Karcher BR 35/12 C Bp User guide

BR 35/12 C Bp

Deutsch 3 English 15 Français 27 Italiano 39 Nederlands 51 Español 63 Português 75 Dansk 87 Norsk 98 Svenska 109 Suomi 120 Ελληνικά 131 Türkçe 143 Русский 154 Magyar 167 Čeština 179 Slovenščina 191 Polski 203 Româneşte 215 Slovenčina 227 Hrvatski 239 Srpski 251 Български 263 Eesti 275 Latviešu 286 Lietuviškai 298 Українська 310

ϳΒήόϠ

332

001

59659840 03/19

Lesen Sie vor der ersten Benut-

zung Ihres Gerätes diese Originalbetriebsanleitung, handeln Sie danach und bewahren Sie diese für späteren Gebrauch oder für Nachbesitzer auf.

Inhaltsverzeichnis

Sicherheitshinweise . . . . . . . . DE 1

Funktion . . . . . . . . . . . . . . . . . DE 2

Bestimmungsgemäße Verwen-

dung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . DE 2

Umweltschutz . . . . . . . . . . . . . DE 2

Bedienelemente . . . . . . . . . . . DE 3

Vor Inbetriebnahme. . . . . . . . . DE 4

Betrieb. . . . . . . . . . . . . . . . . . . DE 4

Transport. . . . . . . . . . . . . . . . . DE 6

Lagerung. . . . . . . . . . . . . . . . . DE 6

Pflege und Wartung . . . . . . . . DE 6

Entsorgung . . . . . . . . . . . . . . . DE 8

Störungen . . . . . . . . . . . . . . . . DE 9

Zubehör. . . . . . . . . . . . . . . . . . DE 10

Technische Daten . . . . . . . . . . DE 11

EU-Konformitätserklärung. . . . DE 12

Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . DE 12

Zubehör und Ersatzteile . . . . . DE 12

Sicherheitshinweise

Lesen und beachten Sie vor der ersten Benutzung des Gerätes diese Bedienungsanleitung und beiliegende Broschüre Sicherheitshinweise für Bürstenreinigungsgeräte,

5.956-251.0

몇 WARNUNG

Gerät nicht auf geneigten Flächen benutzen.

Das Gerät darf nur betrieben werden, wenn der Behälter und alle Deckel geschlossen sind.

Gefahrenstufen

 GEFAHR

Hinweis auf eine unmittelbar drohende Gefahr, die zu schweren Körperverletzungen oder zum Tod führt.

몇 WARNUNG

Hinweis auf eine möglicherweise gefährliche Situation, die zu schweren Körperverletzungen oder zum Tod führen kann.

몇 VORSICHT

Hinweis auf eine möglicherweise gefährliche Situation, die zu leichten Verletzungen führen kann.

ACHTUNG

Hinweis auf eine möglicherweise gefährliche Situation, die zu Sachschäden führen kann.

Hinweise zu Batterie (Akku) und

Ladegerät

Im Gerät sind Lithium-Ionen Batterien eingebaut. Diese unterliegen besonderen Kriterien. Der Ausbau und Einbau sowie Prüfung defekter Batterien dürfen nur durch den Kärcher-Kundendienst oder eine Fachkraft erfolgen. Hinweise zu Lagerung und Transport erhalten Sie von Ihrem Kärcher-Kundendienst.

 GEFAHR

– Umbauten und Veränderungen am Ge-

rät sind nicht erlaubt.

– Akku nicht öffnen, es besteht die Ge-

fahr eines Kurzschlusses, zusätzlich können reizende Dämpfe oder ätzende Flüssigkeiten austreten.

Akku nicht starker Sonneneinstrahlung, Hitze sowie Feuer aussetzen,

es besteht Explosionsgefahr.

– Ladegerät nicht in explosionsgefährde-

ter Umgebung betreiben.

– Für ausreichende Belüftung während

des Ladevorgangs sorgen.

– Ladegerät nicht in verschmutztem oder

nassem Zustand benutzen.

– Keinesfalls in der Nähe einer Batterie

oder in einem Batterieladeraum mit offener Flamme hantieren, Funken erzeugen oder rauchen. Explosionsgefahr.

– 1

3DE

몇 WARNUNG

– Vor jeder Benutzung Gerät und Netzka-

bel auf Beschädigung kontrollieren. Beschädigte Geräte nicht mehr verwenden und beschädigte Teile nur von Fachpersonal instand setzen lassen. Kinder von Batterien und Ladegerät fern halten. Keine beschädigten Batterien aufladen. Beschädigte Batterien durch KärcherKundendienst ersetzen lassen.

– Eine defekte Batterie nicht in den Haus-

müll werfen, Kärcher-Kundendienst informieren.

– Kontakt mit aus defekten Akkus austre-

tender Flüssigkeit vermeiden. Bei zufälligem Kontakt Flüssigkeit mit Wasser abspülen. Bei Kontakt mit den Augen zusätzlich einen Arzt konsultieren.

몇 VORSICHT

– Diese Betriebsanleitung ist unbedingt

zu beachten. Empfehlungen des Gesetzgebers im Umgang mit Batterien beachten.

– Die Netzspannung muss mit der auf

dem Typenschild des Gerätes angegebenen Spannung übereinstimmen.

– Ladegerät nur zum Laden zugelasse-

ner Akkupacks verwenden.

– Der Akku darf nur mit diesem Gerät be-

trieben werden, es ist verboten und gefährlich ihn für andere Zwecke einzusetzen.

Sicherheitseinrichtungen

Wird der Sicherheitsschalter losgelassen, schaltet der Bürstenantrieb aus.

Funktion

Diese Scheuersaugmaschine wird zur Nassreinigung von ebenen Böden eingesetzt. Sie kann durch Einstellen der Wassermenge leicht an die jeweilige Reinigungsaufgabe angepasst werden. Eine Arbeitsbreite von 350 mm und ein Fassungsvermögen der Frisch-und Schmutzwassertanks von 12 l ermöglichen eine effektive Reinigung bei hoher Einsatzdauer. Die Batterie kann mittels eingebautem Ladegerät an einer 230-V-Steckdose geladen werden.

Bestimmungsgemäße

Verwendung

Verwenden Sie dieses Gerät ausschließlich gemäß den Angaben in dieser Betriebsanleitung. – Das Gerät darf nur zum Reinigen von

nicht feuchtigkeitsempfindlichen glatten Böden benutzt werden.

– Dieses Gerät ist zur Verwendung in In-

nenräumen bestimmt.

– Das Gerät ist nicht geeignet zur Reini-

gung gefrorener Böden (z. B. in Kühlhäusern).

– Das Gerät darf nur mit Original-Zubehör

und -Ersatzteilen ausgestattet werden.

Umweltschutz

Die Verpackungsmaterialien sind recyclebar. Bitte werfen Sie die Verpackungen nicht in den Hausmüll, sondern führen Sie diese einer Wiederverwertung zu. Altgeräte enthalten wertvolle recyclingfähige Materialien, die einer Ver-

wertung zugeführt werden sollten. Bitte entsorgen Sie Altgeräte deshalb über geeignete Sammelsysteme.

Hinweise zu Inhaltsstoffen (REACH)

Aktuelle Informationen zu Inhaltsstoffen finden Sie unter:

www.kaercher.de/REACH

4 DE

– 2

Bedienelemente

1 Deckel Frischwassertank 2 Flusensieb 3 Lenkrad 4 Sterngriff, Höhenverstellung Lenkrad 5 Sterngriff, Transportstellung Lenkrad 6 Entriegelung, Deckel Schmutzwasser-

tank 7 Deckel Schmutzwassertank 8 Schmutzwassertank 9 Tragegriff Schmutzwassertank 10 Drehgriff Bürstenanpressdruck

(1=min, 4=max) 11 Wasserverteilleiste 12 Entriegelungsknopf, Bürstenwalze 13 Bürstenwalze 14 Grobschmutzbehälter 15 Pedal Saugbalkenanhebung 16 Saugbalken 17 Füllstandsanzeige Frischwasser 18 Kupplung Frischwasser ablassen 19 Trittmulde

20 Batterielade-Anzeige 21 Kabelhaken, drehbar 22 Sicherheitsschalter

– 3

5DE

1 Dosierung Reinigungslösung 2 Schalter Reinigungslösung 3 Kontrollleuchte Reinigungslösung auf-

tragen 4 Kontrollleuchte Saugen

Grün: Saugturbine in Betrieb

Orange, blinkend: Saugturbine überlas-

tet 5 Kontrollleuchte Bürstenantrieb

Grün: Bürste dreht sich

Orange, blinkend: Bürste überlastet 6 Batteriezustands-Anzeige

Grün: Batterie geladen

Orange: Batterie fast leer

Rot: Gerät schaltet sich aus - Batterie

laden 7 Kontrollleuchte Eco Mode 8 Schalter Eco Mode 9 Geräteschalter

Vor Inbetriebnahme

Batterie laden

Hinweis:

Das Gerät verfügt über einen Tiefentladungsschutz, d. h., wird das noch zulässige Mindestmaß an Kapazität erreicht, wird das Gerät ausgeschaltet. Die Ladezeit beträgt ungefähr 3 Stunden. Das Ladegerät beendet den Ladevorgang selbstständig. Bei Bedarf kann das Gerät auch wieder verwendet werden, bevor die Batterie vollständig aufgeladen wurde.  Netzstecker in Steckdose stecken.

Batterielade-Anzeige

1 Batterie ist geladen (grün) 2 Batterie wird geladen (gelb, blinkend) 3 Störung (rot)

Betrieb

 Sterngriff für Transportstellung lösen.  Lenksäule gerade ausrichten.  Sterngriff festziehen.

Betriebsstoffe einfüllen

몇 WARNUNG

Beschädigungsgefahr. Nur die empfohlenen Reinigungsmittel verwenden. Für andere Reinigungsmittel trägt der Betreiber das erhöhte Risiko hinsichtlich der Betriebssicherheit, Unfallgefahr und verringerter Lebensdauer des Gerätes.Nur Reinigungsmittel verwenden, die frei von Lösungsmitteln, Salz- und Flusssäure sind. Sicherheitshinweise auf den Reinigungsmitteln beachten.

Hinweis:

Keine stark schäumenden Reinigungsmittel verwenden. Dosierhinweise beachten.  Tragegriff Schmutzwassertank hoch-

schwenken.

 Schmutzwassertank herausheben und

zur Seite stellen.

 Deckel Frischwassertank abnehmen.  Frischwasser (maximal 50 °C) einfül-

len.

 Reinigungsmittel beigeben. Hinweise

zur Dosierung beachten.

6 DE

– 4

Empfohlene Reinigungsmittel:

Anwendung Reinigungsmit-

tel

Unterhaltsreinigung (auch bei alkaliempfindlichen Böden)

Reinigung von Fettverschmutzungen

Grundreinigung (Strippen) von alkalibeständigen Hartbelägen

Grundreinigung (Strippen) von Linoleum

Grundreiniger, sauer RM 751 Desinfektionsreiniger RM 732

Reinigungsmittel sind im Fachhandel erhältlich.

 Deckel des Frischwassertanks schließen.  Schmutzwassertank auf das Gerät set-

zen.

RM 745 RM 746

RM 69 ES ASF RM 69 ASF

RM 752

RM 754

Einstellungen

 Sterngriff für Höheneinstellung des

Lenkrades lösen.

 Lenkrad auf gewünschte Höhe stellen.  Sterngriff festziehen.  Dosierung der Reinigungslösung ent-

sprechend der Verschmutzung und Art

des Bodenbelages einstellen.  Drehgriff Bürstenanpressdruck auf den

gewünschten Wert einstellen.

Bürstenanpressdruck nur bei angeho-

benem Reinigungskopf einstellen.

Hinweis:

Zieht das Gerät im Betrieb zu stark nach vorne, Anpressdruck verringern.  Schalter Eco Mode in die gewünschte

Stellung bringen.

Normalbetrieb: Das Gerät arbeitet mit

maximaler Bürstendrehzahl und höchs-

ter Saugleistung.

Eco: Das Gerät arbeitet mit reduzierter

Bürstendrehzahl und Saugleistung. Da-

bei reduziert sich auch der Energiever-

brauch. Die mögliche Einsatzdauer mit

einer Batterieladung steigt.

Reinigen

ACHTUNG

Beschädigungsgefahr für Bodenbelag. Gerät nicht auf der Stelle betreiben. Beschädigungsgefahr. Saugbalken anheben bevor das Gerät eine längere Strecke rückwärts gezogen wird.

 Geräteschalter auf „I“ stellen. 

Schalter Reinigungslösung einschalten.

 Schalter Saugturbine einschalten, die

Absaugung startet.

 Pedal Saugbalkenanhebung zum Ab-

senken des Saugbalkens hinten nach unten drücken.

 Sicherheitsschalter zum Lenkrad zie-

hen, Bürstenantrieb und Reinigungslösungs-Auftrag werden eingeschaltet (falls eingestellt).

 Gerät nach vorne schieben, bis die

Parkstütze einklappt und der Reinigungskopf den Boden berührt.

 Gerät über die zu reinigende Fläche be-

wegen.

Hinweis:

Wird das Lenkrad um 180° gedreht, fährt das Gerät auch rückwärts.

Anhalten und abstellen

 Sicherheitsschalter loslassen.  Gerät noch 1-2 m vorwärts fahren, um

Restwasser abzusaugen.

 Pedal Saugbalkenanhebung zum An-

heben des Saugbalkens vorne nach unten drücken.

ACHTUNG

Sauglippen und Bürste können sich dauerhaft verformen. Gerät immer mit ausgeklappter Parkstütze abstellen.

 Geräteschalter auf „0“ stellen.  Fuß in die Trittmulde setzen und Gerät

durch Ziehen am Lenkrad vorne anheben, bis die Parkstütze ausklappt.

Schmutzwassertank entleeren

몇 WARNUNG

Örtliche Vorschriften zur Abwasserbehandlung beachten.

 Griff des Schmutzwassertanks nach

oben schwenken und einrasten lassen.

 Schmutzwassertank abnehmen.

– 5

7DE

Deckel Schmutzwassertank abnehmen.

  Schmutzwassertank entleeren.

Schmutzwassertank beim Entleeren

seitlich schwenken, damit der Tank

ganz entleert wird.  Schmutzwasserbehälter mit klarem

Wasser ausspülen.  Schmutzwassertank wieder am Gerät

anbringen.

Frischwassertank entleeren

몇 WARNUNG

Örtliche Vorschriften zur Abwasserbehandlung beachten.

Lenksäule umlegen

Zur Verringerung des Platzbedarfs bei Transport und Lagerung kann die Lenksäule umgelegt werden.

 Sterngriff Transportstellung lösen.  Lenkrad ganz nach vorne schwenken.  Sterngriff festziehen.

Außerbetriebnahme

 Vor mehrwöchigen Betriebspausen

Batterie vollständig aufladen.

 Geräteschalter auf „0“ stellen.

ACHTUNG

Beschädigungsgefahr für die Batterie durch Tiefentladung. Geräteschalter während Betriebspausen immer auf „0“ stellen.

Transport

몇 VORSICHT

Verletzungs- und Beschädigungsgefahr! Gewicht des Gerätes beim Transport beachten.

 Bürste herausnehmen, um Beschädi-

gung der Bürste zu vermeiden.

 Beim Transport in Fahrzeugen Gerät

nach den jeweils gültigen Richtlinien gegen Rutschen und Kippen sichern.

1 Kupplung Frischwasser ablassen 2 Füllstandsanzeige Frischwasser

 Kupplung nach unten schieben.  Schlauch der Füllstandsanzeige abzie-

hen und nach unten schwenken.

Frostschutz

Bei Frostgefahr:  Frisch- und Schmutzwassertank ent-

leeren.  Gerät in einem frostgeschützten Raum

abstellen.

8 DE

Lagerung

몇 VORSICHT

Verletzungs- und Beschädigungsgefahr! Gewicht des Gerätes bei Lagerung beachten.

Dieses Gerät darf nur in Innenräumen gelagert werden.

Pflege und Wartung

 GEFAHR

Verletzungsgefahr. Vor allen Arbeiten am Gerät Geräteschalter auf „0“ drehen und Netzstecker des Ladegerätes ziehen.

ACHTUNG

Beschädigungsgefahr für das Gerät durch auslaufendes Wasser. Schmutzwasser und restliches Frischwasser vor Arbeiten am Gerät ablassen.

 Gerät auf einer ebenen Fläche abstellen.

– 6

Wartungsplan

Nach der Arbeit

ACHTUNG

Beschädigungsgefahr. Gerät nicht mit Wasser abspritzen und keine aggressiven Reinigungsmittel verwenden.

 Schmutzwasser ablassen.  Deckel des Schmutzwassertanks ab-

nehmen und Deckelinnenseite und

Schwimmer mit Wasser abspülen.  Schmutzwassertank mit klarem Wasser

ausspülen.

 Saugbalken reinigen.  Grobschmutzbehälter herausnehmen

und leeren.

Gerät außen mit feuchtem, in milder



Waschlauge getränktem Lappen reinigen.  Sauglippen säubern, auf Verschleiß

prüfen und bei Bedarf austauschen.

 Bürste reinigen. 

Bürste auf Verschleiß prüfen, bei Bedarf

austauschen (siehe „Wartungsarbeiten“).  Batterie bei Bedarf laden.

Wöchentlich

 Wasserverteilleiste am Reinigungskopf

abziehen und Wasserkanal reinigen.

1 Filter Frischwasser 2 Flusensieb

 Filter Frischwasser reinigen.  Flusensieb reinigen.

Monatlich

 Dichtungen zwischen Schmutzwasser-

tank und Deckel auf Zustand prüfen, bei

Bedarf austauschen.

Jährlich

 Vorgeschriebene Inspektion durch

Kundendienst durchführen lassen.

Wartungsarbeiten

Sauglippen austauschen

 Befestigungselemente zusammendrü-

cken und Sauglippen nach unten aus dem Saugbalken ziehen.

 Sauglippen vom Halter abziehen.

Hinweis:

Die Sauglippen sind durch das Lochmuster verwechslungssicher. Sie können nicht gewendet und erneut eingesetzt werden.

 Sauglippen ersetzen.  Halter mit Sauglippen in den Saugbal-

ken einsetzen und einrasten.

Bürstenwalze wechseln

몇 WARNUNG

Quetschgefahr durch Einklappen der Parkstütze während des Bürstenwechsels. Vor dem Bürstenwechsel Lenkrad 90° nach Links einschlagen.

 Entriegelungsknopf Bürstenwalze drü-

cken und Bürstenwalze nach unten schwenken und vom Mitnehmer abziehen.

 Neue Bürstenwalze auf den Mitnehmer ste-

cken und auf der Gegenseite einrasten.

Wartungsvertrag

Für einen zuverlässigen Betrieb des Gerätes können mit dem zuständigen KärcherVerkaufsbüro Wartungsverträge abgeschlossen werden.

– 7

9DE

Entsorgung

Batterie ausbauen

 GEFAHR

Der Ausbau der Batterie darf nur durch den Kärcher-Kundendienst oder einer Fachkraft erfolgen. Die Einstufung, ob die Batterie beschädigt ist, erfolgt durch einen autorisierten Kundendienst-Monteur Unbedingt das Kapitel „Sicherheitshinweise“ zum Umgang mit Akkus beachten.

1 Schraube 2 Deckel

 2 Schrauben herausdrehen.  Deckel nach unten schwenken.  Batteriestecker lösen und abziehen.  Batterie herausnehmen.  Verbrauchte Batterie gemäß den gel-

tenden Bestimmungen entsorgen.

10 DE

– 8

Störungen

 GEFAHR

Verletzungsgefahr. Vor allen Arbeiten am Gerät Geräteschalter auf „0“ drehen und Netzstecker des Ladegerätes ziehen.

ACHTUNG

Beschädigungsgefahr für das Gerät durch auslaufendes Wasser. Schmutzwasser

Störung Behebung

Gerät lässt sich nicht starten Geräteschalter einschalten, 3 Sekunden warten, Ladezu-

stand der Batterie prüfen.

Ungenügende Wassermenge Frischwasserstand prüfen, bei Bedarf Tank auffüllen.

Schalter Reinigungslösung einschalten. Dosierung Reinigungslösung öffnen. Filter Frischwasser reinigen.

Ungenügende Saugleistung Saugbalken absenken.

Schmutzwassertank leeren. Dichtungen zwischen Schmutzwassertank und Deckel rei-

nigen und auf Dichtigkeit prüfen, bei Bedarf austauschen. Sauglippen am Saugbalken reinigen, bei Bedarf wenden

oder austauschen. Saugschlauch und Saugbalken auf Verstopfung prüfen,

ggf. Verstopfung beseitigen Saugschlauch auf Dichtigkeit prüfen, bei Bedarf austauschen.

Ungenügendes Reinigungsergebnis

Bürste dreht sich nicht Sicherheitsschalter zum Lenkrad ziehen.

Bürstenanpressdruck prüfen / einstellen. Bürstentyp und Reinigungsmittel auf Eignung prüfen. Bürsten auf Verschleiß prüfen, bei Bedarf austauschen.

Prüfen, ob Fremdkörper die Bürstenwalze blockiert, gegebenenfalls Fremdkörper entfernen. Schalter Bürstenantrieb ausschalten, kurz warten, Schalter wieder einschalten.

und restliches Frischwasser vor Arbeiten am Gerät ablassen.

Bei Störungen, die mit Hilfe dieser Tabelle nicht behoben werden können, Kundendienst rufen.

– 9

11DE

Zubehör

Entsprechend der jeweiligen Reinigungsaufgabe kann das Gerät mit verschiedenem Zubehör ausgestattet werden.

Bezeichnung Teile-Nr. Beschreibung

Bürstenwalze, weiß (weich) 4.037-036.0 Zum Polieren von Böden. Bürstenwalze, rot (mittel,

Standard) Bürstenwalze, grün (hart) 4.037-038.0 Zur Reinigung stark verschmutzter Böden. Bürstenwalze, schwarz

(sehr hart) Bürstenwalze, orange

(hoch/tief) Mikrofaserwalze 4.037-040.0 Speziell für Feinsteinzeugfliesen, Reinigungs-

Padwalzenwelle 4.762-009.0 Zur Aufnahme von Walzenpads. Walzenpad, rot (mittel) 6.369-047.0 Zur Reinigung von leicht verschmutzten Bö-

Walzenpad, grün (hart) 6.369-052.0 Zur Reinigung normal bis stark verschmutzter

Walzenpad, gelb (weich) 6.369-053.0 Zum Polieren von Böden. Einfüllschlauch 6.680-124.0 Zur Befüllung des Frischwassertanks Sauglippenset 4.037-035.0 Als Ersatz

4.037-031.0 Zur Reinigung gering verschmutzter oder

4.037-039.0 Zur Reinigung sehr stark verschmutzter Bö-

4.037-037.0 Zum Schrubben von Strukturböden (Sicher-

Fragen Sie nach unserem Katalog oder besuchen Sie uns im Internet unter www.kaercher.com.

empfindlicher Böden.

den.

heitsfliesen usw.).

bürste aus Mikrofaser mit besonders hoher Reinigungsleistung.

den.

Böden.

12 DE

– 10

Technische Daten

Leistung

Nennspannung V 25,2 Batteriekapazität Ah (5h) 21 Batterietyp Li-Ionen Mittlere Leistungsaufnahme W 500 Schutzklasse - 1 Saugmotorleistung W 280 Bürstmotorleistung W 185 Einsatztemperaturbereich °C 0...40

Saugen

Saugleistung, Luftmenge l/s 20 Saugleistung, Unterdruck kPa 8

Reinigungsbürsten

Arbeitsbreite mm 350 Bürstendurchmesser mm 96 Bürstendrehzahl 1/min 1050

Ladegerät

Spannung V/Hz 220...240/50...60 Leistungsaufnahme W 300

Maße und Gewichte

Theoretische Flächenleistung m Volumen Frisch-/Schmutzwassertank l 12 Zulässiges Gesamtgewicht kg 48 Transportgewicht kg 36 Länge x Breite x Höhe mm 930x420x1100

Ermittelte Werte gemäß EN 60335-2-72

Schwingungsgesamtwert m/s Unsicherheit K m/s Schalldruckpegel L Unsicherheit K Schallleistungspegel L

+ Unsicherheit K

/h 1400

<2,5

0,2 dB(A) 65 dB(A) 2 dB(A) 84

– 11

13DE

EU-Konformitätserklärung

Hiermit erklären wir, dass die nachfolgend bezeichnete Maschine aufgrund ihrer Konzipierung und Bauart sowie in der von uns in Verkehr gebrachten Ausführung den einschlägigen grundlegenden Sicherheitsund Gesundheitsanforderungen der EURichtlinien entspricht. Bei einer nicht mit uns abgestimmten Änderung der Maschine verliert diese Erklärung ihre Gültigkeit.

Produkt: Scheuersaugmaschine Typ: 1.783-xxx

Einschlägige EU-Richtlinien

2006/42/EG (+2009/127/EG) 2014/30/EU

Angewandte harmonisierte Normen

EN 55014–1: 2006+A1: 2009+A2: 2011 EN 55014–2: 2015 EN 60335–1 EN 60335-2-29 EN 60335–2–72 EN 61000–3–2: 2014 EN 61000–3–3: 2013 EN 62233: 2008

Angewandte nationale Normen

Garantie

In jedem Land gelten die von unserer zuständigen Vertriebsgesellschaft herausgegebenen Garantiebedingungen. Etwaige Störungen an Ihrem Zubehör beseitigen wir innerhalb der Garantiefrist kostenlos, sofern ein Material- oder Herstellungsfehler die Ursache sein sollte. Im Garantiefall wenden Sie sich bitte mit Kaufbeleg an Ihren Händler oder die nächste autorisierte Kundendienststelle.

Zubehör und Ersatzteile

Nur Original-Zubehör und Original-Ersatzteile verwenden, sie bieten die Gewähr für einen sicheren und störungsfreien Betrieb des Gerätes. Informationen über Zubehör und Ersatzteile finden Sie unter www.kaercher.com.

Die Unterzeichnenden handeln im Auftrag und mit Vollmacht des Vorstands.

Chairman of the Board of Management

Dokumentationsbevollmächtigter: S. Reiser

Alfred Kärcher SE & Co. KG Alfred-Kärcher-Straße 28-40 71364 Winnenden (Germany) Tel.: +49 7195 14-0 Fax: +49 7195 14-2212

Winnenden, 2019/01/01

14 DE

Director Regulatory Affairs & Certiﬁcation

– 12

Please read and comply with these

original instructions prior to the initial operation of your appliance and store them for later use or subsequent owners.

Safety instructions. . . . . . . . . . EN 1

Function . . . . . . . . . . . . . . . . . EN 2

Proper use . . . . . . . . . . . . . . . EN 2

Environmental protection . . . . EN 2

Operating elements. . . . . . . . . EN 3

Before Startup. . . . . . . . . . . . . EN 4

Operation . . . . . . . . . . . . . . . . EN 4

Shutting down . . . . . . . . . . . . . EN 6

Transport. . . . . . . . . . . . . . . . . EN 6

Storage . . . . . . . . . . . . . . . . . . EN 6

Care and maintenance . . . . . . EN 7

Disposal . . . . . . . . . . . . . . . . . EN 8

Faults . . . . . . . . . . . . . . . . . . . EN 9

Accessories. . . . . . . . . . . . . . . EN 10

Technical specifications . . . . . EN 11

EU Declaration of Conformity . EN 12

Warranty . . . . . . . . . . . . . . . . . EN 12

Accessories and Spare Parts . EN 12

Safety instructions

Before using the appliance for the first time, read and observe these operating instructions and the accompanying brochure: Safety information for brush cleaning units,

5.956-251.0.

몇 WARNING

Do not use the appliance on inclines.

The appliance may only be operated when the container and all lids are closed.

Hazard levels

 DANGER

Pointer to immediate danger, which leads to severe injuries or death.

몇 WARNING

Pointer to a possibly dangerous situation, which can lead to severe injuries or death.

몇 CAUTION

Pointer to a possibly dangerous situation, which can lead to minor injuries.

ATTENTION

Pointer to a possibly dangerous situation, which can lead to property damage.

Information on battery

(accumulator) and charger

Lithium-ion batteries are installed in the appliance. These are subject to special criteria. The removal and the installation as well as the examination of defective batteries may only be performed by the Kärcher aftersales service or a specialist. Information on storage and transport can be obtained from your Kärcher aftersales service.

 DANGER

– Alterations and modifications on the ap-

pliance are prohibited.

– Do not open the battery, as there is a

risk of an electrical shock; also, irritating or caustic vapors can escape.

Do not expose the battery to direct sunlight, heat or fire, there is a risk of

explosion.

– Do not operate the charger in explosive

environment.

– Ensure sufficient ventilation during the

charging process.

– Do not use the charger if dirty or wet. – Do not work with open flames, generate

sparks or smoke in the vicinity of a battery or a battery charging room. Danger of explosion.

몇 WARNING

– Check the appliance and the power cable

for damage prior to every use. Do not use damaged appliances and have damaged parts repaired by specialists only. Keep children away from batteries and charger. Do not charge damaged batteries. Have damaged batteries replaced by the Kärcher aftersales service.

– Do not discard defective batteries in the

domestic waste, inform Kärcher aftersales service.

– Avoid contact with liquids oozing out of

defective battery packs. Rinse thoroughly if you accidentally come in contact with the fluid. Also consult a doctor if the fluid comes in contact with your eyes.

– 1

15EN

몇 CAUTION

– These operating instructions must be

observed unconditionally. Observe recommendations of the lawmaker for handling batteries.

– The mains voltage must correspond

with the voltage indicated on the type plate of the appliance.

– Use the charger only to charge ap-

proved battery packs.

– The accumulator may only be operated

with this appliance. It is dangerous and prohibited to use it for other purposes.

Safety installations

If the safety switch is released, the brush drive shuts off.

Function

The scrubbing vacuum cleaner is used for the wet cleaning of level floors. It can be easily adjusted to the cleaning task by setting the water quantity. A working width of 350 mm and a capacity of 12 l in the fresh and wastewater tank each enable effective cleaning with long action times. The battery can be charged on a 230V power outlet by means of the integrated charger.

Environmental protection

The packaging material can be recy-

cled. Please do not place the packaging into the ordinary refuse for disposal, but arrange for the proper recycling.

Old appliances contain valuable ma-

terials that can be recycled. Please

arrange for the proper recycling of old appliances. Please dispose your old appliances using appropriate collection systems.

Information on ingredients (REACH)

The latest information on ingredients can be found under:

www.kaercher.de/REACH

Proper use

Use this appliance only as directed in these operating instructions. – The appliance should only be used for

cleaning level floors that are not affected by moisture.

– This appliance is intended for inside

use.

– The appliance is not suited for the

cleaning of frozen grounds (e.g. in cold stores).

– The appliance may only be equipped

with original accessories and spare parts.

16 EN

– 2

Operating elements

1 Fresh water tank cover 2 Fluff filter 3 Steering wheel 4 Star knob, height adjustment of the

steering wheel

5 Star knob, transport position of the

steering wheel

6 Unlocking device, cover waste water

tank 7 Cover dirt water reservoir 8 waste water tank 9 Carrying handle for waste water tank 10 Rotating handle for brush contact pres-

sure

(1=min, 4=max) 11 Water distribution bar 12 Unlocking button for brush roller 13 Brush roller 14 Coarse dirt container 15 Vacuum bar lift pedal 16 Vacuum bar

17 Fresh water level display 18 Coupling for draining the fresh water 19 Step depression 20 Battery charging display 21 Cable hook, rotating 22 Safety button

– 3

17EN

1 Dosage cleaning solution 2 Switch for detergent solution 3 Control lamp to apply detergent solution 4 Indicator lamp vacuuming

Green: Suction turbine in operation

Orange, flashing: Suction turbine over-

loaded 5 Indicator lamp brush drive

Green: Brush is rotating

Orange, flashing: Brush overloaded 6 Battery status display

Green Battery charged

Orange: Battery almost empty

Red Appliance swithces off: Load bat-

tery 7 Indicator lamp Eco mode 8 Switch Eco mode 9 Power switch

Before Startup

Charging battery

Note:

The device is equipped with a safety mechanism to prevent total discharge, i.e. when the permissible minimum capacity is reached, the machine will be shut off. The charging process takes approx. 3 hours. The charger automatically switches off the charging process. If necessary, the appliance can be used again before the battery has been fully charged.  Insert the mains plug into the socket.

Battery charging display

1 Battery is charged (green) 2 Battery is being charged (yellow, flash-

ing)

3 Malfunction (red)

Operation

 Release the star knob for the transport

position.

 Straighten the steering column.  Tighten the star handle.

Filling in detergents

몇 WARNING

Risk of damage. Only use the recommended detergents. With other detergents, the operator bears the increased risk regarding the operational safety, risk of accident and reduced service life of the appliance. Only use detergents that are free of solvents, hydrochloric acid and hydrofluoric acid. Follow the safety instructions for using detergents.

Note:

Do not use highly foaming detergents. Observe the dosing notes.  Swivel up the carrying handle of the

waste water tank.

 Lift out the waste water tank and put it

aside.

 Remove the lid from the fresh water

reservoir.

 Fill in fresh water (maximum 50 °C).  Add detergent. Follow dosing instruc-

tions for detergent.

18 EN

– 4

Recommended detergents:

Application Detergent

Regular cleaning (even for floors sensitive to alkalies)

Cleaning dirt from grease

Basic cleaning (stripping) of alkali-resistant hard coatings

Basic cleaning (stripping) linoleum

Base cleaner, acidic RM 751 Disinfection cleaning RM 732

Detergents are available in specialised stores.  Close the cover of the fresh water res-

ervoir.  Place the waste water tank on the appli-

ance.

RM 745 RM 746

RM 69 ES ASF RM 69 ASF

RM 752

RM 754

Settings

 Release the star knob for the height ad-

justment of the steering wheel.  Adjust the steering wheel to the desired

height.

 Tighten the star handle.  Adjust the dosing of the cleaning solu-

tion in accordance with the soiling and

the type of the flooring material.  Adjust the rotary handle of the brush

contact pressure to the desired value.

Only adjust the brush contact pressure

when the cleaning head is raised.

Note:

If the appliance pulls forwards too strongly during operation, reduce the contact pressure.  Bring the Eco mode switch into the de-

sired position.

Normal operation: The appliance works

at the maximum brush speed and the

highest suction performance.

Eco: The appliance works at reduced

brush speed and suction performance.

This also reduces the energy consump-

tion. The possible action time with one

charging cycle increases.

Cleaning

ATTENTION

Risk of damage to the floor covering. Do not operate the appliance on the spot. Risk of damage. Lift the vacuum bar before pulling the appliance backwards over a longer distance.

 Set the appliance switch to "I".  Switch on "Detergent" button.  Press the switch of the suction turbine;

the vacuum process will start.

 Push down the pedal of the vacuum bar

lifting device at the back to lower the vacuum bar.

 Pull the safety switch towards the steer-

ing wheel, the brush drive and the application of the cleaning solution are switched on (if preset).

 Push the appliance forward until the

parking stand folds up and the cleaning head touches the ground.

 Move the appliance over the surface to

be cleaned.

Note:

If the steering wheel is turned by 180°, the appliance also reverses.

Shutting Down the Appliance

 Release the safety switch.  Drive the appliance forward for another

1-2 m to draw off residual water.

 Push down the pedal of the vacuum bar

lifting device at the front to raise the vacuum bar.

ATTENTION

Vacuum lips and brush can be deformed permanently. Always park the appliance with the parking stand folded out.

 Set the appliance switch to "0".  Place one foot in the tread and lift the

front of the appliance by pulling on the steering wheel until the parking stand folds out.

– 5

19EN

Emptying the waste Water tank

몇 WARNING

Please observe the local provisions regarding the wastewater treatment.

 Swivel the handle of the waste water

tank up and let it snap into place.

 Remove the waste water tank.

 Remove the cover of the waste water

tank.  Empty the waste water tank.

Swivel the waste water tank sideways

during emptying so that the tank is com-

pletely drained.  Rinse the dirt water reservoir with clear

water.  Reattach the waste water tank to the

appliance.

Emptying the Fresh Water Tank

몇 WARNING

Please observe the local provisions regarding the wastewater treatment.

Frost protection

In case of danger of frost:  Empty the fresh and dirt water reser-

voirs.

 Store the appliance in a frost-protected

room.

Folding down the steering column

To reduce the space requirements for transport and storage, the steering column can be folded down.  Release the star knob for the transport

position.

 Swivel the steering wheel forwards.  Tighten the star handle.

Shutting down

 Completely charge the battery prior to

longer operational breaks extending over several weeks.

 Set the appliance switch to "0".

ATTENTION

Risk of damage to the battery due to total discharge. Always switch the power switch to "0" during operational breaks.

Transport

몇 CAUTION

Risk of personal injury or damage! Mind the weight of the appliance during transport.

 Remove the brush to avoid damage to

the brushes.

 When transporting in vehicles, secure

the appliance according to the guidelines from slipping and tipping over.

1 Coupling for draining the fresh water 2 Fresh water level display

 Slide the coupling down.  Remove the hose of the level indicator

and swivel it downwards.

20 EN

Storage

몇 CAUTION

Risk of personal injury or damage! Consider the weight of the appliance when storing it.

This appliance must only be stored in interior rooms.

– 6

Care and maintenance

 DANGER

Risk of injury. Turn the appliance switch to "0" and pull the mains plug of the charger prior to performing any work on the appliance.

ATTENTION

Risk of damage for the appliance due to leaking water. Drain the wastewater and remaining fresh water prior to performing tasks on the appliance.

 Park the machine on an even surface.

Maintenance schedule

Weekly

 Remove the water distribution bar on

the cleaning head and clean the water channel.

After the work

ATTENTION

Risk of damage. Do not sluice the appliance with water and do not use aggressive detergents.

 Drain off dirt water.  Remove the lid of the waste water tank

and wash the inside of the lid and the

float with water.  Rinse the waste water tank with clear

water.

 Clean the vacuum bar.  Remove bulk waste container and emp-

ty it.  Clean the outside of the appliance with

a damp cloth which has been soaked in

mild detergent.  Clean the vacuum lips, check for wear

and replace them if required.

 Clean brush.  Check the brush for wear and replace if

required (see "Maintenance tasks").  Charge battery if required.

1 Fresh water filter 2 Fluff filter

 Clean the fresh water filter.  Clean the fluff filter.

Monthly

 Check the condition of the seals be-

tween waste water tank and cover, replace if required.

Yearly

 Have the prescribed inspection carried

out by the customer service.

Maintenance Works

Replacing the suction lips

 Compress the fastening devices and

pull the vacuum lips out of the vacuum bar towards the bottom.

 Remove the vacuum lips from the hold-

er.

– 7

21EN

Note:

Thanks to the perforation pattern the vacuum lips cannot be mixed up. They cannot be turned and reinstalled.

 Replace vacuum lips.  Insert the holder with the vacuum lips

into the vacuum bar and snap into

place.

Replacing the brush roller

몇 WARNING

Risk of crushing due to the parking stand folding up during the brush replacement. Turn the steering wheel by 90° to the left prior to the brush replacement.

 Press the release button for the brush

roller and swivel the brush roller toward

the bottom and pull it off the driver.  Place the new brush roller on the driver

and lock into place on the opposite side.

Maintenance contract

To ensure a reliable operation of the appliance maintenance contracts can be concluded with the competent Kärcher sales office.

Disposal

Removing the battery

 DANGER

The removal of the battery may only be performed by the Kärcher aftersales service or a specialist. The evaluation, whether the battery is damaged or not, is done by an authorised aftersales technician The Chapter "Safety instructions" for handling accumulators must be observed unconditionally.

1 Screw 2 Cover

22 EN

 Unscrew 2 screws.  Swivel the lid downwards.  Loosen and remove the battery plug.  Remove the battery.  Dispose of used battery in accordance

with the applicable provisions.

– 8

Faults



DANGER

Risk of injury. Turn the appliance switch to "0" and pull the mains plug of the charger prior to performing any work on the appliance.

ATTENTION

Risk of damage for the appliance due to leaking water. Drain the wastewater and re-

Fault Remedy

Appliance cannot be started Switch on the appliance switch, wait 3 seconds, check

charge condition of the battery.

Insufficient water quantity Check fresh water level, refill tank if necessary.

Switch on "Detergent" button. Open the dosing device for the cleaning solution. Clean the fresh water filter.

Insufficient vacuum performance

Insufficient cleaning result Check/set the brush contact pressure.

Brush does not turn Pull the safety switch towards the steering wheel.

Lower the vacuum bar. Empty the waste water tank. Clean the seals between waste water tank and cover and

check for tightness, replace if required. Clean the vacuum lips on the vacuum bar, turn or replace

if required Check if the suction hose and vacuum bar are chocked,

clean if required Check the suction hose for tightness; replace if required.

Check the brush type and the detergent for their suitability. Check the brushes for wear, replace if required.

Check if foreign matters are blocking the brush roller; remove foreign matter if required. Switch off the switch for the brush drive, wait for a short period of time, switch the switch back on.

maining fresh water prior to performing tasks on the appliance.

In case of faults that cannot be remedied using the table below please contact the customer service.

– 9

23EN

Accessories

The appliance can be equipped with various accessories depending on the cleaning

Description Part no.: Description

Brush roller, white (soft) 4.037-036.0 For polishing floors. Brush roller, red (medium,

standard) Brush roller, green (hard) 4.037-038.0 For cleaning heavily dirtied floors. Brush roller, black (very

hard) Brush roller, orange (high/

low) Microfibre roller 4.037-040.0 Cleaning brush made of microfibres with espe-

Pad roller shaft 4.762-009.0 For intake of roller pads. Roller pad, red (medium) 6.369-047.0 For cleaning slightly dirtied floors. Roller pad, green (hard) 6.369-052.0 For cleaning normal to heavily dirtied floors. Roller pad, yellow (soft) 6.369-053.0 For polishing floors. Fill hose 6.680-124.0 For filling the fresh water tank Suction lip kit 4.037-035.0 As replacement

4.037-031.0 For cleaning slightly dirtied or sensitive floors.

4.037-039.0 For cleaning heavily dirtied floors.

4.037-037.0 For scrubbing structured floors (safety tiles,

task. Please request our catalogue or visit us on the Internet at www.kaercher.com.

etc.).

cially high cleaning performance, especially for fine stone tiles.

24 EN

– 10

Technical specifications

Power

Nominal voltage V 25,2 Battery capacity Ah (5h) 21 Battery type Li-ion Average power consumption W 500 Protective class - 1 Suction engine output W 280 Brush engine output W 185 Operating temperature range °C 0...40

Vacuuming

Cleaning power, air quantity l/s 20 Cleaning power, negative pressure kPa 8

Cleaning brushes

Working width mm 350 Brush diameter mm 96 Brush speed 1/min 1050

Charger

Voltage V/Hz 220...240/50...60 Power Input W 300

Dimensions and weights

Theoretical surface cleaning performance m Fresh/waste water tank volume l 12 Permissible overall weight kg 48 Transport weight kg 36 Length x width x height mm 930x420x1100

Values determined as per EN 60335-2-72

Total oscillation value m/s Uncertainty K m/s Sound pressure level L Uncertainty K

Sound power level L

+ Uncertainty K

/h 1400

<2,5

0,2 dB(A) 65 dB(A) 2 dB(A) 84

– 11

25EN

EU Declaration of Conformity

We hereby declare that the machine described below complies with the relevant basic safety and health requirements of the EU Directives, both in its basic design and construction as well as in the version put into circulation by us. This declaration shall cease to be valid if the machine is modified without our prior approval.

Product: Scrubbing vacuum cleaner Type: 1.783-xxx

Relevant EU Directives

2006/42/EC (+2009/127/EC) 2014/30/EU

Applied harmonized standards

EN 55014–1: 2006+A1: 2009+A2: 2011 EN 55014–2: 2015 EN 60335–1 EN 60335-2-29 EN 60335–2–72 EN 61000–3–2: 2014 EN 61000–3–3: 2013 EN 62233: 2008

Applied national standards

Warranty

The warranty terms published by our competent sales company are applicable in each country. We will repair potential failures of your accessory within the warranty period free of charge, provided that such failure is caused by faulty material or defects in fabrication. In the event of a warranty claim please contact your dealer or the nearest authorized Customer Service center. Please submit the proof of purchase.

Accessories and Spare Parts

Only use original accessories and spare parts, they ensure the safe and trouble-free operation of the device. For information about accessories and spare parts, please visit www.kaercher.com.

The signatories act on behalf of and with the authority of the company management.

Chairman of the Board of Management

Documentation supervisor: S. Reiser

Alfred Kärcher SE & Co. KG Alfred-Kärcher-Straße 28-40 71364 Winnenden (Germany) Tel.: +49 7195 14-0 Fax: +49 7195 14-2212

Winnenden, 2019/01/01

26 EN

Director Regulatory Affairs & Certiﬁcation

– 12

Lire ce manuel d'utilisation origi-

nal avant la première utilisation de votre appareil, le respecter et le conserver pour une utilisation ultérieure ou pour le futur propriétaire.

Table des matières

Consignes de sécurité . . . . . . FR 1

Fonction . . . . . . . . . . . . . . . . . FR 2

Utilisation conforme . . . . . . . . FR 2

Protection de l’environnement FR 2

Eléments de commande . . . . . FR 3

Avant la mise en service . . . . . FR 4

Fonctionnement . . . . . . . . . . . FR 4

Mise hors service . . . . . . . . . . FR 6

Transport. . . . . . . . . . . . . . . . . FR 7

Entreposage . . . . . . . . . . . . . . FR 7

Entretien et maintenance . . . . FR 7

Mise au rebut . . . . . . . . . . . . . FR 8

Pannes . . . . . . . . . . . . . . . . . . FR 9

Accessoires. . . . . . . . . . . . . . . FR 10

Caractéristiques techniques . . FR 11 Déclaration UE de conformité . FR 12

Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . FR 12

Accessoires et pièces de re-

change . . . . . . . . . . . . . . . . . . FR 12

Consignes de sécurité

Lire la présente notice d'instructions ainsi que la brochure ci-jointe Consignes de sécurité pour les nettoyeurs à brosses n°

5.956-251.0 avant d'utiliser l'appareil et respecter les instructions.

몇 AVERTISSEMENT

Ne pas utiliser l'appareil sur des plans inclinés.

L'appareil peut être seulement exploité, lorsque le réservoir et tous les couvercles sont fermés.

Niveaux de danger

 DANGER

Signale la présence d'un danger imminent entraînant de graves blessures corporelles et pouvant avoir une issue mortelle.

몇 AVERTISSEMENT

Signale la présence d'une situation éventuellement dangereuse pouvant entraîner de graves blessures corporelles et même avoir une issue mortelle.

몇 PRÉCAUTION

Remarque relative à une situation potentiellement dangereuse pouvant entraîner des blessures légères.

ATTENTION

Remarque relative à une situation éventuellement dangereuse pouvant entraîner des dommages matériels.

Remarque relative à la batterie

(accumulateur) et au chargeur

Des batteries lithium ion sont montées dans l'appareil. Celles-ci sont soumises à des critères particuliers. Le démontage, le montage et le contrôle des batteries défectueuses doivent être effectués uniquement par le service après-vente Kärcher ou par un spécialiste. Vous pouvez obtenir des remarques relatives au stockage et au transport auprès de votre service après-vente Kärcher.

 DANGER

– Les transformations et les modifications

sur l'appareil ne sont pas autorisées.

– Ne pas ouvrir l'accumulateur, Risque

de court-circuit ! Il est en outre possible que des vapeurs irritantes ou des fluides agressifs s'en échappent.

Ne pas soumettre l'accumulateur à un fort rayonnement du soleil, à la chaleur ainsi qu'au feu, il existe un

risque d'explosion.

– Ne pas utiliser l'appareil de charge dans

un environnement où il y a un risque de explosion.

– Pendant le cycle de charge, veiller à

une ventilation suffisante.

– Ne pas utiliser l'appareil de charge en

état sale ou mouillé.

– Ne jamais approcher une flamme,

émettre d'étincelles ou fumer à proximité d'une batterie ou d'une station de charge pour batteries. Risque d'explosion.

– 1

27FR

몇 AVERTISSEMENT

– Contrôler l'état de l'appareil et du câble

d'alimentation avant chaque utilisation. Ne plus utiliser des appareils endommagés ; faire réparer les pièces endommagées uniquement par un spécialiste. Tenir les enfants éloigner des batteries et du chargeur. Ne pas charger des batteries endommagées. Faire remplacer des batteries endommagées par le service aprèsvente Kärcher.

– Ne pas jeter une batterie défectueuse

dans les ordures ménagères ; informer le service après-vente Kärcher.

– Eviter le contact avec le liquide qui sort

des accumulateurs en panne. En cas d'un contact par hazard, ringer le liquide avec l'eau. En cas d'un contacte avec les yeux, consulter en plus un médecin.

몇 PRÉCAUTION

– Ce manuel d'utilisation doit impérative-

ment être respecté. Il convient également d'observer les recommandations légales relatives aux batteries.

– La tension du secteur doit correspondre

à la tension indiquée sur la plaque signalétique de l'appareil.

– Ne utiliser l'appareil de charge que pour

le chargement des groupes d'accumulateurs autorisés.

– L'accumulateur ne doit être utilisé

qu'avec cet appareil ; il est interdit et dangereux de l'utiliser à d'autres fins.

Dispositifs de sécurité

Lorsque le commutateur de sécurité est relâché, l'entraînement de la brosse s'arrête.

Fonction

Cette aspirateur à friction est mis en œuvre pour nettoyer des sols plans par voie humide. Il peut être aisément adapté à la tâche de nettoyage respective par réglage du débit d'eau. Une largeur de travail de 350 mm et une capacité de 12 l pour le réservoir d'eau propre et le réservoir d'eau sale assurent

un nettoyage efficace avec une grande durée d'utilisation. La batterie peut être rechargée au moyen d’un chargeur intégré branché à une prise de 230V.

Utilisation conforme

L'utilisation de l'appareil doit être faite en conformité avec les consignes figurant dans les instructions de service. – L'apareil peut être urilizé que pour le

polissage des sols plats qui ne sont pas sensibles à l'humidité.

– Cet appareil est destiné à une utilisation

dans les locaux intérieurs.

– L'appareil n'est pas approprié pour net-

toyer des sols gelés (par exemple dans des entrepôts frigorifiques)

– L'appareil doit uniquement être équipé

d'accessoires et de pièces de rechange d'origine.

Protection de

l’environnement

Les matériaux constitutifs de l’embal-

lage sont recyclables. Ne pas jeter les emballages dans les ordures ménagères, mais les remettre à un système de recyclage.

Les appareils usés contiennent des

matériaux précieux recyclables les-

quels doivent être apportés à un système de recyclage. Pour cette raison, utilisez des systèmes de collecte adéquats afin d'éliminer les appareils usés.

Instructions relatives aux ingrédients (REACH)

Les informations actuelles relatives aux ingrédients se trouvent sous :

www.kaercher.de/REACH

28 FR

– 2

Eléments de commande

1 Couvercle réservoir d'eau fraîche 2 Crible à peluches 3 Volant 4 Poignée en étoile de réglage en hau-

teur du volant

5 Poignée en étoile de position de trans-

port du volant

6 Déverrouillage du couvercle du bac

d'eau sale 7 Couvercle du réservoir d'eau sale 8 Réservoir d'eau sale 9 Poignée de transport du réservoir d'eau

sale 10 Poignée rotative pression d'appui des

brosses

(1=min, 4=max) 11 Barre de distribution d'eau 12 Bouton de deverrouillage, rouleau de

brosse 13 Rouleau de brosse 14 Bac à déchets

15 Pédale levage barre d'aspiration 16 Barre d'aspiration 17 Jauge de niveau d'eau propre 18 Ne pas remettre le raccord d'eau du ro-

binet 19 Cavité de marche 20 Affichage du chargement de la batterie 21 Crochet de câble, rotatif 22 Coupe-circuit

– 3

29FR

1 Dosage solution de nettoyage 2 Commutateur solution de nettoyage 3 Lampe témoin Appliquer la solution de

nettoyage

4 Témoin de contrôle de la fonction Aspi-

ration Vert : Turbine d'aspiration en service Orange, clignotant : Surcharge de la turbine d'aspiration

5 Turbine d'aspiration de l'entraînement

de la brosse Vert : La brosse tourne Orange, clignotant : Surcharge de la brosse

6 Affichage de l'état de la batterie

Vert : Batterie chargée Orange : Batterie presque vide Rouge : l'appareil se met hors service -

charger la batterie 7 témoin de contrôle du mode Eco 8 interrupteur du mode Eco 9 Interrupteur principal

Avant la mise en service

Chargement de la batterie

Remarque :

L'appareil dispose d'un dispositif de protection anti-décharge complète, c'est-à-dire qu'il développe encore la puissance minimale autorisée pour que l'appareil soit désactivé. La durée de charge est de 3 heures environ. Le chargeur achève le chargement de façon autonome.

En cas de besoin, l'appareil peut être de nouveau utilisé avant le chargement complet de la batterie.  Brancher la fiche secteur dans une

prise de courant.

Affichage du chargement de la batterie

1 La batterie est rechargée (vert) 2 La batterie est chargée (jaune, cligno-

tant)

3 Défaut (rouge)

Fonctionnement

 Desserrer la poignée en étoile de la po-

sition de transport.

 Aligner la colonne de direction bien

droite.

 Serrer les poignées étoiles.

Remplissage de carburant

몇 AVERTISSEMENT

Risque d'endommagement. Utiliser uniquement les détergents recommandés. Pour tout autre détergent, l'exploitant prend des risques plus élevés quant à la sécurité du travail, au risque d'accident et à la durée de vie de l'appareil. Utiliser uniquement des détergents exempts de solvants, d'acide chlorhydrique et fluorhydrique. Respecter les consignes de sécurité mentionnées sur les détergents.

Remarque :

Ne jamais utiliser de détergents extrêmement moussants. Tenir compte des consignes de dosage.  Relever la poignée de transport du bac

d'eau sale.

30 FR

– 4

 Détacher le réservoir d'eau sale et le

basculer sur le côté.  Retirer le couvercle du réservoir d'eau

propre.

 Remplir d'eau fraîche (maximum 50° C)  Ajouter de détergent. Observer les

consignes pour le dosage. Détergents recommandés :

Application Produit dé-

tergent

Nettoyge d'entretien (y compris pour les sols sensibles aux alcalins)

Nettoyages des salissures graisseuses

Nettoyage minutieux (stripage) des revêtements durs résistants aux alcalins

Nettoyage de base (stripage) du linoléum

Nettoyeur de base, acide RM 751 Détergent désinfectant RM 732

Les détergents sont disponibles dans le commerce spécialisé.  Fermer le couvercle du réservoir d'eau

propre.  Mettre le bac d'eau sale sur l'appareil.

RM 745 RM 746

RM 69 ES ASF RM 69 ASF

RM 752

RM 754

Réglages

 Desserrer la poignée en étoile de ré-

glage en hauteur du volant.

 Mettre le volant à la hauteur souhaitée.  Serrer les poignées étoiles.  Régler le dosage de la solution de net-

toyage en fonction de l'encrassement et

du type de revêtement de sol.  Régler la poignée rotative de pression

d'appui des brosses sur la valeur sou-

haitée.

Régler la pression d'appui au sol de la

brosse uniquement avec la tête de net-

toyage soulevée.

Remarque :

Si l'appareil tire trop vers l'avant pendant son fonctionnement, diminuer la pression d'appui.

 Mettre l'interrupteur Mode Eco dans la

position souhaitée. Fonctionnement normal : L'appareil travaille avec une vitesse de rotation de la brosse maximale et la puissance d'aspiration la plus élevée. Eco : L'appareil travaille avec une vitesse de rotation de la brosse et une puissance d'aspiration réduites. La consommation d'énergie est ainsi réduite. La durée d'utilisation possible avec un chargement de batterie augmente.

Nettoyage

ATTENTION

Risque d'endommagement pour le revêtement de sol. Ne pas exploiter l'appareil sur place. Risque d'endommagement. Soulever la barre d'aspiration avant de tirer l'appareil en marche arrière sur une longue distance.

 Régler l'interrupteur principal sur "I".  Activer l'interrupteur de solution déter-

gente

 Activer l'interrupteur de turbine d'aspi-

ration, l'aspiration démarre.

 Appuyer vers le bas sur la pédale de re-

lèvement de la barre d'aspiration pour abaisser la barre d'aspiration à l'arrière.

 Tirer le commutateur de sécurité vers le

volant ; l'entraînement de la brosse et la commande de solution de nettoyage sont activés (s'ils sont réglés).

 Pousser l'appareil vers l'avant jusqu'à

ce que la béquille d'appui s'enclenche et que la tête de nettoyage touche le sol.

 Déplacer l'appareil par-dessus la sur-

face qui doit être nettoyée.

Remarque :

Si le volant est tourné de 180°, l'appareil se déplace également en marche arrière.

– 5

31FR

Arrêt et mise hors marche de

l'appareil

 Relâcher le commutateur de sécurité.  Encore avancer l'appareil de 1 à 2 m

pour aspirer toute l'eau restante.  Appuyer vers le bas sur la pédale de re-

lèvement de la barre d'aspiration pour

soulever la barre d'aspiration à l'avant.

ATTENTION

Les lèvres d'aspiration et la brosse peuvent se déformer de façon permanente. Toujours arrêter l'appareil avec la béquille d'appui dépliée.

 Mettre l'interrupteur principal sur "0".  Mettre le pied dans la cavité de marche

et soulever l'appareil en tirant sur le vo-

lant jusqu'à ce que la béquille d'appui

se déplie.

Vidange du réservoir d'eau sale

몇 AVERTISSEMENT

Tenir compte des prescriptions locales pour le traitement des eaux usées.

 Basculer vers le bas la poignée du bac

d'eau sale et l'enclencher.

 Retirer le réservoir d'eau sale.

 Retirer le couvercle du bac d'eau sale.  Vidange du réservoir d'eau sale.

Basculer sur le côté le bac d'eau sale

lors de la vidange, afin que le réservoir

soit complètement vidé.  Rincer le réservoir d'eau sale à l'eau

propre.  Remettre le réservoir d'eau sale en

place sur l'appareil.

Vidange du réservoir d'eau propre

몇 AVERTISSEMENT

Tenir compte des prescriptions locales pour le traitement des eaux usées.

1 Ne pas remettre le raccord d'eau du ro-

binet

2 Jauge de niveau d'eau propre

 Pousser le raccord vers le bas.  Tirer le flexible de l'indicateur de niveau

et basculer vers le bas.

Protection antigel

En cas de risque de gel :  Vider le réservoir d'eau propre et le ré-

servoir d'eau sale.

 Déposer l'appareil dans une pièce à

l'abri du gel.

Changer la position de la colonne de

direction

Pour réduire l'encombrement pendant le transport et le stockage, la colonne de direction peut être déplacée.  Desserrer la poignée en étoile de la po-

sition de transport.

 Basculer le volant entièrement vers l'avant.  Serrer les poignées étoiles.

Mise hors service

 Charger complètement la batterie avant

un arrêt de plusieurs de semaines.

 Mettre l'interrupteur principal sur "0".

ATTENTION

Risque d'endommagement de la batterie dû à une décharge complète. Mettre l’interrupteur principal sur « 0 » pendant les pauses de fonctionnement.

32 FR

– 6

Transport

몇 PRÉCAUTION

Risque de blessure et d'endommagement ! Respecter le poids de l'appareil lors du transport.

 Retirer la brosse pour éviter qu'elle ne

se détériore.  Sécuriser l'appareil contre les glisse-

ments ou les basculements selon les di-

rectives en vigueur lors du transport

dans des véhicules.

Entreposage

몇 PRÉCAUTION

Risque de blessure et d'endommagement ! Prendre en compte le poids de l'appareil à l'entreposage.

Cet appareil doit uniquement être entreposé en intérieur.

Entretien et maintenance

 DANGER

Risque de blessure. Avant d'effectuer des travaux sur l'appareil, positionner l'interrupteur principal sur « 0 » et retirer la fiche secteur du chargeur.

ATTENTION

Risque d'endommagement de l'appareil par l'eau qui s'écoule. Vider l'eau sale et l'eau propre résiduelle avant de commencer les travaux sur l'appareil.

 Garer l'appareil sur une surface plane.

Plan de maintenance

Après le travail

ATTENTION

Risque d'endommagement. Ne pas laver l'appareil au jet d'eau et ne jamais utiliser de détergents agressifs.

 Vider l'eau sale.  Retirer le couvercle du réservoir d'eau

sale et rincer la partie intérieure du cou-

vercle et le flotteur à l'eau.  Rincer le réservoir d'eau sale à l'eau

propre.

 Nettoyer la barre d'aspiration.

 Retirer et vider le réservoir de salissure

grossière.

 Nettoyer l'extérieur de l'appareil avec

un chiffon humide et imbibé de détergent doux.

 Nettoyer les lèvres d'aspiration, contrô-

ler leur degré d'usure et le cas échéant les remplacer.

 Nettoyer la brosse.  Contrôler l'usure de la brosse et la rem-

placer si nécessaire (cf. "travaux d'entretien").

 Charger la batterie, en cas de besoin.

Hebdomadairement

 Sortir la barre de distribution d'eau au

niveau de la tête de nettoyage et nettoyer la canalisation d'eau.

1 Filtre d'eau propre 2 Crible à peluches

 Nettoyer le filtre d'eau propre.  Nettoyer le tamis à peluches.

Mensuellement

 Contrôler les joints entre le réservoir

d'eau sale et le couvercle ; le cas échéant, les remplacer.

Tous les ans

 L'inspection prescrite doit être effec-

tuée par le service après-vente.

– 7

33FR

Travaux de maintenance

Mise au rebut

Remplacer les lèvres d'aspiration

 Comprimer les éléments de fixation et

tirer les lèvres d'aspiration vers le bas

pour les sortir de la barre d'aspiration.  Sortir les lèvres d'aspiration du support.

Remarque :

Les lèvres d'aspiration sont protégées contre les inversions par le motif à trous. Elles ne peuvent pas être tournées ni remises en place.

 Remplacer les lèvres d'aspiration.  Mettre le support avec les lèvres d'aspi-

ration dans la barre d'aspiration et l'en-

clencher.

Remplacement du rouleau de brosse

몇 AVERTISSEMENT

Risque d'écrasement dû au rabattement de la béquille d'appui lors du changement de brosse. Enfoncer le volant à 90° vers la droite avant de changer la brosse.

 Appuyer sur la tête de déverrouillage du

rouleau de brosse et pivoter ce dernier

vers le bas et le retirer de l'entraîneur.  Enficher le nouveau rouleau de brosse

sur l'entraîneur et l'enclencher du côté

opposé.

Contrat de maintenance

Afin de pouvoir garantir un fonctionnement fiable de l'appareil, il est possible de conclure des contrats de maintenance avec le bureau de ventes Kärcher responsable.

Démonter la batterie

 DANGER

Le démontage de la batterie doit être effectué uniquement par le service après-vente Kärcher ou par un spécialiste. L'évaluation de l'état de la batterie se fait par un monteur agréé du service aprèsvente. Respecter impérativement le chapitre « Consignes de sécurité » à propos des accumulateurs.

1 Vis 2 Capot

 Dévisser 2 vis.  Basculer le couvercle vers le bas.  Desserrer et enlever les connecteurs

de batterie.

 Retirer les batteries.  Éliminer la batterie usée en respectant

les dispositions en vigueur.

34 FR

– 8

Pannes

 DANGER

Risque de blessure. Avant d'effectuer des travaux sur l'appareil, positionner l'interrupteur principal sur « 0 » et retirer la fiche secteur du chargeur.

Panne Remède

Il est impossible de mettre l'appareil en marche

Quantité d'eau insuffisante Contrôler le niveau d'eau propre et en cas de besoin, rem-

Puissance d'aspiration insuffisante

Résultat de nettoyage insuffisant

La brosse ne tourne pas Tirer le commutateur de sécurité vers le volant.

Activer l'interrupteur de l'appareil, attendre 3 secondes, vérifier l'état de charge de la batterie.

plir le réservoir Activer l'interrupteur de solution détergente Ouvrir le dosage de la solution de nettoyage. Nettoyer le filtre d'eau propre. Abaisser la barre d'aspiration. Vider le réservoir d'eau sale. Nettoyer les joints entre le réservoir d'eau sale et le cou-

vercle et vérifier s'ils sont étanches, en cas de besoin remplacer.

Nettoyer les lèvres d'aspiration sur la barre d'aspiration et en cas de besoin tourner ou remplacer.

Vérifiier si le flexible d'aspiration et la barre d'aspiration sont colmatés et le cas échéant, éliminer le colmatage

Contrôler si les flexibles d'aspiration sont étanches et en cas de besoin remplacer.

Contrôler/régler la pression d'appui des brosses. Vérifier si le type de brosse et le détergent conviennent. Contrôler le degré d'usure des brosses et le cas échéant,

les remplacer.

Vérifier si des corps étrangers bloquent le rouleau de brosse et le cas échéant, éliminer les corps étrangers. Couper l'interrupteur du mode entraînement de la brosse, attendre un moment puis réactiver l'interrupteur.

ATTENTION

Risque d'endommagement de l'appareil par l'eau qui s'écoule. Vider l'eau sale et l'eau propre résiduelle avant de commencer les travaux sur l'appareil.

En cas de pannes ne pouvant pas être résolues grâce aux instructions de ce tableau, appeler le service après-vente.

– 9

35FR

Accessoires

L'appareil peut être équipé de différents accessoires en fonction de l'application respective. De plus amples détails figurent dans notre catalogue ou sur notre site Internet www.kaercher.com.

Désignation Référence Description

Brosse d'aération, blanche (douce)

Brosse d'aération, rouge (moyenne, standard)

Brosse d'aération, verte (dure)

Brosse d'aération, verte (très dure)

Brosse d'aération, orange (haut/bas)

Rouleau microfibres 4.037-040.0 Spécialement conçu pour carrelages en grès

Rouleau de pad 4.762-009.0 Pour la réception de pads de rouleau. Pad de rouleau, rouge

(moyen) Pad de rouleau, vert (dur) 6.369-052.0 Pour le nettoyage des sols normal ou très

pad de rouleau, jaune (doux) 6.369-053.0 Pour le polissage des sols. Flexible de remplissage 6.680-124.0 Pour un remplissage du réservoir d'eau propre Kit de lèvres d'aspiration 4.037-035.0 En guise de remplacement

4.037-036.0 Pour le polissage des sols.

4.037-031.0 Pour le nettoyage des sols pas trop sales ou sensibles.

4.037-038.0 Pour le nettoyage des sols très sales.

4.037-039.0 Pour le nettoyage des sols très sales.

4.037-037.0 Pour frotter des sols structurés (carrelage de protection etc.).

cérame fin, brosse de nettoyage en microfibres avec puissance de nettoyage particulièrement élevée.

6.369-047.0 Pour le nettoyage de sols pas trop sales.

sales.

36 FR

– 10

Caractéristiques techniques

Performances

Tension nominale V 25,2 Capacité de la batterie Ah (5h) 21 Type de pile Li-ion Puissance absorbée moyenne W 500 Classe de protection - 1 Puissance du moteur d'aspiration W 280 Puissance de moteur de brosses W 185 plage de températures d'utilisation °C 0...40

Aspiration

Puissance d'aspiration, débit d'air l/s 20 Puissance d'aspiration, dépression kPa 8

Brosses de nettoyage

Largeur de travail mm 350 Diamètre des brosses mm 96 Vitesse des brosses t/min 1050

Chargeur

Tension V/Hz 220...240/50...60 Puissance absorbée W 300

Dimensions et poids

Surface théoriquement nettoyable m Volume du réservoir d'eau propre/réservoir d'eau sale l 12 Poids total admissible kg 48 Poids de transport kg 36 Longueur x largeur x hauteur mm 930x420x1100

Valeurs déterminées selon EN 60335-2-72

Valeur totale de vibrations m/s Incertitude K m/s Niveau de pression acoustique L Incertitude K

Niveau de pression acoustique L

+ incertitude K

/h 1400

<2,5

0,2 dB(A) 65 dB(A) 2 dB(A) 84

– 11

37FR

Déclaration UE de conformité

Nous certifions par la présente que la machine spécifiée ci-après répond de par sa conception et son type de construction ainsi que de par la version que nous avons mise sur le marché aux prescriptions fondamentales stipulées en matière de sécurité et d’hygiène par les directives européennes en vigueur. Toute modification apportée à la machine sans notre accord rend cette déclaration invalide.

Produit : autolaveuse Type : 1.783-xxx

Directives européennes en vigueur :

2006/42/CE (+2009/127/CE) 2014/30/UE

Normes harmonisées appliquées :

EN 55014–1: 2006+A1: 2009+A2: 2011 EN 55014–2: 2015 EN 60335–1 EN 60335-2-29 EN 60335–2–72 EN 61000–3–2: 2014 EN 61000–3–3: 2013 EN 62233: 2008

Normes nationales appliquées :

Garantie

Dans chaque pays, les conditions de garantie en vigueur sont celles publiées par notre société de distribution responsable. Les éventuelles pannes sur les accessoires sont réparées gratuitement dans le délai de validité de la garantie, dans la mesure où celles-ci relèvent d'un défaut matériel ou d'un vice de fabrication. En cas de recours en garantie, adressez-vous à votre revendeur ou au service après-vente agréé le plus proche munis de votre preuve d'achat.

Accessoires et pièces de

rechange

N'utiliser que des accessoires et pièces de rechange d'origine, ils garantissent le bon fonctionnement de l'appareil. Vous trouverez des informations relatives aux accessoires et pièces de rechange sur www.kaercher.com.

Les signataires agissent sous ordre et avec le pouvoir de la direction.

Chairman of the Board of Management

Responsable de la documentation : S. Reiser

Alfred Kärcher SE & Co. KG Alfred-Kärcher-Straße 28-40 71364 Winnenden (Germany) Tel.: +49 7195 14-0 Fax: +49 7195 14-2212

Winnenden, 2019/01/01

38 FR

Director Regulatory Affairs & Certiﬁcation

– 12

Prima di utilizzare l'apparecchio

per la prima volta, leggere le presenti istruzioni originali, seguirle e conservarle per un uso futuro o in caso di rivendita dell'apparecchio.

Indice

Norme di sicurezza . . . . . . . . . IT 1

Funzione . . . . . . . . . . . . . . . . . IT 2

Uso conforme a destinazione . IT 2

Protezione dell’ambiente. . . . . IT 2

Dispositivi di comando . . . . . . IT 3

Prima della messa in funzione IT 4

Funzionamento . . . . . . . . . . . . IT 4

Messa fuori servizio . . . . . . . . IT 6

Trasporto. . . . . . . . . . . . . . . . . IT 6

Supporto . . . . . . . . . . . . . . . . . IT 6

Cura e manutenzione . . . . . . . IT 7

Smaltimento . . . . . . . . . . . . . . IT 8

Guasti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . IT 9

Accessori . . . . . . . . . . . . . . . . IT 10

Dati tecnici . . . . . . . . . . . . . . . IT 11

Dichiarazione di conformità UE IT 12

Garanzia . . . . . . . . . . . . . . . . . IT 12

Accessori e ricambi. . . . . . . . . IT 12

Norme di sicurezza

Prima di utilizzare l'apparecchio per la prima volta leggere e rispettare sia le presenti istruzioni per l'uso che l'allegato opuscolo Norme di sicurezza per pulitori a spazzola,

5.956-251.0

몇 AVVERTIMENTO

Non utilizzare l'apparecchio su superfici inclinate.

Prima di mettere in funzione l’apparecchio, assicurarsi che il serbatoio e tutti i coperchi siano ben chiusi.

Livelli di pericolo

 PERICOLO

Indica un pericolo imminente che determina lesioni gravi o la morte.

몇 AVVERTIMENTO

Indica una probabile situazione pericolosa che potrebbe determinare lesioni gravi o la morte.

몇 PRUDENZA

Indica una probabile situazione pericolosa che potrebbe causare lesioni leggere.

ATTENZIONE

Indica una probabile situazione pericolosa che potrebbe determinare danni alle cose.

Indicazioni riguardo batteria

(accumulatore) e caricabatterie

Nell'apparecchio vi sono installate delle batterie ioniche al litio. Queste sono sottoposte a particolari criteri. Lo smontaggio e il montaggio nonché il controllo di batterie difettose possono essere eseguiti solo dal servizio clienti Kärcher o da un tecnico qualificato. Indicazioni riguardo a stoccaggio e traspor-

to vi verranno date dal vostro servizio clienti Kärcher.

 PERICOLO

– Non è permesso eseguire trasformazio-

ni e cambiamenti sull'apparecchio.

– Non aprire l'accumulatore, sussiste il ri-

schio di corto circuito, inoltre possono fuoriuscire vapori irritanti o liquidi irritanti.

Non esporre l'accumulatore a forti raggi solari, calore o fuoco, rischio di

esplosioni.

– Non utilizzare il caricabatterie in am-

bienti a rischio d'esplosione.

– Provvedere ad una ventilazione ade-

guata durante la ricarica.

– Non utilizzare il caricabatterie sporco o

bagnato.

– Non lavorare assolutamente con fiam-

me aperte nelle vicinanze della batteria o nell'apposito locale caricabatteria. Non produrre scintille e non fumare. Rischio di esplosioni.

몇 AVVERTIMENTO

– Prima di ogni utilizzo verificare che l'ap-

parecchio e il cavo di alimentazione non siano danneggiati. Non mettere in funzione apparecchi danneggiati e fare riparare parti che risultano difettose solo da personale qualificato. Tenere le batterie ed il caricabatterie fuori dalla portata dei bambini Non caricare batterie danneggiate. La-

sciare sostituire le batterie danneggiate solo dal servizio clienti Kärcher.

– 1

39IT

– Non gettare le batterie difettose nei ri-

fiuti domestici, bensì informare il servizio clienti Kärcher.

– Evitare il contato con il liquido che fuori-

esce da accumulatori danneggiati. Sciacquare eventualmente con acqua il liquido toccato accidentalmente. In caso di contatto con gli occhi ricorrere inoltre all’assistenza di un medico.

몇 PRUDENZA

– Leggere e osseravare assolutamente le

istruzioni per l'uso. Osservare le raccomandazioni del legislatore riguardanti l'utilizzo di batterie.

– La tensione di rete deve corrispondere

alla tensione indicata sulla targhetta tipo dell'apparecchio.

– Utilizzare il caricabatterie solo per cari-

care unità accumulatore autorizzate.

– L'accumulatore può essere fatto funzio-

nare solo con questo apparecchio; è vietato ed è pericoloso impiegarlo per altri scopi.

Dispositivi di sicurezza

Quando si rilascia l'interruttore di sicurezza si disattiva l'azionamento della spazzola.

Funzione

La lavasciugapavimenti è impiegata per la pulizia ad umido di superfici piane. Mediante l'impostazione della quantità d'acqua può essere reso idoneo a soddisfare le diverse esigenze di pulizia. Una larghezza massima di 350 mm e una capienza dei serbatoi di acqua pulita e sporca di rispettivamente 12 l permettono una pulizia effettiva in caso di lunghi tempi di utilizzo. La batteria può essere caricata con l'apposito caricabatterie integrato ad una presa da 230V.

Uso conforme a destinazione

Utilizzate questo apparecchio esclusivamente in conformità alle indicazioni fornite da questo manuale d'uso. – L'apparecchio dev'essere utilizzato

esclusivamente per la pulizia di pavimenti lisci resistenti all'umidità.

– Questo apparecchio è destinato esclu-

sivamente per l'uso in ambienti interni.

– L'apparecchio non si adatta alla pulizia

di pavimenti gelati (per es. in magazzini frigoriferi).

– L'apparecchio dev'essere equipaggiato

solo da accessori e pezzi di ricambio originali.

Protezione dell’ambiente

Tutti gli imballaggi sono riciclabili. Gli

imballaggi non vanno gettati nei rifiuti domestici, ma consegnati ai relativi centri di raccolta.

Gli apparecchi dimessi contengono

materiali riciclabili preziosi e vanno

perciò consegnati ai relativi centri di raccolta. Si prega quindi di smaltire gli apparecchi dimessi mediante i sistemi di raccolta differenziata.

Avvertenze sulle componenti contenute (REACH)

Informazioni aggiornate sulle componenti contenute sono disponibili all'indirizzo:

www.kaercher.de/REACH

40 IT

– 2

Dispositivi di comando

1 Coperchio serbatoio acqua pulita 2 Filtro pelucchi 3 Volante 4 Manopola a stella, regolazione in altez-

za del volante

5 Manopola a stella, posizione di traspor-

to del volante

6 Sbloccaggio, coperchio del serbatoio

acqua sporca 7 Coperchio serbatoio acqua sporca 8 Serbatoio acqua sporca 9 Manico serbatoio di acqua sporca 10 Manopola pressione di contatto spaz-

zole

(1=min, 4=max) 11 Barra per la distribuzione dell'acqua 12 Tasto di sbloccaggio, rullo della spaz-

zola 13 Rullo della spazzola 14 Contenitore dello sporco grossolano 15 Pedale sollevatore barra di aspirazione

16 Barra di aspirazione 17 Indicatore di livello acqua pulita 18 Giunto per lo scarico di acqua pulita 19 Incavo 20 Visualizzatore di carica batteria 21 Gancio per cavo, girevole 22 Interruttore di sicurezza

– 3

41IT

1 Dosaggio della soluzione di detergente 2 Interruttore soluzione detergente 3 Spia di controllo Applicazione soluzione

detergente 4 Spia di controllo aspirazione

Verde: Turbina di aspirazione in funzione

Arancione, lampeggiante: Turbina di

aspirazione in sovraccarico 5 Spia di controllo azionamento spazzole

Verde: La spazzola gira

Arancione, lampeggiante: Spazzola in

sovraccarico 6 Visualizzatore stato batteria

Verde: Batteria caricata

Arancione: Batteria quasi scarica

Rosso: L'apparecchio si spegne - cari-

care la batteria 7 Spia di controllo Eco Mode 8 Interruttore Eco Mode 9 Interruttore dell'apparecchio

Prima della messa in funzione

Carica della batteria

Indicazione:

L'apparecchio è provvisto di una protezione contro lo scaricamento, vale a dire che al raggiungimento del livello minimo di capacità consentito l'apparecchio si spegne. Il tempo di ricarica dura circa 3 ore. Il caricabatterie conclude autonomamente la ricarica. Se necessario, è possibile fare funzionare l'apparecchio anche prima che la batteria sia stata completamente ricaricata.  Inserire la spina in una presa elettrica.

Visualizzatore di carica batteria

1 Batteria caricata (verde) 2 La batteria viene ricaricata (giallo, lam-

peggiante)

3 Guasto (rosso)

Funzionamento

 Sbloccare la manopola a stella per la

posizione di trasporto.

 Orientare dritto il piantone dello sterzo.  Stringere la manopola a stella.

Aggiungere carburante e sostanze

aggiuntive

몇 AVVERTIMENTO

Pericolo di danneggiamento. Utilizzare solo i detergenti consigliati. In caso di utilizzo di altri detergenti l'operatore è responsabile del rischio maggiore in relazione alla sicurezza di funzionamento e al rischio di incidenti. Utilizzare esclusivamente detergenti privi di solventi, di sale e di acido fluoridrico. Osservare le avvertenze di sicurezza riportate sui detergenti.

Indicazione:

Non utilizzare detergenti fortemente schiumogeni. Osservare le indicazioni di dosaggio.  Alzare il manico del serbatoio acqua

sporca.

 Sollevare il serbatoio dell'acqua sporca

e metterlo a lato.

 Rimuovere il coperchio del serbatoio

dell'acqua pulita.



Aggiungere acqua pulita (massimo 50 °C).

 Aggiungere del detergente. Osservare

le indicazioni relative al detergente.

42 IT

– 4

Detergenti consigliati:

Impiego Detergente

Pulizia di manutenzione (anche per pavimenti sensibili a sostanze alcaline)

Pulizia di sporco da gras-soRM 69 ES ASF

Pulizia accurata (corde) di rivestimenti duri resistenti a sostanze alcaline

Pulizia accurata (corde) di linoleum

Detergente di base, acido Detergente disinfettante RM 732

I detergenti possono essere acquistati nei negozi specializzati.  Chiudere il coperchio del serbatoio di

acqua pulita.  Posizionare il serbatoio dell'acqua

sporca sull'apparecchio.

RM 745 RM 746

RM 69 ASF RM 752

RM 754

RM 751

Impostazioni

 Sbloccare la manopola a stella per la

regolazione in altezza del volante.



Regolare il volante all'altezza desiderata.

 Stringere la manopola a stella.  Impostare il dosaggio della soluzione di

detergente in corrispondenza dello

sporco e del tipo di superficie da pulire.  Impostare la manopola della pressione

di contatto delle spazzole sul valore de-

siderato.

Regolare la pressione di contatto delle

spazzole solo con testa pulitrice sollevata.

Indicazione:

Ridurre la pressione di contatto se l'apparecchio tira troppo in avanti.  Portare l'interruttore Eco Mode nella

posizione desiderata.

Funzionamento normale: L'apparec-

chio lavora con il numero massimo dei

giri della spazzola e con la massima po-

tenza di aspirazione.

Eco: L'apparecchio lavora con numero

dei giri della spazzola e con potenza di

aspirazione ridotti. In questo caso viene

ridotto anche il consumo di energia. La

probabile durata d'impiego di una sola

carica di batteria viene aumentata.

Pulizia

ATTENZIONE

Pericolo di danneggiamento per la superficie del pavimento. Non fare funzionare l'apparecchio quando è fermo. Pericolo di danneggiamento. Sollevare la barra di aspirazione prima che l'apparecchio venga tirato all'indietro per un tratto lungo.

 Posizionare l'interruttore dell'apparec-

chio su "I".

 Attivare l'interruttore per la soluzione

detergente.

 Azionare l'interruttore della turbina di

aspirazione, l'aspirazione si avvia.

 Premere in basso il pedale di solleva-

mento barra di aspirazione per abbassare dietro la barra di aspirazione.

 Tirare l'interruttore di sicurezza verso il

volante, il motore delle spazzole e l'applicazione della soluzione detergente (se impostata) vengono attivati.

 Spingere l'apparecchio in avanti finché

il cavalletto da parcheggio rientra e la testa pulitrice tocca il pavimento.

 Muovere l'apparecchio sopra la superfi-

cie da pulire.

Avviso:

L'apparecchio marcia anche all'indietro, se il volante viene girato di 180°.

Arresto e spegnimento

 Rilasciare l'interruttore di sicurezza.

Spingere l'apparecchio in avanti per altri



1-2 m, così da aspirare l'acqua residua.

 Premere in basso il pedale di solleva-

mento barra di aspirazione per sollevare avanti la barra di aspirazione.

ATTENZIONE

Le labbra di aspirazione e la spazzola possono deformarsi in modo definitivo. Parcheggiare l'apparecchio sempre con cavalletto da parcheggio fuoriuscito.

 Posizionare l'interruttore dell'apparec-

chio su "0".

 Mettere il piede nell'incavo e sollevare

l'apparecchio tirando davanti il volante finché il cavalletto da parcheggio fuoriesce.

– 5

43IT

Svuotare il serbatoio dell'acqua sporco

몇 AVVERTIMENTO

Rispettare le norme vigenti locali sul trattamento delle acque di scarico.

 Orientare in alto il manico del serbatoio

acqua sporca e lasciarlo agganciare.

 Togliere il serbatoio acqua sporca.

 Rimuovere il coperchio del serbatoio

acqua sporca.  Svuotare il serbatoio acqua sporca.

Ribaltare a lato il serbatoio acqua spor-

ca, affinché il serbatoio possa essere

completamente svuotato.  Sciacquare il contenitore dell'acqua

sporca con acqua pulita.  Inserire nuovamente il serbatoio

dell'acqua sporca sull'apparecchio.

Svuotare il serbatoio dell'acqua pulita

몇 AVVERTIMENTO

Rispettare le norme vigenti locali sul trattamento delle acque di scarico.

1 Giunto per lo scarico di acqua pulita 2 Indicatore di livello acqua pulita

 Inclinare il giunto in basso.  Estrarre il tubo flessibile dell'indicatore

di livello e orientarlo in basso.

Antigelo

In caso di pericolo di gelo:  Svuotare il serbatoio dell'acqua pulita e

dell'acqua sporca.

 Collocare l'apparecchio in un locale

protetto dal gelo.

Spostare il puntone dello sterzo

Il puntone dello sterzo può essere spostato per ridurre il fabbisogno di spazio durante il trasporto e lo stoccaggio.  Sbloccare la manopola a stella per la

posizione di trasporto.

 Orientare il volante completamente in

avanti.

 Stringere la manopola a stella.

Messa fuori servizio

 Prima di pause d'esercizio di diverse

settimane, scaricare completamente la batteria.

 Posizionare l'interruttore dell'apparec-

chio su "0".

ATTENZIONE

sussiste il pericolo di danneggiare la batteria tramite scaricamento completo. Durante gli intervalli di funzionamento impostare l’interruttore dell'apparecchio sempre su “0”.

Trasporto

몇 PRUDENZA

Pericolo di lesioni e di danneggiamento! Per il trasporto osservare il peso dell'apparecchio.

 Estrarre la spazzola per prevenire

eventuali danni alla spazzola.

 Per il trasporto in veicoli, assicurare

l'apparecchio secondo le direttive in vigore affinché non possa scivolare e ribaltarsi.

Supporto

몇 PRUDENZA

Pericolo di lesioni e di danneggiamento! Osservare il peso dell'attrezzo quando lo si mette a magazzino.

Questo apparecchio può essere conservato solo in ambienti interni.

44 IT

– 6

Cura e manutenzione

 PERICOLO

Pericolo di lesioni. Prima di svolgere qualsiasi lavoro sull'apparecchio, posizionare il selettore apparecchio su "0" e staccare la spina del caricabatterie.

ATTENZIONE

Pericolo di danneggiamento per l'apparecchio causato da acqua fuoriuscita. Scaricare l'acqua sporca e l'acqua pulita residua prima di eseguire lavori sull'apparecchio.

 Depositare la spazzatrice su una super-

ficie piana.

Schema di manutenzione

Ogni settimana

 Rimuovere la barra per la distribuzione

dell'acqua sulla testa di pulizia e pulire il canale dell'acqua.

Dopo il lavoro

ATTENZIONE

Pericolo di danneggiamento. Non spruzzare l'apparecchio con acqua e non utilizzare detergenti aggressivi.

 Svuotare l'acqua sporca.  Rimuovere il coperchio del serbatoio

dell'acqua sporca e sciqcquare il lato in-

terno del coperchio ed il galleggiante

con l'acqua.  Sciacquare il contenitore dell'acqua

sporca con acqua pulita.

 Pulire la barra di aspirazione.  Estrarre e svuotare il contenitore di

sporco grossolano.  Pulire l'apparecchio esternamente con

un panno umido imbevuto di liscivia.  Pulire i labbri di aspirazione, verificarne

l'usura ed eventualmente sostituire.

 Pulire la spazzola.  Verificare l'usura della spazzola, even-

tualmente sostituirla (vedi "Lavori di

manutenzione").  Se necessario, caricare la batteria.

1 Filtro dell'acqua pulita 2 Filtro pelucchi

 Pulire il filtro dell'acqua pulita.  Pulire il filtro pelucchi

Una volta al mese

 Controllare lo stato delle guarnizioni tra

il serbatoio dell'acqua sporca e il coperchio, sostituirle se necessario.

Una volta all'anno

 Far effettuare l'ispezione prevista dal

servizio clienti.

Interventi di manutenzione

Sostituzione delle labbra di aspirazione

 Comprimere gli elementi di fissaggio e

estrarre le labbra di aspirazione verso il basso fuori dalla barra di aspirazione.

 Estrarre le labbra di aspirazione dal

supporto.

– 7

45IT

Indicazione:

Le labbra di aspirazione sono protetti dall'inversione grazie ai fori presenti. Essi non possono essere girate e nuovamente utilizzati.

 Sostituire le labbra di aspirazione.  Inserire e agganciare il supporto con

labbra di aspirazione nella barra di aspi-

razione.

Sostituzione del rullo della spazzola

몇 AVVERTIMENTO

Pericolo di schiacciamento dovuto dal rientro del cavalletto da parcheggio durante la sostituzione della spazzola. Spostare il volante di 90° verso sinistra prima di sostituire la spazzola.

 Premere il Pulsante di sblocco rullo-

spazzola e orientare il rullo-spazzola

verso il basso e sfilarlo dal trascinatore.  Inserire un nuovo rullo-spazzola sul tra-

scinatore e bloccarlo sul lato oppoosto.

Contratto di manutenzione

Per garantire un utilizzo affidabile dell'apparecchio è possibile stipulare dei contratti di manutenzione con l'ufficio vendite Kärcher competente.

1 Vite 2 Coperchio

 Svitare le 2 viti.  Inclinare il coperchio in basso.  Allentare e staccare la spina della bat-

teria.

 Estrarre la batteria.  Smaltire la batteria scarica in conformi-

tà alle disposizioni in vigore.

Smaltimento

Smontaggio batteria

 PERICOLO

Lo smontaggio della batteria deve essere eseguito solo dal servizio clienti Kärcher o da un tecnico qualificato. La classificazione se una batteria è danneggiata, viene eseguita da un montatore del servizio clienti autorizzato Osservare asoolutamente il capitolo „Avvertenze di sicurezza“ riguardo all'uso di accumulatori.

46 IT

– 8

Guasti

 PERICOLO

Pericolo di lesioni. Prima di svolgere qualsiasi lavoro sull'apparecchio, posizionare il selettore apparecchio su "0" e staccare la spina del caricabatterie.

ATTENZIONE

Guasto Rimedio

L'apparecchio non si accende

Quantità di acqua insufficiente.

Potenza di aspirazione insufficiente

Risultato di pulizia insufficiente

La spazzola non gira Tirare l'interruttore di sicurezza verso il volante.

Inserire l'interruttore apparecchio, attendere 3 secondi, verificare lo stato di ricarica della batteria.

Controllare il livello di acqua pulita, riempire eventualmente il serbatoio Attivare l'interruttore per la soluzione detergente. Aprire il dosaggio della soluzione di detergente. Pulire il filtro dell'acqua pulita. Abbassare la barra di aspirazione. Svuotare il serbatoio dell'acqua sporca. Pulire le guarnizioni tra il serbatoio dell'acqua sporca e il coperchio

e controllarne l'impermeabilità, eventualmente sostituire. Pulire i labbri di aspirazione sulla barra di aspirazione, eventualmen-

te girarli o sostituirli Controllare eventuali otturazioni del tubo flessibile e della barra di

aspirazione, eliminare le eventuali otturazioni Verificare la tenuta stagna del tubo flessibile, eventualmente sosti-

tuirlo. Verificare / regolare la pressione di contatto spazzola. Verificare l'idoneità del tipo di spazzola e detergente. Verificare l'usura delle spazzole, eventualmente sostituirle.

Controllare se corpi estranei bloccano il rullo-spazzola, eventualmente rimuoverli. Spegnere l'interruttore per il funzionamento della spazzola, aspettare brevemente e riattivare l'interruttore.

Pericolo di danneggiamento per l'apparecchio causato da acqua fuoriuscita. Scaricare l'acqua sporca e l'acqua pulita residua prima di eseguire lavori sull'apparecchio.

In caso si presentino guasti che non possono essere risolti grazie a questa tabella, chiamare il servizio clienti.

– 9

47IT

Accessori

L'apparecchio può essere equipaggiato da diversi accessori in relazione ai diversi lavori di pulizia. Richiedete il nostro catalogo

Denominazione Codice com-

ponente

Rullo della spazzola, bianco (morbido)

Rullo della spazzola, rosso (modello medio, standard)

Rullo della spazzola, verde (versione dura)

Rullo della spazzola, nera (versione extradura)

Rullo della spazzola, arancione (alto/basso)

Rullo di microfibra 4.037-040.0 Particolarmente per piastrelle in gres, spazzo-

Albero del rullo tampone 4.762-009.0 Serve da supporto per i tamponi del rullo. Tampone per rullo, rosso,

(medio) Tampone per rullo, verde

(duro) Tampone per rullo, giallo

(morbido) Tubo flessibile di riempimen-to6.680-124.0 Per il riempimento del serbatoio acqua pulita

4.037-036.0 Per la lucidatura di pavimenti.

4.037-031.0 Per la pulizia di pavimenti poco sporchi o deli-

4.037-038.0 Per la pulizia di pavimenti molto sporchi.

4.037-039.0 Per la pulizia di pavimenti molto sporchi.

4.037-037.0 Per strofinare pavimenti strutturati (pavimenti

6.369-047.0 Per la pulizia di pavimenti poco sporchi.

6.369-052.0 Per la pulizia di pavimenti sporchi o molto

6.369-053.0 Per la lucidatura di pavimenti.

o visitate il nostro sito Internet alla pagina www.kaercher.com.

Descrizione

cati.

di sicurezza etc.).

la di pulizia di microfibre con particolare potenza di pulizia elevata.

sporchi.

Kit di labbra di aspirazione 4.037-035.0 Come scorta

48 IT

– 10

Dati tecnici

Potenza

Tensione nominale V 25,2 Capacità della batteria Ah (5h) 21 Tipo batteria ioni al litio Medio assorbimento di potenza W 500 Classe di protezione - 1 Potenza del motore di aspirazione W 280 Potenza del motore delle spazzole W 185 Campo della temperatura d'impiego °C 0...40

Aspirazione

Potenza di aspirazione, quantità d'aria l/s 20 Potenza di aspirazione, pressione negativa kPa 8

Spazzole pulenti

Larghezza della superficie di lavoro mm 350 Diametro spazzole mm 96 Numero giri spazzole 1/min 1050

Caricabatterie

Tensione V/Hz 220...240/50...60 Assorbimento di potenza W 300

Dimensioni e pesi

Potenza di superficie teorica m Volume del serbatoio di acqua pulita/sporca l 12 Peso totale consentito kg 48 Peso di trasporto kg 36 Lunghezza x larghezza x Altezza mm 930x420x1100

Valori rilevati secondo EN 60335-2-72

Valore complessivo oscillazione m/s Dubbio K m/s Pressione acustica L Dubbio K

Pressione acustica L

+ Dubbio K

/h 1400

<2,5

0,2 dB(A) 65 dB(A) 2 dB(A) 84

– 11

49IT

Dichiarazione di conformità

Con la presente si dichiara che la macchina qui di seguito indicata, in base alla sua concezione, al tipo di costruzione e nella versione da noi introdotta sul mercato, è conforme ai requisiti fondamentali di sicurezza e di sanità delle direttive UE. In caso di modifiche apportate alla macchina senza il nostro consenso, la presente dichiarazione perde ogni validità.

Prodotto: Lavasciugapavimenti Modello: 1.783-xxx

Direttive UE pertinenti

2006/42/CE (+2009/127/CE) 2014/30/UE

Norme armonizzate applicate

EN 55014–1: 2006+A1: 2009+A2: 2011 EN 55014–2: 2015 EN 60335–1 EN 60335-2-29 EN 60335–2–72 EN 61000–3–2: 2014 EN 61000–3–3: 2013 EN 62233: 2008

Norme nazionali applicate

Garanzia

Le condizioni di garanzia valgono nel rispettivo paese di pubblicazione da parte della nostra società di vendita competente. Entro il termine di garanzia eliminiamo gratuitamente eventuali guasti agli accessori, se causati da difetto di materiale o di produzione. Nei casi previsti dalla garanzia si prega di rivolgersi al proprio rivenditore, oppure al più vicino centro di assistenza autorizzato, esibendo lo scontrino di acquisto.

Accessori e ricambi

Utilizzando solamente accessori e ricambi originali, si garantisce un funzionamento sicuro e privo di disturbi dell'apparecchio. Si possono trovare informazioni riguardo ad accessori e ricambi su www.kaercher.com.

I firmatari agiscono per incarico e con delega della direzione.

Chairman of the Board of Management

Responsabile della documentazione: S. Reiser

Alfred Kärcher SE & Co. KG Alfred-Kärcher-Straße 28-40 71364 Winnenden (Germany) Tel.: +49 7195 14-0 Fax: +49 7195 14-2212

Winnenden, 2019/01/01

50 IT

Director Regulatory Affairs & Certiﬁcation

– 12

Lees vóór het eerste gebruik

van uw apparaat deze originele gebruiksaanwijzing, ga navenant te werk en bewaar hem voor later gebruik of voor een latere eigenaar.

Inhoudsopgave

Veiligheidsinstructies. . . . . . . . NL 1

Functie . . . . . . . . . . . . . . . . . . NL 2

Reglementair gebruik . . . . . . . NL 2

Zorg voor het milieu . . . . . . . . NL 2

Bedieningselementen . . . . . . . NL 3

Voor de inbedrijfstelling. . . . . . NL 4

Werking. . . . . . . . . . . . . . . . . . NL 4

Buitenwerkingstelling . . . . . . . NL 6

Vervoer . . . . . . . . . . . . . . . . . . NL 6

Opslag. . . . . . . . . . . . . . . . . . . NL 6

Onderhoud . . . . . . . . . . . . . . . NL 7

Verwijdering . . . . . . . . . . . . . . NL 8

Storingen. . . . . . . . . . . . . . . . . NL 9

Toebehoren . . . . . . . . . . . . . . . NL 10

Technische gegevens . . . . . . . NL 11

EU-conformiteitsverklaring . . . NL 12

Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . NL 12

Toebehoren en reserveonder-

delen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . NL 12

Veiligheidsinstructies

Lees en volg voor het eerste gebruik van het apparaat deze handleiding en de bijbehorende brochure Veiligheidsinstructies voor borstelreinigingsapparaten,

5.956-251.0

몇 WAARSCHUWING

Apparaat niet op hellende vlakken gebruiken.

Het apparaat mag uitsluitend gebruikt worden als de tank en alle deksels gesloten zijn.

Gevarenniveaus

 GEVAAR

Verwijzing naar een onmiddellijk dreigend gevaar dat tot ernstige en zelfs dodelijke lichaamsverwondingen leidt.

몇 WAARSCHUWING

Verwijzing naar een mogelijke gevaarlijke situatie die tot ernstige en zelfs dodelijke lichaamsverwondingen kan leiden.

몇 VOORZICHTIG

Verwijzing naar een mogelijk gevaarlijke situatie die tot lichte verwondingen kan leiden.

LET OP

Verwijzing naar een mogelijke gevaarlijke situatie die tot materiele schade kan leiden.

Instructies voor de batterij (accu) en

oplaadapparaat

In het apparaat zijn Lithium-Ion batterijen gemonteerd. Hierop zijn bijzondere criteria van toepassing. De uitbouw, inbouw en de controle van defecte batterijen mogen alleen door de klantendienst van Kärcher of een vakman gedaan worden. Instructies voor opslag en transport kunt u krijgen bij uw klantendienst van Kärcher.

 GEVAAR

– Wijzigingen en veranderingen aan het

apparaat zijn niet toegestaan.

– Accu niet openen, er bestaat gevaar

van kortsluiting en er kunnen irriterende dampen of bijtende vloeitsoffen vrijkomen.

Accu niet blootstellen aan sterke zoneestraling, hiite of vuur, er bestaat

explosiegevaar.

– Laadapparaat niet in explosiegevaarlij-

ke omgeving gebruiken.

– Voor voldoende ventilatie zorgen tij-

dens het laden.

– Laadapparaat niet in vervuilde of natte

toestand gebruiken.

– In geen geval in de omgeving van een

batterij of in een batterijlaadruimte werken met open vlammen, vonken vormen of roken. Explosiegevaar.

몇 WAARSCHUWING

– Voor ieder gebruik apparaat en net-

snoer op beschadiging controleren. Beschadigde apparaten niet meer gebruiken en beschadigde onderdelen alleen door vaklui laten repareren. Kinderen uit de buurt van accu's en oplaadtoestel houden. Geen beschadigde batterijen opladen. Beschadigde batterijen door de klantendienst van Kärcher laten vervangen.

– 1

51NL

– Een defecte batterij niet bij het huisvuil

doen, de klantendienst van Kärcher op de hoogte brengen.

– Vermijd het contact met uit defecte ac-

cu's uitlopende vloeistof. Bij toevallig contact vloeistof met water afspoelen. Bij contact met de ogen bovendien een arts opzoeken.

몇 VOORZICHTIG

– Deze gebruiksaanwijzing moet abso-

luut in acht genomen worden. Aanbevelingen van de wetgever in het omgaan met batterijen in acht nemen.

– De netspanning moet overeenkomen

met de spanning die is vermeld op het typeplaatje van het laadapparaat.

– Laadapparaat uitsluitend voor het opla-

den van goedgekeurde accupacks gebruiken.

– De accu mag alleen met dit apparaat

gebruikt worden, het is verboden en gevaarlijk deze voor andere doeleinden te gebruiken.

Veiligheidsinrichtingen

Wanneer de veiligheidsschakelaar losgelaten wordt, wordt de borstelaandrijving uitgeschakeld.

Functie

Deze schuurzuigmachine wordt gebruikt voor de natte reiniging van vlakke vloeren. Door het instellen van de waterhoeveelheid kan het eenvoudig aan de betreffende reinigingsopdracht aangepast worden. Een werkbreedte van 350 mm en een schoon- en vuilwatertank met elk een capaciteit van 12 l maken een effectieve reiniging bij hoge gebruiksduur mogelijk. De batterij kan door middel van een ingebouwd oplaadapparaat aan een 230-Vstopcontact opgeladen worden.

Reglementair gebruik

Gebruik dit apparaat uitsluitend volgens de gegevens in deze gebruiksaanwijzing. – Het apparaat mag alleen voor het reini-

gen van niet-vochtgevoelige gladde vloeren gebruikt worden.

– Dit apparaat is voor gebruik binnen be-

stemd.

– Het apparaat is niet geschikt voor de

reiniging van bevroren vloeren (bijv. in koelhuizen).

– Het apparaat mag alleen uitgerust wor-

den met originele toebehoren en reserveonderdelen.

Zorg voor het milieu

Het verpakkingsmateriaal is herbruik-

baar. Deponeer het verpakkingsmateriaal niet bij het huishoudelijk afval, maar bied het aan voor hergebruik.

Onbruikbaar geworden apparaten

bevatten waardevolle materialen die

geschikt zijn voor hergebruik. Lever de apparaten daarom in bij een inzamelpunt voor herbruikbare materialen.

Informatie over stoffen (REACH)

Actuele informatie over stoffen vindt u onder:

www.kaercher.de/REACH

52 NL

– 2

Bedieningselementen

1 Deksel schoonwatertank 2 Pluizenzeef 3 Stuurwiel 4 Stervormige handgreep, in hoogte ver-

stelbaar stuurwiel

5 Stervormige handgreep, transportstand

stuurwiel 6 Ontgrendeling, deksel vuilwatertank 7 Deksel reservoir vuil water 8 Vuilwaterreservoir 9 Draaggreep vuilwaterreservoir 10 Draaigreep borstelaandrukkracht

(1=min, 4=max) 11 Waterverdeellijst 12 Ontgrendelknop, borstelrol 13 Borstelrol 14 Grofvuilreservoir 15 Pedaal Omhoog zetten zuigbalk 16 Zuigbalk 17 Peilindicatie schoon water 18 Koppeling verswater aflaten

19 Trog 20 Weergave batterijlading 21 Kabelhaak, zwenkbaar 22 Veiligheidsschakelaar

– 3

53NL

1 Dosering reinigingsoplossing 2 Schakelaar reinigingsoplossing 3 Controlelampje Reinigingsoplossing

aanbrengen 4 Controlelampjes zuigen

Groen: zuigturbine in werking

Oranje, knipperend: zuigturbine over-

belast 5 Controlelampjes borstelaandrijving

Groen: borstel draait

Oranje, knipperend: borstel overbelast 6 Weergave batterijtoestand

Groen: batterij opgeladen

Oranje: batterij is bijna leeg

Rood: apparaat schakelt uit - batterij

opladen 7 Controlelampjes Eco Mode 8 Schakelaar Eco Mode 9 Apparaatschakelaar

Voor de inbedrijfstelling

Accu laden

Instructie:

Het apparaat beschikt over een beveiliging tegen volledige ontlading, d.w.z. dat als de nog toelaatbare minimale capaciteit wordt bereikt, het apparaat wordt uitgeschakeld. De oplaadtijd bedraagt ca. 3 uur. Het laadapparaat beëindigt zelfstandig het laadproces. Indien nodig, kan het apparaat ook weer gebruikt worden, voordat de batterij volledig opgeladen is.  Netstekker in het stopcontact steken.

Weergave batterijlading

1 Batterij is opgeladen (groen) 2 Batterij wordt opgeladen (geel, knippe-

rend)

3 Storing (rood)

Werking

 Stervormige handgreep voor transport-

stand losmaken.

 Stuurkolom recht uitrichten.  Stervormige handgreep aanspannen.

Bedrijfsstoffen vullen

몇 WAARSCHUWING

Gevaar voor beschadiging. Alleen de aanbevolen reinigingsmiddelen gebruiken. Voor andere reinigingsmiddelen draagt de exploitant een verhoogd risico met betrekking tot bedrijfsveiligheid, gevaar voor ongevallen en verlaagde levensduur van het apparaat. Alleen reinigingsmiddelen gebruiken die vrij zijn van oplosmiddelen, zout- en vloeizuren. Veiligheidsinstructies op de reinigingsmiddelen in acht nemen.

Instructie:

Gebruik geen sterk schuimende reinigingsmiddelen. Doseeraanwijzingen in acht nemen.  Handgreep vuilwatertank omhoog

zwenken.

 Vuilwatertank eruit halen en apart zet-

ten.

 Deksel verswater eraf nemen.  Schoon water (max. 50 °C) vullen. 

Reinigingsmiddel toevoegen. Instructies betreffende de dosering in acht nemen.

54 NL

– 4

Aanbevolen reinigingsmiddelen:

Gebruik

Onderhoudsreiniging (ook bij alkaligevoelige vloeren)

Reiniging van vet RM 69 ES ASF

Basisreiniging (strippen) van alkalibestendige, harde vloerbedekkingen

Basisreiniging (strippen) van linoleum

Grondreiniger, zuur RM 751 Ontsmettend reinigings-

middel

Reinigingsmiddelen zijn verkrijgbaar in de vakhandel.  Deksel van het schoonwaterreservoir

sluiten.  Vuilwatertank op het apparaat zetten.

Reinigingsmiddel

RM 745 RM 746

RM 69 ASF RM 752

RM 754

RM 732

Instellingen

 Stervormige handgreep voor het in

hoogte verstellen van het stuurwiel los-

maken.  Stuurwiel op de gewenste hoogte stel-

len.  Stervormige handgreep aanspannen.

Dosering van de reinigingsoplossing in



overeenstemming met de vervuiling en de

aard van de vloerbedekking instellen.  Draaigreep borstelaandrukkracht in-

stellen op de gewenste waarde.

Borstelaanpersdruk alleen bij opgehe-

ven reinigingskop instellen.

Instructie:

Wanneer het apparaat tijdens het gebruik te sterk naar voren trekt, de aanpersdruk verlagen.  Schakelaar Eco Mode in de gewenste

stand brengen.

Normale werking: Het apparaat werkt

met maximaal borsteltoerrental en

hoogste zuigvermogen.

Eco: Het apparaat werkt met gereduceerd

borsteltoerental en zuigvermogen. Daar-

bij wordt ook het energieverbruik geredu-

ceerd. De mogelijke inzettijd met een

batterijlading stijgt.

Reinigen

LET OP

Beschadigingsgevaar voor vloerbedekking Gebruik het apparaat niet ter plaatse. Gevaar voor beschadiging. Zuigbalk opheffen, voordat het apparaat een langere afstand achteruit getrokken wordt.

 Apparaatschakelaar op "I" zetten.  Schakelaar Reinigingsoplossing in-

schakelen.

 Schakelaar zuigturbine inschakelen, de

afzuiging start.

 Pedaal voor het opheffen van de zuig-

balk voor het neerlaten van de zuigbalk achteraan naar beneden drukken.

 Veiligheidsschakelaar naar het stuur-

wiel trekken, borstelaandrijving en opdracht voor reinigingsoplossing worden ingeschakeld (indien ingesteld).

 Apparaat naar voren schuiven, totdat

de parkeersteun inklapt en de reinigingskop de vloer raakt.

 Apparaat over de te reinigen oppervlak-

te bewegen.

Instructie:

Wanneer het stuurwiel 180° gedraaid wordt, rijdt het apparaat ook achteruit.

Stoppen en stilleggen

 Veiligheidsschakelaar loslaten.  Apparaat nog 1-2 m vooruit rijden, om

het restwater af te zuigen.

 Pedaal voor het opheffen van de zuig-

balk voor het opheffen van de zuigbalk vooraan naar beneden drukken.

LET OP

Zuiglippen en borstel kunnen duurzaam vervormd raken. Apparaat altijd met uitgeklapte parkeersteun wegzetten.

 Apparaatschakelaar op „0“ stellen.  Voet in de uitsparing voor de voeten

zetten en het apparaat door te trekken aan het stuurwiel van voren opheffen, totdat de parkeersteun uitklapt.

– 5

55NL

Vuilwatertank leegmaken

몇 WAARSCHUWING

Lokale voorschriften inzake de behandeling van afvalwater in acht nemen.

 Handgreep van de vuilwatertank naar

boven zwenken en laten inklikken.

 Vuilwaterreservoir wegnemen.

 Deksel vuilwatertank afnemen.  Vuilwatertank leegmaken.

Vuilwatertank bij het leegmaken naar

opzij zwenken, om de tank helemaal

leeg te maken.  Vuilwatertank met schoon water uit-

spoelen.  Vuilwatertank opnieuw op het apparaat

aanbrengen.

Schoonwatertank leegmaken

몇 WAARSCHUWING

Lokale voorschriften inzake de behandeling van afvalwater in acht nemen.

Vorstbeveiliging

Bij vorstgevaar:

 Schoon- en vuilwatertank legen.  Apparaat in een vorstvrije ruimte op-

slaan.

Stuurkolom neerklappen

Om minder plaats in te nemen bij transport en opslag kan de stuurkolom neergeklapt worden.  Stervormige handgreep transportstand

losmaken. Stuurwiel helemaal naar voren zwenken.

  Stervormige handgreep aanspannen.

Buitenwerkingstelling

 Voor wekenlange bedrijfsonderbrekin-

gen de accu volledig opladen.

 Apparaatschakelaar op „0“ stellen.

LET OP

Beschadigingsgevaar voor de accu door volledige ontlading. Apparaatschakelaar tijdens bedrijfspauzes altijd op "0" zetten.

Vervoer

몇 VOORZICHTIG

Verwondings- en beschadigingsgevaar! Neem bij het transport het gewicht van het apparaat in acht.

 Borstel eruitnemen om beschadiging

van de borstel te vermijden.

 Bij het transport in voertuigen moet het

apparaat conform de geldige richtlijnen beveiligd worden tegen verschuiven en kantelen.

1 Koppeling verswater aflaten 2 Peilindicatie schoon water

 Koppeling naar beneden schuiven.  Slang van de aanduiding van het vloei-

stofniveau eraf trekken en naar bene-

den zwenken,

56 NL

Opslag

몇 VOORZICHTIG

Gevaar voor lichamelijk letsel en beschadiging! Let op het gewicht van het apparaat bij opslag.

Het apparaat mag alleen binnen worden opgeborgen.

– 6

Onderhoud

 GEVAAR

Gevaar voor lichamelijk letsel. Voor alle werkzaamheden aan het apparaat de uit-/ aan-schakelaar op „0“ draaien en de stekker van het laadapparaat uittrekken.

LET OP

Gevaar voor beschadiging van het apparaat door uitlopend water. Vuilwater en resterend vers water vóór werkzaamheden aan het apparaat aflaten.

 Apparaat op een egaal oppervlak neer-

zetten.

Onderhoudsschema

Na het werk

LET OP

Beschadigingsgevaar. Spuit het apparaat niet met water schoon en gebruik geen agressieve reinigingsmiddelen.

 Vuil water aflaten.  Deksel van de vuilwatertank nemen en

de binnenkant van het deksel en de

vlotter met water afspoelen.  Vuilwaterreservoir met zuiver water uit-

spoelen.

 Zuigbalk reinigen.  Grofvuilreservoir eruit nemen en leeg-

maken.  Apparaat aan de buitenkant met een

vochtige, in mild zeepsop gedrenkte

doek reinigen.  Zuiglippen reinigen, op slijtage contro-

leren en indien nodig vervangen.

 Borstel reinigen  Borstel op slijtage controleren, indien

nodig vervangen (zie "Onderhouds-

werkzaamheden".  Accu indien nodig opladen.

Wekelijks

 Waterverdeellijst bij de reinigingsknop

eraf trekken en waterkanaal reinigen.

1 Filter vers water 2 Pluizenzeef

 Filter schoonwater reinigen.  Pluizenzeef reinigen.

Maandelijks

 Afdichtingen tussen vuilwatertank en

deksel op conditie controleren, zonodig vervangen.

Jaarlijks

 Voorgeschreven inspectie door klan-

tendienst laten uitvoeren.

Onderhoudswerkzaamheden

Zuiglippen vervangen

 Bevestigingselementen samendrukken

en zuiglippen naar beneden uit de zuigbalk trekken.

 Zuiglippen van de houder trekken.

Instructie:

De zuiglippen kunnen niet verwisseld worden, Is te zien aan de gaten. Ze kunnen niet gedraaid en opnieuw ingezet worden.

 Zuiglippen vervangen.  Houder met zuiglippen in de zuigbalk

zetten en inklikken.

– 7

57NL

Vervangen van de borstelrol

몇 WAARSCHUWING

Gevaar voor geplet worden door inklappen van de parkeersteun bij vervanging van de borstel. Voor vervanging van de borstel het stuurwiel 90° naar links draaien.

 Ontgrendelknop borstelwals indrukken

en borstelwals naar omlaag zwenken

en van de meenemer trekken.  Nieuwe borstelwals op de meenemer

steken en aan de tegenovergestelde

kant laten vastklikken.

Onderhoudscontract

Ter verzekering van een betrouwbare werking van het apparaat kunt u met het bevoegde Kärcher-verkoopkantoor een onderhoudscontract afsluiten.

Verwijdering

Batterij uitbouwen

 GEVAAR

De uitbouw van de batterij mag alleen door de klantendienst van Kärcher of een vakman gedaan worden. De classificatie, of de batterij beschadigd is, vindt plaats door een bevoegde monteur van de klantendienst. Zondermeer het hoofdstuk "Veiligheidsinstructies" voor het omgaan met accu's in acht nemen..

1 Schroef 2 Deksel

58 NL

 2 schroeven losdraaien.  Deksel naar beneden zwenken. 

Batterijstekker losmaken en eraf trekken.

 Batterij eruit nemen.  Verbruikte batterij conform de geldende

bepalingen afvoeren.

– 8

Storingen

 GEVAAR

Gevaar voor lichamelijk letsel. Voor alle werkzaamheden aan het apparaat de uit-/ aan-schakelaar op „0“ draaien en de stekker van het laadapparaat uittrekken.

Storing Oplossing

Apparaat wil niet starten.

Onvoldoende waterhoeveelheid

Onvoldoende zuigcapaciteit

Onvoldoende reinigingsresultaat

Borstel draait niet Veiligheidsschakelaar naar het stuurwiel trekken.

Apparaatschakelaar inschakelen, 3 secondes wachten, oplaadstand van de batterij controleren.

Peil van het schone water controleren, indien nodig reservoir bijvullen. Schakelaar Reinigingsoplossing inschakelen. Dosering reinigingsoplossing openen. Filter schoonwater reinigen. Zuigblak omlaag brengen. Vuilwaterreservoir leegmaken. Afdichting tussen vuilwaterreservoir en deksel reinigen en op dicht-

heid controleren, indien nodig vervangen. Zuiglippen aan de zuigbalk reinigen, indien nodig omdraaien of ver-

vangen. Zuigslang en zuigbalk op verstopping controleren, indien nodig ver-

stopping verhelpen Zuigslang op dichtheid controleren, indien nodig vervangen. Borstelaanpersdruk controleren / instellen. Borsteltype en reinigingsmiddel op geschiktheid controleren. Borstels op slijtage controleren, indien nodig vervangen.

Controleren of vreemde voorwerpen de borstelwals blokkeert, indien nodig vreemde voorwerpen verwijderen. Schakelaar borstelaandrijving uitschakelen, even wachten, schakelaar opnieuw inschakelen.

LET OP

Gevaar voor beschadiging van het apparaat door uitlopend water. Vuilwater en resterend vers water vóór werkzaamheden aan het apparaat aflaten.

Bij storingen die met behulp van deze tabel niet opgelost kunnen worden de klantendienst raadplegen.

– 9

59NL

Toebehoren

In functie van de verschillende reinigingsopdrachten kan het apparaat uitgerust worden met verschillende accessoires. Vraag onze catalogus aan of bezoek onze webpagina op www.kaercher.com.

Benaming Onderdelen-

nr.

Borstelwals, wit (zacht) 4.037-036.0 Voor het polijsten van vloeren. Borstelwals, rood (gemid-

deld, standaard) Borstelwals, groen (hart) 4.037-038.0 Voor de reiniging van sterk vervuilde vloeren. Borstelwals, zwart (heel

hart) Borstelwals, oranje (hoog/

laag) Microvezelwals 4.037-040.0 Speciaal voor fijne stenen tegels, reinigings-

Walspadas 4.762-009.0 Voor de opname van walspads. Walspad, rood (gemiddeld) 6.369-047.0 Voor de reiniging van licht vervuilde vloeren. Walspad, groen (hard) 6.369-052.0 Voor de reiniging van normaal tot sterk vervuil-

Walspad, geel (zacht) 6.369-053.0 Voor het polijsten van vloeren. Vulslang 6.680-124.0 Voor het vullen van de verswatertank Zuiglippenset 4.037-035.0 Als vervanging

4.037-031.0 Voor de reiniging van licht vervuilde of gevoe-

4.037-039.0 Voor de reiniging van heel sterk vervuilde vloe-

4.037-037.0 Voor het schrobben van structuurvloeren (vei-

Beschrijving

lige vloeren.

ren.

ligheidstegels, enz.).

borstel van microvezel met bijzonder hoge reinigingskracht.

de vloeren.

60 NL

– 10

Technische gegevens

Vermogen

Nominale spanning V 25,2 Accucapaciteit Ah (5h) 21 Batterijtype Li-Ion Gemiddeld opgenomen vermogen W 500 Veiligheidsklasse - 1 Vermogen zuigmotor W 280 Vermogen borstelmotor W 185 Inzettemperatuurbereik °C 0...40

Zuigen

Zuigvermogen, luchthoeveelheid l/s 20 Zuigvermogen, onderdruk kPa 8

Reinigingsborstels

Werkbreedte mm 350 Borsteldiameter mm 96 Borsteltoerental 1/min 1050

Oplaadapparaat

Spanning V/Hz 220...240/50...60 Netbelasting W 300

Maten en gewichten

Theoretische oppervlaktecapaciteit m Volume reservoirs schoon/vuil water l 12 Toelaatbaar totaalgewicht kg 48 Transportgewicht kg 36 Lengte x breedte x hoogte mm 930x420x1100

Berekende waarden volgens EN 60335-2-72

Totale bewegingswaarde m/s Onzekerheid K m/s Geluidsdrukniveau L Onzekerheid K Geluidskrachtniveau L

+ onveiligheid K

/u 1400

<2,5

0,2 dB(A) 65 dB(A) 2 dB(A) 84

– 11

61NL

EU-conformiteitsverklaring

Hierbij verklaren wij dat de hierna vermelde machine door haar ontwerp en bouwwijze en in de door ons in de handel gebrachte uitvoering voldoet aan de betreffende fundamentele veiligheids- en gezondheidseisen, zoals vermeld in de desbetreffende EU-richtlijnen. Deze verklaring verliest haar geldigheid wanneer zonder overleg met ons veranderingen aan de machine worden aangebracht.

Product: Schuurzuigmachine Type: 1.783-xxx

Van toepassing zijnde EU-richtlijnen

2006/42/EG (+2009/127/EG) 2014/30/EU

Toegepaste geharmoniseerde normen

EN 55014–1: 2006+A1: 2009+A2: 2011 EN 55014–2: 2015 EN 60335–1 EN 60335-2-29 EN 60335–2–72 EN 61000–3–2: 2014 EN 61000–3–3: 2013 EN 62233: 2008

Toegepaste landelijke normen

Garantie

In elk land gelden de door onze bevoegde verkoopmaatschappij uitgegeven garantievoorwaarden. Eventuele storingen aan de accessoires herstellen wij binnen de garantieperiode kostenloos voor zover een materiaal- of productiefout de oorzaak is. Voor garantieaanspraken wendt u zich met uw aankoopbewijs tot uw handelaar of de dichtstbijzijnde, bevoegde klantendienst.

Toebehoren en

reserveonderdelen

Gebruik alleen origineel toebehoren en originele reserveonderdelen. Deze garanderen dat het apparaat veilig en zonder storingen functioneert. Informatie over het toebehoren en de reserveonderdelen vindt u op www.kaercher.com.

De ondergetekenden handelen in opdracht en met volmacht van de directie.

Chairman of the Board of Management

Documentatieverantwoordelijke: S. Reiser

Alfred Kärcher SE & Co. KG Alfred-Kärcher-Straße 28-40 71364 Winnenden (Germany) Tel.: +49 7195 14-0 Fax: +49 7195 14-2212

Winnenden, 2019/01/01

62 NL

Director Regulatory Affairs & Certiﬁcation

– 12

Antes del primer uso de su apa-

rato, lea este manual original, actúe de acuerdo a sus indicaciones y guárdelo para un uso posterior o para otro propietario posterior.

Índice de contenidos

Indicaciones de seguridad . . . ES 1

Función . . . . . . . . . . . . . . . . . . ES 2

Uso previsto . . . . . . . . . . . . . . ES 2

Protección del medio ambiente ES 2

Elementos de mando . . . . . . . ES 3

Antes de la puesta en marcha ES 4

Funcionamiento . . . . . . . . . . . ES 4

Puesta fuera de servicio . . . . . ES 7

Transporte. . . . . . . . . . . . . . . . ES 7

Almacenamiento . . . . . . . . . . . ES 7

Cuidados y mantenimiento . . . ES 7

Eliminación de desechos . . . . ES 8

Averías . . . . . . . . . . . . . . . . . . ES 9

Accesorios . . . . . . . . . . . . . . . ES 10

Datos técnicos . . . . . . . . . . . . ES 11

Declaración UE de conformidadES 12

Garantía . . . . . . . . . . . . . . . . . ES 12

Accesorios y piezas de repuestoES 12

Indicaciones de seguridad

Antes de utilizar por primera vez el equipo, lea y tenga en cuenta el presente manual de instrucciones y el folleto adjunto relativo a las instrucciones de seguridad para equipos de limpieza con cepillos 5.956-251.0.

몇 ADVERTENCIA

No utilizar el aparato en cuestas inclinadas.

El aparato sólo se puede poner en funcionamiento cuando el depósito y todas las tapas estén cerradas.

Niveles de peligro

 PELIGRO

Aviso sobre un riesgo de peligro inmediato que puede provocar lesiones corporales graves o la muerte.

몇 ADVERTENCIA

Aviso sobre una situación propablemente peligrosa que puede provocar lesiones corporales graves o la muerte.

몇 PRECAUCIÓN

Indicación sobre una situación que puede ser peligrosa, que puede acarrear lesiones leves.

CUIDADO

Aviso sobre una situación probablemente peligrosa que puede provocar daños materiales.

Indicaciones sobre la batería

(acumulador) y el cargador

En el aparato hay integradas baterías de iones de litio. Estas cumplen criterios especiales. El desmontaje y montaje, así como la comprobación de baterías defectuosos, solo lo puede realizar el servicio técnico de Kärcher u otro técnico. Consultar al servicio técnico de Kärcher acerca del almacenamiento y transporte.

 PELIGRO

– No está permitido modificar ni alteral el

aparato.

– No abrir la batería, hay peligro de que

se produzca un cortocircuito, adicionalmente puede producirse la salida de vapores irritantes o líquidos corrosivos.

No exponer la batería a intensa radiación solar, calor o fuego, hay peli-

gro de explosión.

– No utilizar el cargador en un ambiente

con peligro de explosión.

– Procurar que haya suficiente ventila-

ción durante el proceso de carga.

– No utilizar el cargador si está sucio o

húmedo.

– No manipular con llama directa, ni ge-

nerar chispas o fumar cerca de una batería o en el lugar donde se cargue la batería. Peligro de explosiones.

몇 ADVERTENCIA

– Compruebe si el aparato y el cable de

alimentación están dañados antes de usarlos. No vuelva a usar los aparatos dañados y encargue solo al personal técnico que repare las piezas dañadas. Mantener a los niños alejados de las baterías y el cargador. No cargar baterías dañadas. Solicitar al servicio técnico de Kärcher que cambie las baterías dañadas.

– 1

63ES

– No tirar las baterías defectuosas en la

basura doméstica, informar al servicio técnico de Kärcher.

– Evitar entrar en contacto con el líquido

que sale de baterías defectuosas. Si entra en contacto con el líquido, enjuagar con agua. Si entra en contacto con los ojos consultar también a un médico.

몇 PRECAUCIÓN

– Es imprescindible respetar el manual

de instrucciones. Respetar las recomendaciones vigentes para la manipulación de baterías.

– La tensión de red tiene que coincidir

con la indicada en la placa de características del aparato.

– Utilice el cargador sólo para cargar la

batería permitida.

– Solo se puede utilizar esta baterías con

este aparato, está prohibido usarla con otros fines y resultaría peligroso.

Dispositivos de seguridad

Si se suelta el interruptor de seguridad, se apaga el accionamiento de los cepillos.

Función

La fregadora/aspiradora sirve para efectuar la limpieza en húmedo de pisos llanos. Puede adaptarse fácilmente a la tarea de limpieza que corresponda ajustando el caudal de agua. Una anchura de trabajo de 350 mm y unos depósitos de agua limpia y de agua sucia con una capacidad de 12 l le permiten llevar a cabo una limpieza efectiva en aplicaciones prolongadas. La batería se puede cargar con el cargador incorporado en un enchufe de 230 V.

Uso previsto

Utilice el aparato únicamente de conformidad con las indicaciones del presente manual de instrucciones. – El aparato sólo se puede utilizar para

limpiar suelos lisos resistentes a la humedad.

– Este aparato está destinado a ser usa-

do en interiores.

– El aparato no es apto para la limpieza

de pisos congelados (p. ej., en almacenes frigoríficos).

– Sólo está permitido dotar al aparato de

accesorios y piezas de repuesto originales.

Protección del medio

ambiente

Los materiales de embalaje son reci-

clables. Por favor, no tire el embalaje a la basura doméstica; en vez de ello, entréguelo en los puntos oficiales de recogida para su reciclaje o recuperación.

Los aparatos viejos contienen mate-

riales valiosos reciclables que debe-

rían ser entregados para su aprovechamiento posterior. Por este motivo, entregue los aparatos usados en los puntos de recogida previstos para su reciclaje.

Aviso sobre sustancias (REACH)

Aquí encontrará información actual sobre las sustancias:

www.kaercher.de/REACH

64 ES

– 2

Elementos de mando

1 Tapa depósito de agua limpia 2 Filtro de pelusas 3 Volante 4 Mango en estrella, ajuste de la altura

del volante de dirección

5 Mango en estrella, ajuste de transporte

del volante de dirección

6 Desbloqueo de la tapa del depósito de

agua sucia 7 Tapa del depósito de agua sucia 8 depósito de agua sucia 9 Asa de transporte depósito de agua su-

cia 10 Empuñadura giratoria presión de aprie-

te de cepillo

(1=min, 4=max) 11 Tira de distribución de agua 12 Botón de desbloqueo, cepillo rotativo 13 cepillo rotativo 14 Depósito de partículas gruesas de su-

ciedad

15 Pedal para subir la barra de aspiración 16 Barra de aspiración 17 Indicador de nivel de agua limpia 18 Purgar el acoplamiento de agua limpia 19 Peldaño 20 Indicador de carga de batería 21 Gancho de cable, giratorio 22 Interruptor de seguridad

– 3

65ES

1 Dosis solución detergente 2 Interruptor solución de limpieza 3 Piloto de control aplicar solución de de-

tergente 4 Piloto de control Aspiración

En verde: Turbina de aspiración en fun-

cionamiento

Naranja, parpadeando: Turbina de as-

piración sobrecargada 5 Piloto de control accionamiento de ce-

pillos

En verde: el cepillo gira

Naranja, parpadeando: cepillo sobre-

cargado 6 Indicador de estado de la batería

Verde: Batería cargada

Naranja: batería casi vacía

Rojo: El aparato se desconecta - bate-

ría cargada 7 Piloto de control Eco Mode 8 Interruptor Eco Mode 9 Interruptor del aparato

Antes de la puesta en marcha

Carga de batería

Indicación:

El aparato dispone de una protección de descarga total, es decir, cuando se alcance la capacidad máxima permitida, el aparato se desconectará. El tiempo de carga es de 3 horas aproximadamente. El cargador finaliza el proceso de carga por sí solo. Si es necesario, el aparato también se puede volver a utilizar antes de que la batería se haya cargado totalmente.  Enchufar la clavija de red a una toma de

corriente.

Indicador de carga de batería

1 La batería está cargada (verde) 2 Se está cargando la batería (amarilla,

parpadeante)

3 Avería (rojo)

Funcionamiento

 Desbloquear el mango en estrella de la

posición de transporte.

 Colocar recta la columna de dirección.  Ajustar el mango en estrella.

66 ES

– 4

Adición de combustibles

몇 ADVERTENCIA

Peligro de daños en la instalación. Utilice únicamente el detergente recomendado. Para otros detergentes, el operador asume un mayor riesgo en la seguridad del funcionamiento y el peligro de accidentes. Peligro de accidentes y duración reducida del aparato. Utilizar solo detergentes que no contengan disolventes, ácidos clorhídricos ni ácidos hidrofluóricos. Tener en cuenta las indicaciones de seguridad de los detergentes.

Indicación:

No utilice detergentes altamente espumosos. Respete las indicaciones de dosificación.  Girar hacia arriba el asa de transporte

del depósito de agua sucia.  Extraer el depósito de agua sucia y co-

locar a un lado.



Quitar la tapa del depósito de agua limpia.



Eche agua limpia (50 ºC como máximo).  Añadir detergente. Observar las indica-

ciones de dosificación. Detergente recomendado:

Empleo Detergente

Limpieza de mantenimiento (también en suelos sensibles al álcali)

Limpieza de manchas de grasa

Limpieza básica (marca) de pavimentos duros resistentes al álcali

Limpieza básica (marca) de linóleo

Limpiador intensivo, ácido RM 751 Desinfectante RM 732

Detergente disponible en comercios especializados.

Cierre la tapa del depósito de agua limpia.

  Colocar el depósito de agua sucia en el

aparato.

RM 745 RM 746

RM 69 ES ASF RM 69 ASF

RM 752

RM 754

Configuraciones

 Aflojar el mango en estrella para ajustar

la altura del volante.

 Ajustar el volante a la temperatura de-

seada.

 Ajustar el mango en estrella.  Ajustar la dosis de solución de deter-

gente de acuerdo a la suciedad y el tipo del pavimento.

 Ajustar en el valor deseado la empuña-

dura giratoria de la presión de apriete de cepillos. Ajustar la presión de apriete del cepillo solo cuando el cabezal esté elevado.

Indicación:

Si el aparato en funcionamiento tira demasiado fuerte hacia delante, reducir la presión de apriete.  Poner el interruptor Eco Mode en la po-

sición deseada. Funcionamiento normal: El aparato trabaja con velocidad de cepillo máxima y máxima potencia de aspiración. Eco: El aparato trabaja con velocidad de cepillo y potencia de aspiración reducidas. Al hacerlo se reduce también el consumo de energía. Si se carga la batería aumenta el tiempo de aplicación posible.

Limpieza

CUIDADO

Peligro de daños para el revestimiento del suelo. No utilice el aparato en esa zona. Peligro de daños en la instalación. Elevar la barra de aspiración antes de tirar del aparato hacia atrás durante un tramo largo.

 Colocar el interruptor principal en la po-

sición "I".

 Conecte el interruptor de solución de

detergente.

 Conecte el interruptor de la turbina de

absorción; la aspiración arrancará.

 Presionar el pedal de la elevación de la

barra de aspiración por detrás hacia abajo para bajar la barra de aspiración.

 Tirar del interruptor de seguridad hacia

el volante; se conectará el accionamiento de cepillos y la aplicación de solución de detergente (si está ajustada).

– 5

67ES



Desplazar el aparato hacia delante hasta

que el soporte de estacionamiento se plie-

gue el cabezal de limpieza toque el suelo.  Mover el aparato sobre la superficie a

limpiar.

Nota:

Si se gira el volante 180º, el aparato se desplaza también hacia atrás.

Detención y apagado

 Soltar el interruptor de seguridad.  Conduzca el aparato entre 1-2 m hacia

delante para aspirar el agua restante.



Presionar el pedal de la elevación de la

barra de aspiración por delante hacia

abajo para elevar la barra de aspiración.

CUIDADO

Los racores de aspiración y los cepillos se pueden deformar de forma permanente. Aparcar el aparato siempre con el soporte de estacionamiento desplegado.

 Colocar el interruptor principal en la po-

sición "0".  Colocar el pie en el peldaño y levantar

el aparato por delante tirando por el vo-

lante hasta que se despliegue el sopor-

te de estacionamiento.

Vaciado del depósito de agua sucia

몇 ADVERTENCIA

Respetar la normativa local vigente en materia de tratamiento de aguas residuales.

 Girar hacia arriba el asa del depósito de

agua sucia y encajar.

 Extraer el depósito de agua sucia.

 Aclare el depósito de agua sucia con

agua limpia.

 Vuelva a colocar otra vez el depósito de

agua sucia.

Vaciado del depósito de agua limpia

몇 ADVERTENCIA

Respetar la normativa local vigente en materia de tratamiento de aguas residuales.

1 Purgar el acoplamiento de agua limpia 2 Indicador de nivel de agua limpia

 Desplazar el acoplamiento hacia abajo.  Extraer la manguera del indicador de

nivel y girar hacia abajo.

Protección antiheladas

En caso de peligro de heladas:  Vacíe el depósito de agua limpia y el

depósito de agua sucia.

 Guarde el aparato en un lugar protegi-

do de las heladas.

Desmontar la columna de dirección

Para ahorrar espacio al transportar y almacenar la columna de dirección, se puede desmontar.  Desbloquear el mango en estrella de la

posición de transporte.

 Girar el volante totalmente hacia delan-

te.

 Ajustar el mango en estrella.

Quitar la tapa del depósito de agua sucia.

  Vaciado del depóito de agua sucia.

Girar hacia el lateral el depósito de su-

ciedad al vaciar para que se vacíe total-

mente el depósito.

68 ES

– 6

Puesta fuera de servicio

 Cargar totalmente la batería si el equi-

po no se va a utilizar durante varias se-

manas.  Colocar el interruptor principal en la po-

sición "0".

CUIDADO

Peligro de daños en la batería por descarga total. Colocar el interruptor del equipo en "0" durante la pausa de funcionamiento.

Transporte

몇 PRECAUCIÓN

¡Peligro de lesiones y daños! Respetar el peso del aparato para el transporte.

 Extraiga el cepillo para evitar que sufra

daños.  Al transportar en vehículos, asegurar el

aparato para evitar que resbale y vuel-

que conforme a las directrices vigentes.

Almacenamiento

몇 PRECAUCIÓN

¡Peligro de lesiones y daños! Respetar el peso del aparato en el almacenamiento.

Este aparato sólo se puede almacenar en interiores.

Cuidados y mantenimiento

 PELIGRO

Peligro de lesiones. Antes de realizar cualquier tipo de trabajo en el aparato colocar el interruptor a "0" y desenchufar el cargador.

CUIDADO

Si se sale agua se puede dañar el aparato. Purgar el agua sucia y el resto de agua limpia antes de trabajar en el aparato.

 Coloque el dispositivo sobre una super-

ficie plana.

Plan de mantenimiento

Después del trabajo

CUIDADO

Peligro de daños en la instalación. No salpique al aparato con agua ni utilice detergentes agresivos.

 Purgue el agua sucia.  Extraiga la tapa del depósito de agua

sucia y enjuague el interior de la tapa y el flotador con agua.

 Aclare el depósito de agua sucia con

agua limpia.

 Limpiar la barra de aspiración.  Extraer el depósito de partículas grue-

sas de suciedad y vaciarlo.

 Limpie el aparato por fuera con un trapo

húmedo ligeramente empapado en una solución jabonosa suave.

 Limpie los labios de aspiración; com-

pruebe si presentan desgaste y, en caso necesario, reemplácelos.

 Limpieza del cepillo.  Compruebe si los cepillos presentan

desgaste y, en caso necesario, cámbielos (véase "Trabajos de mantenimiento").

 Si es necesario recargar la batería.

Todas las semanas

 Quitar la regleta de distribución de agua

del cabezal de limpieza y limpiar el canal de agua.

1 Filtro de agua limpia 2 Filtro de pelusas

 Limpiar el filtro de agua limpia.  Limpiar el filtro de pelusas.

– 7

69ES

Mensualmente

 Compruebe el estado de las juntas si-

tuadas entre el depósito de agua sucia

y la tapa y, en caso necesario, cámbie-

las.

Anualmente

 Encargue al servicio técnico la revisión

anual obligatoria.

Trabajos de mantenimiento

Recambio de los labios de aspiración

 Presionar los elementos de fijación y ti-

rar hacia abajo de los racores de aspi-

ración fuera de la barra de aspiración.  Tirar de los racores de aspiración por el

soporte.

Indicación:

Los racores de aspiración tienen un patrón de orificios para evitar confusiones. No se pueden dar la vuelta y volver a colocarlos.

 Cambiar los racores de aspiración.  Colocar y encajar el soporte con los ra-

cores de aspiración en la barra de aspi-

ración.

Cambio del cepillo rotativo

몇 ADVERTENCIA

Riesgo de aplastamiento si se pliegue el soporte de estacionamiento mientras se cambia el cepillo. Antes de cambiar el cepillo, girar el volante 90º hacia la izquierda.

 Presionar el botón de desbloqueo del

cepillo rotativo y girar cepillo rotativo

hacia abajo y extraer del arrastrador.  Insertar los nuevos cepillos rotativos en

el arrastrador y encajarlos en el lado

contrario.

Contrato de mantenimiento

Para garantizar el funcionamiento seguro del aparato, es posible firmar contratos de mantenimiento con el departamento comercial correspondiente de Kärcher.

Eliminación de desechos

Desmontar la batería

 PELIGRO

Solo el servicio técnico de Kärcher u otro técnico puede desmontar la batería. Un técnico autorizado se encarga de evaluar si la batería está dañada. Es imprescindible respetar el capítulo "Indicaciones de seguridad" sobre la manipulación de las baterías.

1 Tornillo 2 Tapa

 Desatornillar los 2 tornillos.  Girar la tapa hacia abajo.  Aflojar y quitar la clavija de la batería.  Extraer la batería.  Eliminar la batería usada de acuerdo

con las normativas vigentes.

70 ES

– 8

Averías

 PELIGRO

Peligro de lesiones. Antes de realizar cualquier tipo de trabajo en el aparato colocar el interruptor a "0" y desenchufar el cargador.

Avería Modo de subsanarla

No se puede poner en marcha el aparato

Caudal de agua insuficien-teCompruebe el nivel de agua limpia y, de ser necesario, llene

Potencia de aspiración insuficiente

Resultados de limpieza insuficientes

Los cepillos no giran Tirar del interruptor de seguridad hacia el volante.

Conectar el interruptor del aparato, esperar 3 segundos, comprobar el estado de carga de la batería.

el depósito. Conecte el interruptor de solución de detergente. Abrir la dosificación de solución detergente. Limpiar el filtro de agua limpia. Baje la barra de aspiración. Vacíe el depósito de agua sucia. Limpie las juntas situadas entre el depósito de agua sucia y la ta-

pa; compruebe su estanqueidad y, en caso necesario, cámbielas Limpie los labios de aspiración de la barra de aspiración y, en

caso necesario, girar o cambiar Compruebe si la manguera y la barra de aspiración está obs-

truida y, de ser necesario, desatásquela Compruebe si el tubo de aspiración está hermética y, en caso

necesario, cámbielo. Comprobar / ajustar la presión de apriete de los cepillos. Compruebe que el tipo de cepillo y el detergente son adecua-

dos. Compruebe si los cepillos presentan desgaste y, en caso ne-

cesario, cámbielos.

Compruebe si hay cuerpos extraños bloqueando los cepillos rotativos y, de ser así, elimínelos. Desconecte el interruptor del accionamiento de cepillos, espere un poco y vuelva a conectarlo.

CUIDADO

Si se sale agua se puede dañar el aparato. Purgar el agua sucia y el resto de agua limpia antes de trabajar en el aparato.

Cuando las averías no se puedan solucionar con ayuda de la tabla que aparece a continuación, acuda al servicio técnico.

– 9

71ES

Accesorios

En función de la tarea de limpieza de que se desee realizar, es posible dotar al aparato de distintos accesorios. Solicite nuestro catálogo o visítenos en la página de internet www.kaercher.com.

denominación No. de pieza Descripción

Cepillo rotativo, blanco (suave)

Cepillo rotativo, rojo (medio, estándar)

Cepillo rotativo, verde (duro) 4.037-038.0 Para limpiar pavimentos muy sucios. Cepillo rotativo, negro (muy

duro) Cepillo rotativo, naranja (al-

to/profundo) Rodillo de microfibras 4.037-040.0 Especial para gres, cepillo de limpieza de mi-

Eje de cilindro pad 4.762-009.0 Para alojamiento del pad del cilindro. Pad del cilindro, rojo (medio) 6.369-047.0 Para limpiar pavimentos ligeramente sucios. Pad del cilindro, verde (du-

ro) Pad del cilindro, amarillo

(suave) Manguera de llenado 6.680-124.0 Para llenar el depósito de agua fresca Set de racores de aspiración 4.037-035.0 Como recambio

4.037-036.0 Para pulir pavimentos.

4.037-031.0 Para limpiar pavimentos de poca suciedad o delicados.

4.037-039.0 Para limpiar pavimentos extremadamente sucios.

4.037-037.0 Para frotar pavimentos con estructura (alicatado de seguridad etc.)

crofibras con una capacidad de limpieza especialmente grande.

6.369-052.0 Para limpiar pavimentos de suciedad normal hasta grande.

6.369-053.0 Para pulir pavimentos.

72 ES

– 10

Datos técnicos

Potencia

Tensión nominal V 25,2 Capacidad de batería Ah (5h) 21 Tipo de batería Li-Iones Consumo medio de potencia W 500 Clase de protección - 1 Potencia del motor de aspiración W 280 Potencia del motor de barrido W 185 Rango de temperatura de servicio °C 0...40

Aspirar

Potencia de aspiración, caudal de aire l/s 20 Potencia de aspiración, depresión kPa 8

Cepillos de limpieza

Anchura de trabajo mm 350 Diámetro cepillos mm 96 Nº de rotaciones de los cepillos 1/min 1050

Cargador

Tensión V/Hz 220...240/50...60 Consumo de potencia W 300

Medidas y pesos

Potencia teórica por metro cuadrado m Volumen de los depósitos de agua limpia y agua sucia l 12 Peso total admisible kg 48 Peso de transporte kg 36 Longitud x anchura x altura mm 930x420x1100

Valores calculados conforme a la norma EN 60335-2-72

Valor total de oscilación m/s Inseguridad K m/s Nivel de presión acústica L Inseguridad K

Nivel de potencia acústica L

+ inseguridad K

/h 1400

<2,5

0,2 dB(A) 65 dB(A) 2 dB(A) 84

– 11

73ES

Declaración UE de

conformidad

Por la presente declaramos que la máquina designada a continuación cumple, tanto en lo que respecta a su diseño y tipo constructivo como a la versión puesta a la venta por nosotros, las normas básicas de seguridad y sobre la salud que figuran en las directivas comunitarias correspondientes. La presente declaración perderá su validez en caso de que se realicen modificaciones en la máquina sin nuestro consentimiento explícito.

Producto: Aspiradora-fregadora Modelo: 1.783-xxx

Directivas comunitarias aplicables

2006/42/CE (+2009/127/CE) 2014/30/UE

Normas armonizadas aplicadas

EN 55014–1: 2006+A1: 2009+A2: 2011 EN 55014–2: 2015 EN 60335–1 EN 60335-2-29 EN 60335–2–72 EN 61000–3–2: 2014 EN 61000–3–3: 2013 EN 62233: 2008

Normas nacionales aplicadas

Garantía

En todos los países rigen las condiciones de garantía establecidas por nuestra empresa distribuidora. Las averías del accesorio serán subsanadas gratuitamente dentro del periodo de garantía, siempre que se deban a defectos de material o de fabricación. En un caso de garantía, le rogamos que se dirija con el comprobante de compra al distribuidor donde adquirió el aparato o al servicio al cliente autorizado más próximo a su domicilio.

Accesorios y piezas de

repuesto

Utilice solamente accesorios y recambios originales, ya que garantizan un funcionamiento correcto y seguro del equipo. Puede encontrar información acerca de los accesorios y recambios en www.kaercher.com.

Los abajo firmantes actúan en nombre y con la autorización de la junta directiva.

Chairman of the Board of Management

Responsable de documentación: S. Reiser

Alfred Kärcher SE & Co. KG Alfred-Kärcher-Straße 28-40 71364 Winnenden (Germany) Tel.: +49 7195 14-0 Fax: +49 7195 14-2212

Winnenden, 2019/01/01

74 ES

Director Regulatory Affairs & Certiﬁcation

– 12

Leia o manual de manual origi-

nal antes de utilizar o seu aparelho. Proceda conforme as indicações no manual e guarde o manual para uma consulta posterior ou para terceiros a quem possa vir a vender o aparelho.

Índice

Avisos de segurança. . . . . . . . PT 1

Funcionamento . . . . . . . . . . . . PT 2

Utilização conforme o fim a que

se destina a máquina . . . . . . . PT 2

Proteção do meio-ambiente . . PT 2 Elementos de manuseamento PT 3 Antes de colocar em funciona-

mento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . PT 4

Funcionamento . . . . . . . . . . . . PT 4

Colocar fora de serviço . . . . . . PT 7

Transporte. . . . . . . . . . . . . . . . PT 7

Armazenamento . . . . . . . . . . . PT 7

Conservação e manutenção . . PT 7

Eliminação . . . . . . . . . . . . . . . PT 8

Avarias . . . . . . . . . . . . . . . . . . PT 9

Acessórios . . . . . . . . . . . . . . . PT 10

Dados técnicos . . . . . . . . . . . . PT 11

Declaração UE de conformida-

de . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . PT 12

Garantia . . . . . . . . . . . . . . . . . PT 12

Acessórios e peças sobressa-

lentes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . PT 12

Avisos de segurança

Antes da primeira utilização deste aparelho, leia e tenha atenção ao presente manual de funcionamento e brochura anexa referente aos avisos de segurança do aparelho de limpeza das escovas cilíndricas,

5.956-251.0

몇 ATENÇÃO

Não utilizar o aparelho em superfícies com inclinações.

O aparelho só pode funcionar se o recipiente e todas as tampas estiverem fechadas.

Níveis do aparelho

 PERIGO

Aviso referente a um perigo eminente que pode conduzir a graves ferimentos ou à morte.

몇 ATENÇÃO

Aviso referente a uma possível situação perigosa que pode conduzir a graves ferimentos ou à morte.

몇 CUIDADO

Aviso referente a uma situação potencialmente perigosa que pode causar ferimentos leves.

ADVERTÊNCIA

Aviso referente a uma situação potencialmente perigosa que pode causar danos materiais.

Avisos relativos à bateria

(acumuladora) e carregador

No aparelho estão incorporadas baterias de iões de lítio. Estas estão sujeitas a critérios especiais. A desmontagem, montagem e verificação de baterias com defeito só pode ser efectuada por técnicos especializados ou pelo serviço de assistência técnica Kärcher. Os avisos sobre o armazenamento e transporte são fornecidos pelo serviço de assistência técnica Kärcher.

 PERIGO

– Não são permitidas alterações constru-

tivas ou adaptações no aparelho

– Não abrir a bateria acumuladora,

uma vez que existe o perigo de um curto-circuito e, adicionalmente, podem ser evacuados líquidos ou vapores irritantes ou corrosivos.

Não expor a bateria acumuladora a fortes raios solares, calor ou fogo,

devido ao perigo de explosão.

– Não utilizar o carregador em ambientes

potencialmente explosivos.

– Assegurar uma ventilação adequada

durante o processo de carregamento.

– Não utilizar o carregador em estado hú-

mido ou sujo.

– 1

75PT

– Nunca trabalhe com chamas abertas

ou faíscas e nunca fume na proximidade das baterias ou da sala onde serão carregadas. Perigo de explosão

몇 ATENÇÃO

– Controlar antes de cada utilização o

aparelho e o cabo de rede quanto a eventuais danos. Não utilizar aparelhos danificados e requerer a reparação de aparelhos avariados somente por técnicos especializados devidamente autorizados. Mantenha as crianças afastadas da bateria e do carregador. Não carregar baterias danificadas. As baterias danificadas devem ser substituídas pelo serviço de assistência técnica Kärcher.

– Não eliminar baterias com defeito no

lixo doméstico. Informar o serviço de assistência técnica Kärcher.

– Evitar o contacto com o líquido prove-

niente de baterias acumuladoras danificadas. Na eventualidade de contacto com esse líquido deve-se proceder imediatamente à lavagem da zona afectada com água. Em caso de contacto com os olhos deve-se consultar adicionalmente um médico.

몇 CUIDADO

– Respeitar o conteúdo deste manual de

instruções. Respeitar as recomendações do legislador sobre o manuseamento de baterias.

– A tensão de rede deve estar em confor-

midade com a tensão indicada na placa de características do aparelho.

– Utilizar o carregador somente para car-

regar as baterias acumuladoras autorizadas.

– A bateria só pode ser operada com este

aparelho. É proibido e perigoso utilizar o carregador para outros fins.

Unidade de segurança

O motor das escovas pára assim que o interruptor de segurança for solto.

Funcionamento

Esta máquina de esfrega e aspiração só pode ser utilizada para a limpeza húmida de soalhos planos. Através da regulação do caudal de água, este pode ser facilmente adaptado à respectiva tarefa de limpeza. Uma largura de trabalho de 350 mm e uma capacidade de 12 l, tanto para o depósito de água limpa como para o depósito de água suja, permitem uma limpeza efectiva com um elevado tempo de utilização. A bateria pode ser carregadas numa tomada de 230V através dum carregador incorporado.

Utilização conforme o fim a

que se destina a máquina

Utilize este aparelho exclusivamente em conformidade com as indicações destas Instruções de Serviço. – O aparelho só pode ser utilizado para a

limpeza de pisos lisos não sensíveis a humidade.

– Este aparelho foi concebido para espa-

ços interiores:

– O aparelho não é apropriado para a lim-

peza de solos congelados (p. ex. em armazéns frigoríficos).

– O aparelho só pode ser equipado com

acessórios e peças sobressalentes originais.

Proteção do meio-ambiente

Os materiais de embalagem são reci-

cláveis. Não coloque as embalagens no lixo doméstico, envie-as para uma unidade de reciclagem.

Os aparelhos velhos contêm mate-

riais preciosos e recicláveis e deve-

rão ser reutilizados. Por isso, elimine os aparelhos velhos através de sistemas de recolha de lixo adequados.

Avisos sobre os ingredientes (REACH)

Informações atuais sobre os ingredientes podem ser encontradas em:

www.kaercher.de/REACH

76 PT

– 2

Elementos de manuseamento

1 Tampa do depósito de água limpa 2 filtro de fiocos 3 Volante 4 Manípulo em estrela, ajuste em altura

do volante

5 Manípulo em estrela, posição de trans-

porte do volante

6 Destravamento, tampa do depósito da

água suja 7 Tampa do depósito de água suja 8 depósito de água suja 9 Pega de transporte do depósito de

água suja 10 Manípulo rotativo da pressão de encos-

to das escovas

(1=mín, 4=máx) 11 Barra de distribuição da água 12 Botão de desbloqueio do cilindro da es-

cova 13 Cilindro da escova 14 Depósito de sujidade grossa

15 Pedal da elevação da barra de aspira-

ção 16 Barra de aspiração 17 Indicação do nível de água limpa 18 Acoplamento expelir água limpa 19 Cavidade de apoio 20 Indicação da carga da bateria 21 Gancho de cabos, rotativo 22 Interruptor de segurança

– 3

77PT

1 Dosagem da solução de limpeza 2 Botão da solução de limpeza 3 Luz de controlo para a aplicação da so-

lução de limpeza

4 lâmpada de controlo aspirar

Verde: turbina de aspiração em funcionamento Laranja, intermitente: turbina de aspiração sobrecarregada

5 Lâmpada de controlo accionamento da

escova Verde: escova rodopia Laranja, intermitente: escova sobrecarregada

6 Indicação do estado da bateria

Verde: bateria carregada Laranja: bateria quase vazia Vermelho: aparelho desliga - carregar a

bateria 7 Lâmpada de controlo Eco Mode 8 Interruptor Eco Mode 9 Interruptor da máquina

Antes de colocar em

funcionamento

Carregar a bateria

Aviso:

O aparelho dispõe de uma protecção contra descarregamento profundo. Isto significa que, quando for atingido o valor mínimo admissível da capacidade, o aparelho desliga. O tempo de carga é de cerca de 3 horas. O carregador termina o processo de carregamento automaticamente.

se necessário, o aparelho pode ser utilizado antes de a bateria carregar completamente.  Ligue a ficha de rede à tomada de cor-

rente.

Indicação da carga da bateria

1 A bateria está carregada (verde) 2 Bateria é carregada (amarelo, intermi-

tente)

3 Avaria (vermelho)

Funcionamento

 Soltar o manípulo em estrela para a po-

sição de transporte.



Alinha a coluna de direcção rectamente.

 Fixar o punho estrelado.

Encher produtos de consumo

몇 ATENÇÃO

Perigo de danos. Utilizar somente os detergentes recomendados. Se forem utilizados outros detergentes, a entidade operadora será a única responsável pelos riscos relativos à segurança operacional, pelo perigo de acidentes e pela menor vida útil do aparelho. Utilizar apenas detergentes que não contenham solventes, ácido clorídrico e ácido fluorídrico. Ter atenção aos avisos de segurança nos detergentes.

Aviso:

Não utilizar detergentes que desenvolvam muita espuma. Observar os avisos de dosagem.  Girar a pega de transporte do depósito

de água suja para cima.

 Levantar o depósito da água suja e

pousar para o lado.

78 PT

– 4

 Retirar a tampa do depósito da água

limpa (fresca).

 Adicionar água limpa (máximo 50 °C).  Adicionar produto de limpeza. Observar

as instruções de dosagem. Detergentes recomendados:

Aplicação Detergente

Limpeza de manutenção (também para soalhos sensíveis ao álcalis)

Limpeza de gorduras RM 69 ES ASF

Limpeza profunda (remoção) de pavimentos rijos resistentes aos álcalis

Limpeza a fundo (lavagem) de linóleo

Detergente universal, ácido

Produto desinfectante RM 732

Os detergentes podem ser adquiridos no comércio especializado.  Fechar a tampa do depósito de água

limpa.  Posicionar o depósito da água suja em

cima do aparelho.

RM 745 RM 746

RM 69 ASF RM 752

RM 754

RM 751

Ajustes

 Desapertar o manípulo em estrela para

o ajuste em altura do volante.

 Ajustar o volante na altura desejada.  Fixar o punho estrelado.  Ajustar a dosagem da solução de lim-

peza de acordo com o grau de sujidade

e o tipo de pavimento.  Ajustar o manípulo rotativo da pressão

de encosto das escovas no valor pre-

tendido.

Ajustar a pressão de encosto das esco-

vas apenas com a cabeça de limpeza

levantada.

Aviso:

Reduzir a pressão de encosto se o aparelho em funcionamento puxar demasiadamente para a frente.  Ajustar o interruptor Eco Mode para a

posição desejada.

Operação normal: o aparelho trabalha com a velocidade de rotação máxima da escova e com a potência de aspiração máxima. Eco: o aparelho trabalha com reduzida velocidade de rotação da escova e com reduzida potência de aspiração. Neste modo o consumo de energia também é reduzido. A durabilidade da bateria aumenta.

Limpar

ADVERTÊNCIA

Perigo de danificação do pavimento. Não operar o aparelho demasiado tempo no mesmo lugar. Perigo de danos. Levantar a barra de aspiração antes de puxar o aparelho para trás, durante um trajecto longo.

 Colocar o selector na posição "I".  Ligar o botão da solução de limpeza.  Ligar o botão da turbina de aspiração; a

aspiração é activada.

 Pressionar o pedal de elevação da bar-

ra de aspiração na parte traseira para baixo, de modo a descer a barra de aspiração.

 Puxar o interruptor de segurança para o

volante e o accionamento das escovas e a aplicação da solução de limpeza são ligados (se ajustado).

 Empurrar o aparelho para a frente até o

apoio de estacionamento rebater e a cabeça d elimpeza entrar em contacto com o chão.

 Deslocar o aparelho sobre a superfície

que pretende limpar.

Aviso:

O aparelho desloca-se para trás se o volante for rodado em 180°.

Parar e desligar

 Soltar o interruptor de segurança.  Deslocar o aparelho ainda 1-2 m para a

frente, a fim de aspirar alguns resíduos de água.

 Pressionar o pedal de elevação da bar-

ra de aspiração na parte dianteira para baixo, de modo a subir a barra de aspiração.

– 5

79PT

ADVERTÊNCIA

Os lábios de aspiração e a escova podem sofrer deformações permanentes. Pousar o aparelho sempre com o apoio de estacionamento aberto.

 Colocar o selector na posição "0".  Colocar o pé na cavidade de apoio e

puxar o volante do aparelho, para o le-

vantar para a frente, até o apoio de es-

tacionamento abrir.

Esvaziar o depósito de água suja

몇 ATENÇÃO

Respeitar as normas locais sobre tratamento de esgotos.

 Girar a pega do depósito da água suja

para cima e engatar.

 Retirar o depósito da água suja.

 Retirar a tampa do depósito de água

suja.  Esvaziar o depósito de água suja.

Girar o depósito de água suja lateral-

mente durante o esvaziamento, de

modo que o depósito seja esvaziado.  Lavar o depósito de água suja com

água limpa.  Voltar a fixar o depósito da água suja no

aparelho.

Esvaziar o depósito de água limpa

몇 ATENÇÃO

Respeitar as normas locais sobre tratamento de esgotos.

1 Acoplamento expelir água limpa 2 Indicação do nível de água limpa

 Empurrar o acoplamento para baixo.  Retirar a mangueira do indicador do ní-

vel de enchimento e girar para baixo.

Protecção anticongelante

No caso de perigo de geadas:  Esvaziar os depósitos de água limpa e

suja.

 Guardar o aparelho num local protegido

contra geadas.

Rebater a coluna de direcção

Para reduzir a ocupação do espaço durante o transporte e armazenamento, é possível rebater a coluna da direcção.  Soltar o manípulo em estrela da posi-

ção de transporte.

 Girar o volante completamente para a

frente.

 Fixar o punho estrelado.

80 PT

– 6

Colocar fora de serviço

 Carregar completamente a bateria an-

tes de interrupções de funcionamento

de várias semanas.  Colocar o selector na posição "0".

ADVERTÊNCIA

Perigo de danos na bateria devido ao descarregamento completo da carga. Durante as interrupções de funcionamento, ajustar o interruptor do aparelho sempre para “0”.

Transporte

몇 CUIDADO

Perigo de lesões e de danos! Ter atenção ao peso do aparelho durante o transporte.

 Retirar a escova para evitar danos na

mesma.  Durante o transporte em veículos, pro-

teger o aparelho contra deslizes e tom-

bamentos, de acordo com as directivas

em vigor.

Armazenamento

몇 CUIDADO

Perigo de lesões e de danos! Ter atenção ao peso do aparelho durante o armazenamento.

Este aparelho só pode ser armazenado em espaços fechados e cobertos.

Plano de manutenção

Após o trabalho

ADVERTÊNCIA

Perigo de danos. Não borrifar o aparelho com água e não usar nenhum detergente agressivo.

 Esvaziar a água suja.  Retirar a tampa do depósito da água

suja e enxaguar a parte interior da tampa e o flutuador com água.

 Lavar o depósito de água suja com

água limpa.

 Limpar a barra de aspiração.  Retirar o contentor para lixo grosso e

esvaziá-lo.

 Limpar a parte exterior do aparelho

com um pano embebido em barrela.

 Limpar os lábios de aspiração, contro-

lar o desgaste e, se necessário, substituir.

 Limpar a escova.  Verificar o desgaste da escova e subs-

tituir, se necessário (ver "Trabalhos de manutenção").

 Carregar a bateria se necessário.

Semanalmente

 Retirar a barra distribuidora da água, na

cabeça de limpeza, e limpar o canal da água.

Conservação e manutenção

 PERIGO

Perigo de ferimentos. Antes de quaisquer trabalhos no aparelho, ajustar o interruptor do aparelho na posição "0" e retirar a ficha de rede do carregador.

ADVERTÊNCIA

Perigo de danos para o aparelho devido à saída de água. Retirar a água suja e a água limpa residual antes de iniciar os trabalhos no aparelho.

 Estacionar o aparelho sobre uma su-

perfície plana.

1 Filtro de água limpa 2 filtro de fiocos

 Limpar o filtro de água limpa.  Limpar o crivo de lanugem.

– 7

81PT

Mensalmente

 Verificar o estado das juntas entre o de-

pósito de água suja e a tampa e, se ne-

cessário, substituí-las.

Anualmente

 Solicite aos Serviços Técnicos para

procederem à inspecção recomenda-

da.

Trabalhos de manutenção

Trocar os lábios de aspiração

 Comprimir os elementos de fixação e

puxar os lábios de aspiração para bai-

xo, para fora da barra de aspiração.  Retirar os lábios de aspiração do supor-

te.

Aviso:

Os lábios de aspiração têm uma matriz de furos que evita que sejam trocados. Estes não podem ser virados e novamente montados.

 Substituir os lábios de aspiração.  Inserir o suporte com os lábios de aspi-

ração na barra de aspiração e engatar.

Mudar o cilindro da escova

몇 ATENÇÃO

Perigo de esmagamento devido ao recolhimento do apoio de estacionamento durante a troca da escova. Rodar o volante 90° para a esquerda antes de trocar a escova.

 Premir o botão de desbloqueio da esco-

va rotativa, girar a escova rotativa para

baixo e retirar do arrastador.  Encaixar a nova escova rotativa no ar-

rastador e encravar do lado oposto.

Contrato de manutenção

Para um serviço seguro do aparelho podem ser concluídos contratos de manutenção com os escritórios de venda da Kärcher correspondentes.

Eliminação

Desmontar a bateria

 PERIGO

A bateria só pode ser substituída pela assistência técnica da Kärcher ou por um técnico qualificado e autorizado. A avaliação do estado da bateria (danificação) é realizada por um técnico autorizado da assistência técnica Prestar especial atenção ao capítulo "Avisos de segurança“ sobre o manuseamento das baterias acumuladoras.

1 Parafuso 2 Tampa

 Desaparafusar 2 parafusos.  Girar a tampa para baixo.  Desconectar e retirar o conector da ba-

teria.

 Retirar a bateria.  Eliminar a bateria gasta de acordo com

a legislação em vigor.

82 PT

– 8

Avarias

 PERIGO

Perigo de ferimentos. Antes de quaisquer trabalhos no aparelho, ajustar o interruptor do aparelho na posição "0" e retirar a ficha de rede do carregador.

Avaria Eliminação da avaria

O aparelho não entra em funcionamento

Quantidade de água insuficien-teControlar o nível da água limpa e, se necessário, encher o

Potência de aspiração insuficiente

Resultados de limpeza insuficientes

A escova não rodopia Puxar o interruptor de segurança para o volante.

Ligar o interruptor do aparelho, esperar 3 segundos e verificar a carga da bateria.

depósito Ligar o botão da solução de limpeza. Abrir a dosagem da solução de limpeza. Limpar o filtro de água limpa. Baixar a barra de aspiração. Esvaziar o depósito de água suja. Limpar as juntas entre o depósito de água suja e a tampa

e verificar a estanquicidade, se necessário substituí-las. Limpar os lábios de aspiração na barra de aspiração e, se

necessário, substitui-los ou virá-los. Controlar se a mangueira de aspiração e a barra de aspi-

ração está entupida e, se necessário, eliminar o entupimento

Verificar a estanquicidade da mangueira de aspiração, se necessário substituir.

Verificar/ajustar a pressão de encosto das escovas. Verificar se o tipo de escova e o produto de limpeza são

adequados. Verificar se há desgaste nas escovas e substituí-las, se

necessário.

Verificar se algum corpo estranho está a bloquear a escova rotativa. Remover os corpos estranhos, se for necessário. Desligar o interruptor do accionamento das escovas, aguardar brevemente e ligar novamente.

ADVERTÊNCIA

Perigo de danos para o aparelho devido à saída de água. Retirar a água suja e a água limpa residual antes de iniciar os trabalhos no aparelho.

Em caso de avarias, que não possam ser solucionadas com a ajuda desta tabela, deverá recorrer à Assistência Técnica.

– 9

83PT

Acessórios

O aparelho pode ser equipado com vários acessórios conforme as respectivas tarefas de limpeza. Consulte o nosso catálogo ou visite-nos na Internet sob www.karcher.com.

Denominação Refª Descrição

Escova rotativa, branca (macia)

Escova rotativa, vermelha (média, padrão)

Escova rotativa, verde (rija) 4.037-038.0 Para a limpeza de soalhos muito sujos. Escova rotativa, preta (muito

rija) Escova rotativa, laranja (al-

ta/baixa) Cilindro de microfibras 4.037-040.0 Especialmente para ladrilhos em grés cerâmi-

Eixo do cilindro de pad 4.762-009.0 Para admissão do feltro rotativo Feltro rotativo, vermelho

(médio) Feltro rotativo, verde (duro) 6.369-052.0 Para a limpeza de soalhos com sujidade nor-

Feltro rotativo, amarelo (suave)

Mangueira de enchimento 6.680-124.0 Para o enchimento do depósito da água limpa Conjunto de lábios de aspi-

ração

4.037-036.0 Para o polimento de soalhos.

4.037-031.0 Para a limpeza de soalhos pouco sujos ou soalhos sensíveis.

4.037-039.0 Para a limpeza de soalhos muito sujos.

4.037-037.0 Para esfregar pavimentos sobre estruturas (mosaicos de segurança, etc.).

co, escova de limpeza em microfibra com elevado efeito de limpeza.

6.369-047.0 Para a limpeza de soalhos pouco sujos.

mal até forte sujidade.

6.369-053.0 Para o polimento de soalhos.

4.037-035.0 Como substituição

84 PT

– 10

Dados técnicos

Potência

Tensão nominal V 25,2 Capacidade da bateria Ah (5h) 21 Tipo de bateria Li-iões Consumo de potência médio W 500 Classe de protecção - 1 Potência do motor de aspiração W 280 Potência do motor das escovas W 185 Gama de temperatura de aplicação °C 0...40

Aspirar

Potência de aspiração, quantidade de ar l/s 20 Potência de aspiração, depressão kPa 8

Escovas de limpeza

Largura de trabalho mm 350 Diâmetro da escova mm 96 Velocidade da escova 1/min 1050

Carregador

Tensão V/Hz 220...240/50...60 Consumo de potência W 300

Medidas e pesos

Desempenho teórico por superfície m Volume do depósito de água limpa/água suja l 12 Peso total admissível kg 48 Peso de transporte kg 36 Comprimento x Largura x Altura mm 930x420x1100

Valores obtidos segundo EN 60335-2-72

Valor total de vibração m/s Insegurança K m/s Nível de pressão acústica L Insegurança K

Nível de potência acústica L

+ Insegurança K

/h 1400

<2,5

0,2 dB(A) 65 dB(A) 2 dB(A) 84

– 11

85PT

Declaração UE de

conformidade

Declaramos que a máquina a seguir designada corresponde às exigências de segurança e de saúde básicas estabelecidas nas Directivas UE por quanto concerne à sua concepção e ao tipo de construção assim como na versão lançada no mercado. Se houver qualquer modificação na máquina sem o nosso consentimento prévio, a presente declaração perderá a validade.

Produto: Varredora-aspiradora Tipo: 1.783-xxx

Respectivas Directrizes da UE

2006/42/CE (+2009/127/CE) 2014/30/UE

Normas harmonizadas aplicadas

EN 55014–1: 2006+A1: 2009+A2: 2011 EN 55014–2: 2015 EN 60335–1 EN 60335-2-29 EN 60335–2–72 EN 61000–3–2: 2014 EN 61000–3–3: 2013 EN 62233: 2008

Normas nacionais aplicadas

Garantia

Em cada país são válidas as respectivas condições de garantia estabelecidas pelas nossas Empresas de Comercialização. Eventuais avarias no seu acessório durante o período de garantia serão reparadas, sem encargos para o cliente, desde que se trate de um defeito de material ou de fabrico. Em caso de garantia, dirija-se, munido do comprovativo de compra, ao seu revendedor ou ao Serviço Técnico mais próximo.

Acessórios e peças

sobressalentes

Utilizar apenas acessórios e peças sobressalentes originais. Só assim poderá garantir uma operação do aparelho segura e sem avarias. Para mais informações sobre acessórios e peças sobressalentes, consulte www.kaercher.com.

Os signatários actuam em nome e em procuração do Conselho de Administração.

Chairman of the Board of Management

Responsável pela documentação: S. Reiser

Alfred Kärcher SE & Co. KG Alfred-Kärcher-Straße 28-40 71364 Winnenden (Germany) Tel.: +49 7195 14-0 Fax: +49 7195 14-2212

Winnenden, 2019/01/01

86 PT

Director Regulatory Affairs & Certiﬁcation

– 12

Læs original brugsanvisning in-

den første brug, følg anvisningerne og opbevar vejledningen til senere efterlæsning eller til den næste ejer.

Indholdsfortegnelse

Sikkerhedsanvisninger . . . . . . DA 1

Funktion . . . . . . . . . . . . . . . . . DA 2

Bestemmelsesmæssig anven-

delse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . DA 2

Miljøbeskyttelse . . . . . . . . . . . DA 2

Betjeningselementer . . . . . . . . DA 3

Inden ibrugtagning . . . . . . . . . DA 4

Drift . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . DA 4

Ud-af-drifttagning . . . . . . . . . . DA 6

Transport. . . . . . . . . . . . . . . . . DA 6

Opbevaring . . . . . . . . . . . . . . . DA 6

Pleje og vedligeholdelse . . . . . DA 6

Bortskaffelse . . . . . . . . . . . . . . DA 8

Fejl . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . DA 8

Tilbehør. . . . . . . . . . . . . . . . . . DA 9

Tekniske data . . . . . . . . . . . . . DA 10

EU-overensstemmelses-erklæ-

ring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . DA 11

Garanti . . . . . . . . . . . . . . . . . . DA 11

Tilbehør og reservedele . . . . . DA 11

Sikkerhedsanvisninger

Før du benytter denne maskine første gang, skal du læse og følge denne betjeningsvejledning og den medfølgende brochure, Sikkerhedsanvisninger for børsterengøringsmaskiner, 5.956-251.0

몇 ADVARSEL

Maskinen må ikke bruges på arealer med en større hældning.

Maskinen må kun sættes i drift, hvis hætten og alle dæksler er lukket.

Faregrader

 FARE

Henviser til en umiddelbar fare, der fører til alvorlige kvæstelser eller til døden

몇 ADVARSEL

Henviser til en mulig farlig situation, der kan føre til alvorlige kvæstelser eller til døden.

몇 FORSIGTIG

Henviser til en mulig farlig situation, der kan føre til lette personskader.

BEMÆRK

Henviser til en mulig farlig situation, der kan føre til materiel skade.

Henvisninger til batterier (akku) og

opladeapparatet

Der er monteret lithium-ion batterier i apparatet. De skal følge særlige kriterier. Afmontering, montering og kontrol af defekte batterier må kun gennemføres af Kärcher-kundeservice eller en specialist. Anvisninger mht. opbevaring og transport får du af din Kärcher-kundeservice.

 FARE

– Ombygninger og ændringer på appara-

tet er ikke tilladt.

– Batteriet må ikke åbnes, der er fare for

en kortslutning, yderligere kan der udtræde irriterende dampe eller ætsende væsker.

Batteriet må ikke udsættes for stærk sollys, varme og ild, eksplosionsfare.

– Brug opladeapparatet ikke i områder

der er eksplosionstruet.

– Sørg for tilstrækkelig udluftning under

opladningen.

– Brug opladeapparatet ikke i en tilsmud-

set eller våd tilstand.

– I nærheden af et batteri eller et batteri-

laderum må der aldrig håndteres med åben flamme, produceres gnist eller ryges. Eksplosionsfare.

몇 ADVARSEL

– Kontroller apparatet og netkablet før

hver brug med hensyn til skader. Brug ingen apparater der har skader og lad parter med skader kun sætte i stand fra kvalificeret personale. Hold børn fjern fra batterier og opladeren. Oplad ikke defekte batterier. Defekte batterier må kun udskiftes af Kärcherkundeservice.

– Et defekt batteri må ikke smides i normalt

affald, informer Kärcher-kundeservice.

– Undgå kontakt med væsker som slipper

ud af beskadigede akkuer. Skyld væsken af med med vand ved tilfældig kontakt. Ved kontakt med øjnene kontakt yderligere en læge.

– 1

87DA

몇 FORSIGTIG

– Driftsvejledningen skal overholdes. Tag

hensyn til lovgivningen med hensyn til håndtering med batterier.

– Strømspændingen skal svare til spæn-

dingen på apparatets typeskilt.

– Brug opladeapparatet kun til opladning

af godkendte akkuer.

– Batteriet må kun anvendes til dette ap-

parat, det er både forbudt og farligt at anvende det til andre formål.

Sikkerhedsanordninger

Hvis der gives slip for sikkerhedsafbryderen, afbrydes børstedrevet.

Funktion

Maskinen anvendes til vådrensning af plane gulve. Gennem indstilling af vandmængden kan maskinen nemt tilpasses til den enkelte rengøringsopgave. En arbejdsbredde på 350 mm og en kapacitet for frisk- og snavsevandsbeholderne på 12 l hver muliggør en effektiv rengøring ved lang brugstid. Batteriet kan oplades på en 230-V-stikdåse ved hjælp af en oplader.

Miljøbeskyttelse

Emballagen kan genbruges. Smid

ikke emballagen ud sammen med det almindelige husholdningsaffald, men aflever den til genbrug.

Udtjente apparater indeholder værdi-

fulde materialer, der kan og bør afle-

veres til genbrug. Aflever derfor udtjente apparater på en genbrugsstation eller lignende.

Henvisninger til indholdsstoffer (REACH)

Aktuelle oplysninger til indholdsstoffer finder du på:

www.kaercher.de/REACH

Bestemmelsesmæssig

anvendelse

Brug maskinen kun i overensstemmelse med angivelserne i denne driftsvejledning. – Maskinen må kun bruges til rengøring

af plane gulvflader som ikke er følsom

overfor fugtighed. – Enheden er beregnet til indendørsbrug. – Maskinen er ikke egnet til rengøring af

frosne gulve (f.eks. i kølehuse). – Maskinen må kun udstyres med origi-

nalt tilbehør og originale reservedele.

88 DA

– 2

Betjeningselementer

1 Dæksel til friskvandsbeholder 2 Fnugfilter 3 Rat 4 Stjernegreb, højdejusterbart rat 5 Stjernegreb, transportstilling rat 6 Oplåsning, dæksel snavsevandsbehol-

der 7 Dæksel til snavsevandsbeholder 8 Snavsevandsbeholder 9 Håndtag "Snavsevandstank" 10 Drejehåndtag "Børstemodpresnings-

tryk"

(1=min., 6=maks.) 11 Vandfordelerliste 12 Udløsningsknap, børstevalse 13 Børstevalse 14 Beholder til groft snavs 15 Pedal "Løfte sugebjælke" 16 Sugebjælke 17 Indikator til ferskvandets påfyldnings-

stand

18 Kobling dræn ferskvandet 19 Fodfordybning 20 Display-batteriopladning 21 Kabelholder, drejeligt 22 Sikkerhedsafbryder

– 3

89DA

1 Dosering rengøringsopløsning 2 Kontakt "Rengøringsopløsning" 3 Kontrollampe "Påfør rensemiddel" 4 Kontrollampe "Sugning"

Grøn: Sugeturbine i drift

Orange, blinkende: Sugeturbine over-

belastet 5 Konrollampe "Børstedrev"

Grøn: Børsterne drejer

Orange, blinkende: Børste overbelastet 6 Display-batteristatus

Grøn: Batteriet er ladet

Orange: Batteriet er næsten tomt

Rød: Apparatet afbrydes - batteriet skal

oplades 7 Kontrollampe "Eco Mode" 8 Kontakt "Eco Mode" 9 Afbryder

Inden ibrugtagning

Opladning af batteriet

Bemærk:

Maskinen er beskyttet mod total afladning, dvs., hvis det mindste tilladte mål af kapacitet nås, afbrydes maskinen. Opladetiden er ca. 3 timer. Opladeren afbryder opladningen automatisk. Ved behov kan apparatet bruges igen, inden batteriet er helt opladt.  Sæt netstikket i en stikdåse.

Batteriopladningsindikator

1 Batteriet er opladet (grøn) 2 Batteriet oplades (gul, blinkende) 3 Fejl (rød)

Drift

 Løsn stjernegrebet for transportstilling.  Sæt styresøjlen lige.  Stram stjernegrebet.

Påfyldning af driftsstoffer

몇 ADVARSEL

Risiko for beskadigelse. Brug kun de anbefalede rengøringsmidler. Til brug af andre rensemidler er brugeren/ejeren ansvarligt for risikoen med hensyn til driftssikkerhed og ulykkesfarer. Brug kun rensemidler som er fri for opløsningsmidler, salt- og flussyre. Tag højde for sikkerhedsanvisningerne på rensemidlerne.

Bemærk:

Brug ikke stærkt skummende rengøringsmidler. Overhold doseringsanvisningerne.  Vip håndtaget på snavsevandsbehol-

deren op.

 Løft snavsevandsbeholderen ud og sæt

den til siden.

 Fjern ferskvandstanken fra dækslet.  Påfyld ferskvand (maksimalt 50 °C).  Tilsæt rengøringsmiddel. Tag hensyn til

doseringsanvisningerne.

90 DA

– 4

Anbefalede rengøringsmidler:

Anvendelse Rensemiddel

Vedligeholdelsesrengøring (også ved alkalisensitive gulve)

Rengøring af fedttilsmudsninger

Grundrengøring (strippe) af alkalibestandige hårde overflader

Grundrengøring (strippe) af linoleum

Grundrenser, surt RM 751 Desinfektionsrengø-

ringsmiddel

Rengøringsmiddel kan købes i specialforretninger.

 Luk dækslet til friskvandsbeholderen.  Sæt snavsevandsbeholderen på apara-

tet.

RM 745 RM 746

RM 69 ES ASF RM 69 ASF

RM 752

RM 754

RM 732

Indstillinger

 Løsn stjernegrebet for at kunne højde-

justere rattet.

 Juster rattet til den ønskede højde.  Stram stjernegrebet.  Indstil rengøringsløsningens dosering

iht. snavs og gulvbelægning.  Sæt børstemodpresningstrykkets dre-

jehåndtag til den ønskede værdi.

Børstemodpresningstrykket må kun

indstilles, når rengøringshovedet er ind-

stillet.

Bemærk:

Trækker apparatet i drift for stærkt frem skal modpresningstrykket nedsættes.  Kontakt "Eco Mode" bringes i den øn-

skede stilling.

Normalfunktion: Apparatet arbejder

med maks. børsteomdrejninger og hø-

jeste sugeeffekt.

ECO-variant: Apparatet arbejder med

nedsat børsteomdrejninger og sugeef-

fekt. Herved nedsættes også energifor-

bruget. Den mulige brugstid med en

batteriopladning stiger.

Rensning

BEMÆRK

Risiko for at beskadige gulvbelægningen. Brug maskinen ikke på stedet. Risiko for beskadigelse. Løft sugebjælken inden apparatet trækkes et længere stykke tilbage.

 Sæt hovedafbryderen på "I".  Tænd omskifteren "Rengøringsopløs-

ning".

 Tænd omskifteren "Sugeturbine" og op-

sugningen starter.

 Træd på pedalen sugebjælkeløftning

for at sænke sugebjælken bag.

 Træk sikkerhedskontakten mod rattet,

børstedrevet og påføringen af rengøringsopløsningen tændes (hvis indstillet).

 Skub apparatet frem indtil parkerings-

støtten klapper ind og rengøringshovedet berører bunden.

 Skub maskinen over den flade, som

skal renses.

Bemærk:

Hvis rattet drejes 180°, kører apparatet også baglæns.

Standse og stille til siden

 Giv slip for sikkerhedsrelæet.  Kør maskinen 1-2 m frem for at opsuge

restvand.

 Træd på pedalen sugebjælkeløftning

for at hæve sugebjælken frem.

BEMÆRK

Sugelæberne og børsterne kan deformeres permanent. Apparatet skal altid sættes til siden med udklappet parkeringsstøtte.

 Hovedafbryderen sættes på "0".  Sæt foden i fordybningen og løft appa-

ratet fortil ved at trække i rattet, indtil parkeringsstøtten klapper ud.

– 5

91DA

Tømning af snavsevandstanken

몇 ADVARSEL

Følg de lokale bestemmelser vedrørende behandling af spildevand.

 Drej snavsevandsbeholderens greb op

og lad det gå i hak.

 Fjern snavsevandstanken.

 Fjern dækslet fra snavsevandsbeholde-

ren.  Tøm snavsevandsbeholderen.

Vip snavsevandsbeholderen om på siden

ved tømning, så den tømmes helt.

 Skyl snavsevandstanken med klart vand.  Sæt snavsevandstanken tilbage på ma-

skinen.

Tømning af friskvandstanken

몇 ADVARSEL

Følg de lokale bestemmelser vedrørende behandling af spildevand.

Frostbeskyttelse

Ved frostrisiko:

 Tøm frisk- og snavsevandstanken.  Stil maskinen i et frostsikkert rum.

Slå styresøjlen om

For en pladsbesparende transport og opbevaring kan styresøjlen slås om.

 Løsn stjernegrebet for transportstilling.  Drej rattet helt fremad.  Stram stjernegrebet.

Ud-af-drifttagning

 Oplad batteriet fuldstændigt før ar-

bejdspauser på flere uger.

 Hovedafbryderen sættes på "0".

BEMÆRK

Risiko for beskadigelse af batteriet gennem fuld afladning. Sørg for, at maskinkontakten altid sættes på "0" ved driftspauser.

Transport

몇 FORSIGTIG

Fare for person- og materialeskader! Hold øje med maskinens vægt ved transporten.

 Tag børsten ud for at undgå skader på

børsterne.

 Ved transport i biler skal renseren fast-

spændes i.h.t. gældende love.

Opbevaring

몇 FORSIGTIG

Fare for person- og materialeskader! Hold øje med maskinens vægt ved opbevaring.

Denne maskine må kun opbevares indendørs.

1 Kobling dræn ferskvandet 2 Indikator til ferskvandets påfyldningsstand

 Skub koblingen nedad.  Træk slangen for niveauindikatoren af

og vip den nedad.

92 DA

Pleje og vedligeholdelse

 FARE

Risiko for tilskadekomst. Før alle arbejder på maskinen påbegyndes, skal maskinens kontakt stilles på "0" og opladerens netstik trækkes ud.

BEMÆRK

Risiko for beskadigelse af apparatet på grund af udløbende vand. Snavsvand og resterende ferskvand skal tømmes inden der arbejdes på apparatet.

 Stil fejemaskinen på et plant underlag.

– 6

Vedligeholdelsesskema

Efter arbejdet

BEMÆRK

Risiko for beskadigelse. Spul ikke maskinen med vand, og brug ikke aggressive rengøringsmidler.

 Luk snavsevandet ud.  Fjern låget fra snavsevandstanken og

skyl lågets indre side og svømmeren

med vand.



Skyl snavsevandstanken med klart vand.

 Rens sugebjælken. 

Tag grovsmudsbeholderen ud og tøm den.  Rengør maskinen udvendigt med en

fugtig klud vædet i mild vaskelud.  Rengør sugelæber, kontroller dem for

slid og udskift ved behov.

 Rengør børsten.  Kontroller børsterne for slid, udskift

dem ved behov (se "Vedligeholdelses-

arbejder).  Batteriet oplades efter behov.

En gang om ugen

 Træk vandfordelingslisten fra renseho-

vedet og rens vandkanalen.

1 Filter for friskvand 2 Fnugfilter

 Rengør friskvandsfilteret  Rens fnugfilteret.

En gang om måneden

 Kontroller pakningerne mellem snavse-

vandsbeholderen og dækslet med hen-

syn til deres tilstand, udskift dem ved

behov.

En gang om året

 Få kundeservice til at udføre den fore-

skrevne inspektion.

Vedligeholdelsesarbejder

Udskiftning af sugelæber

 Tryk fastgørelseselementerne sammen

og træk sugelæberne nedad og ud af sugebjælken.

 Træk sugelæberne af holderen.

Bemærk:

Sugelæberne kan ikke ombyttes pga. hulmønstret. De kan ikke vendes og sættes i igen.

 Udskift sugelæberne.  Sæt holderen med sugelæberne i suge-

bjælken og sæt den fast.

Skift børstevalse

몇 ADVARSEL

Kvæstelsesfare ved at klappe parkeringsstøtten ind mens børsterne udskiftes. Inden børsteskift skal rattet drejes 90° mod venstre.

 Tryk på børstevalsens åbningsmeka-

nisme og drej børstevalsen nedad og træk den fra medbringeren.

 Sæt en ny børstevalse på medbringe-

ren og lad den gå i hak på den modsatte side.

Serviceaftale

For at sikre en pålidelig drift af maskinen kan der indgås serviceaftaler med det relevante Kärcher-salgskontor.

– 7

93DA

Bortskaffelse

Afmontere batteriet

 FARE

Afmontering af batteriet må kun gennemføres af Kärcher-kundeservice eller en specialist. En autoriseret kundeservice-montør afgører om batteriet er defekt. Læs kapitlet "Sikkerhedsanvisninger" mht. håndtering af batteri.

1 Skrue 2 Dæksel

 Skru 2 skruer ud.  Drej låget nedad.  Løsn batteristikket og træk det af.  Fjern batterierne.  Gamle batterier skal bortskaffes ifølge

de gældende bestemmelser.

Fejl

 FARE

Risiko for tilskadekomst. Før alle arbejder på maskinen påbegyndes, skal maskinens kontakt stilles på "0" og opladerens netstik trækkes ud.

Fejl Afhjælpning

Maskinen kan ikke startes Tænd apparatkontakten, vent 3 sekunder, kontroller batte-

riets ladetilstand.

Utilstrækkelig vandmængde

Utilstrækkelig sugeeffekt Sænk sugebjælken ned.

Kontroller ferskvandsstanden, fyld beholderen op ved behov Tænd omskifteren "Rengøringsopløsning". Åbn dosering "Rengøringsopløsning". Rengør friskvandsfilteret

Tøm snavsevandstanken. Rengør tætningerne mellem snavsevandsbeholderen og

dækslet og kontroller deres tæthed, udskift dem ved behov.

Rengør sugelæberne på sugebjælken, udskift dem ved behov

Kontroller sugeslangen og sugebjælken for tilstopning, fjern evt. tilstopning

Kontroller om sugeslangerne er tæt, udskift ved behov.

BEMÆRK

Risiko for beskadigelse af apparatet på grund af udløbende vand. Snavsvand og resterende ferskvand skal tømmes inden der arbejdes på apparatet.

Kontakt kundeservice ved fejl, som ikke kan afhjælpes ved hjælp af denne tabel.

94 DA

– 8

Fejl Afhjælpning

Utilstrækkeligt rengøringsresultat

Børsterne drejer ikke Træk sikkerhedskontakten mod rattet.

Kontroller/indstil børstemodpresningstrykket. Kontroller, om børstetypen og rengøringsmidlet er egnet. Kontroller børsterne for slid, udskift dem ved behov.

Kontroller, om fremmedlegemer blokerer børstevalserne, fjern i givet fald fremmedlegemerne Afbryd kontakt børstedrift, vendt et øjeblik, tænd igen.

Tilbehør

Svarende til den enkelte rengøringsopgave kan maskinen udstyres med forskelligt tilbehør. Spørg efter vores katalog eller be-

Navn Partnr. Beskrivelse

Børstevalse, hvid (blød) 4.037-036.0 Til polering af gulve. Børstevalse, rødt (medium,

standard) Børstevalse, grøn (hårdt) 4.037-038.0 Til rengøring af stærk tilsmudsede gulve. Børstevalse, sort (meget

hårdt) Børstevalse, orange (høj/

lav) Mikrofibervalse 4.037-040.0 Specielt til stentøjsfliser, rengøringsbørste af

Pad-valseaksel 4.762-009.0 Til holdning af valsepads. Valsepad, rød (medium) 6.369-047.0 Til rengøring af let tilsmudsede gulve. Valsepad, grøn (hårdt) 6.369-052.0 Til rengøring af normalt til stærkt tilsmudsede

Valsepad, gul (blød) 6.369-053.0 Til polering af gulve. Påfyldningsslange 6.680-124.0 Til påfyldning af ferskvandsbeholderen Sugelæbesæt 4.037-035.0 Som erstatning

4.037-031.0 Til rengøring af let tilsmudsede eller følsomme

4.037-039.0 Til rengøring af stærk tilsmudsede gulve.

4.037-037.0 Til skuring af strukturgulve (sikkerhedsfliser

søg os på Internettet på www.kaercher.com.

gulve.

osv.).

mikrofiber med særlig høj rengøringseffekt.

gulve.

– 9

95DA

Tekniske data

Effekt

Mærkespænding V 25,2 Batterikapacitet Ah (5h) 21 Batteritype Li-ion Mellemste optagne effekt W 500 Beskyttelsesklasse - 1 Sugemotorydelse W 280 Børstemotorydelse W 185 Anvendelsestemperaturområde °C 0...40

Sugning

Sugeeffekt, luftmængde l/s 20 Sugeeffekt, undertryk kPa 8

Rengøringsbørster

Arbejdsbredde mm 350 Børstediameter mm 96 Børsteomdrejningstal 1/min 1050

Oplader

Spænding V/Hz 220...240/50...60 Kapacitet W 300

Mål og vægt

Teoretisk fladeydelse m Volumen frisk-/snavsevandsbeholder l 12 Tilladt totalvægt kg 48 Transportvægt kg 36 Længde x bredde x højde mm 930x420x1100

Oplyste værdier ifølge EN 60335-2-72

Samlet svingningsværdi m/s Usikkerhed K m/s Lydtryksniveau L Usikkerhed K Lydeffektniveau L

+ usikkerhed K

/h 1400

<2,5

0,2 dB(A) 65 dB(A) 2 dB(A) 84

96 DA

– 10

EU-overensstemmelses-

erklæring

Hermed erklærer vi, at den nedenfor nævnte maskine i design og konstruktion og i den af os i handlen bragte udgave overholder de gældende grundlæggende sikkerhedsog sundhedskrav i EU-direktiverne. Ved ændringer af maskinen, der foretages uden forudgående aftale med os, mister denne erklæring sin gyldighed.

Produkt: Skuresugningsmaskine Type: 1.783-xxx

Gældende EU-direktiver

2006/42/EF (+2009/127/EF) 2014/30/EU

Anvendte harmoniserede standarder

EN 55014–1: 2006+A1: 2009+A2: 2011 EN 55014–2: 2015 EN 60335–1 EN 60335-2-29 EN 60335–2–72 EN 61000–3–2: 2014 EN 61000–3–3: 2013 EN 62233: 2008

Anvendte tyske standarder

Garanti

I de enkelte lande gælder de af vore forhandlere fastlagte garantibetingelser. Eventuelle fejl på dit tilbehør afhjælpes gratis inden for garantien, såfremt fejlen kan tilskrives en materiale- eller produktionsfejl. Hvis De ønsker at gøre garantien gældende, bedes De henvende Dem til Deres forhandler eller nærmeste kundeservice medbringende kvittering for købet.

Tilbehør og reservedele

Anvend kun originaltilbehør og -reservedele. De er en garanti for en sikker og fejlfri drift af maskinen. Informationer om tilbehør og reservedele findes www.kaercher.com

Underskriverne handler på bestyrelsens vegne og med dennes fuldmagt.

Chairman of the Board of Management

Dokumentationsbefuldmægtiget: S. Reiser

Alfred Kärcher SE & Co. KG Alfred-Kärcher-Straße 28-40 71364 Winnenden (Germany) Tel.: +49 7195 14-0 Fax: +49 7195 14-2212

Winnenden, 2019/01/01

Director Regulatory Affairs & Certiﬁcation

– 11

97DA

Før første gangs bruk av appa-

ratet, les denne originale bruksanvisningen, følg den og oppbevar den for senere bruk eller for overlevering til neste eier.

Innholdsfortegnelse

Sikkerhetsanvisninger. . . . . . . NO 1

Funksjon . . . . . . . . . . . . . . . . . NO 2

Forskriftsmessig bruk . . . . . . . NO 2

Miljøvern . . . . . . . . . . . . . . . . . NO 2

Betjeningselementer . . . . . . . . NO 3

Før den tas i bruk . . . . . . . . . . NO 4

Drift . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . NO 4

Stans av driften . . . . . . . . . . . . NO 6

Transport. . . . . . . . . . . . . . . . . NO 6

Lagring . . . . . . . . . . . . . . . . . . NO 6

Pleie og vedlikehold . . . . . . . . NO 6

Avfallshåndtering. . . . . . . . . . . NO 8

Feil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . NO 8

Tilbehør. . . . . . . . . . . . . . . . . . NO 9

Tekniske data . . . . . . . . . . . . . NO 10

EU-samsvarserklæring . . . . . . NO 10

Garanti . . . . . . . . . . . . . . . . . . NO 11

Tilbehør og reservedeler. . . . . NO 11

Sikkerhetsanvisninger

Før maskinen tas i bruk for første gang, må du lese nøye gjennom denne bruksanvisningen og følge vedlagte brosjyre med sikkerhetsanvisninger for gulvskuremaskiner,

5.956-251.0

몇 ADVARSEL

Ikke bruk maskinen i stigninger.

Maskinen må først tas i bruk etter at beholderen og alle deksler er satt på plass.

Risikotrinn

 FARE

Anvisning om en umiddelbar truende fare som kan føre til store personskader eller til død.

몇 ADVARSEL

Anvisning om en mulig farlig situasjon som kan føre til store personskader eller til død.

몇 FORSIKTIG

Anvisning om en mulig farlig situasjon som kan føre til mindre personskader.

OBS

Anvisning om en mulig farlig situasjon som kan føre til materielle skader.

Anvisninger for batteri (oppladbart)

og ladeapparat

Maskinen har innebygde litium-ione batterier. Disse er underlagt spesielle betingelser. Demontering. montering, og kontroll av defekte batterier skal kun foretas av Kärcher kundeservice eller en fagmann. Anvisninger om lagring og transport får du fra Kärcher kundeservice.

 FARE

– Ombygging og endringer av maskinen

er ikke tillatt.

– Ikke åpne batteriet, det er fare for kort-

slutning, i tillegg kan irriterende damper eller etsende væsker strømme ut.

Ikke utsett batterier for direkte sollys, varme eller åpen ild, det består

eksplosjonsfare.

– Ladeapparatet skal ikke brukes i ek-

splosjonsfarlige omgivelser.

– Sørt for tilstrekkelig ventilasjon under

ladingen.

– Bruk ikke ladeapparat i skitten eller våt

tilstand.

– Man må ikke håndtere åpen flamme,

lage gnister eller røyke i nærheten av et batteri eller i et batteriladerom. Eksplosjonsfare.

몇 ADVARSEL

– Før all bruk skal maskinen og strømka-

bel kontrolleres for skader. Skadede maskiner skal ikke brukes, skadede deler skal bare repareres av fagfolk. Hold barn borte fra batterier og batterilader. Ikke lad skadede batterier. Skadede batterier skal skiftes av Kärcher kundeservice.

– Defekte batterier skal ikke kasetes i

husholdningsavfallet, kontakt Kärcher kundeservice.

– Unngå kontakt med væske som komm-

mer ut av defekte batterier. Ved ufrivillig kontakt må du straks skylle bort væsken ved hjelp av vann. Ved kontakt med øynene skal du kontakte lege.

98 NO

– 1

몇 FORSIKTIG

– Denne bruksanvisningen skal alltid føl-

ges. Følg lovpålagte retningslinjer om håndtering av batterier.

– Nettspenningen må stemme overens

med angitt spenning på typeskiltet på maskinen.

– Ladeapparatet skal bare brukes til la-

ding av godkjente batteripakker.

– Det oppladbare batterier skal kun bru-

kes sammen med denne maskinen, annen bruk er forbudt og farlig.

Sikkerhetsinnretninger

Når sikkerhetsbryteren slippes vil børstene slås av.

Funksjon

Slipesugemaskinen er beregnet for våtrengjøring av jevne gulv. Den kan ved innstilling av vannmengden enkelt tilpasses en hver rengjøringsoppgave. En arbeidsbredde på 350 mm og frisk- og spillvanntank på 12 liter, muliggjør en effektiv rengjøring med lange arbeidsøkter. Batteriet kan lades ved hjelp av en innebygget batterilader i en 230 V stikkontakt.

Miljøvern

Materialet i emballasjen kan resirku-

leres. Ikke kast emballasjen i husholdningsavfallet, men lever den inn til resirkulering.

Gamle maskiner inneholder verdifulle

materialer som kan resirkuleres. Dis-

se bør leveres inn til gjenvinning. Gamle maskiner skal derfor avhendes i egnede innsamlingssystemer.

Anvisninger om innhold (REACH)

Aktuell informasjon om stoffene i innholdet finner du under:

www.kaercher.de/REACH

Forskriftsmessig bruk

Bruk av denne maskinen må utelukkende være iht. det som er angitt i denne bruksanvisning. – Maskinen må kun brukes til rengjøring

av ikke fuktighetsømfintlige, plane gulv.

– Dette apparatet er ment for bruk innen-

dørs.

– Maskinen er ikke egnet til rengjøring av

frosne gulv (f.eks. i kjølerom).

– Til maskinen må det kun brukes origi-

nalt tilbehør og originale reservedeler.

– 2

99NO

Betjeningselementer

1 Deksel friskvanntank 2 Losil 3 Ratt 4 Stjernehåndtak, høyderegulering ratt 5 Stjernehåndtak, transportstilling ratt 6 Opplåsing, deksel spillvannstank 7 Deksel spillvanntank 8 Spillvannstank 9 Bærehåndtak bruktvannstank 10 Dreiehåndtak børstetrykk

(1=min, 4=max) 11 Vannfordelingslist 12 Låseknapp, børstevalse 13 Børstevalse 14 Grovsmussbeholder 15 Pedal sugebomheving 16 Sugebom 17 Nivåanvisning rentvann 18 Kobling, avtapping av rent vann 19 Stigtrinn 20 Batterieladeindikator

100 NO

21 Kabelkroker, dreibare 22 Sikkerhetsbryter

– 3

Karcher BR 35/12 C Bp User guide

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual

Inhaltsverzeichnis

Sicherheitshinweise

Gefahrenstufen

Sicherheitseinrichtungen

Funktion

Umweltschutz

Bedienelemente

Vor Inbetriebnahme

Batterie laden

Batterielade-Anzeige

Betrieb

Betriebsstoffe einfüllen

Einstellungen

Reinigen

Anhalten und abstellen

Schmutzwassertank entleeren

Frischwassertank entleeren

Lenksäule umlegen

Außerbetriebnahme

Transport

Frostschutz

Lagerung

Pflege und Wartung

Wartungsplan

Nach der Arbeit

Wöchentlich

Monatlich

Jährlich

Wartungsarbeiten

Sauglippen austauschen

Bürstenwalze wechseln

Wartungsvertrag

Entsorgung

Batterie ausbauen

Störungen

Zubehör

Technische Daten

EU-Konformitätserklärung

Garantie

Zubehör und Ersatzteile

Contents

Safety instructions

Hazard levels

Safety installations

Function

Environmental protection

Proper use

Operating elements

Before Startup

Charging battery

Battery charging display

Operation

Filling in detergents

Settings

Cleaning

Shutting Down the Appliance

Emptying the waste Water tank

Emptying the Fresh Water Tank

Frost protection

Folding down the steering column

Shutting down

Transport

Storage

Care and maintenance

Maintenance schedule

Weekly

After the work

Monthly

Yearly

Maintenance Works

Replacing the suction lips

Replacing the brush roller

Maintenance contract

Disposal

Removing the battery

Faults