afbeelding 4, zie omslagpagina).

Î Bewateringskanaal en openingen in de

waterverdeellijst reinigen onder stromend water.

Zuigbuis reinigen

Î Schoonwatertank van het apparaat ne-

men.

Î Draagbeugel vuilwatertank naar bene-

den zwenken en vuilwatertank wegnemen.

Î Verbinding zuigbuis naar achteren uit

het apparaat trekken en beide uiteinden van de zuigbuis eruit zwenken (afbeelding 5, zie omslagpagina).

De zuigbuis is onderbroken en beide uiteinden zijn toegankelijk voor de reiniging.

Î Zuigbalk naar beneden eruit trekken,

het zuigkanaal in de reinigingskop is toegankelijk voor de reiniging (afbeelding 6, zie omslagpagina).

Î Zuigslang en zuigkanaal met water

doorspoelen of verstopping met een stomp voorwerp eruit trekken of duwen.

Technische gegevens

Vermogen

Nominale spanning V 220...240 Frequentie Hz 1~ 50/60 Gemiddeld opgeno-

men vermogen Beschermingsklasse I Beveiligingsklasse IPX4

Zuigen

Zuigvermogen, luchthoeveelheid

Zuigvermogen, onderdruk

Reinignigingsborstel

Werkbreedte mm 300 Borsteldiameter mm 60 Borsteltoerental 1/min 1450

Maten en gewichten

Theoretische oppervlaktecapaciteit

Volume reservoirs schoon/vuil water

Lengte x breedte x hoogte

Transportgewicht kg 12 Totaal gewicht kg 16

Berekende waarden conform EN 60335-2-67

Hand-arm vibratiewaarde

Onzekerheid K m/s Geluidsdrukniveau

Onzekerheid K

Geluidsvermogensniveau L

Onzekerheid K

W 820

l/s 26

kPa 13

m²/h 200

mm 390 x

335 x

1180

m/s

<2,5

0,2

dB(A) 72

dB(A) 1 dB(A) 85

dB(A) 1

- 7

39NL

Page 40

CEO

Head of Approbation

CE-verklaring

Hierbij verklaren wij dat de hierna vermelde machine door haar ontwerp en bouwwijze en in de door ons in de handel gebrachte uitvoering voldoet aan de betreffende fundamentele veiligheids- en gezondheidseisen, zoals vermeld in de desbetreffende EG-richtlijnen. Deze verklaring verliest haar geldigheid wanneer zonder overleg met ons veranderingen aan de machine worden aangebracht.

Product: Vloerreiniger Type: 1.783-xxx

Van toepassing zijnde EG-richtlijnen

2006/42/EG (+2009/127/EG) 2004/108//EG

Toegepaste geharmoniseerde normen

EN 55014–1: 2006 EN 55014–2: 1997 + A1: 2001 EN 60335–1 EN 60335–2–67 EN 61000–3–2: 2006 + A2: 2009 EN 61000–3–3: 2008 EN 62233: 2008

Toegepaste landelijke normen

Garantie

In elk land gelden de door onze bevoegde verkoopmaatschappij uitgegeven garantievoorwaarden. Eventuele storingen aan de accessoires herstellen wij binnen de garantieperiode kostenloos voor zover een materiaal- of productiefout de oorzaak is. Voor garantieaanspraken wendt u zich met uw aankoopbewijs tot uw handelaar of de dichtstbijzijnde, bevoegde klantendienst.

Reserveonderdelen

– Er mogen uitsluitend toebehoren en re-

serveonderdelen gebruikt worden die door de fabrikant zijn vrijgegeven. Originele toebehoren en reserveonderdelen bieden de garantie van een veilig en storingsvrije werking van het apparaat.

– Een selectie van de meest frequent be-

nodigde reserveonderdelen vindt u achteraan in de gebruiksaanwijzing.

– Verdere informatie over reserveonder-

delen vindt u op www.kaercher.com bij Service.

De ondergetekenden handelen in opdracht en met volmacht van de bedrijfsleiding.

Gevolmachtigde voor de documentatie: S. Reiser

Alfred Kärcher GmbH & Co. KG Alfred Kärcher-Str. 28 - 40 71364 Winnenden (Germany) Tel.: +49 7195 14-0 Fax: +49 7195 14-2212

Winnenden, 2010/07/14

40 NL

- 8

Page 41

Antes del primer uso de su apa-

rato, lea este manual original, actúe de acuerdo a sus indicaciones y guárdelo para un uso posterior o para otro propietario posterior.

Índice de contenidos

Indicaciones de seguridad ES - 1

Función ES - 1

Uso previsto ES - 2

Protección del medio ambiente

Elementos de mando ES - 2

Primera puesta en marcha ES - 2

Funcionamiento ES - 3

Transporte ES - 4

Almacenamiento ES - 4

Cuidados y mantenimiento ES - 4

Averías ES - 5

Datos técnicos ES - 7

Declaración CE ES - 8

Garantía ES - 8

Piezas de repuesto ES - 8

ES - 2

Indicaciones de seguridad

Antes de utilizar por primera vez el aparato, lea y tenga en cuenta el presente manual de instrucciones y el folleto adjunto relativo a las indicaciones de seguridad para aparatos de limpieza con cepillos y aparatos pulverizadores, 5.956-251.

Símbolos del manual de instruccio-

nes

 Peligro

Para un peligro inminente que acarrea lesiones de gravedad o la muerte.

몇 Advertencia

Para una situación que puede ser peligrosa, que puede acarrear lesiones de gravedad o la muerte.

Precaución

Para una situación que puede ser peligrosa, que puede acarrear lesiones leves o daños materiales.

Función

La fregadora/aspiradora sirve para efectuar la limpieza en húmedo de pisos llanos. Una anchura de trabajo de 300 mm y unos depósitos de agua limpia y de agua sucia con una capacidad de 4 l respectivamente permiten llevar a cabo una limpieza efectiva de pequeñas superficies. El funcionamiento vía red eléctrica permite obtener una elevada capacidad de rendimiento sin limitar de modo alguno el trabajo.

Nota

En función de la tarea de limpieza de que se desee realizar, es posible dotar al aparato de distintos accesorios. Solicite nuestro catálogo o visítenos en la página de internet www.kaercher.com.

- 1

41ES

Page 42

Uso previsto

Utilice el aparato únicamente de conformidad con las indicaciones del presente manual de instrucciones.

– El aparato ha sido concebido exclusiva-

mente para la limpieza de superficies duras resistentes a la humedad y al pulido. El margen de temperaturas de servicio está comprendido entre los +5°C y los +40°C.

– El aparato no es apto para la limpieza

de pisos congelados (p. ej., en almacenes frigoríficos).

– Sólo está permitido dotar al aparato de

accesorios y piezas de repuesto originales.

– El aparato ha sido concebido para la

limpieza de pisos en interiores o superficies techadas.

– El presente aparato no es apto para la

limpieza de las vías públicas de tránsito.

– El aparato no es apto para el uso en en-

tornos con peligro de explosión.

Protección del medio ambien-

Los materiales de embalaje son reciclables. Por favor, no tire el embalaje al cubo de basura; llévelo a un lugar de reciclaje.

Los aparatos viejos contienen materiales valiosos reciclables que debieran aprovecharse. Evite el contacto de baterías, aceites y materias semejantes con el medioambiente. Deshágase de los aparatos viejos recurriendo a sistemas de recogida apropiados.

Indicaciones sobre ingredientes (REACH)

Encontrará información actual sobre los ingredientes en:

http://www.karcher.de/de/unternehmen/ umweltschutz/REACH.htm

42 ES

- 2

Elementos de mando

Figura 1, véase contraportada

1asidero 2 Interruptor de la bomba de agua 3 Interruptor principal modo de barrido/

aspiración 4 Asa de transporte 5 Asa del depósito de agua sucia 6 depósito de agua sucia 7 Depósito de agua limpia 8 Cierre del depósito de agua limpia 9Criba 10 Cabezal limpiador 11 Desbloqueo posición de estaciona-

miento 12 Tubo de aspiración 13 Conexión tubo de aspiración 14 cepillo rotativo 15 barra de aspiración 16 Botón de desbloqueo, cepillo cambia-

ble 17 Tapa del depósito de agua sucia 18 Cierre 19 Indicador de nivel 20 Gancho de cable, giratorio 21 Cable de alimentación con enchufe de

clavija de red

Primera puesta en marcha

Figura 2, véase contraportada

Î Insertar el tubo al final del asa en el ori-

ficio del aparato. Î Presionar las muescas e introducir el

asa hasta que encaje en el aparato. Î Colocar el cable en el aparato y colocar

la tapa tal y como se muestra en la hoja

adjunta.

Page 43

Funcionamiento

Rellenar el depósito de agua limpia

Precaución

Peligro de daños. Utilice únicamente el detergente recomendado. En caso de usar otros detergentes, el propietario-usuario asume unos mayores riesgos en lo que a la seguridad durante el funcionamiento, al peligro de sufrir accidentes y la reducción de la vida útil del aparato se refiere. Utilice únicamente detergentes que no contengan disolventes, ácidos clorhídricos ni ácidos hidrofluóricos. Tener en cuenta las indicaciones de seguridad de los detergentes.

Nota

No utilice detergentes altamente espumosos. Respete las indicaciones de dosificación.

Detergente recomendado:

Empleo Detergente

Detegente de mantenimiento alcalino

Detergente para brillo de suelo para todas las superficies duras

Î Extraer el depósito de agua fresca del

aparato.

Î Abra la tapa del depósito de agua lim-

pia.

Î Añadir mezcla de agua y detergente.

Temperatura máxima del líquido 50 °C.

Î Cierre la tapa del depósito de agua lim-

pia.

Î Colocar el depósito de agua limpia en el

aparato.

RM 743

RM 730

Establecimiento de la conexión a

red

Î Desplace el gancho de cable inferior

hacia arriba y extraiga el cable. Î Comprobar si el cable de alimentación

y la clavija están dañados o rotos. Sólo

los puede cambiar el servicio técnico o

un electricista. Î Enchufar la clavija de red a una toma de

corriente.

Limpieza

 Peligro

Riesgo de lesiones por descarga eléctrica debido a un conducto de alimentación dañado. No permitir que el conducto de alimentación entre en contacto con los cepillos rotativos.

Precaución

Riesgo de daños para la bomba de agua limpia en caso de marcha en seco si el depósito de agua limpia está vacío. Monitorizar el indicador de nivel y desconectar ell interruptor de la bomba de agua cuando el depósito de agua limpia esté vacío.

Î Pulsar desbloqueo posición de estacio-

namiento e inclinar hacia atrás el asa. Î Coloque el interruptor principal modo

de barrido/aspiración en la posición "1". Î Encender el interruptor de la bomba de

agua. Î Mover el aparato sobre la superficie a

limpiar.

Finalizar la limpieza

Î Desconectar el interruptor de la bomba

de agua. Î Desplazar todavía un poco el aparato

para aspirar el agua restante. Î Coloque el interruptor principal modo

de barrido/aspiración en la posición "0". Î A continuación girar hacia delante y en-

clavar en posición de estacionamiento. Î Saque el enchufe de la toma de corrien-

te.

- 3

43ES

Page 44

Vaciado del depósito de agua sucia

Nota

Cuando el depósito de agua sucia está lleno, el flotador cierra el canal de admisión. La aspiración se interrumpe. Vaciar el depósito de agua sucia.

몇 Advertencia

Respetar la normativa local vigente en materia de tratamiento de aguas residuales.

Î Desconexión del aparato Î Colocar el aparato y enclavar en posi-

ción de estacionamiento.

Î Extraer el depósito de agua fresca del

aparato.

Î Girar el asa del depósito de agua sucia

hacia abajo y retirar el depósito de agua sucia.

Î Levantar el cierre y extraer la tapa del

depósito de agua sucia.

Î Verter el agua sucia. Î A continuación, aclare el depósito de

agua sucia con agua limpia.

Î Colocar la tapa sobre el depósito de

agua sucia y enclavar.

Î Insertar el depósito de agua limpia en el

aparato.

Vaciado del depósito de agua limpia

Î Extraer el depósito de agua fresca del

aparato.

Î Abra la tapa del depósito de agua lim-

pia.

Î Verter el detergente líquido. Î Cierre la tapa del depósito de agua lim-

pia.

Î Colocar el depósito de agua limpia en el

aparato.

Transporte

Precaución

¡Peligro de lesiones y daños! Respetar el peso del aparato para el transporte.

Î A continuación girar hacia delante y en-

clavar en posición de estacionamiento.

Î Inclinar hacia atrás el asa y empujar el

aparato o Î Levante el aparato por el asa y de so-

pórtelo.

Î Al transportar en vehículos, asegurar el

aparato para evitar que resbale y vuel-

que conforme a las directrices vigentes.

Almacenamiento

Precaución

¡Peligro de lesiones y daños! Respetar el peso del aparato en el almacenamiento.

Este aparato sólo se puede almacenar en interiores.

Cuidados y mantenimiento

 Peligro

Peligro de lesiones causadas por un aparato que se arranque involuntariamente y descarga eléctrica. Antes de efectuar cualquier trabajo en el aparato, hay que desconectarlo de la red eléctrica.

Precaución

Si se sale agua se puede dañar el aparato. Vaciar el depósito de agua sucia y el depósito de agua limpia antes de realizar tareas de mantenimiento en el aparato.

Plan de mantenimiento

Después del trabajo

Precaución

Peligro de daños. No salpique al aparato con agua ni utilice detergentes agresivos.

Î Vacíe el depósito de agua sucia. Î Limpiar juntas entre el depósito de

agua sucia y el aparato.

Î Vaciar el depósito de agua limpia. Î Enjuagar el aparato: Llenar el depósito

de agua limpia con agua limpia (sin de-

tergente) y hacer funcionar un minuto el

aparato con la irrigación de cepillos co-

nectada. Î Vaciar el depósito de agua limpia.

44 ES

- 4

Page 45

Î Limpie el aparato por fuera con un trapo

húmedo ligeramente empapado en una solución jabonosa suave.

Î Limpie las barras de aspiración; com-

pruebe si presentan desgaste y, en caso necesario, cambiar (ver "Trabajos de mantenimiento").

Î Compruebe si los cepillos presentan

desgaste y, en caso necesario, cámbielos (véase "Trabajos de mantenimiento").

Trabajos de mantenimiento

Cambiar la barra de aspiración

Nota

Las barras de aspiración están fijadas con una conexión de enganche al aparato y pueden retirarse fácilmente.

Î Extraer el depósito de agua limpia. Î Extraer el depósito de agua sucia. Î Colocar el aparato sobre la parte trase-

ra.

Î Sacar la barra de aspiración empuján-

dola hacia abajo.

Î Coloque las barras de aspiración nue-

vas y encájelas.

Cambio del cepillo rotativo

Î Extraer el depósito de agua limpia. Î Extraer el depósito de agua sucia. Î Colocar el aparato sobre la parte trase-

ra.

Î Presionar el botón de desbloqueo del

cepillo rotativo y girar cepillo rotativo hacia abajo y extraer del arrastrador.

Î Insertar los nuevos cepillos rotativos en

el arrastrador y encajarlos en el lado contrario.

Protección antiheladas

En caso de peligro de heladas: Î Vacíe el depósito de agua limpia y el

depósito de agua sucia.

Î Guarde el aparato en un lugar protegi-

do de las heladas.

Averías

 Peligro

Peligro de lesiones causadas por un aparato que se arranque involuntariamente y descarga eléctrica. Antes de efectuar cualquier trabajo en el aparato, hay que desconectarlo de la red eléctrica.

Precaución

Si se sale agua se puede dañar el aparato. Vaciar el depósito de agua sucia y el depósito de agua limpia antes de realizar tareas de mantenimiento en el aparato.

Cuando las averías no se puedan solucionar con ayuda de la tabla que aparece a continuación, acuda al servicio técnico.

- 5

45ES

Page 46

Avería Modo de subsanarla

No se puede poner en marcha el aparato

Caudal de agua insuficiente

El depósito de agua limpia gotea al rellenarlo

Potencia de aspiración insuficiente

Resultados de limpieza insuficientes

Los cepillos no giran Compruebe si hay cuerpos extraños bloqueando los cepillos ro-

Crujidos. El cepillo no gira

Compruebe si está enchufada la clavija de red

Compruebe el nivel de agua limpia y, de ser necesario, llene el depósito.

Abrir el cierre del depósito de agua limpia. Si al abrir se detecta una depresión en el depósito, limpiar la válvula de ventilación en el cierre del depósito de agua limpia.

Limpiar distribuidor de agua (véase "Limpiar distribuidor de agua").

Extraer el depósito de agua limpia y comprobar la suciedad del filtro. Si es necesario extraer y limpiar el filtro.

Tirar de la válvula con filtro del depósito de agua limpia (imagen 3, véase la contraportada) y enjuagar con agua templada.

Vacíe el depósito de agua sucia. Encajar el depósito de agua sucia en el aparato. Limpie las juntas situadas entre el depósito de agua sucia y la ta-

pa; compruebe su estanqueidad y, en caso necesario, cámbielas Comprobar las juntas que hay entre la tapa del depósito de agua

sucia y el aparato. Si las juntas están dañadas, llamar al servicio técnico.

Comprobar si las barras de aspiración están encajadas en los cabezales limpiadores.

Barra de aspiración obstruida, limpiar. Las barras de aspiración desgastadas, sustituir las barras de as-

piración delanteras por las traseras. Si ambas barras de aspiración están desgastadas, colocar nuevas barras de aspiración.

Comprobar si las dos partes del tubo de aspiración están correctamente conectadas con la conexión del tubo de aspiración.

Compruebe si el tubo de aspiración y el canal de aspiración del cabezal limpiador están obstruidos y, de ser necesario, desatásquelos (ver "limpiar tubo de aspiración")

Comprobar si el cable está colocado plano detrás de los depósito y está puesta la tapa suministrada.

Compruebe si los cepillos rotativos presentan desgaste y, en caso necesario, cámbielos.

tativos y, de ser así, elimínelos. El acoplamiento deslizante se ha activado. Desconexión del apa-

rato, comprobar/limpiar el cepillo rotativo.

46 ES

- 6

Page 47

Limpiar el distribuidor de agua

Î Extraer los cepillos rotativos. Î Sacar las tiras de distribución de agua

del canal de los cepillos (Figura 4, véase contraportada).

Î Limpiar canal de irrigación y orificios en

las tiras del distribuidor de agua con agua corriente.

Limpiar tubo de aspiración

Î Extraer el depósito de agua fresca del

aparato.

Î Girar el asa del depósito de agua sucia

hacia abajo y retirar el depósito de agua sucia.

Î Sacar del aparato la conexión del tubo

de aspiración empujando hacia atrás y extraer, girando, ambos extremos del tubo de aspiración (Figura 5, ver contraportada).

El tubo de aspiración queda interrumpido y ambos extremos son accesibles para poder limpiarlos.

Î Retirar hacia abajo la barra de aspira-

ción, el canal de aspiración del cabezal limpiador queda accesible para la limpiezas (Figura 6, ver contraportada).

Î Enjuagar con agua la manguera de as-

piración y el canal de aspiración o sacar la causa de la obstrucción estirando o empujando con un objeto obtuso.

Datos técnicos

Potencia

Tensión nominal V 220...240 Frecuencia Hz 1~ 50/60 Consumo medio de

potencia Clase de protección I Categoria de protec-

ción

Aspirar

Potencia de aspiración, caudal de aire

Potencia de aspiración, depresión

Cepillo de limpieza

Anchura de trabajo mm 300 Diámetro cepillos mm 60 Nº de rotaciones de

los cepillos

Medidas y pesos

Potencia teórica por metro cuadrado

Volumen de los depósitos de agua limpia y agua sucia

Longitud x anchura x altura

Peso de transporte kg 12 Peso total kg 16

Valores calculados conforme a la norma EN 60335-2-67

Valor de vibración mano-brazo

Inseguridad K m/s Nivel de presión

acústica L Inseguridad K

Nivel de potencia acústica L

Inseguridad K

W820

IPX4

l/s 26

kPa 13

1/min 1450

m²/h 200

mm 390 x

335 x 1180

m/s

<2,5

0,2

dB(A) 72

dB(A) 1 dB(A) 85

dB(A) 1

- 7

47ES

Page 48

CEO

Head of Approbation

Declaración CE

Por la presente declaramos que la máquina designada a continuación cumple, tanto en lo que respecta a su diseño y tipo constructivo como a la versión puesta a la venta por nosotros, las normas básicas de seguridad y sobre la salud que figuran en las directivas comunitarias correspondientes. La presente declaración perderá su validez en caso de que se realicen modificaciones en la máquina sin nuestro consentimiento explícito.

Producto: Limpiasuelos Modelo: 1.783-xxx

Directivas comunitarias aplicables

2006/42/CE (+2009/127/CE) 2004/108/CE

Normas armonizadas aplicadas

EN 55014–1: 2006 EN 55014–2: 1997 + A1: 2001 EN 60335–1 EN 60335–2–67 EN 61000–3–2: 2006 + A2: 2009 EN 61000–3–3: 2008 EN 62233: 2008

Normas nacionales aplicadas

Garantía

En todos los países rigen las condiciones de garantía establecidas por nuestra empresa distribuidora. Las averías del accesorio serán subsanadas gratuitamente dentro del periodo de garantía, siempre que se deban a defectos de material o de fabricación. En un caso de garantía, le rogamos que se dirija con el comprobante de compra al distribuidor donde adquirió el aparato o al servicio al cliente autorizado más próximo a su domicilio.

Piezas de repuesto

– Sólo deben emplearse accesorios y

piezas de repuesto originales o autori-

zados por el fabricante. Los accesorios

y piezas de repuesto originales garanti-

zan el funcionamiento seguro y sin ave-

rías del aparato.

– Podrá encontrar una selección de las

piezas de repuesto usadas con más

frecuencia al final de las instrucciones

de uso.

– En el área de servicios de www.kaer-

cher.com encontrará más información

sobre piezas de repuesto.

Los abajo firmantes actúan con plenos poderes y con la debida autorización de la dirección de la empresa.

Persona autorizada para la documentación: S. Reiser

Alfred Kärcher GmbH & Co. KG Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40 71364 Winnenden (Germany) Tfno.: +49 7195 14-0 Fax: +49 7195 14-2212

Winnenden, 2010/07/14

48 ES

- 8

Page 49

Leia o manual de manual origi-

nal antes de utilizar o seu aparelho. Proceda conforme as indicações no manual e guarde o manual para uma consulta posterior ou para terceiros a quem possa vir a vender o aparelho.

Índice

Avisos de segurança PT - 1

Funcionamento PT - 1

Utilização conforme o fim a que se destina a máquina

Protecção do meio-ambiente PT - 2

Elementos de manuseamen-toPT - 2

Primeira colocação em funcionamento

Funcionamento PT - 3

Transporte PT - 4

Armazenamento PT - 4

Conservação e manutenção PT - 4

Avarias PT - 5

Dados técnicos PT - 7

Declaração CE PT - 8

Garantia PT - 8

Peças sobressalentes PT - 8

PT - 2

Avisos de segurança

Antes da primeira utilização do aparelho, leia estas Instruções de Serviço e a brochura anexa "Indicações de segurança para aparelhos de limpeza com escovas e aparelhos de extracção por pulverização",

5.956-251.

Símbolos no Manual de Instruções

 Perigo

Para um perigo eminente que pode conduzir a graves ferimentos ou à morte.

몇 Advertência

Para uma possível situação perigosa que pode conduzir a graves ferimentos ou à morte.

Atenção

Para uma possível situação perigosa que pode conduzir a ferimentos leves ou danos materiais.

Funcionamento

Esta máquina de esfrega e aspiração só pode ser utilizada para a limpeza húmida de soalhos planos. Uma largura de trabalho de 300 mm e uma capacidade de 4 l, tanto para o depósito de água limpa como para o depósito de água suja, permitem uma limpeza eficaz de pequenas superfícies. A alimentação pela rede permite um alto rendimento sem limitar o tempo operacional.

Aviso

O aparelho pode ser equipado com vários acessórios conforme as respectivas tarefas de limpeza. Consulte o nosso catálogo ou visite-nos na Internet sob www.karcher.com.

- 1

49PT

Page 50

Utilização conforme o fim a

que se destina a máquina

Utilize este aparelho exclusivamente em conformidade com as indicações destas Instruções de Serviço.

– O aparelho só pode ser utilizado para a

limpeza de pisos lisos não sensíveis à humidade e para superfícies duras não sensíveis ao polimento.

O aparelho deve ser utilizado com temperaturas entre +5°C e +40°C.

– O aparelho não é apropriado para a lim-

peza de solos congelados (p. ex. em armazéns frigoríficos).

– O aparelho só pode ser equipado com

acessórios e peças sobressalentes originais.

– O aparelho foi concebido para a limpe-

za de soalhos interiores ou de superfícies cobertas por telhados.

– O aparelho não está preparado para a

limpeza de vias de comunicação públicas.

– O aparelho não é indicado para a utili-

zação em locais com perigo de explosões.

Protecção do meio-ambiente

Os materiais da embalagem

são recicláveis. Não coloque as

embalagens no lixo doméstico,

mas sim para uma unidade de

reciclagem.

Os aparelhos usados contêm

materiais preciosos recicláveis

que devem ser entregues

numa unidade de reciclagem.

Baterias, óleo e produtos se-

melhantes não devem ser eli-

minados directamente no meio

ambiente. Por isso, elimine os

aparelhos usados através de

sistemas de recolha adequa-

dos.

Avisos sobre os ingredientes (REACH)

Informações actuais sobre os ingredientes podem ser encontradas em:

http://www.karcher.de/de/unternehmen/ umweltschutz/REACH.htm

Elementos de manuseamento

Figura 1, ver lado desdobrável

1 Punho 2 Interruptor da bomba de água 3 Interruptor principal do funcionamento

de varredura/aspiração 4 Pega para portar 5 Estribo de suporte do depósito de água

suja 6 depósito de água suja 7 Tanque de água fresca 8 Fecho do depósito de água limpa 9 Peneira 10 Cabeça de limpeza 11 Desbloqueio da posição de estaciona-

mento 12 Tubo de aspiração 13 Ligação do tubo de aspiração 14 Cilindro da escova 15 Barra de aspiração 16 Botão de desbloqueio da escova de

substituição 17 Tampa do depósito de água suja 18 Fecho 19 Indicação do nível de enchimento 20 Gancho de cabos, rotativo 21 Cabo de rede com ficha

Primeira colocação em funci-

onamento

Figura 2, ver lado desdobrável

Î Inserir o tubo na extremidade do maní-

pulo, na abertura do aparelho. Î Premir as patilhas e inserir o manípulo

até encaixar no aparelho. Î Alinhar o cabo no aparelho e posicionar

a tampa, conforme ilustrado.

50 PT

- 2

Page 51

Funcionamento

Encher o depósito da água limpa

Atenção

Perigo de danos. Utilizar somente os detergentes recomendados. Se o operador utilizar outros detergentes, corre maiores riscos relativamente à segurança no funcionamento, ao perigo de acidentes e reduz a vida útil do aparelho. Utilizar só detergentes isentos de diluentes, ácido clorídrico e ácido fluorídico. Ter atenção aos avisos de segurança nos detergentes.

Aviso

Não utilizar detergentes que desenvolvam muita espuma. Observar os avisos de dosagem.

Detergentes recomendados:

Aplicação Detergente

Detergente de limpeza de manutenção alcalino

Detergente abrilhantador para pavimentos de superfícies duras

Î Retirar o depósito da água limpa do

aparelho.

Î Abrir a tampa do depósito de água lim-

pa.

Î Adicionar a solução de detergente com

água. Temperatura máxima do líquido 50 °C.

Î Fechar a tampa do depósito de água

limpa.

Î Inserir o depósito de água limpa no

aparelho.

RM 743

RM 730

Estabelecer a ligação à rede

Î Girar o gancho de cabos inferior para

cima e retirar o(s) cabo(s). Î Verificar o estado do cabo de rede e da

ficha. A sua substituição só deve ser

feita pelos nossos Serviços Técnicos. Î Ligue a ficha de rede à tomada de cor-

rente.

Limpar

 Perigo

Perigo de ferimentos por choque eléctrico devido a cabo de rede danificado. Evitar o contacto do cabo de rede com as escovas rotativas.

Atenção

Perigo de danos da bomba de água fresca durante o funcionamento a seco, devido ao depósito de água fresca vazio. Monitorizar a indicação do nível de enchimento e desligar o interruptor da bomba de água com o depósito de água fresca vazio.

Î Pressionar o desbloqueio da posição

de estacionamento e girar o manípulo

para trás. Î Ajustar o interruptor principal do funcio-

namento de varredura/aspiração em

"1".

Î Ligar o interruptor da bomba de água. Î Deslocar o aparelho sobre a superfície

que pretende limpar.

Terminar limpeza

Î Desligar o interruptor da bomba de

água. Î Empurrar o aparelho ainda durante um

pequeno trajecto, a fim de aspirar o res-

to de água. Î Ajustar o interruptor principal do funcio-

namento de varredura/aspiração em

"0". Î Girar o manípulo para a frente e encai-

xar na posição de estacionamento. Î Puxar a ficha de rede da tomada.

- 3

51PT

Page 52

Esvaziar o depósito de água suja

Aviso

Se o depósito de água suja estiver cheio, o flutuador fecha o canal de aspiração. A aspiração é interrompida. Esvaziar o depósito de água suja.

몇 Advertência

Respeitar as normas locais sobre tratamento de esgotos.

Î Desligar o aparelho. Î Erigir o aparelho e fixar na posição de

estacionamento.

Î Retirar o depósito da água limpa do

aparelho.

Î Girar o estribo de suporte do depósito

da água suja para baixo e retirar o depósito da água suja.

Î Levantar o fecho e retirar a tampa do

depósito da água suja.

Î Evacuar a água suja. Î Depois, lavar o reservatório da água

suja com água limpa.

Î Posicionar a tampa no depósito da

água suja e encaixar.

Î Inserir o depósito de água suja no apa-

relho.

Esvaziar o depósito de água limpa

Î Retirar o depósito da água limpa do

aparelho.

Î Abrir a tampa do depósito de água lim-

pa.

Î Evacuar o líquido de limpeza. Î Fechar a tampa do depósito de água

limpa.

Î Inserir o depósito de água limpa no

aparelho.

Transporte

Atenção

Perigo de ferimentos e de danos! Ter atenção ao peso do aparelho durante o transporte.

Î Girar o manípulo para a frente e encai-

xar na posição de estacionamento.

52 PT

- 4

Î Girar o manípulo para trás e empurrar o

aparelho ou Î Levantar o aparelho no manípulo e

transportar.

Î Durante o transporte em veículos, pro-

teger o aparelho contra deslizes e tom-

bamentos, de acordo com as directivas

em vigor.

Armazenamento

Atenção

Perigo de ferimentos e de danos! Ter atenção ao peso do aparelho durante o armazenamento.

Este aparelho só pode ser armazenado em espaços fechados e cobertos.

Conservação e manutenção

 Perigo

Perigo de ferimentos devido a choque eléctrico ou activação inadvertida do aparelho. Desligar o aparelho e retirar a ficha de rede antes de efectuar quaisquer trabalhos no aparelho.

Atenção

Perigo de danos para o aparelho devido á saída de água. Esvaziar o depósito da água suja e da água limpa antes de iniciar os trabalhos de manutenção.

Plano de manutenção

Após o trabalho

Atenção

Perigo de danos. Não borrifar o aparelho com água e não usar nenhum detergente agressivo.

Î Esvaziar o depósito de água suja. Î Limpar os vedantes entre o depósito da

água suja e o aparelho.

Î Esvaziar o depósito de água limpa. Î Limpar o aparelho: encher o depósito

da água limpa com água limpa (sem

detergente) e operar o aparelho duran-

te 1 minuto com a irrigação das esco-

vas ligada.

Page 53

Î Esvaziar o depósito de água limpa. Î Limpar a parte exterior do aparelho

com um pano embebido em barrela.

Î Limpar a barra de aspiração, controlar

o desgaste e, se necessário, substituir (ver "Trabalhos de manutenção").

Î Verificar o desgaste da escova e subs-

tituir, se necessário (ver "Trabalhos de manutenção").

Trabalhos de manutenção

Substituir a barra de aspiração

Aviso

As barras de aspiração estão equipadas com uma ligação de encaixe no aparelho e podem ser simplesmente retiradas.

Î Retirar o depósito de água limpa (fres-

ca).

Î Retirar o depósito da água suja. Î Colocar o aparelho na parte de trás. Î Retirar a barra de aspiração por baixo. Î Colocar novas barras de aspiração e

encaixar.

Mudar o cilindro da escova

Î Retirar o depósito de água limpa (fres-

ca).

Î Retirar o depósito da água suja. Î Colocar o aparelho na parte de trás. Î Premir o botão de desbloqueio da esco-

va rotativa, girar a escova rotativa para baixo e retirar do arrastador.

Î Encaixar a nova escova rotativa no ar-

rastador e encravar do lado oposto.

Protecção contra o congelamento

No caso de perigo de geadas: Î Esvaziar os depósitos de água limpa e

suja.

Î Guardar o aparelho num local protegido

contra geadas.

Avarias

 Perigo

Perigo de ferimentos devido a choque eléctrico ou activação inadvertida do aparelho. Desligar o aparelho e retirar a ficha de rede antes de efectuar quaisquer trabalhos no aparelho.

Atenção

Perigo de danos para o aparelho devido á saída de água. Esvaziar o depósito da água suja e da água limpa antes de iniciar os trabalhos de manutenção.

Em caso de avarias, que não possam ser solucionadas com a ajuda desta tabela, deverá recorrer à Assistência Técnica.

- 5

53PT

Page 54

Avaria Eliminação da avaria

O aparelho não entra em funcionamento

Quantidade de água insuficiente

O depósito da água limpa goteja durante o reabastecimento

Potência de aspiração insuficiente

Resultados de limpeza insuficientes

A escova não rodopia

Ruído estaladiço, escova não rodopia

Verificar se a ficha de rede está introduzida.

Controlar o nível da água limpa e, se necessário, encher o depósito

Abrir o fecho do depósito da água limpa. Se durante a abertura for detectado um vácuo, deve-se limpar a válvula de ventilação no fecho do depósito da água limpa.

Limpar o distribuidor de água (ver "Limpar distribuidor de água"). Retirar o depósito da água fresca e controlar o filtro relativamente

a sujidade. Retirar e limpar o filtro, se necessário. Retirar a válvula com o filtro do depósito da água limpa (figura 3,

ver lado desdobrável) e limpar com água morna. Retirar a válvula com o filtro do depósito da água limpa (figura 3,

ver lado desdobrável) e limpar com água morna.

Esvaziar o depósito de água suja. Encaixar o depósito da água suja no aparelho. Limpar as juntas entre o depósito de água suja e a tampa e veri-

ficar a estanquicidade, se necessário substituí-las. Verificar os vedantes entre a tampa do depósito da água suja e o

aparelho. Contactar a assistência técnica em caso de vedantes danificados.

Verificar se as barras de aspiração estão encaixadas na cabeça de limpeza.

Barra de aspiração entupida, limpar. Barra de aspiração desgastada; substituir a barra de aspiração

dianteira e traseira. Montar novas barras de aspiração se as duas estiverem desgastadas.

Verificar se as duas partes do tubo de aspiração estão correctamente ligadas à conexão do tubo de aspiração.

Verificar o tubo de aspiração e o canal de aspiração na cabeça de limpeza relativamente a entupimento e eliminar event. o entupimento (ver "Limpar tubo de aspiração").

Verificar se o cabo está instalado de forma plana atrás dos depósitos e se a respectiva tampa está montada.

Verificar se há desgaste na escova rotativa e substituí-la, se necessário.

Verificar se algum corpo estranho está a bloquear a escova rotativa. Remover os corpos estranhos, se for necessário.

Disparo do acoplamento de deslize. Desligar o aparelho e verificar/limpar o rolo da escova.

54 PT

- 6

Page 55

Limpar o distribuidor de água

Î Retirar a escova rotativa. Î Retirar a barra de distribuição da água

do túnel da escova (figura 4, ver lado desdobrável).

Î Limpar o canal de irrigação e as abertu-

ras na barra de distribuição sob água corrente.

Limpar o tubo de aspiração

Î Retirar o depósito da água limpa do

aparelho.

Î Girar o estribo de suporte do depósito

da água suja para baixo e retirar o depósito da água suja.

Î Retirar a ligação do tubo de aspiração,

para trás, para fora do aparelho e girar as duas extremidades do tubo de aspiração para fora (figura 5, ver lado desdobrável).

O tubo de aspiração está interrompido e as duas extremidades estão acessíveis para a limpeza.

Î Retirar a barra de aspiração por baixo;

o canal de aspiração na cabeça de limpeza está disponível para a limpeza (figura 6, ver lado desdobrável).

Î Lavar a mangueira de aspiração e o ca-

nal de aspiração com água ou eliminar entupimentos com um objecto não afiado e não pontiagudo.

Dados técnicos

Potência

Tensão nominal V 220...240 Frequência Hz 1~ 50/60 Consumo de potên-

cia médio Classe de protecção I Tipo de protecção IPX4

Aspirar

Potência de aspiração, quantidade de ar

Potência de aspiração, depressão

Escova de limpeza

Largura de trabalho mm 300 Diâmetro da escova mm 60 Velocidade da esco-va1/min 1450

Medidas e pesos

Desempenho teórico por superfície

Volume do depósito de água limpa/água suja

Comprimento x Largura x Altura

Peso de transporte kg 12 Peso total kg 16

Valores obtidos segundo EN 60335-267

Valor de vibração mão/braço

Insegurança K m/s Nível de pressão

acústica L Insegurança K

Nível de potência acústica L

Insegurança K

W 820

l/s 26

kPa 13

m²/h 200

mm 390 x

335 x

1180

m/s

<2,5

0,2

dB(A) 72

dB(A) 1 dB(A) 85

dB(A) 1

- 7

55PT

Page 56

CEO

Head of Approbation

Declaração CE

Declaramos que a máquina a seguir designada corresponde às exigências de segurança e de saúde básicas estabelecidas nas Directivas CE por quanto concerne à sua concepção e ao tipo de construção assim como na versão lançada no mercado. Se houver qualquer modificação na máquina sem o nosso consentimento prévio, a presente declaração perderá a validade.

Produto: detergente para o solo Tipo: 1.783-xxx

Respectivas Directrizes da CE

2006/42/CE (+2009/127/CE) 2004/108/CE

Normas harmonizadas aplicadas

EN 55014–1: 2006 EN 55014–2: 1997 + A1: 2001 EN 60335–1 EN 60335–2–67 EN 61000–3–2: 2006 + A2: 2009 EN 61000–3–3: 2008 EN 62233: 2008

Normas nacionais aplicadas

Os abaixo assinados têm procuração para agirem e representarem a gerência.

Garantia

Em cada país são válidas as respectivas condições de garantia estabelecidas pelas nossas Empresas de Comercialização. Eventuais avarias no seu acessório durante o período de garantia serão reparadas, sem encargos para o cliente, desde que se trate de um defeito de material ou de fabrico. Em caso de garantia, dirija-se, munido do comprovativo de compra, ao seu revendedor ou ao Serviço Técnico mais próximo.

Peças sobressalentes

– Só devem ser utilizados acessórios e

peças de reposição autorizados pelo

fabricante do aparelho. Acessórios e

Peças de Reposição Originais - forne-

cem a garantia para que o aparelho

possa ser operado em segurança e

isento de falhas.

– No final das Instruções de Serviço en-

contra uma lista das peças de substitui-

ção mais necessárias.

– Para mais informações sobre peças so-

bressalentes, consulte na página

www.kaercher.com o ponto dos servi-

ços.

Responsável pela documentação: S. Reiser

Alfred Kärcher GmbH & Co. KG Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40 71364 Winnenden (Germany) Tel.: +49 7195 14-0 Fax: +49 7195 14-2212

Winnenden, 2010/07/14

56 PT

- 8

Page 57

Læs original brugsanvisning in-

den første brug, følg anvisningerne og opbevar vejledningen til senere efterlæsning eller til den næste ejer.

Indholdsfortegnelse

Sikkerhedsanvisninger DA - 1

Funktion DA - 1

Bestemmelsesmæssig anvendelse

Miljøbeskyttelse DA - 2

Betjeningselementer DA - 2

Første idriftsættelse DA - 2

Drift DA - 2

Transport DA - 3

Opbevaring DA - 4

Pleje og vedligeholdelse DA - 4

Fejl DA - 4

Tekniske data DA - 6

Overensstemmelseserklæring

Garanti DA - 7

Reservedele DA - 7

DA - 1

DA - 7

Sikkerhedsanvisninger

Læs og følg denne betjeningsvejledning samt den vedlagte brochure med sikkerhedsanvisninger for børsterengøringsmaskiner og tæpperensere, 5.956-251, inden maskinen tages i brug første gang.

Symbolerne i driftsvejledningen

 Risiko

En umiddelbar truende fare, som kan føre til alvorlige personskader eller død.

몇 Advarsel

En muligvis farlig situation, som kan føre til alvorlige personskader eller til død.

Forsigtig

En muligvis farlig situation, som kan føre til personskader eller til materialeskader.

Funktion

Maskinen anvendes til vådrensning af plane gulve. En arbejdsbredde på 300 mm og en kapacitet for frisk- og snavsevandstankene på 4 l hver muliggør en effektiv rengøring af små overflader. Driften via lysnettet giver mulighed for stor effektivitet uden begrænsning af arbejdstiden.

OBS

Svarende til den enkelte rengøringsopgave kan maskinen udstyres med forskelligt tilbehør. Spørg efter vores katalog eller besøg os på Internettet på www.kaercher.com.

Bestemmelsesmæssig anven-

delse

Brug maskinen kun i overensstemmelse med angivelserne i denne driftsvejledning.

– Maskinen må kun benyttes til rengøring

af hårde gulve, der tåler fugt og polering.

Anvendelsestemperaturområdet ligger mellem +5°C og +40°C.

– Maskinen er ikke egnet til rengøring af

frosne gulve (f.eks. i kølehuse).

– Maskinen må kun udstyres med origi-

nalt tilbehør og originale reservedele.

– Maskinen er udviklet til rengøring af in-

dendørs gulve eller tagoverdækkede flader.

– Maskinen er ikke beregnet til rengøring

af offentlige færdselsårer.

– Maskinen er ikke egnet til brug i eksplo-

sionsudsatte omgivelser.

- 1

57DA

Page 58

Miljøbeskyttelse

Emballagen kan genbruges. Smid ikke emballagen ud sammen med det almindelige husholdningsaffald, men aflever den til genbrug.

Udtjente apparater indeholder værdifulde materialer, der kan og bør afleveres til genbrug. Batterier, olie og lignende stoffer er ødelæggende for miljøet. Aflever derfor udtjente apparater på en genbrugsstation eller lignende.

Henvisninger til indholdsstoffer (REACH)

Aktuelle oplysninger til indholdsstoffer finder du på:

http://www.karcher.de/de/unternehmen/ umweltschutz/REACH.htm

Betjeningselementer

Fig 1, se omslagsside

1 Håndtag 2 Afbryder vandpumpe 3 Hovedafbryder børste-/sugedrift 4 Bæregreb 5 Bærebøjle snavsevandstank 6 Snavsevandsbeholder 7 Ferskvandtank 8 Låg ferskvandtank 9Siv 10 Rensehoved 11 Udløsning parkeringsstilling 12 Sugerør 13 Forbindelse sugerør 14 Børstevalse 15 Sugebjælke 16 Frigørelsesknap, skiftebørst 17 Dæksel til snavsevandsbeholder 18 Lås 19 Påfyldningsindikator 20 Kabelholder, drejeligt 21 Netkabel med netstik

58 DA

- 2

Første idriftsættelse

Fig 2, se omslagsside

Î Sæt røret med grebets ende ind i ma-

skinens åbning.

Î Tryk næserne og skub grebet ind indtil

den går i hak i maskinen.

Î Juster kablet i maskinen og sæt låget

på som vist på vedlagt seddel.

Drift

Påfyld ferskvandstanken

Forsigtig

Risiko for beskadigelse. Brug kun de anbefalede rengøringsmidler. Ved brug af andre rengøringsmidler bærer brugeren den forøgede risiko med hensyn til driftssikkerhed og ulykkesrisiko og reduceringen af maskinens livstid. Brug kun rengøringsmidler, der ikke indeholder opløsningsmidler, salteller oxidsyre. Tag højde for sikkerhedsanvisningerne på rensemidlerne.

OBS

Brug ikke stærkt skummende rengøringsmidler. Overhold doseringsanvisningerne.

Anbefalede rengøringsmidler:

Anvendelse Rensemid-

del

Vedligeholdelsesrenser alkalisk

Gulvglans rengøringsmiddel til alle hårde flader

Î Tag friskvandstanken fra maskinen. Î Åbn dækslet til friskvandsbeholderen. Î Påfyld vand-rensemiddelblandingen.

Væskens max. temperatur 50 °C.

Î Luk dækslet til friskvandsbeholderen. Î Sæt friskvandstanken ind i maskinen.

RM 743

RM 730

Page 59

Tilslutning til strømforsyningen

Î Drej den nederste kabelholder opad og

fjern kablet.

Î Kontroller netkablet og netstikket med

hensyn til skader og brud. Udskiftning må kun gennemføres af kundeservice eller en elektriker.

Î Sæt netstikket i en stikdåse.

Rensning

 Risiko

Fare for personskader på grund af elektrisk stød i fald af en beskadiget strømledning. Strømledninger må ikke komme i kontakt med roterende børster eller pads.

Forsigtig

Beskadigelsesfare for ferskvandspumpen ved tørkørsel på grund af tom ferskvandstank. Niveauindikatoren skal overvåges og kontakt "Vandpumpe" skal slukkes ved tom ferskvandstank.

Î Tryk udløsningen til parkeringspositio-

nen og sving grebet tilbage.

Î Sæt hovedafbryderen børste-/sugedrift

på "1".

Î Tænd vandpumpen. Î Skub maskinen over den flade, som

skal renses.

Afslutte rengøringen

Î Afbryd vandpumpen. Î Skub maskinen lidt længere for at opsu-

ge det resterende vand.

Î Sæt hovedafbryderen børste-/sugedrift

på "0".

Î Drej grebet fremad og lad maskinen gå

i hak i parkeringsstillingen.

Î Træk netstikket ud af stikkontakten.

Tømning af snavsevandstanken

Følg de lokale bestemmelser vedrørende behandling af spildevand.

Î Sluk for renseren Î Rejs maskinen og lad den gå i hak i par-

keringsstillingen.

Î Tag friskvandstanken fra maskinen. Î Drej bærebøjlen til snavsevandstanken

nedad og fjern snavsevandstanken.

Î Løft låget og fjern snavsevandstankens

dæksel.

Î Tøm snavsevandet. Î Skyl derefter snavsevandsbeholderen

med klart vand.

Î Sæt dækslet tilbage på snavsevands-

tanken og lad det gå i hak.

Î Sæt snavsevandstanken ind i maski-

nen.

Tømning af friskvandstanken

Î Tag friskvandstanken fra maskinen. Î Åbn dækslet til friskvandsbeholderen. Î Tøm rengøringsvæsken. Î Luk dækslet til friskvandsbeholderen. Î Sæt friskvandstanken ind i maskinen.

Transport

Forsigtig

Fare for person- og materialeskader! Hold øje med maskinens vægt ved transporten.

Î Drej grebet fremad og lad maskinen gå

i hak i parkeringsstillingen. Î Drej grebet tilbage og skub maskinen. eller

Î Løft maskinen ved hjælp af grebet og

bær den.

Î Ved transport i biler skal renseren fast-

spændes i.h.t. gældende love.

OBS

Når snavsevandstanken er fuld, lukker svømmerventilen for sugekanalen. Opsugningen afbrydes. Tøm snavsevandstanken.

몇 Advarsel

- 3

59DA

Page 60

Opbevaring

Forsigtig

Fare for person- og materialeskader! Hold øje med maskinens vægt ved opbevaring.

Denne maskine må kun opbevares indendørs.

Pleje og vedligeholdelse

 Risiko

Fare for tilskadekomst på grund af utilsigtet startende maskine og elektrisk stød. Træk netstikket og afbryd maskinen inden der arbejdes på maskinen.

Forsigtig

Risiko for beskadigelse af maskinen på grund af udløbende vand. Før vedligeholdelsesarbejder på maskinen, skal snavsevandtanken og friskvandstanken tømmes.

Vedligeholdelsesskema

Efter arbejdet

Forsigtig

Risiko for beskadigelse. Spul ikke maskinen med vand, og brug ikke aggressive rengøringsmidler.

Î Tøm snavsevandsbeholderen. Î Rens tætningerne mellem snavse-

vandstank og maskinen.

Î Tøm ferskvandstanken. Î Spule maskinen: Påfyld friskvandstan-

ken med klart vand (uden rensemiddel) og lad maskinen køre for et minut med indkoblet børstevanding.

Î Tøm ferskvandstanken. Î Rengør maskinen udvendigt med en

fugtig klud vædet i mild vaskelud.

Î Rengør sugebjælken, kontroller for slid

og udskift sugebjælken ved behov (se "Vedligeholdelsesarbejder").

Î Kontroller børsterne for slid, udskift

dem ved behov (se "Vedligeholdelsesarbejder).

Vedligeholdelsesarbejder

Udskifte sugebjælken

OBS

Sugebjælkerne er fastgjort på maskinen med en snapforbindelse og kan nemt trækkes af.

Î Fjern friskvandstanken. Î Fjern snavsevandstanken. Î Læg højtryksrenseren med bagsiden

nedad.

Î Træk sugebjælken nedadtil ud. Î Sæt en ny sugebjælke i og lad den gå i

hak.

Skift børstevalse

Î Fjern friskvandstanken. Î Fjern snavsevandstanken. Î Læg højtryksrenseren med bagsiden

nedad. Î Tryk på børstevalsens åbningsmeka-

nisme og drej børstevalsen nedad og

træk den fra medbringeren. Î Sæt en ny børstevalse på medbringe-

ren og lad den gå i hak på den modsatte

side.

Frostbeskyttelse

Ved frostrisiko:

Î Tøm frisk- og snavsevandsbeholderen. Î Stil maskinen i et frostsikkert rum.

Fejl

 Risiko

Fare for tilskadekomst på grund af utilsigtet startende maskine og elektrisk stød. Træk netstikket og afbryd maskinen inden der arbejdes på maskinen.

Forsigtig

Risiko for beskadigelse af maskinen på grund af udløbende vand. Før vedligeholdelsesarbejder på maskinen, skal snavsevandtanken og friskvandstanken tømmes.

Kontakt kundeservice ved fejl, som ikke kan afhjælpes ved hjælp af denne tabel.

60 DA

- 4

Page 61

Fejl Afhjælpning

Maskinen kan ikke startes

Utilstrækkelig vandmængde

Friskvandstanken drypper hvis den påfyldes

Utilstrækkelig sugeeffekt

Utilstrækkeligt rengøringsresultat

Børsterne drejer ikke Kontroller, om fremmedlegemer blokerer børstevalserne, fjern i

Knirkende lyde, børsten roterer ikke

Kontroller, om netstikket er sat i

Kontroller ferskvandsstanden, fyld beholderen op ved behov Åbn friskvandtankens låsemekanisme. Hvis der konstateres et

lavtryk når tanken åbnes, skal ventilationsventilen i ferskvandstankens låsemekanisme renses.

Rens vandfordeleren (se "Rense vandfordeleren"). Tag ferskvandstanken ud og kontroller filteret for snavs. Efter be-

hov skal filteret tages ud og renses. Træk ventilen fra friskvandstanken (fig. 3, se siden på omslaget)

ammen med filteret og skyl den af med lunkent varmt vand. Træk ventilen fra friskvandstanken (fig. 3, se siden på omslaget)

ammen med filteret og skyl den af med lunkent varmt vand.

Tøm snavsevandsbeholderen. Lad snavsevandstanken gå i hak i maskinen. Rengør tætningerne mellem snavsevandsbeholderen og dækslet

og kontroller deres tæthed, udskift dem ved behov Rens tætningerne mellem snavsevandstankens dæksel og ma-

skinen. Kontakt kundeservice, hvis tætningerne er beskadiget. Kontroller, om sugebjælken er gået i hak i rensehovedet. Sugebjælke tilstoppet, rens. Sugebjælke slidt, forreste og bageste sugebjælke skal byttes om

med hinanden. Hvis begge sugebjælker er slidt, isættes en ny sugebjælke.

Kontroller, om begge sugerørdele er korrekt forbundet med sugerørets forbindelse.

Kontroller sugerøret og sugekanalen i rensehovedet for tilstopning, fjern evt. tilstopningen (se "Rense sugerøret").

Kontroller, om kablet er nedlagt flad bagved tankene og om det vedlagte dæksel er sat på.

Kontroller børstevalserne for slid, udskift dem ved behov.

givet fald fremmedlegemerne Glidekoblingen blev aktiveret. Sluk maskinen, rens/kontroller bør-

stevalsen.

- 5

61DA

Page 62

Rense vandfordeleren

Î Fjern børstevalsen. Î Træk vandfordelerlisten i børstetunnel-

len ud (fig. 4, se siden på omslaget).

Î Rens vandingskanalerne og vandforde-

lerlistens åbninger under flydende vand.

Rens sugerøret

Î Tag friskvandstanken fra maskinen. Î Drej bærebøjlen til snavsevandstanken

nedad og fjern snavsevandstanken.

Î Træk sugerørets forbindelse tilbage ud

af maskinen og drej begge endestykker af sugerøret ud (fig. 5, se siden på omslaget).

Sugerøret er afbrudt og begge endestykker er nu tilgængelige.

Î Træk sugebjælken nedad og fjern den,

sugekanalen i rensehovedet er nu tilgængeligt (fig. 6, se siden på omslaget).

Î Spul sugeslangen og sugekanalen med

vand eller træk/skub tilstopningen ud med en stump genstand.

Tekniske data

Effekt

Mærkespænding V 220...240 Frekvens Hz 1~ 50/60 Mellemste optagne

effekt Beskyttelsesklasse I Kapslingsklasse IPX4

Sugning

Sugeeffekt, luftmængde

Sugeeffekt, undertryk

Rengøringsbørste

Arbejdsbredde mm 300 Børstediameter mm 60 Børsteomdrejnings-

tal

Mål og vægt

Teoretisk fladeydelse m²/h 200 Volumen frisk-/snav-

sevandsbeholder Længde x bredde x

højde

Transportvægt kg 12 Total vægt kg 16

Oplyste værdier ifølge EN 60335-2-67

Hånd-arm vibrationsværdi

Usikkerhed K m/s Lydtryksniveau L Usikkerhed K

Lydeffektniveau L Usikkerhed K

W820

l/s 26

kPa 13

1/min 1450

mm 390 x

m/s

dB(A) 72

dB(A) 1 dB(A) 85

dB(A) 1

335 x 1180

<2,5

0,2

62 DA

- 6

Page 63

CEO

Head of Approbation

Overensstemmelseserklæ-

ring

Hermed erklærer vi, at den nedenfor nævnte maskine i design og konstruktion og i den af os i handlen bragte udgave overholder de gældende grundlæggende sikkerhedsog sundhedskrav i EF-direktiverne. Ved ændringer af maskinen, der foretages uden forudgående aftale med os, mister denne erklæring sin gyldighed.

Produkt: Gulvrenser Type: 1,783-xxx

Gældende EF-direktiver

2006/42/EF (+2009/127/EF) 2004/108/EF

Anvendte harmoniserede standarder

EN 55014–1: 2006 EN 55014–2: 1997 + A1: 2001 EN 60335–1 EN 60335–2–67 EN 61000–3–2: 2006 + A2: 2009 EN 61000–3–3: 2008 EN 62233: 2008

Anvendte tyske standarder

Garanti

I de enkelte lande gælder de af vore forhandlere fastlagte garantibetingelser. Eventuelle fejl på dit tilbehør afhjælpes gratis inden for garantien, såfremt fejlen kan tilskrives en materiale- eller produktionsfejl. Hvis De ønsker at gøre garantien gældende, bedes De henvende Dem til Deres forhandler eller nærmeste kundeservice medbringende kvittering for købet.

Reservedele

– Der må kun anvendes tilbehør og reser-

vedele, der er godkendt af producen-

ten. Originaltilbehør og -reservedele er

en garanti for, at maskinen kan fungere

sikkert og uden fejl.

– Et udvalg over de reservedele som bru-

ges meget ofte finder De i slutningen af

betjeningsvejledningen

– Yderligere informationen om reserve-

dele finder De under www.kaer-

cher.com i afsni "Service".

Undertegnede agerer på vegne af og med fuldmagt fra ledelsen.

Dokumentationsbefuldmægtiget: S. Reiser

Alfred Kärcher GmbH & Co. KG Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40 71364 Winnenden (Germany) Tlf.: +49 7195 14-0 Fax: +49 7195 14-2212

Winnenden, 2010/07/14

- 7

63DA

Page 64

Før første gangs bruk av appa-

ratet, les denne originale bruksanvisningen , følg den og oppbevar den for senere bruk eller fo overlevering til neste eier.

Innholdsfortegnelse

Sikkerhetsanvisninger NO - 1

Funksjon NO - 1

Forskriftsmessig bruk NO - 1

Miljøvern NO - 2

Betjeningselementer NO - 2

Førstegangs igangsetting NO - 2

Drift NO - 2

Transport NO - 3

Lagring NO - 4

Pleie og vedlikehold NO - 4

Feil NO - 4

Tekniske data NO - 6

CE-erklæring NO - 7

Garanti NO - 7

Reservedeler NO - 7

Sikkerhetsanvisninger

Før maskinen tas i bruk for første gang, må bruker lese nøye gjennom denne bruksanvisningen og følge vedlagte sikkerhetsanvisninger for gulvskuremaskiner og tepperensere, 5.956-251.

Symboler i bruksanvisningen

 Fare

For en umiddelbar truende fare som kan føre til store personskader eller til død.

몇 Advarsel

For en mulig farlig situasjon som kan føre til store personskader eller til død.

Forsiktig!

For en mulig farlig situasjon som kan føre til mindre personskader eller til materielle skader.

Funksjon

Slipesugemaskinen er beregnet for våtrengjøring av jevne gulv. En arbeidsbredde på 300 mm og frisk- og spillvanntank på 4 l hver, muliggjør en effektiv rengjøring av mindre flater. Bruk av nettstrøm muliggjør høy yteevne uten arbeidstidsbegrensning.

Anvisning

Maskinen kan utstyres med forskjellig tilbehør, avhengig av den enkelte rengjøringsoppgave. Spør etter vår katalog eller besøk oss på Internett på www.kaercher.com.

Forskriftsmessig bruk

Bruk av denne maskinen må utelukkende være iht. det som er angitt i denne bruksanvisning.

– Maskinen må bare brukes til rengjøring

av harde flater som tåler fuktighet og polering.

Brukstemperaturområdet ligger mellom +5°C og +40°C.

– Maskinen er ikke egnet til rengjøring av

frosne gulv (f.eks. i kjølerom).

– Til maskinen må det kun brukes origi-

nalt tilbehør og originale reservedeler.

64 NO

- 1

Page 65

– Maskinen er utviklet for rengjøring av

gulv inne hhv. overbygde flater.

– Maskinen er ikke beregnet for bruk på

offentlig vei.

– Maskinen egner seg ikke for bruk i ek-

splosjonsfarlige omgivelser.

Miljøvern

Materialet i emballasjen kan resirkuleres. Ikke kast emballasjen i husholdningsavfallet, men lever den til en gjenbruksstasjon.

Gamlle apparater inneholder verdifulle materialer som kan gjenbrukes og som bør sendest til gjenbruk. Batterier, olje og lignende stoffer må ikke komme ut i miljøet. Gamle maskiner skal derfor avhendes i egnede innsamlingssystemer.

Anvisninger om innhold (REACH)

Aktuell informasjon om stoffene i innholdet finner du under:

http://www.karcher.de/de/unternehmen/ umweltschutz/REACH.htm

Betjeningselementer

Bilde 1, se omslagssiden

1 Håndtak 2 Bryter vannpumpe 3 Hovedbryter børste-/sugedrift 4 Bærehåndtak 5 Bærebøyle bruktvannstank 6 Spillvannstank 7 Rentvannstank 8 Lås rentvannstank 9Sil 10 Rengjøringshode 11 Låsing parkeringsstilling 12 Sugerør 13 Forbindelse sugerør 14 Børstevalse 15 Sugebom 16 Låseknapp skiftebørste

17 Deksel spillvanntank 18 Lås 19 Fyllingsindikator 20 Kabelkroker, dreibare 21 Strømkabel med støpsel

Førstegangs igangsetting

Bilde 2, se omslagssiden

Î Sett inn rør i enden av håndtaket i åp-

ningen på apparatet.

Î Låses ved å trykke og skyve inn hånd-

taket i apparatet til det går i lås.

Î Rett ut kabelen i apparatet og sett på

dekselt som vist i vedlagt illustrasjon

Drift

Fylle rentvannsbeholderen

Forsiktig!

Fare for skade. Det må kun brukes anbefalt rengjøringsmiddel. Brukeren bærer selv risiko for driftssikkerhet, ulykkesfare og redusert levetid av apparatet ved bruk av andre rengjøringsmidler. Det må kun brukes rengjøringsmidler som er fri for løsemidler, saltsyre og andre syrer. Følg sikkerhetsanvisninger på rengjøringsmiddelet.

Anvisning

Det må ikke brukes sterkt skummende rengjøringsmidler. Følg doseringsanvisningene.

Anbefalte rengjøringsmidler:

Anvendelse Rengjø-

ringsmiddel

Vedlikeholds-rengjøringsmiddel alkalisk

Gulvglans-rengjøringsmiddel for alle harde overflater

Î Ta rentvannstanken av maskinen. Î Åpne dekselet på friskvanntanken.

RM 743

RM 730

- 2

65NO

Page 66

Î Fylle på blanding av vann og rengjø-

ringsmiddel. Makstemperatur på væsken 50 °C.

Î Lukk dekselet på friskvanntanken. Î Sett rentvannstanken i apparatet.

Strømtilkobling

Î Nedre kabelkrok svinges opp og kabe-

len tas av.

Î Kontroller elektrisk ledning og støpsel

for skader og brudd. Skifting må kun foretas av en servicemontør eller en autorisert elektriker.

Î Sett støpselet i stikkontakten.

Rengjøring

 Fare

Fare for personskader ved elektrisk støt fra skadet strømkabel. Ikke la strømkabelen komme i kontakt med roterende børster.

Forsiktig!

Fare for skader på rentvannspumpe ved tørrkjøring pga. tom rentvannstank. Füllstandsanzeige überwachen und Schalter Wasserpumpe bei leerem Frischwassertank ausschalten.

Î Trykk på låsing parkeringsstilling og

sving håndtaket bakover.

Î Still hovedbryteren for børste-/sugedrift

på "1".

Î Slå på bryter vannpumpe. Î Beveg apparatet over flaten som skal

rengjøres.

Avslutte rengjøring

Î Slå av bryter vannpumpe. Î Apparatet skyves videre et lite stylle og

resten av vannet suges opp.

Î Still hovedbryteren for børste-/sugedrift

på "0".

Î Sving håndtaket forover og låses i par-

keringsstilling.

Î Trekk ut støpselet fra stikkontakten.

Tømming av spillvannsbeholderen

Bemerk

Når spillvansstanken er full stenger flottøren sugekanalen. Sugingen avbrytes. Tøm spillvanntanken.

몇 Advarsel

Ta hensyn til de lokale utslippsforskrifter.

Î Slå av maskinen. Î Rett opp apparatet og låses i parke-

ringsstilling.

Î Ta rentvannstanken av maskinen. Î Bærebøyle bruktvannstank svinges

ned og bruktvannstanken tas av.

Î Løft låsen og ta av dekselet på brukt-

vannstanken.

Î Hell ut det brukte vannet. Î Til slutt skylles bruktvannstanken med

rent vann.

Î Sett dekselet på bruktvannstanken

igjen og rett inn.

Î Sett bruktvannstanken i apparatet.

Tømming av ferskvannstanken

Î Ta rentvannstanken av maskinen. Î Åpne dekselet på friskvanntanken. Î Tømme ut rengjøringsvæske. Î Lukk dekselet på friskvanntanken. Î Sett rentvannstanken i apparatet.

Transport

Forsiktig!

Fare for personskader og materielle skader! Pass på vekten av apparatet ved transport.

Î Sving håndtaket forover og låses i par-

keringsstilling.

Î Sving håndtaket bakover og skyv appa-

ratet.

eller Î Løft apparatet i bærehåndtaket og bær

det.

66 NO

- 3

Î Ved transport i kjøretøyer skal appara-

tet sikres mot å skli eller velte etter de til enhver tid gjeldende regler.

Page 67

Lagring

Forsiktig!

Fare for personskader og materielle skader! Pass på vekten av apparatet ved lagring.

Dette apparatet skal kun lagres innendørs.

Pleie og vedlikehold

 Fare

Fare for eprsonskader ved utilsiktet oppstart a apparat og fra elektrisk støt. Før alt arbeide på apparatet skal apparatet slås av og strømkabelen trekkes ut.

Forsiktig!

Fare for skader på apparatet ved vann som renner ut. Bruktvannstank og rentvannstank tømmes før vedlikeholdsarbeider på apparatet.

Vedlikeholdsplan

Når jobben er gjort

Forsiktig!

Fare for skade. Maskinen må ikke rengjøres med vannstråle og det må ikke brukes aggressive rengjøringsmidler.

Î Tøm bruktvannstanken. Î Rengjør pakning mellom bruktvanns-

tank og apparatet.

Î Tøm rentvannstanken. Î Skylle apparatet: Rentvannstanken fyl-

les med rent vann (uten rengjøringsmiddel) og apparatet kjøres i ett minutt med påslått børstedrift.

Î Tøm rentvannstanken. Î Rengjør maskinen utvendig med en

fuktig klut og mild rengjøringsblanding.

Î Rengjør sugebom, kontroller for ev. sli-

tasje og skift ved behov (se "Vedlikeholdsarbeider").

Î Kontroller børster for ev. slitasje og skift

ved behov (se "Vedlikeholdsarbeider").

Vedlikeholdsarbeider

Skifte sugebom

Bemerk

Sugebommen er festet til apparatet med en "snappforbindelse" og kan ganske enkelt trekkes av.

Î Ta av rentvannstanken. Î Ta av bruktvannstanken. Î Legg maskinen ned på baksiden. Î Trekk sugebommen ned og av. Î Sett inn ny sugebom slik at den låses på

plass.

Skifte børstevalse

Î Ta av rentvannstanken. Î Ta av bruktvannstanken. Î Legg maskinen ned på baksiden. Î Låseknapp børstevalse trykkes og bør-

stevalsen svinges ned og tas av medføreren.

Î Sett ny børstevalse på medføreren og

la den gå i lås på motsatt side.

Frostbeskyttelse

Ved fare for frost:

Î Tøm rentvanns- og bruktvannstanken. Î Oppbevar maskinen på et frostfritt sted.

Feil

 Fare

Fare for eprsonskader ved utilsiktet oppstart a apparat og fra elektrisk støt. Før alt arbeide på apparatet skal apparatet slås av og strømkabelen trekkes ut.

Forsiktig!

Fare for skader på apparatet ved vann som renner ut. Bruktvannstank og rentvannstank tømmes før vedlikeholdsarbeider på apparatet.

Dersom det oppstår feil som ikke kan utbedres ved hjelp av denne tabellen, vennligst ring Kärchers serviceavdeling.

- 4

67NO

Page 68

Feil Retting

Maskinen lar seg ikke starte

Kontroller om støpselet står i stikkontakten.

Utilstrekkelig vannmengde

Rentvannstanken drypper ved etterfylling

Utilstrekkelig sugeeffekt

Kontroller friskvannsnivået, fyll opp tank hvis nødvendig.

Åpne lås på rentvannstank. Dersom det er undertrykk i tanken når den åpnes, rengjør lufteventilen i lokket på rentvannstanken.

Rengjøre vannfordeler (se "Rengjøre vannfordeler").

Ta av rentvannstank og kontroller silen for tilsmussing. Ved behov, ta ut silen og rengjør den.

Trekk av ventil med filter på rentvannstanken (figur 3, se omslagsside) og skylles i lunkent vann.

Tøm bruktvannstanken.

Lås bruktvannstanken fast i apparatet.

Kontroller og rengjør pakninger mellom spillevanntank og deksel, og skift ut hvis nødvendig.

Kontroller pakning mellom lokket på bruktvannstank og apparatet. Ved større lekkasjer må pakningen kontrolleres av en servicemontør.

Kontroller om sugebommen er låst i rengjøringshodet.

Sugebom tilstoppet, rengjør.

Lukk sugebommen, bytt om fremre og bakre sugebom. Dersom begge sugebommene er slitte, må nye sugebommer settes på.

Kontroller om begge sugerørdelene er koblet korrekt til sugerørskoblingen.

Sugerør og sugekanal i rengjøringshodet kontrolleres for tilstoppinger, fjern eventuelle tilstoppinger (se "Rengjøre sugerør").

Kontroller om kabelene er lagt flat bak tnaken og at medfølgende deksel er satt på.

Utilstrekkelig rengjøringseffekt

Børste roterer ikke Kontroller om børstevalsen blokkeres av fremmedlegemer, fjern

Knurrende lyd, børsten går ikke rundt.

68 NO

Kontroller børstevalse for slitasje, og skift ved behov.

fremmedlegemer hvis nødvendig

Slurekobling er utløst. Slå av maskinen og kontroller/rengjør børstevalsen.

- 5

Page 69

Rengjøre vannfordeler

Î Ta av børstevalse. Î Trekk ut vannfordelingslisten fra børste-

tunnelen (figur 4, se omslagsside).

Î Vannkanal og åpninger i vannforde-

lingslisten rengjøres under rennende vann.

Rengjøre sugerør

Î Ta rentvannstanken av maskinen. Î Bærebøyle bruktvannstank svinges

ned og bruktvannstanken tas av.

Î Kobling sugerør trekkes bakover ut av

apparatet og begge endene av sugerøret svinges ut (figur 5, se omslagsside).

Sugerøret er brutt og begge endene er tilgjengelig for rengjøring.

Î Trekk sugebommen ned og av, sugeka-

nalen i rengjøringshodet er tilgjengelig for rengjøring (figur 6, se omslagsside).

Î Sugeslange og sugekanal skylles med

vann eller tilstoppinger trekkes/skyves ut med en butt gjenstand.

Tekniske data

Effekt

Nettspenning V 220...240 Frekvens Hz 1~ 50/60 Gjennomsnittlig ef-

fektbehov Beskyttelsesklasse I Beskyttelsestype IPX4

Støvsuging

Sugeeffekt, luftmengde

Sugeeffekt, vakuum kPa 13

Rengjøringsbørste

Arbeidsbredde mm 300 Børstediameter mm 60 Børsteturtall o/

Mål og vekt

Teoretisk flateeffekt m²/h 200 Volum rent-/brukt-

vannstank Lengde x bredde x

høyde

Transportvekt kg 12 Totalvekt kg 16

Registrerte verdier etter EN 60335-267

Hånd-arm vibrasjonsverdi

Usikkerhet K m/s Støytrykksnivå L Usikkerhet K

Støyeffektnivå L Usikkerhet K

W820

l/sek. 26

min.

mm 390 x

m/s

dB(A) 72

dB(A) 1 dB(A) 85

dB(A) 1

1450

335 x 1180

<2,5

0,2

- 6

69NO

Page 70

CEO

Head of Approbation

CE-erklæring

Vi erklærer hermed at maskinen angitt nedenfor oppfyller de grunnleggende sikkerhets- og helsekravene i de relevante EFdirektivene, med hensyn til både design, konstruksjon og type markedsført av oss. Ved endringer på maskinen som er utført uten vårt samtykke, mister denne erklæringen sin gyldighet.

Produkt: Rengjøringsmaskin til gulv Type: 1 783-xxx

Relevante EU-direktiver

2006/42/EF (+2009/127/EF) 2004/108/EF

Anvendte overensstemmende normer

EN 55014–1: 2006 EN 55014–2: 1997 + A1: 2001 EN 60335–1 EN 60335–2–67 EN 61000–3–2: 2006 + A2: 2009 EN 61000–3–3: 2008 EN 62233: 2008

Anvendte nasjonale normer

De undertegnede handler på oppdrag fra, og med fullmakt fra selskapsledelsen.

Garanti

Vår ansvarlige salgsorganisasjon for det enkelte land har utgitt garantibetingelsene som gjelder i det aktuelle landet. Eventuelle feil på tilbehøret blir reparert gratis i garantitiden dersom disse kan føres tilbake til material- eller produksjonsfeil. Ved behov for garantireparasjoner, vennligst henvend deg med kjøpskvitteringen til din forhandler eller nærmeste autoriserte kundeservice.

Reservedeler

– Det er kun tillatt å anvende tilbehør og

reservedeler som er godkjent av produsenten. Originalt tilbehør og originale reservedeler garanterer for sikker og problemfri drift av apparatet.

– Et utvalg av de vanligste reservedelene

finner du bak i denne bruksanvisningen.

– Mer informasjon om reservedeler finner

du under www.kaercher.com i området Service.

Dokumentasjonsansvarlig: S. Reiser

Alfred Kärcher GmbH & Co. KG Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40 71364 Winnenden (Germany) Tlf: +49 7195 14-0 Faks: +49 7195 14-2212

Winnenden, 2010/07/14

70 NO

- 7

Page 71

Läs bruksanvisning i original

innan aggregatet används första gången, följ anvisningarna och spara driftsanvisningen för framtida behov, eller för nästa ägare.

Innehållsförteckning

Säkerhetsanvisningar SV - 1

Funktion SV - 1

Ändamålsenlig användning SV - 1

Miljöskydd SV - 2

Reglage SV - 2

Första ibruktagning SV - 2

Drift SV - 2

Transport SV - 3

Förvaring SV - 4

Skötsel och underhåll SV - 4

Störningar SV - 4

Tekniska data SV - 6

CE-försäkran SV - 7

Garanti SV - 7

Reservdelar SV - 7

Säkerhetsanvisningar

Läs och beakta säkerhetsanvisningarna i denna bruksanvisning och medföljande broschyr, Säkerhetsanvisningar för sopmaskiner och sopsugmaskiner 5.956-251, före första användningen.

Symboler i bruksanvisningen

 Fara

För en omedelbart överhängande fara som kan leda till svåra skador eller döden.

몇 Varning

För en möjlig farlig situation som kan leda till svåra skador eller döden.

Varning

För en möjlig farlig situation som kan leda till lätta skador eller materiella skador.

Funktion

Den här skurkmaskinen är avsedd att användas för våtrengöring på jämna golv. En arbetsbredd på 300 mm och en uppsamlingsmängd på vardera 4 l i färsk- och smutsvattentankarna möjliggör effektiv rengöring av mindre ytor. Nätdrift ger hög effekt utan begränsning i användningstid.

Anvisning

Maskinen kan förses med olika tillbehör som passar aktuell rengöringsuppgift. Fråga efter vår katalog eller besök oss på internet under www.kaercher.com.

Ändamålsenlig användning

Använd maskinen enbart för de ändamål som beskrivs i denna bruksanvisning.

– Maskinen får endast användas till ren-

göring av golvbeläggningar som inte är känsliga mot fukt och polering. Arbetstemperaturen ligger mellan +5°C och +40°C.

– Maskinen lämpar sig inte för rengöring

av frusna golv (ex. i kylrum).

– Maskinen får endast utrustas med till-

behör och reservdelar i originalutförande.

- 1

71SV

Page 72

– Maskinen är konstruerad för rengöring

av golv inomhus och ytor under tak.

– Maskinen är inte avsedd för rengöring

av allmänna vägar.

– Maskinen är inte lämplig för användning

inom områden med explosionsrisk.

Miljöskydd

Emballagematerialen kan återvinnas. Kasta inte emballaget i hushållssoporna utan lämna det till återvinning.

Kasserade aggregat innehåller återvinningsbart material som bör gå till återvinning. Batterier, olja och liknande ämnen får inte komma ut i miljön. Överlämna därför skrotade aggregat till lämpligt återvinningssystem.

Upplysningar om ingredienser (REACH)

Aktuell information om ingredienser finns på:

http://www.karcher.de/de/unternehmen/ umweltschutz/REACH.htm

Reglage

Bild 1, se omslagssida

1 Handtag 2 Reglage vattenpump 3 Huvudströmbrytare borst-/sugdrift 4 Bärhandtag 5 Bygelhandtag smutsvattentank 6 Smutsvattentank 7 Färskvattentank 8 Förslutning färskvattentank 9Sil 10 Rengöringshuvud 11 Frikoppling parkeringsposition 12 Sugrör 13 Anslutning sugrör 14 Borstvals 15 Sugskena 16 Upplåsningsknapp, utbytesborste 17 Skydd smutsvattentank

72 SV

- 2

18 Tillslutning 19 Bränslemätare 20 Sladdlindningshake, vridbar 21 Nätkabel med nätkontakt

Första ibruktagning

Bild 2, se omslagssida

Î Stick in röret, som sitter i slutet av hand-

taget, i maskinen.

Î Tryck på spärren och skjut in handtaget

tills det hakar fast i maskinen.

Î Rikta in kabeln i maskinen och sätt fast

locket på det sätt som visas på den bifogade sidan.

Drift

Fyll färskvattentanken.

Varning

Skaderisk. Använd endast rekommenderade rengöringsmedel. Med andra rengöringsmedel ansvarar användaren för den ökade risken med avseende på driftssäkerhet och olycksrisk, samt reducerad brukstid för maskinen. Använd endast rengöringsmedel som inte innehåller lösningsmedel, salt och oxider. Beakta säkerhetsanvisningarna på rengöringsmedlen.

Anvisning

Använd inte starkt skummande rengöringsmedel. Beakta doseringsanvisningar.

Rekommenderade rengöringsmedel:

Användning Rengö-

ringsmedel

Alkaliskt rengöringsmedel för underhåll

Glansrengöring för golv, för alla hårda ytor

Î Lyft bort färskvattentanken från maski-

nen.

Î Öppna locket på färskvattentanken. Î Häll i vatten-rengöringsmedel-bland-

ningen. Högsta temperatur på vätskan är 50 °C.

RM 743

RM 730

Page 73

Î Stäng locket på färskvattentanken. Î Sätt tillbaka tanken i maskinen.

Ansluta till nätet

Î Sväng upp den undre sladdlindningsha-

ken och lyft av kabeln.

Î Kontrollera nätsladd och stickkontakt

avseende skador och brott. Anlita endast kundtjänst eller elektriker för utbyte.

Î Anslut nätkontakt till vägguttag.

Rengöring

 Fara

Risk för skada på grund av elektrisk stöt på grund av en skadad nätkabel. Låt inte nätanslutningskabeln komma i kontakt med de roterande borstarna.

Varning

Risk för att färskvattenpumpen vid torrkörning på grund av att färskvattentanken är tom. Övervaka nivåindikeringen och slå ifrån vattenpumpens brytare om färskvattentanken är tom.

Î Tryck på frikoppling av parkeringsposi-

tionen och sväng handtaget bakåt.

Î Ställ huvudströmbrytaren för borst-/

sugdrift på "1".

Î Starta vattenpumpen med reglaget. Î Skjut maskinen över den yta som skall

rengöras.

Avsluta rengöringen

Î Stäng av vattenpumpen med reglaget. Î Skjut fram maskinen ännu ett kort

stycke för att suga upp restvattnet.

Î Ställ huvudströmbrytaren för borst-/

sugdrift på "0".

Î Sväng fram handtaget och haka fast det

i parkeringsposition.

Î Dra ut nätkontakten ur vägguttaget.

Tömma smutsvattentanken

Observera

När smutsvattentanken är full stänger flottören sugkanalen. Uppsugningen avbryts. Töm smutsvattentanken.

몇 Varning

Beakta lokala föreskrifter för smutsvattenshantering.

Î Stäng av aggregatet. Î Rikta upp maskinen och ställ den i par-

keringsposition.

Î Lyft bort färskvattentanken från maski-

nen.

Î Sväng ner bygelhandtaget till smutsvat-

tentanken och lyft bort tanken.

Î Lyft upp skyddet och tag av locket på

smutsvattentanken.

Î Töm ut smutsvatten. Î Spola sedan ur smutsvattentanken med

rent vatten.

Î Sätt tillbaka locket på tanken och haka

fast det.

Î Sätt tillbaka tanken i maskinen.

Tömma färskvattentanken

Î Lyft bort färskvattentanken från maski-

nen.

Î Öppna locket på färskvattentanken. Î Töm ut rengöringsmedel. Î Stäng locket på färskvattentanken. Î Sätt tillbaka tanken i maskinen.

Transport

Varning

Risk för person och egendomsskada! Observera vid transport maskinens vikt.

Î Sväng fram handtaget och haka fast det

i parkeringsposition.

Î Sväng handtaget bakåt och skjut ma-

skinen.

eller Î Lyft upp maskinen i bärhandtaget och

bär den.

Î Vid transport i fordon ska maskinen

säkras enligt respektive gällande bestämmelser så den inte kan tippa eller glida.

- 3

73SV

Page 74

Förvaring

Varning

Risk för person och egendomsskada! Observera maskinens vikt vid lagring.

Denna maskin får endast lagras inomhus.

Skötsel och underhåll

 Fara

Skaderisk på grund av att maskinen startas oavsiktligt samt på grund av elektrisk stöt. Stäng alltid av aggregatet och lossa nätkontakten innan arbeten på aggregatet utförs.

Varning

Risk för skador på maskinen genom vattenläckage. Töm smuts- och färskvattentankarna innan underhållsarbete utförs på maskinen.

Underhållsschema

Efter arbetet

Varning

Skaderisk. Spola inte av maskinen med vatten och använd inte aggressiva rengöringsmedel.

Î Smutsvattentank tom. Î Rengör packningar mellan smutsvat-

tentank och maskin.

Î Töm färskvattentanken. Î Spola maskinen: Fyll rengöringstanken

med rent vatten (utan rengöringsmedel) och låt maskinen arbeta under en minut med inkopplad borstbevattning.

Î Töm färskvattentanken. Î Rengör maskinen utvändigt med en

fuktig trasa, doppad i tvättlut.

Î Rengör sugskenan kontrollera om det

finns slitage och byt ut den vid behov (se "Underhållsarbeten").

Î Kontrollera om det finns slitage på bor-

sten och byt ut den vid behov (se "Underhållsarbeten").

Underhållsarbeten

Byta sugskena

Observera

Sugskenorna är fastsatta i maskinen med ett klickfäste och kan enkelt dras bort.

Î Lyft bort färskvattentanken. Î Lyft bort smutsvattentanken. Î Lägg aggregatet på baksidan. Î Drag bort sugskenan neråt. Î Sätt i ny sugskena haka fast.

Byta borstvals

Î Lyft bort färskvattentanken. Î Lyft bort smutsvattentanken. Î Lägg aggregatet på baksidan. Î Tryck på frikopplingsknappen till borst-

valsen och sväng ner borstvalsen och tag bort den från griparen.

Î Sätt in nya borstvalsar i griparen och

haka fast på motsatta sidan.

Frostskydd

Vid risk för frost:

Î Töm färsk- och smutsvattentank. Î Placera maskinen i ett frostskyddat ut-

rymme.

Störningar

 Fara

Skaderisk på grund av att maskinen startas oavsiktligt samt på grund av elektrisk stöt. Stäng alltid av aggregatet och lossa nätkontakten innan arbeten på aggregatet utförs.

Varning

Risk för skador på maskinen genom vattenläckage. Töm smuts- och färskvattentankarna innan underhållsarbete utförs på maskinen.

Kontakta kundtjänst om fel uppstår som inte kan åtgärdas med denna tabell.

74 SV

- 4

Page 75

Störning Åtgärd

Maskinen startar inte Kontrollera om nätkontakten är isatt.

Otillräcklig vattenmängd

Kontrollera färskvattennivå, fyll på tanken vid behov.

Öppna friskvattentankens lock. Om ett övertryck i tanken konstateras vid öppning, rengör luftningsventilen i färskvattentankens lock.

Rengör vattenfördelare (se "Rengöra vattenfördelare").

Ta ur färskvattentanken och kontrollera om silen är smutsig. Ta vid behov ur silen och rengör den.

Ta loss ventilen med filter från färskvattentanken (Bild 3, se omslagssida) och spole rent med ljummet vatten.

Färskvattentanken droppar när den fylls på.

Otillräcklig sugeffekt Töm smutsvattentank.

Otillräckligt rengöringsresultat

Borste roterar inte Kontrollera om främmande material blockerar borstvalsen, tag i

Ta loss ventil med filter från färskvattentanken (bild 3, se omslagssida) och spola i ljummet vatten.

Haka fast smutsvattentanken i maskinen.

Rengör tätningar mellan smutsvattentank och lock och kontrollera täthet, byt ut vid behov.

Rengör packningar mellan smutsvattentankens lock och maskinen. Uppsök kundtjänst om packningarna är skadade.

Kontrollera om sugskenorna har hakat fast i rengöringshuvudet.

Sugskena tilltäppt, rengör.

Om sugskenorna är slitna, byt plats på den främre och den bakre sugskenan. Om båda sugskenorna är slitna, montera in nya sugskenor.

Kontrollera om de båda sugrörsdelarna är korrekt förbundna med sugrörsanslutningen.

Kontrollera om sugrör och sugkanal är igensatta, åtgärda i så fall detta (se "Rengöra sugrör").

Kontrollera om kabeln ligger platt bakom tankarna och att det bifogade locket är monterat.

Kontrollera om borstvalsen är sliten, byt ut vid behov.

så fall bort det.

Knackande ljud, borsten roterar inte

Halkkoppling har löst ut. Stäng av aggregat, kontrollera/rengör borstvalsen.

- 5

75SV

Page 76

Rengör vattenfördelare

Î Tag ut borstvalsen Î Drag ut vattenfördelarskenan i borsttun-

neln (bild 4, se omslagssida).

Î Rengör vattenkanal och öppningar på

skenan under rinnande vatten.

Rengöra sugrör

Î Lyft bort färskvattentanken från maski-

nen.

Î Sväng ner bygelhandtaget till smutsvat-

tentanken och lyft bort tanken.

Î Drag ut sugrörsanslutningen bakåt ur

maskinen och sväng ut båda ändarna på sugröret (bild 5, se omslagssida).

Sugröret är öppet och båda ändarna är tillgängliga för rengöring.

Î Dra ut sugskenan neråt; sugkanalen i

rengöringshuvudet går att nå för rengöringen (bild 6, se omslagssida).

Î Spola igenom sugslang och sugkanal

med vatten eller drag, eller tryck, ut det som sitter fast med ett trubbigt föremål.

Tekniska data

Effekt

Märkspänning V 220...240 Frekvens Hz 1~ 50/60 Mellersta effektupp-

tagning Skyddsklass I Skyddsklass IPX4

Suga

Sugeffekt, luftmängd l/s 26 Sugeffekt, undertryck kPa 13

Rengöringsborste

Arbetsbredd mm 300 Borstdiameter mm 60 Borstvarvtal 1/min 1450

Mått och vikt

Teoretisk yteffekt m²/h 200 Volym färsk-/smut-

vattentank Längd x Bredd x Höjd mm 390 x

Transportvikt kg 12 Totalvikt kg 16

Beräknade värden enligt EN 60335-267

Hand-Arm Vibrationsvärde

Osäkerhet K m/s Ljudtrycksnivå L Osäkerhet K Ljudeffektsnivå Osäkerhet K

W 820

335 x

1180

m/s

dB(A) 72

<2,5

0,2

dB(A) 1 dB(A) 85 dB(A) 1

76 SV

- 6

Page 77

CEO

Head of Approbation

CE-försäkran

Härmed försäkrar vi att nedanstående betecknade maskin i ändamål och konstruktion samt i den av oss levererade versionen motsvarar EU-direktivens tillämpliga grundläggande säkerhets- och hälsokrav. Vid ändringar på maskinen som inte har godkänts av oss blir denna överensstämmelseförklaring ogiltig.

Produkt: Golvrengöringsaggregat Typ: 1 783-xxx

Tillämpliga EU-direktiv

2006/42/EG (+2009/127/EG) 2004/108/EG

Tillämpade harmoniserade normer

EN 55014–1: 2006 EN 55014–2: 1997 + A1: 2001 EN 60335–1 EN 60335–2–67 EN 61000–3–2: 2006 + A2: 2009 EN 61000–3–3: 2008 EN 62233: 2008

Tillämpade nationella normer

Undertecknade agerar på order av och med fullmakt från företagsledningen.

Garanti

I respektive land gäller de garantivillkor som publicerats av våra auktoriserade distributörer. Eventuella fel på tillbehöret repareras kostnadsfritt inom garantiperioden, under förutsättning att defekten orsakats av ett material- eller tillverkningsfel. I frågor som gäller garantin ska du vända dig med kvitto till inköpsstället eller närmaste, auktoriserad kundtjänst.

Reservdelar

– Endast av tillverkaren godkända tillbe-

hör och reservdelar får användas. Original-tillbehör och original-reservdelar garanterar att apparaten kan användas säkert och utan störning.

– I slutet av bruksanvisningen finns ett ur-

val av de reservdelar som oftast behövs.

– Ytterligare information om reservdelar

hittas under service på www.kaercher.com.

Dokumentationsbefullmäktigad: S. Reiser

Alfred Kärcher GmbH & Co. KG Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40 71364 Winnenden (Germany) Tel.: +49 7195 14-0 Fax: +49 7195 14-2212

Winnenden, 2010/07/14

- 7

77SV

Page 78

Lue tämä alkuperäisiä ohjeita

ennen laitteesi käyttämistä, säilytä käyttöohje myöhempää käyttöä tai mahdollista myöhempää omistajaa varten.

Sisällysluettelo

Turvaohjeet FI - 1

Toiminta FI - 1

Käyttötarkoitus FI - 1

Ympäristönsuojelu FI - 2

Hallintalaitteet FI - 2

Ensimmäinen käyttöönotto FI - 2

Käyttö FI - 2

Kuljetus FI - 4

Säilytys FI - 4

Hoito ja huolto FI - 4

Häiriöt FI - 5

Tekniset tiedot FI - 6

CE-todistus FI - 7

Takuu FI - 7

Varaosat FI - 7

Turvaohjeet

Lue ja huomioi ennen laitteen ensimmäistä käyttöä tämä käyttöohje ja mukana oleva esite Turvaohjeet harjapuhdistus- ja suihkutusliuotinlaitteita nro 5..956-251 varten.

Käyttöohjeessa esiintyvät symbolit

 Vaara

Välittömästi uhkaava vaara, joka aiheuttaa vakavan ruumiinvamman tai johtaa kuolemaan.

몇 Varoitus

Mahdollisesti vaarallinen tilanne, joka voi aiheuttaa vakavan ruumiinvamman tai voi johtaa kuolemaan.

Varo

Mahdollisesti vaarallinen tilanne, joka voi aiheuttaa lievän ruumiinvamman tai aineellisia vahinkoja.

Toiminta

Tätä yhdistelmäkonetta käytetään tasaisten lattioiden märkäpuhdistukseen. 300 mm:n työleveys ja 4 l:n raikas- ja likavesisäiliöiden tilavuus säiliötä kohti mahdollistavat pinten pintojen tehokkaan puhdistuksen. Sähköverkkokäytön ansiosta suorituskyky on tehokas ilman työajan rajoittamista.

Ohje

Laite voidaan varustaa erilaisilla lisävarusteilla kulloisenkin puhdistustehtävän mukaan. Pyydä luettelomme tai katso nettiosoitteesta www.kaercher.com.

78 FI

Käyttötarkoitus

Käytä laitetta ainoastaan tämän käyttöohjeen tietojen mukaisesti.

– Laitteen käyttö on sallittu vain kovien

pintojen puhdistamiseen, jotka ovat kosteudenkestäviä ja, jotka voidaan kiillottaa.

Käyttölämpötila-alue on välillä +5 °C ja +40 °C.

- 1

Page 79

– Laite ei sovellu jäähtyneiden lattioiden

puhdistamiseen (esim. jäähdyttämössä).

– Laitteen varustaminen on sallittu vain

alkuperäisillä lisävarusteilla ja varaosilla.

– Laite on kehitetty sisätilojen lattioiden

tai ulkokatteen alla olevien pintojen puhdistamiseen.

– Laite ei ole tarkoitettu julkisten liikenne-

teiden puhdistamiseen.

– Laite ei sovellu käyttöön räjähdysalttiis-

sa ympäristössä.

Ympäristönsuojelu

Pakkausmateriaalit ovat kierrätettäviä. Älä käsittelee pakkauksia kotitalousjätteenä, vaan toimita ne jätteiden kierrätykseen.

Käytetyt laitteet sisältävät arvokkaita kierrätettäviä materiaaleja, jotka tulisi toimittaa kierrätykseen. Paristoja, öljyjä ja samankaltaisia aineita ei saa päästää ympäristöön. Tästä syystä toimita kuluneet laitteet asianmukaisiin keräyspisteisiin.

Huomautuksia materiaaleista (REACH)

Ajantasaisia tietoja ainesosista löytyy osoitteesta:

http://www.karcher.de/de/unternehmen/ umweltschutz/REACH.htm

Hallintalaitteet

Kuva 1, katso kansilehti

1 Kahva 2 Kytkin vesipumppu 3 Pääkytkin harja-/imukäyttö 4 Kantokahva 5 Likavesisäiliön kantokahva 6 Likavesisäiliö 7 Raikasvesisäiliö 8 Raikasvesisäiliön korkki 9Sihti 10 Puhdistuspää 11 Pysäköintilukituksen vapautus 12 Imuputki 13 Imuputkiliitäntä 14 Harjatela 15 Imupalkki 16 Vaihtoharjan vapautuspainike 17 Likavesisäiliön kansi 18 Lukitus 19 Täyttömäärän näyttö 20 Kaapelikoukku, kiertyvä 21 Verkkojohto, jossa on pistoke

Ensimmäinen käyttöönotto

Kuva 2, katso kansilehti

Î Pistä kahvan päässä oleva putki lait-

teessa olevaan aukkoon.

Î Paina lukitsinta ja työnnä kahvaa si-

sään kunnes se lukkiutuu laitteeseen.

Î Suuntaa haarukka laitteessa ja aseta

kansi paikalleen kuten mukana olevassa lehtisessä on esitetty.

Käyttö

Tuorevesisäiliön täyttö

Varo

Vaurioitumisvaara. Käytä vain suositeltuja puhdistusaineita. Käytettäessä muita puhdistusaineita käyttäjä on vastuussa käyttöturvallisuudesta ja tapaturmavaarasta. Käytä vain puhdistusaineita, joissa ei ole liuottimia, suola- eikä fluorivetyhappoa. Noudata pesuaineiden turvallisuusohjeita.

- 2

79FI

Page 80

Ohje

Älä käytä voimakkaasti vaahtoavia puhdistusaineita. Noudata annostusohjeita.

Suositeltavat puhdistusaineet:

Käyttö Puhdistus-

aine

Ylläpitopuhdistusaine alkaalinen

Lattian kiillotuspuhdistusaine kaikille koville pinnoille

Î Poista tuorevesisäiliö laitteesta. Î Avaa raikasvesisäiliön kansi. Î Täytä vesi-puhdistusaine -sekoituksel-

la. Nesteen maksimilämpötila 50 °C.

Î Sulje raikasvesisäiliön kansi. Î Aseta tuorevesisäiliö laitteeseen.

RM 743

RM 730

Liittäminen sähköverkkoon

Î Käännä alempi kaapelikoukku ylös ja

poista kaapeli.

Î Tarkasta sähkökaapeli ja pistoke vahin-

goittumisten ja murtumien varalta. Vaihdon saa suorittaa vain asiakaspalvelu tai sähkömies.

Î Liitä virtapistoke pistorasiaan.

Puhdistus

 Vaara

Vahingoittunut verkkoliitäntäjohto aiheuttaa mahdollisesta sähköiskusta aiheutuvan loukkaantumisvaaran. Älä päästä verkkoliitäntäjohtoa kosketuksiin pyörivien harjojen kanssa.

Varo

Tyhjästä tuorevesisäiliöstä johtuva kuivakäynti aiheuttaa tuorevesipumpulle vahingoittumisvaaran. Valvo täyttömäärän näyttöä ja kytke vesipumppu pois päältä tuorevesisäiliön ollassa tyhjä.

Î Vapauta pysäköintilukitus ja käännä

kahva taakse.

Î Käännä harja-/imukäytön pääkytkin

asentoon "1".

Î Käynnistä vesipumppu kytkimellä. Î Liikuta laitetta puhdistettavalla pinnalla.

Puhdistuksen lopetus

Î Kytke vesipumppu pois päältä. Î Työnnä laitetta vielä jonkin matkaa, jot-

ta loppuvesi imuroituu pois.

Î Käännä harja-/imukäytön pääkytkin

asentoon "0".

Î Käännä kahva eteen ja lukitse pysä-

köintiasentoon.

Î Vedä virtapistoke irti pistorasiasta.

Likavesisäiliön tyhjennys

Ohje

Kun likavesisäiliö on täynnä, uimuri sulkee imukanavan. Imu keskeytetään. Tyhjennä likavesisäiliö.

몇 Varoitus

Noudata jäteveden käsittelyä koskevia paikallisia määräyksiä.

Î Kytke laite pois päältä. Î Suorista laite ja lukitse pysäköintiasen-

toon.

Î Poista tuorevesisäiliö laitteesta. Î Käännä likavesisäiliön kantokahva ylös

ja poista likavesisäiliö.

Î Kohota lukitusta ja poista likavesisäiliön

kansi.

Î Kaada likavesi pois. Î Huuhtele sitten likavesisäiliö puhtaalla

vedellä.

Î Aseta kansi takaisin likavesisäiliön

päälle ja lukitse paikalleen.

Î Aseta likavesisäiliö laitteeseen.

Raikasvesisäiliön tyhjennys

Î Poista tuorevesisäiliö laitteesta. Î Avaa raikasvesisäiliön kansi. Î Kaada puhdistusneste pois. Î Sulje raikasvesisäiliön kansi. Î Aseta tuorevesisäiliö laitteeseen.

80 FI

- 3

Page 81

Kuljetus

Varo

Loukkaantumis- ja vahingoittumisvaaravaara! Huomioi kuljetettaessa laitteen paino.

Î Käännä kahva eteen ja lukitse pysä-

köintiasentoon. Î Käännä kahva alas ja työnnä laitetta tai

Î Nosta ja kanna laitetta kantokahvasta.

Î Kun kuljetat laitetta ajoneuvoissa, var-

mista laite liukumisen ja kaatumisen va-

ralta kulloinkin voimassa olevien

ohjesääntöjen mukaisesti.

Säilytys

Varo

Loukkaantumis- ja vahingoittumisvaaravaara! Huomioi säilytettäessä laitteen paino.

Tätä laitetta saa säilyttää vain sisätiloissa.

Hoito ja huolto

 Vaara

Odottamatta käynnistyvä laite ja sähköisku aiheuttavat loukkaantumisvaaran. Virtapistoke on vedettävä irti pistorasiasta ennen kaikkia laitteeseen kohdistuvia töitä.

Varo

Ulosvaluva vesi voi vahingoittaa laittetta. Tyhjennä lika- ja tuorevesisäiliö ennen laitteeseen kohdistuvia huoltotöitä.

Huoltokaavio

Työn jälkeen

Varo

Vaurioitumisvaara. Älä ruiskuta laitetta puhtaaksi vedellä äläkä käytä aggressiivisia puhdistusaineita.

Î Tyhjennä likavesisäiliö. Î Puhdista likavesisäiliön ja laitteen väli-

set tiivisteet.

Î Tyhjennä tuorevesisäiliö.

Î Laitteen huuhtelu: Täytä tuorevesisäiliö

puhtaalla vedellä (ilman puhdistusainetta) ja anna laitteen käydä minuutin ajan harjakastelun ollessa kytkettynä päälle.

Î Tyhjennä tuorevesisäiliö. Î Puhdista laite ulkoa kostealla, miedolla

pesulipeällä kostutetulla liinalla.

Î Puhdista imupalkki, tarkasta sen kuulu-

neisuus ja vaihda tarvittaessa imupalkki uuteen.

Î Tarkasta harjan kuluneisuus, vaihda

tarvittaessa uuteen (katso "Huoltotyöt").

Huoltotoimenpiteet

Imupalkin vaihto

Ohje

Imupalkit on kiinnitetty pikaliittimellä laitteeseen ja ne voidaan poistaa yksinkertaisesti vetämällä.

Î Poista tuorevesisäiliö. Î Poista likavesisäiliö. Î Aseta laite selälleen. Î Vedä imupalkki alasuuntaan irti. Î Aseta uudet imupalkit sisään ja lukitse

ne.

Harjatelan vaihto

Î Poista tuorevesisäiliö. Î Poista likavesisäiliö. Î Aseta laite selälleen. Î Paina harjatelan lukituksen vapautinta

ja käännä harjatelaa alas ja vedä irti vääntiöstä.

Î Pistä uusi harjatela vääntiöön ja nap-

sauta vastapuolelta lukitukseen.

Suojaaminen pakkaselta

Jäätymisvaarassa:

Î Tyhjennä raikas- ja likavesisäiliö. Î Säilytä laite pakkaselta suojatussa tilas-

sa.

- 4

81FI

Page 82

Häiriöt

Vaara



Odottamatta käynnistyvä laite ja sähköisku aiheuttavat loukkaantumisvaaran. Virtapistoke on vedettävä irti pistorasiasta ennen kaikkia laitteeseen kohdistuvia töitä.

Häiriö Korjaus

Laitetta ei voida käynnistää

Riittämätön vesimää-räTarkasta raikasvesitaso, tarvittaessa täydennä säiliö

Turevesisäiliöstä tippuu vettä sitä täytettäessä.

Riittämätön imuteho Tyhjennä likavesisäiliö.

Riittämätön puhdistustulos

Harja ei pyöri Tarkasta, estääkö vieras esine harjatelan pyörimistä, poista tarvit-

Narisevaa ääntä, harja ei pyöri

Tarkasta, onko virtapistoke liitetty verkkoon.

Avaa raikasvesisäiliön kansi. Jos havaitset avattaessa säiliössä olevan alipainetta, puhdista tuorevesisäiliön kannessa oleva tuuletusventtiili.

Vedenjakajan puhdistus (katso "Vedenjakajan puhdistus"). Poista tuorevesisäiliö ja tarkasta sihti likaantumisen varalta. Pois-

ta ja puhdista sihti tarvittaessa. Vedä raikasvesisäiliön venttiili suodattimineen irti (kuva 3, katso

kansisivu) ja huuhtele se haalealla vedellä. Vedä raikasvesisäiliön venttiili suodattimineen irti (kuva 3, katso

kansisivu) ja huuhtele se haalealla vedellä.

Lukitse likavesisäiliö laitteeseen. Puhdista likavesisäiliön ja kannen väliset tiivisteet ja tarkasta nii-

den tiiviys, tarvittaessa vaihda tiivisteet uusiin. Puhdista likavesisäiliön kannen ja laitteen väliset tiivisteet. Ota

yhteys asiakaspalveluun, jos tiivisteet ovat vahingoittuneet. Tarkasta, ovatko imupalkit lukkiutuneena puhdistuspäähän. Imupalkki tukossa, puhdista tarvittaessa. Imupalkki kulunut, vaihta etummainen ja taaimmainen imupalkki

keskenään. Jos molemmat imupalkit ovat kuluneet, korvaa ne uusilla imupalkeilla.

Tarkasta, ovatko molemmat imuputkiosat kunnollisesti liitettynä imuputkiliittimeen.

Tarkasta, onko puhdistuspään imuputki tai imukanava tukossa, poista tarvittaessa tukkeutuma (katso "Imuputken puhdistus").

Tarkasta, onko säiliöiden takana oleva kaapeli oikein sijoitettu ja, onko mukana toimitettu korkki paikallaan.

Tarkasta harjatelan kuluneisuus, vaihda tarvittaessa uuteen.

taessa esine. Liukukytkin on lauennut. Kytke laite pois päältä, tarkista/puhdista

harjatela.

Varo

Ulosvaluva vesi voi vahingoittaa laittetta. Tyhjennä lika- ja tuorevesisäiliö ennen laitteeseen kohdistuvia huoltotöitä.

Häiriöiden sattuessa, joita ei voida poistaa tämän taulukon avulla, on kutsuttava asiakaspalvelu paikalle.

82 FI

- 5

Page 83

Vedenjakajan puhdistus

Î Poista harjatela Î Vedä harjatunnelissa oleva vedenjaka-

jalista ulos (kuva 4, katso kansisivu). Î Puhdista juoksevassa vedessä kastelu-

kanava ja vedenjakajalistan aukot.

Imuputken puhdistus

Î Poista tuorevesisäiliö laitteesta. Î Käännä likavesisäiliön kantokahva ylös

ja poista likavesisäiliö. Î Vedä imuputkiliitin taaksepäin ulos lait-

teesta ja käännä imuputken molemmat

päät esiin (kuva 5, katso kansisivu).

Imuputki on katkaistuna ja molemmat

päät ovat puhdistettavissa. Î Vedä imupalkki alaspäin irti, puhdistus-

pään imukanavan voi nyt puhdistaa

(kuva 6, katso kansisivu). Î Huuhtele vedellä imuletku ja imukanava

tai poista tukkeutuma tylpällä esineellä

vetämällä tai työntämällä.

Tekniset tiedot

Teho

Nimellisjännite V 220...240 Taajuus Hz 1~ 50/60 Keskimääräinen te-

honotto Kotelointiluokka I Suojatyyppi IPX4

Imurointi

Imuteho, ilmamäärä l/s 26 Imuteho, alipaine kPa 13

Puhdistusharja

Työleveys mm 300 Harjan halkaisija mm 60 Harjan kierrosluku 1/min 1450

Mitat ja painot

Teoreettinen pintate-hom²/h 200

Raikas-/likavesisäiliön tilavuus

Pituus x leveys x korkeus

Kuljetuspaino kg 12 Kokonaispaino kg 16

Mitatut arvot EN 60335-2-67 mukaisesti

Käsi-käsivarsi tärinäarvo

Epävarmuus K m/s Äänenpainetaso L Epävarmuus K

Äänitehon taso L Epävarmuus K

W 820

mm 390 x

335 x

1180

m/s

dB(A) 72

<2,5

0,2

dB(A) 1 dB(A) 85

dB(A) 1

- 6

83FI

Page 84

CEO

Head of Approbation

CE-todistus

Vakuutamme, että alla mainitut tuotteet vastaavat suunnittelultaan ja rakenteeltaan sekä valmistustavaltaan EU-direktiivien asianomaisia turvallisuus- ja terveysvaatimuksia. Jos tuotteeseen/tuotteisiin tehdään muutoksia, joista ei ole sovittu kanssamme, tämä vakuutus ei ole enää voimassa.

Tuote: Lattiapuhdistin Tyyppi: 1.783-xxx

Yksiselitteiset EU-direktiivit

2006/42/EY (+2009/127/EY) 2004/108/EY

Sovelletut harmonisoidut standardit

EN 55014–1: 2006 EN 55014–2: 1997 + A1: 2001 EN 60335–1 EN 60335–2–67 EN 61000–3–2: 2006 + A2: 2009 EN 61000–3–3: 2008 EN 62233: 2008

Sovelletut kansalliset standardit

Allekirjoittaneet toimivat yrityksen johton puolesta ja sen valtuuttamina.

Takuu

Kussakin maassa ovat voimassa valtuuttamamme myyntiorganisaation julkaisemat takuuehdot. Korjaamme takuuaikana maksutta lisävarusteissa mahdollisesti ilmenneet häiriöt, mikäli ne ovat aiheutuneet materiaali- ja valmistusvirheistä. Takuutapauksessa pyydämme ottamaan yhteyden ostotositteen kanssa jälleenmyyjään tai lähimpään valtuutettuun asiakaspalveluun.

Varaosat

– Vain sellaisten lisävarusteiden ja vara-

osien käyttö on sallittua, jotka valmistaja on hyväksynyt. Alkuperäiset lisävarusteet ja varaosat takaavat, että laitetta voidaan käyttää turvallisesti ja häiriöttömästi.

– Tärkeimpien osien varaosaluettelo löy-

tyy tämän käyttöohjeen lopusta.

– Saat lisätietoja varaosista osoitteesta

www.karcher.fi, osiosta Huolto.

Dokumentointivaltuutettu: S. Reiser

Alfred Kärcher GmbH & Co. KG Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40 71364 Winnenden (Germany) Puh.: +49 7195 14-0 Faksi: +49 7195 14-2212

Winnenden, 2010/07/14

84 FI

- 7

Page 85

Πριν χρησιμοποιήσετε τη

συσκευή σας για πρώτη φορά, διαβάστε αυτές τις πρωτότυπες οδηγίες χρήσης, ενεργήστε σύμφωνα με αυτές και κρατήστε τις για μελλοντική χρήση ή για τον επόμενο ιδιοκτήτη.

Πίνακας περιεχομένων

Υποδείξεις ασφαλείας EL - 1

Λειτουργία EL - 1

Χρήση σύμφωνα με τους κανονισμούς

Προστασία περιβάλλοντος EL - 2

Στοιχεία χειρισμού EL - 2

Δοκιμαστική λειτουργία EL - 2

Λειτουργία EL - 3

Μεταφορά EL - 4

Αποθήκευση EL - 4

Φροντίδα και συντήρηση EL - 4

Βλάβες EL - 5

Τεχνικά χαρακτηριστικά EL - 7

Δήλωση συμμόρφωσης CE EL - 8

Εγγύηση EL - 8

Ανταλλακτικά EL - 8

EL - 2

Υποδείξεις ασφαλείας

Πριν από την πρώτη χρήση του μηχανήματος διαβάστε και τηρήστε τις παρούσες οδηγίες λειτουργίας καθώς και το συνημμένο έντυπο υποδείξεων ασφαλείας για μηχανήματα ψεκασμού, 5.956-251.

μηχανικές σκούπες και

Σύμβολα στο εγχειρίδιο οδηγιών

 Κίνδυνος

Για άμεσα επαπειλούμενο κίνδυνο, ο οποίος μπορεί να οδηγήσει σε σοβαρό τραυματισμό ή θάνατο.

몇 Προειδοποίηση

Για ενδεχόμενη επικίνδυνη κατάσταση, η οποία μπορεί να οδηγήσει σε σοβαρό τραυματισμό ή θάνατο.

Προσοχή

Για ενδεχόμενη επικίνδυνη κατάσταση, η οποία μπορεί να οδηγήσει σε ελαφρό τραυματισμό ή υλικές βλάβες.

Λειτουργία

Αυτό το λειαντικό μηχάνημα χρησιμοποιείται για τον υγρό καθαρισμό επιπέδων δαπέδων. Το πλάτος εργασίας των 300 mm και τα δοχεία καθαρού και βρώμικου χωρητικότητα 4 l επιτρέπουν τον αποτελεσματικό καθαρισμό μικρών επιφανειών. Η σύνδεση με το δίκτυο παροχής ρεύματος επιτρέπει μια υψηλή απόδοση χωρίς περιορισμό στη διάρκεια χρήσης.

Υπόδειξη

Ανάλογα με την εκάστοτε εργασία καθαρισμού το μηχάνημα μπορεί να εξοπλιστεί με διάφορα εξαρτήματα. Ζητήστε τον κατάλογό μας ή επισκεφθείτε μας στο διαδίκτυο στη διεύθυνση

www.Kaercher.com.

νερού με

- 1

85EL

Page 86

Χρήση σύμφωνα με τους

κανονισμούς

Χρησιμοποιείτε αυτή τη συσκευή αποκλειστικά και μόνο σύμφωνα με τα στοιχεία σ' αυτές τις οδηγίες χειρισμού.

– Η συσκευή επιτρέπεται να

χρησιμοποιείται μόνον για τον καθαρισμό σκληρών επιφανειών μη ευαίσθητων στην υγρασία ή στο γυάλισμα.

Η θερμοκρασία χρήσης κυμαίνεται μεταξύ +5°C και +40°C.

– Η συσκευή δεν είναι κατάλληλη για τον

καθαρισμό παγωμένων δαπέδων (π.χ. ψυγείων).

– Η συσκευή επιτρέπεται να εξοπλίζεται

μόνον με γνήσια εξαρτήματα και ανταλλακτικά.

– Η συσκευή έχει κατασκευαστεί για τον

καθαρισμό δαπέδων εσωτερικών χώρων ή αντίστοιχα υποστεγασμένων επιφανειών.

– Η συσκευή δεν προορίζεται για τον

καθαρισμό δημοσίων δρόμων.

– Η συσκευή δεν είναι κατάλληλη για

χρήση σε χώρους, όπου υφίσταται κίνδυνος έκρηξης.

Προστασία περιβάλλοντος

Τα υλικά συσκευασίας είναι ανακυκλώσιμα. Μην πετάτε τις συσκευασίες στα οικιακά απορρίμματα, αλλά σε ειδικό σύστημα επαναχρησιμοποίησης.

Οι παλιές συσκευές περιέχουν ανακυκλώσιμα υλικά, τα οποία θα πρέπει να μεταφέρονται σε σύστημα επαναχρησιμοποίησης. Οι μπαταρίες, τα λάδια και παρόμοια υλικά δεν επιτρέπεται να καταλήγουν στο περιβάλλον. Για το λόγο αυτόν η διάθεση παλιών συσκευών πρέπει να γίνεται σε κατάλληλα συστήματα συλλογής.

Υποδείξεις για τα συστατικά (REACH)

Ενημερωμένες πληροφορίες για τα συστατικά μπορείτε να βρείτε στη διεύθυνση:

http://www.karcher.de/de/unternehmen/ umweltschutz/REACH.htm

Στοιχεία χειρισμού

Εικόνα 1, βλ. διπλωμένη σελίδα

1 Λαβή 2 Διακόπτης αντλίας νερού 3 Γενικός διακόπτης λειτουργίας

βουρτσών/αναρρόφησης 4 Λαβή μεταφοράς 5 Λαβή μεταφοράς δεξαμενής βρώμικου

νερού

6 Δοχείο βρώμικου 7 Δοχείο καθαρού νερού 8 Σφράγισμα δοχείου καθαρού νερού 9 Σίτα 10 Κεφαλή καθαρισμού 11 Απασφάλιση θέσης στάθμευσης 12 Σωλήνας αναρρόφησης 13 Σύνδεση σωλήνα αναρρόφησης 14 Κύλινδρος βούρτσας 15 Ράβδος αναρρόφησης 16 Πλήκτρο απασφάλισης, αλλαγή

βούρτσας

17 Κάλυμμα δοχείου βρώμικου νερού 18 Μάνταλο 19 Ένδειξη στάθμης πλήρωσης 20 Άγκιστρο καλωδίου, περιστρεφόμενο 21 Καλώδιο ρεύματος με φις

νερού

Δοκιμαστική λειτουργία

Εικόνα 2, βλ. διπλωμένη σελίδα

Î Εισάγετε το σωλήνα από το

λαβής στο άνοιγμα της συσκευής. Î Πιέστε τα άγκιστρα και ωθήστε τη λαβή,

ώσπου να κλειδώσει μέσα στη

συσκευή. Î Ευθυγραμμίστε το καλώδιο στη

συσκευή και τοποθετήστε το καπάκι,

όπως απεικονίζεται στο συνημμένο

φύλλο.

άκρο της

86 EL

- 2

Page 87

Λειτουργία

Πλήρωση της δεξαμενής φρέσκου

νερού

Προσοχή

Κίνδυνος βλάβης. Χρησιμοποιείτε μόνον τα συνιστώμενα απορρυπαντικά. Για άλλα απορρυπαντικά την ευθύνη για τον αυξημένο κίνδυνο από άποψη ασφάλειας λειτουργίας, ατυχήματος και μειωμένης διάρκειας ζωής της συσκευής φέρει ο χρήστης. Χρησιμοποιείτε μόνον απορρυπαντικά ελεύθερα από διαλύτες, υδροχλωρικό και υδροφθορικό οξύ. Λάβετε υπόψη τις υποδείξεις ασφαλείας στο απορρυπαντικό.

Υπόδειξη

Μην χρησιμοποιείτε απορρυπαντικά αφρίζουν πολύ. Λάβετε υπόψη τις υποδείξεις δοσολογίας.

Προτεινόμενα απορρυπαντικά:

Χρήση Απορρυπα

Καθαριστικό συντήρησης αλκαλικό

Γυαλιστικό απορρυπαντικό δαπέδων για όλες τις σκληρές επιφάνειες

Î Αφαιρέστε τη δεξαμενή φρέσκου νερού

από τη συσκευή.

Î Ανοίξτε το κάλυμμα του δοχείου

καθαρού νερού.

Î Γεμίστε με μείγμα νερού και

απορρυπαντικού. Μέγιστη θερμοκρασία υγρού 50 °C.

Î Κλείστε το κάλυμμα του δοχείου

καθαρού νερού.

Î Τοποθετήστε τη δεξαμενή φρέσκου

νερού στη συσκευή.

που

ντικό

RM 743

RM 730

Σύνδεση με το δίκτυο

Î Περιστρέψτε το κάτω άγκιστρο

καλωδίου προς τα πάνω και αφαιρέστε

το καλώδιο. Î Ελέγχετε το τροφοδοτικό καλώδιο και

το φις για βλάβες και ρωγμές. Η αλλαγή

πρέπει να εκτελείται μόνον από την

υπηρεσία τεχνικής εξυπηρέτησης

πελατών ή από ηλεκτρολόγο. Î Εισάγετε τον ρευματολήπτη στην

πρίζα.

Καθαρισμός

 Κίνδυνος

Κίνδυνος τραυματισμού λόγω ηλεκτροπληξίας από βλάβη στο καλώδιο σύνδεσης με το δίκτυο. Μην επιτρέπετε στο καλώδιο σύνδεσης να έρθει σε επαφή με τις περιστρεφόμενες βούρτσες.

Προσοχή

Κίνδυνος βλάβης στην αντλία φρέσκου νερού από ξηρή λειτουργία λόγω κενής δεξαμενής φρέσκου νερού. Παρακολουθείτε την ένδειξη στάθμης πλήρωσης και απενεργοποιήστε το διακόπτη της αντλίας η δεξαμενή φρέσκου νερού.

Î Πιέστε τη διάταξη απασφάλισης της

θέσης στάθμευσης και μετακινήστε τη

λαβή προς τα πίσω. Î Ρυθμίστε το γενικό διακόπτη

λειτουργίας βούρτσας/αναρρόφησης

στη θέση "1". Î Ενεργοποιήστε το διακόπτη της αντλίας

νερού. Î Κινήστε τη συσκευή πάνω στην υπό

καθαρισμό επιφάνεια.

Ολοκλήρωση του καθαρισμού

Î Απενεργοποιήστε το διακόπτη της

αντλίας νερού. Î Κινήστε για μια μικρή απόσταση τη

συσκευή, ώστε να αναρροφήσει το νερό

που απομένει.

νερού, όταν αδειάσει

- 3

87EL

Page 88

Î Ρυθμίστε το γενικό διακόπτη

λειτουργίας βούρτσας/αναρρόφησης στη θέση "0".

Î Μετακινήστε τη λαβή προς τα εμπρός

και κλειδώστε την στη θέση στάθμευσης.

Î Βγάλτε το φις από την πρίζα.

Εκκένωση της δεξαμενής βρόμικου

νερού

Υπόδειξη

Όταν γεμίζει η δεξαμενή βρώμικου νερού, ο πλωτήρας κλείνει το κανάλι αναρρόφησης. Η αναρρόφηση διακόπτεται. Αδειάστε τη δεξαμενή βρώμικου νερού.

몇 Προειδοποίηση

Δώστε προσοχή στις τοπικές προδιαγραφές για την επεξεργασία λυμάτων.

Î Απενεργοποιήστε τη συσκευή. Î Στήστε όρθια τη συσκευή και κλειδώστε

την στη θέση στάθμευσης.

Î Αφαιρέστε τη δεξαμενή φρέσκου νερού

από τη συσκευή.

Î Μετακινήστε προς τα κάτω τη λαβή

μεταφοράς της δεξαμενής βρώμικου νερού και αφαιρέστε τη δεξαμενή βρώμικου νερού.

Î Ανασηκώστε το σφράγιστρο και

αφαιρέστε το καπάκι της δεξαμενής βρώμικου νερού.

Î Αδειάστε το βρώμικο νερό. Î Στη συνέχεια ξεπλύνετε το δοχείο

βρώμικου νερού με καθαρό νερό.

Î Τοποθετήστε το καπάκι στη δεξαμενή

βρώμικου νερού και κλειδώστε το.

Î Τοποθετήστε τη δεξαμενή βρώμικου

νερού στη συσκευή.

Εκκένωση της δεξαμενής φρέσκου

νερού

Î Αφαιρέστε τη δεξαμενή φρέσκου νερού

από τη

συσκευή.

Î Ανοίξτε το κάλυμμα του δοχείου

καθαρού νερού.

Î Αδειάστε το υγρό καθαρισμού.

Î Κλείστε το κάλυμμα του δοχείου

καθαρού νερού. Î Τοποθετήστε τη δεξαμενή φρέσκου

νερού στη συσκευή.

Μεταφορά

Προσοχή

Κίνδυνος τραυματισμού και βλάβης! Κατά τη μεταφορά λάβετε υπόψη το βάρος της συσκευής.

Î Μετακινήστε τη λαβή προς τα εμπρός

και κλειδώστε

στάθμευσης. Î Μετακινήστε τη λαβή προς τα πίσω και

ωθήστε τη συσκευή ή

Î Σηκώστε και μεταφέρετε τη συσκευή

από τη λαβή μεταφοράς.

Î Κατά τη μεταφορά με οχήματα,

ασφαλίστε τη συσκευή έναντι

ενδεχόμενης ολίσθησης και

ανατροπής, σύμφωνα με τις εκάστοτε

ισχύουσες κατευθυντήριες οδηγίες.

την στη θέση

Αποθήκευση

Προσοχή

Κίνδυνος τραυματισμού και βλάβης! Κατά

αποθήκευση λάβετε υπόψη το βάρος

την της συσκευής.

Η συσκευή αυτή μπορεί να αποθηκεύεται μόνο σε εσωτερικούς χώρους.

Φροντίδα και συντήρηση

 Κίνδυνος

Κίνδυνος τραυματισμού από αθέλητη ενεργοποίηση της συσκευής και ηλεκτροπληξία. Πριν από όλες τις εργασίες στη συσκευή, απενεργοποιήστε τη συσκευή και τραβήξτε το φις από την πρίζα.

Προσοχή

Κίνδυνος βλάβης στη συσκευή λόγω του εξερχόμενου νερού. Αδειάζετε το βρώμικο και το φρέσκο νερό πριν από τις εργασίες συντήρησης στη συσκευή.

88 EL

- 4

Page 89

Πρόγραμμα συντήρησης

Μετά την εργασία

Προσοχή

Κίνδυνος βλάβης. Μην ψεκάζετε τη συσκευή με νερό και μην χρησιμοποιείτε ισχυρά απορρυπαντικά.

Î Αδειάστε το δοχείο βρώμικου νερού. Î Καθαρίστε τα στεγανοποιητικά

παρεμβύσματα ανάμεσα στη δεξαμενή βρώμικου νερού και στη συσκευή.

Î Αδειάστε τη δεξαμενή φρέσκου νερού. Î Ξέπλυμα της συσκευής: Γεμίστε τη

δεξαμενή φρέσκου νερού με καθαρό νερό (χωρίς απορρυπαντικό) αφήστε τη συσκευή να λειτουργήσει για ένα λεπτό με ενεργοποιημένο το σύστημα τροφοδοσίας νερού των βουρτσών.

Î Αδειάστε τη δεξαμενή φρέσκου νερού. Î Καθαρίζετε εξωτερικά το μηχάνημα με

πανί βρεγμένο σε διάλυμα ήπιου απορρυπαντικού.

Î Καθαρίστε τη ράβδο αναρρόφησης,

ελέγξτε την για φθορές και αντικαταστήστε την κατά περίπτωση (ανατρέξτε στις "Εργασίες συντήρησης").

Î Ελέγξτε τη βούρτσα για τυχόν φθορές

και αντικαταστήστε την κατά περίπτωση (ανατρέξτε στις "Εργασίες συντήρησης").

και

Εργασίες συντήρησης

Αντικατάσταση της ράβδου αναρρόφησης

Υπόδειξη

Οι ράβδοι αναρρόφησης είναι στερεωμένες στη συσκευή με μια κουμπωτή σύνδεση και μπορείτε να απλά να τις τραβήξετε.

Î Αφαιρέστε τη δεξαμενή φρέσκου νερού. Î Αφαιρέστε τη δεξαμενή βρώμικου

νερού.

Î Τοποθετήστε τη συσκευή στην

πλευρά.

Î Τραβήξτε προς τα κάτω και αφαιρέστε

τη ράβδο αναρρόφησης.

οπίσθια

Î Τοποθετήστε και ασφαλίστε τη νέα

ράβδο αναρρόφησης.

Αντικατάσταση κυλίνδρων βουρτσών

Î Αφαιρέστε τη δεξαμενή φρέσκου νερού. Î Αφαιρέστε τη δεξαμενή βρώμικου

νερού. Î Τοποθετήστε τη συσκευή στην οπίσθια

πλευρά. Î Πιέστε το κουμπί απασφάλισης της

κυλινδρικής βούρτσας και μετακινήστε

προς τα κάτω την

αφαιρώντας την από τον υποδοχέα. Î Εισάγετε τη νέα κυλινδρική βούρτσα

στον υποδοχέα και ασφαλίστε την από

την αντίθετη πλευρά.

κυλινδρική βούρτσας

Αντιπαγετική προστασία

Σε περίπτωση κινδύνου από παγετό: Î Αδειάστε τη δεξαμενή φρέσκου και

βρώμικου νερού. Î Αποθέτετε το μηχάνημα σε χώρο που

προστατεύεται από τον παγετό.

Βλάβες

 Κίνδυνος

Προσοχή

Σε περίπτωση μπορούν να αντιμετωπιστούν με τη βοήθεια αυτού του πίνακα, καλέστε την υπηρεσία τεχνικής εξυπηρέτησης πελατών.

- 5

βλαβών, οι οποίες δεν

89EL

Page 90

Βλάβη Αντιμετώπιση

Η συσκευή δεν ξεκινά Ελέγξτε εάν βρίσκεται το φις στην πρίζα. Ανεπαρκής

ποσότητα νερού

Η δεξαμενή φρέσκου

στάζει κατά τη

νερού συμπλήρωση με νερό

Ανεπαρκής αναρροφητική ισχύς

Μη ικανοποιητικό αποτέλεσμα καθαρισμού

Η βούρτσα δεν περιστρέφεται

Ήχος εκφύσησης, η βούρτσα δεν περιστρέφεται

Ελέγξτε τη στάθμη του καθαρού νερού, συμπληρώστε εάν είναι απαραίτητο.

Ανοίξτε το πώμα της δεξαμενής φρέσκου νερού. Εάν διαπιστώσετε υποπίεση κατά το άνοιγμα, καθαρίστε τη βαλβίδα εξαερισμού στο πώμα της δεξαμενής φρέσκου νερού.

Καθαρίστε το διανεμητή νερού (ανατρέξτε διανεμητή νερού").

Αφαιρέστε τη δεξαμενή φρέσκου νερού και ελέγξτε τη σήτα για ρύπους. Εάν είναι απαραίτητο, αφαιρέστε και καθαρίστε τη σήτα.

Τραβήξτε και αφαιρέστε τη βαλβίδα με το φίλτρο της δεξαμενής φρέσκου νερού (εικόνα 3, ανατρέξτε στο εξώφυλλο) και ξεπλύνετέ την με χλιαρό νερό.

Αδειάστε το δοχείο βρώμικου νερού. Ασφαλίστε τη δεξαμενή βρώμικου νερού στη συσκευή. Ελέγχετε τις τσιμούχες μεταξύ του δοχείου βρόμικου νερού και

του καπακιού σχετικά με στεγανότητα, και, αν χρειάζεται, τις αλλάζετε.

Ελέγξτε τα στεγανοποιητικά παρεμβύσματα ανάμεσα στο καπάκι της δεξαμενή βρώμικου νερού και στη συσκευή. Εάν τα στεγανοποιητικά παρεμβύσματα παρουσιάζουν βλάβη, απευθυνθείτε στην υπηρεσία εξυπηρέτηση πελατών.

Ελέγξτε εάν οι ράβδοι αναρρόφησης έχουν κλειδώσει στην κεφαλή καθαρισμού.

Φραγή της ράβδου αναρρόφησης, καθαρίστε Σφραγίστε τις ράβδους ράβδους αναρρόφησης και

αντικαταστήστε την πρόσθια με την οπίσθια ράβδο και το αντίστροφο. Εάν οι δύο ράβδοι αναρρόφησης είναι σφραγισμένες, χρησιμοποιήστε νέες ράβδους.

Ελέγξτε εάν και τα δύο τμήματα του σωλήνα αναρρόφησης είναι σωστά συνδεδεμένα με τη σύνδεση του σωλήνα αναρρόφησης.

Ελέγξτε το σωλήνα αναρρόφησης και το κεφαλής καθαρισμού για εμπλοκές και αντιμετωπίστε τις ενδεχόμενες εμπλοκές (ανατρέξτε στον "Καθαρισμό του σωλήνα αναρρόφησης").

Ελέγξτε, εάν το καλώδιο πίσω από τις δεξαμενές είναι τεντωμένο και εάν είναι τοποθετημένο το συνοδευτικό καπάκι.

Ελέγξτε την κυλινδρική βούρτσα για τυχόν φθορές και αντικαταστήστε την, εάν είναι

Ελέγξτε εάν κάποιο ξένο σώμα μπλοκάρει την κυλινδρική βούρτσα και απομακρύνετέ το εάν υπάρχει.

Ενεργοποιήθηκε ο συρόμενος σύνδεσμος. Απενεργοποιήστε τη συσκευή και ελέγξτε/καθαρίστε την κυλινδρική βούρτσα.

αναγκαίο.

στον "Καθαρισμό του

την.

κανάλι αναρρόφησης της

90 EL

- 6

Page 91

Καθαρισμός του διανεμητή νερού

Î Αφαιρέστε την κυλινδρική βούρτσα. Î Τραβήξτε και αφαιρέστε τη ράβδο του

διανεμητή νερού από τη σήραγγα της βούρτσας (εικόνα 4, ανατρέξτε στο εξώφυλλο).

Î Καθαρίστε το κανάλι τροφοδοσίας

νερού και τα ανοίγματα της λωρίδας διανεμητή νερού κάτω από τρεχούμενου νερό.

Καθαρισμός του σωλήνα

αναρρόφησης

Î Αφαιρέστε τη δεξαμενή φρέσκου νερού

από τη συσκευή.

Î Μετακινήστε προς τα κάτω τη λαβή

μεταφοράς της δεξαμενής βρώμικου νερού και αφαιρέστε τη δεξαμενή βρώμικου νερού.

Î Τραβήξτε προς τα πίσω και αφαιρέστε

το σωλήνα αναρρόφησης από τη συσκευή και περιστρέψτε τα δύο άκρα του σωλήνα αναρρόφησης για να αποσπαστούν (εικόνα 5, ανατρέξτε στο εξώφυλλο).

Ο σωλήνας αναρρόφησης κόβεται και τα δύο άκρα είναι καθαρισμό.

Î Τραβήξτε προς τα κάτω και αφαιρέστε

τη ράβδο αναρρόφησης, ώστε να είναι προσβάσιμο για τον καθαρισμό το κανάλι αναρρόφησης της κεφαλής καθαρισμού (εικόνα 6, ανατρέξτε στο εξώφυλλο).

Î Ξεπλύνετε τον ελαστικό σωλήνα και το

κανάλι αναρρόφησης με νερό ή αντιμετωπίστε τις εμπλοκές τραβώντας ή πιέζοντας με ένα αμβλύ

προσβάσιμα για τον

αντικείμενο.

Τεχνικά χαρακτηριστικά

Ισχύς

Ονομαστική τάση V 220...240 Συχνότητα Hz 1~ 50/60 Μέση ισχύς εισόδου W820 Κατηγορία προστασίας Είδος προστασίας IPX4

Αναρρόφηση

Απόδοση

l/s 26

αναρρόφησης, ποσότητα αέρα Απόδοση

kPa 13

αναρρόφησης, υποπίεση

Βούρτσα καθαρισμού

Εύρος εργασίας mm 300 Διάμετρος βουρτσών mm 60 Ταχύτητα

1/min 1450

περιστροφής βουρτσών

Διαστάσεις και βάρη

Θεωρητική

m²/h 200

επιφανειακή απόδοση

Όγκος δοχείου

καθαρού/βρώμικου νερού Μήκος x Πλάτος x

mm 390 x

Ύψος

Βάρος μεταφοράς kg 12 Συνολικό βάρος kg 16

Μετρούμενες τιμές κατά EN 60335-2-67

Κραδασμοί στο χέρι/

m/s

στο βραχίονα Αβεβαιότητα Km/s Επιτρεπόμενη στάθμη ηχητικής ισχύος L Αβεβαιότητα K

dB (A)

Επιτρεπόμενη στάθμη ηχητικής ισχύος L

Αβεβαιότητα K

dB (A)

335 x 1180

<2,5

0,2 72

- 7

91EL

Page 92

CEO

Head of Approbation

Δήλωση συμμόρφωσης CE

Δια της παρούσης δηλώνουμε ότι το μηχάνημα που χαρακτηρίζεται παρακάτω, με βάση τη σχεδίαση και την κατασκευή του, υπό τη μορφή που διατίθεται στην αγορά, πληροί στις σχετικές βασικές απαιτήσεις ασφαλείας και υγιεινής των οδηγιών της ΕΚ. Η παρούσα δήλωση παύει να ισχύει σε περίπτωση τροποποιήσεων του μηχανήματος χωρίς προηγούμενη συνεννόηση

Προϊόν: Συσκευή καθαρισμού

Τύπος: 1.783-xxx

Σχετικές οδηγίες των Ε.Κ.

2006/42/EK (+2009/127/EK) 2004/108/EΚ

Εφαρμοσθέντα εναρμονισμένα πρότυπα

EN 55014–1: 2006 EN 55014–2: 1997 + A1: 2001 EN 60335–1 EN 60335–2–67 EN 61000–3–2: 2006 + A2: 2009 EN 61000–3–3: 2008 EN 62233: 2008

Εφαρμοσθέντα εθνικά πρότυπα

Οι υπογράφοντες ενεργούν κατ' εντολή του και με εξουσιοδότηση της διεύθυνσης της επιχείρησης.

μαζί μας.

δαπέδων

Εγγύηση

Σε κάθε χώρα ισχύουν οι όροι εγγύησης που εκδόθηκαν από την αρμόδια αντιπροσωπεία μας. Αναλαμβάνουμε τη δωρεάν αποκατάσταση οποιασδήποτε βλάβης στη συσκευή σας, εφόσον οφείλεται σε αστοχία υλικού ή εντός της προθεσμίας που ορίζεται στην εγγύηση. Σε περίπτωση που επιθυμείτε να κάνετε χρήση της εγγύησης, παρακαλούμε απευθυνθείτε με την απόδειξη αγοράς στο κατάστημα από το οποίο προμηθευτήκατε τη συσκευή ή στην πλησιέστερη εξουσιοδοτημένη υπηρεσία τεχνικής εξυπηρέτησης πελατών μας.

κατασκευής,

Ανταλλακτικά

– Επιτρέπεται να χρησιμοποιούνται μόνο

εξαρτήματα και ανταλλακτικά, τα οποία

έχουν την έγκριση του κατασκευαστή

Τα γνήσια αξεσουάρ και ανταλλακτικά

παρέχουν την εγγύηση της ασφαλούς

και άψογης λειτουργίας της μηχανής

– Μία επιλογή των ανταλλακτικών που

χρειάζονται συχνότερα θα βρείτε στο

τέλος των οδηγιών χρήσης.

– Περισσότερες πληροφορίες σχετικά με

τα ανταλλακτικά μπορείτε να λάβετε στη

διεύθυνση www.kaercher.com, τομέας

Εξυπηρέτησης.

Υπεύθυνος τεκμηρίωσης:

S. Reiser

Alfred Karcher GmbH & Co. KG Alfred-Karcher-Str. 28 - 40 71364 Winnenden (Germany)

Τηλ.: +49 7195 14-0 Φαξ: +49 7195 14-2212

Winnenden, 2010/07/14

92 EL

- 8

Page 93

Cihazın ilk kullanımından önce

bu orijinal kullanma kılavuzunu okuyun, bu kılavuza göre davranın ve daha sonra kullanım veya cihazın sonraki sahiplerine vermek için bu kılavuzu saklayın.

İçindekiler

Güvenlik uyarıları TR - 1

Fonksiyon TR - 1

Kurallara uygun kullanımTR -1

Çevre koruma TR - 2

Kumanda elemanları TR - 2

İlk çalıştırma TR - 2

Çalıştırma TR - 2

Taşıma TR - 3

Depolama TR - 4

Koruma ve BakımTR -4

Arızalar TR - 4

Teknik Bilgiler TR - 6

CE Beyanı TR - 7

Garanti TR - 7

Yedek parçalar TR - 7

Güvenlik uyarıları

Cihazı kullanmaya başlamadan önce, bu kullanım kılavuzu ve ekteki 5.956.251 numaralı fırçalı temizlik ve püskürtmeli çıkartma cihazlarının güvenlik uyarıları broşürünü okuyun.

Kullanım kılavuzundaki semboller

 Tehlike

Ağır bedensel yaralanmalar ya da ölüme neden olan direkt bir tehlike için.

몇 Uyarı

Ağır bedensel yaralanmalar ya da ölüme neden olabilecek olası tehlikeli bir durum için.

Dikkat

Hafif bedensel yaralanmalar ya da maddi hasarlara neden olabilecek olası tehlikeli bir durum için.

Fonksiyon

Bu aşındırıcı süpürge makinesi, düz zeminlerin sulu temizliği için kullanılır. 300 mm çalışma genişliği ve 4'er litre hacimli temiz ve kirli su depoları küçük yüzeylerin etkin bir şekilde temizlenmesine olanak sağlar. Elektrikle çalışma modu, çalışma süresi kısıtlaması olmadan yüksek bir performans özelliği sağlar.

Not

Temizlik görevine uygun olarak cihaz çeşitli aksesuarlarla donatılabilir. Katalogumuza başvurun ya da İnternet’te www.kaercher.com adresi altında bizi ziyaret edin.

Kurallara uygun kullanım

Bu cihazı sadece bu kullanım kılavuzundaki bilgilere uygun olarak kullanın.

– Cihaz, sadece rutubete ve parlatma

işlemlerine karşı duyarlı olmayan sert zeminlerin temizlenmesi için kullanılmalıdır. Kullanım sıcaklığı aralığı +5V ve +40C arasındadır.

– Cihaz, donmuş zeminlerin (Örn; soğuk

hava depoları) temizlenmesi için uygun değildir.

– Cihaz, sadece orijinal aksesuarı ve

yedek parçalarıyla donatılabilir.

– Cihaz, iç bölümlerdeki zeminler ya da

kapalı yüzeylerin temizlenmesi için geliştirilmiştir.

– Cihaz, halka açık trafik yollarının

temizlenmesi için üretilmemiştir.

– Cihaz, patlama tehlikesi bulunan

ortamlarda kullanım için uygun değildir.

- 1

93TR

Page 94

Çevre koruma

Ambalaj malzemeleri geri dönüştürülebilir. Ambalaj malzemelerini evinizin çöpüne atmak yerine lütfen tekrar kullanılabilecekleri yerlere gönderin.

Eski cihazlarda, yeniden değerlendirme işlemine tabi tutulması gereken değerli geri dönüşüm malzemeleri bulunmaktadır. Aküler, yağ ve benzeri maddeler doğaya ulaşmamalıdır. Bu nedenle eski cihazları lütfen öngörülen toplama sistemleri aracılığıyla imha edin.

İçindekiler hakkında uyarılar (REACH)

İçindekiler hakkında ayrıntılı bilgileri bulabileceğiniz adres:

http://www.karcher.de/de/unternehmen/ umweltschutz/REACH.htm

Kumanda elemanları

Resim 1, Bkz. Diğer sayfa

1Kol 2 Su pompası şalteri 3Fırça/emme modu ana şalteri 4Taşıma kolu 5 Pis su tankının taşıyıcı kolu 6 Pis su deposu 7 Temiz su deposu 8 Temiz su deposunun kilidi 9 Süzgeç 10 Temizleme kafası 11 Park konumu kilidini açma 12 Vakum borusu 13 Emme borusu bağlantısı 14 Fırça merdanesi 15 Emme kolu 16 Değişken fırçanın kilit açma düğmesi 17 Pis su deposunun kapağı 18 Kilit 19 Doluluk seviyesi göstergesi 20 Kablo kancası, döner 21 Elektrik fişiyle birlikte elektrik kablosu

94 TR

- 2

İlk çalıştırma

Resim 2, Bkz. Diğer sayfa

Î Tutamağın arkasındaki boruyu

cihazdaki deliğe sokun.

Î Kilidi bast

kadar tutamağı içeri itin.

Î Kabloyu cihazda hizalayın ve ekteki

sayfada gösterildiği gibi kapağı yerleştirin.

ırın ve cihaza kilitlenene

Çalıştırma

Temiz su tankının doldurulması

Dikkat

Hasar görme tehlikesi. Sadece tavsiye edilen temizlik maddelerini kullanın. Diğer temizlik maddeleri için, artan çalışma güvenliği ve kaza tehlikesi ve cihazın dayanma ömründe kısalma riskini işletmeci kendisi üstlenir. Sadece çözelti maddeler, tuz ve hidroflüorik asit çözeltisi içermeyen temizlik maddeleri kullanın. Temizlik maddelerinin üzerindeki güvenlik uyarılarına dikkat edin.

Not

Aşırı köpüklenen temizlik maddeleri kullanmayın. Dozaj uyarılarına dikkat edind.

Tavsiye edilen temizlik maddeleri:

Kullanım Temizlik

maddesi

Alkali genel temizleyici RM 743

Tüm sert yüzeyler için zemin parlatıcısı

Î Temiz su tankını cihazdan çıkartın. Î Temiz su deposunun kapağını açın. Î Su-temizlik maddesi karışımını

doldurun. Maksimum sıvı °C.

Î Temiz su deposunun kapağını kapatın. Î Temiz su tankını cihaza yerleştirin.

RM 730

sıcaklığı 50

Page 95

Elektrik bağlantısının kurulması

Î Alt kablo kancasını yukarı çevirin ve

kabloyu çıkartın.

Î Elektrik kablosu ve elektrik fişine hasar

ve kırılma kontrolü yapın. Değiştirme işlemini sadece müşteri hizmetleri ya da elektrik teknisyenlerinin yapmasını sağlayın.

Î Elektrik fişini prize takın.

Temizleme

 Tehlike

Hasarlı bir şebeke bağlantı hattı nedeniyle elektrik çarpması sonucu yaralama tehlikesi. Şebeke bağlantı hattını dönen fırçalarla temas ettirmeyin.

Dikkat

Temiz su tankı nedeniyle kuru çalışma durumunda temiz su pompasının hasar görme tehlikesi. Doluluk seviyesi göstergesini denetleyin ve temiz su tankı boşken su pompası şalterini kapatın.

Î Park konumu kilit açma düğmesine

basın ve tutamağı geriye çevirin.

Î Fırça/emme modu ana şalterini “1”

konumuna getirin.

Î Su pompası şalterini açın. Î Cihazı temizlenecek yüzeyde hareket

ettirin.

Temizliğin tamamlanması

Î Su pompası şalterini kapatın. Î Kalan suyun emilmesi için cihazı kısa

bir mesafe daha ileri itin.

Î Fırça/emme modu ana şalterini “0”

konumuna getirin.

Î Tutamağı öne çevirin ve park

konumuna kilitleyin.

Î Cihazın fişini prizden çekin.

Pis su deposunun boşaltılması

몇 Uyarı

Yerel atık su işleme talimatlarına uyun.

Î Cihazı kapatın. Î Cihazı doğrultun ve park konumunda

kilitleyin.

Î Temiz su tankını cihazdan çıkartın. Î Pis su tankını taşıma kolunu aşağı

çevirin ve pis su tankını çıkartın.

Î Kapağı kaldırın ve pis su tankının

kapağını çıkartın.

Î Pis su tankını boşaltın. Î Daha sonra, pis su deposunu temiz

suyla yıkayın.

Î Kapağı pis su tankı

kilitleyin.

Î Pis su tankını cihaza yerleştirin.

na oturtun ve

Temiz su deposunun boşaltılması

Î Temiz su tankını cihazdan çıkartın. Î Temiz su deposunun kapağını açın. Î Temizlik sıvısını boşaltın. Î Temiz su deposunun kapağını kapatın. Î Temiz su tankını cihaza yerleştirin.

Taşıma

Dikkat

Yaralanma ve hasar tehlikesi! Taşıma sırasında cihazın ağırlığına dikkat edin.

Î Tutamağı öne çevirin ve park

konumuna kilitleyin. Î Tutamağı geriye çevirin ve cihazı itin. veya Î Cihazı taşıma kolundan yukar

ve taşıyın.

Î Araçlarda taşıma sırasında, cihazı

geçerli yönetmeliklere göre kaymaya ve

devrilmeye karşı emniyete alın.

ı kaldırın

Not

Pis su tankı doluyken, şamandıra emme kanalını kapatır. Emme işlemi durdurulur. Pis su deposunu boşaltın.

- 3

95TR

Page 96

Depolama

Dikkat

Yaralanma ve hasar tehlikesi! Depolama sırasında cihazın ağırlığına dikkat edin.

Bu cihaz sadece iç mekanlarda depolanmalıdır.

Koruma ve Bakım

 Tehlike

Farkında olmadan çalışmaya başlayan cihaz ve elektrik çarpması nedeniyle yaralanma tehlikesi. Cihazdaki tüm çalışmalardan önce cihazı kapatın ve elektrik fişini çekin.

Dikkat

Dışarı çıkan su nedeniyle cihazı zarar görme tehlikesi. Cihazdaki bakım çalışmalarından önce pis su tankı ve temiz su tankını boşaltın.

Bakım planı

Çalışmadan sonra

Dikkat

Hasar görme tehlikesi. Cihaza su püskürtmeyin ve agresif temizlik maddeleri kullanmayın.

Î Pis su deposunu boşaltın. Î Pis su tankı ve cihaz arasındaki

contaları temizleyin.

Î Temiz su tankını boşaltın. Î Cihazın yıkanması: Temiz su tankına

temiz su (temizlik maddesiz) doldurun ve fırça sulama açı boyunca cihazı çalıştırın.

Î Temiz su tankını boşaltın. Î Cihazın dışını, hafif yıkama çözeltisine

batırılmış nemli bir bezle temizleyin.

Î Emme kolunu temizleyin, aşınma

kontrolü yapın ve ihtiyaç anında değiştirin (Bkz. "Bakım çalışmaları").

Î Fırçaya aşınma kontrolü yapın, ihtiyaç

anında fırçaları değiştirin (Bkz. "Bakım çalışmaları").

kken bir dakika

Bakım çalışmaları

Emme kolunun değiştirilmesi

Not

Emme kolları bir tırnaklı bağlant sabitlenmiştir ve kolayca çıkartılabilir.

Î Temiz su tankını çıkartın. Î Pis su tankını çıkartın. Î Cihazı arka tarafı üzerine yatırın. Î Emme kolunu aşağı doğru çekin. Î Yeni emme kolunu yerleştirin ve

kilitleyin.

Fırça merdanesinin değiştirilmesi

Î Temiz su tankını çıkartın. Î Pis su tankını çıkartın. Î Cihazı arka tarafı üzerine yatırın. Î Fırça merdanesi kilit açma düğmesine

basın ve fırça merdanesini aşağı çevirin

ve taş

ıyıcıdan çekin.

Î Fırça merdanesini taşıyıcıya takın ve

karşı tarafta kilitleyin.

ıyla cihaza

Antifriz koruma

Donma tehlikesinde:

Î Temiz ve pis su deposunu boşaltın. Î Cihazı donmaya karşı korunmuş bir

bölümde durdurun.

Arızalar

 Tehlike

Farkında olmadan çalışmaya başlayan cihaz ve elektrik çarpması nedeniyle yaralanma tehlikesi. Cihazdaki tüm çalışmalardan önce cihazı kapatın ve elektrik fişini çekin.

Dikkat

Dışarı çıkan su nedeniyle cihazı zarar görme tehlikesi. Cihazdaki bakım çalışmalarından önce pis su tankı ve temiz su tankını boşaltın.

Bu tablo yardımıyla giderilemeyen arızalarda müşteri hizmetlerini arayın.

96 TR

- 4

Page 97

Arıza Arızanın giderilmesi

Cihaz çalıştırılamıyor Elektrik fişinin takılı olup olmadığını kontrol edin. Yetersiz su miktarı Temiz su seviyesini kontrol edin, gerekirse depoyu doldurun

Temiz su tankının kapağını açın. Açma sırasında depoda bir vakum belirlenirse, temiz su deposunun kapağındaki havalandırma valfını temizleyin.

Su dağıtıcısını temizleyin (Bkz. "Su dağıtıcısının temizlenmesi"). Temiz su tankını çıkartın ve süzgece kirlenme kontrolü yapın.

Gerekirse süzgeci çıkartın ve temizleyin. Temiz su tankındaki filtreli valf

ve ılık suda yıkayın.

Ekleme sırasında temiz su tankı damlatıyor

Yetersiz emme kapasitesi

Yetersiz temizleme sonucu

Fırça dönmüyor Yabancı maddelerin fırça merdanesini bloke edip etmediğini

Çatırtı sesi, fırça dönmüyor

Temiz su tankındaki filtreli valfı çekin (Resim 3 - Bkz. Diğer sayfa) ve ılık suda yıkayın.

Pis su deposunu boşaltın. Pis su tankını cihaza yerleştirin. Pis su deposu ve kapak arasındaki contaları temizleyin ve

contalara sızdırmazlık kontrolü yapın, gerekirse contaları değiştirin.

Pis su tankı kapağı ve cihaz arasındaki contaları kontrol edin. Contalar hasarlıysa müşteri hizmetlerini arayın.

Emme kollarının temizleme kafasına kilitlenip kilitlenmediğini kontrol edin.

Emme kolu kirlenmiş, temizleyin. Emme kolunu kapatın, ön ve arka amme kolunu karşılıklı olarak

değiştirin. Her iki emme kolu da aşınmışsa, yeni emme kolları takın.

Emme borusu parçalarının emme borusu bağlantısına doğru şekilde bağlanmış olup olmadığını kontrol edin.

Temizleme kafasındaki emme borusu ve emme kanalına tıkanma kontrolü yapın, gerekirse tıkanıklığı açın (Bkz. "Emme borusunun temizlenmesi").

Kablonun depoların arkasına yassı şekilde döşenmiş ve birlikte verilen kapağın takılmış olup olmadığ

Fırça merdanesine aşınma kontrolü yapın, ihtiyaç anında fırçaları değiştirin

kontrol edin, gerekirse yabancı maddeleri çıkartın Kayıcı kavrama devreye girdi. Cihazı kapatın, fırça merdanesini

kontrol edin/temizleyin.

ı çekin (Resim 3 - Bkz. Diğer sayfa)

ını kontrol edin.

- 5

97TR

Page 98

Su dağıtıcısının temizlenmesi

Î Fırça merdanesini çıkartın. Î Fırça tünelindeki su dağıtım çıtasını

dışarı çekin (Resim 4 - Bkz. Diğer sayfa).

Î Su dağıtım çıtasındaki sulama kanalı ve

delikleri akarsu altında temizleyin.

Emme borusunun temizlenmesi

Î Temiz su tankını cihazdan çıkartın. Î Pis su tankını taşıma kolunu aşağı

çevirin ve pis su tankını çıkartın.

Î Emme borusu bağlantısını geriye doğru

cihazdan dışarı çekin ve emme borusunun iki ucunu dı (Resim 5, Bkz. Diğer sayfa).

Emme borusu kesintilidir ve temizleme amacıyla her iki uca ulaşılabilir.

Î Emme kolunu aşağı çekin, temizleme

kafasındaki emme kanalına temizlik amacıyla ulaşılabilir (Resim 6, Bkz. Diğer sayfa).

Î Emme hortumu ve emme kanalını suyla

yıkayın ya da kör bir cisimle tıkanıklığı dışarı çekin ya da itin.

şarı çevirin

Teknik Bilgiler

Güç

Nominal gerilim V 220...240 Frekans Hz 1~ 50/60 Ortalama güç alımı W 820 Koruma sınıfı I Koruma şekli IPX4

Emme

Emme kapasitesi, hava miktarı

Emme kapasitesi, vakum

Temizleme fırçası

Çalışma genişliği mm 300 Fırça çapı mm 60 Fırça devri d/dk 1450

Ölçüler ve ağırlıklar

Teorik yüzey gücü m²/

Temiz/pis su deposunun hacmi

Uzunluk x Genişlik x Yükseklik

Taşıma ağırlığı kg 12 Toplam ağırlıkkg 16

60335-2-67'a göre belirlenen değerler

El-kol titreşim değeri m/s Güvensizlik K m/s Ses basıncı seviyesi

Güvensizlik K

Ses gücü seviyesi L

Güvensizlik K

l/s 26

kPa 13

200

saat l4

mm 390 x

335 x

1180

<2,5

0,2

dB(A) 72

dB(A) 1 dB(A) 85

dB(A) 1

98 TR

- 6

Page 99

CEO

Head of Approbation

CE Beyanı

İşbu belge ile aşağıda tanımlanan makinenin konsepti ve tasarımı ve tarafımızdan piyasaya sürülen modeliyle AB yönetmeliklerinin temel teşkil eden ilgili güvenlik ve sağlık yükümlülüklerine uygun olduğunu bildiririz. Onayımız olmadan cihazda herhangi bir değişiklik yapılması durumunda bu beyan geçerliliğini yitirir.

Ürün: Zemin temizleyici Tip: 1.783-xxx

İlgili AB yönetmelikleri

2006/42/EG (+2009/127/EG) 2004/108/EG

Kullanılmış olan uyumlu standartlar

EN 55014–1: 2006 EN 55014–2: 1997 + A1: 2001 EN 60335–1 EN 60335–2–67 EN 61000–3–2: 2006 + A2: 2009 EN 61000–3–3: 2008 EN 62233: 2008

Kullanılmış ulusal standartlar

İmzası bulunanlar, işletme yönetimi adına ve işletme yönetimi tarafından verilen vekalete dayanarak işlem yapar.

Garanti

Her ülkede yetkili distribütörümüz tarafından verilmiş garanti şartları geçerlidir. Garanti süresi içinde aksesuarınızda oluşan muhtemel hasarları, arızanın kaynağı üretim veya malzeme hatası oldu karşılıyoruz. Garanti durumunda satış fişi ile satıcıya veya yetkili servise başvurun.

ğu sürece ücretsiz olarak

Yedek parçalar

– Sadece üretici tarafından onaylanmış

aksesuar ve yedek parçalar

kullanılmalıdır. Orijinal aksesuar ve

orijinal yedek parçalar, cihazın güvenli

ve arızasız bir biçimde çalışmasının

güvencesidir.

– En sık kullanılan yedek parça çeşitlerini

kullanım kılavuzunun sonunda

bulabilirsiniz.

– Yedek parçalar hakkında diğer bilgileri,

www.kaercher.com adresindeki Servis

bölümünden alabilirsiniz.

Dokümantasyon yetkilisi: S. Reiser

Alfred Kärcher GmbH & Co. KG Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40 71364 Winnenden (Germany) Tel.: +49 7195 14-0 Faks: +49 7195 14-2212

Winnenden, 2010/07/14

- 7

99TR

Page 100

Перед первым применением

вашего прибора прочитайте эту оригинальную инструкцию по эксплуатации, после этого действуйте соответственно и сохраните ее для дальнейшего пользования или для следующего владельца.

Оглавление

Указания по технике безопасности

Назначение RU - 1

Использование по назначению

Защита окружающей среды

Элементы управления RU - 2

Первый ввод в эксплуатацию

Эксплуатация RU - 3

Транспортировка RU - 4

Хранение RU - 4

Уход и техническое обслуживание

Неполадки RU - 6

Технические данные RU - 8

Заявление о соответствии требованиям СЕ

Гарантия RU - 9

Запасные части RU - 9

RU - 1

RU - 2

RU - 3

RU - 5

RU - 9

Указания по технике

безопасности

Перед первым использованием прибора следует ознакомиться с данным Руководством по эксплуатации и прилагаемой брошюрой по технике безопасности при работе с щеточными моющими приборами и моющими приборами

5.956-251.

-распылителями №

Символы в руководстве по

эксплуатации

 Опасность

Для непосредственно грозящей опасности, которая приводит к тяжелым увечьям или к смерти.

몇 Предупреждение

Для возможной потенциально опасной ситуации, которая может привести к тяжелым увечьям или к смерти.

Внимание!

Для возможной потенциально опасной ситуации, которая может привести к легким травмам или повлечь материальный ущерб.

Назначение

Машина для ухода за полами предназначена для влажной уборки ровных полов. Ширина рабочей поверхности в 300 мм и вместимость резервуаров для грязной воды по 4 л каждый обеспечивают эффективную мойку небольших поверхностей. Питание от сети обеспечивает высокую производительность без ограничения времени работы.

Указание

В соответствии с выполняемой работой прибор можно оснащать различными принадлежностями. Закажите наш каталог или посетите нашу страницу в Интернете

www.kaercher.com.

чистой и

100 RU

- 1

KARCHER BR 4.300 User Manual [nl]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual