Karcher BDP 55/1900 W Bp Pack User Manual [ru]

BDP 55/1900 W Bp

BDP 55/1900 W Bp Pack

Deutsch 3 English 16 Français 29 Italiano 43 Nederlands 57 Español 70 Português 84 Dansk 97 Norsk 110 Svenska 123 Suomi 136 Ελληνικά 149 Türkçe 163 Рчccкий 176 Magyar 190 Česky 203 Polski 216 Româneşte 229

5.961-754 2011376 11/05

Sehr geehrter Kunde,

Lesen Sie vor der ersten Benutzung Ihres Gerätes diese

Betriebsanleitung und handeln Sie danach. Bewahren Sie diese Betriebsanleitung für späteren Gebrauch oder für Nachbesitzer auf.

Sicherheitshinweise

Lesen und beachten Sie vor der ersten Benutzung des Gerätes diese Betriebsanleitung und beiliegende Broschüre Sicherheitshinweise für Bürstenreinigungsgeräte und Sprühextraktionsgeräte, Nr.

5.956-251 und handeln Sie danach. Das Gerät ist für den Betrieb auf Flächen mit einer Steigung von bis zu 2% zugelassen. Bei Arbeiten an Stellen mit einer Steigung/ Gefälle zwischen 2-10 % muss zur Erhöhung Ihrer Sicherheit der Anbausatz (ABS) Zusatzbremse 2.640-376 installiert sein.

Das Gerät darf nur betrieben werden, wenn die Haube und alle Deckel geschlossen sind. Während des Betriebes darf der Schlüsselschalter nicht auf „O“ gestellt werden. Bei Gefahr Not-Aus-Taster drücken.

Sicherheitseinrichtungen

Sicherheitseinrichtungen dienen dem Schutz des Benutzers und dürfen nicht außer Betrieb gesetzt oder in ihrer Funktion umgangen werden.

Not-Aus-Taster

Für eine sofortige Außerbetriebnahme aller Funktionen.

Symbole

몇 Warnung

Bezeichnet eine möglicherweise gefährliche Situation. Bei Nichtbeachten des Hinweises können leichte Verletzungen oder Sachschäden eintreten.

Hinweis

Bezeichnet Anwendungstipps und wichtige Informationen.

Symbole auf dem Gerät

Verletzungsgefahr durch Quetschen. Tank beim Herunterschwenken nur in diesem Bereich halten.

Funktion

Das Gerät wird zum Polieren von ebenen Böden eingesetzt. Der entstehende Staub kann abgesaugt und mit Wasser gebunden werden. – Eine Arbeitsbreite von 550 mm ermög-

licht einen effektiven Einsatz bei hoher Einsatzdauer.

– Das Gerät ist selbstfahrend, der Fahr-

motor wird von vier Batterien gespeist.

– Die Batterien können mittels Ladegerät

an einer 230-V-Steckdose geladen werden.

– Ein Ladegerät ist bei dem Gerät BDP 55/

1900 W Bp Pack bereits integriert.

In dieser Betriebsanleitung werden folgende Symbole verwendet:

 Gefahr

Bezeichnet eine unmittelbar drohende Gefahr. Bei Nichtbeachten des Hinweises drohen Tod oder schwerste Verletzungen.

Deutsch 3

Bestimmungsgemäße Ver-

wendung

Umweltschutz, Entsorgung

Verwenden Sie dieses Gerät ausschließlich gemäß den Angaben in dieser Betriebsanleitung. – Das Gerät darf nur zum Polieren von

glatten Böden benutzt werden.

– Das Gerät darf nur mit Original-Zubehör

und -Ersatzteilen ausgestattet werden.

– Das Gerät ist nicht für den Einsatz in ex-

plosionsgefährdeten Umgebungen geeignet.

– Mit dem Gerät dürfen keine brennbaren

Gase, unverdünnte Säuren oder Lösungsmittel aufgenommen werden.

Dazu zählen Benzin, Farbverdünner oder Heizöl, die durch Verwirbelung mit der Saugluft explosive Gemische bilden können. Ferner Aceton, unverdünnte Säuren und Lösungsmittel, da sie die im Gerät verwendeten Materialien angreifen.

– Das Gerät ist für den Betrieb auf Flä-

chen mit einer Steigung von bis zu 2% zugelassen. Bei Arbeiten an Stellen mit einer Steigung/Gefälle zwischen 2-10 % muss zur Erhöhung Ihrer Sicherheit der Anbausatz (ABS) Zusatzbremse 2.640376 installiert sein.

Die Verpackungsmaterialien sind recyclebar. Bitte werfen Sie die Verpackungen nicht in den Hausmüll, sondern führen Sie diese einer Wiederverwertung zu.

Altgeräte enthalten wertvolle recyclingfähige Materialien, die einer Verwertung zugeführt werden sollten. Batterien, Öl und ähnliche Stoffe dürfen nicht in die Umwelt gelangen. Bitte entsorgen Sie Altgeräte deshalb über geeignete Sammelsysteme.

4 Deutsch

Bedien- und Funktionselemente

Deutsch 5

1 Abdeckung Luftkanal (fest montiert,

Entfernung nur durch Fachpersonal) 2 Deckel Schmutzwassertank 3 Drehgriff zum Einstellen des Bürstenan-

pressdrucks 4 Hauptsicherung F1 5 Polierkopf 6 Batterie (nur Pack-Variante) 7 Patronenfilter 8 Dosiereinrichtung für Schmutzwasser 9 Ablassschlauch Schmutzwasser 10 Kupplung Saugschlauch 11 Luftleitblech 12 Schmutzwassertank 13 Verriegelung des Tanks 14 Pad-Treibteller

Bedienpult

15 Pedal zum Anheben/Absenken des Po-

lierkopfs 16 Typenschild 17 Elektronik und Sicherungen 18 Schrauben Elektronikabdeckung 19 Ladegerät (bei BDP 55/1900 W Bp nicht

im Lieferumfang) 20 Pedal zum Betätigen der Feststellbrem-

se (Option) 21 Saugschlauch 22 Anschlusskabel für Ladegerät (BDP 55/

1900 W Bp Pack) 23 Fahrhebel 24 Schubbügel 25 Bedienpult

* nicht im Lieferumfang

1 Schlüsselschalter 2 Infobutton 3 Display zur Anzeige von

- Batteriezustand

- Reinigungsgeschwindigkeit

- Betriebsstunden

- Geschwindigkeit

- Hersteller

- Programmversion

4 Kontrolllampe (rot), leuchtet bei leeren

Batterien

6 Deutsch

5 Kontrollleuchte (rot), leuchtet bei über-

lastetem Pad-Treibteller 6 Not-Aus-Taster (durch Drehen entrie-

geln)

Ladegerät (BR/BD 55/1900 W Bp

Pack)

1 rote LED leuchtet = Störung Ladegerät/

Batterie, Kundendienst benachrichtigen 2 grüne LED leuchtet = Batterien voll 3 gelbe LED leuchtet = Batterien werden

geladen

Vor Inbetriebnahme

Pad anbringen

Vor Inbetriebnahme muss ein Pad auf dem Pad-Treibteller angebracht werden (siehe „Wartungsarbeiten“).

Batterien

Beachten Sie beim Umgang mit Batterien unbedingt folgende Warnhinweise:

Hinweise auf der Batterie, in der Gebrauchsanweisung und in der Fahrzeugbetriebsanleitung beachten

Augenschutz tragen

Erste Hilfe

Warnvermerk

Entsorgung

Batterie nicht in Mülltonne werfen

 Gefahr

Explosionsgefahr. Keine Werkzeuge oder Ähnliches auf die Batterie, d.h. auf Endpole und Zellenverbinder legen. Verletzungsgefahr. Wunden niemals mit Blei in Berührung bringen. Nach der Arbeit an Batterien immer die Hände reinigen.

Batterie einsetzen und anschließen

Bei der Variante Bp Pack ist die Batterie bereits eingebaut. Î Verriegelung des Tanks lösen und Tank

hochschwenken.

Î Batterien zum Polierkopf hin bündig in

die Wanne einsetzen und Befestigungswinkel hinter den Batterien festschrauben.

Î Batteriepole mit Polfett einfetten. Î Pole mit den beiliegenden Verbin-

dungskabeln verbinden.

Kinder von Säure und Batterien fern halten

Explosionsgefahr

Feuer, Funken, offenes Licht und Rauchen verboten

Verätzungsgefahr

몇 Warnung

Auf richtige Polung achten.

Deutsch 7

Î Mitgeliefertes Anschlusskabel an die

noch freien Batteriepole (+) und (-) klemmen.

몇 Warnung

Verletzungsgefahr durch Quetschen. Tank beim Herunterschwenken nur in diesem Bereich halten.

Î Wassertank nach vorne schwenken.

몇 Warnung

Vor Inbetriebnahme des Gerätes Batterie aufladen.

Batterie laden

 Gefahr

Explosionsgefahr. Das Laden von Nassbatterien ist nur bei geöffneter Haube erlaubt.

Hinweis

Das Gerät verfügt über einen Tiefentladungsschutz, d.h., wird das noch zulässige Mindestmaß an Kapazität erreicht, so werden die Bürstenmotoren und die Turbine ausgeschaltet. Auf dem Bedienpult leuchtet die Batteriezustandsanzeige in diesem Fall rot. Ab diesem Moment ist nur noch Fahrbetrieb möglich.

Î Gerät direkt zur Ladestation fahren, da-

bei Steigungen vermeiden.

Hinweis

Beim Einsatz von anderen Batterien (z. B. anderer Hersteller) muss der Tiefentladungsschutz für die jeweilige Batterie vom Kärcher-Kundendienst neu eingestellt werden.

 Gefahr

Verletzungsgefahr durch elektrischen Schlag. Stromleitungsnetz und Absicherung beachten, siehe „Ladegerät“. Ladegerät nur in trockenen Räumen mit ausreichender Belüftung verwenden!

Hinweis

Die Ladezeit beträgt im Durchschnitt ca. 10-15 Stunden. Die empfohlenen Ladegeräte (passend zu den jeweils eingesetzten Batterien) sind elektronisch geregelt und beenden den Ladevorgang selbstständig. Alle Funktionen des Gerätes werden während des Ladevorgangs automatisch unterbrochen.

Ladevorgang BDP 55/1900 W Bp Pack

Î Netzstecker am Anschlusskabel in

Steckdose stecken.

Ladevorgang BDP 55/1900 W Bp

Î Schmutzwassertank leeren. Î Verriegelung des Tanks lösen und Tank

hochschwenken.

Î Batteriestecker abziehen und mit dem

Ladekabel verbinden.

Î Ladegerät mit dem Netz verbinden und

einschalten.

Wartungsarme Batterien (Nassbatterien)

Î Eine Stunde vor Ende des Ladevor-

gangs destilliertes Wasser zugeben, den richtigen Säurestand beachten. Batterie ist entsprechend gekennzeichnet.

 Gefahr

Verätzungsgefahr! – Nachfüllen von Wasser im entladenen

Zustand der Batterie kann zu Säureaustritt führen.

– Beim Umgang mit Batteriesäure

Schutzbrille benutzen und Vorschriften beachten, um Verletzungen und die Zerstörung von Kleidung zu verhindern.

– Eventuelle Säurespritzer auf Haut oder

Kleidung sofort mit viel Wasser ausspülen.

몇 Warnung

Beschädigungsgefahr! – Zum Nachfüllen der Batterien nur destil-

liertes oder entsalztes Wasser (VDE 0510) verwenden.

8 Deutsch

– Keine Fremdzusätze (so genannte Auf-

besserungsmittel) verwenden, sonst er-

lischt jede Garantie.

몇 Warnung

Bei Package-Geräten im Ersatzfall nur wartungsfreie Batterien verwenden.

Empfohlene Batterien

Î Batterien einsetzen und anschließen

(siehe „Vor Inbetriebnahme“).

Î Lange seitliche Bretter der Verpackung

als Rampe an die Palette legen.

Hersteller, KärcherBestell-Nr.

DETA

6.654-130 DETA 24 V PzS 170 (5), war-

DETA

6.654-089 SONNEN-

SCHEIN TROJAN T-145, wartungsarm, 205

Empfohlene Ladegeräte

Hersteller, KärcherBestell-Nr.

KÄRCHER

6.654-072 KÄRCHER

6.654-078

Für beide Ladegeräte ist ein Versorgungskabel/Adapter 6.648-582 erforderlich. Batterien und Ladegeräte sind im Fachhandel erhältlich.

Beschreibung

24 V GtV 180 DTP, wartungsfrei, 180 Ah, 4 x 6 V

tungsarm, 170 Ah, 4 x 6 V 24 V GiV 160 DT, wartungs-

frei, 160 Ah, 4 x 6 V 020 8517 405, wartungs-

arm, 175 Ah, 4 x 6 V

Ah, 4 x 6 V

Beschreibung

Charger 2425 für wartungsarme Batterien, 24 V

Charger 2425 für wartungsfreie Batterien, 24 V

Abladen

 Gefahr

Verletzungsgefahr. Für eine sofortige Außerbetriebnahme aller Funktionen roten Not-Aus-Taster drücken.

Î Rampe mit Nägeln an der Palette befes-

tigen.

Î Kurze Bretter zur Abstützung unter die

Rampe legen.

Î Holzleisten vor den Rädern entfernen. Î Reinigungskopf mit Pedal anheben und

Kartonage entfernen.

Î Schlüsselschalter auf „1“ stellen. Î Fahrhebel betätigen und Gerät langsam

von der Rampe herunterfahren.

Î Schlüsselschalter auf „0“ stellen.

Betrieb

 Gefahr

Verletzungsgefahr. Fußpedale immer nur mit einem Fuß treten. Der andere Fuß muss fest und sicher auf dem Boden stehen bleiben. Für eine sofortige Außerbetriebnahme aller Funktionen roten Not-AusTaster drücken.

Fahren

Hinweis

Das Gerät ist so aufgebaut, dass der Polierkopf rechts übersteht. Dies ermöglicht ein übersichtliches, randnahes Arbeiten.

Î Not-Aus-Taster durch Drehen entrie-

geln.

Î Schlüssel in Schlüsselschalter am Bedi-

enpult stecken und auf „1“ drehen.

Deutsch 9

Î Feststellbremse (Option) lösen, dazu

Pedal nach unten drücken und nach links bewegen. Dann Pedal nach oben gehen lassen.

Î Gerät fahren.

Vorwärts: Fahrhebel nach vorne drücken. Rückwärts: Fahrhebel nach hinten drücken.

Hinweis

Gerät bewegt sich erst, wenn der Fahrhebel um 15° bewegt wird.

Î Arbeitsgeschwindigkeit einstellen. –Vorwärts:

Infobutton im Uhrzeigersinn drehen, bis „CleanSpd Fwd=xxx%“ angezeigt wird.

– Rückwärts:

Infobutton im Uhrzeigersinn drehen, bis „CleanSpd Rev=xxx%“ angezeigt wird.

Hinweis

Das Display schaltet 10 Sekunden nach der letzten Betätigung des Infobuttons auf Batterieanzeige um.

– Infobutton kurz drücken – Anzeige

blinkt.

– Geschwindigkeit durch Drehen des In-

fobuttons einstellen. Der Wert ist zwischen 30% und 100% in 10%-Schritten einstellbar.

– Infobutton Drücken um den eingestell-

ten Wert zu bestätigen.

Î Gerät anhalten: Fahrhebel loslassen.

Wasser einfüllen

Der Luftstrom mit dem aufgesaugten Staubteilchen wird durch ein Wasserbad geleitet. Das Wasserbad bindet den Staub.

Î Deckel öffnen.

Î Kaltes Wasser bis zur Markierung auf

dem Luftleitblech in den Schmutzwassertank einfüllen.

Î Kontrollieren, ob der Saugschlauch mit

der Kupplung zuammengesteckt ist.

Î Deckel schließen.

Polierkopf einschalten

몇 Warnung!

Beschädigungsgefahr für Bodenbelag. Gerät nicht auf der Stelle betreiben.

Î Pedal nach unten drücken, nach links

bewegen und nach oben gehen lassen. Der Polierkopf wird abgesenkt und der Antriebsmotor läuft automatisch an.

10 Deutsch

Î Anpressdruck am Drehgriff einstellen.

몇 Warnung

Bodenbeschädigung durch zu hohen Anpressdruck. Erste Polierversuche mit geringem Anpressdruck durchführen. Anpressdruck bei Bedarf erhöhen, bis das gewünschte Polierergebnis erzielt wird.

Stand-by

Übersteigt eine Betriebspause 30 Minuten, geht das Gerät in Stand-by. Zur Erneuten Inbetriebnahme Schlüsselschalter kurz auf „0“ und anschließend wieder auf „1“ drehen.

Anhalten und abstellen

Î Fahrhebel loslassen. Î Polierkopf anheben. Î Feststellbremse (Option) betätigen. Pe-

dal nach unten drücken und zur Fixie-

rung nach rechts bewegen.

Schmutzwasser ablassen

몇 Warnung

Örtliche Vorschriften zur Abwasserbehandlung beachten.

Î Ablassschlauch aus Halterung nehmen

und über einer geeigneten Sammeleinrichtung absenken.

Î Schmutzwasser durch Öffnen der Do-

siereinrichtung am Ablassschlauch ablassen.

Î Schlüsselschalter am Bedienpult auf „0“

stellen und Schlüssel abziehen.

Î Gegebenenfalls Batterie laden.

Î Saugschlauch im Schmutzwasserbe-

hälter an der Kupplung trennen.

Î Saugschlauch und Krümmer aus dem

Tank entfernen.

Î Luftleitblech aus dem Schmutzwasser-

tank herausnehmen.

Î Schmutzwassertank mit klarem Wasser

ausspülen.

Î Luftleitblech wieder einsetzen und

Saugschlauch zusammenstecken.

Deutsch 11

Pflege und Wartung

Wartungsarbeiten

 Gefahr

Verletzungsgefahr! Vor allen Arbeiten am Gerät Schlüsselschalter auf „0“ stellen , Schlüssel und Netzstecker des Ladegerätes ziehen.

Î Schmutzwasser ablassen und entsor-

gen.

Wartungsplan

Nach jedem Betrieb

몇 Warnung

Beschädigungsgefahr. Gerät nicht mit Wasser abspritzen und keine aggressiven Reinigungsmittel verwenden.

Î Schmutzwasser ablassen. Î Schmutzwassertank mit klarem Wasser

ausspülen.

Î Gerät außen mit feuchtem, in milder

Waschlauge getränktem Lappen reinigen.

Î Pad auf Verschleiß prüfen, bei Bedarf

austauschen.

Monatlich

Î Batteriepole auf Oxidation prüfen, bei

Bedarf abbürsten und mit Polfett einfetten. Auf festen Sitz der Verbindungskabel achten.

Î Feststellbremse (Option) auf Funktion

prüfen.

Î Dichtungen zwischen Schmutzwasser-

tank und Deckel reinigen und auf Dichtigkeit prüfen, bei Bedarf austauschen.

Î Bei nicht-wartungsfreien Batterien,

Säuredichte der Zellen überprüfen.

Jährlich

Pad austauschen

Î Polierkopf absenken. Î Saugschlauch vom Polierkopf lösen. Î Polierkopf nach oben schwenken.

Î Drehverschluss lösen. Î Pad abziehen. Î Neues Pad in umgekehrter Reihenfolge

aufsetzen.

Î Saugschlauch mit dem Saugkopf ver-

binden.

Wartungsvertrag

Für einen zuverlässigen Betrieb des Gerätes können mit dem zuständigen KärcherVerkaufsbüro Wartungsverträge abgeschlossen werden.

Frostschutz

Bei Frostgefahr:

Î Schmutzwassertank entleeren. Î Gerät in einem frostgeschützten Raum

abstellen.

Transport

Î Vorgeschriebene Inspektion durch Kun-

dendienst durchführen lassen.

12 Deutsch

 Gefahr

Verletzungsgefahr! Das Gerät darf zum Auf- und Abladen nur auf Steigungen bis zu 10% betrieben werden. Langsam fahren.

Î Zum Transport auf einem Fahrzeug,

Gerät mit Spanngurten/Seilen gegen

Verrutschen sichern.

Feststellbremse (Option) betätigen. Î Polierkopf anheben, um Beschädigung

des Pads zu vermeiden.

Störung Behebung

Gerät lässt sich nicht starten

Gerät fährt nicht Prüfen, ob Feststellbremse (Option) gelöst ist. Ungenügende Saug-

leistung

Ungenügendes Reinigungsergebnis

Pad dreht sich nicht Anpressdruck verringern.

* Schrauben Elektronikabdeckung entfernen und Elektronikabdeckung mit Ladegerät nach unten schwenken

Stand-by, Schlüsselschalter auf „0“ stellen, dann wieder auf „1“ stellen.

Sicherung F2 * prüfen, bei Bedarf austauschen. * Batterie prüfen, bei Bedarf aufladen.

Dichtungen zwischen Schmutzwassertank und Deckel reinigen und auf Dichtigkeit prüfen, bei Bedarf austauschen.

Saugschlauch auf Verstopfung prüfen, bei Bedarf reinigen. Saugschlauch auf Dichtigkeit prüfen, bei Bedarf austauschen. Überprüfen, ob der Deckel am Schmutzwasser-Ablassschlauch

geschlossen ist. Anpressdruck einstellen. Pad auf Verschleiß prüfen, bei Bedarf austauschen.

Prüfen, ob Fremdkörper das Pad blockiert, gegebenenfalls Fremdkörper entfernen.

Wenn Überstromschalter in der Elektronik ausgelöst wurde, Schlüsselschalter auf „0“ stellen, dann wieder auf „1“ stellen.

 Gefahr

Verletzungsgefahr! Vor allen Arbeiten am Gerät Schlüsselschalter auf „0“ stellen , Schlüssel und Netzstecker des Ladegerätes ziehen.

Î Schmutzwasser ablassen und entsor-

gen.

Bei Störungen, die mit Hilfe dieser Tabelle nicht behoben werden können, Kundendienst rufen.

Störungen

Zubehör

Bezeichnung Teile-Nr. Beschreibung Stück Gerät

benötigt Stück

Polierpad, weiss 6.368-400 5 1 Polierpad, rot 6.369-017 5 1

Deutsch 13

Technische Daten

Leistung

Nennspannung V 24 Batteriekapazität Ah (5h) max. 180/205 Mittlere Leistungsaufnahme W 1800 Fahrmotorleistung (Nennleistung) W 250 Saugmotorleistung W 500 Bürstmotorleistung W 1100

Sicherungen

F1 (Hauptsicherung) A 125 F2 (Steuerung) A 3

Saugen

Saugleistung, Luftmenge l/s 22 Saugleistung, Unterdruck kPa 11,5

Reinigungsbürsten

Arbeitsbreite mm 550 Bürstendurchmesser mm 550 Bürstendrehzahl 1/min 1900

Maße und Gewichte

Theoretische Flächenleistung m²/h 2200 Gewicht (mit/ohne Batterie) kg 235/115 Gesamtgewicht kg 295

Geräuschemission

Schalldruckpegel (EN 60704-1) dB(A) 72

Gerätevibrationen

Schwingungsgesamtwert (ISO 5349) m/s² 0,2

* Package-Geräte

14 Deutsch

EG-Konformitätserklärung

Hiermit erklären wir, dass die nachfolgend bezeichnete Maschine aufgrund ihrer Konzipierung und Bauart sowie in der von uns in Verkehr gebrachten Ausführung den einschlägigen grundlegenden Sicherheitsund Gesundheitsanforderungen der EGRichtlinien entspricht. Bei einer nicht mit uns abgestimmten Änderung der Maschine verliert diese Erklärung ihre Gültigkeit. PRODUKT: Bodenreinigungsgerät TYP: 1.384-xxx Einschlägige EG-Richtlinien: 98/37/EG 73/23/EWG (+93/68/EWG) 89/336/EWG (+91/263/EWG, 92/31/EWG, 93/68/EWG) Angewandte harmonisierte Normen: DIN EN 60 335-1 DIN EN 60 335-2-29 DIN EN 60 335-2-72 DIN EN 55 014-1: 2000 + A1: 2001 + A2: 2002 DIN EN 55 014-2: 1997 + A1: 2001 DIN EN 61 000-3-2: 2000 DIN EN 61 000-3-3: 1995 + A1: 2001 Es ist durch interne Maßnahmen sichergestellt, dass die Seriengeräte immer den Anforderungen der aktuellen EG-Richtlinien und den angewandten Normen entsprechen. Die Unterzeichnenden handeln im Auftrag und mit Vollmacht der Geschäftsführung.

Alfred Kärcher GmbH Co. KG Cleaning Systems Alfred-Kärcher-Straße 28-40 P.O. Box 160 D-71349 Winnenden Tel.:++49 7195 14-0 Fax:++49 7195 14-2212

Garantie

In jedem Land gelten die von unserer zuständigen Vertriebsgesellschaft herausgegebenen Garantiebedingungen. Etwaige Störungen an Ihrem Gerät beseitigen wir innerhalb der Garantiefrist kostenlos, sofern ein Material- oder Herstellungsfehler die Ursache sein sollte. Im Garantiefall wenden Sie sich bitte mit Kaufbeleg an Ihren Händ ler oder die nächste autorisierte Kundendienststelle.

Ersatzteile

Eine Auswahl der am häufigsten benötigten Ersatzteile finden Sie am Ende der Betriebsanleitung. Weitere Informationen über Ersatzteile erhalten Sie unter www.kaercher.com im Bereich Service.

5.957-723 (03/05)

Alfred Kärcher Kommanditgesellschaft. Sitz Winnenden. Registergericht: Waiblingen, HRA 169. Persönlich haftende Gesellschafterin. Kärcher Reinigungstechnik GmbH. Sitz Winnenden, 2404 Registergericht Waiblingen, HRB Geschäftsführer: Dr. Bernhard Graf, Hartmut Jenner, Georg Metz

Deutsch 15

Dear Customer,

Please read and comply with these instructions prior to the

initial operation of your appliance. Retain these operating instructions for future reference or for subsequent possessors.

Safety instructions

Before using the appliance for the first time, read and observe these operating instructions and the accompanying brochure: Safety information for brush cleaning units and spray-extraction units, No. 5.956-251. The machine has been approved for use on surfaces with gradients of up to 2%. While working at place with an upward/ downward inclination between 2 - 10%, the attachment set (ABS) for additional brake

2.640-376 must have been installed for your own safety.

The appliance may only be operated when the hood and all lids are closed. During operations, the key switch should not have been set to "O“. Press emergency stop button in case of danger.

Safety Devices

Safety devices serve to protect the user and must not be rendered inoperational or their functions bypassed.

Emergency-stop button

To put all functions out of operation immediately.

Symbols

The following symbols are used in this operating manual:

 Danger

indicates an immediate threat of danger. Failure to observe the instruction may result in death or serious injuries.

몇 Warning

indicates a possibly dangerous situation. Failure to observe the instruction may result in light injuries or damage to property.

Note

indicates useful tips and important information.

Symbols on the machine

Risk of injury on account of being crushed. Hold the tank only in this area while tilting downward.

Function

The appliance is used for the wet cleaning or polishing of level floors. The dust that arises can be sucked in and mixed with water. – A working distance of 550 mm will im-

prove the efficiency when you are using the appliance for a long period.

– The device is self-moving; the drive mo-

tor is feed by four batteries.

– The batteries can be charged using a

charger connected to a 230 V socket.

– A charger has already been integrated in

the appliance BDP 55/1900 W Bp Pack.

16 English

Proper use Environmental Protection,

Use this appliance only as directed in these operating instructions. – The appliance should only be used for

polishing level floors.

– The appliance may only be equipped

with original accessories and spare parts.

– The appliance is not suited for the use in

potentially explosive environments.

– The machine should not be used to such

in inflammable gases, undiluted acids or solvents.

This includes petrol, thinning agents or hot oil that can form an explosive mixture when it comes in contact with sucked air. Do not use acetone, undiluted acids and solvents as they are aggressive towards the materials from which the appliance is made.

– The machine has been approved for use

on surfaces with gradients of up to 2%. While working at place with an upward/

downward inclination between 2 - 10%, the attachment set (ABS) for additional brake 2.640-376 must have been installed for your own safety.

Disposal

The packaging materials are recyclable. Please do not throw packaging in the domestic waste but pass it on for recycling.

Old units contain valuable recyclable materials. Batteries, oil and similar substances may not be released into the environment. Therefore please dispose of old units through suitable collection systems.

English 17

Operating and Functional Elements

18 English

1 Lid of air channel (installed firmly; can

only be removed by an expert) 2 Cover dirt water reservoir 3 Turning handle for adjusting the brush

contact pressure 4 Main fuse F1 5 Polishing head 6 Battery (only package model) 7 Cartridge filter 8 Dosing equipment for dirt water 9 Dirt water discharge hose 10 Coupling of suction hose 11 Air guide plate 12 Dirt water reservoir 13 Locking the tank 14 Driver plate pad

Operator console

15 Pedal for raising/ lowering the polishing

head 16 Nameplate 17 Electronics and fuses 18 Screws of electronics cabinet cover 19 Charger (not part of standard delivery of

BDP 55/1900 W Bp) 20 Pedal for operating the parking brake

(Optional) 21 Suction hose 22 Connection cable for charger (BDP 55/

1900 W Bp Pack) 23 Driving lever 24 Push handle 25 Operator console

* not included in the delivery

1 Key switch 2 Info button 3 Display for

– Battery status

- Cleaning speed – Operating hours – Speed – Manufacturer – Programme version

4 Indicator lamp (red), lights up when the

batteries are discharged

5 Indicator lamp (red), lights up when the

driver plate pads are overloaded 6 Emergency-stop button (turn to release)

English 19

Charger (BR/BD 55/1900 W Bp Pack)

1 red LED lights up = Problem with charg-

er/ battery; inform Customer Service 2 green LED lights up = batteries are full 3 yellow LED lights up = batteries are be-

ing charged

Before Commissioning

Attach the pad

You must attach a pad to the pad driver plate before starting up the appliance (see "Maintenance tasks").

Batteries

Please observe the following warning notes when handling batteries:

Observe the directions on the battery, in the instructions for use and in the vehicle operating instructions

Wear eye protection

Keep children away from acid and batteries

First aid

Warning note

Disposal

Do not throw the battery into the regular waste

 Danger

Danger of explosion. Do not put tools or similar on the battery, i.e. on the terminal poles and cell connectors. Risk of injury. Ensure that wounds never come into contact with lead. Always clean your hands after having worked with batteries.

Insert batteries and connect

The Bp package model contains a built-in battery. Î Loosen the tank lock and tilt the tank up-

wards.

Î Place the batteries pointing towards the

polishing head close to each other in the intake and tighten the screws of the fastening bracket behind the ba t t e ries.

Î Grease the battery poles using pole

grease.

Î Connect poles with the enclosed con-

necting cables.

20 English

Danger of explosion

Fire, sparks, naked flames and smoking must be strictly avoided

Danger of chemical burns

몇 Warning

Pay attention to correct poles.

Î Connect the connection cable to the free

battery poles (+) and (-).

몇 Warning

Risk of injury on account of being crushed. Hold the tank only in this area while tilting downward.

Î Tilt the water tank towards the front.

몇 Warning

Charge the battery before commissioning the machine.

Charging battery

 Danger

Danger of explosion. Wet batteries can only be charged with opened hood.

Note

The device is equipped with a safety mechanism to prevent total discharge, i.e. when the permissible minimum capacity is reached, then the brush motors and the turbine are switched off. In such a case, the battery status display on the control console glows red. From this moment onwards, only driving mechanism is possible.

Î Drive the machine directly to the charg-

ing station; avoid any steep gradients in the process.

Note

While using other batteries (for e.g. batteries from other manufacturers) the total discharge protection level must be reset by th e Kärcher aftersales service according to the respective battery.

 Danger

Risk of electric shock. Observe supply network and fuse protection - see "Charger". Only use the charger in dry rooms with sufficient ventilation!

Note

Average charging time is approx. 10 -15 hours.

The recommended chargers (matching the batteries used) are regulated electronically and will automatically switch off the charging process. All functions of the mac hine are auto matically interrupted during the charging process.

Charging process BDP 55/1900 W Bp

Î Insert the plug of the connecting cable

into the socket.

Charging process BDP 55/1900 W Bp

Î Empty the dirt water reservoir. Î Loosen the tank lock and tilt the tank up-

wards.

Î Remove battery plug and join it to the

charging cable.

Î Connect the charger to the mains and

turn it on.

Maintenance-free batteries (wet batteries)

Î Add distilled water one hour before the

charging process comes to an end; follow the correct acid level. There are corresponding indicators on the battery.

 Danger

Danger of causticization! – Adding water to the battery in its dis-

charged state can cause the acid to leak.

– Use safety glasses while handling bat-

tery acid and follow the safety instructions to avoid personal injury or damage to clothes.

– Should the acid spray on to the skin or

clothes, rinse immediately with lots of water.

몇 Warning

Risk of damage! – Use only distilled or desalinated water

(VDE 0510) for filling the battery.

– Do not add any substances (so-called

performance improving agents), else warranty claims will not be entertained.

몇 Warning

Only use maintenance-free batteries while replacing batteries in package appliances.

English 21

Recommended batteries

Manufacturer, Kärcher order no.

DETA

6.654-130 DETA 24 V PzS 170 (5), low main-

DETA

6.654-089 SONNEN-

SCHEIN (SUNSHINE)

TROJAN T-145, low maintenance,

Recommended chargers

Manufacturer, Kärcher order no.

KÄRCHER

6.654-072 KÄRCHER

6.654-078

A supply cable/ adapter 6.648-582 is required for both the chargers. Batteries and chargers are available in specialised stores.

Description

24 V GtV 180 DTP, maintenance-free, 180 Ah, 4 x 6 V

tenance, 170 Ah, 4 x 6 V 24 V GiV 160 DT, mainte-

nance-free, 160 Ah, 4 x 6 V 020 8517 405, low mainte-

nance, 175 Ah, 4 x 6 V

205 Ah, 4 x 6 V

Description

Charger 2425 for low maintenance batteries, 24 V

Charger 2425 for maintenance-free batteries, 24 V

Unloading

 Danger

Risk of injury. Press emergency-stop switch to immediately switch off all functions of the machine.

Î Insert batteries and connect (see "Before

Start-up"). Î Place long lateral boards of the packag-

ing as a ramp next to the pallet.

Î Fix the ramp on the pallet with nails. Î Place short boards as a support under-

neath the ramp.

Î Remove the wooden bars in front of the

wheels.

Î Lift cleaning head with pedal and remove

the carton packing.

Î Set main switch to “1”. Î Press the driving lever and slowly move

the machine down from the ramp.

Î Set main switch to “0”.

Operation

 Danger

Risk of injury. Press on the foot pedal only with one foot. The other foot must firmly be placed on the floor. Press emergency-stop switch to immediately switch off all functions of the machine.

Driving

Note

The appliance is designed and built in such a way that the polishing head is projecting towards the right. This enables working in a comfortable way close to the edges.

Î Release emergency-stop button by turn-

ing.

Î Insert key in key switch at the operator

console and turn to "1".

Î Release parking brake (optional); move

the pedal downward and turn to the l eft. Then let the pedal move upwards.

Î Drive the machine.

Forwards:

22 English

Press the driving lever to the front. Backward: Press the driving lever to the rear.

Note

The machine moves only when the driving lever is moved by 15°.

Î Set the working speed. –Forwards:

Turn the info button clockwise until "CleanSpd Fwd=xxx%" is displayed.

– Backward:

Turn the info button clockwise until "CleanSpd Rev=xxx%" is displayed.

Note

If the info button is not pressed for 10 seconds the display toggles to the battery display.

– Shortly press the info button - display

blinks.

– Set the speed by turning the info button.

The value can be set in increments of 10% between 30% and 100%.

– Press the info button to confirm the set

value.

Î Stop the machine: Release driving lever.

Refill water

The air current with the sucked-in dust particles is guided through a water bath. The water bath binds the dust.

Î Open cover.

Î Fill up cold water up to the marking on

the air guide plate in the dirty water reservoir.

Î Check whether the suction hose with the

coupling has been connected.

Î Close the lid.

Switching on the polishing head

몇 Warning!

Risk of damage to the floor covering. Do not operate the appliance on the spot.

Î Press the pedal downwards; move it to

the left and release it upward. The polishing head is lowered and the drive motor starts automatically.

English 23

Î Adjust the contact pressure at the turning

handle.

몇 Warning

Floors can get damaged on account of too high contact pressure. Carry out the initial polishing attempts with less contact pressure. Increase the contact pressure as per requirements until the desired polishing result is achieved.

Stand-by

If the operational break exceeds 30 minutes, the machine goes into stand-by mode. To restart the machine, turn the key switch briefly to "0" and then turn it again to "1".

Shutting Down the Appliance

Drain off dirt water

몇 Warning

Please observe the local provisions regarding the wastewater treatment.

Î Take the water discharge hose from the

support and lower above a suited collection device.

Î Let off dirt water by opening the dosage

device at the discharge hose.

Î Release driving lever. Î Raise the polishing head. Î Apply parking brake (optional). Press

the pedal downwards and move it to the

right to lock it.

Î Set the key switch at the operator con-

sole to "0" and remove the key. Î Charge battery, if required.

24 English

Î Separate the suction hose in the dirt wa-

ter reservoir at the coupling.

Î Remove the suction hose and the elbow

from the reservoir.

Î Remove the air guide plate from the dirt

water reservoir.

Î Rinse the dirt water tank with clear water. Î Reinsert the air guide plate and connect

the suction hose.

Maintenance and care

Danger



Risk of injury! Before carrying out any tasks on the machine, set the main key to "0" and remove key and plug of the charger.

Î Drain out the dirt water and dispose it off.

Maintenance schedule

After each operation

몇 Warning

Risk of damage. Do not wash down the appliance with water and do not use aggressive detergents.

Î Drain off dirt water. Î Rinse the dirt water tank with clear water. Î Clean the outside of the appliance with a

damp cloth which has been soaked in mild detergent.

Î Check the pad for wear, replace if re-

quired.

Monthly

Î Check battery pole for oxidation; brush it

if required and lubricate it using pole grease. Ensure that the connection cable sits firmly.

Î Check the function of the immobilizing

brake (optional).

Î Clean the seals between dirt water reser-

voir and cover and check for tightness, replace if required.

Î Check the acid density of the cells if the

batteries are not maintenance-free batteries.

Yearly

Î Have the prescribed inspection carried

out by the customer service.

Maintenance Works

Replacing the pad

Î Lower the polishing head. Î Loosen the suction hose from the polish-

ing head.

Î Tilt the polishing head upward.

Î Loosen the twist lock. Î Remove the pad. Î Insert the new pad in reverse sequence. Î Connect the suction hose to the suction

head.

Maintenance contract

To ensure a reliable operation of the appliance maintenance contracts can be concluded with the competent Kärcher sales office.

Frost protection

In case of danger of frost:

Î Empty the dirt water reservoir. Î Store the appliance in a frost-protected

room.

Transport

 Danger

Risk of injury! When loading or unloading the machine, it may only be operated on gradients of max. 10%. Drive slowly.

Î If you want to transport the machine on a

vehicle secure it from slipping using belts/ ropes.

Apply parking brake (optional).

Î Raise the polishing head to avoid dam-

age to the pads.

English 25

Faults

 Danger

Risk of injury! Before carrying out any tasks on the machine, set the main key to "0" and remove key and plug of the charger.

Fault Remedy

Î Drain out the dirt water and dispose it off. In case of faults that cannot be remedied us-

ing the table below please contact the customer service.

Appliance cannot be started

Machine does not move

Insufficient vacuum performance

Insufficient cleaning result

Pad does not turn Reduce contact pressure.

* Remove screws of the electronics system and tilt the electronics cover with charger downwards

Stand-by, turn key switch to "0", then set it back to "1". Check fuse F2*, replace if required. * Check battery; charge it if required. Check whether the immobilizing brake (optional) has been ap-

plied. Clean the seals between dirt water reservoir and cover and

check for tightness, replace if required. Check suction hose for blockages; clean if required. Check the suction hose for tightness; replace if required. Check if the cover on the dirt water discharge hose is closed Set/ adjust contact pressure. Check the pad for wear, replace if required.

Check if foreign bodies are blocking the pad; remove the foreign bodies if required.

If over-current switch in the electronics system has been triggered, turn key switch to "0", then set it back to "1".

Accessories

Description Part no.: Description Piece Ma-

chine requires piece

Polishing pad, white 6.368-400 5 1 Polishing pad, red 6.369-017 5 1

26 English

Specifications

Power

Nominal voltage V 24 Battery capacity Ah (5h) max. 180/205 Average power consumption W 1800 Drive motor output (rated output) W 250 Suction engine output W 500 Brush engine output W 1100

Fuses

F1 (main fuse) A 125 F2 (control) A 3

Vacuuming

Cleaning power, air quantity l/s 22 Cleaning power, negative pressure kPa 11,5

Cleaning brushes

Working width mm 550 Brush diameter mm 550 Brush speed 1/min 1900

Dimensions and weights

Theoretical surface cleaning performance m²/h 2200 Weight (with/ without battery) kg 235/115 Total weight kg 295

Noise emission

Sound pressure level (EN 60704-1) dB(A) 72

Machine vibrations

Vibration total value (ISO 5349) m/s² 0,2

* Package appliances

English 27

EC Declaration of Conformity

We hereby declare that the machine described below complies with the relevant basic safety and health requirements of the EU Directives, both in its basic design and construction as well as in the version put into circulation by us. This declaration shall cease to be valid if the machine is modified without our prior approval. PRODUCT: Floor cleaning machine TYPE: 1.384-xxx Relevant EU Directives: 98/37/EC73/23/EEC (+93/68/EEC)89/336/ EEC (+91/263/EEC, 92/31/EEC, 93/68/ EEC) Applied harmonized standards: DIN EN 60 335-1DIN EN 60 335-2-29 DIN EN 60,335 -2 -72 DIN EN 55,014 -1: 2000 + A1: 2001 + A2: 2002 DIN EN 55,014 -2: 1997 + A1: 2001 DIN EN 61,000 -3 -2: 2000 DIN EN 61,000 -3 -3: 1995 + A1: 2001 Appropriate internal measures have been taken to ensure that the series appliances always comply with the requirements of the currently valid EU Directives and the applied standards. The undersigned act on behalf and under the power of attorney of the company management.

Alfred Kärcher GmbH Co. KG Cleaning Systems Alfred-Kärcher-Str. 28-40 P.O. Box 160 D -71349 Winnenden Tel.:++49 7195 14-0 Fax :++49 7195 14-2212

Warranty

The warranty terms published by our competent sales company are applicable in each country. We will repair potential failures of your appliance within the warranty period free of charge, provided that such failure is caused by faulty material or defects in fabrication. In the event of a warranty claim please contact your dealer or the nearest authorized Customer Service center. Please submit the proof of purchase.

Spare parts

At the end of the operating instructions you will find a selected list of spare parts that are often required. For additional information about spare parts, please go to the Service section at www.kaercher.com.

5.957-723 (03/05)

Alfred Kärcher Kommanditgesellschaft. Location: Winnenden. Registration Court: Waiblingen, HRA 169. Individually liable associate. Kärcher Reinigungstechnik GmbH. Head office: Winnenden, 2404 Register court: Waiblingen, HRB Executive directors: Dr. Bernhard Graf, Hartmut Jenner, Georg Metz

28 English

Cher client,

Lisez attentivement ce mode d’emploi avant la première

utilisation de l’appareil et respectez les conseils y figurant. Conservez ce mode d’emploi pour une utilisation ultérieure ou un éventuel repreneur de votre matériel.

Consignes de sécurité

Lire le présent mode d'emploi ainsi que la brochure ci-jointe Consignes de sécurité pour les aspirateurs eau/poussières n°

5.956251 avant d'utiliser l'appareil et respecter les instructions. Cette balayeuse doit être utilisée uniquement sur des surfaces qui présentent une pente maximale de 2%. En cas des travaux en endroits avec pente accendente/descente entre 2-10 %, vous devez installé pour augmenter votre sécurité le kit de annexe (ABS) frein supplémentaire 2 640--376.

L'appareil peut être seulement exploité, lorsque le capot et tous les couvercles sont fermés. Pendant le fonctionnement, l'interrupteur à clé ne peut être positionné sur "O". Appuyer sur la touche d'arrêt d’urgence.

Dispositifs de sécurité

Les dispositifs de sécurité ont pour but de protéger l'utilisateur et ils ne doivent donc jamais être désactivés ni évités.

Touche d'arrêt d’urgence

Pour une mise hors service immédiate de toutes les fonctions.

Symboles

Les symboles suivants sont utilisés dans le mode d'emploi:

 Danger

Signale un danger imminent. Le non-respect de cette consigne peut être source d'ac cidents mortels ou de blessures graves.

몇 Avertissement

Signale une situation potentiellement dangereuse. Le non-respect de cette consigne peut entraîner des blessures légères ou des dégâts matériels.

Remarque

Signale des conseils d'utilisation et d'importantes informations.

Symboles sur l'appareil

Risque de blessure causée par l'écrasement. En orientant vers le bas, garder le réservoir uniquement dans ce secteur.

Fonction

L’appareil est employé pour le polissage des sols plans par voie humide. La poussière peut être aspirée et liée avec eau. – Una largeur de travail de 550 mm permet

une execution effective en cas d'une haute durée de travail.

– L’appareil est autotracté, le moteur de

traction est alimenté par quatre batteries.

– Les batteries peuvent être rechargées

au moyen d’un chargeur branché à une prise de 230V.

– Un chargeur est déjà intégré dnas l'ap-

pareil BDP 55/1900 W Bp Pack.

Français 29

Utilisation conforme Protection de l'environne-

L'utilisation de l'appareil doit être faite en conformité avec les consignes figurant dans les instructions de service. – L'apareil peut être urilizé que pour le po-

lissage des sols plats.

– L'appareil doit uniquement être équipé

d'accessoires et de pièces de rechange d'origine.

– L'appareil n'est pas approprié pour l'ap-

plication dans des environnements à risque d'explosion.

– Ne pas aspirer avec l'appareil des gazes

combustibles, acides ou solvants non dilués.

Ces-ci sont essence, dilutif de couleurs ou fuel, qui peuvent former des mélanges explosives en touillant avec l'air d'aspiration. Ne pas utiliser d’acétone, d’acides ou de solvants non dilués, du fait de leur effet corrosif sur les matériaux constituant l’appareil.

– Cette balayeuse doit être utilisée unique-

ment sur des surfaces qui présentent une pente maximale de 2%. En cas des travaux en endroits avec pente accendente/descente entre 2-10 %, vous devez installé pour augmenter votre sécurité le kit de annexe (ABS) frein supplémentaire 2 640--376.

ment, élimination

Les matériaux constitutifs de l'emballage sont recyclables. Ne pas jeter les emballages dans les ordures ménagères, mais les rendre à un système de recyclage.

Les appareils usés contiennent des matériaux précieux recyclables lesquels doivent être rendus à un système de recyclage. Des batteries, de l’huile et d'autres substances semblables ne doivent pas être tout simplement jetées. Pour cette raison, utiliser des systèmes adéquats de collecte pour éliminer les appareils usés.

30 Français

Eléments de commande

Français 31

1 Couvercle du canal d'air (monter solide-

ment, enlèvement uniquement par des

spécialistes) 2 Couvercle du réservoir d'eau sale 3 Poignée rotative pour régler la pression

des brosses 4 Fusible principal F1 5 Tête de polissage 6 Batterie (uniquement variante d'achat

groupé) 7 Filtre-cartouche 8 Dispositif de dosage pour l'eau sale 9 Flexible de vidange pour eau sale 10 Accouplement du flexible d'aspiration 11 Déflecteur 12 Réservoir d'eau sal e 13 Verrouillage du réservoir 14 Plateau d'entraînement du pad

Pupitre de commande

15 Pédale pour relever/abaisser la tête de

polissage 16 Plaque signalétique 17 Électronique et fusibles 18 Vis Couvercle électronique 19 Chargeur (au BDP 55/1900 W Bp n'est

pas compris dnas la livraison) 20 Pédale pour actionner le frein d'immobi-

lisation (option) 21 Flexible d’aspiration 22 Câble de raccordement pour le chargeur

(BDP 55/1900 W Bp Pack) 23 Levier de direction 24 Guidon de poussée 25 Pupitre de commande

* pas comprise dans l'étendue de livraison

1 Interrupteur à clé 2 Bouton Info 3 Ecran pour l'affichage du suivant

- Etat de la batterie

- Vitesse de nettoyage

- heures de service

- vitesse

- fabricant

- version du programme

32 Français

4 Voyant de contrôle (rouge), s'allume si

les batteries sont vides 5 Voyant de contrôle (rouge), s'allume en

cas de surcharge des brosses 6 Touche d'arrêt d'urgence (déverrouiller

en la tournant)

Chargeur (BR/BD 55/1900 W Bp

Pack)

Risque de brûlure

Premiers soins

Attention

1 le DEL rouge s'allume = défaut chargeur/

batterie, informer le service après-vente

2 le DEL vert s'allume = les batteries sont

chargés

3 le DEL jaune s'allume = les batteries

sont en train d'être chargés

Avant la mise en service

Fixer le pad

Avant la mise en service, un pad doit être fixer au plateau (cf. "Travaux de maintenance").

Batteries

Respecter impérativement ces consignes en cas de manipulation des batteries :

Respecter les consignes situées sur la batterie, dans les instructions de service et dans le mode d'emploi du véhicule

Porter des lunettes de protection

Tenir les enfants à l'écart des acides et des batteries

Mise au rebut

Ne pas mettre la batterie au rebut dans le vide-ordures

 Danger

Risque d'explosion. Ne jamais déposer d'outils ou d'objets similaires sur les bornes et les barrettes de connexion de la batterie. Risque de blessure. Ne jamais mettre en contact des plaies avec le plomb. Prendre soin de toujours se laver les mains après avoir manipulé la batterie.

Montage et branchement de la batterie

En cas de la variante Bp Pack la batterie est déjà montée. Î Desserrer le verrouillage du réservoir et

relever le réservoir.

Î Mettre les batteries en place dans la

cuve en les alignant par rapport à la tête de polissage et visser à fond l’équerre de fixation figurant derrière les batteries.

Î Graisser les bornes de batterie avec

graisse de borne.

Î Connecter les bornes avec les câbles de

raccordement ci-joint.

Risque d'explosion

Toute flamme, matière incandescente, étincelle ou cigarette est interdite à proximité de la batterie.

Français 33

몇 Avertissement

Veiller à respecter les polarités appropriées.

Î Brancher le câble de raccordement ci-

joint aux bornes de batterie encore libres (+) et (-).

몇 Avertissement

Risque de blessure causée par l'écrasement. En orientant vers le bas, garder le réservoir uniquement dans ce secteur.

Î Pivoter le réservoir d'eau vers l'avant.

몇 Avertissement

Charger la batterie avant de mettre l'appareil en service.

Chargement de la batterie

 Danger

Risque d'explosion. Le chargement des batteries humides est seulement permis avec capot ouvert.

Remarque

L'appareil dispose d'un dispositif de protection anti-décharge, c'est-à-dire se le minimum admissible de capacité est attendu, les moteurs des brosses et les turbines sont arrêtés. Sur le pupitre de commande, l'affichage de l'état de la batterie apparaît alors en rouge. À partir de ce moment il y a seulement le fonctionnement de direction.

Î Amener immédiatement l'appareil à la

station de charge en évitant les pentes.

Remarque

En cas d'utilisation d'une autre batterie (ex. : d'un autre fabricant), le dispositif de protection anti-décharge complète doit êt re d e nouveau réglé par le service après-vente Kärcher et ce, pour chaque batterie.

 Danger

Risque d'électrocution. Tenir compte du réseau de conduction de courant et de la protection par fusibles, cf. "Chargeur". Utiliser le chargeur seulement dans des pièces sèches et suffisamment aérée !

Remarque

Le temps de charge s'élève en moyenne à environ 10-15 heures. Les chargeurs recommandés (adaptables à toutes les batteries) disposent d'une réglage électronique et mettent fin automatiquement à la procédure de charge. Lors de la procédure de charge, toutes les fonctions de l'appareil sont automatiquement interrompues.

Porcédé de chargement BDP 55/1900 W Bp Pack

Î Brancher la fiche secteur du câble de

raccordement dans la prise.

Porcédé de chargement BDP 55/1900 W Bp

Î Vider le réservoir d'eau sale. Î Desserrer le verrouillage du réservoir et

relever le réservoir. Î Débrancher le connecteur de batterie et

le raccorder au câble du chargeur. Î Brancher le chargeur au réseau et le

mettre en marche.

Batteries pour service à maintenance réduite (batteries humides)

Î Ajouter de l'eau distillée une heure avant

la fin de la procédure de charge. Res-

pecter le niveau d'acidité approprié. Les

mentions correspondantes figurent sur

la batterie.

34 Français



Danger

Risque de brûlure! – Des fuites d'acide peuvent survenir lors

du remplissage de la batterie déchargée.

– Porter impérativement des lunettes de

protection lors de toute manipulation d'acide de batterie et respecter les consignes afin d'éviter les blessures et l'endommagement des vêtements.

– En cas de projection d'acide sur la peau

ou les vêtements, rincer immédiat ement et abondamment à l'eau.

몇 Avertissement

Risque d'endommagement! – Pour remplir la batterie, utiliser unique-

ment de l'eau distillée ou désalée (spécification VDE 0510).

– N'employer aucun additif (produit dit

d'amélioration) sous peine d'annulation de toute garantie.

몇 Avertissement

Utiliser, en cas des appareil qui vont partie d'un achat groupé uniquement des batterie pour service à maintenance réduite.

Batteries recommandées

Fabricant, N° de commande de Kärcher

Description

Chargeurs recommandés

Fabricant, N° de commande de Kärcher

KÄRCHER

6.654-072

KÄRCHER

6.654-078

Pour tous les deux chargeur il est nécessaire un fil électrique/adaptateur 6.648-582. Les batteries et chargeurs sont disponibles dans le commerce.

Description

Chargeur 2425 pour des batteries à maintenance réduite, 24 V

Chargeur 2425 pour des batteries sans maintenance, 24 V

Déchargement de la machine

 Danger

Risque de blessure. Pour une mise hors service immédiate de toutes les fonctions, appuyer sur la touche d'arrêt d'urgence.

Î Mettre et brancher les batteries (cf.

"Avant la mise en service").

Î Poser les longues planches latérales

d'emballage sur la palette pour qu'elles servent de rampe de descente.

DETA

6.654-130

DETA 24 V PzS 170 (5), sans main-

DETA

6.654-089 SON-

NENSCHEIN

TROJAN T-145, sans maintenance,

24 V GtV 180 DTP, sans maintenance, 180 Ah, 4 x 6 V

tenance, 170 Ah, 4 x 6 V 24 V GiV 160 DT, sans main-

tenance, 160 Ah, 4 x 6 V 020 8517 405, sans mainte-

nance, 175 Ah, 4 x 6 V

205 Ah, 4 x 6 V

Î Clouer la rampe sur la palette. Î Poser les planches courtes sous la ram-

pe pour qu'elles servent d'appui.

Î Retirer les listeaux en bois figurant de-

vant les roues.

Î Relever la tête de nettoyage avec la pé-

dale et éliminer le cartonnage.

Français 35

Î Mettre l'interrupteur à clé sur "1". Î Actionner le levier de direction et faire

descendre doucement l'appareil sur la rampe.

Î Mettre l'interrupteur à clé sur "0".

Fonctionnement

 Danger

Risque de blessure. Actionner la pédale à pied seulement avec un pied. L'autre pied doit rester fixe au sol. Pour une mise hors service immédiate de toutes les fonctions, appuyer sur la touche d'arrêt d'urgence.

Déplacement

Remarque

Lorsque la tête de polissage dépasse à la côté droite, l'appareil est bien installé. Ce-ci permet un travail clair et prêt de la bord.

Î Tourner la touche d'arrêt d'urgence pour

la déverrouiller.

Î Mettre la clé dans l'interrupteur à clé à la

pupitre de commande et tourner sur "1".

Î Deserrer le frein d'arrêt (option) en ap-

puyant sur le pédale vers le bas et en mouvant à gauche. Ensuite lacher la pédale.

Î Déplacer la balayeuse.

Marche avant : Appuyer le levier de direction en avant. Marche arrière : Appuyer le levier de direction en arrière.

Î Réglage de la vitesse de travail. – Marche avant :

Tourner le bouton Info dans le sens ho-

raire, jusqu'à ce que "CleanSpd

Fwd=xxx%" soit affiché. – Marche arrière :

Tourner le bouton Info dans le sens ho-

raire, jusqu'à ce que "CleanSpd

Rev=xxx%" soit affiché.

Remarque

L'écran repasse à l'affichage de la batterie 10 secondes après le dernier actionnement du bouton Info.

– Appuyer brièvement sur le bouton Info -

l'affichage clignote. – Régler la vitesse en tournant le bouton

Info. La vitesse peut être réglée à une

valeur entre 30% et 100% et elle est ré-

glable en pas de 10%. – Appuyer sur le bouton Info pour confir-

mer la valeur configurée. Î Immobiliser la machine: Lâcher le levier

de direction.

Remplissage de l’eau

Le filet d'air est conduit avec la poussière aspirée par bain-marie. Le bain-marie lié la poussière. Î Ouvrir le capot.

Remarque

La balayeuse se bouge seulement, lorsque le levier de direction bouge à 15°.

36 Français

Î Remplir eau froide jusqu'au marquage

sur le déflecteur dans le réservoir d'eau

sale. Î Contrôler, si le flexible d'aspiration est

fixé avec l'accouplement. Î Fermer le couvercle.

Mise en marche la tête de polissage Stand-by

Avertissement !

몇

Risque d'endommagement pour le revêtement de sol. Ne pas exploiter l'appareil sur place.

Î Presser la pédale par le bas, bouger à

gauche et lâcher par le haut. La tête de polissage est abaissée et le moteur de l'entraînement démarre automatiquement.

Î Regler la pression à la poignée rotative.

Si la période d'arrêt dépasse les 30 minutes, l'appareil se met en stand-by. Pour le mettre de nouveau en service, tourner l'interrupteur à clé brièvement sur "0" et ensuite de nouveau sur "1".

Arrêt et mise hors marche de

l'appareil

Î Lâcher le levier de direction. Î Lever la tête de polissage. Î Actionner la frein d'immobilisation (op-

tion). Presser la pédale vers le bas et bouger vers la fixation à droite.

몇 Avertissement

Dommages du sol par une pression trop haute. Effectuer des premières essaies de polissage avec une faible pression. En cas de besoin augmenter la pression jusqu'à ce que est attendu le résultat souhaité de polissage.

Î Tourner l'interrupteur à clé à la pupitre

de commande sur "0" et retirer la clé.

Î En cas échéant, recharger la batterie.

Vider l'eau sale

몇 Avertissement

Tenir compte des prescriptions locales pour le traitement des eaux usées.

Î Sortir le flexible de vidange du dispositif

de maintien et l'abaisser au-dessus d'un collecteur approprié.

Français 37

Î Vider l'eau sale en ouvrant le dispositif

de dosage sur le flexible de vidange.

Î Separer le flexible d'aspiration dans le

réservoir d'eau sale à l'accouplement.

Î Retirer le flexible d'aspiration et le coudé

du réservoir.

Tirer le déflecteur du réservoir d'eau sale.

Rincer le réservoir d'eau sale à l'eau propre.

Î Poser de nouveau le deflecteur.

Entretien et maintenance

Î Vider l'eau sale. Î Rincer le réservoir d'eau sale à l'eau pro-

pre. Î Nettoyer l'extérieur de l'appareil avec un

chiffon humide et imbibé de détergent

doux. Î Contrôler le degré d'usure des pads et le

cas échéant, les remplacer.

Mensuellement

Contrôler les bornes de la batterie, en cas

de besoin brosser et graisser avec graisse

de borne. Faire attention que les câbles de

raccordement sont bien branché. Î Contrôler le fonctionnement du frein

d'immobilisation (option).

Nettoyer les joints entre le réservoir d'eau

sale et le couvercle et vérifier s'ils sont

étanches, en cas de besoin remplacer Î Contrôler en cas de batteries avec main-

tenance la concentration de l'acide des

celulles.

Tous les ans

Î L'inspection prescrite doit être effectuée

par le service après-vente.

Travaux de maintenance

Echanger le pad

Î Abaisser la tête de polissage. Î Separer le flexible d'spiration de la tête

de polissage. Î Faire basculer la tête de polissage vers

le haut.

 Danger

Risque de blessure ! Avant d'effectuer des travaux sur l'appareil, positionner l'interrupteur à clé sur "0" et retirer la clé et la fiche de secteur du chargeur.

Î Vider et eliminer l'eau sale.

Plan de maintenance

Après chaque mise en service

몇 Avertissement

Risque d'endommagement. Ne pas laver l'appareil au jet d'eau et ne jamais utiliser de détergents agressifs.

38 Français

Î Deserrer la capsule quart de tour

Î Tirer le pad. Î Mettre un nouveau pad en sens inverse. Î Lier le flexible d'aspiration avec la tête

d'aspiration.

Contrat de maintenance

Afin de pouvoir garantir un fonctionnement fiable de l'appareil, il est possible de conclure des contrats de maintenance avec le bureau de ventes Kärcher responsable.

Protection antigel

En cas de risque de gel :

Î Vidange du réservoir d'eau sale. Î Déposer l'appareil dans une pièce à

l'abri du gel.

Transport

 Danger

Risque de blessure ! Ne pas charger ni décharger la machine sur des pentes supérieures à 10%. Rouler doucement.

Î Pour le transport sur un véhicule, blo-

quer l'appareil avec des sangles pour tendre/cordes pour l'empêcher de glisser. Actionner la frein d'immobilisation (option).

Î Relever la tête de polissage pour empê-

cher le dommage des pads.

Français 39

Pannes

 Danger

Risque de blessure ! Avant d'effectuer des travaux sur l'appareil, positionner l'interrup-

Panne Remède

Il est impossible de mettre l'appareil en marche

L'appareil ne se bouge pas

Puissance d'aspiration insuffisante

Résultat de nettoyage insuffisant

Le pad ne tourne pas Diminuer la pression.

* Eliminer les vis de la couvercle électrique et tourner la couvercle électrique avec le chargeur vers le bas.

Stand-by, tourner l'interrupteur à clé sur"0", ensuite de nouveau sur "1".

Contrôler le fusible F2 *, en cas de besoin échanger * Contrôler la batterie, en cas de besoin charger. Contrôler si le frein d'immobilisation (option) est deserrer.

Nettoyer les joints entre le réservoir d'eau sale et le couvercle et vérifier s'ils sont étanches, en cas de besoin remplacer.

Contrôler si les flexibles d'aspiration sont bouchés, en cas de besoin nettoyer.

Contrôler si les flexibles d'aspiration sont étanches et en cas de besoin remplacer.

Vérifier si le couvercle sur le flexible de vidange d'eau sale est fermé.

Régler la pression. Contrôler le degré d'usure des pads et le cas échéant, les rem-

placer.

Vérifier si des corps étrangers bloquent les pads et le cas échéant, éliminer les corps étrangers.

Si le contacteur de ligne dans l'électrique est actionné, tourner l'interrupteur à clé sur "0", ensuite de nouveau sur "1".

teur à clé sur "0" et retirer la cl é et la fiche de secteur du chargeur.

Î Vider et eliminer l'eau sale. En cas de pannes ne pouvant pas être réso-

lues grâce aux instructions de ce tableau, appeler le service après-vente.

Accessoires

Désignation Référence Description Pièce L'appareil

besoin la pièce

Pad de polissage, blanc 6.368-400 5 1 Pad de polissage, rouge 6.369-017 5 1

40 Français

Données techniques

Performances

Tension nominale V 24 Capacité de la batterie Ah (5h) max. 180/205 Puissance absorbée moyenne W 1800 Puissance du moteur (puissance nominale) W 250 Puissance du moteur d'aspiration W 500 Puissance de moteur de brosses W 1100

Fusibles

F1 (fusible principal) A 125 F2 (commande) A 3

Aspiration

Puissance d'aspiration, débit d'air l/s 22 Puissance d'aspiration, dépression kPa 11,5

Brosses de nettoyage

Largeur de travail mm 550 Diamètre des brosses mm 550 Vitesse des brosses t/min 1900

Dimensions et poids

Surface théoriquement nettoyable m²/h 2200 Poids (avec/sans batterie) kg 235/115 Poids total kg 295

Emissions sonores

Niveau de pression acoustique (EN 60704-1) dB(A) 72

Vibrations de l'appareil

Valeur globale de vibrations (ISO 5349) m/s² 0,2

* Appareils d’achat groupé

Français 41

Déclaration de conformité CE

Nous certifions par la présente que la machine spécifiée ci-après répond, de par sa conception et son type de construction ainsi que de par la version que nous avons mise sur le marché, aux prescriptions fondamentales stipulées en matière de sécurité et d’hygiène par les directives européennes en vigueur. Toute modification apportée à la machine sans notre accord rend cette déclaration invalide. PRODUIT : Appareil pour le nettoyage des sols TYPE : 1 384-xxx Directives européennes en vigueur : 98/37/EG73/23/CEE (+93/68/CEE)89/336/ CEE (+91/263/CEE, 92/31/CEE, 93/68/ CEE) Normes harmonisées appliquées : DIN EN 60 335-1DIN EN 60 335--2--29 DIN EN 60 335 -2 -72 DIN EN 55 014 -1: 2000 + A1: 2001 + A2 : 2002 DIN EN 55 014 -2: 1997 + A1: 2001 DIN EN 61 000 -3 -2: 2000 DIN EN 61 000 -3 -3: 1995 + A1: 2001 Des mesures internes garantissent que les appareils de série sont toujours conformes aux exigences des directives CE actuelles et aux normes appliquées. Les soussignés agissent sur ordre et sur procuration de la Direction commerciale.

Alfred Kärcher GmbH Co. KG Cleaning Systems Alfred-Kärcher-Straße 28-40 P.O. Box 160 D -71349 Winnenden Tél. :++49 7195 14-0 Fax :++49 7195 14-2212

Garantie

Dans chaque pays, les conditions de garantie en vigueur sont celles publiées par notre société de distribution responsable. Les éventuelles pannes sur l’appareil sont réparées gratuitement dans le délai de validité de la garantie, dans la mesure où celles-ci relèvent d'un défaut matériel ou d'un vice de fabrication. En cas de recours en garantie, adressez-vous à votre revendeur ou au service après-vente agréé le plus proche munis de votre preuve d'achat.

Pièces de rechange

Une sélection des pièces de rechange utilisées le plus se trouve à la fin du mode d'emploi. Plus information sur les pièces de rechange vous les trouverez sous www.kaercher.com sous le menu Service.

5.957-723 (03/05)

Société en commandite Alfred Kärcher. Siège social à Winnenden. Tribunal d'immatriculation au registre du commerce : Waiblingen, HRA 169. Associée commanditée responsable personnellement. Kärcher Reinigungstechnik GmbH. Siège social à Winnenden, n° d'immatriculation 2404 au registre du commerce (HRB) du tribunal de Waiblingen Gérants : Dr. Bernhard Graf, Hartmut Jenner, Georg Metz

42 Français

Gentile cliente,

Prima di utilizzare l'apparecchio per la prima volta, legge-

re e seguire queste istruzioni per l'uso. Conservare le presenti istruzioni per l'uso per consultarle in un secondo tempo o per darle a successivi proprietari.

Norme di sicurezza

Prima di usare l'apparecchio si prega di leggere attentamente e di osservare sia le presenti istruzioni per l'uso sia l'accluso opuscolo "Norme di sicurezza per pulitori a spazzola ed erogatori a spruzzo", 5.956-

251. L'apparecchio è omologato per l'uso su superfici con pendenza fino a 2%. Per aumentare la sicurezza, in caso di lavori su superfici con pendenza fra il 2- 10% è necessario avere installato il gruppo accessorio (ABS) freno supplementare 2.640 - 376.

Prima di mettere in funzione l’apparecchio, assicurarsi che il cofano e tutti i coperchi siano ben chiusi. Non posizionare la chiave d'avviamento su "0“ durante il funzionamento. In caso di pericolo premere il pulsante d'arresto d'emergenza.

Dispositivi di sicurezza

I dispositivi di sicurezza servono alla protezione dell'utente e non devono essere messi fuori servizio o essere utilizzati al di fuori della loro funzione.

Pulsante d'arresto d'emergenza

Per disattivare immediatamente tutte le funzioni:

Simboli

All'interno delle presenti istruzioni per la messa in funzione vengono utilizzati i seguenti simboli:

 Pericolo

Indica un pericolo di immediata incombenza. La mancata osservanza di questa avvertenza può causare morte o lesioni gravi.

몇 Attenzione

Indica una situazione di probabile pericolosità. La mancata osservanza di questa avvertenza può causare lesioni lievi o danni materiali.

Avvertenza

Indica suggerimenti per l'impiego e informazioni importanti.

Simboli riportati sull’apparecchio

Pericolo di lesioni causate da schiacciamenti. Quando bisogna rovesciare il serbatoio, afferrarlo soltanto in questo punto.

Funzione

L'apparecchio è impiegato per la lucidatura di superfici piane. La polvere sollevata può essere aspirata o trattenuta dall’acqua. – La larghezza di lavoro di 550 mm per-

mette un uso efficace e prolungato.

– L'apparecchio è semovente, il motore di

guida è alimentato da quattro batterie.

– Le batterie possono essere caricate con

l'apposito caricabatterie (presa 230V).

– L’apparecchio mod. BDP 55/1900 W Bp

Pack è dotato di caricabatterie integrato.

Italiano 43

Uso conforme a destinazione Tutela dell'ambiente, smalti-

Utilizzate questo apparecchio esclusivamente in conformità alle indicazioni fornite da questo manuale d'uso. – L'apparecchio dev'essere utilizzato

esclusivamente per la pulizia di pavimenti lisci.

– L'apparecchio dev'essere equipaggiato

solo da accessori e pezzi di ricambio originali.

– L'apparecchio non si adatta all'impiego

in ambienti a rischio d'esplosione.

– Non aspirare gas infiammabili, acidi allo

stato puro o solventi. Ne fanno parte la benzina, diluenti per

vernici oppure gasolio, i quali insieme all’aria aspirata possono formare vapori e miscele esplosivi, ma anche l'acetone, acidi allo stato puro e solventi, in quanto corrodono i materiali utilizzati nell'apparecchio.

– L'apparecchio è omologato pe r l'uso su

superfici con pendenza fino a 2%. Per aumentare la sicurezza, in caso di

lavori su superfici con pendenza fra il 210% è necessario avere installato il gruppo accessorio (ABS) freno supplementare 2.640 - 376.

mento

I materiali dell’imballaggio sono riciclabili. Non smaltire l’imballaggio con i rifiuti domestici, ma conferirlo al riciclaggio.

Gli apparecchi usati contengono materiali riciclabili preziosi, che dovrebbero pertanto essere conferiti al riciclaggio per assicurare il loro riutilizzo. Batterie, olio e sostanze simili non devono essere dispersi nell’ambiente. Smaltire pertanto gli apparecchi usati attraverso idonei centri di raccolta.

44 Italiano

Elementi di comando e di funzione

Italiano 45

1 Copertura del condotto di aerazione (la

rimozione può avvenire soltanto da parte

di personale specializzato) 2 Coperchio serbatoio acqua sporca 3 Manopola girevole per la regolazione

della pressione di contatto della spazzo-

la. 4 Fusibile principale F1 5 Testa lucidante 6 Batteria (solo variante Pack) 7 Filtro a cartuccia 8 Dispositivo di dosaggio per l’acqua spor-

ca 9 Tubo di scarico dell'acqua sporca 10 Giunto del tubo flessibile di aspirazione 11 Deflettore per l’aria 12 Serbatoio acqua sporca 13 Dispositivo di blocco del serbatoio

Quadro di comando

14 Piatto di azionamento del pad 15 Pedale per il sollevamento/l’abbassa-

mento della testa lucidante 16 Targhetta 17 Elettronica e fusibili 18 Viti per il coperchio del vano elettronica 19 Caricabatterie (BDP 55/1900 W Bp: non

in dotazione) 20 Pedale per l’azionamento del freno di

stazionamento (opzione). 21 Tubo flessibile di aspirazione 22 Cavo di collegamento per caricabatterie

(BDP 55/1900 W Bp Pack) 23 Leva direzione di guida 24 Archetto di spinta 25 Quadro di comando

* non in dotazione

1 Interruttore a chiave 2 Pulsante Info (Infobutton) 3 Display per la visualizzazione delle se-

guenti funzioni:

- stato della batteria

- velocità di lavaggio

- ore di esercizio

- velocità

- produttore

- versione del programma

46 Italiano

4 La spia luminosa (rossa) si illumina in

caso di batterie scariche 5 La spia luminosa (rossa) si illumina in

caso di sovraccarico del piatto di aziona-

mento del pad 6 Sbloccare il pulsante d'arresto d'emer-

genza girandolo

Caricabatterie (BR/BD 55/1900 W Bp

Pack)

Pericolo di ustioni chimiche

Pronto soccorso

Avviso di pericolo

1 Spia luminosa rossa accesa = guasto

caricabatterie/batteria. Rivolgersi al servizio di assistenza clienti

2 Spia luminosa verde accesa = batterie

cariche

3 Spia luminosa gialla accesa = batterie in

carica

Prima della messa in funzio-

Montare il pad

Prima della messa in funzione è necessario montare un pad sul piatto di azionamento (vedi “Lavori di manutenzione“).

Batterie

Durante l'utilizzo di batterie osservare assolutamente le seguenti indicazioni di pericolo:

Rispettare le indicazioni riportate sulla batteria, nelle istruzioni per l'uso e nel manuale d'uso dell'apparecchio

Indossare una protezione per gli occhi

Tenere l'acido e le batterie fuori dalla portata dei bambini

Smaltimento

Non gettare la batteria nei rifi ut i domestici

 Pericolo

Rischio di esplosioni. Non appoggiare utensili o simili sulla batteria, sui poli terminali e sui collegamenti delle celle della batteria. Rischio di lesioni. Non portare mai eventuali ferite a contatto con il piombo. Lavare sempre le mani dopo aver effettuato interventi sulla batteria.

Inserire e collegare le batter ie

Nella variante Bp Pack le batterie sono già inserite. Î Sbloccare la chiusura del serbatoio ed

orientare il serbatoio verso l’alto.

Î Inserire le batterie nell’alloggiamento

della vasca direzionandole verso la testa lucidante, facendo attenzione che siano ben incassate. Fissare la squadretta di fissaggio posta dietro le batterie.

Î Ungere i poli della batteria con l’apposito

grasso per batterie.

Î Collegare i poli con il cavo di collega-

mento in dotazione.

Rischio di esplosioni

Vietato accendere fuochi, fare scintille, usare fiamme libere e fumare

Italiano 47

몇 Attenzione

Verificare la corretta polarizzazione.

Î Serrare il cavo di collegamento fornito ai

poli (+) e (-) della batteria ancora liberi.

몇 Attenzione

Pericolo di lesioni causate da schiacciamenti. Quando bisogna rovesciare il serbatoio, afferrarlo soltanto in questo punto.

Î Orientare il serbatoio dell'acqua in avan-

ti.

몇 Attenzione

Caricare la batteria prima della messa in funzione dell'apparecchio.

Carica della batteria

 Pericolo

Rischio di esplosioni. Il caricamento di batterie con liquido è consentito solo con coperchio aperto.

Avvertenza

L'apparecchio dispone di una protezione dallo scaricamento totale, ciò significa che se si raggiunge il livello minimo di capacità, sia i motori delle spazzole che le turbine si disattivano. In questo caso, sul quadro di comando la spia di controllo della batteria (rossa) si accende. Da questo momento, l’apparecchio può essere solamente guidato.

Î Guidare l'apparecchio direttamente alla

stazione di carica evitando le pendenze.

Avvertenza

Se si utilizzano batterie diverse (p. es. da un altro produttore), la protezione dallo scaricamento totale deve essere adattata dal servizio clienti Kärcher alla rispettiva batteria.

 Pericolo

Pericolo di scosse elettriche. Fare attenzione alla rete elettrica e alla protezione - vedi "Caricabatterie“. Usare il caricabatterie solo in ambienti asciutti e sufficientemente ventilati!

Avvertenza

Il tempo medio di caricamento è di ca. 10-15 ore. I caricabatterie raccomandati dalla Kärcher sono conformi alle batterie utilizzate. Sono regolate elettronicamente e terminano automaticamente il procedimento di carica. Tutte le funzioni dell'apparecchio vengono disattivate automaticamente durante il procedimento di carica.

Caricamento (BDP 55/1900 W Bp Pack)

Î Inserire la spina in una presa elettrica.

Caricamento (BDP 55/1900 W Bp)

Î Svuotare il serbatoio dell'acqua sporca. Î Sbloccare la chiusura del serbatoio ed

orientare il serbatoio verso l’alto. Î Staccare la spina della batteria e colle-

garla al cavo di caricamento. Î Collegare il caricabatterie alla rete e ac-

cenderlo.

Batterie a ridotta manutenzione (batterie con liquido)

Î Un'ora prima della fine del proce dimento

di carica aggiungere acqua distillata. Os-

servare il giusto livello di acido. Le batte-

rie sono adeguatamente

contrassegnate.

 Pericolo

Pericolo di ustioni chimiche! – Il rabbocco di acqua allo stato scarico

della batteria può provocare la fuoriusci-

ta di acido! – Durante l'impiego di acido da batteria in-

dossare occhiali di protezione ed osser-

vare le indicazioni in modo da evitare

48 Italiano

ferite o danneggiamenti dell'abbigliamento.

– Sciacquare immediatamente eventuali

schizzi di acido sulla cute o sull'abbigliamento con acqua abbondante.

몇 Attenzione

Rischio di danneggiamento! – Utilizzare solo acqua distillata o desali-

nizzata (VDE 0510) per rabboccare la batteria.

– Non utilizzare additivi estranei (cosiddet-

ti agenti di miglioramento), in quanto decadrebbe ogni garanzia.

몇 Attenzione

In caso di sostituzione della batteria negli apparecchi "Package", utilizzare soltanto batterie prive di manutenzione.

Batterie consigliate

Produttore, cod. ordinazione Kärcher

DETA

6.654-130

DETA 24 V PzS 170 (5), manuten-

Descrizione

24 V GtV 180 DTP, priva di manutenzione, 180 Ah, 4 x 6 V

zione ridotta, 170 Ah, 4 x 6 V

Caricabatterie consigli ati

Produttore, cod. ordinazione Kärcher

KÄRCHER

6.654-072

KÄRCHER

6.654-078

Per entrambi i caricabatteria è necessario un cavo di alimentazione /adattatore 6.648 –

582. Sia le batterie che i caricabatteria sono acquistabili nei negozi specializzati.

Descrizione

Caricabatteria 2425 per batterie a manutenzione ridotta, 24 V

Caricabatteria 2425 per batterie prive di manutenzione, 24 V

Operazione di scarico

 Pericolo

Rischio di lesioni. Per un'immediata interruzione di tutte le funzioni premere il pulsante d'arresto d'emergenza.

Î Inserire e collegare le batterie (vedi "Pri-

ma della messa in funzione").

Î Appoggiare le assi lunghe laterali

dell’imballaggio al pallet formando una rampa.

DETA

6.654-089

SONNENSCHEIN

TROJAN T-145, manutenzione ridot-

24 V GiV 160 DT, priva di manutenzione, 160 Ah, 4 x 6 V

020 8517 405, manutenzione ridotta, 175 Ah, 4 x 6 V

ta, 205 Ah, 4 x 6 V

Î Fissare le assi con delle viti. Î Sistemare sotto la rampa le assicelle

corte come sostegno.

Î Rimuovere i listelli di legno che bloccano

le ruote.

Italiano 49

Î Sollevare la testa di lavaggio azionando

il pedale e rimuovere l’imballaggio in cartone.

Î Posizionare l'interruttore a chiave in po-

sizione „1“.

Î Azionare la leva di direzione guida e far

scendere lentamente l'apparecchio dalla rampa.

Î Posizionare l'interruttore a chiave in po-

sizione „0“.

Funzionamento

 Pericolo

Rischio di lesioni. Azionare il pedale sempre solo con un solo piede. L’altro piede deve poggiare stabilmente sul terreno. Per un'immediata interruzione di tutte le funzioni premere il pulsante d'arresto d'emergenza.

Guidare

Avvertenza

L’apparecchio è costruito in modo da lasciar sporgere la testa lucidante verso destra. Questo permette un’ampia visibilità e un accostamento ottimale ai bordi durante il lavoro.

Î Sbloccare il pulsante d'arresto d'emer-

genza girandolo.

Î Inserire la chiave nell'interruttore a chia-

ve posto sul quadro di comando e girarla su "1".

Î Sbloccare il freno di stazionamento (op-

zione) premendo il pedale verso il basso e spostandolo verso sinistra. Lasciare che il pedale si alzi.

Î Guidare l'apparecchio

In avanti: Premere la leva di direzione guida in

avanti. Retrocedere: Tirando la leva di direzione guida indie-

tro.

Avvertenza

L’apparecchio si muove soltanto quando la leva di direzione guida viene spostata di 15°.

Î Regolare la velocità operativa. – In avanti:

Ruotare il pulsante Info (Infobutton) in

senso orario finché viene visualizzato

„CleanSpdFwd=xxx%“. – Retrocedere:

Ruotare il pulsante Info (Infobutton) in

senso orario finché viene visualizzato

„CleanSpdRev=xxx%.

Avvertenza

Il display passa automaticamente alla visualizzazione „controllo batteria“ 10 secondi dopo l’ultimo azionamento del pulsante Info.

– Premere brevemente il pulsante Info (In-

fobutton) - la visualizzazione lampeggia. – Impostare la velocità girando il pulsante

Info (Infobutton). Valore impostabile: tra

il 30% ed il 100% a passi da 10. – Premere il pulsante Info per confermare

il valore impostato. Î Fermare l'apparecchio: Rilasciare la leva

di direzione di guida.

50 Italiano

Riempimento del serbatoio

Il flusso di aria contenente le particelle di polvere aspirate viene convogliato attraverso un bagno d’acqua. Il bagno d’acqua trattiene la polvere.

Î Aprire il coperchio.

Î Riempire il serbatoio acqua sporca con

acqua fredda fino al livello indicato dalla tacca posta sul deflettore dell’aria.

Î Verificare che il tubo flessibile di aspira-

zione sia collegato al giunto.

Î Chiudere il coperchio.

Attivare la testa lucidante.

몇 Attenzione!

Pericolo di danneggiamento della superficie da pulire. Non utilizzare l’apparecchio fermandosi a lungo sullo stesso punto.

Î Schiacciare il pedale, spostarlo a sinistra

e lasciare che si alzi. La testa lucidante si abbassa ed il motore si attiva automaticamente.

몇 Attenzione

Una pressione di contatto eccessiva può danneggiare il pavimento. Eseguire le prime prove di lucidatura con pressione di contatto regolata al minimo. Aumentare gradatamente la pressione di contatto fino ad ottenere il risultato di lucidatura desiderato.

Stand-by

Se una pausa di lavoro supera i 30 minuti, l'apparecchio passa in modalità stand-by: Per rimettere in funzione l'apparecchio girare l'interruttore a chiave brevemente sulla posizione „0“ e poi rigirarlo sulla posizione „1“

Arresto e spegnimento

Î Rilasciare la leva di direzione di guida. Î Sollevare la testa lucidante. Î Azionare il freno di stazionamento (op-

zione). Schiacciare il pedale e spostarlo a destra per fissarlo.

Î Regolare la pressione di contatto tramite

la manopola girevole.

Î Girare la chiave d'avviamento posto sul

quadro di comando su "0" e togliere la chiave.

Î Se necessario caricare la batteria.

Italiano 51

Svuotare l'acqua sporca.

몇 Attenzione

Rispettare le norme vigenti locali sul trattamento delle acque di scarico.

Î Togliere dal supporto il tubo di scarico e

posizionarlo sopra un dispositivo di raccolta adeguato.

Î Svuotare l'acqua sporca aprendo il di-

spositivo di dosaggio posto sul tubo di scarico.

Î Staccare il tubo flessibile di aspirazione

dal giunto nel serbatoio acqua sporca.

Î Togliere dal serbatoio il tubo flessibile di

aspirazione e il gomito.

Î Estrarre il deflettore dell’aria dal serbato-

io acqua sporca.

Î Sciacquare il contenitore dell'acqua

sporca con acqua pulita.

Î Reinserire il deflettore dell’aria e collega-

re il tubo flessibile di aspirazione.

Cura e manutenzione

 Pericolo

Rischio di lesioni! Prima di qualsiasi lavoro sull'apparecchio posizionare l'interruttore a chiave su „0“ e togliere la chiave e la presa del caricabatterie.

Î Svuotare il serbatoio dell´acqua sporca e

smaltire l’acqua.

Schema di manutenzione

A lavoro ultimato

몇 Attenzione

Rischio di danneggiamento. Non rivolgere il getto d'acqua sull'apparecchio e non utilizzare detergenti aggressivi.

Î Svuotare l'acqua sporca. Î Sciacquare il contenitore dell'acqua

sporca con acqua pulita. Î Pulire l'apparecchio esternamente con

un panno umido imbevuto di liscivia. Î Verificare l'usura del pad, eventualme nte

sostituirlo.

Una volta al mese

Î Controllare l'ossidazione dei poli della

batteria, se necessario spazzolarli e lu-

brificarli con grasso per poli. Controllare

che i cavi di collegamento siano fissati

correttamente. Î Verificare la funzionalità del freno di sta-

zionamento (opzione). Î Pulire le guarnizioni tra il serbatoio

dell'acqua sporca e il coperchio e con-

trollarne l'impermeabilità, eventualmente

sostituire. Î Per batterie che richiedono manutenzio-

ne controllare la densità dell'acido delle

celle.

Una volta all'anno

Î Far effettuare l'ispezione prevista dal

servizio clienti.

52 Italiano

Interventi di manutenzione

Sostituire il pad

Î Abbassare la testa lucidante. Î Staccare il tubo flessibile di aspirazione

dalla testa lucidante.

Î Orientare la testa lucidante verso l'alto.

Î Svitare il tappo girevole . Î Togliere il pad. Î Per inserire il nuovo pad procedere in or-

dine inverso.

Î Collegare il tubo flessibile di aspirazione

alla testa aspirante.

Contratto di manutenzione

Per garantire un utilizzo affidabile dell'apparecchio è possibile stipulare dei contra tt i di manutenzione con l'ufficio vendite Kärcher competente.

Antigelo

Î Per trasporti su veicoli assicurare l'appa-

recchio con cinghie elastiche/corde in modo da evitare scivolamenti. Azionare il freno di stazionamento (opzione).

Î Alzare la testa lucidante per evitare dan-

ni al pad.

In caso di pericolo di gelo:

Î Svuotare il serbatoio dell'acqua sporca. Î Collocare l'apparecchio in un locale pro-

tetto dal gelo.

Trasporto

 Pericolo

Rischio di lesioni! L'apparecchio può essere impiegato per lo scarico e il carico in pendenze non superiori all'10%. Guidare lentamente.

Italiano 53

Guasti

 Pericolo

Rischio di lesioni! Prima di qualsiasi lavoro sull'apparecchio posizionare l'interruttore a chiave su „0“ e togliere la chiave e la presa del caricabatterie.

Guasto Rimedio

L'apparecchio non si accende

L'apparecchio non parte

Potenza di aspirazione insufficiente

Risultato di pulizia insufficiente

Il pad non gira Diminuire la pressione di contatto

* Togliere le viti del coperchio del vano elettronica ed orientare il coperchio con il caricabatteria verso il basso.

Girare l'interruttore a chiave sulla posizione „0“, attendere un attimo e rigirarlo sulla posizione „1“.

Controllare il fusibile F2 *, eventualmente sostituirlo. * Controllare la batteria, eventualmente caricarla. Controllare che il freno di stazionamento (opzione) sia sbloccato.

Pulire le guarnizioni tra il serbatoio dell'acqua sporca e il coperchio e controllarne l'impermeabilità, eventualmente sostituire.

Controllare che il tubo flessibile non sia otturato, eventualmente pulirlo.

Verificare la tenuta stagna del tubo flessibile, eventualmente sostituirlo.

Verificare che il coperchio del tubo di scarico di acqua sporca sia chiuso.

Regolare la pressione di contatto Verificare l'usura del pad, eventualmente sostituirlo.

Controllare se corpi estranei bloccano il pad, eventualmente rimuoverli.

Girare l'interruttore a chiave sulla posizione „0“, attendere un attimo e rigirarlo sulla posizione „1“.

Î Svuotare il serbatoio dell´acqua sporca e

smaltire l’acqua. In caso si presentino guasti che non possono essere risolti grazie a questa tabella,

chiamare il servizio clienti.

Accessori

Denominazione Codice

componente

Pad lucidante, bianco 6.368-400 5 1 Pad lucidante, rosso 6.369-017 5 1

54 Italiano

Descrizione Quan-

tità

Quantità necessaria

Dati tecnici

Potenza

Tensione nominale V 24 Capacità della batteria Ah (5h) max. 180/205 Medio assorbimento di potenza W 1800 Potenza del motore di trazione (potenza nominale) W 250 Potenza del motore di aspirazione W 500 Potenza del motore delle spazzole W 1100

Fusibili

F1 (fusibile principale) A 125 F2 (centralina) A 3

Aspirazione

Potenza di aspirazione, quantità d'aria l/s 22 Potenza di aspirazione, pressione negativa kPa 11,5

Spazzole pulenti

Larghezza della superficie di lavoro mm 550 Diametro spazzole mm 550 Numero giri spazzole 1/min 1900

Dimensioni e pesi

Potenza di superficie teorica m²/h 2200 Peso (con/senza accessori) kg 235/115 Peso complessivo kg 295

Emissione sonora

Pressione acustica (EN 60704-1) dB(A) 72

Vibrazioni meccaniche

Valore totale vibrazioni (ISO 5349) m/s² 0,2

* Apparecchi "Package"

Italiano 55

Dichiarazione di conformità

Con la presente si dichiara che la macchina qui di seguito indicata, in base alla sua concezione, al tipo di costruzione e nella versione da noi introdotta sul mercato, è conforme ai requisiti fondamentali di sicurezza e di sanità delle direttive CE. In caso di modifiche apportate alla macchina senza il nostro consenso, la presente dichiarazione perde ogni validità. PRODOTTO: Apparecchio per la pulizia di pavimenti MODELLO: 1.384-xxx Direttive CE pertinenti: 98/37/EG73/23/CEE (+93/68/CEE)89/336/ CEE (+91/263/CEE, 92/31/CEE, 93/68/ CEE) Norme armonizzate applicate: DIN EN 60 335-1DIN EN 60 335-2-29 DIN EN 60 335-2-72 DIN EN 55 014-1: 2000 + A1: 2001 + A2: 2002 DIN EN 55 014-2: 1997 + A1: 2001 DIN EN 61.000-3-2: 2000 DIN EN 61.000-3-3: 1995 + A1: 2001 Mediante accorgimenti interni è stato assicurato che gli apparecchi di serie siano sempre conformi ai requisiti delle attuali normative CE e alle norme applicate. I firmatari agiscono su incarico e con la procura dell’amministrazione.

Alfred Kärcher GmbH Co. KG Cleaning Systems Alfred-Kärcher-Straße 28-40 P.O. Box 160 D -71349 Winnenden Tel.:++49 7195 14-0 Fax :++49 7195 14-2212

Garanzia

Le condizioni di garanzia valgono nel rispettivo paese di pubblicazione da parte della nostra società di vendita competente. Entro il termine di garanzia eliminiamo gratuitamente eventuali guasti all’apparecchio, se causati da difetto di materiale o di produzione. Nei casi previsti dalla garanzia si prega di rivolgersi al proprio rivenditore, oppure al più vicino centro di assistenza autorizzato, esibendo lo scontrino di acquisto.

Ricambi

La lista dei pezzi di ricambio più comuni è riportata alla fine del presente manuale d'uso. Maggiori informazioni sulle parti di ricambio sono reperibili al sito www.kaercher.com alla voce “Service”.

5.957-723 (03/05)

Alfred Kärcher Kommanditgesellschaft. Sede di Winnenden Ufficio del Registro delle Imprese: Waiblingen, codice HRA 169. Socio personalmente responsabile. Kärcher Reinigungstechnik GmbH. Sede di Winnenden, 2404 Ufficio del Registro delle Imprese di Waiblingen, codice HRB Amministratori delegati: Dr. Bernhard Graf, Hartmut Jenner, Georg Metz

56 Italiano

Geachte klant,

Lees vóór het eerste gebruik van het apparaat deze hand-

leiding, en handel navenant. Bewaar deze handleiding voor later gebruik, of voor de volgende eigenaar.

Veiligheidsaanwijzingen

Gelieve voor het gebruik van het apparaat deze gebruiksaanwijzing en de bijgevoegde brochure Veiligheidsinstructies voor borstelreinigingsapparaten en sproei-extractieapparaten, nr. 5.956-251 te lezen, in acht te nemen en overeenkomstig te handelen. Het apparaat is toegelaten voor het gebruik op oppervlakken met een helling tot 2%. Bij werkzaamheden op plaatsen met een helling tussen 2-10 % moet voor een betere veiligheid de uitbreidingsset (ABS) extra rem

2.640-376 geïnstalleerd zijn.

Het apparaat mag uitsluitend gebruikt worden als de kap en alle deksels gesloten zijn. Tijdens de werking mag de sleutelschakelaar niet op „O“ gezet worden. Bij gevaar de nood-stop-knop indrukken.

Veiligheidsinrichtingen

Beveiligingselementen dienen ter bescherming van de gebruiker en mogen niet buiten gebruik gesteld worden of in de functie omgaan worden.

Noodstoptoets

Voor een onmiddellijke buitenwerkingstelling van alle functies.

Symbolen

In deze gebruiksaanwijzing worden de volgende symbolen gebruikt:

 Gevaar

Wijst op een onmiddellijk dreigend gevaar. In geval van niet-naleving van de instructie dreigen ernstige en zelfs dodelijke verwondingen.

몇 Waarschuwing

Wijst op een eventueel gevaarlijke situatie. In geval van niet-naleving van de instructie kunnen lichte verwondingen of materiële schade optreden.

Instructie

Wijst op gebruikstips en belangrijke informatie.

Symbolen op het toestel

Verwondingsgevaar door kneuzen. Tank beim Herunterschwenken nur in diesem Bereich halten.

Functie

Het apparaat wordt gebruikt voor het politoeren van vlakke vloeren. Het stof dat ontstaat kan weggezogen en met water gebonden worden. – Een werkbreedte van 550 mm maakt

een effectief gebruik bij hoge gebruiksduur mogelijk.

– Het apparaat is zelfrijdend, de motor van

de wielaandrijving wordt gevoed door vier accu's.

– De accu's kunnen door middel van een

oplaadapparaat aan een 230-V-stopcontact opgeladen worden.

– Een oplader is geïntegreerd in het appa-

raat BDP 55/1900 W Bp Pack.

Nederlands 57

Doelmatig gebruik Milieubescherming, afvalver-

Gebruik dit apparaat uitsluitend volgens de gegevens in deze gebruiksaanwijzing. – Het apparaat mag slechts voor het poli-

toeren van gladde vloeren gebruikt worden.

– Het apparaat mag alleen uitgerust wor-

den met originele toebehoren en reserveonderdelen.

– Het apparaat is niet geschikt voor het ge-

bruik in explosiegevaarlijke omgevingen.

– Met het apparaat mogen geen brandba-

re gassen, onverdunde zuren of oplosmiddelen opgezogen worden. Daartoe behoren benzine, verfverdunners of stookolie die door de inwerking van de zuiglucht explosieve mengsels kunnen vormen. Alsook aceton, onverdunde zuren en oplosmiddelen aangezien ze materialen die in het apparaat gebruikt worden, aantasten.

– Het apparaat is toegelaten voor het ge-

bruik op oppervlakken met een helling tot 2%.

Bij werkzaamheden op plaatsen met een helling tussen 2-10 % moet voor een betere veiligheid de uitbreidingsset (ABS) extra rem 2.640-376 geïnstalleerd zijn.

werking

De verpakkingsmaterialen zijn recyclebaar. Gooi het verpakkingsmateriaal niet met het huisvuil weg, maar zorg dat het gerecycled kan worden.

Oude apparaten bevatten waardevolle materialen die gerecycled kunnen worden. Batterijen, olie en gelijksoortige stoffen mogen niet in het milieu terechtkomen. Geef oude apparaten daarom bij een geschikte verzamelplaats af.

58 Nederlands

Bediening- en werkingsonderdelen

Nederlands 59

1 Afdekking luchtkanaal (vast gemon-

teerd, verwijderen alleen door vakkundig

personeel) 2 Deksel reservoir vuil water 3 Draaigreep voor het instellen van de bor-

steldruk. 4 Hoofdzekering F1 5 Politoerkop 6 Accu (alleen Pack-variant) 7 Patronenfilter 8 Doseerapparaat voor vuil water 9 Aftapslang vuil water 10 Koppeling zuigslang 11 Luchtvang 12 Vuilwaterreservoir 13 Vergrendeling van het reservoir 14 Schotelvormige schijf voor pads

Bedieningspaneel

15 Pedaal voor het opheffen/laten zakken

van de politoerkop 16 Typeplaatje 17 Electronica en zekeringen 18 Schroeven electronica-afscherming 19 Oplader (wordt niet meegeleverd bij

BDP 55/1900 W Bp) 20 Pedaal voor het bedienen van de par-

keerrem (optie) 21 Zuigslang 22 Aansluitsnoer voor oplader (BDP 55/

1900 W Bp Pack) 23 Rijhendel 24 Duwbeugel 25 Bedieningspaneel

* niet in leveringspakket

1 Sleutelschakelaar 2 Infotoets 3 Display voor de weergave van

- oplaadtoestand accu

- reinigingssnelheid

- bedrijfsuren

- snelheid

- fabrikant

- programmaversie

4 Controlelampje (rood), brandt bij lege

accu's

60 Nederlands

5 Controlelampje (rood), licht op bij over-

belaste schotelvormige schijf voor pads 6 Nood-stop-knop (door draaien ontgren-

delen)

Oplader (BR/BD 55/1900 W Bp Pack)

1 Rode LED brandt = storing oplaadappa-

raat/accu, klantendienst informeren 2 Groene LED brandt = accu's vol 3 Gele LED brandt = accu's worden opge-

laden

Voor ingebruikneming

Pad aanbrengen

Voor ingebruikname dient een pad op de schotelvormige schijf voor pads aangebracht te worden (zie "Onderhoudswerken")

Accu's

Let bij de omgang met accu's absoluut op de volgende waarschuwingstip:

Aanwijzingen op de accu, in de gebruiksaanwijzing en in de voertuiggebruiksaanwijzing naleven

Oogbescherming dragen

Eerste hulp

Waarschuwingstekst

Afvalverwerking

Accu niet in vuilnisbak gooien

 Gevaar

Explosiegevaar. Geen werktuigen e.d. op de accu, d.b. op eindpolen en accucelverbinder leggen. Verwondingsgevaar. Wonden nooit in contact brengen met lood. Na het werk aan accu's altijd de handen reinigen.

Accu plaatsen en aansluiten

Bij de variant Bp Pack is de batterij al ingebouwd. Î Vergrendeling van het reservoir loszet-

ten en reservoir naar boven zwenken.

Î Batterijen voor de politoerkop vlak in de

houder doen en de bevestigingshoek achter de batterijen vastschroeven.

Î Accupolen met poolvet invetten. Î Polen met de bijgevoegde verbindings-

kabels verbinden.

Kinderen uit de buurt houden van zuren en accu's

Ontploffingsgevaar

Vuur, vonken, open licht en roken verboden

Pas op voor bijtende vloeistoffen

몇 Waarschuwing

Op juiste polariteit letten.

Î Meegeleverde aansluitingskabels aan

de nog vrije accupool (+) en (-) vastklemmen.

Nederlands 61

몇 Waarschuwing

Verwondingsgevaar door kneuzen. Tank beim Herunterschwenken nur in diesem Bereich halten.

Î Waterreservoir naar voren zwenken.

몇 Waarschuwing

Voor de inbedrijfstelling van het apparaat de accu opladen.

Accu laden

 Gevaar

Explosiegevaar. Het opladen van natte accu's is alleen toegelaten bij een geopende kap.

Tip

Het apparaat beschikt over een beveiliging tegen volledige ontlading, d.b.: indien de nog toegelaten minimumcapaciteit bereikt wordt, worden borstelmotoren en turbine uitgeschakeld. Op het bedieningspaneel brandt de accutoestandsweergave in dat geval rood. Vanaf dat moment is uitsluitend de rijwerking mogelijk.

Î Apparaat onmiddellijk naar het oplaad-

apparaat brengen en bergop rijd vermijden.

Instructie

Bij het gebruik van andere accu's (bijv. van een andere fabrikant) moet de beveiliging tegen volledige ontlading voor de overeenkomstige accu opnieuw ingesteld worden door de Kärcher-klantendienst.

 Gevaar

Verwondingsgevaar door elektrische schok. Letten op stroomnet en beveiliging, zie „Oplaadapparaat“. Oplaadapparaat alleen in een droge omgeving met voldoende verluchting gebruiken!

Instructie

De oplaadtijd bedraagt gemiddeld ongeveer 10-15 uren.

De aanbevolen oplaadapparaten (die bij de gebruikte accu's passen) zijn elektronisch geregeld en beëindigen het laadproces automatisch. Alle functies van het apparaat worden tijdens het laadproces automatisch onderbroken.

Laadproces BDP 55/1900 W Bp Pack

Î Stekker aan de aansluitkabel in stopcon-

tact steken.

Laadproces BDP 55/1900 W Bp

Î Tank met vuil water ledigen. Î Vergrendeling van het reservoir loszet-

ten en reservoir naar boven zwenken.

Î Accustekker uittrekken en verbinden met

de oplaadkabel.

Î Oplaadapparaat verbinden met het

stroomnet en inschakelen.

Onderhoudsarme accu's (natte accu's)

Î Een uur voor het einde van het laadpro-

ces gedestilleerd water toevoegen, letten op het juiste zuurpeil. Accu is overeenkomstig gekenmerkt.

 Gevaar!

Gevaar van brandwonden! – Navullen van water in de ontladen toe-

stand van de accu kan leiden tot het vrijkomen van zuren.

– Bij de omgang met accuzuur een veilig-

heidsbril dragen en de voorschriften in acht nemen om verwondingen en de beschadiging van kledij te vermijden.

– Eventuele zuurspatten op huid of kledij

onmiddellijk met overvloedig water uitspoelen.

몇 Waarschuwing

Beschadigingsgevaar! – Voor het navullen van de accu alleen ge-

destilleerd of gedemineraliseerd water (VDE 0510) gebruiken.

– Geen vreemde toevoegingsstoffen (zo-

genoemde verbeteringsmiddelen) gebruiken, anders vervalt elke garantie.

62 Nederlands

몇

Waarschuwing

In geval van vervanging bij Package-apparaten uitsluitend onderhoudsvrije accu's gebruiken.

Aanbevolen accu's

Î Lange zijplanken van de verpakking te-

gen het pallet leggen en zo een losplank maken.

Fabrikant, Kärcherbestelnr.

DETA

6.654-130 DETA 24 V PzS 170 (5), onder-

DETA

6.654-089 SONNEN-

SCHEIN TROJAN T-145, onderhoudsarm,

Aanbevolen oplaadapparaten

Fabrikant, Kärcherbestelnr.

KÄRCHER

6.654-072 KÄRCHER

6.654-078

Voor beide oplaadapparaten is een stroomkabel/adapter 6.648-582 vereist. Accu's en oplaadapparaten zijn verkrijgbaar in de vakhandel.

Beschrijving

24 V GtV 180 DTP, onderhoudsvrij, 180 Ah, 4 x 6 V

houdsarm, 170 Ah, 4 x 6 V 24 V GiV 160 DT, onder-

houdsvrij, 160 Ah, 4 x 6 V 020 8517 405, onder-

houdsarm, 175 Ah, 4 x 6 V

205 Ah, 4 x 6 V

Beschrijving

Charger 2425 voor onderhoudsarme accu's, 24 V

Charger 2425 voor onderhoudsvrije accu's, 24 V

Afladen

 Gevaar!

Verwondingsgevaar. Voor een onmiddellijke buitenwerkingstelling van alle functies de rode nood-stop-knop indrukken.

Î Accu's plaatsen en aansluiten (zie „Voor

inbedrijfstelling“).

Î Losplank met nagels aan het pallet be-

vestigen.

Î Korte planken ter ondersteuning onder

de losplank leggen.

Î Houten latten voor de wielen verwijde-

ren.

Î Reinigingskop met pedaal omhoog zet-

ten en kartonnen verpakking verwijderen.

Î Sleutelschakelaar op „1“ stellen. Î Rijhendel bedienen en apparaat lang-

zaam van het platform rijden.

Î Sleutelschakelaar op „0“ stellen.

Gebruik

 Gevaar

Verwondingsgevaar. Voetpedalen altijd maar met één voet bedienen. De andere voet moet vast en stevig op de grond blijven staan. Voor een onmiddellijke buitenwerkingstelling van alle functies de rode noodstop-knop indrukken.

Rijden

Tip

Het apparaat is zo geconstrueerd, dat de politoerkop aan de rechterkant uitsteekt. Dit maakt een overzichtelijk, tot op korte afstand werken mogelijk.

Î Nood-stop-knop door draaien ontgren-

delen.

Nederlands 63

Sleutel in de sleutelschakelaar op het be-

dieningspaneel steken en op „1“ draaien.

Î Parkeerrem (optie) loszetten, daartoe

pedaal naar omlaag duwen en naar links bewegen. Vervolgens pedaal naar boven loslaten.

Î Apparaat rijden.

Vooruit: Rijhendel naar voren duwen. Achteruit: Rijhendel naar achteren duwen.

Instructie

Apparaat beweegt pas als de rijhendel 15° bewogen wordt.

Î Werksnelheid instellen. – Vooruit:

Infoknop in de richting van de wijzers van de klok draaien tot „CleanSpd Fwd=xxx%“ weergegeven wordt.

– Achteruit:

Infoknop in de richting van de wijzers van de klok draaien tot „CleanSpd Rev=xxx%“ weergegeven wordt.

Instructie

Het display schakelt 10 seconden na de laatste bediening van de Infoknop om naar accuweergave.

– Infoknop kort indrukken – weergave

knippert.

– Snelheid door draaien van de Infoknop

instellen. De waarde is instelbaar tussen 30% en 100% in 10%-trappen.

– Infoknop indrukken om de ingestelde

waarde te bevestigen.

Î Apparaat stoppen: rijhendel loslaten.

Water erin gieten

De luchtstroom met de opgezogen stofdeeltjes wordt door een waterbad geleid. Het waterbad bindt het stof.

Î Deksel openen.

Î Koud water tot aan de markering op de

luchtvang in de vuilwatertank gieten.

Î Controleer, of de zuigslang in de koppe-

ling zit.

Î Deksel sluiten.

Politoerkop inschakelen

몇 Waarschuwing!

Beschadigingsgevaar voor bodemdeklaag. Apparaat niet op die plaats gebruiken.

Î Pedaal naar beneden drukken, naar

links bewegen en naar boven laten komen. De politoerkop gaat naar beneden en de aandrijfmotor start automatisch.

64 Nederlands

Î Druk op de draaigreep instellen.

몇 Waarschuwing

Bodembeschadiging door te hoge aandrukkracht. Eerste polijstpogingen met lage aandrukkracht uitvoeren. Aandrukkracht indien nodig verhogen tot het gewenste polijstresultaat bereikt is.

Stand-by

Indien een bedrijfspauze langer duurt dan 30 minuten, schakelt het apparaat in standby. Om het apparaat opnieuw in werking te stellen de sleutelschakelaar kort op „0“ en vervolgens opnieuw op „1“ stellen.

Stoppen en stilleggen

Î Rijhendel loslaten. Î Politoerkop opheffen. Î Parkeerrem (optie) bedienen. Pedaal

naar beneden duwen en naar rechts be-

wegen om het vast te zetten.

Vuil water aflaten

몇 Waarschuwing

Lokale voorschriften inzake de behandeling van afvalwater in acht nemen.

Î Aftapslang uit de houder nemen en in

een geschikt reservoir laten zakken.

Î Vuil water door openen van het doseer-

apparaat aan de aftapslang aflaten.

Î Zuigslang in het vuilwaterreservoir bij de

koppeling losmaken.

Î Zuigslang en bochtstuk uit de tank ver-

wijderen.

Î Luchtvang uit de vuilwatertank nemen. Î Vuilwaterreservoir met zuiver water uit-

spoelen.

Î Luchtvang weer erin zetten en de zuigs-

lang in elkaar zetten.

Î Sleutelschakelaar op het bedieningspa-

neel op „0“ stellen en sleutel verwijderen. Î Indien nodig de accu opladen.

Nederlands 65

Onderhoud

 Gevaar!

Verwondingsgevaar! Voor alle werkzaamheden aan het apparaat de sleutelschakelaat op „0“ stellen , sleutel en stekker van het oplaadapparaat uittrekken.

Î Vuil water aftappen en verwijderen.

Onderhoudsschema

Na elk bedrijf

몇 Waarschuwing

Beschadigingsgevaar. Apparaat niet met water afspuiten en geen agressieve reinigingsmiddelen gebruiken.

Î Vuil water aflaten. Î Vuilwaterreservoir met zuiver water uit-

spoelen.

Î Apparaat aan de buitenkant met een

vochtige, in mild zeepsop gedrenkte doek reinigen.

Î Controleren, of pad versleten is, zo nodig

omwisselen.

Maandelijks

Î Accupool op oxidatie controleren, indien

nodig schoonborstelen en met poolvet invetten. Op stevige zitting van de verbindingskabels letten.

Î Parkeerrem (optie) controleren op func-

tionaliteit.

Î Afdichting tussen vuilwaterreservoir en

deksel reinigen en op dichtheid controleren, indien nodig vervangen.

Î Bij niet-onderhoudsvrije accu's, zuur-

dichtheid van de cellen controleren.

Jaarlijks

Î Voorgeschreven inspectie door klanten-

dienst laten uitvoeren.

Onderhoudswerkzaamheden

Pad omwisselen

Î Politoerkop laten zakken. Î Zuigslang van politoerkop losmaken. Î Politoerkop naar boven zwenken.

Î Draaisluiting losmaken. Î Pad eraf trekken. Î Nieuwe pad in omgekeerde volgorde

erop zetten.

Î Zuigslang met de zuigkop verbinden.

Onderhoudscontract

Ter verzekering van een betrouwbare werking van het apparaat kunt u met het bevoegde Kärcher-verkoopkantoor een onderhoudscontract afsluiten.

Vorstbescherming

Bij kans op vorst:

Î Tank met vuil water ledigen. Î Apparaat in een vorstvrije ruimte plaat-

sen.

Transport

 Gevaar

Verwondingsgevaar! Voor het in- en uitladen van het apparaat mag het hellingspercentage van 10% niet overschreden worden. Langzaam rijden.

Î Voor het transport op een voertuig, het

apparaat met spanriemen of touwen vastzetten ter voorkoming van wegglijden. Parkeerrem (optie) bedienen.

Î Politoerkop opheffen, om beschadiging

van de pad te vermijden.

66 Nederlands

Storingen

Gevaar!



Verwondingsgevaar! Voor alle werkzaamheden aan het apparaat de sleutelschake-

Storing Oplossing

Apparaat wil niet starten.

Apparaat rijdt niet Controleren of de parkeerrem (optie) losgezet is. Onvoldoende zuigca-

paciteit

Onvoldoende reinigingsresultaat

Stand-by, sleutelschakelaar op „0“ stellen, dan opnieuw op „1“ stellen.

Zekering F2 * controleren, indien nodig vervangen. * Accu controleren, indien nodig opladen.

Afdichting tussen vuilwaterreservoir en deksel reinigen en op dichtheid controleren, indien nodig vervangen.

Zuigslang op verstopping controleren, indien nodig reinigen. Zuigslang op dichtheid controleren, indien nodig vervangen. Controleren of het deksel aan de aftapslang voor het vuile water

gesloten is. Aandrukkracht instellen. Controleren, of pad versleten is, zo nodig omwisselen.

laat op „0“ stellen , sleutel en stekker van het oplaadapparaat uittrekken.

Î Vuil water aftappen en verwijderen. Bij storingen die met behulp van deze tabel

niet opgelost kunnen worden de klantendienst raadplegen.

Pad draait niet Aandrukkracht verlagen.

Controleren, of vreemde voorwerpen de pad blokkeren, eventueel vreemde voorwerpen verwijderen.

Als de overstroomschakelaar in de electronica geactiveerd wordt, sleutelschakelaar op „0“ stellen, dan opnieuw op „1“ stellen.

* Schroeven electronica-afscherming verwijderen en electronica-afscherming met oplaadapparaat naar omlaag zwenken

Accessoires

Benaming Onderde-

len-nr.

Politoerpad, wit 6.368-400 5 1 Politoerpad, rood 6.369-017 5 1

Beschrijving Stuks Aantal

stuks nodig

Nederlands 67

Technische gegevens

Vermogen

Nominale spanning V 24 Accucapaciteit Ah (5h) max. 180/205 Gemiddeld opgenomen vermogen W 1800 Vermogen motor wielaandrijving (nominaal vermogen) W 250 Vermogen zuigmotor W 500 Vermogen borstelmotor W 1100

Zekeringen

F1 (hoofdzekering) A 125 F2 (besturing) A 3

Zuigen

Zuigvermogen, luchthoeveelheid l/s 22 Zuigvermogen, onderdruk kPa 11,5

Reinigingsborstels

Werkbreedte mm 550 Borsteldiameter mm 550 Borsteltoerental 1/min 1900

Maten en gewichten

Theoretische oppervlaktecapaciteit m²/h 2200 Gewicht (met/zonder accu) kg 235/115 Totaal gewicht kg 295

Geluidsemissie

Geluidsdrukniveau (EN 60704-1) dB(A) 72

Apparaattrillingen

Totale bewegingswaarde (ISO 5349) m/s² 0,2

* Package-variant

68 Nederlands

EG-conformiteitsverklaring

Hiermee verklaren wij dat de hierna ge noemde machine op basis van het ontwerp en de bouwwijze alsook in de door ons op de markt gebrachte uitvoering voldoet aan de geldende fundamentele veiligheids- en gezondheidsvereisten van de Europese richtlijnen. Bij een verandering van de machine die niet met ons werd overeengekomen, verliest deze verklaring haar geldigheid. PRODUCT: Vloerreinigingsapparaat TYPE: 1.384-xxx Geldende Europese richtlijnen: 98/37/EG73/23/EWG (+93/68/EWG)89/336/ EWG (+91/263/EWG, 92/31/EWG, 93/68/ EWG) Toegepaste geharmoniseerde normen: DIN EN 60 335-1DIN EN 60 335-2-29 DIN EN 60 335-2-72 DIN EN 55.014-1: 2000 + A1: 2001 + A2: 2002 DIN EN 55.014-2: 1997 + A1: 2001 DIN EN 61.000-3-2: 2000 DIN EN 61.000-3-3: 1995 + A1: 2001 Door bedrijfsinterne maatregelen is gewaarborgd dat seriematig geproduceerde apparatuur altijd aan de eisen van de van kracht zijnde EG-Richtlijnen en de toegepaste normen voldoet. De ondertekenaars handelen in opdracht van en met volmacht van de bedrijfsleiding.

Alfred Kärcher GmbH Co. KG Cleaning Systems Alfred-Kärcher-Straße 28-40 P.O. Box 160 D-71349 Winnenden Tel.:++49 7195 14-0 Fax:++49 7195 14-2212

Garantie

In ieder land zijn de door ons bevoegde verkoopkantoor uitgegeven garantiebepalingen van toepassing. Eventuele storingen aan het apparaat verhelpen wij zonder kosten binnen de garantietermijn, mits een materiaal of fabrieksfout de oorzaak van deze storing is. Neem bij klachten binnen de garantietermijn contact op met uw leverancier of de dichtstbijzijnde klantenservicewerkplaats en neem uw aankoopbewijs mee.

Reserveonderdelen

Een selectie van de meest frequent benodigde reserveonderdelen vindt u achteraan in de gebruiksaanwijzing. Verdere informatie over reserveonderdelen vindt u op www.kaercher.com bij Service.

5.957-723 (03/05)

Alfred Kärcher Kommanditgesellschaft. Vestigingsplaats Winnenden. Kamer van koophandel: Waiblingen, HRA 169. Persoonlijk aansprakelijke vennoot. Kärcher Reinigungstechnik GmbH. Vestigingsplaats Winnenden, 2404 registerrechtbank, HRB Bedrijfsleider: Dr. Bernhard Graf, Hartmut Jenner, Georg Metz

Nederlands 69

Estimado cliente:

Antes de poner en marcha por primera vez el aparato,

lea el presente manual de instrucciones y siga las instrucciones que figuran en el mismo. Conserve estas instrucciones para su uso posterior o para propietarios ulteriores.

Instrucciones de seguridad

Antes de utilizar por primera vez el aparato, lea y tenga en cuenta el presente manual de instrucciones y el folleto adjunto relativo a las indicaciones de seguridad para aparatos de limpieza con cepillos y aparatos pulverizadores, 5.956-251. El equipo está diseñado para funcionar en superficies con una pendiente de hasta 2%. Cuando se trabaje en zonas donde haya una pendiente/inclinación de 2 a 10% se tiene que instalar un freno adicional (ABS)

2.640-376 para mayor seguridad.

El aparato sólo se puede poner en funcionamiento cuando el capó y todas las tapas estén cerradas. Durante el funcionamiento, el interruptor de llave no se puede poner en posición „O“. En caso de peligro pulsar la tecla de desconexión de emergencia.

Dispositivos de seguridad

La función de los dispositivos de seguridad es proteger al usuario y está prohibido ponerlos fuera de servicio y modificar o ignorar su funcionamiento.

Tecla de desconexión de emergencia

Para poner fuera de servicio todas las funciones de manera inmediata y con la debida precaución.

Símbolos

En este manual de instrucciones se emplean los siguientes símbolos:

 Peligro

Indica la presencia de un peligro inminente. El incumplimiento de las indicaciones puede provocar la muerte o lesiones muy graves.

몇 Advertencia

Hace alusión a una situación potencialmente peligrosa. El incumplimiento de las indicaciones puede provocar lesiones leves o daños materiales.

Nota

Muestra consejos de manejo y ofrece información importante.

Símbolos en el aparato

Riesgo de lesiones por aplastamiento. Sujetar el depósito sólo en esté área al oscilar hacia abajo.

Función

El aparato sirve para pulir pisos llanos. El polvo que se genera se puede aspirar y recoger unir con agua. – Un ancho de trabajo de 550 mm permite

un uso eficaz en aplicaciones largas.

– El aparato conduce automáticamente, el

motor de tracción se alimenta con cuatro baterías.

– Las baterías se puede cargar con el car-

gador en un enchufe de 230 V.

– El aparato BDP 55/1900 W Bp Pack ya

lleva integrado un cargador.

70 Español

Uso previsto Protección del medio ambien-

Utilice el aparato únicamente de conformidad con las indicaciones del presente manual de instrucciones. – El aparato se puede utilizar para pulir

suelos lisos.

– Sólo está permitido dotar al aparato de

accesorios y piezas de repuesto originales.

– El aparato no es apto para el uso en en-

tornos con peligro de explosión.

– Con el aparato no se puede aspirar ga-

ses combustibles, ácidos no diluidos ni disolventes. Como gasolina, diluyentes cromáticos o fuel, que se pueden formar mezclas explosivas con el aire aspirado. Tampoco use acetona, ácidos ni disolventes sin diluir, ya que atacan a los materiales utilizados en el aparato.

– El equipo está diseñado para funcionar

en superficies con una pendiente de hasta 2%.

Cuando se trabaje en zonas donde haya una pendiente/inclinación de 2 a 10% se tiene que instalar un freno adicional (ABS) 2.640-376 para mayor seguridad.

te, eliminación

Los materiales de embalaje son reciclables. Por favor, no tire el embalaje al cubo de basura; llévelo a un lugar de reciclaje.

Los aparatos viejos contienen materiales valiosos reciclables que debieran aprovecharse. Evite el contacto de baterías, aceites y materias semejantes con el medioambiente. Deshágase de los aparatos viejos recurriendo a sistemas de recogida apropiados.

Español 71

Elementos de operación y funcionamiento

72 Español

1 Cubierta del canal de aire (está montada

fija, sólo la puede quitar el personal téc-

nico) 2 Tapa del depósito de agua sucia 3 Empuñadura pra ajustar la presión de

apriete del cepillo 4 Fusible principal F1 5 Cabezal de pulido 6 Batería (sólo la variante Pack) 7 filtro de cartuchos 8 Dispositivo de dosificación para agua

sucia 9 Manguera de salida de agua sucia 10 Acoplamiento manguera de aspiración 11 Chapa de derivación de aire 12 depósito de agua sucia 13 Bloqueo del depósito 14 Platillo motriz de pads

Pupitre de mando

15 Pedal para elevar/bajar el cabezal de pu-

lido 16 placa de características 17 Sistema electrónico y fusibles 18 Tornillos cubierta del sistema electrónico 19 Cargador (no incluido con el BDP 55/

1900 W Bp) 20 Pedal para pulsar el freno de estaciona-

miento (opcional) 21 manguera de aspiración 22 Cable de conexión para el cargador

(BDP 55/19*00 W Bp Pack) 23 Palanca de maniobra 24 estribo de empuje 25 Pupitre de mando

* no incluido en el volumen de suministro

1 Interruptor de llave 2 Botón de información 3 Pantalla para la indicación de

- estado de la batería

- Velocidad de limpieza

- horas de servicio

- velocidad

- fabricante

- versión del programa

4 Piloto de control (rojo), se enciende si las

baterías están vacías 5 Piloto de control (rojo), se enciende si el

platillo motriz de pads está sobrecarga-

do 6 Pulsador de parada de emergencia (se

desbloquea girándolo)

Español 73

Cargador (BR/BD 55/1900 W Bp

Pack)

Peligro de causticación

Primeros auxilios

Nota de advertencia

1 el LED rojo se ilumina = avería del carga-

dor/batería, informar al servicio de atención al cliente

2 el LED verde se ilumina = las baterías

están llenas

3 el LED amarillo se ilumina = se están

cargando las baterías

Antes de la puesta en marcha

Colocar pad

Antes de la puesta en marcha, se tiene que colocar un pad en el plato motriz de pads (véase "Trabajos de mantenimiento").

Baterías

Al manipular baterías, tenga siempre en cuenta las siguientes advertencias:

Tenga en cuenta las indicaciones presentes en la batería, en las instrucciones de uso y en el manual del vehículo.

Use protección para los ojos

Mantenga a los niños alejados del ácido y las baterías

Eliminación de desechos

No tire la batería al cubo de la basura

 Peligro

Peligro de explosiones. No coloque herramientas u otros objetos similares sobre la batería, es decir, sobre los terminales y el conector de elementos. Peligro de lesiones. No deje nunca que el plomo entre en contacto con las heridas. Luego de trabajar con las baterías, límpiese siempre las manos.

Colocar la batería y cerrar

En la variante del modelo Bp Pack ya vienen las baterías integradas. Î Aflojar el bloqueo del depósito y haga

que éste bascule hacia arriba.

Î inserte las baterías alineadas respecto

al cabezal pulidor en la cubeta y atornille el ángulo de fijación detrás de las baterías.

Î Lubricar los polos de la batería con lubri-

cante para polos

Î Conectar los polos con los cables de co-

nexión que vienen incluidos.

Peligro de explosiones

Prohibido hacer fuego, producir chispas, aplicar una llama directa y fumar

74 Español

몇

Advertencia

Asegúrese de colocar la polaridad correctamente.

Î Enganchar el cable de conexión sumi-

nistrado al polo de batería libre (+) y (-).

몇 Advertencia

Riesgo de lesiones por aplastamiento. Sujetar el depósito sólo en esté área al oscilar hacia abajo.

Î Desplace el depósito de agua hacia de-

lante.

몇 Advertencia

Cargar la batería antes de poner el aparato en funcionamiento.

Carga de batería

 Peligro

Peligro de explosiones. Sólo está permitido cargar baterías húmedas con el capó abierto.

Nota

El aparato dispone de una protección contra descarga total, es decir, si se alcanza la medida mínima permitida de capacidad, se apagan los motores de los cepillos y la turbina. En el pupitre de manejo se ilumina el indicador del estado de la batería en rojo. A partir de este momento sólo es posible el modo de marcha.

Î Conducir el aparato directamente a la

estación de carga, evitar subidas.

Nota

Si se usan otras baterías (p. ej. de otros fabricantes), el servicio técnico autorizado tiene que ajustar de nuevo la protección de descarga total para la batería en cuestión.

 Peligro

Peligro de lesiones por descarga eléctrica. Tenga en cuenta la línea eléctrica y la protección por fusible, véase "Cargador". ¡Utilice el cargador únicamente en cuartos secos dotados de suficiente ventilación!

Nota

El tiempo de carga dura aproximadamente 10-15 horas. Los cargadores recomendados (adaptados a las baterías que se usen) se regulan electrónicamente y finalizan el proceso de carga automáticamente. Todas las funciones del aparato se interrumpen automáticamente durante el proceso de carga.

Proceso de carga BDP 55/1900 W Bp Pack

Î Enchufar el cable de conexión a una

toma de corriente.

Proceso de carga BDP 55/1900 W Bp

Î Vacíe el depósito de agua sucia. Î Aflojar el bloqueo del depósito y haga

que éste bascule hacia arriba. Î Extraer el enchufe de la batería y conec-

tarlo con el cable de carga. Î Conecte el cargador a la red y enciénda-

lo.

Baterías que no requieren mantenimiento (baterías húmedas)

Î Una hora antes de que se acabe el pro-

ceso de carga, añadir agua destilada, te-

ner en cuenta el nivel de ácido correcto.

La batería está marcada de la forma co-

rrespondiente.

 Peligro

¡Peligro de causticación! – Rellenar con agua cuando la batería

está descargada puede provocar una

salida de ácido.

Español 75

– Cuando trate con ácido de baterías, lleve

siempre unas gafas de seguridad y respetar las normas, para evitar lesiones y daños a la ropa.

– Lavar inmediatamente con mucha agua

las posibles salpicaduras de ácido sobre la piel o la ropa.

몇 Advertencia

¡Peligro de daños en la instalación! – Utilizar únicamente agua destilada o de-

salada (VDE 0510) para rellenar las baterías.

– No utilizar más sustancias (los llamados

agentes de mejora), de lo contrario desaparecerá la garantía.

몇 Advertencia

En el caso de sustituir baterías en aparatos de modelos utilizar sólo aquellas que no requieran mantenimiento.

Baterías recomendadas

Fabricante, ref. Kärcher

DETA

6.654-130

DETA 24 V PzS 170 (5), no re-

DETA

6.654-089

SONNENSCHEIN

TROJAN T-145, no requiere mante-

Descripción

24 V GtV 180 DTP, no requiere mantenimiento, 180 Ah, 4 x 6 V

quiere mantenimiento, 170 Ah, 4 x 6 V

24 V GiV 160 DT, no requiere mantenimiento, 160 Ah, 4 x 6 V

020 8517 405, no requiere mantenimiento, 175 Ah, 4 x 6 V

nimiento, 205 Ah, 4 x 6 V

Cargadores recomendados

Fabricante, ref. Kärcher

KÄRCHER

6.654-072

KÄRCHER

6.654-078

Para ambos cargadores se necesita un cable de suministro/adaptador 6.648-582. Las baterías y cargadores se pueden adquirir en comercios especializados.

Descripción

Charger 2425 para baterías que no requieran apenas mantenimiento, 24 V

Charger 2425 para baterías que no requieran mantenimiento, 24 V

Descarga

 Peligro

Peligro de lesiones. Pulsar la tecla de desconexión de emergencia para poner fuera de servicio inmediatamente todas las funciones.

Î Sustituir las baterías y conectar (véase

"Antes de la puesta en servicio").

Î Coloque las tablas largas laterales del

embalaje como rampa en el palet.

Î Fije la rampa al palet con clavos. Î Coloque las tablas cortas debajo de la

rampa a modo de soporte.

Î Retire los listones de madera de delante

de las ruedas.

Î Levantar el cabezal de limpieza con el

pedal y retirar el cartón.

Î Coloque el interruptor de llave en la po-

sición "0".

76 Español

Î Pulsar el pedal de marcha y bajar lenta-

mente el aparato de la rampa.

Î Coloque el interruptor de llave en la po-

sición "0".

Funcionamiento

 Peligro

Peligro de lesiones. Pisar los pedales siempre con un pie. El otro pie tiene que mantenerse en una posición estable y segura en el suelo. Pulsar la tecla de desconexión de emergencia para poner fuera de servicio inmediatamente todas las funciones.

Conducción

Nota

El aparato se debe montar de forma que el cabezal pulidor sobresalga por la derecha. Esto permite trabajar de forma clara y junto al borde.

Î El pulsador de parada de emergencia,

se desbloquea girándolo.

Î Introducir la llave en el interruptor de lla-

ve del pupitre de mando y girar a la posición "1".

Î Soltar el freno de estacionamiento (op-

cional), para ello presionar el pedal hacia abajo y mover hacia la izquierda. Después dejar salir el pedal hacia arriba.

Î Conducción del aparato.

Hacia delante: Pulsar la palanca de maniobra hacia delante. Hacia atrás: Pulsar la palanca de maniobra hacia atrás.

Nota

El aparato se empieza a mover cuando la palanca de maniobra se ha movido 15º.

Î Ajuste de la velocidad de trabajo. – Hacia delante:

Gire el botón de información en el senti-

do de las agujas del reloj hasta que apa-

rezca la indicación "CleanSpd

Fwd=xxx%". –Hacia atrás:

Gire el botón de información en el senti-

do de las agujas del reloj hasta que apa-

rezca la indicación "CleanSpd

Rev=xxx%".

Nota

Transcurridos 10 segundos desde la última vez que se haya accionado el botón de información, la pantalla cambia y se visualiza la batería.

– Pulse brevemente el botón de informa-

ción: la indicación parpadea. – Ajuste la velocidad girando el botón de

información. El valor ajustable está com-

prendido entre el 30% y el 100% y se

ajusta en etapas del 10%. – Para confirmar el valor ajustado, pulse el

botón de información. Î Detenga el aparato: Soltar la palanca de

maniobra.

Llenado de agua

La corriente de aire con las partículas de polvo aspiradas se derivan por un baño de agua. El baño de agua une el polvo. Î Abrir la tapa.

Español 77

Î Rellenar con agua fría hasta la marca de

la chapa de derivación de aire en el depósito de agua sucia.

Î Comprobar si la manguera de aspiración

está conectada con el acoplamiento.

Î Cerrar la tapa.

Encender el cabezal de pulido

몇 Advertencia

Peligro de daños para el revestimiento del suelo. No utilice el aparato en esa zona.

Î Presionar el pedal hacia abajo, mover

hacia la izquierda y dejar que salga hacia arriba. El cabezal de pulido baja y el motor de accionamiento se enciende automáticamente.

Î Ajustar la presión de apriete con la em-

puñadura giratoria.

Modo de espera

Si el aparato supera una pausa de 30 minutos pasa a modo de espera. Para ponerlo de nuevo en funcionamiento girar el interruptor de llave brevemente a "0" y después volver "1".

Detención y apagado

Î Soltar la palanca de maniobra. Î Levantar el cabezal pulidor Î Pulsar el freno de estacionamiento (op-

cional). Presionar el pedal hacia abajo y mover hacia la derecha para fijar.

Poner el interruptor de llave del pupitre de

mando en la posición "0" y quitar la llave.

Î Cargar la batería si es necesario.

Purgue el agua sucia

몇 Advertencia

Daño del suelo causado por una presión de apriete demasiado alta. Llevar a cabo los primeros intentos de pulido con menos presión de apriete. Si es necesario aumentar la presión de apriete, hasta alcanzar el resultado de pulido deseado.

78 Español

몇 Advertencia

Respete la normativa local vigente en materia de tratamiento de aguas residuales.

Î Retire del soporte la manguera de salida

y bájela mediante un mecanismo recogedor adecuado.

Î Purgue el agua sucia a través del orificio

del dosificador situado en la manguera de salida.

Î Separar la manguera de aspiración del

acoplamiento en el recipiente de agua sucia.

Î Retirar la manguera de aspiración y el

codo del depósito.

Î Extraer la chapa de aire de derivación

del depósito de agua sucia.

Î Aclare el depósito de agua sucia con

agua limpia.

Î Colocar de nuevo la chapa de derivación

de aire y conectar la manguera de aspiración.

Conservación y mantenimien-

 Peligro

Peligro de lesiones Antes de realizar cualquier tipo de trabajo en el aparato colocar el interruptor de llave a „0“, quitar la llave y desenchufar el cargador.

Î Dejar salir el agua sucia y eliminar.

Plan de mantenimiento

Î Limpie el aparato por fuera con un trapo

húmedo ligeramente empapado en una

solución jabonosa suave. Î Compruebe si el pad presenta desgaste

y, en caso necesario, cámbielo.

Mensualmente

Î Comprobar si los polos de la batería es-

tán oxidados, si es necesario cepillar y

lubricar con lubricante para polos. Cer-

ciorarse del asiento firme y correcto del

cable de conexión. Î Comprobar el funcionamiento del freno

de estacionamiento (opcional). Î Limpie las juntas situadas entre el depó-

sito de agua sucia y la tapa; compruebe

su estanqueidad y, en caso necesario,

cámbielas Î En el caso de baterías que requieran

mantenimiento, comprobar la estanquei-

dad al ácido de los elementos.

Anualmente

Î Encargue al servicio técnico la revisión

anual obligatoria.

Trabajos de mantenimiento

Cambiar pad

Î Bajar cabezal de pulido. Î Aflojar la manguera de aspiración del ca-

bezal de pulido. Î Desplazar el cabezal de pulido hacia

arriba.

Después de cada puesta en marcha

몇 Advertencia

Peligro de daños en la instalación. No salpique al aparato con agua ni utilice detergentes agresivos.

Î Purgue el agua sucia. Î Aclare el depósito de agua sucia con

agua limpia.

Î Aflojar el cierre de rosca. Î Extraer el pad.

Español 79

Î Colocar un pad nuevo en el orden inver-

so.

Î Conectar la manguera de aspiración con

el cabezal de aspiración.

contrato de mantenimiento

Para garantizar el funcionamiento seguro del aparato, es posible firmar contratos de mantenimiento con el departamento comercial correspondiente de Kärcher.

Protección antiheladas

En caso de peligro de heladas:

Î Vaciado del depósito de agua sucia. Î Guarde el aparato en un lugar protegido

de las heladas.

Transporte

 Peligro

Peligro de lesiones Para las funciones de carga y descarga, el aparato sólo admite pendientes de hasta 10%. Conducir lentamente.

Î Para el transporte sobre un vehículo, fije

el aparato para impedir que resbale con cinturones de sujeción/cuerdas.

Pulsar el freno de estacionamiento (opcional).

Î Elevar el cabezal pulidor, para evitar da-

ñar los pads.

80 Español

Averías

Peligro



Peligro de lesiones Antes de realizar cualquier tipo de trabajo en el aparato colocar el

Avería Modo de subsanarla

No se puede poner en marcha el aparato

El aparato no funciona.

Potencia de aspiración insuficiente

Resultados de limpieza insuficientes

El pad no gira. Reducir la presión de apriete.

* Quitar los tornillos de la cubierta del sistema electrónico y girar la cubierta con el cargador hacia abajo.

Modo de espera, colocar el interruptor de llave en la posición "0", después volver a "1".

Comprobar el fusible F2*, si es necesario cambiar. * Comprobar la batería, si es necesario recargar. Comprobar si el freno de estacionamiento (opcional) está suelto.

Limpie las juntas situadas entre el depósito de agua sucia y la tapa; compruebe su estanqueidad y, en caso necesario, cámbielas

Comprobar si los tubos de aspiración están atascados, si es necesario limpiar.

Compruebe si el tubo de aspiración está hermética y, en caso necesario, cámbielo.

Compruebe si está cerrada la tapa de la manguera de salida de agua sucia.

Ajustar la presión de apriete. Compruebe si el pad presenta desgaste y, en caso necesario,

cámbielo.

Compruebe si hay cuerpos extraños bloqueando el pad y, de ser así, elimínelos.

Cuando el interruptor de sobrecorriente del sistema electrónico se activa, colocar el interruptor de llave en la posición "0", después volver a "1".

interruptor de llave a „0“, quitar la llave y desenchufar el cargador.

Î Dejar salir el agua sucia y eliminar. Cuando las averías no se puedan solucionar

con ayuda de la tabla que aparece a continuación, acuda al servicio técnico.

Accesorios

denominación No. de pie-

Pad pulidor, blanco 6.368-400 5 1 Pad pulidor, rojo 6.369-017 5 1

Descripción Uni-

dad

Español 81

Aparato necesita pieza

Datos técnicos

Potencia

Tensión nominal V 24 Capacidad de batería Ah (5h) máx. 180/205 Consumo medio de potencia W 1800 Potencia de motor de tracción (potencia nominal) W 250 Potencia del motor de aspiración W 500 Potencia del motor de barrido W 1100

Fusibles

F1 (fusible principal) A 125 F2 (control) A 3

Aspirar

Potencia de aspiración, caudal de aire l/s 22 Potencia de aspiración, depresión kPa 11,5

Cepillos de limpieza

Anchura de trabajo mm 550 Diámetro cepillos mm 550 Nº de rotaciones de los cepillos 1/min 1900

Medidas y pesos

Potencia teórica por metro cuadrado m²/h 2200 Peso (con/sin batería) kg 235/115 Peso total kg 295

Emisión sonora

Nivel de presión acústica (EN 60704-1) dB(A) 72

Vibraciones del aparato

Valor total de la vibración (ISO 5349) m/s² 0,2

* Aparatos de modelos

82 Español

Declaración de conformidad

Por la presente declaramos que la máquina designada a continuación cumple, en lo que respecta a su diseño y tipo constructivo, así como a la versión puesta a la venta por nosotros, las normas básicas de seguridad y sobre la salud que figuran en las directivas comunitarias correspondientes. La presente declaración perderá su validez en caso de que se realicen modificaciones en la máquina sin nuestro consentimiento explícito. PRODUCTO: equipo de limpieza de suelos MODELO: 1.384-xxx Directivas comunitarias aplicables: 98/37/CE73/23/CEE (+93/68/CEE)89/336/ CEE (+91/263/CEE, 92/31/CEE, 93/68/ CEE) Normas armonizadas aplicadas: DIN EN 60 335-1DIN EN 60 335-2-29 DIN EN 60.335-2-72 DIN EN 55.014-1: 2000 + A1: 2001 + A2: 2002 DIN EN 55.014-2: 1997 + A1: 2001 DIN EN 61.000 -3 -2: 2000 DIN EN 61.000 -3 -3: 1995 + A1: 2001 Mediante una serie de medidas internas, queda garantizado que los aparatos y equipos de serie cumplen siempre los requisitos estipulados en las directivas CE actuales y en las normas aplicadas. Los abajo firmantes actúan con plenos poderes y con la debida autorización de la dirección de la empresa.

Alfred Kärcher GmbH Co. KG Cleaning Systems Alfred-Kärcher-Strasse 28-40 P.O. Box 160 D-71349 Winnenden, Alemania Tel.:++49 7195 14-0 Fax:++49 7195 14-2212

Garantía

En todos los países rigen las condiciones de garantía establecidas por nuestra empresa distribuidora. Las averías del aparato serán subsanadas gratuitamente dentro del periodo de garantía, siempre que se deban a defectos de material o de fabricación. En un caso de garantía, le rogamos que se dirija con el comprobante de compra al distribuidor donde adquirió el aparato o al servicio al cliente autorizado más próximo a su domicilio.

Piezas de repuesto

Podrá encontrar una selección de las piezas de repuesto usadas con más frecuencia al final de las instrucciones de uso. En el área de servicios de www.kaercher.com encontrará más información sobre piezas de repuesto.

5.957-723 (03/05)

Alfred Kärcher Kommanditgesellschaft. Sede de Winnenden. Tribunal de registro: Waiblingen, HRA 169. Socia personalmente responsable. Kärcher Reinigungstechnik GmbH. Sede de Winnenden, 2404 Tribunal de registro Waiblingen, Sección B del Registro Mercantil, direct ores de la empresa: Director gerente: Dr. Bernhard Graf, Hartmut Jenner, Georg Metz

Español 83

Estimado cliente,

antes da primeira utilização deste aparelho leia o presen-

te manual de instruções e proceda conforme ao mesmo. guarde estas instruções de serviço para uso posterior ou para o seguinte proprietário.

Avisos de segurança

Antes da primeira utilização do aparelho, leia este manual de operação e a brochura anexa "Indicações de segurança para aparelhos de limpeza com escovas e aparelhos de extracção por pulverização", n.º

5.956-251 e proceda conforme as indicações. O aparelho está homologado para funcionar em superfícies com uma inclinação de até 2%. Para trabalhar em locais com inclinações entre 2-10 %, tem que ser instalado, para melhorar a sua segurança, o jogo de peças do travão suplementar (ABS) 2.640-376.

O aparelho só pode ser operado quando a capa e todas as tampas estiverem fechadas. O interruptor chave não deve estar na posição "O" durante o funcionamento. Em caso de perigo premir o botão de paragem de emergência.

Equipamento de segurança

Os dispositivos de segurança destinam-se a proteger o utilizador e não devem, por isso, ser anulados ou evitado o seu funcionamento.

Botão de paragem de emergência

Para desligar imediatamente todas as função.

Símbolos

Nestas Instruções de Serviço são utilizados os seguintes símbolos:

 Perigo

Caracteriza um perigo eminente. A inobservância deste aviso poderá causar lesões graves ou até mortais.

몇 Advertência

Caracteriza uma situação possivelmente perigosa. O desrespeito deste aviso poderá levar a lesões ligeiras ou danos materiais.

Aviso

Caracteriza conselhos para a aplicação e informações importantes.

Símbolos no aparelho

Perigo de lesões provocadas por esmagamento. Segurar o tanque só nesta zona, ao deslocá-lo para baixo.

Funcionamento

O aparelho é utilizado para o polimento de soalhos planos. O pó formado durante o trabalho pode ser aspirado e retido com água. – Uma largura de trabalho de 550 mm per-

mite uma aplicação efectiva durante um longo período de emprego.

– O aparelho é automotor, o motor de trac-

ção é alimentado por quatro baterias.

– As baterias podem ser carregadas numa

tomada de 230V através dum carregador.

– Um carregador já está incluído no apare-

lho BDP 55/1900 W Bp Pack.

84 Português

Utilização conforme o fim a

que se destina a máquina

Utilize este aparelho exclusivamente em conformidade com as indicações destas Instruções de Serviço. – O aparelho só pode ser utilizado para o

polimento de pavimentos lisos.

– O aparelho só pode ser equipado com

acessórios e peças sobressalentes originais.

– O aparelho não é indicado para a utiliza-

ção em locais com perigo de explosões.

– Com o aparelho não podem ser recolhi-

dos gases inflamáveis, ácidos não diluídos ou solventes.

Desses produtos fazem parte gasolina, diluente de cores ou óleo de aquecimento, que podem gerar misturas explosivas quando misturados com o ar aspirado. Não utilizar acetona, ácidos e dissolventes não diluídos, visto que podem atacar os materiais utilizados no aparelho.

– O aparelho está homologado para funci-

onar em superfícies com uma inclinação de até 2%. Para trabalhar em locais com inclinações entre 2-10 %, tem que ser instalado, para melhorar a sua segurança, o jogo de peças do travão suplementar (ABS) 2.640-376.

Protecção do ambiente, elimi-

nação

Os materiais da embalagem são recicláveis. Não coloque as embalagens no lixo doméstico, mas sim para uma unidade de reciclagem.

Os aparelhos usados contêm materiais preciosos recicláveis que devem ser entregues numa unidade de reciclagem. Baterias, óleo e produtos semelhantes não devem ser eliminados directamente no meio ambiente. Por isso, elimine os aparelhos usados através de sistemas de recolha adequados.

Português 85

Elementos de comando e de funcionamento

86 Português

1 Tampa do canal de ventilação (monta-

gem fixa, desmontagem só por pessoal

especializado). 2 Tampa do depósito de água suja 3 Manípulo rotativo para o ajuste da pres-

são de encosto da escova 4 Fusível principal F1 5 Cabeça para polir 6 Bateria (apenas a variante Pack) 7 Filtro de cartucho 8 Dispositivo doseador para água suja 9 Mangueira de escoamento de água suja 10 Acoplamento do tubo flexível de aspira-

ção 11 Chapa condutora do ar 12 depósito de água suja 13 Travamento do depósito 14 Prato de accionamento de almofada

Painel de comando

15 Pedal para levantar/baixar a cabeça de

polir 16 Placa de tipo 17 Sistema electrónico e fusíveis 18 Parafusos de cobertura electrónica 19 Carregador (no BDP 55/1900 W Bp não

incluído no volume de fornecimento) 20 Pedal para accionar o travão de imobili-

zação (opção) 21 Tubo flexível de aspiração 22 Cabo de ligação para o carregador (BDP

55/1900 W Bp Pack) 23 alavanca de marcha 24 Alavanca de avanço 25 Painel de comando

* não faz parte do equipamento original

1 Interruptor de chave 2 Botão Info 3 Display para indicação de

- Estado da bateria

- Velocidade da limpeza

- Horas de serviço

- Velocidade

- Fabricante

- Versão do programa

4 Lâmpada de controlo (vermelha), brilha

com as baterias descarregadas 5 Lâmpada de controlo (vermelha), brilha

no caso de sobrecarga do prato de acci-

onamento de almofada 6 Botão de corte de emergência (rodar

para destravar)

Português 87

Carregador (BR/BD 55/1900 W Bp

Pack)

É proibido fogo, faíscas, luz aberta e fumar

Perigo de corrosão da pele

Primeiro socorro

1 LED vermelho aceso = Avaria, Carrega-

dor de baterias/bateria, informar o serviço de assistência técnica!

2 LED verde aceso = A bateria está carre-

gada

3 LED amarelo aceso = A bateria está a

ser carregada

Antes de colocar em funcio-

namento

Colocar a almofada

Antes da colocação em funcionamento é necessário fixar uma almofada no prato de accionamento de almofada (ver "Trabalhos de manutenção“).

Baterias

Observar impreterivelmente os seguintes avisos de advertência ao manusear baterias:

Observar os avisos na bateria, no manual de instruções e nas instruções de funcionamento do veículo

Usar óculos de protecção

Manter o ácido e das baterias fora do alcance das crianças

Nota de alerta

Eliminação dos resíduos

Não eliminar a bateria no lixo doméstico

 Perigo

Perigo de explosão. Não colocar ferramentas ou objectos semelhantes sobre a bateria, ou seja, sobre os pólos finais e os conectores de células. Perigo de lesão. Em caso de ferimentos, evitar o contacto com chumbo. Depois de executar trabalhos na bateria, lavar sempre as mãos.

Montar e conectar a bateria

Na variante do pacote Bp (Bp Pack) a bateria já está montada. Î Libertar o travamento do depósito e des-

locar este para cima.

Î Colocar as baterias junto à tina, voltadas

para a cabeça de polir, e aparafusar o ângulo de fixação por trás das baterias.

Î Aplicar massa de pólos, nos pólos da ba-

teria.

Î Untar os pólos e ligá-los com os cabos

de ligação juntos.

Perigo de explosão

88 Português

몇

Advertência

Observe a polaridade correcta!

Î Conectar o cabo de ligação fornecido

junto aos pólos da bateria ainda livres (+) e (–).

몇 Advertência

Perigo de lesões provocadas por esmagamento. Segurar o tanque só nesta zona, ao deslocá-lo para baixo.

Î Inclinar o depósito da água para a frente.

몇 Advertência

Carregue as baterias antes de colocar em funcionamento o aparelho.

Carregar a bateria

 Perigo

Perigo de explosão. Só é permitido carregar baterias húmidas com a cobertura aberta.

Aviso

O aparelho dispõe duma protecção de descarga profunda, ou seja, se for atingido o valor mínimo admissível para a capacidade, os motores das escovas e a turbina desligam. No painel de comando ilumina o indicador do estado de carga da bateria, neste caso vermelho. A partir deste momento só funciona a tracção.

Î Conduzir o aparelho directamente à es-

tação de carga evitando subidas desnecessárias.

Aviso

Utilizando outras baterias, (p. ex. de outros fabricantes) a protecção de excesso de descarga deverá ser adaptada pela Assistência Técnica da Kärcher.

 Perigo

Perigo de ferimentos por choque eléctrico. Observar a rede de alimentação de corrente e os fusíveis, veja "Carregador". Utilizar o carregador unicamente em locais secos suficientemente ventilados!

Aviso

O tempo de carga é normalmente de aprox. 10 a 15 horas. Os carregadores recomendados (adaptados à respectiva bateria utilizada) estão regulados electronicamente e terminam a operação de carga automaticamente. Todas as funções do aparelho serão interrompidas automaticamente durante o processo de carregamento.

Processo de carga BDP 55/1900 W Bp Pack

Î Meter a ficha de rede do cabo de cone-

xão na tomada de corrente.

Processo de carga BDP 55/1900 W Bp

Î Esvaziar o depósito de água suja. Î Libertar o travamento do depósito e des-

locar este para cima. Î Retirar a ficha da bateria e ligá-la ao

cabo de carga. Î Ligar o carregador à rede eléctrica e co-

nectá-lo.

Baterias de baixa manutenção (baterias húmidas)

Î Uma hora antes de terminar o carrega-

mento, adicionar água destilada e obser-

var o nível de ácido correcto. A bateria

está devidamente assinalada.

 Perigo

Perigo de queimaduras! – Ao adicionar água em baterias descarre-

gadas, o ácido poderá derramar. – Ao manusear ácido de bateria, utilize

óculos de protecção e respeite as nor-

Português 89

mas em vigor, para evitar lesões e danos na roupa.

– Se ocorrer um contacto de borrifos de

ácido com a pele ou roupa, lavar imediatamente com bastante água.

몇 Advertência

Perigo de danos! – Adicionar somente água destilada ou

dessalinizada (VDE 0510) nas baterias.

– Não utilize aditivos desconhecidos (os

chamados elementos de melhoramento) pois, isso obrigaria à perda de todos os direitos à garantia.

몇 Advertência

No caso de aparelhos em pacotes e quando for necessária uma substituição, devem utilizar-se sempre baterias sem manutenção.

Baterias recomendadas

Fabricante, n.º de encomenda Kärcher

DETA

6.654-130

DETA 24 V PzS 170 (5), de baixa

Descrição

24 V GtV 180 DTP, isento de manutenção, 180 Ah, 4 x 6 V

manutenção, 170 Ah, 4 x 6 V

Aparelhos de carregamento recomendados

Fabricante, n.º de encomenda Kärcher

KÄRCHER

6.654-072

KÄRCHER

6.654-078

Para ambos os carregadores de baterias é necessário um cabo de ligação/adaptador

6.648-582. As baterias e os carregadores podem ser adquiridos no comércio especializado.

Descrição

Carregador 2425 para baterias de baixa manutenção, 24 V

Carregador 2425 para baterias isentas de manutenção, 24 V

Descarregar

 Perigo

Perigo de lesão. Premir o botão vermelho de paragem de emergência para desligar imediatamente todas as funções.

Î Montar e conectar as baterias (ver "An-

tes da colocação em funcionamento")

Î Construir uma rampa com as tábuas la-

terais compridas, encostando as mesmas ao canto da palete.

DETA

6.654-089

SONNENSCHEIN

TROJAN T-145, de baixa manuten-

24 V GiV 160 DT, isento de manutenção, 160 Ah, 4 x 6 V

020 8517 405, de baixa manutenção, 175 Ah, 4 x 6 V

ção, 205 Ah, 4 x 6 V

90 Português

Î Pregar a rampa com pregos à palete. Î Colocar por baixo da rampa as tábuas

curtas para apoiá-la.

Î Retirar as ripas de madeira frente às ro-

das.

Î Levantar a cabeça de limpeza com o pe-

dal e retirar as cartonagens.

Î Regular o interruptor de chave para "1". Î Accionar a alavanca de marcha e descer

lentamente o aparelho da rampa.

Î Regular o interruptor de chave para "0".

Funcionamento

 Perigo

Perigo de lesão. Carregar os pedais só com um pé. O outro pé deve ficar firme e seguro sobre o piso. Premir o botão vermelho de paragem de emergência para desligar imediatamente todas as funções.

Condução

Aviso

O aparelho foi construído de um modo que a cabeça de polir sobressai no lado direito. Isto permite trabalhar junto dos bordos com uma boa visibilidade.

Î Destravar o botão de parada de emer-

gência, rodando-o.

Î Colocar a chave no interruptor de chave

do painel de comando e rodar para "1".

Desapertar o travão de imobilização (opção). Para isso, pressionar o pedal para baixo e movimentá-lo para a esquerda. Depois, deixar o pedal deslocar-se para cima.

Î Conduzir o aparelho.

Para a frente: Pressionar a alavanca de marcha para a

frente. Para trás: Pressionar a alavanca de marcha para trás.

Aviso

O aparelho movimenta-se só quando a alavanca de marcha é movida 15º.

Î Regular a velocidade de trabalho. – Para a frente:

Rodar o botão Info no sentido dos pon-

teiros do relógio até ser indicado “Cle-

anSpd Fwd=xxx%”. – Para trás:

Rodar o botão Info no sentido dos pon-

teiros do relógio até ser indicado “Cle-

anSpd Rev=xxx%”.

Aviso

O display muda 10 segundos após o último accionamento do botão Info para a indicação da bateria.

– Premir brevemente o botão Info – a indi-

cação pisca. – Rodar o botão Info para regular a veloci-

dade. O valor situa-se entre 30% e 100%

e pode ser ajustado em passos de 10%. – Premir o botão Info para confirmar o va-

lor ajustado. Î Parar o aparelho: Soltar a alavanca de

marcha.

Encher água

A corrente de ar com as partículas de pó aspiradas é conduzida por um banho de água. O banho de água retém o pó. Î Abrir a tampa.

Encher água fria no depósito de água fria

até à marca na chapa condutora do ar Î Controlar se o tubo flexível de aspiração

está conectado com o acoplamento. Î Fechar a tampa.

Português 91

Ligar a cabeça de polir

몇 Advertência!

Perigo de danificação do pavimento. Não operar o aparelho demasiado tempo no mesmo lugar.

Î Pressionar o pedal para baixo, movi-

mentá-lo para a esquerda e deixá-lo deslocar-se para cima. A cabeça de polir é rebaixada e o motor de accionamento arranca automaticamente.

Î Ajustar a pressão de encosto no maní-

pulo rotativo.

de chave brevemente para "0" e de seguida novamente para "1".

Parar e desligar

Î Soltar a alavanca de marcha. Î Elevar a cabeça de polir. Î Accionar o travão de imobilização (op-

ção). Pressionar o pedal um pouco para baixo e o movimentá-lo para a direita para fixá-lo.

Î Colocar o interruptor de chave na conso-

la em "O" e retirar a chave.

Î Se for necessário, carregar a bateria.

Escoar água suja

몇 Advertência

Danificação do soalho pela força de pressão demasiada. Fazer um primeiro ensaio de polimento com pouca força de pressão. Se for necessário, aumentar a força de pressão até obter o resultado desejado.

«Stand-by»

Se uma pausa de funcionamento ultrapassar 30 minutos, o aparelho passa para «Stand-by». Para uma nova colocação em funcionamento deve-se rodar o interruptor

92 Português

몇 Advertência

Respeitar as normas locais sobre tratamento de esgotos.

Î Retirar a mangueira de escoamento do

suporte e baixá-la através dum dispositivo colector adequado.

Î Despejar a água suja abrindo, o disposi-

tivo doseador na mangueira de descarga.

Î Separar o tubo flexível de aspiração no

acoplamento do depósito de água suja.

Î Retirar o tubo flexível de aspiração e o

tubo curvado do depósito.

Î Retirar a chapa condutora do ar do de-

pódito de água suja.

Î Lavar o depósito de água suja com água

limpa.

Î Colocar novamente a chapa de condu-

ção do ar e encaixar o tubo flexível de aspiração.

Conservação e manutenção

 Perigo

Perigo de lesões! Antes de quaisquer trabalhos no aparelho, colocar o interruptor chave na posição "O", retirar a chave e a ficha de rede do carregador de baterias.

Î Soltar a água suja e eliminá-la.

Plano de manutenção

Mensalmente

Î Controlar a oxidação dos pólos da bate-

ria e, se necessário, escová-los e lubrifi-

cá-los com massa própria. Controlar o

assento correcto do cabo de ligação. Î Controlar o funcionamento do travão de

imobilização (opção). Î Limpar as juntas entre o depósito de

água suja e a tampa e verificar a estan-

quicidade, se necessário substituí-las. Î No caso de baterias não isentas de ma-

nutenção, controlar a densidade do áci-

do das células.

Anualmente

Î Solicite aos Serviços Técnicos para pro-

cederem à inspecção recomendada.

Trabalhos de manutenção

Substituir a almofada

Î Baixar a cabeça de polir. Î Soltar o tubo flexível de aspiração da ca-

beça de polir. Î Girar a cabeça de polir para cima.

Sempre depois de utilizar a máquina

몇 Advertência

Perigo de danos. Não borrifar o aparelho com água e não usar nenhum detergente agressivo.

Î Esvaziar a água suja. Î Lavar o depósito de água suja com água

limpa.

Î Limpar a parte exterior do aparelho com

um pano embebido em barrela.

Î Verificar o nível de desgaste da almofa-

da e, se necessário, substituí-la.

Î Soltar o fecho rotativo. Î Retirar a almofada. Î Instalar a nova almofada na sequência

inversa. Î Ligar o tubo flexível de aspiração com a

cabeça de aspiração.

Contrato de manutenção

Para um serviço seguro do aparelho podem ser concluídos contratos de manutenção com os escritórios de venda da Kärcher correspondentes.

Português 93

Protecção contra o congela-

mento

No caso de perigo de geadas:

Î Esvaziar o depósito de água suja. Î Guardar o aparelho num local protegido

contra geadas.

Transporte

 Perigo

Perigo de lesões! O aparelho só pode ser manejado para a carga e descarga sobre inclinações de até 10%. Marchar lentamente.

Î Ao transportar o aparelho num veículo, o

mesmo deve estar protegido contra deslocamentos, por meio de cintas ou cordas de fixação.

Avaria Eliminação da avaria

O aparelho não entra em funcionamento

O aparelho não funciona (marcha).

Potência de aspiração insuficiente

Resultados de limpeza insuficientes

A almofada não rodopia

* Retirar os parafusos da cobertura electrónica e deslocar para baixo a cobertura electrónica com o carregador

"Stand-by", rodar o interruptor de chave para "O" e, depois, de novo para "1".

Verificar o fusível F2*, e substituí-lo se necessário. * Verificar a bateria e carregá-la se necessário. Verificar se o travão de imobilização (opção) está aplicado.

Limpar as juntas entre o depósito de água suja e a tampa e verificar a estanquicidade, se necessário substituí-las.

Controlar o tubo de aspiração quanto a entupimento e limpá-lo sempre que necessário.

Verificar a estanquicidade da mangueira de aspiração, se necessário substituir.

Verificar se a tampa na mangueira de aspiração da água suja está fechada.

Regular a pressão de encosto. Verificar o nível de desgaste da almofada e, se necessário,

substituí-la. Reduzir a pressão de encosto. Verificar se algum corpo estranho está a bloquear a almofada.

Remover os corpos estranhos, se for necessário. Se o interruptor de corrente excessiva tiver sido accionado pelo

sistema electrónico, deverá rodar o interruptor de chave para "O" e, depois, de novo para "1".

Accionar o travão de imobilização (opção).

Î Elevar a cabeça de polir para evitar da-

nificações na almofada.

Avarias

 Perigo

Perigo de lesões! Antes de quaisquer trabalhos no aparelho, colocar o interruptor chave na posição "O", retirar a chave e a ficha de rede do carregador de baterias.

Î Soltar a água suja e eliminá-la. Em caso de avarias, que não possam ser

solucionadas com a ajuda desta tabela, deverá recorrer à Assistência Técnica.

94 Português

Acessórios

Denominação Refª Descrição Unida-

des

Almofada de polimento, branca 6.368-400 5 1 Almofada de polimento, vermelha 6.369-017 5 1

Peça necessária para o aparelho

Dados técnicos

Potência

Tensão nominal V 24 Capacidade da bateria Ah (5h) máx. 180/205 Consumo de potência médio W 1800 Potência do motor de accionamento (potência nominal) W 250 Potência do motor de aspiração W 500 Potência do motor das escovas W 1100

Fusíveis

F1 (fusível principal) A 125 F2 (comando) A 3

Aspirar

Potência de aspiração, quantidade de ar l/s 22 Potência de aspiração, depressão kPa 11,5

Escovas de limpeza

Largura de trabalho mm 550 Diâmetro da escova mm 550 Velocidade da escova 1/min 1900

Medidas e pesos

Desempenho teórico por superfície m²/h 2200 Peso (com/sem bateria) kg 235/115 Peso total kg 295

Emissão de ruído

Nível de pressão acústica (EN 60704-1) dB(A) 72

Vibrações da máquina

Valor total de vibração (ISO 5349) m/s² 0,2

* Variante Package

Português 95

Declaração de conformidade

Declaramos pelo presente instrumento que a máquina abaixo indicada corresponde, na sua concepção, fabricação bem como no tipo por nós comercializado, às exigências básicas de segurança e de saúde da directiva da CE. Se houver qualquer modificação na máquina sem o nosso consentimento prévio, a presente declaração perderá a validade. PRODUTO: Aparelho de limpeza de pavimentos TIPO: 1.384-xxx Directivas CE aplicáveis: 98/37/CE73/23/CEE (+93/68/CEE)89/336/ CEE (+91/263/CEE, 92/31/CEE, 93/68/ CEE) Normas harmonizadas aplicadas: DIN EN 60 335-1DIN EN 60 335-2-29 DIN EN 60.335-2-72 DIN EN 55.014-1: 2000 + A1: 2001 + A2: 2002 DIN EN 55.014-2: 1997 + A1: 2001 DIN EN 61.000-3-2: 2000 DIN EN 61.000-3-3: 1995 + A1: 2001 Assegura-se, através de medidas internas da empresa, que as máquinas de série correspondam sempre às exigências das directivas CE actuais e às normas aplicáveis. Os abaixo assinados têm procuração para agirem e representarem a gerência.

Alfred Kärcher GmbH Co. KG Cleaning Systems Alfred-Kärcher-Straße 28-40 P.O. Box 160 D-71349 Winnenden Tel.:++49 7195 14-0 Fax:++49 7195 14-2212

Garantia

Em cada país vigem as respectivas condições de garantia estabelecidas pelas nossas Empresas de Comercialização. Eventuais avarias no aparelho durante o período de garantia serão reparadas, sem encargos para o cliente, desde que se trate dum defeito de material ou de fabricação. Em caso de garantia, dirija-se, munido do documento de compra, ao seu revendedor ou ao Serviço Técnico mais próximo.

Peças sobressalentes

No final das Instruções de Serviço encontra uma lista das peças de substituição mais necessárias. Para mais informações sobre peças sobressalentes, consulte na página www.kaercher.com o ponto dos serviços.

5.957-723 (03/05)

Alfred Kärcher Kommanditgesellschaft. Sede de Winnenden. Tribunal de registo: Waiblingen, HRA 169. Sócia com responsabilidade própria. Kärcher Reinigungstechnik GmbH. Sede em Winnenden, 2404 Tribunal de Registo de Waiblingen, HRB Gerente: Dr. Bernhard Graf, Hartmut Jenner, Georg Metz

96 Português

Kære kunde

Læs denne brugsanvisning før første gangs brug af appa-

ratet og følg anvisningerne. Gem brugsanvisningen til senere brug eller til senere ejere.

Sikkerhedsanvisninger

Læs og følg denne betjeningsvejledning samt den vedlagte brochure med sikkerhedsanvisninger for børsterengøringsmaskiner og sprayekstraktionsapparater,

5.956-251, inden maskinen tages i brug første gang. Maskinen er godkendt til brug på arealer med en stigning på maks. 2%. For at forstærke sikkerheden ved arbejder på steder som har en stigning/hældning imellem 2-10% skal påmonteringssæt ekstrabremse, 2.640-376, være installeret.

Maskinen må kun sættes i drift, hvis hætten og alle dæksler er lukket. Under driften må nøglekontakten ikke stilles til „O“. Tryk på Nødstop-knappen i fald af fare.

Sikkerhedsanordninger

Sikkerhedsanordningerne tjener brugerens beskyttelse og må ikke sættes ud af drift og deres funktion må ikke omgås.

Nødstop-knap

For en øjeblikkelig ud-af-drifttagning af alle funktioner:

Symboler

I denne driftsvejledning anvendes følgende symboler:

 Risiko

Betegner en umiddelbart truende fare. Hvis anvisningen ignoreres, er der risiko for død eller alvorlig tilskadekomst.

몇 Advarsel

Betegner en muligvis farlig situation. Hvis anvisningen ignoreres, kan der opstå mindre alvorlig tilskadekomst eller materielle skader.

OBS

Betegner gode råd vedrørende brugen af anlægget samt vigtige informationer.

Symboler på apparatet

Knusefare. Hold tanken kun i dette område hvis den svinges nedad.

Funktion

Maskinen anvendes til polering af plane gulve. Den opstående støv kan suges op og bindes med vand. – En arbejdsbredde på 550 mm sørger for

et effektivt brug ved høj brugstid.

– Maskinen er selvkørende; køremotoren

fødes af batterier.

– Batterierne kan oplades på en 230V-stik-

kontakt ved hjælp af en oplader.

– En oplader er allerede integreret hos ma-

skinen BDP 55/1900 W Bp pakke.

Dansk 97

Bestemmelsesmæssig anven-

delse

Brug maskinen kun i overensstemmelse med angivelserne i denne driftsvejledning. – Maskinen må kun bruges til polering af

plane gulvflader.

– Maskinen må kun udstyres med originalt

tilbehør og originale reservedele.

– Maskinen er ikke egnet til brug i eksplo-

sionsudsatte omgivelser.

– Brændbare gas, ufortyndede syrer eller

opløsningsmidler må ikke optages med maskinen.

Hertil hører benzin, fortyndervæske eller fyringsolie, som kan danne eksplosive blandinger når de hvirvles sammen med sugeluften. Undgå brug af acetone, ufortyndede syrer og opløsningsmidler, da disse angriber de materialer, højtryksrenseren er lavet af.

– Maskinen er godkendt til brug på arealer

med en stigning på maks. 2%. For at forstærke sikkerheden ved arbej-

der på steder som har en stigning/hældning imellem 2-10% skal påmonteringssæt ekstrabremse, 2.640376, være installeret.

Miljøbeskyttelse, bortskaffel-

Emballagen kan genbruges. Smid ikke emballagen til husholdningsaffald, men aflever dem til genanvendelse.

Brugte apparater indeholder værdifulde materialer, der kan og bør afleveres til genanvendelse. Batterier, olie og lignende stoffer er ødelæggende for miljøet. Aflever derfor brugte aggregater på en modtagestation eller lign.

98 Dansk

Betjenings- og funktionselementer

Dansk 99

1 Luftkanalens afdækning (fast monteret,

må kun fjernes igennem fagpersonale) 2 Dæksel til snavsevandsbeholder 3 Drejehåndtag til justering af børstens

modpresningstryk. 4 Hovedsikring F1 5 Poleringshoved 6 Batteri (kun pakke-varianten) 7 Patronfilter 8 Doseringsenhed til snavsvand 9 Afledningsslange for snavsevand 10 Kobling sugeslange 11 Luftledeblik 12 Snavsevandsbeholder 13 Ferskvandtankens lås 14 Pad-drivplade 15 Pedal til løfte/sænke poleringshovedet

Betjeningspanel

16 Typeskilt 17 Elektronik og sikringer 18 Skruer el-afdækningen 19 Oplader (hos BDP 55/1900 W Bp ikke

med i leveringsomfangen)

20 Pedal til betjening af holdebremsen (op-

tion) 21 Sugeslange 22 Netkabel til opladeren (BDP 55/1900 W

Bp pakke) 23 Kørehåndtag 24 Bøjle 25 Betjeningspanel

* Ikke inkluderet i leveringen

1 Nøglekontakt 2 Infoknap 3 Display til visning af

- Batteriets tilstand

- Rensningens hastighed

- Driftstimer

- Hastighed

- Producent

- Programversion

4 Kontrollampe (rød), lyser ved tomme

batterier

100 Dansk

5 Kontrollampe (rød), lyser ved overbela-

stet pad-drivplade 6 Nødstop-knap (frigives ved at dreje den)

Karcher BDP 55/1900 W Bp Pack User Manual [ru]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual