Karcher BDP 55/1900 W Bp User Manual [ru]

!

BDP 55/1900 W Bp

BDP 55/1900 W Bp Pack

Deutsch 3
English 16
Français 29
Italiano 43
Nederlands 57
Español 70
Português 84
Dansk 97
Norsk 110
Svenska 123
Suomi 136
Ελληνικά 149
Türkçe 163
Рчccкий 176
Magyar 190
Česky 203
Polski 216
Româneşte 229

5.961-754 2011376 11/05

Sehr geehrter Kunde,

Lesen Sie vor der ersten Be­nutzung Ihres Gerätes diese

Betriebsanleitung und han­deln Sie danach. Bewahren Sie diese Be­triebsanleitung für späteren Gebrauch oder
für Nachbesitzer auf.

Sicherheitshinweise

Lesen und beachten Sie vor der ersten Be­nutzung des Gerätes diese Betriebsanlei­tung und beiliegende Broschüre
Sicherheitshinweise für Bürstenreinigungs­geräte und Sprühextraktionsgeräte, Nr.

5.956-251 und handeln Sie danach.
Das Gerät ist für den Betrieb auf Flächen mit
einer Steigung von bis zu 2% zugelassen.
Bei Arbeiten an Stellen mit einer Steigung/
Gefälle zwischen 2-10 % muss zur Erhö­hung Ihrer Sicherheit der Anbausatz (ABS)
Zusatzbremse 2.640-376 installiert sein.

Das Gerät darf nur betrieben werden,
wenn die Haube und alle Deckel ge­schlossen sind.
Während des Betriebes darf der Schlüs­selschalter nicht auf „O“ gestellt werden.
Bei Gefahr Not-Aus-Taster drücken.

Sicherheitseinrichtungen

Sicherheitseinrichtungen dienen dem
Schutz des Benutzers und dürfen nicht au­ßer Betrieb gesetzt oder in ihrer Funktion
umgangen werden.

Not-Aus-Taster

Für eine sofortige Außerbetriebnahme aller
Funktionen.

Symbole

몇 Warnung

Bezeichnet eine möglicherweise gefährliche
Situation. Bei Nichtbeachten des Hinweises
können leichte Verletzungen oder Sach­schäden eintreten.

Hinweis

Bezeichnet Anwendungstipps und wichtige
Informationen.

Symbole auf dem Gerät

Verletzungsgefahr durch Quetschen. Tank
beim Herunterschwenken nur in diesem Be­reich halten.

Funktion

Das Gerät wird zum Polieren von ebenen
Böden eingesetzt. Der entstehende Staub
kann abgesaugt und mit Wasser gebunden
werden.
– Eine Arbeitsbreite von 550 mm ermög-

licht einen effektiven Einsatz bei hoher
Einsatzdauer.

– Das Gerät ist selbstfahrend, der Fahr-

motor wird von vier Batterien gespeist.

– Die Batterien können mittels Ladegerät

an einer 230-V-Steckdose geladen wer­den.

– Ein Ladegerät ist bei dem Gerät BDP 55/

1900 W Bp Pack bereits integriert.

In dieser Betriebsanleitung werden folgende
Symbole verwendet:

 Gefahr

Bezeichnet eine unmittelbar drohende Ge­fahr. Bei Nichtbeachten des Hinweises dro­hen Tod oder schwerste Verletzungen.

Deutsch 3

Bestimmungsgemäße Ver-

wendung

Umweltschutz, Entsorgung

Verwenden Sie dieses Gerät ausschließ­lich gemäß den Angaben in dieser Be­triebsanleitung.
– Das Gerät darf nur zum Polieren von

glatten Böden benutzt werden.

– Das Gerät darf nur mit Original-Zubehör

und -Ersatzteilen ausgestattet werden.

– Das Gerät ist nicht für den Einsatz in ex-

plosionsgefährdeten Umgebungen ge­eignet.

– Mit dem Gerät dürfen keine brennbaren

Gase, unverdünnte Säuren oder Lö­sungsmittel aufgenommen werden.

Dazu zählen Benzin, Farbverdünner
oder Heizöl, die durch Verwirbelung mit
der Saugluft explosive Gemische bilden
können. Ferner Aceton, unverdünnte
Säuren und Lösungsmittel, da sie die im
Gerät verwendeten Materialien angrei­fen.

– Das Gerät ist für den Betrieb auf Flä-

chen mit einer Steigung von bis zu 2%
zugelassen.
Bei Arbeiten an Stellen mit einer Stei­gung/Gefälle zwischen 2-10 % muss
zur Erhöhung Ihrer Sicherheit der An­bausatz (ABS) Zusatzbremse 2.640­376 installiert sein.

Die Verpackungsmaterialien sind
recyclebar. Bitte werfen Sie die
Verpackungen nicht in den Haus­müll, sondern führen Sie diese
einer Wiederverwertung zu.

Altgeräte enthalten wertvolle re­cyclingfähige Materialien, die ei­ner Verwertung zugeführt
werden sollten. Batterien, Öl und
ähnliche Stoffe dürfen nicht in die
Umwelt gelangen. Bitte entsor­gen Sie Altgeräte deshalb über
geeignete Sammelsysteme.

4 Deutsch

Bedien- und Funktionselemente

Deutsch 5

1 Abdeckung Luftkanal (fest montiert,

Entfernung nur durch Fachpersonal)
2 Deckel Schmutzwassertank
3 Drehgriff zum Einstellen des Bürstenan-

pressdrucks
4 Hauptsicherung F1
5 Polierkopf
6 Batterie (nur Pack-Variante)
7 Patronenfilter
8 Dosiereinrichtung für Schmutzwasser
9 Ablassschlauch Schmutzwasser
10 Kupplung Saugschlauch
11 Luftleitblech
12 Schmutzwassertank
13 Verriegelung des Tanks
14 Pad-Treibteller

Bedienpult

15 Pedal zum Anheben/Absenken des Po-

lierkopfs
16 Typenschild
17 Elektronik und Sicherungen
18 Schrauben Elektronikabdeckung
19 Ladegerät (bei BDP 55/1900 W Bp nicht

im Lieferumfang)
20 Pedal zum Betätigen der Feststellbrem-

se (Option)
21 Saugschlauch
22 Anschlusskabel für Ladegerät (BDP 55/

1900 W Bp Pack)
23 Fahrhebel
24 Schubbügel
25 Bedienpult

* nicht im Lieferumfang

1 Schlüsselschalter
2 Infobutton
3 Display zur Anzeige von

- Batteriezustand

- Reinigungsgeschwindigkeit

- Betriebsstunden

- Geschwindigkeit

- Hersteller

- Programmversion

4 Kontrolllampe (rot), leuchtet bei leeren

Batterien

6 Deutsch

5 Kontrollleuchte (rot), leuchtet bei über-

lastetem Pad-Treibteller
6 Not-Aus-Taster (durch Drehen entrie-

geln)

Ladegerät (BR/BD 55/1900 W Bp

Pack)

1 rote LED leuchtet = Störung Ladegerät/

Batterie, Kundendienst benachrichtigen
2 grüne LED leuchtet = Batterien voll
3 gelbe LED leuchtet = Batterien werden

geladen

Vor Inbetriebnahme

Pad anbringen

Vor Inbetriebnahme muss ein Pad auf dem
Pad-Treibteller angebracht werden (siehe
„Wartungsarbeiten“).

Batterien

Beachten Sie beim Umgang mit Batterien
unbedingt folgende Warnhinweise:

Hinweise auf der Batterie, in der
Gebrauchsanweisung und in der
Fahrzeugbetriebsanleitung be­achten

Augenschutz tragen

Erste Hilfe

Warnvermerk

Entsorgung

Batterie nicht in Mülltonne werfen

 Gefahr

Explosionsgefahr. Keine Werkzeuge oder
Ähnliches auf die Batterie, d.h. auf Endpole
und Zellenverbinder legen.
Verletzungsgefahr. Wunden niemals mit
Blei in Berührung bringen. Nach der Arbeit
an Batterien immer die Hände reinigen.

Batterie einsetzen und anschließen

Bei der Variante Bp Pack ist die Batterie be­reits eingebaut.
Î Verriegelung des Tanks lösen und Tank

hochschwenken.

Î Batterien zum Polierkopf hin bündig in

die Wanne einsetzen und Befestigungs­winkel hinter den Batterien festschrau­ben.

Î Batteriepole mit Polfett einfetten.
Î Pole mit den beiliegenden Verbin-

dungskabeln verbinden.

Kinder von Säure und Batterien
fern halten

Explosionsgefahr

Feuer, Funken, offenes Licht und
Rauchen verboten

Verätzungsgefahr

몇 Warnung

Auf richtige Polung achten.

Deutsch 7

Î Mitgeliefertes Anschlusskabel an die

noch freien Batteriepole (+) und (-)
klemmen.

몇 Warnung

Verletzungsgefahr durch Quetschen. Tank
beim Herunterschwenken nur in diesem
Bereich halten.

Î Wassertank nach vorne schwenken.

몇 Warnung

Vor Inbetriebnahme des Gerätes Batterie
aufladen.

Batterie laden

 Gefahr

Explosionsgefahr. Das Laden von Nassbat­terien ist nur bei geöffneter Haube erlaubt.

Hinweis

Das Gerät verfügt über einen Tiefentla­dungsschutz, d.h., wird das noch zulässige
Mindestmaß an Kapazität erreicht, so wer­den die Bürstenmotoren und die Turbine
ausgeschaltet. Auf dem Bedienpult leuchtet
die Batteriezustandsanzeige in diesem Fall
rot. Ab diesem Moment ist nur noch Fahr­betrieb möglich.

Î Gerät direkt zur Ladestation fahren, da-

bei Steigungen vermeiden.

Hinweis

Beim Einsatz von anderen Batterien (z. B.
anderer Hersteller) muss der Tiefentla­dungsschutz für die jeweilige Batterie vom
Kärcher-Kundendienst neu eingestellt wer­den.

 Gefahr

Verletzungsgefahr durch elektrischen
Schlag. Stromleitungsnetz und Absiche­rung beachten, siehe „Ladegerät“.
Ladegerät nur in trockenen Räumen mit
ausreichender Belüftung verwenden!

Hinweis

Die Ladezeit beträgt im Durchschnitt ca.
10-15 Stunden.
Die empfohlenen Ladegeräte (passend zu
den jeweils eingesetzten Batterien) sind
elektronisch geregelt und beenden den La­devorgang selbstständig.
Alle Funktionen des Gerätes werden wäh­rend des Ladevorgangs automatisch unter­brochen.

Ladevorgang BDP 55/1900 W Bp Pack

Î Netzstecker am Anschlusskabel in

Steckdose stecken.

Ladevorgang BDP 55/1900 W Bp

Î Schmutzwassertank leeren.
Î Verriegelung des Tanks lösen und Tank

hochschwenken.

Î Batteriestecker abziehen und mit dem

Ladekabel verbinden.

Î Ladegerät mit dem Netz verbinden und

einschalten.

Wartungsarme Batterien (Nassbatteri­en)

Î Eine Stunde vor Ende des Ladevor-

gangs destilliertes Wasser zugeben,
den richtigen Säurestand beachten.
Batterie ist entsprechend gekennzeich­net.

 Gefahr

Verätzungsgefahr!
– Nachfüllen von Wasser im entladenen

Zustand der Batterie kann zu Säureaus­tritt führen.

– Beim Umgang mit Batteriesäure

Schutzbrille benutzen und Vorschriften
beachten, um Verletzungen und die
Zerstörung von Kleidung zu verhindern.

– Eventuelle Säurespritzer auf Haut oder

Kleidung sofort mit viel Wasser ausspü­len.

몇 Warnung

Beschädigungsgefahr!
– Zum Nachfüllen der Batterien nur destil-

liertes oder entsalztes Wasser
(VDE 0510) verwenden.

8 Deutsch

– Keine Fremdzusätze (so genannte Auf-

besserungsmittel) verwenden, sonst er-

lischt jede Garantie.

몇 Warnung

Bei Package-Geräten im Ersatzfall nur war­tungsfreie Batterien verwenden.

Empfohlene Batterien

Î Batterien einsetzen und anschließen

(siehe „Vor Inbetriebnahme“).

Î Lange seitliche Bretter der Verpackung

als Rampe an die Palette legen.

Hersteller,
Kärcher­Bestell-Nr.

DETA

6.654-130
DETA 24 V PzS 170 (5), war-

DETA

6.654-089
SONNEN-

SCHEIN
TROJAN T-145, wartungsarm, 205

Empfohlene Ladegeräte

Hersteller,
Kärcher­Bestell-Nr.

KÄRCHER

6.654-072
KÄRCHER

6.654-078

Für beide Ladegeräte ist ein Versorgungs­kabel/Adapter 6.648-582 erforderlich.
Batterien und Ladegeräte sind im Fachhan­del erhältlich.

Beschreibung

24 V GtV 180 DTP, war­tungsfrei, 180 Ah, 4 x 6 V

tungsarm, 170 Ah, 4 x 6 V
24 V GiV 160 DT, wartungs-

frei, 160 Ah, 4 x 6 V
020 8517 405, wartungs-

arm, 175 Ah, 4 x 6 V

Ah, 4 x 6 V

Beschreibung

Charger 2425 für war­tungsarme Batterien, 24 V

Charger 2425 für war­tungsfreie Batterien, 24 V

Abladen

 Gefahr

Verletzungsgefahr. Für eine sofortige Au­ßerbetriebnahme aller Funktionen roten
Not-Aus-Taster drücken.

Î Rampe mit Nägeln an der Palette befes-

tigen.

Î Kurze Bretter zur Abstützung unter die

Rampe legen.

Î Holzleisten vor den Rädern entfernen.
Î Reinigungskopf mit Pedal anheben und

Kartonage entfernen.

Î Schlüsselschalter auf „1“ stellen.
Î Fahrhebel betätigen und Gerät langsam

von der Rampe herunterfahren.

Î Schlüsselschalter auf „0“ stellen.

Betrieb

 Gefahr

Verletzungsgefahr. Fußpedale immer nur
mit einem Fuß treten. Der andere Fuß
muss fest und sicher auf dem Boden ste­hen bleiben. Für eine sofortige Außerbe­triebnahme aller Funktionen roten Not-Aus­Taster drücken.

Fahren

Hinweis

Das Gerät ist so aufgebaut, dass der Polier­kopf rechts übersteht. Dies ermöglicht ein
übersichtliches, randnahes Arbeiten.

Î Not-Aus-Taster durch Drehen entrie-

geln.

Î Schlüssel in Schlüsselschalter am Bedi-

enpult stecken und auf „1“ drehen.

Deutsch 9

Î Feststellbremse (Option) lösen, dazu

Pedal nach unten drücken und nach
links bewegen. Dann Pedal nach oben
gehen lassen.

Î Gerät fahren.

Vorwärts:
Fahrhebel nach vorne drücken.
Rückwärts:
Fahrhebel nach hinten drücken.

Hinweis

Gerät bewegt sich erst, wenn der Fahrhe­bel um 15° bewegt wird.

Î Arbeitsgeschwindigkeit einstellen.
–Vorwärts:

Infobutton im Uhrzeigersinn drehen, bis
„CleanSpd Fwd=xxx%“ angezeigt wird.

– Rückwärts:

Infobutton im Uhrzeigersinn drehen, bis
„CleanSpd Rev=xxx%“ angezeigt wird.

Hinweis

Das Display schaltet 10 Sekunden nach der
letzten Betätigung des Infobuttons auf Bat­terieanzeige um.

– Infobutton kurz drücken – Anzeige

blinkt.

– Geschwindigkeit durch Drehen des In-

fobuttons einstellen. Der Wert ist zwi­schen 30% und 100% in 10%-Schritten
einstellbar.

– Infobutton Drücken um den eingestell-

ten Wert zu bestätigen.

Î Gerät anhalten: Fahrhebel loslassen.

Wasser einfüllen

Der Luftstrom mit dem aufgesaugten
Staubteilchen wird durch ein Wasserbad
geleitet. Das Wasserbad bindet den Staub.

Î Deckel öffnen.

Î Kaltes Wasser bis zur Markierung auf

dem Luftleitblech in den Schmutzwas­sertank einfüllen.

Î Kontrollieren, ob der Saugschlauch mit

der Kupplung zuammengesteckt ist.

Î Deckel schließen.

Polierkopf einschalten

몇 Warnung!

Beschädigungsgefahr für Bodenbelag. Ge­rät nicht auf der Stelle betreiben.

Î Pedal nach unten drücken, nach links

bewegen und nach oben gehen lassen.
Der Polierkopf wird abgesenkt und der
Antriebsmotor läuft automatisch an.

10 Deutsch

Î Anpressdruck am Drehgriff einstellen.

몇 Warnung

Bodenbeschädigung durch zu hohen An­pressdruck. Erste Polierversuche mit gerin­gem Anpressdruck durchführen.
Anpressdruck bei Bedarf erhöhen, bis das
gewünschte Polierergebnis erzielt wird.

Stand-by

Übersteigt eine Betriebspause 30 Minuten,
geht das Gerät in Stand-by. Zur Erneuten
Inbetriebnahme Schlüsselschalter kurz auf
„0“ und anschließend wieder auf „1“ dre­hen.

Anhalten und abstellen

Î Fahrhebel loslassen.
Î Polierkopf anheben.
Î Feststellbremse (Option) betätigen. Pe-

dal nach unten drücken und zur Fixie-

rung nach rechts bewegen.

Schmutzwasser ablassen

몇 Warnung

Örtliche Vorschriften zur Abwasserbehand­lung beachten.

Î Ablassschlauch aus Halterung nehmen

und über einer geeigneten Sammelein­richtung absenken.

Î Schmutzwasser durch Öffnen der Do-

siereinrichtung am Ablassschlauch ab­lassen.

Î Schlüsselschalter am Bedienpult auf „0“

stellen und Schlüssel abziehen.

Î Gegebenenfalls Batterie laden.

Î Saugschlauch im Schmutzwasserbe-

hälter an der Kupplung trennen.

Î Saugschlauch und Krümmer aus dem

Tank entfernen.

Î Luftleitblech aus dem Schmutzwasser-

tank herausnehmen.

Î Schmutzwassertank mit klarem Wasser

ausspülen.

Î Luftleitblech wieder einsetzen und

Saugschlauch zusammenstecken.

Deutsch 11

Pflege und Wartung

Wartungsarbeiten

 Gefahr

Verletzungsgefahr! Vor allen Arbeiten am
Gerät Schlüsselschalter auf „0“ stellen ,
Schlüssel und Netzstecker des Ladegerä­tes ziehen.

Î Schmutzwasser ablassen und entsor-

gen.

Wartungsplan

Nach jedem Betrieb

몇 Warnung

Beschädigungsgefahr. Gerät nicht mit
Wasser abspritzen und keine aggressiven
Reinigungsmittel verwenden.

Î Schmutzwasser ablassen.
Î Schmutzwassertank mit klarem Wasser

ausspülen.

Î Gerät außen mit feuchtem, in milder

Waschlauge getränktem Lappen reini­gen.

Î Pad auf Verschleiß prüfen, bei Bedarf

austauschen.

Monatlich

Î Batteriepole auf Oxidation prüfen, bei

Bedarf abbürsten und mit Polfett einfet­ten. Auf festen Sitz der Verbindungska­bel achten.

Î Feststellbremse (Option) auf Funktion

prüfen.

Î Dichtungen zwischen Schmutzwasser-

tank und Deckel reinigen und auf Dich­tigkeit prüfen, bei Bedarf austauschen.

Î Bei nicht-wartungsfreien Batterien,

Säuredichte der Zellen überprüfen.

Jährlich

Pad austauschen

Î Polierkopf absenken.
Î Saugschlauch vom Polierkopf lösen.
Î Polierkopf nach oben schwenken.

Î Drehverschluss lösen.
Î Pad abziehen.
Î Neues Pad in umgekehrter Reihenfolge

aufsetzen.

Î Saugschlauch mit dem Saugkopf ver-

binden.

Wartungsvertrag

Für einen zuverlässigen Betrieb des Gerä­tes können mit dem zuständigen Kärcher­Verkaufsbüro Wartungsverträge abge­schlossen werden.

Frostschutz

Bei Frostgefahr:

Î Schmutzwassertank entleeren.
Î Gerät in einem frostgeschützten Raum

abstellen.

Transport

Î Vorgeschriebene Inspektion durch Kun-

dendienst durchführen lassen.

12 Deutsch

 Gefahr

Verletzungsgefahr! Das Gerät darf zum
Auf- und Abladen nur auf Steigungen bis zu
10% betrieben werden. Langsam fahren.

Î Zum Transport auf einem Fahrzeug,

Gerät mit Spanngurten/Seilen gegen

Verrutschen sichern.

Feststellbremse (Option) betätigen.
Î Polierkopf anheben, um Beschädigung

des Pads zu vermeiden.

Störung Behebung

Gerät lässt sich nicht
starten

Gerät fährt nicht Prüfen, ob Feststellbremse (Option) gelöst ist.
Ungenügende Saug-

leistung

Ungenügendes Reini­gungsergebnis

Pad dreht sich nicht Anpressdruck verringern.

* Schrauben Elektronikabdeckung entfernen und Elektronikabdeckung mit Ladegerät
nach unten schwenken

Stand-by, Schlüsselschalter auf „0“ stellen, dann wieder auf „1“
stellen.

Sicherung F2 * prüfen, bei Bedarf austauschen. *
Batterie prüfen, bei Bedarf aufladen.

Dichtungen zwischen Schmutzwassertank und Deckel reinigen
und auf Dichtigkeit prüfen, bei Bedarf austauschen.

Saugschlauch auf Verstopfung prüfen, bei Bedarf reinigen.
Saugschlauch auf Dichtigkeit prüfen, bei Bedarf austauschen.
Überprüfen, ob der Deckel am Schmutzwasser-Ablassschlauch

geschlossen ist.
Anpressdruck einstellen.
Pad auf Verschleiß prüfen, bei Bedarf austauschen.

Prüfen, ob Fremdkörper das Pad blockiert, gegebenenfalls
Fremdkörper entfernen.

Wenn Überstromschalter in der Elektronik ausgelöst wurde,
Schlüsselschalter auf „0“ stellen, dann wieder auf „1“ stellen.

 Gefahr

Verletzungsgefahr! Vor allen Arbeiten am
Gerät Schlüsselschalter auf „0“ stellen ,
Schlüssel und Netzstecker des Ladegerä­tes ziehen.

Î Schmutzwasser ablassen und entsor-

gen.

Bei Störungen, die mit Hilfe dieser Tabelle
nicht behoben werden können, Kunden­dienst rufen.

Störungen

Zubehör

Bezeichnung Teile-Nr. Beschreibung Stück Gerät

benötigt
Stück

Polierpad, weiss 6.368-400 5 1
Polierpad, rot 6.369-017 5 1

Deutsch 13

Technische Daten

Leistung

Nennspannung V 24
Batteriekapazität Ah (5h) max. 180/205
Mittlere Leistungsaufnahme W 1800
Fahrmotorleistung (Nennleistung) W 250
Saugmotorleistung W 500
Bürstmotorleistung W 1100

Sicherungen

F1 (Hauptsicherung) A 125
F2 (Steuerung) A 3

Saugen

Saugleistung, Luftmenge l/s 22
Saugleistung, Unterdruck kPa 11,5

Reinigungsbürsten

Arbeitsbreite mm 550
Bürstendurchmesser mm 550
Bürstendrehzahl 1/min 1900

Maße und Gewichte

Theoretische Flächenleistung m²/h 2200
Gewicht (mit/ohne Batterie) kg 235/115
Gesamtgewicht kg 295

Geräuschemission

Schalldruckpegel (EN 60704-1) dB(A) 72

Gerätevibrationen

Schwingungsgesamtwert (ISO 5349) m/s² 0,2

* Package-Geräte

14 Deutsch

EG-Konformitätserklärung

Hiermit erklären wir, dass die nachfolgend
bezeichnete Maschine aufgrund ihrer Kon­zipierung und Bauart sowie in der von uns
in Verkehr gebrachten Ausführung den ein­schlägigen grundlegenden Sicherheits­und Gesundheitsanforderungen der EG­Richtlinien entspricht. Bei einer nicht mit
uns abgestimmten Änderung der Maschine
verliert diese Erklärung ihre Gültigkeit.
PRODUKT: Bodenreinigungsgerät
TYP: 1.384-xxx
Einschlägige EG-Richtlinien:
98/37/EG
73/23/EWG (+93/68/EWG)
89/336/EWG (+91/263/EWG, 92/31/EWG,
93/68/EWG)
Angewandte harmonisierte Normen:
DIN EN 60 335-1
DIN EN 60 335-2-29
DIN EN 60 335-2-72
DIN EN 55 014-1: 2000 + A1: 2001 + A2:
2002
DIN EN 55 014-2: 1997 + A1: 2001
DIN EN 61 000-3-2: 2000
DIN EN 61 000-3-3: 1995 + A1: 2001
Es ist durch interne Maßnahmen sicherge­stellt, dass die Seriengeräte immer den An­forderungen der aktuellen EG-Richtlinien
und den angewandten Normen entspre­chen. Die Unterzeichnenden handeln im
Auftrag und mit Vollmacht der Geschäfts­führung.

Alfred Kärcher GmbH Co. KG
Cleaning Systems
Alfred-Kärcher-Straße 28-40
P.O. Box 160
D-71349 Winnenden
Tel.:++49 7195 14-0
Fax:++49 7195 14-2212

Garantie

In jedem Land gelten die von unserer zu­ständigen Vertriebsgesellschaft herausge­gebenen Garantiebedingungen. Etwaige
Störungen an Ihrem Gerät beseitigen wir in­nerhalb der Garantiefrist kostenlos, sofern
ein Material- oder Herstellungsfehler die
Ursache sein sollte. Im Garantiefall wenden
Sie sich bitte mit Kaufbeleg an Ihren Händ ­ler oder die nächste autorisierte Kunden­dienststelle.

Ersatzteile

Eine Auswahl der am häufigsten benötigten
Ersatzteile finden Sie am Ende der Be­triebsanleitung.
Weitere Informationen über Ersatzteile er­halten Sie unter www.kaercher.com im Be­reich Service.

5.957-723 (03/05)

Alfred Kärcher Kommanditgesellschaft.
Sitz Winnenden. Registergericht: Waiblin­gen, HRA 169.
Persönlich haftende Gesellschafterin.
Kärcher Reinigungstechnik GmbH. Sitz
Winnenden, 2404 Registergericht Waiblin­gen, HRB
Geschäftsführer: Dr. Bernhard Graf, Hart­mut Jenner, Georg Metz

Deutsch 15

Dear Customer,

Please read and comply with
these instructions prior to the

initial operation of your appli­ance. Retain these operating instructions for
future reference or for subsequent posses­sors.

Safety instructions

Before using the appliance for the first time,
read and observe these operating instruc­tions and the accompanying brochure: Safe­ty information for brush cleaning units and
spray-extraction units, No. 5.956-251.
The machine has been approved for use on
surfaces with gradients of up to 2%.
While working at place with an upward/
downward inclination between 2 - 10%, the
attachment set (ABS) for additional brake

2.640-376 must have been installed for your
own safety.

The appliance may only be operated
when the hood and all lids are closed.
During operations, the key switch should
not have been set to "O“. Press emer­gency stop button in case of danger.

Safety Devices

Safety devices serve to protect the user and
must not be rendered inoperational or their
functions bypassed.

Emergency-stop button

To put all functions out of operation immedi­ately.

Symbols

The following symbols are used in this oper­ating manual:

 Danger

indicates an immediate threat of danger.
Failure to observe the instruction may result
in death or serious injuries.

몇 Warning

indicates a possibly dangerous situation.
Failure to observe the instruction may result
in light injuries or damage to property.

Note

indicates useful tips and important informa­tion.

Symbols on the machine

Risk of injury on account of being crushed.
Hold the tank only in this area while tilting
downward.

Function

The appliance is used for the wet cleaning or
polishing of level floors. The dust that arises
can be sucked in and mixed with water.
– A working distance of 550 mm will im-

prove the efficiency when you are using
the appliance for a long period.

– The device is self-moving; the drive mo-

tor is feed by four batteries.

– The batteries can be charged using a

charger connected to a 230 V socket.

– A charger has already been integrated in

the appliance BDP 55/1900 W Bp Pack.

16 English

Proper use Environmental Protection,

Use this appliance only as directed in these
operating instructions.
– The appliance should only be used for

polishing level floors.

– The appliance may only be equipped

with original accessories and spare
parts.

– The appliance is not suited for the use in

potentially explosive environments.

– The machine should not be used to such

in inflammable gases, undiluted acids or
solvents.

This includes petrol, thinning agents or
hot oil that can form an explosive mixture
when it comes in contact with sucked air.
Do not use acetone, undiluted acids and
solvents as they are aggressive towards
the materials from which the appliance is
made.

– The machine has been approved for use

on surfaces with gradients of up to 2%.
While working at place with an upward/

downward inclination between 2 - 10%,
the attachment set (ABS) for additional
brake 2.640-376 must have been in­stalled for your own safety.

Disposal

The packaging materials are recy­clable. Please do not throw pack­aging in the domestic waste but
pass it on for recycling.

Old units contain valuable recy­clable materials. Batteries, oil and
similar substances may not be re­leased into the environment.
Therefore please dispose of old
units through suitable collection
systems.

English 17

Operating and Functional Elements

18 English

1 Lid of air channel (installed firmly; can

only be removed by an expert)
2 Cover dirt water reservoir
3 Turning handle for adjusting the brush

contact pressure
4 Main fuse F1
5 Polishing head
6 Battery (only package model)
7 Cartridge filter
8 Dosing equipment for dirt water
9 Dirt water discharge hose
10 Coupling of suction hose
11 Air guide plate
12 Dirt water reservoir
13 Locking the tank
14 Driver plate pad

Operator console

15 Pedal for raising/ lowering the polishing

head
16 Nameplate
17 Electronics and fuses
18 Screws of electronics cabinet cover
19 Charger (not part of standard delivery of

BDP 55/1900 W Bp)
20 Pedal for operating the parking brake

(Optional)
21 Suction hose
22 Connection cable for charger (BDP 55/

1900 W Bp Pack)
23 Driving lever
24 Push handle
25 Operator console

* not included in the delivery

1 Key switch
2 Info button
3 Display for

– Battery status

- Cleaning speed
– Operating hours
– Speed
– Manufacturer
– Programme version

4 Indicator lamp (red), lights up when the

batteries are discharged

5 Indicator lamp (red), lights up when the

driver plate pads are overloaded
6 Emergency-stop button (turn to release)

English 19

Charger (BR/BD 55/1900 W Bp Pack)

1 red LED lights up = Problem with charg-

er/ battery; inform Customer Service
2 green LED lights up = batteries are full
3 yellow LED lights up = batteries are be-

ing charged

Before Commissioning

Attach the pad

You must attach a pad to the pad driver plate
before starting up the appliance (see "Main­tenance tasks").

Batteries

Please observe the following warning notes
when handling batteries:

Observe the directions on the bat­tery, in the instructions for use
and in the vehicle operating in­structions

Wear eye protection

Keep children away from acid and
batteries

First aid

Warning note

Disposal

Do not throw the battery into the
regular waste

 Danger

Danger of explosion. Do not put tools or sim­ilar on the battery, i.e. on the terminal poles
and cell connectors.
Risk of injury. Ensure that wounds never
come into contact with lead. Always clean
your hands after having worked with batter­ies.

Insert batteries and connect

The Bp package model contains a built-in
battery.
Î Loosen the tank lock and tilt the tank up-

wards.

Î Place the batteries pointing towards the

polishing head close to each other in the
intake and tighten the screws of the fas­tening bracket behind the ba t t e ries.

Î Grease the battery poles using pole

grease.

Î Connect poles with the enclosed con-

necting cables.

20 English

Danger of explosion

Fire, sparks, naked flames and
smoking must be strictly avoided

Danger of chemical burns

몇 Warning

Pay attention to correct poles.

Î Connect the connection cable to the free

battery poles (+) and (-).

몇 Warning

Risk of injury on account of being crushed.
Hold the tank only in this area while tilting
downward.

Î Tilt the water tank towards the front.

몇 Warning

Charge the battery before commissioning
the machine.

Charging battery

 Danger

Danger of explosion. Wet batteries can only
be charged with opened hood.

Note

The device is equipped with a safety mech­anism to prevent total discharge, i.e. when
the permissible minimum capacity is
reached, then the brush motors and the tur­bine are switched off. In such a case, the
battery status display on the control console
glows red. From this moment onwards, only
driving mechanism is possible.

Î Drive the machine directly to the charg-

ing station; avoid any steep gradients in
the process.

Note

While using other batteries (for e.g. batteries
from other manufacturers) the total dis­charge protection level must be reset by th e
Kärcher aftersales service according to the
respective battery.

 Danger

Risk of electric shock. Observe supply net­work and fuse protection - see "Charger".
Only use the charger in dry rooms with suffi­cient ventilation!

Note

Average charging time is approx. 10 -15
hours.

The recommended chargers (matching the
batteries used) are regulated electronically
and will automatically switch off the charging
process.
All functions of the mac hine are auto matical­ly interrupted during the charging process.

Charging process BDP 55/1900 W Bp

Î Insert the plug of the connecting cable

into the socket.

Charging process BDP 55/1900 W Bp

Î Empty the dirt water reservoir.
Î Loosen the tank lock and tilt the tank up-

wards.

Î Remove battery plug and join it to the

charging cable.

Î Connect the charger to the mains and

turn it on.

Maintenance-free batteries (wet batter­ies)

Î Add distilled water one hour before the

charging process comes to an end; fol­low the correct acid level. There are cor­responding indicators on the battery.

 Danger

Danger of causticization!
– Adding water to the battery in its dis-

charged state can cause the acid to leak.

– Use safety glasses while handling bat-

tery acid and follow the safety instruc­tions to avoid personal injury or damage
to clothes.

– Should the acid spray on to the skin or

clothes, rinse immediately with lots of
water.

몇 Warning

Risk of damage!
– Use only distilled or desalinated water

(VDE 0510) for filling the battery.

– Do not add any substances (so-called

performance improving agents), else
warranty claims will not be entertained.

몇 Warning

Only use maintenance-free batteries while
replacing batteries in package appliances.

English 21

Recommended batteries

Manufac­turer,
Kärcher or­der no.

DETA

6.654-130
DETA 24 V PzS 170 (5), low main-

DETA

6.654-089
SONNEN-

SCHEIN
(SUN­SHINE)

TROJAN T-145, low maintenance,

Recommended chargers

Manufac­turer,
Kärcher or­der no.

KÄRCHER

6.654-072
KÄRCHER

6.654-078

A supply cable/ adapter 6.648-582 is re­quired for both the chargers.
Batteries and chargers are available in spe­cialised stores.

Description

24 V GtV 180 DTP, mainte­nance-free, 180 Ah, 4 x 6 V

tenance, 170 Ah, 4 x 6 V
24 V GiV 160 DT, mainte-

nance-free, 160 Ah, 4 x 6 V
020 8517 405, low mainte-

nance, 175 Ah, 4 x 6 V

205 Ah, 4 x 6 V

Description

Charger 2425 for low main­tenance batteries, 24 V

Charger 2425 for mainte­nance-free batteries, 24 V

Unloading

 Danger

Risk of injury. Press emergency-stop switch
to immediately switch off all functions of the
machine.

Î Insert batteries and connect (see "Before

Start-up").
Î Place long lateral boards of the packag-

ing as a ramp next to the pallet.

Î Fix the ramp on the pallet with nails.
Î Place short boards as a support under-

neath the ramp.

Î Remove the wooden bars in front of the

wheels.

Î Lift cleaning head with pedal and remove

the carton packing.

Î Set main switch to “1”.
Î Press the driving lever and slowly move

the machine down from the ramp.

Î Set main switch to “0”.

Operation

 Danger

Risk of injury. Press on the foot pedal only
with one foot. The other foot must firmly be
placed on the floor. Press emergency-stop
switch to immediately switch off all functions
of the machine.

Driving

Note

The appliance is designed and built in such
a way that the polishing head is projecting
towards the right. This enables working in a
comfortable way close to the edges.

Î Release emergency-stop button by turn-

ing.

Î Insert key in key switch at the operator

console and turn to "1".

Î Release parking brake (optional); move

the pedal downward and turn to the l eft.
Then let the pedal move upwards.

Î Drive the machine.

Forwards:

22 English

Press the driving lever to the front.
Backward:
Press the driving lever to the rear.

Note

The machine moves only when the driving
lever is moved by 15°.

Î Set the working speed.
–Forwards:

Turn the info button clockwise until
"CleanSpd Fwd=xxx%" is displayed.

– Backward:

Turn the info button clockwise until
"CleanSpd Rev=xxx%" is displayed.

Note

If the info button is not pressed for 10 sec­onds the display toggles to the battery dis­play.

– Shortly press the info button - display

blinks.

– Set the speed by turning the info button.

The value can be set in increments of
10% between 30% and 100%.

– Press the info button to confirm the set

value.

Î Stop the machine: Release driving lever.

Refill water

The air current with the sucked-in dust parti­cles is guided through a water bath. The wa­ter bath binds the dust.

Î Open cover.

Î Fill up cold water up to the marking on

the air guide plate in the dirty water res­ervoir.

Î Check whether the suction hose with the

coupling has been connected.

Î Close the lid.

Switching on the polishing head

몇 Warning!

Risk of damage to the floor covering. Do not
operate the appliance on the spot.

Î Press the pedal downwards; move it to

the left and release it upward. The pol­ishing head is lowered and the drive mo­tor starts automatically.

English 23

Î Adjust the contact pressure at the turning

handle.

몇 Warning

Floors can get damaged on account of too
high contact pressure. Carry out the initial
polishing attempts with less contact pres­sure. Increase the contact pressure as per
requirements until the desired polishing re­sult is achieved.

Stand-by

If the operational break exceeds 30 minutes,
the machine goes into stand-by mode. To
restart the machine, turn the key switch
briefly to "0" and then turn it again to "1".

Shutting Down the Appliance

Drain off dirt water

몇 Warning

Please observe the local provisions regard­ing the wastewater treatment.

Î Take the water discharge hose from the

support and lower above a suited collec­tion device.

Î Let off dirt water by opening the dosage

device at the discharge hose.

Î Release driving lever.
Î Raise the polishing head.
Î Apply parking brake (optional). Press

the pedal downwards and move it to the

right to lock it.

Î Set the key switch at the operator con-

sole to "0" and remove the key.
Î Charge battery, if required.

24 English

Î Separate the suction hose in the dirt wa-

ter reservoir at the coupling.

Î Remove the suction hose and the elbow

from the reservoir.

Î Remove the air guide plate from the dirt

water reservoir.

Î Rinse the dirt water tank with clear water.
Î Reinsert the air guide plate and connect

the suction hose.

Maintenance and care

Danger



Risk of injury! Before carrying out any tasks
on the machine, set the main key to "0" and
remove key and plug of the charger.

Î Drain out the dirt water and dispose it off.

Maintenance schedule

After each operation

몇 Warning

Risk of damage. Do not wash down the ap­pliance with water and do not use aggres­sive detergents.

Î Drain off dirt water.
Î Rinse the dirt water tank with clear water.
Î Clean the outside of the appliance with a

damp cloth which has been soaked in
mild detergent.

Î Check the pad for wear, replace if re-

quired.

Monthly

Î Check battery pole for oxidation; brush it

if required and lubricate it using pole
grease. Ensure that the connection ca­ble sits firmly.

Î Check the function of the immobilizing

brake (optional).

Î Clean the seals between dirt water reser-

voir and cover and check for tightness,
replace if required.

Î Check the acid density of the cells if the

batteries are not maintenance-free bat­teries.

Yearly

Î Have the prescribed inspection carried

out by the customer service.

Maintenance Works

Replacing the pad

Î Lower the polishing head.
Î Loosen the suction hose from the polish-

ing head.

Î Tilt the polishing head upward.

Î Loosen the twist lock.
Î Remove the pad.
Î Insert the new pad in reverse sequence.
Î Connect the suction hose to the suction

head.

Maintenance contract

To ensure a reliable operation of the appli­ance maintenance contracts can be con­cluded with the competent Kärcher sales
office.

Frost protection

In case of danger of frost:

Î Empty the dirt water reservoir.
Î Store the appliance in a frost-protected

room.

Transport

 Danger

Risk of injury! When loading or unloading the
machine, it may only be operated on gradi­ents of max. 10%. Drive slowly.

Î If you want to transport the machine on a

vehicle secure it from slipping using
belts/ ropes.

Apply parking brake (optional).

Î Raise the polishing head to avoid dam-

age to the pads.

English 25

Faults

 Danger

Risk of injury! Before carrying out any tasks
on the machine, set the main key to "0" and
remove key and plug of the charger.

Fault Remedy

Î Drain out the dirt water and dispose it off.
In case of faults that cannot be remedied us-

ing the table below please contact the cus­tomer service.

Appliance cannot be
started

Machine does not
move

Insufficient vacuum
performance

Insufficient cleaning
result

Pad does not turn Reduce contact pressure.

* Remove screws of the electronics system and tilt the electronics cover with charger
downwards

Stand-by, turn key switch to "0", then set it back to "1".
Check fuse F2*, replace if required. *
Check battery; charge it if required.
Check whether the immobilizing brake (optional) has been ap-

plied.
Clean the seals between dirt water reservoir and cover and

check for tightness, replace if required.
Check suction hose for blockages; clean if required.
Check the suction hose for tightness; replace if required.
Check if the cover on the dirt water discharge hose is closed
Set/ adjust contact pressure.
Check the pad for wear, replace if required.

Check if foreign bodies are blocking the pad; remove the foreign
bodies if required.

If over-current switch in the electronics system has been trig­gered, turn key switch to "0", then set it back to "1".

Accessories

Description Part no.: Description Piece Ma-

chine re­quires
piece

Polishing pad, white 6.368-400 5 1
Polishing pad, red 6.369-017 5 1

26 English

Specifications

Power

Nominal voltage V 24
Battery capacity Ah (5h) max. 180/205
Average power consumption W 1800
Drive motor output (rated output) W 250
Suction engine output W 500
Brush engine output W 1100

Fuses

F1 (main fuse) A 125
F2 (control) A 3

Vacuuming

Cleaning power, air quantity l/s 22
Cleaning power, negative pressure kPa 11,5

Cleaning brushes

Working width mm 550
Brush diameter mm 550
Brush speed 1/min 1900

Dimensions and weights

Theoretical surface cleaning performance m²/h 2200
Weight (with/ without battery) kg 235/115
Total weight kg 295

Noise emission

Sound pressure level (EN 60704-1) dB(A) 72

Machine vibrations

Vibration total value (ISO 5349) m/s² 0,2

* Package appliances

English 27

EC Declaration of Conformity

We hereby declare that the machine de­scribed below complies with the relevant ba­sic safety and health requirements of the EU
Directives, both in its basic design and con­struction as well as in the version put into cir­culation by us. This declaration shall cease
to be valid if the machine is modified without
our prior approval.
PRODUCT: Floor cleaning machine
TYPE: 1.384-xxx
Relevant EU Directives:
98/37/EC73/23/EEC (+93/68/EEC)89/336/
EEC (+91/263/EEC, 92/31/EEC, 93/68/
EEC)
Applied harmonized standards:
DIN EN 60 335-1DIN EN 60 335-2-29
DIN EN 60,335 -2 -72
DIN EN 55,014 -1: 2000 + A1: 2001 + A2:
2002
DIN EN 55,014 -2: 1997 + A1: 2001
DIN EN 61,000 -3 -2: 2000
DIN EN 61,000 -3 -3: 1995 + A1: 2001
Appropriate internal measures have been
taken to ensure that the series appliances
always comply with the requirements of the
currently valid EU Directives and the applied
standards. The undersigned act on behalf
and under the power of attorney of the com­pany management.

Alfred Kärcher GmbH Co. KG
Cleaning Systems
Alfred-Kärcher-Str. 28-40
P.O. Box 160
D -71349 Winnenden
Tel.:++49 7195 14-0
Fax :++49 7195 14-2212

Warranty

The warranty terms published by our com­petent sales company are applicable in each
country. We will repair potential failures of
your appliance within the warranty period
free of charge, provided that such failure is
caused by faulty material or defects in fabri­cation. In the event of a warranty claim
please contact your dealer or the nearest
authorized Customer Service center. Please
submit the proof of purchase.

Spare parts

At the end of the operating instructions you
will find a selected list of spare parts that are
often required.
For additional information about spare parts,
please go to the Service section at
www.kaercher.com.

5.957-723 (03/05)

Alfred Kärcher Kommanditgesellschaft. Lo­cation: Winnenden. Registration Court:
Waiblingen, HRA 169.
Individually liable associate. Kärcher Reini­gungstechnik GmbH. Head office: Win­nenden, 2404 Register court: Waiblingen,
HRB
Executive directors: Dr. Bernhard Graf, Hart­mut Jenner, Georg Metz

28 English

Cher client,

Lisez attentivement ce mode
d’emploi avant la première

utilisation de l’appareil et res­pectez les conseils y figurant. Conservez ce
mode d’emploi pour une utilisation ultérieure
ou un éventuel repreneur de votre matériel.

Consignes de sécurité

Lire le présent mode d'emploi ainsi que la
brochure ci-jointe Consignes de sécurité
pour les aspirateurs eau/poussières n°

5.956251 avant d'utiliser l'appareil et res­pecter les instructions.
Cette balayeuse doit être utilisée unique­ment sur des surfaces qui présentent une
pente maximale de 2%.
En cas des travaux en endroits avec pente
accendente/descente entre 2-10 %, vous
devez installé pour augmenter votre sécurité
le kit de annexe (ABS) frein supplémentaire
2 640--376.

L'appareil peut être seulement exploité,
lorsque le capot et tous les couvercles
sont fermés.
Pendant le fonctionnement, l'interrupteur
à clé ne peut être positionné sur "O". Ap­puyer sur la touche d'arrêt d’urgence.

Dispositifs de sécurité

Les dispositifs de sécurité ont pour but de
protéger l'utilisateur et ils ne doivent donc ja­mais être désactivés ni évités.

Touche d'arrêt d’urgence

Pour une mise hors service immédiate de
toutes les fonctions.

Symboles

Les symboles suivants sont utilisés dans le
mode d'emploi:

 Danger

Signale un danger imminent. Le non-respect
de cette consigne peut être source d'ac ci­dents mortels ou de blessures graves.

몇 Avertissement

Signale une situation potentiellement dan­gereuse. Le non-respect de cette consigne
peut entraîner des blessures légères ou des
dégâts matériels.

Remarque

Signale des conseils d'utilisation et d'impor­tantes informations.

Symboles sur l'appareil

Risque de blessure causée par l'écrase­ment. En orientant vers le bas, garder le ré­servoir uniquement dans ce secteur.

Fonction

L’appareil est employé pour le polissage des
sols plans par voie humide. La poussière
peut être aspirée et liée avec eau.
– Una largeur de travail de 550 mm permet

une execution effective en cas d'une
haute durée de travail.

– L’appareil est autotracté, le moteur de

traction est alimenté par quatre batte­ries.

– Les batteries peuvent être rechargées

au moyen d’un chargeur branché à une
prise de 230V.

– Un chargeur est déjà intégré dnas l'ap-

pareil BDP 55/1900 W Bp Pack.

Français 29

Utilisation conforme Protection de l'environne-

L'utilisation de l'appareil doit être faite en
conformité avec les consignes figurant dans
les instructions de service.
– L'apareil peut être urilizé que pour le po-

lissage des sols plats.

– L'appareil doit uniquement être équipé

d'accessoires et de pièces de rechange
d'origine.

– L'appareil n'est pas approprié pour l'ap-

plication dans des environnements à ris­que d'explosion.

– Ne pas aspirer avec l'appareil des gazes

combustibles, acides ou solvants non di­lués.

Ces-ci sont essence, dilutif de couleurs
ou fuel, qui peuvent former des mélan­ges explosives en touillant avec l'air
d'aspiration. Ne pas utiliser d’acétone,
d’acides ou de solvants non dilués, du
fait de leur effet corrosif sur les maté­riaux constituant l’appareil.

– Cette balayeuse doit être utilisée unique-

ment sur des surfaces qui présentent
une pente maximale de 2%.
En cas des travaux en endroits avec
pente accendente/descente entre 2-10
%, vous devez installé pour augmenter
votre sécurité le kit de annexe (ABS)
frein supplémentaire 2 640--376.

ment, élimination

Les matériaux constitutifs de
l'emballage sont recyclables. Ne
pas jeter les emballages dans
les ordures ménagères, mais les
rendre à un système de recycla­ge.

Les appareils usés contiennent
des matériaux précieux recycla­bles lesquels doivent être ren­dus à un système de recyclage.
Des batteries, de l’huile et
d'autres substances semblables
ne doivent pas être tout simple­ment jetées. Pour cette raison,
utiliser des systèmes adéquats
de collecte pour éliminer les ap­pareils usés.

30 Français