Karcher BDP 43/410 C User Manual [ru]

BDS 33/190 C

262

BDS 43/150 C BDP 43/410 C BDS 43/Duo C

www.kaercher.com

Deutsch 3 English 12 Français 21 Italiano 31 Nederlands 40 Español 49 Português 58 Dansk 67 Norsk 75 Svenska 83 Suomi 91 Ελληνικά 99 Türkçe 109 Русский 117 Magyar 128 Čeština 137 Slovenščina 145 Polski 154 Româneşte 162 Slovenčina 171 Hrvatski 180 Srpski 189 Български 198 Eesti 208 Latviešu 217 Lietuviškai 226 Українська 235

中文 246

ΔϴΒήϊϠ΍

59641680 02/11

BDS 33/190 C

BDS 43/150 C, BDP 43/410 C

BDS 43/Duo C

Lesen Sie vor der ersten Benut-

Deutsch

nalbetriebsanleitung, handeln Sie danach und bewahren Sie diese für späteren Gebrauch oder für Nachbesitzer auf.

zung Ihres Gerätes diese Origi-

Inhaltsverzeichnis

Inhaltsverzeichnis. . . . . . . . DE . . .1

Umweltschutz. . . . . . . . . . . DE . . .1

Symbole in der Betriebsanlei-

tung . . . . . . . . . . . . . . . . . . DE . . .1

Bestimmungsgemäße Verwen-

dung . . . . . . . . . . . . . . . . . . DE . . .1

Sicherheitshinweise . . . . . . DE . . .1

Schubstange montieren . . . DE . . .2

Geräteelemente . . . . . . . . . DE . . .2

Inbetriebnahme . . . . . . . . . DE . . .3

Bedienung . . . . . . . . . . . . . DE . . .4

Außerbetriebnahme . . . . . . DE . . .5

Transport . . . . . . . . . . . . . . DE . . . 5

Lagerung . . . . . . . . . . . . . . DE . . .5

Pflege und Wartung . . . . . . DE . . .6

Hilfe bei Störungen. . . . . . . DE . . .6

Garantie . . . . . . . . . . . . . . . DE . . .6

Zubehör und Ersatzteile . . . DE . . .6

CE-Erklärung . . . . . . . . . . . DE . . .7

Technische Daten . . . . . . . DE . . .8

Umweltschutz

Die Verpackungsmaterialien sind recyclebar. Bitte werfen Sie die Verpackungen nicht in den Hausmüll, sondern führen Sie diese einer Wiederverwertung zu.

Altgeräte enthalten wertvolle recyclingfähige Materialien, die einer Verwertung zugeführt werden sollten. Batterien, Öl und ähnliche Stoffe dürfen nicht in die Umwelt gelangen. Bitte entsorgen Sie Altgeräte deshalb über geeignete Sammelsysteme.

http://www.karcher.de/de/unternehmen/ umweltschutz/REACH.htm

Symbole in der

Betriebsanleitung

 Gefahr

Für eine unmittelbar drohende Gefahr, die zu schweren Körperverletzungen oder zum Tod führt.

몇 Warnung

Für eine möglicherweise gefährliche Situation, die zu schweren Körperverletzungen oder zum Tod führen könnte.

Vorsicht

Für eine möglicherweise gefährliche Situation, die zu leichten Verletzungen oder zu Sachschäden führen kann.

Bestimmungsgemäße

Verwendung

Verwenden Sie dieses Gerät ausschließlich gemäß den Angaben in dieser Betriebsanleitung.

– Das Gerät ist zur Reinigung von Hartflä-

chen und Teppichen im Innenbereich geeignet.

– Das Gerät darf nur mit Original-Zubehör

und -Ersatzteilen ausgestattet werden.

– Das Gerät ist nicht für den Einsatz in ex-

plosionsgefährdeten Umgebungen geeignet.

– Dieses Gerät ist für den gewerblichen

und industriellen Gebrauch geeignet, z.B. in Hotels, Schulen, Krankenhäusern, Fabriken, Läden, Büros und Vermietergeschäften

Sicherheitshinweise

Lesen und beachten Sie vor der ersten Benutzung des Gerätes diese Betriebsanleitung und beiliegende Broschüre Sicherheitshinweise für Disc-Einscheibenmaschinen, Nr. 5.956-659 und handeln Sie danach.

Hinweise zu Inhaltsstoffen (REACH)

Aktuelle Informationen zu Inhaltsstoffen finden Sie unter:

– 1

3DE

Sicherheitseinrichtungen

Sicherheitseinrichtungen dienen dem Schutz des Benutzers und dürfen nicht außer Betrieb gesetzt oder in ihrer Funktion umgangen werden.

Verriegelung

Verhindert das unbeabsichtigte Einschalten des Geräts. Zum Einschalten des Geräts Entriegelungstaste und dann den Schalter EIN / AUS drücken.

Geräteelemente

Schubstange montieren

Vor Inbetriebnahme muss die Schubstange wie gezeigt montiert und die elektrische Verbindung zum Gerät hergestellt werden.

Abbildungen siehe Umschlagseite

1 Handgriff 2 Schalter EIN / AUS 3 Hebel Neigungsverstellung 4 Reinigungsmitteltank (Option) 5 Motorgehäuse 6 Auflage für Zusatzgewicht (Option) 7 Bürste / Pad-Treibteller mit Pad 8 Rad

4 DE

9 Drehzahlschalter (nur BDS 43/Duo C) 10 Kabelhaken, drehbar 11 Dosierhebel Reinigungsmittellösung 12 Sterngriffschraube 13 Entriegelungsknopf 14 Netzkabel 15 Mitnehmer, Scheibenbürste / Pad-

Treibteller

– 2

Inbetriebnahme

Î Netzkabel regelmäßig auf Beschädi-

gung untersuchen, wie z.B. auf Rissbildung oder Alterung. Falls eine Beschädigung festgestellt wird, muss das Kabel vor weiterem Gebrauch ersetzt werden.

Î Gerät auf Beschädigung untersuchen,

Schäden durch den Kundendienst beseitigen lassen.

Stromanschluss

– Anschlusswerte siehe Technische Da-

ten und Typenschild.

– Der elektrische Anschluss muss von ei-

nem Elektroinstallateur ausgeführt werden und IEC 60364-1 entsprechen.

 Gefahr

Gefahr durch elektrischen Schlag.

– Netzkabel nicht überfahren.

 Gefahr

Verletzungsgefahr.

– Netzkabel nie um den Körper oder den

Hals legen.

– Netzkabel nicht mit der rotierenden

Bürste/dem rotierenden Pad in Berührung kommen lassen.

Vorsicht

Die maximal zulässige Netzimpedanz am elektrischen Anschlusspunkt (siehe Technische Daten) darf nicht überschritten werden. Bei Unklarheiten bezüglich der an Ihrem Anschlusspunkt vorliegenden Netzimpedanz setzen Sie sich bitte mit Ihrem Energieversorgungsunternehmen in Verbindung.

Bürste/Pad anbringen

Î Netzstecker aus der Steckdose ziehen. Î Hebel Neigungsverstellung ziehen und

Griff nach vorne in waagrechte Stellung schwenken.

Î Gerät nach hinten kippen.

Î Scheibenbürste/Treibteller auf den Mit-

nehmer setzen und gegen den Uhrzeigersinn drehen.

Reinigungsmitteltank (Option)

montieren

1 Halterung oben 2 Halterung unten Î Sterngriffschrauben an den Halterungen

oben und unten lösen.

Î Reinigungsmitteltank (Option) in untere

Halterung einhängen.

Î Durch Verschieben der beiden Halterun-

gen Reinigungsmitteltank (Option) fixieren.

Î Sterngriffschrauben an den Halterungen

festschrauben.

– 3

5DE

1 Schlauch Î Schlauch vom Reinigungsmitteltank

(Option) in die Bohrung am Gehäuse stecken. Auf festen Sitz achten.

Reinigungsmitteltank (Option)

befüllen

몇 Warnung

Beschädigungsgefahr. Nur die empfohlenen Reinigungsmittel verwenden. Für andere Reinigungsmittel trägt der Betreiber das erhöhte Risiko hinsichtlich der Betriebssicherheit und Unfallgefahr. Nur Reinigungsmittel verwenden, die frei von Lösungsmitteln, Salz- und Flusssäure sind. Sicherheitshinweise auf den Reingungsmitteln beachten.

Î Deckel abnehmen. Î Reinigungslösung in den Reinigungs-

mitteltank füllen.

Î Deckel aufsetzen.

Zusatzgewicht (Option) montieren

(nicht BDS 33/190 C und BDS 43/

Duo C)

Das Zusatzgewicht (Option) wird bei starker Verschmutzung eingesetzt um einen höheren Anpressdruck zu erzielen.

Hinweis

Der höhere Anpressdruck erzeugt einen höherer Bürstenverschleiß. Zusatzgewicht (Option) nur bei Bedarf montieren.

Vorsicht

Quetschgefahr! Zusatzgewicht (Option) nur an den vorgesehenen Aussparungen anheben.

Î Zusatzgewicht (Option) an den Ausspa-

rungen anheben.

Î Zusatzgewicht (Option) auf das Gerät

legen.

Bedienung

6 DE

몇 Warnung

Verletzungsgefahr! Die Bedienung des Gerätes erfordert Übung.

– Sicherstellen, dass sich keine Hinder-

nisse im zu reinigenden Bereich befinden.

– Bodenbeschaffenheit auf Eignung

überprüfen.

– Die Handhabung erschwert sich bei un-

ebenen oder rauen Oberflächen.

– 4

Griff einstellen

Î Hebel Neigungsverstellung ziehen. Î Griff in angenehme Position schwenken

(ausgestreckte Arme).

Î Hebel Neigungsverstellung loslassen.

Gerät einschalten

Vorsicht

Beschädigungsgefahr für Bodenbelag. Gerät nicht auf der Stelle betreiben.

Î Netzstecker in eine Steckdose stecken. Î Griff auf Arbeitshöhe einstellen. Î Griff mit beiden Händen festhalten. Î Entriegelungstaste drücken und fest-

halten.

Î Schalter EIN / AUS betätigen. Î Entriegelungstaste loslassen. Î Zur Unterbrechung des Betriebs Schal-

ter loslassen.

Richtung steuern

– Links: Griff nach unten drücken. – Rechts: Griff anheben.

Reinigen

Î Reinigungslösung auf den Boden auf-

bringen oder Dosierhebel Reinigungsmitteltank (Option) betätigen.

Î Gerät über die zu reinigende Fläche

führen.

Î Bei starker Verschmutzung Vorgang

wiederholen.

Î Schmutzwasser anschließend mit ei-

nem Nasssauger oder einem Tuch aufnehmen.

Drehzahl einstellen (BDS 43/Duo C)

Vorsicht

Verletzungsgefahr, Beschädigungsgefahr. Der Drehzahl schalter darf nur bei stillstehendem Gerät betätigt werden.

Î Gerät ausschalten. Î Gewünschte Drehzahl mit dem Dreh-

zahlschalter auswählen:

 Stellung I = 150 U/min  Stellung II = 300 U/min

Außerbetriebnahme

Î Netzstecker aus der Steckdose ziehen. Î Hebel Neigungsverstellung ziehen und

Griff in senkrechte Position bringen.

Î Reinigungsmitteltank (Option) abneh-

men und nicht verbrauchte Reinigungsmittellösung entsorgen.

Î Oberen Kabelhaken nach unten

schwenken.

Î Netzkabel wie gezeigt aufwickeln. Î Oberen Kabelhaken nach oben

schwenken.

Î Reinigungsmitteltank (Option) mit kla-

rem Wasser durchspülen.

Î Gerät in Parkstellung bringen. Î Treibteller / Scheibenbürste abnehmen. Î Gehäuse mit einem feuchten Lappen

reinigen.

Transport

Vorsicht

Verletzungs- und Beschädigungsgefahr! Gewicht des Gerätes beim Transport beachten.

Î Griff senkrecht schwenken und feststellen. Î Gerät nach hinten in Transportstellung

kippen und zum Zielort fahren.

Î Beim Transport in Fahrzeugen Gerät

nach den jeweils gültigen Richtlinien gegen Rutschen und Kippen sichern.

– 5

7DE

Lagerung Pflege und Wartung

Vorsicht

Verletzungs- und Beschädigungsgefahr! Gewicht des Gerätes bei Lagerung beachten.

Î Gerät in Parkstellung bringen. Î Gerät in einem trockenen, frostge-

schützten Raum aufbewahren.

Î Verschmutzte Scheibenbürsten mit

Wasser abspülen.

Î Verschmutzte Pads bei maximal 60 °C

waschen.

Î Gehäuse mit einem feuchten Lappen

reinigen.

Î Netzkabel auf Beschädigung prüfen.

Hilfe bei Störungen

 Gefahr

Verletzungsgefahr. Vor allen Arbeiten am Gerät Netzstecker ziehen.

Störung Behebung

Ungenügendes Reinigungsergebnis Verschmutztes Pad auswechseln und bei maximal 60

°C waschen. Abgenützte Scheibenbürste/Pad ersetzen. Verschmutzte Scheibenbürsten mit Wasser abspülen Eignung von Bürste/Pad und Reinigungsmittel für An-

wendungsfall prüfen.

Gerät vibriert stark Korrekten Sitz von Scheibenbürste/Pad überprüfen.

Pad-Befestigung prüfen. Griff tiefer positionieren (ausgestreckte Arme)

Pad dreht sich nicht Prüfen, ob Fremdkörper das Bürste/Pad blockiert, ge-

gebenenfalls Fremdkörper entfernen.

Bei Störungen, die mit Hilfe dieser Tabelle nicht behoben werden können, Kundendienst rufen.

Garantie

In jedem Land gelten die von unserer zuständigen Vertriebsgesellschaft herausgegebenen Garantiebedingungen. Etwaige Störungen an Ihrem Gerät beseitigen wir innerhalb der Garantiefrist kostenlos, sofern ein Material- oder Herstellungsfehler die Ursache sein sollte. Im Garantiefall wenden Sie sich bitte mit Kaufbeleg an Ihren Händler oder die nächste autorisierte Kundendienststelle.

8 DE

– 6

Zubehör und Ersatzteile

– Es dürfen nur Zubehör und Ersatzteile

verwendet werden, die vom Hersteller freigegeben sind. Original-Zubehör und Original-Ersatzteile bieten die Gewähr dafür, dass das Gerät sicher und störungsfrei betrieben werden kann.

– Eine Auswahl der am häufigsten benö-

tigten Ersatzteile finden Sie am Ende der Betriebsanleitung.

– Weitere Informationen über Ersatzteile

erhalten Sie unter www.kaercher.com im Bereich Service.

Bezeichnung Teile-Nr.

Tank 10l 4.071-201.0 Saugeinheit inklusive

Saugschläuche

BDS 33/190 C

Bezeichnung Teile-Nr.

Scheibenbürste, mittel, rot 330mm

Scheibenbürste, hart, schwarz, 330mm

Shampoonierbürste, mittelweich, weiß/blau, 330mm

Pad-Treibteller low speed, 330mm

Pads, mittel, rot, 330mm 6.369-905.0 Pads, mittelhart, grün,

330mm Pads, hart, schwarz,

330mm

6.812-035.0

6.369-890.0

6.369-893.0

6.369-891.0

6.369-894.0

6.369-906.0

6.369-907.0

BDS 43/150 C /DUO

Bezeichnung Teile-Nr.

Scheibenbürste, mittel, rot 430mm

Scheibenbürste, hart, schwarz, 430mm

Shampoonierbürste, mittelweich, weiß/blau, 430mm

Pad-Treibteller low -speed, 430mm für BDS

Pad-Treibteller highspeed, 430mm (für BDP und DUO)

Pad-Treibteller Duo-speed, 430mm (für alle Varianten)

Pads, mittel, rot, 432mm 6.369-470.0 Pads, mittelhart, grün,

432mm Pads, hart, schwarz,

432mm Zusatzgewicht, 10kg 6.369-910.0 Absaugring 6.612-051.0

6.369-895.0

6.369-898.0

6.369-896.0

6.369-899.0

6.369-900.0

6.369-901.0

6.369-472.0

6.369-473.0

– 7

9DE

CE-Erklärung

Hiermit erklären wir, dass die nachfolgend bezeichnete Maschine aufgrund ihrer Konzipierung und Bauart sowie in der von uns in Verkehr gebrachten Ausführung den einschlägigen grundlegenden Sicherheitsund Gesundheitsanforderungen der EGRichtlinien entspricht. Bei einer nicht mit uns abgestimmten Änderung der Maschine verliert diese Erklärung ihre Gültigkeit.

Produkt: Disc-Geräte Typ: 1.291-xxx Einschlägige EG-Richtlinien

2006/42/EG (+2009/127/EG) 2004/108/EG

Angewandte harmonisierte Normen

EN 55014–1: 2006 + A1: 2009 EN 55014–2: 1997 + A2: 2008 EN 60335–1 EN 60335–2–67 EN 61000–3–2: 2006 + A2: 2009 EN 61000–3–3: 2008

Angewandte nationale Normen

Die Unterzeichnenden handeln im Auftrag und mit Vollmacht der Geschäftsführung.

CEO

Head of Approbation

Dokumentationsbevollmächtigter: S. Reiser

Alfred Kärcher GmbH & Co. KG Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40 71364 Winnenden (Germany) Tel.: +49 7195 14-0 Fax: +49 7195 14-2212

Winnenden, 2010/12/01

10 DE

– 8

Technische Daten

BDS 33/

190 C

BDS 43/

150 C

BDP 43/

410 C

BDS 43/

Duo C

Stromanschluss

Netzspannung V/Hz 220 - 240/50Hz

220/60Hz

230/50Hz

220/60Hz Leistungsaufnahme Motor W 500 1000 1300 1000/1300 Maximal zulässige Netzimpe-

danz

Ohm -- (0.351+j2.

220)

(0.351+j2.

220)

(0.351+j2.

220)

Schutzart IPX4 IPX4 IPX4 IPX4

Bürste/Pad

Durchmesser mm 330 430 430 430 Drehzahl 1/min 191 +/- 15 152 +/- 15 408 +/- 15 150/300 +/

- 15

Anpressdruck N/cm

37 41 45 42

Maße und Gewichte

Gewicht (ohne Zubehör) kg 22 41 46,5 42,5 Abmessungen (l x b x h) mm 420 x 330

x1100

550 x 430

x1180

550 x 430 x1180

550 x 430

x1180 Unterfahrhöhe mm 260 330 330 330 Kabellänge m 12 12 15 15

Ermittelte Werte gemäß EN 60335-2-67

Schwingungsgesamtwert m/s Unsicherheit K m/s Schalldruckpegel L Unsicherheit K

Schallleistungspegel L sicherheit K

dB(A) 59 61 65 67 dB(A) 1 1 1 1

+ Un-

dB(A) 79 78 83 84

<2,5 <2,5 <2,5 <2,5

0,3 0,2 0,3 0,2

– 9

11DE

Please read and comply with these

English

operation of your appliance and store them for later use or subsequent owners.

original instructions prior to the initial

Contents

Contents. . . . . . . . . . . . . . . EN . . . 1

Environmental protection . . EN . . .1 Symbols in the operating in-

structions . . . . . . . . . . . . . . EN . . . 1

Proper use . . . . . . . . . . . . . EN . . .1

Safety instructions . . . . . . . EN . . . 1

Install the push rod. . . . . . . EN . . .2

Device elements. . . . . . . . . EN . . .2

Start up. . . . . . . . . . . . . . . . EN . . .3

Operation . . . . . . . . . . . . . . EN . . .4

Shutting down . . . . . . . . . . EN . . .5

Transport . . . . . . . . . . . . . . EN . . . 5

Storage. . . . . . . . . . . . . . . . EN . . .5

Maintenance and care . . . . EN . . .5

Troubleshooting . . . . . . . . . EN . . .6

Warranty. . . . . . . . . . . . . . . EN . . .6

Accessories and Spare Parts EN . . .6

CE Declaration . . . . . . . . . . EN . . .7

Technical specifications . . . EN . . .8

Environmental protection

The packaging material can be recycled. Please do not throw the packaging material into household waste; please send it for recycling.

Old appliances contain valuable materials that can be recycled; these should be sent for recycling. Batteries, oil, and similar substances must not enter the environment. Please dispose of your old appliances using appropriate collection systems.

Notes about the ingredients (REACH)

You will find current information about the ingredients at:

http://www.karcher.de/de/unternehmen/ umweltschutz/REACH.htm

12 EN

Symbols in the operating

instructions

 Danger

Immediate danger that can cause severe injury or even death.

몇 Warning

Possible hazardous situation that could lead to severe injury or even death.

Caution

Possible hazardous situation that could lead to mild injury to persons or damage to property.

Proper use

Use this appliance only as directed in these operating instructions.

– The appliance is used for cleaning of

hard surfaces and carpets in the interior of buildings.

– The appliance may only be equipped

with original accessories and spare parts.

– The appliance is not suited for the use

in potentially explosive environments.

– This appliance is suited for the commer-

cial use, e.g. in hotels, schools, hospitals, factories, shops, offices, and rental companies.

Safety instructions

Before using the appliance for the first time, read and observe these operating instructions and the accompanying brochure: Safety information for Disc single-pulley machine machines No. 5.956-659.

Safety Devices

Safety devices serve to protect the user and must not be rendered inoperational or their functions bypassed.

Lock

Prevents the appliance from being switched on accidentally. To start the appliance, first press the unlock button and then the ON/OFF switch.

– 1

Install the push rod

Prior to operation, the push rod must be installed as shown and the appliance has to be connected to power.

Illustrations on the inside of the front cover

Device elements

1 Handle 2 Switch ON / OFF 3 Lever for level adjustment 4 Detergent tank (option) 5 Motor casing 6 Support to additonal weight (option) 7 Brush / pad driver plate with pad 8 Wheel

9 Speed switch (BDS 43/Duo C only) 10 Cable hook, rotating 11 Dosing lever for detergent solution 12 Star handle screw 13 Unlocking button 14 Power cord 15 Actuator, disc brush / pad driver plate

– 2

13EN

Start up

Î Check the mains cable regularly for

damage such as aging or formation of cracks. If you find a damage, then the cable must be replaced before using it any further.

Î Check appliance for damage, have

damages repaired by customer service.

Power connection

– For connection values, see technical

data and type plate.

– The electrical connections must be

done by an electrician according to IEC 60364-1.

 Danger

Risk of electric shock.

– Do not drive over the mains cable.

 Danger

Risk of injury.

– Never wrap the mains cable around

your body or your neck.

– Do not let the mains cable come in con-

tact with the rotating brushes or rotating pads.

Caution

The highest allowed net impedance at the electrical connection point (refer to technical data) is not to be exceeded. In case of confusion regarding the power impedance present on your connection, please contact your utilities provider.

Attach the brush/pad

Î Disconnect the mains plug from the

socket.

Î Pull the lever for level adjustment and

bring the handle toward the front into a vertical position.

Î Tilt the appliance rearward.

Î Place the disc brush/driver plate onto

the actuator and turn in anti-clockwise direction.

Install the detergent tank (option)

14 EN

1 Upper holder 2 Lower holder Î Undo the star handle screws on the top and

bottom supports.

Î Hang the detergent tank (option) into the

lower support.

Î Align and affix the detergent tank (option)

by sliding the two supports.

Î Screw the star handle screws onto the sup-

ports.

– 3

1 Hose Î Insert the hose from the detergent tank

(option) into the bore on the casing. Ensure that it is positioned properly.

Fill the detergent tank (option)

몇 Warning

Risk of damage. Only use the recommended detergents. With respect to different detergents the operator bears the increased risk regarding the operational safety and danger of accident. Only use detergents that are free from solvents, hydrochloric acid and hydrofluoric acid. Follow the safety instructions for using detergents.

Î Remove the lid. Î Fill detergent solution into the detergent

tank.

Î Replace the lid.

Install the additional weight (option) (does not apply to BDS 33/190 C and

BDS 43/Duo C)

The additional weight (option) is used in cases of severe contamination to achieve an increased contact pressure.

Note

This higher contact pressure leads to a quicker wear and tear on the brushes. Only use the additional weight (option) if necessary.

Caution

Crush hazard. Only lift the additional weight (option) by its intended recesses.

Î Lift the additional weight (option) by its

recesses.

Î Place the additional weight (option)

onto the appliance.

Operation

몇 Warning

Risk of injury! The operation of the appliance requires practice.

– Ensure that there are no obstacles in the

area to be cleaned.

– Check the floor consistency for its suitability. – The handling becomes more difficult with

uneven or rough surfaces.

Adjust handle

Î Pull the lever for level adjustment. Î Tilt the handle into a comfortable posi-

tion (arms outstretched).

Î Release the lever for level adjustment.

Turning on the Appliance

Caution

Risk of damage to the floor covering. Do not operate the appliance on the spot.

Î Insert the mains plug into a socket. Î Set handle to working height. Î Hold the handle with both hands. Î Press and hold the unlocking button. Î Use the ON/OFF switch. Î Release the unlocking button. Î Release the switch to interrupt operation.

Control the direction

– Left: Press the handle downward. – Right: Raise the handle.

– 4

15EN

Cleaning

Î Apply the detergent solution to the floor

or use the dosing lever of the detergent tank (option).

Î Move the appliance over the surface to

be cleaned.

Î Repeat process for severe contamination. Î Afterwards, pick up the wastewater with

a wet vacuum or a cloth.

Adjust the speed (BDS 43/Duo C)

Caution

Risk of injury, risk of damage. The speed switch may only be used while the appliance is idle.

Î Turn off the appliance. Î Select the desired speed via the speed

switch:

 Position I = 150 U/min  Position II = 300 U/min

Shutting down

Î Disconnect the mains plug from the

socket.

Î Pull the lever for level adjustment and

bring the handle in a vertical position.

Î Remove the detergent tank (option) and

dispose of unused detergent solution.

Î Swivel the top cable hook downward.

Î Rinse the detergent tank (option) with

clear water.

Î Place the appliance into the parking po-

sition.

Î Remove the driver plate / disc brush. Î Clean the casing with a damp cloth.

Transport

Caution

Risk of injury and damage! Observe the weight of the appliance when you transport it.

Î Swivel the handle vertically and lock it. Î Tilt the appliance backwards into the

transport position and drive it to its destination location.

Î When transporting in vehicles, secure

the appliance according to the guidelines from slipping and tipping over.

Storage

Caution

Risk of injury and damage! Note the weight of the appliance in case of storage.

Î Place the appliance into the parking po-

sition.

Î Store the appliance in a dry room, frost-

protected room.

Maintenance and care

Î Rinse contaminated disc brushes with

water.

Î Wash contaminated pads at a max.

temperature of 60 °C.

Î Clean the casing with a damp cloth. Î Check the mains connection cable for

damages.

Î Coil the mains cable as shown. Î Swivel the top cable hook upward.

16 EN

– 5

Troubleshooting

 Danger

Risk of injury. Pull the plug from the mains before carrying out any tasks on the appliance.

Fault Remedy

Insufficient cleaning result Replace contaminated pads and wash them at a max.

temperature of 60 °C. Replace worn disc brush / pad. Rinse contaminated disc brushes with water Check the suitability of brush/pad and detergent for

the respective use.

Appliance vibrates strongly Check for correct seating of disc brush/pad.

Check pad attachment. Position the handle lower (arms outstretched).

Pad does not turn Check if foreign bodies are blocking the brush/pad; re-

move the foreign bodies if required.

In case of faults that cannot be remedied using the table below please contact the customer service.

Warranty

The warranty terms published by the relevant sales company are applicable in each country. We will repair potential failures of your appliance within the warranty period free of charge, provided that such failure is caused by faulty material or defects in manufacturing. In the event of a warranty claim please contact your dealer or the nearest authorized Customer Service centre. Please submit the proof of purchase.

– 6

17EN

Accessories and Spare Parts

– Only use accessories and spare parts

which have been approved by the manufacturer. The exclusive use of original accessories and original spare parts ensures that the appliance can be operated safely and trouble free.

– At the end of the operating instructions

you will find a selected list of spare parts that are often required.

– For additional information about spare

parts, please go to the Service section at www.kaercher.com.

Description Part no.:

10 litre tank 4.071-201.0 Suction unit including suc-

tion hoses

BDS 33/190 C

Description Part no.:

Disc brush, medium, red 330 mm

Disk brush, hard, black, 330 mm

Shampooing brush, medium soft, white/blue, 330 mm

Pad driver plate, low speed, 330 mm

Pads, medium, red 330 mm 6.369-905.0 Pads, medium hard, green,

330 mm Pads, hard, black, 330 mm 6.369-907.0

6.812-035.0

6.369-890.0

6.369-893.0

6.369-891.0

6.369-894.0

6.369-906.0

Description Part no.:

Pad driver plate, low speed, 430 mm for BDS

Pad driver plate, high speed, 430 mm (for BDP and DUO)

Pad driver plate, duo speed, 430 mm (for all models)

Pads, medium, red 432mm 6.369-470.0 Pads, medium hard, green,

432mm Pads, hard, black, 432mm 6.369-473.0 Additional weight, 10 kg 6.369-910.0 Suction ring 6.612-051.0

6.369-899.0

6.369-900.0

6.369-901.0

6.369-472.0

BDS 43/150 C /DUO

Description Part no.:

Disc brush, medium, red 430mm

Disk brush, hard, black, 430mm

Shampooing brush, medium soft, white/blue, 430mm

18 EN

6.369-895.0

6.369-898.0

6.369-896.0

– 7

CE Declaration

We hereby declare that the machine described below complies with the relevant basic safety and health requirements of the EU Directives, both in its basic design and construction as well as in the version put into circulation by us. This declaration shall cease to be valid if the machine is modified without our prior approval.

Product: Disc appliances Type: 1.291-xxx Relevant EU Directives

2006/42/EC (+2009/127/EC) 2004/108/EC

Applied harmonized standards

EN 55014–1: 2006 + A1: 2009 EN 55014–2: 1997 + A2: 2008 EN 60335–1 EN 60335–2–67 EN 61000–3–2: 2006 + A2: 2009 EN 61000–3–3: 2008

Applied national standards

The undersigned act on behalf and under the power of attorney of the company management.

CEO

Head of Approbation

Authorised Documentation Representative S. Reiser

Alfred Kärcher GmbH Co. KG Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40 71364 Winnenden (Germany) Phone: +49 7195 14-0 Fax: +49 7195 14-2212

Winnenden, 2010/12/01

– 8

19EN

Technical specifications

BDS 33/

190 C

BDS 43/

150 C

BDP 43/

410 C

BDS 43/

Duo C

Power connection

Mains voltage V/Hz 220 - 240/50Hz

220/60Hz

230 / 50Hz

220/60Hz Motor output W 500 1000 1300 1000/1300 Maximum allowed net imped-

ance

Ohm -- (0.351+j2.

220)

(0.351+j2.

220)

(0.351+j2.

220)

Type of protection IPX4 IPX4 IPX4 IPX4

Brush/pad

Diameter mm 330 430 430 430 Speed 1/min 191 +/- 15 152 +/- 15 408 +/- 15 150/300 +/

- 15

Contact pressure N/cm

37 41 45 42

Dimensions and weights

Weight (without accessories) kg 22 41 46,5 42,5 Dimensions (l x b x h) mm 420 x 330

x1100

550 x 430

x1180

550 x 430

x1180

550 x 430

x1180 Top clearance mm 260 330 330 330 Cable length m 12 12 15 15

Values determined as per EN 60335-2-67

Total oscillation value m/s Uncertainty K m/s Sound pressure level L Uncertainty K Sound power level L

certainty K

+ Un-

dB(A) 59 61 65 67 dB(A) 1 1 1 1 dB(A) 79 78 83 84

<2,5 <2,5 <2,5 <2,5

0,3 0,2 0,3 0,2

20 EN

– 9

Lire ces notice originale avant la

Français

reil, se comporter selon ce qu'elles requièrent et les conserver pour une utilisation ultérieure ou pour le propriétaire futur.

première utilisation de votre appa-

Table des matières

Table des matières. . . . . . . FR . . .1

Protection de l’environnement FR . . .1 Symboles utilisés dans le mode

d'emploi . . . . . . . . . . . . . . . FR . . .1

Utilisation conforme . . . . . . FR . . .2

Consignes de sécurité . . . . FR . . .2

Monter la barre de poussée. FR . . .2

Éléments de l'appareil . . . . FR . . .3

Mise en service . . . . . . . . . FR . . .4

Utilisation . . . . . . . . . . . . . . FR . . .5

Mise hors service . . . . . . . . FR . . .6

Transport . . . . . . . . . . . . . . FR . . .6

Entreposage. . . . . . . . . . . . FR . . .7

Entretien et maintenance . . FR . . .7 Assistance en cas de panne FR . . .7

Garantie . . . . . . . . . . . . . . . FR . . .8

Accessoires et pièces de re-

change . . . . . . . . . . . . . . . . FR . . .8

Déclaration CE . . . . . . . . . . FR . . . 9

Caractéristiques techniques FR . .10

Protection de

l’environnement

Les matériaux constitutifs de l’emballage sont recyclables. Ne pas jeter les emballages dans les ordures ménagères, mais les remettre à un système de recyclage.

Les appareils usés contiennent des matériaux précieux recyclables lesquels doivent être apportés à un système de recyclage. Il est interdit de jeter les batteries, l'huile et les substances similaires dans l'environnement. Pour cette raison, utiliser des systèmes de collecte adéquats afin d'éliminer les appareils hors d'usage.

Instructions relatives aux ingrédients (REACH) Les informations actuelles relatives aux ingrédients se trouvent sous :

http://www.karcher.de/de/unternehmen/ umweltschutz/REACH.htm

Symboles utilisés dans le

mode d'emploi

 Danger

Pour un danger immédiat qui peut avoir pour conséquence la mort ou des blessures corporelles graves.

몇 Avertissement

Pour une situation potentiellement dangereuse qui peut avoir pour conséquence des blessures corporelles graves ou la mort.

Attention Pour une situation potentiellement dange-

reuse qui peut avoir pour conséquence des blessures légères ou des dommages matériels.

– 1

21FR

Utilisation conforme Consignes de sécurité

L'utilisation de l'appareil doit être faite en conformité avec les consignes figurant dans les instructions de service.

– L'appareil convient au nettoyage de

surfaces dures et de tapis à l'intérieur.

– L'appareil doit uniquement être équipé

d'accessoires et de pièces de rechange d'origine.

– L'appareil n'est pas approprié pour l'ap-

plication dans des environnements à risque d'explosion.

– Cet appareil convient à un usage pro-

fessionnel et industriel, par exemple dans le cadre d'hôtels, d'écoles, d'hôpitaux, d'usines, de magasins, de bureaux et d'agences de location.

Lire le présent mode d'emploi ainsi que la brochure ci-jointe Consignes de sécurité pour les machines d'un seul disque n°

5.956659 avant d'utiliser l'appareil et respecter les instructions.

Dispositifs de sécurité

Les dispositifs de sécurité ont pour but de protéger l'utilisateur et ils ne doivent donc jamais être désactivés ni évités.

Verrouillage Évite la mise en marche involontaire de l'appareil. Pour enclencher l'appareil appuyer sur la touche de déverrouillage puis sur l'interrupteur MARCHE / ARRÊT.

Monter la barre de poussée.

Avant la mise en service, la barre de poussée doit être montée comme illustré et la connexion électrique avec l'appareil doit être établie. Pour les illustrations, voir la page de garde

22 FR

– 2

Éléments de l'appareil

1 Poignée 2 Interrupteur MARCHE/ARRET 3 Levier Réglage d'inclination 4 Réservoir de détergent (option) 5 Châssis moteur 6 Appui pour poids supplémentaire (option) 7 Brosse / plateau d'entraînement avec pad 8 Roue 9 Interrupteur tachymétrique (seulement

BDS 43/Duo C) 10 Crochet de câble, rotatif 11 Levier de dosage de solution détergente 12 Vis de la poignée étoile 13 Tête de déverrouillage 14 Câble d’alimentation 15 Entraîneur, disque-brosse / plateau

d'entraînement avec pad

– 3

23FR

Mise en service

Î Contrôler régulièrement que le câble

d'alimentation n'est pas endommagé,

par exemple pour la formation de fis-

sures ou le vieillissement. S'il est en-

dommagé, remplacer le câble avant

toute nouvelle utilisation. Î Examiner l'appareil pour détecter tout

endommagement, faire éliminer les

dommages par le service après-vente.

Raccordement électrique

– Pour les données de raccordement, se

référer à la section Caractéristiques

techniques et à la plaque signalétique.

– Le raccordement électrique doit être ef-

fectué par un électricien et doit corres-

pondre à la CEI 60364-1.

 Danger

Risque d'électrocution.

– Ne pas rouler sur le câble secteur.

 Danger

Risque de blessure.

– Ne jamais porter le câble secteur autour

du corps ou du cou.

– Veiller à ce que le câble secteur n'entre

pas en contact avec la brosse/le pad en

rotation. Attention L'impédance de réseau maximale admis-

sible au niveau du point de raccordement ne doit en aucun cas être dépassée (voir Caractéristiques techniques). En cas de doute concernant l'impédance de réseau présente sur votre point de raccordement, veuillez vous adresser à l'entreprise responsable de votre alimentation énergétique.

Mettre la brosse/le pad en place

Î Retirer la fiche secteur de la prise de

courant.

Î Tirer le levier l'inclinaison et pivoter la

poignée vers l'avant en position horizontale.

Î Basculer l'appareil vers l'arrière.

Î Placer le disque-brosse/plateau d'en-

traînement sur l'entraîneur et le tourner dans le sens inverse des aiguilles d'une montre.

Monter le réservoir de détergent

(option)

1 Fixation en haut 2 Fixation en bas Î Desserrer les poignées en étoile en haut et

en bas des supports.

Î Accrocher le réservoir de détergent (option)

dans le support inférieur.

Î Fixer le réservoir de détergent (option) en

décalant les deux supports.

Î Serrer les vis en étoile sur les supports.

24 FR

– 4

1 Flexible Î Insérer le flexible du réservoir de déter-

gent (option) dans l'alésage pratiqué

dans le boîtier. S'assurer de la bonne

fixation.

Remplir le réservoir de détergent

(option)

몇 Avertissement

Risque d'endommagement. Utiliser uniquement les détergents recommandés. Pour tout autre détergent, l'exploitant prend des risques plus élevés quant à la sécurité du travail et au risque d'accident. Utiliser uniquement des détergents exempts de solvants, d'acide chlorhydrique et fluorhydrique. Respecter les consignes de sécurité figurant sur les détergents.

Î Retirer le couvercle. Î Remplir la solution détergente dans le

réservoir de détergent. Î Remettre le couvercle en place.

Monter le poids supplémentaire

(option) (pas pour BDS 33/190 C et

BDS 43/Duo C)

Le poids supplémentaire (option) est utilisé en cas de fort encrassement, afin d'obtenir une pression d'appui plus élevée.

Remarque La pression d'appui plus élevée génère une

usure plus élevée des brosses. Ne monter le poids supplémentaire (option) que si nécessaire.

Attention Risque d'écrasement ! Ne soulever le poids

supplémentaire (option) qu'au niveau des échancrures prévues à cet effet.

Î Soulever le poids supplémentaire (op-

tion) au niveau des échancrures.

Î Poser le poids supplémentaire (option)

sur l'appareil.

Utilisation

몇 Avertissement

Risque de blessure ! La commande de l'appareil réclame une certaine expérience.

– S'assurer de l'absence d'obstacles

dans la zone à nettoyer.

– Vérifier si la nature du sol convient au

nettoyage.

– La manipulation est plus difficile lorsque

les surfaces ne sont pas planes ou sont rugueuses.

Régler la poignée

Î Tirer le levier Réglage d'inclinaison. Î Pivoter la poignée dans la position

confortable (bras tendus).

Î Lâcher le levier Réglage d'inclinaison.

– 5

25FR

Mise sous tension de l’appareil

Attention Risque d'endommagement pour le revête-

ment de sol. Ne pas exploiter l'appareil sur place.

Î Brancher la fiche secteur dans une

prise de courant.

Î Régler la poignée sur la hauteur de travail. Î Maintenir la poignée avec les deux mains. Î Appuyer sur la touche de déverrouillage et

la maintenir enfoncée.

Î Actionner l'interrupteur MARCHE/ARRÊT. Î Relâcher la touche de déverrouillage. Î Pour interrompre le fonctionnement, relâ-

cher le commutateur. Amorcer la direction

– À gauche : presser la poignée vers le bas. – À droite : lever la poignée.

Nettoyage

Î Appliquer la solution détergente sur le

sol ou actionner le levier de dosage du

réservoir de détergent (option). Î Déplacer l'appareil sur la surface à net-

toyer. Î Répéter l'opération en cas de fort en-

crassement. Î Recueillir ensuite l'eau sale avec un as-

pirateur humide ou un chiffon.

Réglage de la vitesse de rotation

(BDS 43/Duo C)

Attention Risque de blessure, de dommage. L'inter-

rupteur tachymétrique ne doit être actionné que pendant l'immobilisation de l'appareil.

Î Mettre l’appareil hors tension. Î Sélectionner la vitesse de rotation vou-

lue à l'aide de l'interrupteur

tachymétrique :

 Position I = 150 tr/min  Position II = 300 tr/min

Mise hors service

Î Retirer la fiche secteur de la prise de

courant.

Î Tirer le levier Réglage d'inclinaison et posi-

tionner la poignée en position verticale.

Î Retirer le réservoir de détergent (op-

tion) et éliminer la solution de détergent non consommée.

Î Pivoter le crochet de câble supérieur

vers le bas.

Î Enrouler le câble secteur comme repré-

senté.

Î Pivoter le crochet de câble supérieur

vers le haut.

Î Rincer le réservoir de détergent (option)

à fond à l'eau claire.

Î Amener l'appareil en position de sta-

tionnement.

Î Retirer le plateau d'entraînement /

disque-brosse.

Î Essuyer le corps avec un chiffon.

26 FR

– 6

Transport Entreposage

Attention Risque de blessure et d'endommagement !

Respecter le poids de l'appareil lors du transport.

Î Pivoter la poignée à la verticale et la

bloquer. Î Basculer l'appareil vers l'arrière en po-

sition de transport et l'amener au site de

mise en œuvre. Î Sécuriser l'appareil contre les glisse-

ments ou les basculements selon les di-

rectives en vigueur lors du transport

dans des véhicules.

Attention Risque de blessure et d'endommagement !

Prendre en compte le poids de l'appareil à l'entreposage.

Î Amener l'appareil en position de sta-

tionnement.

Î Stocker l’appareil dans un local sec, à

l'abri du gel.

Entretien et maintenance

Î Rincer les disques-brosses encrassés

à l'eau.

Î Ne laver les pads encrassés que jus-

qu'à 60 °C au maximum.

Î Essuyer le corps avec un chiffon. Î Vérifier si le câble d'alimentation est en-

dommagé.

Assistance en cas de panne

 Danger

Risque de blessure. Avant d'effectuer tout type de travail sur l'appareil, débrancher la fiche secteur.

Panne Remède Résultat de nettoyage insuffisant Remplacer le pad encrassé et ne pas le laver à plus

de 60 °C au maximum. Remplacer tout disque-brosse/pad usé. Rincer les disques-brosses encrassés à l'eau. Vérifier si la brosse/le pad ainsi que le détergent

conviennent au cas d'application.

L'appareil vibre fortement Vérifier la bonne assise du disque-brosse/pad.

Contrôler la fixation du pad. Positionner la poignée plus bas (bras tendus)

Le pad ne tourne pas Vérifier si des corps étrangers bloquent la brosse/le

pad et le cas échéant, éliminer les corps étrangers.

En cas de pannes ne pouvant pas être résolues grâce aux instructions de ce tableau, appeler le service après-vente.

– 7

27FR

Garantie

Dans chaque pays, les conditions de garantie en vigueur sont celles publiées par notre société de distribution responsable. Les éventuelles pannes sur l’appareil sont réparées gratuitement dans le délai de validité de la garantie, dans la mesure où celles-ci relèvent d'un défaut matériel ou d'un vice de fabrication. En cas de recours en garantie, adressez-vous à votre revendeur ou au service après-vente agréé le plus proche munis de votre preuve d'achat.

Accessoires et pièces de

rechange

– Utiliser uniquement des accessoires et

des pièces de rechange autorisés par le

fabricant. Des accessoires et des

pièces de rechange d’origine garantis-

sent un fonctionnement sûr et parfait de

l’appareil.

– Une sélection des pièces de rechange utili-

sées le plus se trouve à la fin du mode

d'emploi.

– Plus information sur les pièces de rechange

vous les trouverez sous www.kaer-

cher.com sous le menu Service.

Désignation Référence Réservoir de 10 l 4.071-201.0 Unité d'aspiration, y com-

pris flexibles d'aspiration

BDS 33/190 C

Désignation Référence Disque-brosse moyen, rouge,

de 330 mm Disque-brosse, dur, noir, de

330 mm Brosse shampooing, mi-

souple, blanche/bleue, 330 mm

Plateau d'entraînement de pad-Treibteller faible vitesse, 330 mm

6.812-035.0

6.369-890.0

6.369-893.0

6.369-891.0

6.369-894.0

Désignation Référence Pad moyen, rouge, de 330 mm6.369-905.0

Pad semi-souple, vert, de 330 mm

Pad, dur, noir, de 330 mm 6.369-907.0

BDS 43/150 C /DUO

Désignation Référence Disque-brosse moyen,

rouge, de 430 mm Disque-brosse, dur, noir,

de 430 mm Brosse shampooing, mi-

souple, blanche/bleue, 430 mm

Plateau d'entraînement de pad faible vitesse, 430 mm pour BDS

Plateau d'entraînement de pad haute vitesse, 430 mm (pour BDP et DUO)

Plateau d'entraînement de pad vitesse Duo, 430 mm (pour toutes les versions)

Pad moyen, rouge, de 432 mm6.369-470.0

Pad semi-souple, vert, de 432 mm

Pad, dur, noir, de 432 mm 6.369-473.0 Poids supplémentaire de

10 kg Couronne d'aspiration 6.612-051.0

6.369-906.0

6.369-895.0

6.369-898.0

6.369-896.0

6.369-899.0

6.369-900.0

6.369-901.0

6.369-472.0

6.369-910.0

28 FR

– 8

Déclaration CE

Nous certifions par la présente que la machine spécifiée ci-après répond de par sa conception et son type de construction ainsi que de par la version que nous avons mise sur le marché aux prescriptions fondamentales stipulées en matière de sécurité et d’hygiène par les directives européennes en vigueur. Toute modification apportée à la machine sans notre accord rend cette déclaration invalide.

Produit: Appareils avec des disques Type: 1.291-xxx Directives européennes en vigueur : 2006/42/CE (+2009/127/CE) 2004/108/CE Normes harmonisées appliquées : EN 55014–1: 2006 + A1: 2009 EN 55014–2: 1997 + A2: 2008 EN 60335–1 EN 60335–2–67 EN 61000–3–2: 2006 + A2: 2009 EN 61000–3–3: 2008 Normes nationales appliquées :

Les soussignés agissent sur ordre et sur procuration de la Direction commerciale.

CEO

Head of Approbation

Responsable de la documentation: S. Reiser

Alfred Kärcher GmbH Co. KG Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40 71364 Winnenden (Germany) Téléphone : +49 7195 14-0 Télécopieur : +49 7195 14-2212

Winnenden, 2010/12/01

– 9

29FR

Caractéristiques techniques

BDS 33/

190 C

BDS 43/

150 C

BDP 43/

410 C

BDS 43/

Duo C Alimentation électrique Tension du secteur V/Hz 220 - 240/50Hz

220/60Hz

230/50Hz

220/60Hz Puissance absorbée Moteur W 500 1000 1300 1000/1300 Impédance du circuit maximale

admissible

Ohm -- (0.351+j2.

220)

(0.351+j2.

220)

(0.351+j2.

220) Type de protection IPX4 IPX4 IPX4 IPX4 Brosse/pad Diamètre mm 330 430 430 430 Vitesse de rotation t/min 191 +/- 15 152 +/- 15 408 +/- 15 150/300 +/

- 15

Pression appliquée par les

N/cm

37 41 45 42

brosses Dimensions et poids Poids (sans accessoire) kg 22 41 46,5 42,5 Dimensions (l x l x h) mm 420 x 330

x1100

550 x 430

x1180

550 x 430

x1180

550 x 430

x1180 Hauteur de soubassement mm 260 330 330 330 Longueur de câble m 12 12 15 15 Valeurs définies selon EN 60335-2-67 Valeur totale de vibrations m/s Incertitude K m/s Niveau de pression sonore L Incertitude K

Niveau de pression sonore L + incertitude K

dB(A) 59 61 65 67

<2,5 <2,5 <2,5 <2,5

0,3 0,2 0,3 0,2

dB(A) 1 1 1 1 dB(A) 79 78 83 84

30 FR

– 10

+ 238 hidden pages