Karcher BD530 User Manual [en, es, fr]

BD 530 Bp Classic

Register and win!

www

.kaercher

.com!

FOR U. S. USE ONLY

English 3
Español 19
Français 37

5.963-660.0 03/10

2

IMPORTANT SAFETY IN-

STRUCTIONS

READ ALL INSTRUCTIONS

BEFORE USING.

WARNING

To reduce the risk of fire, electric shock,
or injury:

– Do not leave the unit when plugged

in. Unplug from outlet when not in
use and before servicing.

and anything that may reduce air
flow.

– Keep hair, loose clothing, fingers,

and all parts of body away from
openings and moving parts.

– Turn off all controls before unplug-

ging.

– Do not use to pick up flammable or

combustible liquids, such as gaso­line, or use in areas where they may
be present.

SAVE THESE INSTRUCTIONS

WARNING

– TO REDUCE THE RISK OF ELEC-

TRIC SHOCK-USE INDOORS
ONLY

– Do not allow to be used as a toy.

Close attention is necessary when
used near children.

– Use only as discribed in this manual.

Use only manufacturer’s recom­mended attachments.

– Do not use with damaged cord or

plug. If the unit is not working as it
should, has been dropped, dam­aged, left outdoors, or dropped into
water, return it to a service center.

– Do not pull or carry by cord, use cord

as a handle, close a door on cord, or
pull cord around sharp edges or cor­ners. Do not run the unit over cord.
Keep cord away from heated surfac­es.

– Do not unplug by pulling on cord. To

unplug, grasp the plug, not the cord.

– Do not handle plug or appliance with

wet hands.

– Do not put any object into openings.

Do not use with any opening
blocked; keep free of dust, lint, hair,

OPERATING SAFETY RULES

AND PRACTICES

Operator Responsibility

Save operation is in the responsibility of
the operator.
The operator shall be familiar with the
operation and function of all controls
and instruments before undertaking to
operate the unit.
Before operating the unit, operators
shall have read and be familiar with the
operator’s manual for the particular unit
being operated and they shall also
abide by the safety rules and practices
in the following paragraphs.
Before operating any unit, the operator
shall be familiar with unusual operating
conditions which may require additional
safety precautions or special operating
instructions.

General

Before starting to operate the unit be in
operating position.
Do not start or operate the unit, any of
its functions or attachments, from any
place other than from the designated
operators position.
Before leaving the operator’s position:

English 3

A bring the unit to a complete stop;
B if the unit must be on an incline,

block the wheels.

Do not add to, or modify the unit.
Do not block access to fire aisles, stair­ways or fire equipment.

Travelling

Yield the right of way to pedestrians and
emergency vehicles such as ambulanc­es and fire trucks.
Cross railroad tracks at an angle wher­ever possible. Do not park closer than 6
ft (1800 mm) to the nearest rail of a rail­road track.
Keep a clear view of the path of travel
and observe for other traffic, personnel,
and safe clearances.
Under all travel conditions, operate the
unit at a speed that will permit it to be
brought to a stop in a safe manner.
Do not indulge in stunt driving or horse­play.
Slow down for wet and slippery floors.
Before driving over a dockboard or
bridge plate, be sure that it is properly
secured. Drive carefully and slowly
across the dockboard or bridge plate,
and never exceed its rated capacity.
When negotiating turns, reduce speed
to a safe level consistent with the oper­ating environment. Make the turns
smoothly.

Operator care of the unit

If the unit is found to be in need of repair
or in any way unsafe, or contributes to
an unsafe condition, the matter shall be
reported immediately to the user’s des­ignated authority, and the unit shall not
be operated until it has been restored to
safe operating condition.
If during operation the unit becomes un­safe in any way, the matter shall be re-

ported immediately to the user’s
designated authority, and the unit shall
not be operated until it has been re­stored to safe operating condition.
Do not make repairs or adjustments un­less specifically authorized to do so.
Do not use open flames when checking
electrolyte level in storage batteries.

MAINTENANCE AND RE-

BUILD PRACTICES

Operation of the unit may be hazardous
if maintenance is neglected or repairs,
rebuilds, or adjustments are not per­formed in accordance with the manufac­turer’s design criteria. Therefore,
maintenance facilities (on or off pre­mises), trained personnel, and detailed
procedures shall be provided.
Maintenance and inspection of the unit
shall be performed in conformance with
the following practices:
A a schedules planned maintenance,

lubrication, and inspection system
shall be followed; consult the manu­facturer’s recommendations.

B only tranined and authorized person-

nel shall be permitted to maintain,
repair, adjust, and inspect the unit,
and in accordance with manufactur-

er’s specifications.
Avoid fire hazards and have fire protec­tion equipment present in the work area.
Do not use an open flame to check the
level of any fluid, especially battery
electrolyte. Do not use open pans of fuel
or flammable cleaning fluids for clean­ing parts.

FIRE SAFETY STANDARD

Any unit not in safe operating condition
shall be removed from service.
Repairs shall not be made in Class I,
Class II, and Class III locations.

4 English

Fire Prevention.The unit shall be kept

in a clean condition and reasonably free
of lint, excess oil, and grease. Noncom­bustible agents are preferred for clean­ing the unit. Flammable liquids [those
having flash points at or above 100°F
(37,8°C)] are not allowed. Precautions
regarding toxicity, ventilation, and fire
hazard shall be appropriate for the
agent or solvent used.
Nameplate Visibility. The unit type
designations as shown on the name­plate and the type markers shall not be
covered over with paint so that their
identification information is obscured.
The unit shall not be used in classified
areas.

Please read and comply with

these original instructions pri­or to the initial operation of your appli­ance and store them for later use or
subsequent owners.

Contents

Safety instructions 5
Function 6
Proper use 6
Environmental protection 6
Control elements 7
Before Startup 8
Operation 11
Maintenance and care 14
Faults 15
Technical specifications 18
Warranty 18
Spare parts 18

Safety instructions

Before using the appliance for the first
time, read and observe these operating
instructions and the accompanying bro­chure: Safety information for brush
cleaning units and spray-extraction
units, 5.956-251.

The machine has been approved for
use on surfaces with gradients of up to
2%.

The appliance may only be operated
when the container and all lids are
closed.

Symbols

The following symbols are used in this
operating manual:

 Danger

Indicates an immediate threat of dan­ger. Failure to observe the instruction
may result in death or serious injuries.

English 5

몇 Warning

Indicates a possibly dangerous situa­tion. Failure to observe the instruction
may result in light injuries or damage to
property.

Note

Indicates useful tips and important infor­mation about the product.

Function

The appliance is used for the wet clean­ing of level floors. It can be easily ad­justed to the cleaning task by setting the
water quantity and the dirt water suc­tion.
A working width of 460 mm and a ca­pacity of 40 l each of the fresh and dirt
water reservoirs enable an effective
cleaning even when the machine is
used for long duration.

Proper use

Use this appliance only as directed in
these operating instructions.

– The appliance should only be used

for cleaning level floors that are not
affected by moisture.

– The appliance is not suited for the

cleaning of frozen grounds (e.g. in
cold stores).

– The appliance may only be equipped

with original accessories and spare
parts.

Environmental protection

The packaging material can
be recycled. Please do not
place the packaging into the
ordinary refuse for disposal,
but arrange for the proper re­cycling.

Old appliances contain valu­able materials that can be re­cycled. Please arrange for
the proper recycling of old
appliances. Batteries, oil,
and similar substances must
not enter the environment.
Please dispose of your old
appliances using appropriate
collection systems.

Notes about the ingredients
(REACH)

You will find current information about
the ingredients at:

http://www.karcher.de/de/unterneh­men/
umweltschutz/REACH.htm

6 English

Control elements

1 Push handle
2 Control handle
3 Operator console
4 Electronics and fuses

(under the operations panel)
5 Vacuum bar lowering lever
6 Dirt water discharge hose
7 Suction hose
8 Battery (BD 530 Bp only)
9 Star grips to exchange the vacuum

lips
10 Vacuum bar suspension
11 Cross handles for fastening and

slanting the vacuum bar
12 Wing nuts for tilting the vacuum bar

13 Vacuum bar (not included in the de-

livery)

14 Connecting the suction hose to the

suction turbine
15 Nameplate
16 Disc brush
17 Cleaning head
18 Chassis
19 Locking
20 Handle
21 Cover dirt water reservoir
22 Screw for locking the container; in

the container. Batteries *

Under the lid of the dirt water tank:

23 Fresh water reservoir filler neck
24 Lint sieve (suction)
25 Dirt water reservoir

English 7

Operator console

1 Water quantity regulator
2 Switch for brush operations
3 Switch of suction turbine
4 Display

Before Startup

Installing the Vacuum Bar

Î Insert the vacuum bar into the vacu-

um bar suspension in such a manner
that the profiled sheet is positioned
above the suspension.

Î Tighten the cross-handles.

Unloading

Î Fasten the pushing handle using the

four screws that have been delivered
and fit the protective caps.

Î

Place long lateral boards of the pack­aging as a ramp next to the pallet.

Î Fix the ramp on the pallet with nails.
Î Place short boards as a support un-

derneath the ramp.

Î Remove the wooden bars in front of

the wheels.

Î Raise the cleaning head and remove

the cartonage.

Î Push down the appliance through

the ramp from the pallet.

Î Insert the suction hose.

Install the brush

The disc brush must be installed before
the initial operation (see "Maintenance
work").

Batteries

Please observe the following warning
notes when handling batteries:

Observe the directions on the
battery, in the instructions for
use and in the vehicle operat­ing instructions

Wear eye protection

Keep children away from acid
and batteries

Danger of explosion

Fire, sparks, naked flames and
smoking must be strictly avoid­ed

8 English

Danger of chemical burns

First aid

Warning note

Disposal

Do not throw the battery into
the regular waste



Danger

Danger of explosion. Do not put tools or
similar on the battery, i.e. on the termi­nal poles and cell connectors.
Risk of injury. Ensure that wounds nev­er come into contact with lead. Always
clean your hands after having worked
with batteries.

Insert batteries and connect

Î Release the lock screw for the con-

tainer and open the container.

Î Place the batteries facing the clean-

ing head closely in the trough.

Î Lubricate the battery pole with pole

grease.

Î Connect pole using the enclosed

connecting cable.

Caution

Risk of damage during repoling the con­necting cable. Connect the red cable to
the plus pole and the black cable to the
minus pole of the battery. The battery
model can easily be recognised by the
casing color of the batteries: EXIDE:
grey, HOPPECKE: green.

Î Connect the connection cable to the

free battery poles (+) and (-).

Î Close the container and tighten the

screw.

Î Screw in the the lock screw for the

container and tighten it.

몇 Warning

Charge the battery before commission­ing the machine.

Charging battery

 Danger

Danger of explosion. Wet batteries can
only be charged with opened battery
cover.

Note

The device is equipped with a safety
mechanism to prevent total discharge,
i.e. when the permissible minimum ca­pacity is reached, then the brush motor
and the turbine are switched off. The
message "LOW BAT“ is displayed on
the operations panel.

Note

Average charging time is approx. 10 -15
hours.
The recommended chargers (matching
the batteries used) are regulated elec­tronically and will automatically switch
off the charging process.
All functions of the machine are auto­matically interrupted during the charg­ing process.

English 9

Î

Move the machine directly to the
charging station.

Recommended batteries

Charging process

Î Pull out the suction hose from the

vacuum bar.

Î Release the lock screw for the con-

tainer and open the container.

Î Remove battery plug and join it to

the charging cable.

Î Connect the charger to the mains

and turn it on.

Low maintenance batteries (wet
batteries)

Î Add distilled water one hour before

the charging process comes to an
end; follow the correct acid level.
There are corresponding indicators
on the battery.

 Danger

Danger of causticization!

– Adding water to the battery in its dis-

charged state can cause the acid to
leak.

– Use safety glasses while handling

battery acid and follow the safety in­structions to avoid personal injury or
damage to clothes.

– Should the acid spray on to the skin

or clothes, rinse immediately with
lots of water.

몇 Warning

Risk of damage!

– Use only distilled or desalinated wa-

ter (EN 50272-T3) for filling the bat­tery.

– Do not add any substances (so-

called performance improving
agents), else warranty claims will not
be entertained.

Manufactur-

Description
er, Kärcher
order no.

EXIDE

6.654-097.0

12 V, 80 Ah, low main-

tenance

Recommended chargers

Manufactur-

Description
er, Kärcher
order no.

KÄRCHER

6.654-179.0

Separate charger for

battery 6.654-097.0

Batteries and chargers are available in
specialised stores.

Battery control display

The charging status of the battery is
shown in the display on the operations
panel:

– After switching on the button for

brush operations or suction turbine,
the operating hours are displayed for
5 seconds.

– A bar diagram is then displayed to

show the charging status of the bat­tery.

10 English

Operation

몇

Warning!

Risk of damage. Raise the vacuum bar
before reversing.

Note

The appliance is designed and built in
such a way that the brush head is pro­jecting towards the right. This enables
working in a comfortable way close to
the edges.

Filling in detergents

몇 Warning

Risk of damage. Only use the recom­mended detergents. With respect to dif­ferent detergents the operator bears the
increased risk regarding the operational
safety and danger of accident. Only use
detergents that are free from solvents,
hydrochloric acid and hydrofluoric acid.

Note

Do not use highly foaming detergents.
Observe the dosing notes.

Î Open the cover of the fresh water

reservoir.

Î Fill in fresh water (maximum 60 °C).
Î Add detergent. Follow dosing in-

structions for detergent.

Recommended detergents:

Application Detergent

Regular cleaning
(even for floors sensi-

RM 745
RM 746

tive to alkalies)
Cleaning dirt from

grease

RM 69 ES
ASF
RM 69 ASF

Basic cleaning (strip-

RM 752
ping) of alkali-resis­tant hard coatings
Basic cleaning (strip-

RM 754
ping) linoleum

Sanitary cleaning RM 25 ASF
Disinfection cleaning RM 732

Detergents are available in specialised
stores.

Î Close the cover of the dirt water res-

ervoir.

Cleaning

Chassis

Down Transport

Up Cleaning

Î Raise the device slightly at the han-

dle.

Î Pull out the lock.
Î Tilt the chassis to the desired posi-

tion.

Î Put the lock.

Driving to the Place of Use

Î

Tilt the chassis downward and lock it.

Î Push the machine to the place

where it is to be used.

Cleaning

Î Tilt the chassis upward and lock it.
Î Switch on the button for brush oper-

ations and suction turbine

English 11

Î

Press control switch.

Note

If the brush motor does not run when
switched on, then brush motor is to be
released by pulling the machine back­ward.

Î Perform the cleaning operation.

Setting the advance speed

Î Reducing the speed: Turn the button

in "–" direction.

Î Increasing the speed: Turn the but-

ton in "+" direction.

Setting the water quantity

Î Set the water quantity at the regula-

tion knob according to the dirt level
and the type of flooring.

Setting the Vacuum Bar

Oblique position

To improve the vacuuming result on
tiled floors the vacuum bar can be
turned to an oblique position of up to 5°.

Î Loosen cross-handles.
Î Turn the vacuum bar.

Î Tighten the cross-handles.

Inclination

If the vacuum result is unsatisfactory the
inclination of the straight vacuum bar
can be modified.

Î Release the wing nuts.
Î Tilt the vacuum bar.

Note

Carry out initial cleaning attempts with
low quantity of water. Slowly increase
the water quantity till the desired clean­ing result is achieved.

12 English

Î Tighten the wing nuts.

Lower the vacuum bar

Î Turn the lever downwards; the vacu-

um bar is lowered.

Î Raise the vacuum bar.
Î

Tilt the chassis downward and lock it.

몇 Warning!

Danger of deformation of the brush(es).
When shutting down the appliance re­lieve the brush(es) by lowering the run­ning gear.

Emptying the Dirt Water Reser-

voir

Î Switch on the suction turbine using

the switch.

Switching on the cleaning head

몇 Warning!

Risk of damage to the floor covering. Do
not operate the appliance on the spot.

Î Switch on the button for brush oper-

ations.

Î Activate the control handle; the

brush motor starts up.

Note

First turn on the switch for brush opera­tion, then use the control handle. If you
do this in reverse order, there will an er­ror message on the display.

몇 Warning

Please observe the local provisions re­garding the wastewater treatment.

Î Take the dirt water discharge hose

from the support and lower above a
suited collection device.

Î Let off water by opening the dosage

device at the discharge hose.

Î The rinse the dirt water reservoir

with clear water.

Emptying the Fresh Water Tank

Î Open the lock of the fresh water tank

using a suitable tool (such as a coin).

Shutting Down the Appliance

Î Close the water quantity regulator.

Î

Drive the appliance forward for anoth­er 1-2 m to draw off residual water.

Î Release the control handle.
Î Switch off the button for brush oper-

ations and suction turbine

English 13

Maintenance and care

 Danger

Risk of injury!
Before carrying out any tasks on the de­vice, switch off the button for brush op­erations and suction turbine and pull out
the charger plug.

몇 Warning

Risk of damage to the appliance on ac­count of water leakage. Drain out dirt
water and the remaining free water be­fore wokring at the machine.

Maintenance schedule

After the work

몇 Warning

Risk of damage. Do not wash down the
appliance with water and do not use ag­gressive detergents.

Î Drain off dirt water.
Î Rinse the dirt water reservoir with

clear water.

Î Clean the outside of the appliance

with a damp cloth which has been
soaked in mild detergent.

Î Check the fluff filter, clean if required
Î Clean the vacuum lips and the wip-

ing lips, check for wear and replace
if required.

Î Check the brushes for wear, replace

if required.

Î Charge battery if required.

Monthly

Î Check the condition of the seals be-

tween dirt water reservoir and cover,
replace if required.

Î Check battery pole for oxidation;

brush it if required and lubricate it us­ing pole grease. Ensure that the con­nection cable sits firmly.

Î Check the acid density of the cells if

the batteries are not maintenance­free batteries.

Yearly

Î Have the prescribed inspection car-

ried out by the customer service.

Maintenance Works

Turn or replace vacuum lips

Î Remove the vacuum bar.
Î Unscrew the star grips.

Î Remove the plastic parts.
Î Remove the vacuum lips.
Î Turn the vacuum lips or insert new

ones.

Î Insert the plastic parts.
Î Screw in and tighten the star grips.

Replacing the disk brushes

Î Turn the button for the setting of the

advance speed in "– " direction.

Î Raise the disk brush.
Î Turn the disk brush by approx. 45° in

anti-clock-wise direction.

Î Remove the disk brush at the bot-

tom.

Î Insert new disk brush in reverse se-

quence.

Î Set the advance speed.

14 English

Maintenance contract

To ensure a reliable operation of the ap­pliance maintenance contracts can be
concluded with the competent Kärcher
sales office.

Frost protection

In case of danger of frost:

Î Empty the fresh and dirt water reser-

voirs.

Î Store the appliance in a frost-pro-

tected room.

Transport

Î Remove brushes to avoid damage to

the brushes.

Î If you want to transport the machine

on a vehicle secure it from slipping
using belts/ ropes.

Faults

 Danger

Risk of injury!
Before carrying out any tasks on the de­vice, switch off the button for brush op­erations and suction turbine and pull out
the charger plug.

몇 Warning

Risk of damage to the appliance on ac­count of water leakage. Drain out dirt
water and the remaining free water be­fore wokring at the machine.

Faults with display

Display Remedy

ERR B Check if foreign matters block the brushes; remove for-

eign matter if required.

ERR T Call customer service.

LOW BAT Charging battery

ERR TEMP Allow device to cool down.

Reduce brush contact pressure, if necessary.

HandsOff Release the control handle and wait until the operating

hours or the battery status is shown in the display. After
that, activate the control handle again.

ERR REL Turn off the switch for brush operation, turn off the switch

for the vacuum turbine, release the control handle, wait 3
seconds and turn back on.
If the event recurs, call Customer Service.

English 15

Faults without display on the console

Fault Remedy

Appliance cannot be start-edPress control switch.

Check battery; replace, if needed.

Check if the mains plug is connected.

Insufficient water quantity Check fresh water level, refill tank if necessary.

Check hoses for blockages; clean if required.

Insufficient vacuum perfor­mance

Insufficient cleaning result Check the brushes for wear, replace if required.

Brushes do not turn Press control switch.

Clean the seals between dirt water reservoir and
cover and check for tightness, replace if required.

Clean the fluff filter.

Clean the vacuum lips on the vacuum bar, turn or
replace if required

Check if the suction hose and vacuum bar are
chocked, clean if required

Check the suction hose for tightness; replace if re­quired.

Check if the cover on the dirt water discharge hose
is closed

Check the setting of the vacuum bar.

Check if foreign matters block the brushes; remove
foreign matter if required.

16 English

Accessories

The appliance can be equipped with
various accessories depending on the
cleaning task. Please request our cata-

Description

Disk brush, natural
(white)

Disk brush, red (me­dium, standard)

Disk brush, black
(hard)

Driver plate 6.906-332.0 For intake of pads. 1 1

Disc pad, red (medi­um)

Part no.:

BD 530

6.906-056.0 For polishing floors. 1 1

6.906-054.0 For cleaning slightly dirtied

6.906-055.0 For cleaning heavily dirtied

6.369-024.0 For cleaning slightly dirtied

logue or visit us on the Internet at
www.kaercher.com.

Description

or sensitive floors.

floors.

floors.

Each/packaging

11

11

51

Machine requires piece

Disc pad, green
(hard)

Disc pad, black
(very hard)

Vacuum bar,
straight

Vacuum bar, bent 4.777-054.0 Standard 1 1

Rubber lip, blue 6.273-204.0 Standard 1 1

Rubber lip, brown 6.273-207.0 oil-resistant 1 1

6.369-023.0 For cleaning normal dirtied
floors.

6.369-022.0 For cleaning heavily dirtied
floors.

4.777-047.0 Standard 1 1

51

51

English 17

Technical specifications

BD 530 Bp

Power

Nominal voltage V 24
Battery capacity Ah (5h) 75
Average power consumption W 1200
Suction engine output W 500
Brush engine output W 600

Vacuuming

Cleaning power, air quantity l/s (gpm) 30 (475)
Cleaning power, negative pressure kPa (psi) 14 (2)

Cleaning brushes

Working width mm (in) 460 (18,1)
Brush diameter mm (in) 460 (18,1)
Brush speed 1/min 140

Dimensions and weights

Theoretical surface cleaning performance m
Fresh/dirt water reservoir volume l (gal) 40/40 (10,5/

Total weight kg (lbs) 115 (253,5)

Noise emission

Sound pressure level (EN 60704-1) dB(A) 70

Machine vibrations

Vibration total value (ISO 5349) m/s² 0,4

2

/h (ft2/h) 1840 (19800)

10,5)

Warranty Spare parts

The warranty terms published by our
competent sales company are applica­ble in each country. We will repair po­tential failures of your accessory within
the warranty period free of charge, pro­vided that such failure is caused by
faulty material or defects in fabrication.
In the event of a warranty claim please
contact your dealer or the nearest au­thorized Customer Service center.
Please submit the proof of purchase.

18 English

– Only use accessories and spare

parts which have been approved by
the manufacturer. The exclusive use
of original accessories and original
spare parts ensures that the appli­ance can be operated safely and
troublefree.

– At the end of the operating instruc-

tions you will find a selected list of
spare parts that are often required.

– For additional information about

spare parts, please go to the Service
section at www.kaercher.com.

CONSIGNES DE SÉCURITÉ

IMPORTANTES

LIRE L'INTÉGRALITÉ DES

INSTRUCTIONS AVANT

L'UTILISATION.

AVERTISSEMENT

Afin de réduire les risques d'incendie,
d'électrocution et de blessures, prendre
les précautions suivantes :

– Ne pas laisser l'appareil sans sur-

veillance lorsqu'il est branché. Dé­brancher l'appareil lorsqu'il n'est pas
utilisé et avant de procéder à l'entre­tien.

AVERTISSEMENT

– UTILISER L'APPAREIL EXCLUSI-

VEMENT À L'INTÉRIEUR POUR
RÉDUIRE LES RISQUES D'ÉLEC­TROCUTION

– Cet appareil n'est pas un jouet. Ne

jamais le laisser sans surveillance
lorsqu'il est utilisé à proximité d'en­fants.

– Respecter impérativement les consi-

gnes d'utilisation de ce manuel. Utili­ser uniquement les accessoires
recommandés par le fabricant.

– Ne pas mettre l'appareil en service

en cas d'endommagement du cor­don ou de la prise. Si l'appareil ne
fonctionne pas correctement, s'il est
tombé, s’il a été endommagé, s’il est
resté à l’extérieur ou est tombé dans
l’eau, le retourner à un centre de ser­vice.

– Ne pas tirer ou transporter l’appareil

par le cordon électrique ou se servir
de ce dernier comme d’une poignée.
Veiller à ne pas coincer le cordon

dans une porte et éviter de le tirer
sur des bords ou des coins tran­chants. Ne pas rouler sur le cordon
électrique. Tenir le cordon à l'écart
des surfaces chaudes.

– Ne pas tirer sur le cordon électrique

pour débrancher l'appareil. Tirer au
niveau de la fiche pour déconnecter
l'appareil du secteur.

– Ne pas manipuler l’appareil ou la fi-

che électrique avec les mains
mouillées.

– Ne rien introduire dans les orifices.

Ne pas utiliser l’appareil si l’un des
orifices est obstrué. Protéger les ori­fices de la poussière, des peluches,
des cheveux et autres matières sus­ceptibles de réduire le débit d'air.

– Veiller à ne pas approcher les che-

veux, vêtements larges, doigts ou
toute autre partie du corps des orifi­ces et composants mobiles de l’ap­pareil.

– Désactiver toutes les commandes

avant de débrancher l'appareil.

– Ne pas aspirer de liquides inflamma-

bles ou combustibles, tels que de
l’essence avec l'appareil. Ne pas uti­liser ce dernier dans des zones sus­ceptibles de contenir de tels
produits.

CONSERVER CES CONSI-

GNES

REGLES DE SECURITE ET
PRATIQUES RELATIVES A

L'UTILISATION

Responsabilité de l'utilisateur

L'utilisateur est responsable de l'utilisa­tion en toute sécurité de l'appareil.

Français 19

Avant d'utiliser l'appareil, l'utilisateur de­vra avoir acquis une connaissance ap­profondie des fonctions et du
fonctionnement de toutes les comman­des et de tous les instruments.
Avant d'utiliser l'appareil, l'utilisateur de­vra avoir lu et s'être familiarisé avec le
manuel d'utilisation de l'appareil en
question. Il devra par ailleurs se confor­mer aux règles de sécurité et pratiques
décrites dans les paragraphes suivants.
Avant d'utiliser quelque appareil que ce
soit, l'utilisateur doit être conscient des
éventuelles conditions d'utilisation inha­bituelles pouvant nécessiter des pré­cautions de sécurité supplémentaires
ou la mise en œuvre d'instructions d'uti­lisation particulières.

Généralités

Avant de commencer à faire fonctionner
l'unité, soyez dans une position d'opéra­tion.
Ne pas démarrer ou utiliser l'appareil, ni
aucune de ses fonctions ou accessoi­res, à partir d'un autre endroit que celui
réservé à l'utilisateur.
Avant de quitter le poste de l'utilisateur :
A arrêter l'appareil ;

B si l'appareil doit stationner sur une

pente, caler les roues.
Ne pas ajouter d''accessoires à l'appa­reil ni le modifier de quelque manière
que ce soit.
Ne pas stationner à un endroit où l'ap­pareil risque d'entraver les issues de
secours, les cages d'escaliers ou les
équipements de lutte contre l’incendie.

Conduite

Céder la priorité aux piétons ainsi
qu'aux véhicules d'urgence comme les
ambulances et les camions de pom­piers.

Traverser les voies ferrées à angle droit
lorsque c'est possible. Ne pas garer
l'appareil à moins de 1,8 m de la voie
ferrée ou du rail le plus proche.
Veiller à conserver une vue bien déga­gée du trajet à emprunter et être attentif
à la circulation des autres véhicules,
aux déplacements des membres du
personnel, ainsi qu'aux espaces de dé­gagement.
Quelles que soient les conditions de cir­culation, conserver une vitesse permet­tant d'arrêter l'appareil en toute
sécurité.
Ne jamais adopter de conduite dange­reuse (cascades, acrobaties etc.)
Ralentir sur les sols mouillés et glis­sants.
Avant de déplacer l'appareil sur un pont
de chargement ou un pont de laison,
s'assurer que celui-ci est correctement
sécurisé. Avancer prudemment et len­tement sur le pont de chargement ou
pont de liaison. Ne jamais dépasser la
charge maximale autorisée.
Dans les virages, ralentir et adopter une
vitesse de sécurité adaptée à l'environ­nement d'utilisation. Les virages doivent
être abordés sans à-coups.

Entretien de l'appareil par l'utili-

sateur

Si le véhicule a besoin d'être réparé ou
présente un risque quelconque, l'utilisa­teur doit le signaler immédiatement à
son responsable et ne pas utiliser l'ap­pareil avant résolution du problème.
Si, en cours d'utilisation, le véhicule
s'avère dangereux de quelque façon
que ce soit, signaler immédiatement le
problème au responsable concerné et
cesser l'utilisation de l'appareil avant ré­solution du problème.

20 Français

Ne pas effectuer de réparations ou ré­glages à moins d'y être expressément
autorisé.
Ne pas éclairer les batteries à l'aide
d'un flamme vive pour vérifier le niveau
d'électrolyte.

PROCEDURES D'ENTRETIEN

ET DE REMISE EN ETAT

L'utilisation de l'appareil peut devenir
dangereuse si l'entretien est négligé ou
si la remise en état ou les réglages né­cessaires ne sont pas effectués en con­formité avec les recommandations du
fabricant. Par conséquent, il est néces­saire de prévoir des ateliers de mainte­nance, à l'intérieur ou l'extérieur des
bâtiments, avec du personnel dûment
formé, ainsi que d'établir des procédu­res détaillées.
La maintenance et l'inspection de l'ap­pareil doivent être effectuées conformé­ment aux procédures suivantes :
A Les intervalles prescrits pour la

maintenance, la lubrification et le
contrôle du système doivent être
respectés; se reporter aux instruc­tions du fabricant.

B La maintenance, les réparations, les

réglages et l'inspection de l'appareil
doivent être confiés exclusivement à
des personnes formées et habilitées
et effectués conformément aux re­commandations du fabricant.

Eviter les risques d'incendie et s'assurer
que les locaux sont dotés des équipe­ments nécessaires pour la lutte contre
l'incendie. Ne jamais éclairer les batte­ries à l'aide d'une flamme vive pour vé­rifier le niveau des liquides, en
particulier celui de l'électrolyte. Ne ja­mais utiliser de bacs ouverts contenant
du carburant ou des produits de net­toyage inflammables pour nettoyer les

composants de l'autolaveuse motori­sée.

NORMES DE SECURITE IN-

CENDIE

Tout appareil dont le fonctionnement re­présente un risque doit être mis hors
service.
Les réparations ne doivent pas être ef­fectuées dans les zones de classe I, II
et III.

Prévention des
incendies :L'autolaveuse motorisée

doit être tenue propre et dans la mesure
du possible, protégée des peluches,
des déversements d'huile et de la grais­se. L'utilisation de produits non inflam­mables est recommandée pour le
nettoyage de l'autolaveuse motorisée.
Les liquides inflammables dont le point
d'ignition est égal ou supérieur à
37,8 °C (100 °F) ne sont pas autorisés.
Prendre les mesures appropriées con­cernant la toxicité, l'aération, et les ris­ques d'incendie selon le produit ou
solvant utilisé.

Visibilité de la plaque signalétique :

Les données techniques figurant sur la
plaque signalétique de l'appareil ne doi­vent pas être recouvertes de peinture et
les informations d'identification doivent
rester visibles.
L'autolaveuse motorisée ne doit pas
être utilisée dans les zones classées.

Français 21

Lire ces notice originale avant

la première utilisation de votre
appareil, se comporter selon ce qu'elles
requièrent et les conserver pour une uti­lisation ultérieure ou pour le propriétaire
futur.

Table des matières

Consignes de sécurité 22
Fonction 22
Utilisation conforme 22
Protection de l’environnement 23
Eléments de commande 24
Avant la mise en service 25
Fonctionnement 28
Entretien et maintenance 31
Pannes 33
Caractéristiques techniques 36
Garantie 36
Pièces de rechange 36

Consignes de sécurité

Lire la présente notice d'instructions
ainsi que la brochure ci-jointe Consi­gnes de sécurité pour les nettoyeurs à
brosses n° 5.956-251 avant d'utiliser
l'appareil et respecter les instructions.

à la mort ou entraîner de graves blessu­res.

몇 Avertissement

Signalise une situation éventuellement
dangereuse. Un non respect de cette
consigne peut entraîner de légères
blessures ou encore des dégâts maté­riels.

Remarque

Donne des conseils pour l'utilisation et
d'importantes informations relatives au
produit.

Fonction

L’appareil est mis en oeuvre pour net­toyer des sols plans par voie humide. Il
peut être aisément adapté à l'applica­tion respective en ajustant la quantité
d'eau et l'aspiration pour évacuer l'eau
sale.
Une largeur de travail de 460 mm et une
capacité de 40 l pour le réservoir d'eau
fraiche et le réservoir d'eau sale assu­rent un nettoyage efficace, même si la
machine est utilisée pendant une pério­de prolongée.

Utilisation conforme

Cette balayeuse doit être utilisée uni­quement sur des surfaces qui présen­tent une pente maximale de 2%.

L'appareil peut être seulement ex­ploité, lorsque le réservoir et tous les
couvercles sont fermés.

Symboles

Les symboles suivants sont utilisés
dans ces instructions de service :

 Danger

Signalise un danger imminent. Un non
respect de cette consigne peut conduire

22 Français

L'utilisation de l'appareil doit être faite
en conformité avec les consignes figu­rant dans les instructions de service.

– L'apareil peut être urilizé que pour le

polissage des sols plats qui ne sont
pas sensibles à l'humidité.

– L'appareil n'est pas approprié pour

nettoyer des sols gelés (par exemple
dans des entrepôts frigorifiques)

– L'appareil doit uniquement être équi-

pé d'accessoires et de pièces de re­change d'origine.

Protection de l’environne-

ment

Les matériaux constitutifs de
l’emballage sont recyclables.
Ne pas jeter les emballages
dans les ordures ménagères,
mais les remettre à un systè­me de recyclage.

Les appareils usés contien­nent des matériaux précieux
recyclables lesquels doivent
être apportés à un système
de recyclage. Il est interdit de
jeter les batteries, l'huile et
les substances similaires
dans l'environnement. Pour
cette raison, utiliser des sys­tèmes de collecte adéquats
afin d'éliminer les appareils
usés.

Instructions relatives aux ingré­dients (REACH)

Les informations actuelles relatives aux
ingrédients se trouvent sous :

http://www.karcher.de/de/unterneh­men/
umweltschutz/REACH.htm

Français 23

Eléments de commande

1 Guidon de poussée
2 Etrier de commande
3 Pupitre de commande
4 Électronique et fusibles

(sous le pupitre de commande)

5 Levier pour abaisser la barre d'aspi-

ration
6 Flexible de vidange pour eau sale
7 Flexible d’aspiration
8 Batterie (BD 530 Bp seulement)
9 Bouton cannelé pour le remplace-

ment des lèvres d'aspiration
10 Suspension de la barre d'aspiration
11

Écrous à croisillon pour fixer et points

diagonaux de la barre d'aspiration.
12 Ecrous-papillon pour incliner la barre

d'aspiration
13 Barre d'aspiration (non fournie)

24 Français

14 Raccordement flexible d'aspiration -

turbine
15 Plaque signalétique
16 Disque-brosse
17 Tête de nettoyage
18 Train de roulement
19 Verrouillage
20 Poignée
21 Couvercle du réservoir d'eau sale
22 Vis pour le verrouillage du réservoir,

dans le réservoir : Batteries *

Sous le couvercle du réservoir d'eau
sale :

23 Orifice de remplissage pour réser-

voir d'eau propre
24 Filtre pour des bouloches de dé-

chets (aspiration)
25 Réservoir d'eau sale

Pupitre de commande

1 Bouton de régulation pour la quanti-

té d'eau
2 Sélecteur mode brosse
3 Sélecteur turbine
4Ecran

Avant la mise en service

Î Descendre l'appareil de la palette en

le poussant sur la rampe.

Montage de la barre d'aspiration

Î Poser les barres d'aspiration dans la

suspension de la barre d'aspiration
que la tôle profilée se trouve au-des­sous de la suspension.

Î Visser les écrous à croisillon.

Déchargement de la machine

Î Fixer le guidon de poussée avec les

quatre vis fournies et enficher les

bouchons de protection.

Î Poser les longues planches latérales

d'emballage sur la palette pour qu'el-

les servent de rampe de descente.

Î Clouer la rampe sur la palette.
Î Poser les planches courtes sous la

rampe pour qu'elles servent d'appui.

Î Retirer les listeaux en bois figurant

devant les roues.

Î Soulever la tête de nettoyage et reti-

rer les cartons.

Î Emmancher le flexible d'aspiration.

Mettre la brosse en place

La brosse rotative doit être mise en pla­ce avant la première opération (voir
« Maintenance »).

Batteries

Respecter impérativement ces consi­gnes en cas de manipulation des
batteries :

Respecter les consignes si­tuées sur la batterie, dans les
instructions de service et dans
le mode d'emploi du véhicule

Porter des lunettes de protec­tion

Tenir les enfants à l'écart des
acides et des batteries

Risque d'explosion

Français 25

Toute flamme, matière incan­descente, étincelle ou cigarette
est interdite à proximité de la
batterie.

Risque de brûlure

Premiers soins

Attention

Mise au rebut

Ne pas mettre la batterie au re­but dans le vide-ordures

 Danger

Risque d'explosion. Ne jamais déposer
d'outils ou d'objets similaires sur les
bornes et les barrettes de connexion de
la batterie.
Risque de blessure. Ne jamais mettre
en contact des plaies avec le plomb.
Prendre soin de toujours se laver les
mains après avoir manipulé la batterie.

Montage et branchement de la bat­terie

Î Desserrer la vis pour le verrouillage

du récipient et relever le récipient.

Î Mettre en place les batteries dans la

cuve en les alignant par rapport à la
tête de nettoyage.

Î Graisser les bornes de batterie avec

graisse de borne.

Î Connecter les bornes avec le câble

de raccordement ci-joint.

Attention

Risque d'endommagement en cas d'in­version des pôles du câble de raccorde­ment. Connecter le câble rouge au pôle
plus et le câble noir au pôle moins. La
version de la batterie peut être facile­ment identifiée au moyen de la couleur
du corps de la batterie : EXIDE : gris,
HOPPECKE : vert.

Î Brancher le câble de raccordement

ci-joint aux bornes de batterie enco­re libres (+) et (-).

Î Fermer le réservoir et serrer la vis.
Î Visser la vis pour le verrouillage du

récipient et la serrer.

몇 Avertissement

Charger la batterie avant de mettre l'ap­pareil en service.

Chargement de la batterie

 Danger

Risque d'explosion. Le chargement des
batteries humides est seulement permis
avec réservoir ouvert.

Remarque

L'appareil dispose d'un dispositif de pro­tection anti-décharge, c'est-à-dire se le
minimum admissible de capacité est at­tendu, le moteur des brosses et la turbi­ne sont arrêtés. L'affichage "LOW VAT"
apparaît dans l'écran sur le pupitre de
commande.

26 Français

Remarque

Le temps de charge s'élève en moyen­ne à environ 10-15 heures.
Les chargeurs recommandés (adapta­bles à toutes les batteries) disposent
d'une réglage électronique et mettent
fin automatiquement à la procédure de
charge.
Lors de la procédure de charge, toutes
les fonctions de l'appareil sont automa­tiquement interrompues.

Î Pousser directement l'appareil jus-

qu'à la station de charge.

Processus de charge

Î Retirer le tuyau d'aspiration de la

bare d'aspiration.

Î Desserrer la vis pour le verrouillage

du récipient et relever le récipient.

Î Débrancher le connecteur de batte-

rie et le raccorder au câble du char-

geur.

Î Brancher le chargeur au réseau et le

mettre en marche.

Batteries pour service à mainte­nance réduite (batteries humides)

sures et l'endommagement des vê­tements.

– En cas de projection d'acide sur la

peau ou les vêtements, rincer immé­diatement et abondamment à l'eau.

몇 Avertissement

Risque d'endommagement!

– Pour remplir la batterie, utiliser uni-

quement de l'eau distillée ou dessa­lée (EN 50272-T3).

– N'employer aucun additif (produit dit

d'amélioration) sous peine d'annula­tion de toute garantie.

Batteries recommandées

Fabricant,
N° de com­mande de
Kärcher

EXIDE

6.654-097.0

Chargeurs recommandés

Description

12 V, 80 Ah, quasiment
exempte de maintenan­ce

Î Ajouter de l'eau distillée une heure

avant la fin de la procédure de char-

ge. Respecter le niveau d'acidité ap-

proprié. Les mentions

correspondantes figurent sur la bat-

terie.

 Danger

Risque de brûlure!

– Des fuites d'acide peuvent survenir

lors du remplissage de la batterie

déchargée.

– Porter impérativement des lunettes

de protection lors de toute manipula-

tion d'acide de batterie et respecter

les consignes afin d'éviter les bles-

Fabricant,

Description
N° de com­mande de
Kärcher

KÄRCHER

6.654-179.0

Chargeur séparé pour

la batterie 6.654-097.0

Les batteries et chargeurs sont disponi­bles dans le commerce.

Témoin de contrôle de la batterie

L'état de charge de la batterie est affi­ché dans l'écran sur le pupitre de com­mande :

– Après la mise en service du sélec-

teur mode brosse ou turbine, les

Français 27

heures de service sont affichées
pendant 5 secondes.

– Ensuite, un affichage à barre appa-

raît pour le niveau de charge de la
batterie.

Fonctionnement

몇 Avertissement !

Risque d'endommagement. Toujours
soulever la barre d'aspiration avant de
rouler en marche arrière.

Remarque

Lorsque la tête de brosse dépasse à la
côté droite, l'appareil est bien installé.
Ce-ci permet un travail clair et prêt de la
bord.

Remplissage de carburant

몇 Avertissement

Risque d'endommagement. Utiliser uni­quement les détergents recommandés.
Pour tout autre détergent, l'exploitant
prend des risques plus élevés quant à la
sécurité du travail et au risque d'acci­dent. Utiliser uniquement des déter­gents exempts de solvants, d'acide
chlorhydrique et fluorhydrique.

Remarque

Ne jamais utiliser de détergents extrê­mement moussants. Tenir compte des
consignes de dosage.

Î Ouvrir le couvercle du réservoir

d'eau sale.

Î Remplir d'eau fraîche (maximum 60°

C)

Î Ajouter de détergent. Observer les

consignes pour le dosage.

Détergents recommandés :

Application Produit dé-

tergent

Nettoyge d'entretien
(y compris pour les
sols sensibles aux al­calins)

Nettoyages des salis­sures graisseuses

Nettoyage minutieux
(stripage) des revête­ments durs résistants
aux alcalins

Nettoyage de base
(stripage) du linoléum

Détergent sanitaire RM 25 ASF

Détergent désinfec­tant

Les détergents sont disponibles dans le
commerce spécialisé.

Î Fermer le couvercle du réservoir

d'eau sale.

RM 745
RM 746

RM 69 ES
ASF
RM 69 ASF

RM 752

RM 754

RM 732

28 Français

Nettoyage

Train de roulement

en bas Transport
en haut Nettoyage

Î Soulever légèrement l'appareil au ni-

veau de la poignée.

Î Retirer le verrouillage.
Î Pivoter le train de roulement dans la

position désirée.

Î Enclencher le verrouillage.

Déplacement vers le lieu d'utilisation

Î Le faire ensuite pivoter vers le bas et

le retirer.

Î Pousser l'appareil jusqu'au site de

mise en oeuvre.

Nettoyage

Î Faire pivoter le train de roulement

vers le haut et le verrouiller.

Î Mettre en service les sélecteurs

mode brosse et turbine.

Î Actionner le guidon à poussée.

Remarque

Lorsque le moteur de brosses ne dé­marre pas à la mise en service, soula­ger la contrainte du moteur de brosses
en tirant l'appareil en arrière.

Î Procéder au nettoyage.

Réglage de la vitesse d'avance

Î Pour réduire la vitesse : tourner le

bouton dans le sens "–".

Î Pour augmenter la vitesse : tourner

le bouton dans le sens "+".

Réglage de la quantité d'eau

Î Régler la quantité d'eau correspon-

dant à la salissure et l'espèce du sol
au bouton de réglage.

Remarque

Effectuer des premières essaies de net­toyage avec une faible quantité d'eau.
Augmenter peu à peu la quantité d'eau
jusqu'à atteindre le résultat souhaité du
nettoyage.

Réglage de la barre d'aspiration

Position inclinée

Pour améliorer le résultat de l'aspiration
sur des revêtements carrelés, il est pos­sible de tourner la barre d'aspiration jus­qu'à une position inclinée de 5°.

Î Deserrer les écrous à croisillon.
Î Tourner la barre d'aspiration.

Î Visser les écrous à croisillon.

Français 29

Inclinaison

Si le résultat de l'aspiration n'est pas
suffisant, il est possible de modifier le
degré d'inclinaison de la barre d'aspira­tion.

Î Desserrer les écrous-papillons.
Î Incliner la barre d'aspiration.

Î Actionner l'étrier de commande, le

moteur de brosse démarre.

Remarque

Enclencher en premier le commutateur
de fonctionnement des brosses puis ac­tionner l'étrier de commande. Un mes­sage de défaut est affiché dans l'écran
dans l'ordre inverse.

Î Serrer à fond les écrous-papillons.

Abaisser la barre d'aspiration

Î Pousser le levier vers le bas, la barre

d'aspiration est abaissée.

Î Mettre la turbine en service avec le

sélecteur.

Mettre en marche la tête de net-

toyage

몇 Avertissement !

Risque d'endommagement pour le re­vêtement de sol. Ne pas exploiter l'ap­pareil sur place.

Î Activer l'interrupteur mode brosse.

Arrêt et mise hors marche de

l'appareil

Î Fermer le bouton de régulation pour

la quantité d'eau.

Î Encore avancer l'appareil de 1 à 2 m

pour aspirer toute l'eau restante.

Î Relâcjer la poignée de commande.
Î Désactiver les sélecteurs mode

brosse et turbine.

Î Soulever la barre d'aspiration.
Î Le faire ensuite pivoter vers le bas et

le retirer.

몇 Avertissement !

Risque de déformer la/les brosse/s.
Lors de la mise hors marche/stationne­ment de l'appareil, soulager la/les bros­se/s en abaissant le train de roulement
vers l'avant

Vidange du réservoir d'eau sale

몇 Avertissement

Tenir compte des prescriptions locales
pour le traitement des eaux usées.

30 Français

Î Sortir le flexible de vidange pour

l'eau sale du dispositif de maintien et
l'abaisser au-dessus d'un collecteur
approprié.

Î Vider l'eau en ouvrant le dispositif de

dosage sur le flexible de vidange.

Î Puis rincer le réservoir d'eau sale à

l'eau propre.

Vidange du réservoir d'eau propre

Î Ouvrir le bouchon du réservoir d'eau

fraîche avec un outil approprié (par
ex. une pièce).

propre résiduaire avant comencer les
travaux à l'appareil.

Plan de maintenance

Après le travail

몇 Avertissement

Risque d'endommagement. Ne pas la­ver l'appareil au jet d'eau et ne jamais
utiliser de détergents agressifs.

Î Vider l'eau sale.
Î Rincer le réservoir d'eau sale à l'eau

propre.

Î Nettoyer l'extérieur de l'appareil

avec un chiffon humide et imbibé de
détergent doux.

Î Contrôler le tamis à peluches et le

cas échéant, le nettoyer.

Î Nettoyer les lèvres d'aspiration et les

lèvres d'enlèvement, puis contrôler
leur degré d'usure et le cas échéant,
les nettoyer.

Î Vérifier si les brosses sont usées,

les remplacer si nécessaire.

Î Charger la batterie, en cas de be-

soin.

Mensuellement

Entretien et maintenance

 Danger

Risque de blessure !
Avant d'effectuer des opérations sur
l'appareil, mettre le bouton d'enclenche­ment de la brosse et de l'aspiration hors
circuit et débrancher la fiche.

몇 Avertissement

Risque de dommage pour l'appareil par
eau que fuit. Vider l'eau sale et l'eau

Î Contrôler les joints entre le réservoir

d'eau sale et le couvercle ; le cas
échéant, les remplacer.

Î Contrôler les bornes de la batterie,

en cas de besoin brosser et graisser
avec graisse de borne. Faire atten­tion que les câbles de raccordement
sont bien branché.

Î Contrôler en cas de batteries avec

maintenance la concentration de
l'acide des celulles.

Tous les ans

Î L'inspection prescrite doit être effec-

tuée par le service après-vente.

Français 31

Travaux de maintenance

Contrat de maintenance

Changer ou tourner les lèvres d'as­piration.

Retirer la brosse d'aspiration.

Î
Î Dévisser le bouton cannelé.

Î Retirer les pièces plastiques.
Î Retirer les lèvres d'aspiration.
Î Tourner les lèvres d'aspiration ou

mettre des nouvelles lèvres d'aspira­tion.

Î Mettre en place des pièces plasti-

ques.

Î Visser et serrer les boutons can-

nelés.

Afin de pouvoir garantir un fonctionne­ment fiable de l'appareil, il est possible
de conclure des contrats de maintenan­ce avec le bureau de ventes Kärcher
responsable.

Protection antigel

En cas de risque de gel :

Î Vider le réservoir d'eau propre et le

réservoir d'eau sale.

Î Déposer l'appareil dans une pièce à

l'abri du gel.

Transport

Î Retirer les brosses pour éviter qu'el-

les ne soient endommagées.

Î Pour le transport sur un véhicule,

bloquer l'appareil avec des sangles
pour tendre/cordes pour l'empêcher
de glisser.

Échanger les disques-brosses

Î Tourner le bouton de régulation de la

vitesse de traction avant dans le
sens "–".

Î Soulever le disque-brosse.
Î Tourner le disque-brosse d'environ

45° dans le sens anti-horaire.

Î Retirer le disque-brosse par le bas.
Î Mettre en place le nouveau disque-

brosse dans l'ordre inverse.

Î Régler la vitesse de traction avant.

32 Français

Pannes



Danger

Risque de blessure !
Avant d'effectuer des opérations sur
l'appareil, mettre le bouton d'enclenche­ment de la brosse et de l'aspiration hors
circuit et débrancher la fiche.

몇 Avertissement

Risque de dommage pour l'appareil par
eau que fuit. Vider l'eau sale et l'eau
propre résiduaire avant comencer les
travaux à l'appareil.

En cas de pannes ne pouvant pas être
résolues grâce aux instructions de ce
tableau, appeler le service après-vente.

Défauts qui s'affichent à l'écran

Affichage de l'écran Remède

ERR B Vérifier si des corps étrangers bloquent les brosses et le

cas échéant, éliminer les corps étrangers.

ERR T Contacter le service après-vente

LOW BAT Chargement de la batterie

ERR TEMP Laisser refroidir l'appareil.

Réduire éventuellement la pression d'appui des brosses.

HandsOff Relâcher l'étrier de commande et attendre jusqu'à ce que

les heures de service ou l'état de la batterie soient affi­chés dans l'écran. Actionner ensuite de nouveau l'étrier
de commande.

ERR REL Mettre l'interrupteur de fonctionnement de brosse hors

service, mettre l'interrupteur de turbine d'aspiration, relâ­cher l'étrier de commande, attendre 3 secondes, remettre
en service.
Si cela se renouvelle, appeler le service après-vente.

Français 33

Défauts qui ne s'affichent pas à l'écran

Panne Remède

Il est impossible de mettre
l'appareil en marche

Quantité d'eau insuffisante Contrôler le niveau d'eau propre et en cas de be-

Puissance d'aspiration in­suffisante

Actionner le guidon à poussée.

Vérifier la batterie, la remplacer si nécessaire.

Vérifier si la fiche secteur est branchée.

soin, remplir le réservoir

Contrôler si les flexibles sont bouchés, en cas de
besoin nettoyer.

Nettoyer les joints entre le réservoir d'eau sale et le
couvercle et vérifier s'ils sont étanches, en cas de
besoin remplacer.

Nettoyer le tamis à peluches.

Nettoyer les lèvres d'aspiration sur la barre d'aspi­ration et en cas de besoin tourner ou remplacer.

Vérifiier si le flexible d'aspiration et la barre d'aspi­ration sont colmatés et le cas échéant, éliminer le
colmatage

Contrôler si les flexibles d'aspiration sont étanches
et en cas de besoin remplacer.

Vérifier si le couvercle sur le flexible de vidange
d'eau sale est fermé.

Résultat de nettoyage in­suffisant

Les brosses ne se tournent
pas

34 Français

Vérifier le réglage de la barre d'aspiration.

Vérifier si les brosses sont usées, les remplacer si
nécessaire.

Actionner le guidon à poussée.
Vérifier si des corps étrangers bloquent les brosses
et le cas échéant, éliminer les corps étrangers.

Accessoires

L'appareil peut être équipé de différents
accessoires en fonction de l'application
respective. De plus amples détails figu-

Désignation

Disque-brosse, na­ture (douce)

Disque-brosse, rou­ge (moyenne, stan­dard)

Disque-brosse, noi­re (dure)

Plateau de propul­sion

Disc-Pad, rouge
(moyen)

Disc-Pad, vert (dur) 6.369-023.0 Pour le nettoyage des sols

Disc-Pad, noir (très
dur)

Barre d'aspiration,
droit

Barre d'aspiration,
courbée

Lèvre en caout­chouc, bleu

Lèvre en caout­chouch, marron

Référence

BD 530

6.906-056.0 Pour le polissage des sols. 1 1

6.906-054.0 Pour le nettoyage des sols

6.906-055.0 Pour le nettoyage des sols

6.906-332.0 Pour la réception de pads. 1 1

6.369-024.0 Pour le nettoyage des sols

6.369-022.0 Pour le nettoyage des sols

4.777-047.0 Standard 1 1

4.777-054.0 Standard 1 1

6.273-204.0 Standard 1 1

6.273-207.0 résistante à l'huile 1 1

rent dans notre catalogue ou sur notre
site Internet www.kaercher.com.

Description

pas trop sales ou sensibles.

très sales.

pas trop sales.

normalement sales.

très sales.

Pièce/emballage

L'appareil besoin la pièce

11

11

51

51

51

Français 35

Caractéristiques techniques

BD 530 Bp

Performances

Tension nominale V 24
Capacité de la batterie Ah (5h) 75
Puissance absorbée moyenne W 1200
Puissance du moteur d'aspiration W 500
Puissance de moteur de brosses W 600

Aspiration

Puissance d'aspiration, débit d'air l/s (gpm) 30 (475)
Puissance d'aspiration, dépression kPa (psi) 14 (2)

Brosses de nettoyage

Largeur de travail mm (pouce) 460 (18,1)
Diamètre des brosses mm (pouce) 460 (18,1)
Vitesse des brosses t/min 140

Dimensions et poids

Surface théoriquement nettoyable m
Volume du réservoir d'eau propre/réservoir

d'eau sale
Poids total kg (lbs) 115 (253,5)

Emissions sonores

Niveau de pression acoustique (EN 60704-1) dB(A) 70

Vibrations de l'appareil

Valeur globale de vibrations (ISO 5349) m/s² 0,4

2

/h (ft2/h) 1840 (19800)

l (gal) 40/40 (10,5/

10,5)

Garantie Pièces de rechange

Dans chaque pays, les conditions de
garantie en vigueur sont celles publiées
par notre société de distribution respon­sable. Les éventuelles pannes sur les
accessoires sont réparées gratuitement
dans le délai de validité de la garantie,
dans la mesure où celles-ci relèvent
d'un défaut matériel ou d'un vice de fa­brication. En cas de recours en garan­tie, adressez-vous à votre revendeur ou
au service après-vente agréé le plus
proche munis de votre preuve d'achat.

36 Français

– Utiliser uniquement des accessoires

et des pièces de rechange autorisés
par le fabricant. Des accessoires et
des pièces de rechange d’origine
garantissent un fonctionnement sûr
et parfait de l’appareil.

– Une sélection des pièces de rechan-

ge utilisées le plus se trouve à la fin
du mode d'emploi.

– Plus information sur les pièces de

rechange vous les trouverez sous
www.kaercher.com sous le menu
Service.

INSTRUCCIONES IMPOR-

TANTES DE SEGURIDAD

LEER TODAS LAS INSTRUC-

CIONES ANTES DE USAR.

ADVERTENCIA

Para reducir el riesgo de fuegos, des­carga eléctrico o lesiones:

– no abandonar la unidad mientras

esté enchufada. Desenchufar cuan­do no esté en uso y antes de revisar.

ADVERTENCIA

– PARA REDUCIR EL RIESGO DE

DESCARGA ELÉCTRICA, USAR
SOLO EN INTERIORES

– No permita que se use como jugue-

te. Prestar mucha atención cuando
se use cerca de niños.

– Usar exclusivamente como se des-

cribe en este manual. Usar solamen­te con los complementos
recomendados por el fabricante.

– No usar con el cable o la clavija da-

ñados. Si el aparato no funciona
como debería, se ha caído al suelo,
dañado, dejado al aire libre, o caído
al agua, devuélvalo a servicio de
atención al cliente.

– No tirar del cable ni transportar el

aparato cogido por el cable, no ce­rrar una puerta sobre el cable, ni pa­sar el cable por bordes o esquinas
afiladas. No pasar el aparato por en­cima del cable. Mantener el cable
alejado de superficies calientes.

– No tirar del cable para desenchufar

el aparato. Para desechufar, tire de
la clavija no del cable.

– No manipular la clavija ni el aparato

con las manos mojadas.

– No introducir objetos en los orificios.

No usar con cualquiera de los orifi­cios bloqueados; mantener sin pol­vo, pelusa, pelo y cualquier otra
cosa que pueda reducir el flujo de ai­re.

– Mantener el cabello, la ropa floja, los

dedos y todas las partes del cuerpo
alejadas de los orificios y partes mó­viles.

– Apagar los mandos de control antes

de desenchufar.

– No usar para recoger líquidos infla-

mables o combustible, como gasoli­na, ni utilizar el aparato en áreas
donde puedan estar presentes.

CONSERVE ESTAS INS-

TRUCCIONES

NORMAS Y PRÁCTICAS DE

SEGURIDAD PARA EL FUN-

CIONAMIENTO

Responsabilidad del operario

El operario es responsable de un fun­cionamiento seguro.
El operario estará familiarizado con el
trabajo y funcionamiento de todos los
controles e instrumentos antes de po­ner en funcionamiento el equipo.
Antes de poner el funcionamiento el
aparato, los operarios tendrán que leer
y estar familiarizados con el manual del
operario de la unidad en concreto y
también cumplirán con las normas y
prácticas de seguridad indicadas en los
siguientes párrafos.
Antes de poner en funcionamiento cual­queir unidad, el operario se familiariza­rán con las condiciones inusuales de
funcionamiento que puedan requerir
precauciones de seguridad adicionales

Español 37

o instrucciones de funcionamiento es­peciales.

Generalidades

Antes de poner en funcionamiento la
unidad, ésta deberá encontrarse en la
posición de servicio.
No arrancar ni poner en funcionamiento
la unidad, cualquiera de sus funciones o
complementos, en otro sitio que no sea
la posición designada de operario.
Antes de dejar la posición del operario:
A parar completamente el equipo;

B si el equipo tiene que estar en una

inclinación, bloquear las ruedas.
No realice modificaciones ni añadidos
al equipo.
No bloquear el acceso a las salidas de
emergencias de incendios, escaleras o
equipo antiincendios.

Conducción

Ceder el paso a peatones y vehículos
de emergencias como ambulancias o
camiones de bomberos.
Cruce vías de tren en ángulo siempre
que sea posible. No aparcar a menos
de 1800 mm de la vía del tren.
Mantener una buena vista del camino
por el que conduce y preste atención al
tráfico, personal y seguridad.
Operar el equipo siempre a una veloci­dad que permita parar de manera segu­ra.
No permita realizar escenas peligrosas
ni juguetear con el equipo.
Reducir la velocidad en suelos húme­dos y resbaladizos.
Antes de conducir sobre un muelle o
puente, asegúrese de que esté bien se­guro. Conducta con cuidado y lenta­mente por el muelle o puente, y no
exceda nunca la capacidad indicada.

Al sortear curvas, reduzca la velocidad
a un nivel seguro de acuerdo con el am­biente de funcionamiento. Sortear las
curvas con cuidado.

Cuidados del equipo realizados

por el operario

Si el equipo necesita ser reparado o es
inseguro, o favorece una situación inse­gura, se deberá informar del problema
inmediatamente al encargado designa­do por el usuario, y no se pondrá en fun­cionamiento el equipo hasta que se
recupere el estado de funcionamiento
seguro.
Si el equipo se vuelve inseguro de cual­quier modo durante su funcionamiento,
se deberá informar del problema inme­diatamente al encargado designado por
el usuario, y no se pondrá en funciona­miento el equipo hasta que se recupere
el estado de funcionamiento seguro.
No realizar reparaciones o ajustes a no
ser que se autorizado específicamente.
No usar llamas directas cuando se com­prueba el nivel de electrolitos en las ba­terías de almacén.

MANTENIMIENTO Y PRÁCTI-

CAS DE RECONSTRUCCIÓN

El funcionamiento del equipo puede re­sultar peligros si no realiza el manteni­miento o se llevan a cabo reparaciones,
reconstrucciones o ajustes que no co­rrespondan con los criterios de diseño
del fabricante. Por lo tanto, se deben
poner a disposición lugares de manteni­miento (en el mismo local o en otro lu­gar), personal cualificado, y
procedimientos detallados.
El mantenimiento e inspección de la
unidad se realizará de acuerdo con las
siguientes prácticas:

38 Español

A a un mantenimiento planificado, le

seguirán lubricación e inspección
del sistema: consulte las recomen­daciones del fabricante.

B sólo se permitirá realizar manteni-

miento, reparaciones, ajustes e ins­pecciones del equipo a personal
formado y autorizado y de acuerdo
con las especificaciones del fabri­cante.

Evitar los riesgos de incendios y tener
equipo de protección de incendios en el
área de trabajo. No usar llama directa
para comprobar el nivel que cualquier
fluido, especialmente electrolitos de la
batería. No usar recipientes abiertos de
fuel o líquidos inflamables de limpieza
para las limpiar las piezas.

NORMA DE SEGURIDAD

CONTRA INCENDIOS

Cualquier unidad que no esté en un es­tado de funcionamiento seguro será re­tirada de servicio.
No se realizarán reparaaciones en ubi­caciones de clase I, clase II y clase III.
Prevención de incendios.Se manten­drá el equipo limpio y sin pelusas, exce­so de aceite y grasa en la medida de lo
posible. Es preferible utilizar productos
no combustibles para limpiar el equipo.
No está permitido utilizar líquidos infla­mables [aquellos que tengan puntos de
inflamación de o superior a 37,8ºC
(100ºF)]. Se deberá tomar precaucio­nes ante la toxicidad, ventilación e in­cendios con el producto o disolvente
usado.

Visibilidad de la placa identificadora.

Las denominaciones de tipo de equipo
se indican en la placa identificadora y
no se deben cubrir las marcas de tipo
con pintura para que no se vea la infor­mación de identificación.
No se usará la unidad en áreas clasifi­cadas.

Antes del primer uso de su

aparato, lea este manual ori­ginal, actúe de acuerdo a sus indicacio­nes y guárdelo para un uso posterior o
para otro propietario posterior.

Índice de contenidos

Indicaciones de seguridad 39
Función 40
Uso previsto 40
Protección del medio ambiente 40
Elementos de mando 41
Antes de la puesta en marcha 42
Funcionamiento 44
Cuidados y mantenimiento 48
Averías 49
Datos técnicos 53
Garantía 53
Piezas de repuesto 53

Indicaciones de seguridad

Antes de utilizar por primera vez el apa­rato, lea y tenga en cuenta el presente
manual de instrucciones y el folleto ad­junto relativo a las indicaciones de se­guridad para aparatos de limpieza con
cepillos y aparatos pulverizadores,

5.956-251.

El equipo está diseñado para funcionar
en superficies con una pendiente de
hasta 2%.

El aparato sólo se puede poner en
funcionamiento cuando el depósito y
todas las tapas estén cerradas.

Símbolos

En este manual de instrucciones se em­plean los siguientes símbolos:

 Peligro

Indica la existencia de un peligro inmi­nente. El incumplimiento de la indica-

Español 39

ción puede acarrear la muerte o
lesiones de suma gravedad.

몇 Advertencia

Hace alusión a una situación potencial­mente peligrosa. El incumplimiento de
la indicación puede provocar lesiones
leves o daños materiales.

Nota

Identifica consejos de manejo e infor­mación importante sobre el producto.

Función

El aparato sirve para efectuar la limpie­za en húmedo de pisos llanos. Se pue­de adaptar fácilmente a la tarea de
limpieza que corresponda ajustando el
caudal de agua y la aspiración de agua
sucia.
Un ancho de trabajo de 460 mm y una
capacidad de 40 l de agua fresca y
agua sucia permiten realizar una limpie­za eficaz incluso cuando la máquina se
usa durante un período largo.

Uso previsto

Utilice el aparato únicamente de confor­midad con las indicaciones del presente
manual de instrucciones.

– El aparato sólo se puede utilizar

para limpiar suelos lisos resistentes
a la humedad.

– El aparato no es apto para la limpie-

za de pisos congelados (p. ej., en al­macenes frigoríficos).

– Sólo está permitido dotar al aparato

de accesorios y piezas de repuesto
originales.

Protección del medio ambiente

Los materiales de embalaje
son reciclables. Po favor, no
tire el embalaje a la basura
doméstica; en vez de ello,
entréguelo en los puntos ofi­ciales de recogida para su
reciclaje o recuperación.

Los aparatos viejos contie­nen materiales valiosos reci­clables que deberían ser
entregados para su aprove­chamiento posterior. Evite el
contacto de baterías, aceites
y materias semejantes con el
medioambiente. Por este
motivo, entregue los apara­tos usados en los puntos de
recogida previstos para su
reciclaje.

Indicaciones sobre ingredientes (RE­ACH)

Encontrará información actual sobre los
ingredientes en:

http://www.karcher.de/de/unterneh­men/
umweltschutz/REACH.htm

40 Español

Elementos de mando

1 estribo de empuje
2 Estribo de conexión
3 Pupitre de mando
4 Sistema electrónico y fusibles

(bajo el pupitre de mando)

5 Palanca de bajada de la barra de as-

piración
6 Manguera de salida de agua sucia
7 manguera de aspiración
8 Batería (sólo la BD 530 Bp)
9 Mangos en estrella para cambiar los

labios de aspiración
10 Soporte para barra de aspiración
11 Mango en cruz para fijar e inclinar la

barra de aspiración.
12 Tuercas de mariposa para inclinar la

barra de aspiración

13 Barra de aspiración (no incluida en

el suministro)

14 Conexión de la turbina de aspiración

con la manguera de aspiración
15 placa de características
16 cepillo en forma de disco
17 Cabezal limpiador
18 Tren de desplazamiento
19 dispositivo de bloqueo
20 Mango
21 Tapa del depósito de agua sucia
22 Tornillo para bloquear el depósito;

en el depósito: Baterías *

Debajo de la tapa del depósito de
agua sucia:

23 Orificio de llenado del depósito de

agua limpia
24 Filtro de pelusas (aspiración)
25 depósito de agua sucia

Español 41

Pupitre de mando

1 Botón regulador del caudal de agua
2 Interruptor modo de cepillo
3 Interruptor turbina de aspiración
4 anuncio

Montaje de la barra de aspiración

Î Coloque la barra de aspiración en su

soporte de modo que la chapa perfi­lada quede por encima del soporte.

Î Ajustar bien los mangos en cruz.

Antes de la puesta en marcha

Descarga

Î Fijar el estribo con los cuatro torni-

llos suministrados e insertar la tapa
protectora.

Î

Coloque las tablas largas laterales del
embalaje como rampa en el palet.

Î Fije la rampa al palet con clavos.
Î Coloque las tablas cortas debajo de

la rampa a modo de soporte.

Î Retire los listones de madera de de-

lante de las ruedas.

Î Levantar el cabezal de limpieza y re-

tirar el cartón.

Î Baje el aparato del palet por la ram-

pa.

Î Coloque la manguera de aspiración.

Montar los cepillos

Antes de la puesta en servicio, se tie­nen que montar la escobilla de disco
(véase "Trabajos de mantenimiento").

Baterías

Al manipular baterías, tenga siempre en
cuenta las siguientes advertencias:

Tenga en cuenta las indicacio­nes presentes en la batería, en
las instrucciones de uso y en el
manual del vehículo.

Use protección para los ojos

Mantenga a los niños alejados
del ácido y las baterías

Peligro de explosiones

Prohibido hacer fuego, producir
chispas, aplicar una llama di­recta y fumar

Peligro de causticación

42 Español

Primeros auxilios

Nota de advertencia

Eliminación de desechos

No tire la batería al cubo de la
basura

Peligro



Peligro de explosiones. No coloque he­rramientas u otros objetos similares so­bre la batería, es decir, sobre los
terminales y el conector de elementos.
Peligro de lesiones. No deje nunca que
el plomo entre en contacto con las heri­das. Luego de trabajar con las baterías,
límpiese siempre las manos.

Colocar la batería y cerrar

Î Afloje el tornillo de bloqueo del de-

pósito y abra el depósito.

Î Insertar las baterías alineadas res-

pecto al cabezal limpiador en la cu­beta.

Î Lubricar los polos de la batería con

lubricante para polos

Î Conectar los polos con el cable de

conexión que viene incluido.

Precaución

Riesgo de daños por inversión de la po­laridad del cable de conexión. Engan­char el cable rojo en el polo positivo y el
cable negro en el polo negativo. La va­riante de batería puede reconocerse fá­cilmente por el color de la carcadas de
la batería: EXIDE: gris, HOPPECKE:
verde.

Î Enganchar el cable de conexión su-

ministrado al polo de batería libre (+)

y (-).

Î Cerrar el depósito y apretar el torni-

llo.

Î Atornillar el tornillo de bloqueo del

depósito y apretarlo.

몇 Advertencia

Cargar la batería antes de poner el apa­rato en funcionamiento.

Carga de batería

 Peligro

Peligro de explosiones. Sólo está per­mitido cargar baterías húmedas con el
depósito abierto.

Nota

El aparato dispone de una protección
contra descarga total, es decir, si se al­canza la medida mínima permitida de
capacidad, se apaga el motor de los ce­pillos y la turbina. En la pantalla del pu­pitre de mando aparece el texto "LOW
BAT".

Nota

El tiempo de carga dura aproximada­mente 10-15 horas.
Los cargadores recomendados (adap­tados a las baterías que se usen) se re­gulan electrónicamente y finalizan el
proceso de carga automáticamente.

Español 43

Todas las funciones del aparato se inte­rrumpen automáticamente durante el
proceso de carga.

Î Desplazar el aparato directamente a

la estación de carga.

Baterías recomendadas

Fabricante,

Descripción

ref. Kärcher

Proceso de carga

Î Sacar la manguera de absorción de

la barra.

Î Afloje el tornillo de bloqueo del de-

pósito y abra el depósito.

Î Extraer el enchufe de la batería y co-

nectarlo con el cable de carga.

Î Conecte el cargador a la red y en-

ciéndalo.

Baterías que no requieren manteni­miento (baterías húmedas)

Î Una hora antes de que se acabe el

proceso de carga, añadir agua des­tilada, tener en cuenta el nivel de
ácido correcto. La batería está mar­cada de la forma correspondiente.

 Peligro

¡Peligro de causticación!

– Rellenar con agua cuando la batería

está descargada puede provocar
una salida de ácido.

– Cuando trate con ácido de baterías,

lleve siempre unas gafas de seguri­dad y respetar las normas, para evi­tar lesiones y daños a la ropa.

– Lavar inmediatamente con mucha

agua las posibles salpicaduras de
ácido sobre la piel o la ropa.

몇 Advertencia

¡Peligro de daños en la instalación!

– Utilizar únicamente agua destilada o

desalada (EN 50272-T3) para relle­nar las baterías.

– No utilizar más sustancias (los lla-

mados agentes de mejora), de lo
contrario desaparecerá la garantía.

EXIDE

6.654-097.0

12 V, 80 Ah, bajo man­tenimiento

Cargadores recomendados

Fabricante,

Descripción

ref. Kärcher

KÄRCHER

6.654-179.0

Cargador por separado
para batería 6.654-

097.0

Las baterías y cargadores se pueden
adquirir en comercios especializados.

Indicador de control de batería

El estado de carga de la batería se
muestra en la pantalla del pupitre de
mando:

– Tras conectar el interruptor de modo

de cepillos o turbina de aspiración
se muestran las horas de servicio
durante 5 segundos.

– A continuación aparece una barra

que indica el estado de carga de la
batería.

Funcionamiento

몇 Advertencia

Peligro de daños en la instalación. An­tes de la circulación marcha atrás, le­vante la barra de aspiración.

Nota

El aparato se debe montar de forma
que el cabezal del cepillo sobresalga
por la derecha. Esto permite trabajar de
forma clara y junto al borde.

44 Español

Adición de combustibles

몇 Advertencia

Peligro de daños en la instalación. Utili­ce únicamente el detergente recomen­dado. En caso de usar otros
detergentes, el propietario-usuario asu­me unos mayores riesgos en lo que a la
seguridad durante el funcionamiento y
al peligro de sufrir accidentes se refiere.
Utilice únicamente detergentes que no
contengan disolventes, ácidos clorhídri­cos ni ácidos hidrofluóricos.

Nota

No utilice detergentes altamente espu­mosos. Respete las indicaciones de do­sificación.

Î Abra la tapa del depósito de agua

sucia.

Î Rellenar con agua fresca (máximo

60 ºC).

Î Añadir detergente. Observar las in-

dicaciones de dosificación.

Limpieza básica (mar-

RM 752
ca) de pavimentos du­ros resistentes al
álcali

Limpieza básica (mar-

RM 754
ca) de linóleo

Limpiador de sanita-

RM 25 ASF
rios

Desinfectante RM 732

Detergente disponible en comercios es­pecializados.

Î Cierre la tapa del depósito de agua

sucia.

Limpieza

Tren de desplazamiento

abajo Transporte

arriba Limpieza

Î Elevar ligeramente el aparato por el

asa.

Î Extraer el bloqueo.
Î Girar el chasis en la posición desea-

da.

Î Encajar el bloqueo.

Conducción hasta el lugar de em­pleo

Detergente recomendado:

Empleo Detergente

Limpieza de manteni­miento

RM 745

RM 746
(también en suelos
sensibles al álcali)

Limpieza de manchas
de grasa

RM 69 ES

ASF

RM 69 ASF

Î Girar hacia abajo y bloquear el cha-

sis.

Î Desplazar el aparato hacia el lugar

de uso.

Limpieza

Î Girar hacia arriba y bloquear el cha-

sis.

Î Conectar el interruptor modo de ce-

pillos y turbina de aspiración.

Î Pulsar el estribo de conexión.

Español 45

Nota

Si el motor de cepillos no arranca al co­nectar, descargar el motor tirando hacia
atrás del aparato.

Î Llevar a cabo la limpieza.

Ajuste de la velocidad de avance

Î Para reducir la velocidad: gire el bo-

tón hacia –.

Î Para aumentar la velocidad: gire el

botón hacia "+".

Ajuste del caudal de agua

Î Ajustar el caudal de agua con el bo-

tón regulador de acuerdo con la su­ciedad y el tipo del pavimento del
suelo.

Ajuste de la barra de aspiración

Posición en diagonal

Para mejorar el resultado de la aspira­ción en pavimentos alicatados, se pue­de girar la barra de aspiración hasta
una posición en diagonal de 5°.

Î Soltar los mangos en cruz.
Î Gire la barra de aspiración.

Î Ajustar bien los mangos en cruz.

Inclinación

Si el resultado de la aspiración no resul­ta satisfactorio, se puede modificar la
inclinación de la barra de aspiración
recta.

Î Suelte las tuercas de mariposa.
Î Incline la barra de aspiración.

Nota

Llevar a cabo los primeros intentos con
menos caudal de agua. Aumentar el
caudal de agua poco a poco, hasta al­canzar el resultado de limpieza desea­do.

46 Español

Î Apriete las tuercas de mariposa.

Baje la barra de aspiración

Î Pulsar la palanca hacia abajo, la ba-

rra de aspiración se baja.

Î Conectar la turbina de aspiración

con el interruptor.

Encender el cabezal limpiador

몇 Advertencia

Peligro de daños para el revestimiento del
suelo. No utilice el aparato en esa zona.

Î Conexión del interruptor del modo

de cepillos.

Î Accionar el estribo, el motor de cepi-

llos arranca.

Nota

Primero conectar interruptor de funcio­namiento de cepillo, después accionar
estribo de conexión. Si se efectúa en or­den inverso aparece un aviso de avería
en la pantalla.

Î Suelte el estribo de conexión.
Î Desconectar el interruptor modo de

cepillos y turbina de aspiración.

Î Levante la barra de aspiración.
Î Girar hacia abajo y bloquear el cha-

sis.

몇 Advertencia

Peligro de deformación del/de los cepi­llo/s. Al apagar el aparato, descargue
los cepillos haciendo avanzar el tren de
desplazamiento

Vaciado del depósito de agua

sucia

몇 Advertencia

Respete la normativa local vigente en
materia de tratamiento de aguas resi­duales.

Î Retire del soporte la manguera de

salida de agua sucia y bájela me­diante un mecanismo recogedor
adecuado.

Detención y apagado

Î Cierre el botón regulador del caudal

de agua.

Î

Conduzca el aparato entre 1-2 m hacia
delante para aspirar el agua restante.

Î Purgue el agua a través del orificio

del dosificador situado en la man­guera de salida.

Î A continuación, aclare el depósito de

agua sucia con agua limpia.

Vaciado del depósito de agua

limpia

Î Abrir el cierre del depósito de agua

limpia con una herramienta adecua­da (p.ej. moneda).

Español 47

Cuidados y mantenimiento

 Peligro

Peligro de lesiones
Antes de llevar a cabo cualquier tipo de
tarea en el dispositivo, desenchufe el
botón de funcionamiento de los cepillos
y turbina de succión y también la clavija
de carga.

몇 Advertencia

Si se sale agua se puede dañar el apa­rato. Purgar el agua sucia y el resto de
agua limpia antes de trabajar en el apa­rato.

Plan de mantenimiento

sentan desgaste y, en caso necesa­rio, cámbielos.

Î Compruebe si los cepillos presentan

desgaste y, en caso necesario, cám­bielos.

Î Si es necesario recargar la batería.

Mensualmente

Î Compruebe el estado de las juntas

situadas entre el depósito de agua
sucia y la tapa y, en caso necesario,
cámbielas.

Î Comprobar si los polos de la batería

están oxidados, si es necesario ce­pillar y lubricar con lubricante para
polos. Cerciorarse del asiento firme
y correcto del cable de conexión.

Î En el caso de baterías que requieran

mantenimiento, comprobar la estan­queidad al ácido de los elementos.

Anualmente

Î Encargue al servicio técnico la revi-

sión anual obligatoria.

Trabajos de mantenimiento

Después del trabajo

몇 Advertencia

Peligro de daños en la instalación. No
salpique al aparato con agua ni utilice
detergentes agresivos.

Î Purgue el agua sucia.
Î Aclare el depósito de agua sucia con

agua limpia.

Î Limpie el aparato por fuera con un

trapo húmedo ligeramente empapa­do en una solución jabonosa suave.

Î Compruebe el filtro de pelusas; en

caso necesario, límpielo.

Î Limpie los labios de aspiración y los

labios de secado; compruebe si pre-

48 Español

Cambiar o girar los labios de aspi­ración

Î Retire la barra de aspiración.
Î Desatornille los mangos en estrella.

Î Retire las piezas de plástico.

Î Retire los labios de aspiración.
Î Girar los labios de aspiración o intro-

ducir unos nuevos.

Î Coloque las piezas de plástico.
Î Atornille y apriete los mangos en es-

trella.

Cambiar el cepillo de disco

Î Gire el botón de ajuste de la veloci-

dad de avance hacia –.

Î Elevar el cepillo de disco.
Î Girar el cepillo de disco aprox. 45º

en el sentido contrario a las agujas
del reloj.

Î Retire la escobilla de disco por de-

bajo.

Î Insertar un nuevo cepillo de disco si-

guiendo los mismos pasos en el or­den inverso.

Î Ajuste la velocidad de avance.

Contrato de mantenimiento

Para garantizar el funcionamiento se­guro del aparato, es posible firmar con­tratos de mantenimiento con el
departamento comercial correspon­diente de Kärcher.

Protección antiheladas

Averías

 Peligro

Peligro de lesiones
Antes de llevar a cabo cualquier tipo de
tarea en el dispositivo, desenchufe el
botón de funcionamiento de los cepillos
y turbina de succión y también la clavija
de carga.

몇 Advertencia

Si se sale agua se puede dañar el apa­rato. Purgar el agua sucia y el resto de
agua limpia antes de trabajar en el apa­rato.

Cuando las averías no se puedan solu­cionar con ayuda de la tabla que apare­ce a continuación, acuda al servicio
técnico.

En caso de peligro de heladas:

Î Vacíe el depósito de agua limpia y el

depósito de agua sucia.

Î Guarde el aparato en un lugar prote-

gido de las heladas.

Transporte

Î Extraer cepillos para evitar que se

dañen.

Î Para el transporte sobre un vehícu-

lo, fije el aparato para impedir que
resbale con cinturones de sujeción/
cuerdas.

Español 49

Averías con indicación en pantalla

Indicador de pantalla

ERR B Compruebe si hay cuerpos extraños bloqueando los ce-

ERR T Acuda al servicio técnico

LOW BAT Cargue la batería

ERR TEMP Deje enfriar el aparato.

HandsOff Soltar el estribo de conexión y esperar hasta que se

ERR REL

Modo de subsanarla

pillos y, de ser así, elimínelos.

Si es necesario reducir la presión de apriete de los cepillos.

muestren en la pantalla horas de servicio o estado de la
batería. A continuación volver a accionar el estribo de
conexión.

Desconectar el interruptor de funcionamiento de cepillo,
desconectar interruptor de turbina de aspiración, soltar estri­bo de conexión, esperar 3 segundos, volver a conectar.
Si se repite, llamar al servicio técnico

50 Español

Averías sin indicación en pantalla

Avería Modo de subsanarla

No se puede poner en mar­cha el aparato

Caudal de agua insuficien-teCompruebe el nivel de agua limpia y, de ser nece-

Potencia de aspiración in­suficiente

Resultados de limpieza in­suficientes

Los cepillos no giran Pulsar el estribo de conexión.

Pulsar el estribo de conexión.
Comprobar la batería; sustituir si es necesario.
Compruebe si está enchufada la clavija de red

sario, llene el depósito.
Comprobar si los tubos están atascados, si es ne-

cesario limpiar.
Limpie las juntas situadas entre el depósito de

agua sucia y la tapa; compruebe su estanqueidad
y, en caso necesario, cámbielas

Limpiar el filtro de pelusas.
Limpie los labios de aspiración de la barra de aspi-

ración y, en caso necesario, girar o cambiar
Compruebe si la manguera y la barra de aspiración

está obstruida y, de ser necesario, desatásquela
Compruebe si el tubo de aspiración está hermética

y, en caso necesario, cámbielo.
Compruebe si está cerrada la tapa de la manguera

de salida de agua sucia.
Compruebe el ajuste de la barra de aspiración.
Compruebe si los cepillos presentan desgaste y,

en caso necesario, cámbielos.

Compruebe si hay cuerpos extraños bloqueando
los cepillos y, de ser así, elimínelos.

Español 51

Accesorios

En función de la tarea de limpieza de
que se desee realizar, es posible dotar
al aparato de distintos accesorios. Soli-

denominación

Escobilla de disco,
natural (suave)

Escobilla de disco,
rojo (medio, están­dar)

Cepillo de disco, ne­gro (duro)

platillo motriz 6.906-

No. de pieza

BD 530

6.906-

056.0

6.906-

054.0

6.906-

055.0

332.0

Descripción

Para pulir pavimentos. 1 1

Para limpiar pavimentos de
poca suciedad o delicados.

Para limpiar pavimentos muy
sucios.

Para alojamiento del pad. 1 1

cite nuestro catálogo o visítenos en la
página de internet www.kaercher.com.

unidad/paquete

Aparato necesita pieza

11

11

Pad del disco, rojo
(medio)

Pad del disco, verde
(duro)

Pad del disco, negro
(muy duro)

Barra de aspiración,
recta

Barra de aspiración,
doblado

Borde de goma,
azul

Borde de goma, ma­rrón

52 Español

6.369-

024.0

6.369-

023.0

6.369-

022.0

4.777-

047.0

4.777-

054.0

6.273-

204.0

6.273-

207.0

Para limpiar pavimentos ligera­mente sucios.

Para limpiar pavimentos de su­ciedad normal.

Para limpiar pavimentos muy
sucios.

Estándar 1 1

Estándar 1 1

Estándar 1 1

resistente al aceite 1 1

51

51

51

Datos técnicos

BD 530 Bp

Potencia

Tensión nominal V 24
Capacidad de batería Ah (5h) 75
Consumo medio de potencia W 1200
Potencia del motor de aspiración W 500
Potencia del motor de barrido W 600

Aspirar

Potencia de aspiración, caudal de aire l/s (gpm) 30 (475)
Potencia de aspiración, depresión kPa (psi) 14 (2)

Cepillos de limpieza

Anchura de trabajo mm (in) 460 (18,1)
Diámetro cepillos mm (in) 460 (18,1)
Nº de rotaciones de los cepillos 1/min 140

Medidas y pesos

Potencia teórica por metro cuadrado m
Volumen de los depósitos de agua limpia y agua

sucia
Peso total kg (lbs) 115 (253,5)

Emisión sonora

Nivel de presión acústica (EN 60704-1) dB(A) 70

Vibraciones del aparato

Valor total de la vibración (ISO 5349) m/s² 0,4

2

/h (ft2/h) 1840 (19800)

l (gal) 40/40 (10,5/

10,5)

Garantía Piezas de repuesto

En todos los países rigen las condicio­nes de garantía establecidas por nues­tra empresa distribuidora. Las averías
del accesorio serán subsanadas gratui­tamente dentro del periodo de garantía,
siempre que se deban a defectos de
material o de fabricación. En un caso de
garantía, le rogamos que se dirija con el
comprobante de compra al distribuidor
donde adquirió el aparato o al servicio
al cliente autorizado más próximo a su
domicilio.

–

Sólo deben emplearse accesorios y
piezas de repuesto originales o autori­zados por el fabricante. Los acceso­rios y piezas de repuesto originales
garantizan el funcionamiento seguro y
sin averías del aparato.

– Podrá encontrar una selección de

las piezas de repuesto usadas con
más frecuencia al final de las ins­trucciones de uso.

–

En el área de servicios de www.kaer­cher.com encontrará más información
sobre piezas de repuesto.

Español 53

AE Karcher FZE, P.O. Box 17416, Jebel Ali Free Zone (South),
Dubai, United Arab Emirates,

[phone], www.kaercher.com

AR Kärcher S.A., Uruguay 2887 (1646) San Fernando, Pcia. de
Buenos Aires

[phone], www.karcher.com.ar

AT Alfred Kärcher Ges.m.b.H., Lichtblaustraße 7, 1220 Wien,

[phone], www.kaercher.at

AU Kärcher Pty. Ltd., 40 Koornang Road, Scoresby VIC 3179,
Victoria,

[phone], www.karcher.com.au

BE Kärcher N.V., Industrieweg 12, 2320 Hoogstraten,

[phone], www.karcher.be

BR Kärcher Indústria e Comércio Ltda., Av. Professor
Benedicto Montenegro no 419, Betel, Paulínia - Estado de Sao
Paulo, CEP 13.140-000

[phone], www.karcher.com.br

CA Kärcher Canada Inc., 6535 Millcreek Road, Unit 67,
Mississauga, ON, L5N 2M2,

[phone], www.karcher.ca

CH Kärcher AG, Industriestrasse, 8108 Dällikon, Kärcher SA,
Croix du Péage, 1029 Villars-Ste-Croix,

0844 850 864, www.kaercher.ch

CN Kärcher (Shanghai) Cleaning Systems, Co., Ltd., Part F,
2nd Floor, Building 17, No. 33, XI YA Road, Waigaogiao Fre e
Trade, Pudong, Shanghai, 200131

[phone], www.karcher.cn

CZ Kärcher spol. s r.o., Modletice c.p. 141, CZ-251 01 Ricany,

+420/323/606 014, www.kaercher.cz

DE Alfred Kärcher Vertriebs-GmbH, Friedrich-List-Straße 4,
71364 Winnenden,

+49-7195/903-0, www.kaercher.de

DK Kärcher Rengøringssystemer A/S, Helge Nielsens Allë 7 A,
8723 Løsning,

[phone], www.karcher.dk

ES Kärcher, S.A., Pol. Industrial Font del Radium, Calle Josep
Trueta, 6-7, 08403 Granoll ers (Barcelona),

[phone], www.karcher.es

F Kärcher S.A.S., 5, avenue des Coquelicots, Z.A. des Petits
Carreaux, 94865 Bonneuil-sur-Marne,

[phone], www.karcher.fr

FI Kärcher OY, Yrittäjäntie 17, 01800 Klaukkala,

[phone], www.karcher.fi

GB Kärcher (U.K.) Ltd., Kärcher House, Beaumont Road,
Banbury, Oxon OX16 1TB,

[phone], www.karcher.co.uk

GR Kärcher Cleaning Systems A.E., 31-33, Nikitara str. &
Konstantinoupoleos str., 13 6 71 Aharnes,

[phone], www.karcher.gr

HK Kärcher Limited, Unit 10, 17/F., Apec Plaza, 49 Hoi Yuen
Road, Kwun Tong, Kowloon,

++(852)-2357-5863, www.karcher.com.hk

HU Kärcher Hungaria KFT, Tormásrét ut 2 ., (Vendelpark), 2051
Biatorbagy,

[phone], www.kaercher.hu

I Kärcher S.p.A., Via A. Vespucci 19, 21013 Gallarate (VA),

[phone], www.karcher.it

IE Kärcher Limited (Ireland), 12 Willow Business Park, Nangor
Road, Dublin 12,

[phone], www.kaercher.ie

JP Kärcher (Japan) Co., Ltd., Irene Kärcher Building, No. 2,
Matsusaka-Daira 3-chome, Taiwa-cho, Kurokawa-gun, Miyagi
981-3408,

[phone], www.karcher.co.jp

KR Karcher Co. Ltd. (South Korea), 2nd Floor , Youngjae
Building, 50-1, 51-1, Sansoo-don g, Mapo-ku, Seoul 121-060,

[phone], www.karcher.co.kr

MX Karcher México, SA de CV, Av. Gustavo Baz Sur No. 29-C,
Col. Naucalpan Centro, Naucalpan, Edo. de México, C.P. 53000
México,

[phone], www.karcher.com.mx

MY Karcher Cleaning Systems Sdn. Bhd., 71 & 73 Jalan TPK 2/
8, Taman Perindustrian Kinrara, Seksyen 2, 47100 Puchong,
Selangor Darul Ehsan, Malaysia,

[phone], www.karcher.com.my

NL Kärcher B.V., Postbus 474, 4870 AL Etten-Leur,

0900-33 666 33, www.karcher.nl

NO Kärcher AS, Stanseveien 31, 0976 Oslo, Norway,

[phone], www.karcher.no

NZ Karcher Limited, 12 Ron Driver Place, East Tamaki,
Auckland, New Zealand,

[phone], www.karcher.co.nz

PL Kärcher Sp. z o.o., Ul. Stawowa 140, 31-346 Kraków,

[phone], www.karcher.pl

RO Karcher Romania srl, Sos. Odaii 439, Sector 1, RO-013606
BUKAREST,

[phone], www.kaercher.ro

RU Karcher Ltd. Service Center, Leningradsky avenue, 68,
Building 2, Moscow, 125315

[phone], www.karcher.ru

SE Kärcher AB, Tagenevägen 31, 42502 Hisings-Kärra,

[phone], www.karcher.se

SGP Karcher South East Asia Pte. Ltd., 5 Toh Guan Road East,
#01-00 Freight Links Express Distripark, Singapore 608831,

[phone], www.karcher.com.sg

SK Kärcher Slovakia, s.r.o., Beniakova 2, SK-94901 NITRA,

[phone], www.kaercher.sk

TR Kärcher Servis Ticaret A.S., 9 Eylül Mahallesi, 307 Sokak
No. 6, Gaziemir / Izmir,

[phone], [phone], www.karcher.com.tr

TW Karcher Limited, 7/F, No. 66, Jhongijheng Rd., Sinjhuang
City, Taipei County 24243, Taiwan,

[phone], [phone], www.karcher.com.tw

UA Kärcher TOV, Kilzeva doroga, 9, 03191 Kiew,

[phone], www.karcher.com.ua

USA To locate your local dealer please visit our web site at
http://www.karchercommercial.com or call us at 888.805.9852

ZA Kärcher (Pty) Ltd., 144 Kuschke Street, Meadowdale,
Edenvale, 1614,

[phone], www.karcher.co.za

02/10