Karcher BRS43-500C User Manual [en, ru, de, es, fr, it, cs, pl]

BRS 43/500 C Carpet

Deutsch 3 English 11 Français 19 Italiano 27 Nederlands 35 Español 43 Português 51 Dansk 59 Norsk 67 Svenska 75 Suomi 83 Ελληνικά 91 Türkçe 99 Русский 107 Magyar 115 Čeština 123 Slovenščina 131 Polski 139 Româneşte 147 Slovenčina 155 Hrvatski 163 Srpski 171 Български 179 Eesti 187 Latviešu 195 Lietuviškai 203 Українська 211

www.kaercher.com

59622120 07/13

Lesen Sie vor der ersten Benut-

Deutsch

nalbetriebsanleitung, handeln Sie danach und bewahren Sie diese für späteren Gebrauch oder für Nachbesitzer auf.

zung Ihres Gerätes diese Origi-

Inhaltsverzeichnis

Sicherheitshinweise . . . . . . DE . . .1

Funktion . . . . . . . . . . . . . . . DE . . .1

Bestimmungsgemäße Verwen-

dung . . . . . . . . . . . . . . . . . . DE . . .1

Umweltschutz. . . . . . . . . . . DE . . .2

Bedienelemente . . . . . . . . . DE . . .2

Bei Erstinbetriebnahme . . . DE . . .3

Vor Inbetriebnahme . . . . . . DE . . .3

Betrieb . . . . . . . . . . . . . . . . DE . . .3

Transport . . . . . . . . . . . . . . DE . . .5

Lagerung . . . . . . . . . . . . . . DE . . . 5

Pflege und Wartung . . . . . . DE . . .5

Hilfe bei Störungen. . . . . . . DE . . .6

Technische Daten. . . . . . . . DE . . .7

EG-Konformitätserklärung . DE . . .8

Garantie . . . . . . . . . . . . . . . DE . . .8

Zubehör und Ersatzteile . . . DE . . . 8

Sicherheitshinweise

Lesen und beachten Sie vor der ersten Benutzung des Gerätes diese Bedienungsanleitung und beiliegende Broschüre Sicherheitshinweise für Bürstenreinigungsgeräte und Sprühextraktionsgeräte,

5.956-251.0

Symbole in der Betriebsanleitung

 Gefahr

Für eine unmittelbar drohende Gefahr, die zu schweren Körperverletzungen oder zum Tod führt.

몇 Warnung

Für eine möglicherweise gefährliche Situation, die zu schweren Körperverletzungen oder zum Tod führen könnte.

Vorsicht

Für eine möglicherweise gefährliche Situation, die zu leichten Verletzungen oder zu Sachschäden führen kann.

Funktion

Mit dem Sprühsystem wird Teppichreinigungsmittel aufgetragen. Zwei gegenläufige Bürstenwalzen arbeiten das Reinigungsmittel in den Teppich ein. Der Teppich ist nach relativ kurzer Zeit wieder trocken und begehbar. Nach dem Trocknen wird der vom Teppichreiniger gebundene Schmutz mit einem Bürstsauger abgesaugt. Eine Arbeitsbreite von 430 mm und ein Fassungsvermögen des Reinigungsmitteltanks von 7,5 l ermöglichen eine effektive Reinigung. Der Netzbetrieb ermöglicht ein hohes Leistungsvermögen ohne Arbeitszeitbegrenzung.

Hinweis

Entsprechend der jeweiligen Reinigungsaufgabe kann das Gerät mit verschiedenem Zubehör ausgestattet werden. Fragen Sie nach unserem Katalog oder besuchen Sie uns im Internet unter www.kaercher.com.

Bestimmungsgemäße Ver-

wendung

Verwenden Sie dieses Gerät ausschließlich gemäß den Angaben in dieser Betriebsanleitung.

– Dieses Teppichreinigungsgerät ist zum

Reinigen von Schlingen-, niedrigflorigen Veloursbelägen und Nadelflies im Innenbereich bestimmt.

– Der Einsatztemperaturbereich liegt zwi-

schen +5°C und +40°C.

– Das Gerät darf nur mit Original-Zubehör

und -Ersatzteilen ausgestattet werden.

– Das Gerät ist für die Reinigung von Bö-

den im Innenbereich bzw. von überdachten Flächen entwickelt.

– Dieses Gerät ist ausschließlich zum ge-

werblichen Gebrauch bestimmt.

– 1

3DE

Umweltschutz

Die Verpackungsmaterialien sind recyclebar. Bitte werfen Sie die Verpackungen nicht in den Hausmüll, sondern führen Sie diese einer Wiederverwertung zu.

Altgeräte enthalten wertvolle recyclingfähige Materialien, die einer Verwertung zugeführt werden sollten. Batterien, Öl und ähnliche Stoffe dürfen nicht in die Umwelt gelangen. Bitte entsorgen Sie Altgeräte deshalb über geeignete Sammelsysteme.

Hinweise zu Inhaltsstoffen (REACH)

Aktuelle Informationen zu Inhaltsstoffen finden Sie unter:

www.kaercher.de/REACH

Bedienelemente

4 DE

1 Geräteschalter 2 Taste Reinigungslösung 3 Schubbügel 4 Taste Bürstenantrieb 5 Kabelhalter 6 Reinigungsmitteltank 7 Halter Sprühflasche 8 Arretierung Schubbügel 9 Taste Bürstenwechsel 10 Kehrgutbehälter 11 Sieb 12 Austritt Reinigungslösung 13 Bürstenwalzen 14 Überlastsicherung Bürstenantrieb 15 Halter Reinigungsmitteltank 16 Deckel Reinigungsmitteltank 17 Kupplung Reinigungsmittelschlauch 18 Düse, im Auslieferzustand hier bereit-

gestellt

19 Düsenhalter

– 2

Bei Erstinbetriebnahme

Bild 1, siehe Umschlagseite

 Gerät und Schubbügel aus der Verpa-

ckung entnehmen und wie im Bild gezeigt aneinanderlegen.

Bild 2, siehe Umschlagseite

 Kabelverbindung zwischen Gerät und

Schubbügel herstellen.

 Steckverbinder in den Schubbügel

schieben.

Bild 3, siehe Umschlagseite

 Beim Aufstecken des Schubbügels auf

das Gerät Kabel durch den Schlitz im Schubbügel so ausrichten, dass es nicht eingeklemmt wird.

Bild 4, siehe Umschlagseite

 Schubbügel ganz auf das Gerät schie-

ben.

 Beiliegende 4 Schrauben eindrehen

und festziehen.

 Wasser in Reinigungsmitteltank füllen.  Netzstecker in Steckdose stecken.  Geräteschalter auf „I“ stellen.  Taste Reinigungslösung drücken und

Wassersystem spülen.

 Geräteschalter auf „0“ stellen.  Netzstecker aus Steckdose ziehen.

Vor Inbetriebnahme

Bürsten montieren

 Schubbügel senkrecht stellen und ein-

rasten.

 Gerät nach hinten kippen und auf dem

Schubbügel ablegen.

 Bürstenwalze auf den Mitnehmer auf-

stecken und auf der Gegenseite einrasten.

Betrieb

 Gefahr

Verletzungsgefahr durch elektrischen Schlag. Netzanschlussleitung des Gerätes vor jedem Betrieb auf Beschädigung prüfen. Gerät mit beschädigtem Kabel nicht in Betrieb nehmen. Beschädigtes Kabel durch Elektrofachkraft austauschen lassen. Verletzungsgefahr durch elektrischen Schlag aufgrund einer beschädigten Netzanschlussleitung. Netzanschlussleitung nicht mit den rotierenden Bürsten oder Pads in Berührung kommen lassen.

Hinweis

Für eine sofortige Außerbetriebnahme des Bürstenantriebs Geräteschalter auf „0“ stellen.

Gerät fahren

 Schubbügel senkrecht stellen und ein-

rasten.

 Gerät nach hinten auf die Räder kippen

und zum Einsatzort schieben.

Betriebsstoffe einfüllen

Vorsicht

Beschädigungsgefahr. Nur die empfohlenen Reinigungsmittel verwenden. Für andere Reinigungsmittel trägt der Betreiber das erhöhte Risiko hinsichtlich der Betriebssicherheit, Unfallgefahr und verringerter Lebensdauer des Gerätes. Nur Reinigungsmittel verwenden, die frei von Lösungsmitteln, Salz- und Flusssäure sind. Sicherheitshinweise auf den Reinigungsmitteln beachten. Keine entzündlichen, explosiven, ätzenden oder giftigen Betriebs- oder Hilfsstoffe verarbeiten.

– 3

5DE

Hinweis

Dosierhinweise beachten.

Empfohlene Reinigungsmittel:

Anwendung Reinigungsmit-

tel

Zwischenreinigung von Teppichen

Dosierung 6%:

Füllmenge Wasser [Liter]

160 2 120 3 180 4 240 5 300 6 360 7 420

Reinigungsmitteltank abnehmen

Zum Füllen des Reinigungsmitteltanks an einem Spülbecken kann der Reinigungsmitteltank vom Gerät getrennt werden:  Kupplung Reinigungsmittelschlauch

zusammendrücken und vom Tank abziehen.

 Beiden oberen Enden des Halters Rei-

nigungsmitteltank am Gerät aushängen.

 Reinigungsmitteltank abheben.

Reinigungsmitteltank füllen

 Deckel des Reinigungsmitteltanks öff-

nen.

 Reinigungsmitteltank mit Wasser füllen,

dabei noch ausreichend Platz für das Reinigungsmittel lassen.

 Reinigungsmittel entsprechend den

Produktangaben zudosieren.

 Deckel des Reinigungsmitteltanks

schließen.

 Gegebenenfalls den Reinigungsmittel-

tank wieder am Gerät anbringen.

RM 768 iCapsol

Füllmenge RM 768 [ml]

Reinigen

 Vor der Reinigung losen Schmutz mit

einem Staubsauger absaugen.

 Düse vom Düsenhalter abnehmen und

in den Austritt Reinigungslösung eindrehen.

 Netzstecker in Steckdose stecken.  Arretierung Schubbügel mit dem Fuß

betätigen und Schubbügel nach hinten schwenken.

 Geräteschalter auf „I“ stellen.  Taste Bürstenantrieb drücken - die

Bürsten drehen sich.

 Taste Reinigungslösung drücken - Rei-

nigungsmittel wird aufgetragen, solange die Taste gedrückt ist.

 Gerät am Schubbügel über die zu bear-

beitende Fläche führen.

Vorsicht

Beschädigungsgefahr für Bodenbelag. Gerät nicht auf der Stelle betreiben.

Hinweis

Reinigungslösung beim Vorwärtsschieben auftragen. Anschließend Reinigungslösung kreuzweise in den Teppich einbürsten.

Betrieb beenden

 Schubbügel senkrecht stellen und ein-

rasten.

 Gerät auf Abstellwanne stellen (schont

die Bürsten).

 Wartungsarbeiten „Nach der Arbeit“

ausführen (siehe „Wartung und Pflege“)

 Geräteschalter auf „0“ stellen.  Netzstecker aus Steckdose ziehen.  Netzkabel um die Kabelhaken am

Schubbügel wickeln.

 Gerät in einem trockenen Raum aufbe-

wahren.

6 DE

– 4

Transport

Vorsicht

Verletzungs- und Beschädigungsgefahr! Gewicht des Gerätes beim Transport beachten.

 Beim Transport in Fahrzeugen Gerät

nach den jeweils gültigen Richtlinien gegen Rutschen und Kippen sichern.

Lagerung

Vorsicht

Verletzungs- und Beschädigungsgefahr! Gewicht des Gerätes bei Lagerung beachten.

Dieses Gerät darf nur in Innenräumen gelagert werden.

Pflege und Wartung

 Gefahr

Verletzungsgefahr! Vor allen Arbeiten am Gerät Netzstecker ziehen.

Vorsicht

Beschädigungsfahr für das Gerät durch auslaufendes Wasser. Reinigungsmitteltank vor Arbeiten am Gerät abnehmen.

Wartungsplan

Nach der Arbeit

Vorsicht

Beschädigungsgefahr. Gerät nicht mit Wasser abspritzen und keine aggressiven Reinigungsmittel verwenden.

 Elektrische Kabel und Stecker auf Be-

schädigung untersuchen. Defekte Teile vom Kundendienst austauschen lassen.

 Reinigungsmitteltank leeren und mit

heißem Wasser spülen (max. 50 °C).

 Eine kleine Menge heißes Wasser in

den Reinigungsmitteltank füllen.

 Reinigungsmitteltank wieder am Gerät

anbringen.

 Düse durch Betätigen der Taste Reini-

gungslösung spülen.

 Düse herausnehmen, unter fließendem

Wasser spülen und in den Düsenhalter am Schubbügel einsetzen.

 Reinigungsmitteltank leeren.  Sieb reinigen  Bürsten ausbauen und mit warmem

Wasser spülen.

 Bürstentunnel reinigen.  Bürsten wieder einsetzen, dabei Plätze

tauschen, um die Standzeit zu erhöhen.

 Kupplung im Reinigungsmittelschlauch

trennen um ungewollten Wasseraustritt an der Düse zu verhindern.

 Kehrgutbehälter herausziehen und rei-

nigen.

 Gerät außen mit feuchtem, in milder

Waschlauge getränktem Lappen reinigen.

 Bürsten auf Verschleiß prüfen, bei Be-

darf austauschen. Die Bürsten sind verschlissen, wenn die

Borsten die gleiche Länge wie die gelben Indikatorborsten besitzen.

Wöchentlich

 Gerät auf Beschädigung untersuchen,

Schäden durch den Kundendienst beseitigen lassen.

 Sprühbild der Düse prüfen.

Bei Bedarf Düse reinigen oder ersetzen.

Jährlich

 Vorgeschriebene Inspektion durch

Kundendienst durchführen lassen.

Wartungsarbeiten

Bürstenwalzen austauschen

 Schubbügel senkrecht stellen und ein-

rasten.

 Gerät nach hinten kippen und auf dem

Schubbügel ablegen.

 Taste Bürstenwechsel nach außen drü-

cken und gleichzeitig die Bürstenwalze herausschwenken.

 Bürstenwalze herausziehen.  Neue Bürstenwalze auf den Mitnehmer

aufstecken und einrasten.

– 5

7DE

Wartungsvertrag

Für einen zuverlässigen Betrieb des Gerätes können mit dem zuständigen KärcherVerkaufsbüro Wartungsverträge abgeschlossen werden.

 Gefahr

Verletzungsgefahr! Vor allen Arbeiten am Gerät Netzstecker ziehen.

Vorsicht

Beschädigungsfahr für das Gerät durch auslaufendes Wasser. Reinigungsmitteltank vor Arbeiten am Gerät abnehmen.

Bei Störungen, die mit Hilfe dieser Tabelle nicht behoben werden können, Kundendienst rufen.

Hilfe bei Störungen

Störungen

Störung Behebung

Gerät lässt sich nicht starten Prüfen, ob Netzstecker eingesteckt ist.

Überlastsicherung durch Eindrücken zurücksetzen. Bürsten auf Blockierung durch Fremdkörper prüfen,

Fremdkörper entfernen.

Zu wenig oder kein Reinigungsmittelauftrag

Ungenügendes Reinigungsergebnis

Gerät vibriert Korrekten Sitz der Bürsten überprüfen.

Sieb reinigen. Düse herausnehmen, unter fließendem Wasser spülen

und wieder einsetzen. Düse ersetzen.

Korrekten Sitz der Kupplung Reinigungsmittelschlauch prüfen.

Bürsten auf Verschleiß prüfen, bei Bedarf austauschen. Reinigungsmitteldosierung prüfen.

Bürstenwalzen vertauschen. Bürstenwalzen ca. 15 min in heißes Wasser (ca. 80°C)

einlegen

8 DE

– 6

Technische Daten

Leistung

Nennspannung V/Hz 230 / 1~50 Mittlere Leistungsaufnahme W 370 Maximal zulässige Netzimpedanz Ohm (0.326+j0.204)

Reinigungsbürsten

Arbeitsbreite mm 400 Bürstendurchmesser mm 90 Bürstendrehzahl 1/min 470 Druck Reinigungsmittelpumpe MPa 0,34 Fördermenge Reingungsmittelpumpe l/min 0,38

Maße und Gewichte

Theoretische Flächenleistung m²/h 300 Volumen Reinigungsmitteltank l 7,5 Länge mm 400 Breite mm 470 Höhe mm 1160 Transportgewicht kg 25 Zulässiges Gesamtgewicht kg 33

Ermittelte Werte gemäß EN 60335-2-72

Hand-Arm Vibrationswert m/s Unsicherheit K m/s Schalldruckpegel L Unsicherheit K Schallleistungspegel L Unsicherheit K

<2,5

1 dB(A) 68 dB(A) 3 dB(A) 79 dB(A) 6

– 7

9DE

EG-Konformitätserklärung

Hiermit erklären wir, dass die nachfolgend bezeichnete Maschine aufgrund ihrer Konzipierung und Bauart sowie in der von uns in Verkehr gebrachten Ausführung den einschlägigen grundlegenden Sicherheitsund Gesundheitsanforderungen der EGRichtlinien entspricht. Bei einer nicht mit uns abgestimmten Änderung der Maschine verliert diese Erklärung ihre Gültigkeit.

Produkt: Sprühextraktionsgerät Typ: 1.006-xxx Einschlägige EG-Richtlinien

2006/42/EG (+2009/127/EG) 2004/108/EG

Angewandte harmonisierte Normen

EN 55014–1: 2006+A1: 2009+A2: 2011 EN 55014–2: 1997+A1: 2001+A2: 2008 EN 60335–1 EN 60335–2–72 EN 61000–3–2: 2006+A1: 2009+A2: 2009 EN 61000–3–3: 2008 EN 62233: 2008

Angewandte nationale Normen

Die Unterzeichnenden handeln im Auftrag und mit Vollmacht der Geschäftsführung.

Garantie

In jedem Land gelten die von unserer zuständigen Vertriebsgesellschaft herausgegebenen Garantiebedingungen. Etwaige Störungen an Ihrem Gerät beseitigen wir innerhalb der Garantiefrist kostenlos, sofern ein Material- oder Herstellungsfehler die Ursache sein sollte. Im Garantiefall wenden Sie sich bitte mit Kaufbeleg an Ihren Händler oder die nächste autorisierte Kundendienststelle.

Zubehör und Ersatzteile

– Es dürfen nur Zubehör und Ersatzteile

verwendet werden, die vom Hersteller freigegeben sind. Original-Zubehör und Original-Ersatzteile bieten die Gewähr dafür, dass das Gerät sicher und störungsfrei betrieben werden kann.

– Eine Auswahl der am häufigsten benö-

tigten Ersatzteile finden Sie am Ende der Betriebsanleitung.

– Weitere Informationen über Ersatzteile

erhalten Sie unter www.kaercher.com im Bereich Service.

CEO

Dokumentationsbevollmächtigter: S. Reiser

Alfred Kärcher GmbH & Co. KG Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40 71364 Winnenden (Germany) Tel.: +49 7195 14-0 Fax: +49 7195 14-2212

Winnenden, 2013/02/01

10 DE

Head of Approbation

– 8

Please read and comply with

English

to the initial operation of your appliance and store them for later use or subsequent owners.

these original instructions prior

Contents

Safety instructions . . . . . . . EN . . .1

Function . . . . . . . . . . . . . . . EN . . .1

Proper use . . . . . . . . . . . . . EN . . .1

Environmental protection . . EN . . .2

Control elements . . . . . . . . EN . . . 2

During first start-up. . . . . . . EN . . .3

Before Startup . . . . . . . . . . EN . . . 3

Operation . . . . . . . . . . . . . . EN . . .3

Transport . . . . . . . . . . . . . . EN . . .4

Storage. . . . . . . . . . . . . . . . EN . . .4

Maintenance and care . . . . EN . . .4

Troubleshooting . . . . . . . . . EN . . .6

Technical specifications . . . EN . . .7 EC Declaration of Conformity EN . . .8

Warranty. . . . . . . . . . . . . . . EN . . .8

Accessories and Spare Parts EN . . .8

Safety instructions

Before using the appliance for the first time, read and observe these operating instructions and the accompanying brochure: Safety information for brush cleaning units and spray-extraction units, 5.956-251.0

Symbols in the operating

instructions

 Danger

Immediate danger that can cause severe injury or even death.

몇 Warning

Possible hazardous situation that could lead to severe injury or even death.

Caution

Possible hazardous situation that could lead to mild injury to persons or damage to property.

Function

The carpet detergent is applied with the spray system. Two opposite brush rollers work the detergent into the carpet. The carpet will dry within a relatively short time and can be walked on. After the drying process, the dirt picked up by the carpet detergent is vacuumed off with a brush vacuum cleaner. A working width of 430 mm and a capacity of 7.5 l of the detergent tank allow an effective cleaning. The power supply operation allows a high capacity without a restriction of the working time.

Note

The appliance can be equipped with various accessories depending on the cleaning task. Please request our catalogue or visit us on the Internet at www.kaercher.com.

Proper use

Use this appliance only as directed in these operating instructions.

– This carpet cleaning appliance is in-

tended to clean loop carpets, velvet floors and needle fleece inside of buildings.

– The application temperature ranges

from +5°C to +40°C.

– The appliance may only be equipped

with original accessories and spare parts.

– The appliance has been developed for

cleaning floors inside rooms and roofed areas.

– This device is exclusively meant for in-

dustrial and commercial use.

– 1

11EN

Environmental protection

The packaging materials are recyclable. Please do not throw packaging in the domestic waste but pass it on for recycling.

Old units contain valuable recyclable materials. Batteries, oil and similar substances may not be released into the environment. Therefore please dispose of old units through suitable collection systems.

Notes about the ingredients (REACH)

You will find current information about the ingredients at:

www.kaercher.com/REACH

Control elements

12 EN

1 Power switch 2 Key detergent solution 3 Push handle 4 Brush drive button 5 Cable clamp 6 Detergent Tank 7 Spray bottle holder 8 Lock of pushing handle 9 Button for brush change 10 Waste container 11 Sieve 12 Detergent solution outlet 13 Brushing rollers 14 Overload fuse for brush drive 15 Detergent tank support 16 Detergent tank lid 17 Detergent hose coupling 18 Nozzle, made available in delivery con-

dition

19 Nozzle holder

– 2

During first start-up

Figure 1, see cover page

 Remove the appliance and the push

handle from the packaging and assemble as shown in the illustration.

Figure 2, see cover page

 Connect a cable between the appliance

and the push handle.

 Slide the connector into the push han-

dle.

Figure 3, see cover page

 When inserting the push handle into the

appliance, adjust the cable through the slot in the push handle so that it is not pinched.

Figure 4, see cover page

 Slide the push handle all the way onto

the appliance.

 Thread in the 4 included screws and

tighten them.

 Fill water into the detergent tank.  Insert the mains plug into the socket.  Set the appliance switch to "I".  Press and hold the key for the detergent

solution and flush the water system.

 Set the appliance switch to "0".  Disconnect the main plug from the

socket.

Before Startup

Installing the Brushes

 Place the slider vertically and arrest.  Tilt the appliance backward and store it

on the pushing handle.

 Place the brush roller onto the driver

and lock into place on the opposite side.

Operation

 Danger

Danger of injury by electric shock. Check the mains cables of the machine each time before using the machine to see that it is not damaged. Never operate a machine with damaged cables. Get the damaged cables replaced by an electrician.

Risk of injury on account of electric shock caused by a damaged mains cable. Do not let the mains cable come in contact with the rotating brushes or pads.

Note

To put the brush drive out of operation immediately, move the appliance switch to "0".

Drive the machine

 Place the slider vertically and arrest.  Tilt the appliance toward the back and

drive it to the place of use on its transport wheels.

Filling in detergents

Caution

Risk of damage. Only use the recommended detergents. With respect to different detergents the operator bears the increased risk regarding the operational safety, accident risk and reduced product life of the appliance. Only use detergents that are free from solvents, hydrochloric acid and hydrofluoric acid. Follow the safety instructions for using detergents. Do not process any inflammable, explosive, corrosive or poisonous consumables.

Note

Observe the dosing notes.

Recommended detergents:

Application Detergent

Intermediate carpet cleaning

Dosage 6%:

Fill quantity water [litres]

160 2 120 3 180 4 240 5 300 6 360 7 420

– 3

RM 768 iCapsol

Fill quantity of detergent – 768 [ml]

13EN

Removing the detergent tank

To fill the detergent tank at a sink, the detergent tank can be removed from the appliance as follows:  Squeeze the detergent hose and pull it

off the tank.

 Unhook both upper ends of the deter-

gent tank support from the appliance.

 Lift off the detergent tank.

Fill detergent tank

 Open the lid of the detergent tank.  Fill the detergent tank with water and

leave sufficient room for the detergent.

 Dose the detergent according to the

provided product information.

 Close the lid of the detergent tank.  Reattach the detergent tank to the ap-

pliance if necessary.

Cleaning

 Vacuum loose dirt with a vacuum clean-

er prior to cleaning.

 Remove the nozzle from the nozzle

holder and screw it into the detergent solution outlet.

 Insert the mains plug into the socket.  Activate the lock of the slider and turn it

to the back with your foot.

 Set the appliance switch to "I".  Press the brush drive button - the

brushes will begin to rotate.

 Press the detergent button - the deter-

gent will be applied as long as the button is pressed.

 Move the appliance over the surface to

be processed by the slider.

Caution

Risk of damage to the floor covering. Do not operate the appliance on the spot.

Note

Apply the detergent while in forward motion. After that, work the detergent into the carpet in a criss-cross manner.

Finish operation

 Place the slider vertically and arrest.  Place the appliance on a containment

(preserves the brushes).

 Carry out maintenance jobs "after work"

(see section "Maintenance and Care").

 Set the appliance switch to "0".  Disconnect the main plug from the

socket.

 Wrap the mains connection cable

around the hooks on the slider.

 Store the appliance in a dry room.

Transport

Caution

Risk of injury and damage! Observe the weight of the appliance when you transport it.

 When transporting in vehicles, secure

the appliance according to the guidelines from slipping and tipping over.

Storage

Caution

Risk of injury and damage! Note the weight of the appliance in case of storage.

This appliance must only be stored in interior rooms.

Maintenance and care

 Danger

Risk of injury! Pull the plug from the mains before carrying out any tasks on the appliance.

Caution

Risk of damage to the appliance on account of water leakage. Remove the detergent tank before doing any work on the appliance.

14 EN

– 4

Maintenance schedule

After the work

Caution

Risk of damage. Do not wash down the appliance with water and do not use aggressive detergents.

 Check electrical cable and plug for

damages. Get defective parts replaced by Customer Service.

 Empty the detergent tank and rinse with

hot water (max. 50 °C).

 Fill a small amount of hot water into the

detergent tank.

 Reattach the detergent tank to the ap-

pliance.

 Flush the nozzle by pressing the deter-

gent button.

 Remove nozzle, rinse under running

water and insert in the nozzle holder on the push handle.

 Empty detergent tank.  Cleaning the sieve  Remove the brushes and rinse with

warm water.

 Clean the brush tunnel.  Reinstall the brushes and exchange

their positions to preserve them.

 Detach the coupling in the detergent

hose to prevent undesired water leaks on the nozzle.

 Remove the waste container and clean it.  Clean the outside of the appliance with

a damp cloth which has been soaked in mild detergent.

 Check the brushes for wear, replace if

required. The brushes are considered worn, if the

bristles have the same length as the yellow indicator bristles.

Weekly

 Check appliance for damage, have

damages repaired by customer service.

 Check spray pattern of the nozzle.

Clean or replace the nozzles as needed.

Yearly

 Have the prescribed inspection carried

out by the customer service.

Maintenance Works

Replacing the brush rollers

 Place the slider vertically and arrest.  Tilt the appliance backward and store it

on the pushing handle.

 Press the brush change key toward the

outside and simultaneously tilt the brush roller out.

 Pull out the brush roller.  Place the new brush roller on the driver

and lock into place.

Maintenance contract

To ensure a reliable operation of the appliance maintenance contracts can be concluded with the competent Kärcher sales office.

– 5

15EN

Troubleshooting

 Danger

Risk of injury! Pull the plug from the mains before carrying out any tasks on the appliance.

Caution

Risk of damage to the appliance on account of water leakage. Remove the detergent tank before doing any work on the appliance.

In case of faults that cannot be remedied using the table below please contact the customer service.

Faults

Fault Remedy

Appliance cannot be started Check if the mains plug is connected.

Reset the overload fuse by pressing it in. Check the brushes for blockage due to foreign particles,

remove them if found.

Too little or no detergent application

Insufficient cleaning result Check the brushes for wear, replace if required.

Appliance vibrates. Check if brushes are fitted properly.

Clean sieve. Remove the nozzle, rinse under running water and rein-

sert it. Replace the nozzle.

Check the correct positioning of the coupling in the detergent hose.

Check the detergent dosing.

Transpose the brush rollers. Submerge the brush rollers in hot water (approx. 80°C)

for about 15 minutes

16 EN

– 6

Technical specifications

Power

Nominal voltage V/Hz 230 / 1~50 Average power consumption W 370 Maximum allowed net impedance Ohm (0.326+j0.204)

Cleaning brushes

Working width mm 400 Brush diameter mm 90 Brush speed 1/min 470 Detergent pump pressure MPa 0,34 Detergent pump flow rate I/min 0,38

Dimensions and weights

Theoretical surface cleaning performance m²/h 300 Volume detergent tank l 7,5 Length mm 400 Width mm 470 Height mm 1160 Transport weight kg 25 Permissible overall weight kg 33

Values determined as per EN 60335-2-72

Hand-arm vibration value m/s Uncertainty K m/s Sound pressure level L Uncertainty K

Sound pressure level L Uncertainty K

<2,5

1 dB(A) 68 dB(A) 3 dB(A) 79 dB(A) 6

– 7

17EN

EC Declaration of Conformity

We hereby declare that the machine described below complies with the relevant basic safety and health requirements of the EU Directives, both in its basic design and construction as well as in the version put into circulation by us. This declaration shall cease to be valid if the machine is modified without our prior approval.

Product: Spray extraction device Type: 1.006-xxx Relevant EU Directives

2006/42/EC (+2009/127/EC) 2004/108/EC

Applied harmonized standards

EN 55014–1: 2006+A1: 2009+A2: 2011 EN 55014–2: 1997+A1: 2001+A2: 2008 EN 60335–1 EN 60335–2–72 EN 61000–3–2: 2006+A1: 2009+A2: 2009 EN 61000–3–3: 2008 EN 62233: 2008

Applied national standards

The undersigned act on behalf and under the power of attorney of the company management.

Warranty

The warranty terms published by the relevant sales company are applicable in each country. We will repair potential failures of your appliance within the warranty period free of charge, provided that such failure is caused by faulty material or defects in manufacturing. In the event of a warranty claim please contact your dealer or the nearest authorized Customer Service centre. Please submit the proof of purchase.

Accessories and Spare Parts

– Only use accessories and spare parts

which have been approved by the manufacturer. The exclusive use of original accessories and original spare parts ensures that the appliance can be operated safely and trouble free.

– At the end of the operating instructions

you will find a selected list of spare parts that are often required.

– For additional information about spare

parts, please go to the Service section at www.kaercher.com.

CEO

Authorised Documentation Representative S. Reiser

Alfred Kärcher GmbH Co. KG Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40 71364 Winnenden (Germany) Phone: +49 7195 14-0 Fax: +49 7195 14-2212

Winnenden, 2013/02/01

18 EN

Head of Approbation

– 8

Lire ces notice originale avant la

Français

pareil, se comporter selon ce qu'elles requièrent et les conserver pour une utilisation ultérieure ou pour le propriétaire futur.

première utilisation de votre ap-

Table des matières

Consignes de sécurité . . . . FR . . .1

Fonction . . . . . . . . . . . . . . . FR . . .1

Utilisation conforme . . . . . . FR . . .1

Protection de l’environnement FR . . .2 Eléments de commande . . FR . . .2 À la première mise en service FR . . .3 Avant la mise en service . . FR . . .3

Fonctionnement . . . . . . . . . FR . . .3

Transport . . . . . . . . . . . . . . FR . . . 5

Entreposage. . . . . . . . . . . . FR . . . 5

Entretien et maintenance . . FR . . .5 Assistance en cas de panne FR . . .6 Caractéristiques techniques FR . . .7 Déclaration de conformité CE FR . . . 8

Garantie . . . . . . . . . . . . . . . FR . . .8

Accessoires et pièces de re-

change . . . . . . . . . . . . . . . . FR . . .8

Consignes de sécurité

Lire la présente notice d'instructions ainsi que la brochure ci-jointe Consignes de sécurité pour les nettoyeurs à brosses n°

5.956-251.0 avant d'utiliser l'appareil et respecter les instructions.

Symboles utilisés dans le mode

d'emploi

 Danger

Pour un danger immédiat qui peut avoir pour conséquence la mort ou des blessures corporelles graves.

몇 Avertissement

Pour une situation potentiellement dangereuse qui peut avoir pour conséquence des blessures corporelles graves ou la mort.

Attention

Pour une situation potentiellement dangereuse qui peut avoir pour conséquence des blessures légères ou des dommages matériels.

Fonction

Du détergent pour tapis est appliqué au moyen du système de pulvérisation. Deux brosses rotatives tournant en sens opposé font pénétrer le détergent dans le tapis. Le tapis a séché après un temps relativement court et peut de nouveau être parcouru. Après le séchage, les salissures liées par le détergent pour tapis peuvent être aspirées au moyen d'un aspirateur à brosse. Une largeur de travail de 430 mm et une capacité de 7,5 l pour le réservoir de détergent sont les garants d'un nettoyage efficace. Un fonctionnement par courant permet d'obtenir une capacité élevée sans limitation de la durée de travail.

Remarque

L'appareil peut être équipé de différents accessoires en fonction de l'application respective. De plus amples détails figurent dans notre catalogue ou sur notre site Internet www.kaercher.com.

Utilisation conforme

L'utilisation de l'appareil doit être faite en conformité avec les consignes figurant dans les instructions de service.

– Ce nettoyeur à tapis est destiné au net-

toyage de revêtements velours à poils courts et à boucles et de toiles tissées en intérieur.

– La plage de température pour l'utilisa-

tion est de +5°C à +40°C.

– L'appareil doit uniquement être équipé

d'accessoires et de pièces de rechange d'origine.

– L'appareil a été conçu pour le nettoyage

de sols dans le domaine intérieur ou bien de surfaces couvertes d'un toit.

– Cet appareil est exclusivement destiné

à une utilisation professionnelle.

– 1

19FR

Protection de

l’environnement

Les matériaux constitutifs de l'emballage sont recyclables. Ne pas jeter les emballages dans les ordures ménagères, mais les rendre à un système de recyclage.

Les appareils usés contiennent des matériaux précieux recyclables lesquels doivent être rendus à un système de recyclage. Des batteries, de l’huile et d'autres substances semblables ne doivent pas être tout simplement jetées. Pour cette raison, utiliser des systèmes adéquats de collecte pour éliminer les appareils usés.

Instructions relatives aux ingrédients (REACH)

Les informations actuelles relatives aux ingrédients se trouvent sous :

www.kaercher.com/REACH

Eléments de commande

20 FR

1 Interrupteur principal 2 Touche solution de nettoyage 3 Guidon de poussée 4 Touche Entraînement de brosse 5 Attache-câble 6 Réservoir de détergent 7 Support bouteille de pulvérisation 8 Blocage guidon de poussée 9 Touche changement de brosse 10 Bac à poussières 11 Tamis 12 Sortie de détergent 13 Brosses rotatives 14 Fusible de surcharge entraînement de

brosse 15 Support réservoir de détergent 16 Couvercle réservoir de détergent 17 Couplage flexible de détergent 18 Buse, mise ici à disposition à la livraison 19 Porte buse

– 2

À la première mise en service

Figure 1, cf. page de couverture

 prélever l'appareil et le guidon de pous-

sée de l'emballage et les poser l'un sur l'autre de la manière montrée sur l'illustration.

Figure 2, cf. page de couverture

 Réaliser la connexion par câble entre

l'appareil et le guidon de poussée.

 Pousser le connecteur dans le guidon

de poussée.

Figure 3, cf. page de couverture

 Aligner le câble à travers la fente dans

le guidon de poussée lors de l'enfichage du guidon de poussée sur l'appareil de façon à ne pas le coincer.

Figure 4, cf. page de couverture

 Enfoncer le guidon de poussée entière-

ment sur l'appareil.

 Visser et serrer les 4 vis jointes.  Remplir le réservoir de solution de net-

toyage.

 Brancher la fiche secteur dans une

prise de courant.

 Régler l'interrupteur principal sur "I".  Appuyer sur la touche de solution de

nettoyage et rincer le système d'eau.

 Mettre l'interrupteur principal sur "0".  Débrancher la fiche secteur.

Avant la mise en service

Montage des brosses

 Mettre le guidon de poussée droit et

l'enclencher.

 Basculer l'appareil en arrière et le poser

sur le guidon de poussée.

 Enficher le rouleau de brosse sur l'en-

traîneur et l'enclencher du côté opposé.

Fonctionnement

 Danger

Risque d'électrocution. Vérifier le bon état de la conduite de raccordement de réseau de l'appareil avant chaque fonctionnement. Ne pas mettre l'appareil en service avec un câble endommagé. Laisser changer le câble endommagé par un électricien. Risque de blessure par décharge électrique à la suite d'un endommagement du câble de raccord au réseau. Ne pas faire entrer le câble de raccord au réseau en contact avec les brosses ou pads en rotation.

Remarque

Pour une mise hors service immédiate de l'entraînement de brosse, mettre le sectionneur général sur "0".

Déplacer la balayeuse

 Mettre le guidon de poussée droit et

l'enclencher.  Basculer l'appareil vers l'arrière sur les

roues et le pousser jusqu'au lieu de

mise en œuvre.

Remplissage de carburant

Attention

Risque d'endommagement. Utiliser uniquement les détergents recommandés. Pour tout autre détergent, l'exploitant prend des risques plus élevés quant à la sécurité du travail, au risque d'accident et à la durée de vie de l'appareil. Utiliser uniquement des détergents exempts de solvants, d'acide chlorhydrique et fluorhydrique. Respecter les consignes de sécurité figurant sur les détergents. Ne pas traiter des matériaux d'exploitation ou auxiliaires inflammables, explosifs, agressifs ou nocifs.

– 3

21FR

Remarque

Tenir compte des consignes de dosage.

Détergents recommandés :

Application Produit dé-

tergent

Nettoyage intermédiaire des tapis

Dosage 6% :

Plein d'eau [litres] Plein de détergent

160 2 120 3 180 4 240 5 300 6 360 7 420

Retirer le réservoir de détergent

Le réservoir de détergent peut être retiré de l'appareil pour le remplir au niveau d'un évier.  Comprimer le couplage du tuyau de dé-

tergent et le retirer du réservoir.

 Décrocher les deux extrémités supé-

rieures du support de réservoir de détergent sur l'appareil.

 Soulever le réservoir de détergent.

Remplir le réservoir de détergent.

 Ouvrir le couvercle du réservoir de dé-

tergent.

 Remplir le réservoir de détergent d'eau,

en veillant à laisser suffisamment de place pour le détergent.

 Doser le détergent selon les préconisa-

tions du produit.

 Fermer le couvercle du réservoir de dé-

tergent.

 Apporter le cas échéant de nouveau le

réservoir de détergent sur l'appareil.

RM 768 iCapsol

768 [ml]

Nettoyage

 Aspirer les salissures non collées avec

un aspirateurs avant de procéder au

nettoyage.  Retirer la buse du porte-buse et l'enfon-

cer dans la sortie de solution de net-

toyage.  Brancher la fiche secteur dans une

prise de courant.  Actionner le blocage du guidage de

poussée avec le pied et basculer le gui-

don de poussée vers l'arrière.

 Régler l'interrupteur principal sur "I".  Appuyer sur la touche entraînement de

brosse - les brosses tournent.  Appuyer sur la touche solution de net-

toyage - le détergent est appliqué tant

que la touche est actionnée.  Guider l'appareil sur la surface à traiter

avec l'étrier de poussée.

Attention

Risque d'endommagement pour le revêtement de sol. Ne pas exploiter l'appareil sur place.

Remarque

Appliquer la solution de nettoyage lors de la poussée en avant. Faire ensuite pénétrer la solution de nettoyage en croix dans le tapis.

Fin de l'utilisation

 Mettre le guidon de poussée droit et

l'enclencher.  Poser l'appareil sur la cuve de dépose

(protège les brosses).  Effectuer des travaux d'entretien "après

le travail" (cf. le chapitre "Entretien et

soin").

 Mettre l'interrupteur principal sur "0".  Débrancher la fiche secteur.  Enrouler le câble d'alimentation autour

du crochet sur le guidon de poussée.  Stocker l’appareil dans un local sec.

22 FR

– 4

Transport

Attention

Risque de blessure et d'endommagement ! Respecter le poids de l'appareil lors du transport.

 Sécuriser l'appareil contre les glisse-

ments ou les basculements selon les directives en vigueur lors du transport dans des véhicules.

Entreposage

Attention

Risque de blessure et d'endommagement ! Prendre en compte le poids de l'appareil à l'entreposage.

Cet appareil doit uniquement être entreposé en intérieur.

Entretien et maintenance

 Danger

Risque de blessure ! Avant d'effectuer tout type de travaux sur l'appareil, débrancher la fiche secteur.

Attention

Risque de dommage pour l'appareil par eau que fuit. Enlever le réservoir de détergent avant de travailler sur l'appareil.

Plan de maintenance

Après le travail

Attention

Risque d'endommagement. Ne pas laver l'appareil au jet d'eau et ne jamais utiliser de détergents agressifs.

 Examiner les câbles électriques et les

prises sur des dommages. Laisser échanger les pièces défectueuses du service après-vente.

 Vider le réservoir de détergent et le rin-

cer à l'eau chaude (max. 50° C).

 Remplir une petite quantité d'eau

chaude dans le réservoir de détergent.

 Remettre le réservoir de détergent en

place sur l'appareil.

 Rincer la buse en actionnant la touche

solution de nettoyage.  Retirer la buse, la rincer sous l'eau cou-

rante et l'insérer dans le porte-buse au

niveau du guidon.

 Vider le réservoir de détergent.  Nettoyer le tamis  Démonter la brosse et la rincer à l'eau

chaude.

 Nettoyer le tunnel de brosse.  Remettre la buse en place, changer ce

faisant les places pour augmenter la

durée de vie.  Séparer le couplage dans le tuyau de

détergent pour empêcher une sortie

d'eau involontaire sur la buse.

 Retirer et nettoyer le bac à poussières.  Nettoyer l'extérieur de l'appareil avec

un chiffon humide et imbibé de dé-

tergent doux.  Contrôler le degré d'usure des brosses

et le cas échéant, les remplacer.

Les brosses sont usées lorsque les

crins ont la même longueur que les

crins indicateurs jaunes.

Hebdomadairement

 Examiner l'appareil pour détecter tout

endommagement, faire éliminer les

dommages par le service après-vente.  Contrôler le cône de vaporisation de la

buse.

Si nécessaire, nettoyer ou remplacer la

buse.

Tous les ans

 L'inspection prescrite doit être effec-

tuée par le service après-vente.

– 5

23FR

Travaux de maintenance

Assistance en cas de panne

Remplacement des rouleaux-brosses

 Mettre le guidon de poussée droit et

l'enclencher.

 Basculer l'appareil en arrière et le poser

sur le guidon de poussée.

 Pousser la touche de changement de

brosse vers l'extérieur et basculer simultanément la brosse rotative vers l'extérieur.

 Retirer le rouleau-brosse.  Enficher la nouvelle brosse rotative sur

l'entraîneur et l'enclencher.

Contrat de maintenance

Afin de pouvoir garantir un fonctionnement fiable de l'appareil, il est possible de conclure des contrats de maintenance avec le bureau de ventes Kärcher responsable.

 Danger

Risque de blessure ! Avant d'effectuer tout type de travaux sur l'appareil, débrancher la fiche secteur.

Attention

Risque de dommage pour l'appareil par eau que fuit. Enlever le réservoir de détergent avant de travailler sur l'appareil.

En cas de pannes ne pouvant pas être résolues grâce aux instructions de ce tableau, appeler le service après-vente.

Pannes

Panne Remède

Il est impossible de mettre l'appareil en marche

Application de détergent trop réduite ou inexistante

Résultat de nettoyage insuffisant

L'appareil vibre Contrôler le bon serrage des brosses.

Vérifier si la fiche secteur est branchée. Réinitialiser le fusible de surcharge en l'enfonçant. Vérifier si les brosses sont bloquées par des corps étran-

gers, éliminer les corps étrangers. Nettoyer le tamis. Retirer la buse, la rincer à l'eau courante puis la remettre

en place. Substituer la busette.

Vérifier la bonne fixation du couplage tuyau de détergent.

Contrôler le degré d'usure des brosses et le cas échéant, les remplacer.

Contrôler le dosage du détergent.

Inverser les brosses rotatives. Tremper les rouleaux de brosse dans l'eau chaude pen-

dant env. 15 min (env. 80° C)

24 FR

– 6

Caractéristiques techniques

Performances

Tension nominale V/Hz 230 / 1~50 Puissance absorbée moyenne W 370 Impédance du circuit maximale admissible Ohms (0.326+j0.204)

Brosses de nettoyage

Largeur de travail mm 400 Diamètre des brosses mm 90 Vitesse des brosses t/min 470 Pression pompe de nettoyage MPa 0,34 Débit pompe à détergent l/min 0,38

Dimensions et poids

Surface théoriquement nettoyable m²/h 300 Volume réservoir de détergent l 7,5 Longueur mm 400 Largeur mm 470 Hauteur mm 1160 Poids de transport kg 25 Poids total admissible kg 33

Valeurs déterminées selon EN 60335-2-72

Valeur de vibrations bras-main m/s Incertitude K m/s Niveau de pression sonore L Incertitude K

Niveau de puissance sonore L Incertitude K

<2,5

1 dB(A) 68 dB(A) 3 dB(A) 79 dB(A) 6

– 7

25FR

Déclaration de conformité CE

Nous certifions par la présente que la machine spécifiée ci-après répond de par sa conception et son type de construction ainsi que de par la version que nous avons mise sur le marché aux prescriptions fondamentales stipulées en matière de sécurité et d’hygiène par les directives européennes en vigueur. Toute modification apportée à la machine sans notre accord rend cette déclaration invalide.

Produit: appareil d'extraction d'arro-

sage

Type: 1.006-xxx Directives européennes en vigueur :

2006/42/CE (+2009/127/CE) 2004/108/CE

Normes harmonisées appliquées :

EN 55014–1: 2006+A1: 2009+A2: 2011 EN 55014–2: 1997+A1: 2001+A2: 2008 EN 60335–1 EN 60335–2–72 EN 61000–3–2: 2006+A1: 2009+A2: 2009 EN 61000–3–3: 2008 EN 62233: 2008

Normes nationales appliquées :

Les soussignés agissent sur ordre et sur procuration de la Direction commerciale.

Garantie

Dans chaque pays, les conditions de garantie en vigueur sont celles publiées par notre société de distribution responsable. Les éventuelles pannes sur l’appareil sont réparées gratuitement dans le délai de validité de la garantie, dans la mesure où celles-ci relèvent d'un défaut matériel ou d'un vice de fabrication. En cas de recours en garantie, adressez-vous à votre revendeur ou au service après-vente agréé le plus proche munis de votre preuve d'achat.

Accessoires et pièces de

rechange

– Utiliser uniquement des accessoires et

des pièces de rechange autorisés par le fabricant. Des accessoires et des pièces de rechange d’origine garantissent un fonctionnement sûr et parfait de l’appareil.

– Une sélection des pièces de rechange

utilisées le plus se trouve à la fin du mode d'emploi.

– Plus information sur les pièces de re-

change vous les trouverez sous www.kaercher.com sous le menu Service.

CEO

Responsable de la documentation: S. Reiser

Alfred Kärcher GmbH Co. KG Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40 71364 Winnenden (Germany) Téléphone : +49 7195 14-0 Télécopieur : +49 7195 14-2212

Winnenden, 2013/02/01

26 FR

Head of Approbation

– 8

Prima di utilizzare l'apparecchio

Italiano

presenti istruzioni originali, seguirle e conservarle per un uso futuro o in caso di rivendita dell'apparecchio.

per la prima volta, leggere le

Indice

Norme di sicurezza . . . . . . IT . . .1

Funzione . . . . . . . . . . . . . . IT . . .1

Uso conforme a destinazione IT . . . 1 Protezione dell’ambiente . . IT . . .2

Dispositivi di comando . . . . IT . . .2

Alla prima messa in funzione IT . . .3 Prima della messa in funzione IT . . .3

Funzionamento . . . . . . . . . IT . . .3

Trasporto . . . . . . . . . . . . . . IT . . .5

Supporto. . . . . . . . . . . . . . . IT . . .5

Cura e manutenzione. . . . . IT . . .5

Guida alla risoluzione dei guasti IT . . .6

Dati tecnici . . . . . . . . . . . . . IT . . .7

Dichiarazione di conformità CE IT . . .8

Garanzia. . . . . . . . . . . . . . . IT . . .8

Accessori e ricambi . . . . . . IT . . .8

Norme di sicurezza

Prima di usare l'apparecchio per la prima volta si prega di leggere attentamente e di osservare le presenti istruzioni per l'uso e l'accluso opuscolo "Norme di sicurezza per dispositivi di pulizia spazzole e apparecchi a spruzzo-estrazione" 5.956-251.0

Simboli riportati nel manuale d'uso

 Pericolo

Per un rischio imminente che determina lesioni gravi o la morte.

몇 Attenzione

Per una situazione di rischio possibile che potrebbe determinare lesioni gravi o la morte.

Attenzione

Per una situazione di rischio possibile che potrebbe determinare danni leggeri a persone o cose.

Funzione

Con il sistema di spruzzo viene applicato il detergente per tappeti. Due rulli delle spazzole contrapposti distribuiscono il detergente sul tappeto. Dopo il trattamento il tappeto dopo poco tempo è subito asciutto e calpestabile. Dopo l'asciugatura lo sporco unito al detergente per tappeti viene semplicemente aspirato. Una larghezza di lavoro massima di 430 mm e una capienza del serbatoio del detergente di 7,5 l permettono una pulizia effettiva. L'alimentazione a corrente permette di ottenere un alto rendimento senza alcuna limitazione dei tempi di lavoro.

Avvertenza

L'apparecchio può essere equipaggiato da diversi accessori in relazione ai diversi lavori di pulizia. Richiedete il nostro catalogo o visitate il nostro sito Internet alla pagina www.kaercher.com.

Uso conforme a destinazione

Utilizzate questo apparecchio esclusivamente in conformità alle indicazioni fornite da questo manuale d'uso.

– Questo apparecchio per la pulizia dei

tappeti è indicato per la pulizia di superfici a ricci, rivestimenti di velluto a basso tasso di prosperazione e rivestimenti agati in ambienti interni.

– Temperatura di esercizio: da +5°C a

+40°C.

– L'apparecchio dev'essere equipaggiato

solo da accessori e pezzi di ricambio originali.

– L'apparecchio è stato sviluppato per la

pulizia di pavimenti in interni risp. di superfici coperte.

– Questo apparecchio è destinato esclu-

sivamente per l'uso commerciale.

– 1

27IT

Protezione dell’ambiente

I materiali dell’imballaggio sono riciclabili. Non smaltire l’imballaggio con i rifiuti domestici, ma conferirlo al riciclaggio.

Gli apparecchi usati contengono materiali riciclabili preziosi, che dovrebbero pertanto essere conferiti al riciclaggio per assicurare il loro riutilizzo. Batterie, olio e sostanze simili non devono essere dispersi nell’ambiente. Smaltire pertanto gli apparecchi usati attraverso idonei centri di raccolta.

Avvertenze sui contenuti (REACH)

Informazioni aggiornate sui contenuti sono disponibili all'indirizzo:

www.kaercher.com/REACH

Dispositivi di comando

28 IT

1 Interruttore dell'apparecchio 2 Tasto soluzione detergente 3 Archetto di spinta 4 Tasto motore spazzole 5 Reggicavo 6 Serbatoio detergente 7 Sostegno nebulizzatore 8 Dispositivo di blocco archetto di spinta 9 Tasto cambio spazzole 10 Vano raccolta 11 Setaccio 12 Uscita soluzione detergente 13 Rulli delle spazzole 14 Protezione da sovraccarico motore

spazzole 15 Sostegno serbatoio detergente 16 Coperchio serbatoio detergente 17 Giunto tubo flessibile del detergente 18 Bocchetta, compresa nella fornitura 19 Supporto ugelli

– 2

Alla prima messa in funzione

Fig. 1, vedi copertina

 Prelevare dalla confezione l'apparec-

chio e l'archetto di spinta e posizionarli come illustrato nella figura.

Fig. 2, vedi copertina

 Effettuare il collegamento dei cavi tra

apparecchio ed archetto di spinta.

 Spingere il connettore a spina nell'ar-

chetto di spinta.

Fig. 3, vedi copertina

 Quando si inserisce l'archetto di spinta

nell'apparecchio, posizionare il cavo attraverso la fessura nell'archetto di spinta in modo tale da non bloccarlo.

Fig. 4, vedi copertina

 Spingere l'archetto di spinta nell'appa-

recchio.

 Avvitare e stringere le 4 viti comprese

nella fornitura.

 Riempire il serbatoio detergente con

acqua.

 Inserire la spina in una presa elettrica.  Posizionare l'interruttore dell'apparec-

chio su "I".

 Premere il tasto Soluzione detergente e

sciacquare il sistema idrico.

 Posizionare l'interruttore dell'apparec-

chio su "0".

 Staccare la spina di alimentazione dalla

presa.

Prima della messa in funzione

Montare le spazzole

 Collocare l'archetto di spinta in posizio-

ne verticale ed agganciare.

 Ribaltare all'indietro l'apparecchio e ap-

poggiarlo sull'archetto di spinta.

 Posizionare il rullo delle spazzole sul

trascinatore ed agganciarlo sul lato opposto.

Funzionamento

 Pericolo

Pericolo di scosse elettriche. Prima di ogni utilizzo controllare che il cavo di allacciamento alla rete non sia danneggiato. Non attivare l'apparecchio se il cavo è danneggiato. Far sostituire il cavo danneggiato da un elettricista specializzato. Pericolo di scosse elettriche a causa di un cavo di allacciamento alla rete danneggiato. Non far toccare il cavo di allacciamento alla rete con le spazzole rotanti oppure i pad.

Avvertenza

Per un'interruzione immediata dell'azionamento spazzole posizionare l'interruttore dell'apparecchio su "0".

Guida

 Collocare l'archetto di spinta in posizio-

ne verticale ed agganciare.  Ribaltare l'apparecchio all'indietro sulle

ruote e raggiungere il luogo di utilizzo.

Aggiungere carburante e sostanze

aggiuntive

Attenzione

Pericolo di danneggiamento. Utilizzare solo i detergenti consigliati. In caso di utilizzo di detergenti diversi, l'operatore è responsabile del rischio maggiore in termini di sicurezza di funzionamento, pericolo d'infortunio e durata minore dell'apparecchio. Utilizzare esclusivamente detergenti privi di solventi, sale e acido fluoridrico. Osservare le avvertenze di sicurezza riportate sui detergenti. Non trattare alcuna sostanza infiammabile, esplosiva, irritante o velenosa.

– 3

29IT

Avvertenza

Attenersi alle avvertenze per il dosaggio.

Detergenti consigliati:

Impiego Detergente

Pulizia intermedia di tappeti

Dosaggio 6%:

Quantità di riempimento acqua [litri]

160 2 120 3 180 4 240 5 300 6 360 7 420

Rimuovere il serbatoio del detergente

Per riempire il serbatoio del detergente da un lavandino è possibile rimuoverlo dall'apparecchio:  comprimere il giunto del tubo flessibile

del detergente e rimuoverlo dal serbatoio.

 Sganciare le due estremità superiori del

sostegno del serbatoio sull'apparecchio.

 Rimuovere il serbatoio detergente.

Riempire il serbatoio detergente

 Aprire il coperchio del serbatoio deter-

gente.

 Riempire il serbatoio del detergente con

acqua e lasciare uno spazio sufficiente per il detergente.

 Aggiungere il detergente secondo le in-

dicazioni sul prodotto.

 Chiudere il coperchio del serbatoio de-

tergente.

 All'occorrenza inserire nuovamente il

serbatoio del detergente all'apparecchio.

Quantità di riempimento RM 768 [ml]

RM 768 iCapsol

Pulizia

 Prima della pulizia aspirare lo sporco

sciolto con un aspirapolvere.  Rimuovere la bocchetta dal portaugello

ed avvitarla nell'uscita della soluzione

detergente.

 Inserire la spina in una presa elettrica.  Azionare con il piede il dispositivo di

blocco sull'archetto di spinta e spostarlo

indietro.  Posizionare l'interruttore dell'apparec-

chio su "I".  Premere il tasto del motore delle spaz-

zole - le spazzole ruotano.  Premere il tasto della soluzione deter-

gente - il detergente viene applicato fino

a quando si tiene premuto il tasto.  Portare l'apparecchio con l'archetto di

sulla superficie da trattare.

Attenzione

Pericolo di danneggiamento della superficie da pulire. Non utilizzare l’apparecchio fermandosi a lungo sullo stesso punto.

Avvertenza

Applicare la soluzione detergente durante l'avanzamento. Successivamente applicare la soluzione detergente a croce sul tappeto.

Dopo l’uso

 Collocare l'archetto di spinta in posizio-

ne verticale ed agganciare.  Posizionare l'apparecchio sulla vasca

(protegge le spazzole).  I lavori di manutenzione vanno effettuati

"Dopo il lavoro" (vedi "Cura e manuten-

zione").  Posizionare l'interruttore dell'apparec-

chio su "0".  Staccare la spina di alimentazione dalla

presa.  Avvolgere il cavo di alimentazione attor-

no al gancio dell'archetto di spinta.  Conservare l’apparecchio in un luogo

asciutto.

30 IT

– 4

Trasporto

Attenzione

Pericolo di lesioni e di danneggiamento! Rispettare il peso dell'apparecchio durante il trasporto.

 Per il trasporto in veicoli, assicurare

l'apparecchio secondo le direttive in vigore affinché non possa scivolare e ribaltarsi.

Supporto

Attenzione

Pericolo di lesioni e di danneggiamento! Rispettare il peso dell'apparecchio durante la conservazione.

Questo apparecchio può essere conservato solo in ambienti interni.

Cura e manutenzione

 Pericolo

Rischio di lesioni! Estrarre la spina di alimentazione prima di effettuare interventi sull'apparecchio.

Attenzione

Pericolo di danneggiamento per l'apparecchio a causa della fuoriuscita di acqua. Rimuovere il serbatoio detergente prima di intervenire sull'apparecchio.

Schema di manutenzione

Dopo il lavoro

Attenzione

Pericolo di danneggiamento. Non rivolgere il getto d'acqua sull'apparecchio e non utilizzare detergenti aggressivi.

 Verificare l'eventuale presenza di danni

dei cavi elettrici e dei connettori. Far sostituire le parti difettate dal servizio di assistenza clienti.

 Svuotare il serbatoio detergente e

sciacquarlo con acqua calda (massimo 50 °C).

 Versare una piccola quantità di acqua

calda nel serbatoio del detergente.

 Inserire nuovamente il serbatoio del de-

tergente sull'apparecchio.  Sciacquare l'ugello premendo il tasto

della soluzione detergente.  Rimuovere l'ugello, sciacquarlo sotto

acqua corrente e inserirlo nel porta-

ugello posto all'archetto di spinta.

 Svuotare il serbatoio detergente.  Pulire il setaccio.  Smontare le spazzole e sciacquarle con

acqua calda.

 Pulire il tunnel delle spazzole  Introdurre nuovamente le spazzole e

sostituire le posizioni per incrementare

la durata d'uso.  Scollegare il giunto del tubo flessibile

del detergente per impedire l'involonta-

ria fuoriuscita di acqua dall'ugello.

 Estrarre il vano raccolta e pulirlo.  Pulire l'apparecchio esternamente con

un panno umido imbevuto di liscivia.  Verificare l'usura delle spazzole, even-

tualmente sostituirle.

Le spazzole sono usurate quando le se-

tole presentano la stessa lunghezza

delle setole indicatrici gialle.

Ogni settimana

 Verificare l'eventuale presenza di danni

sull'apparecchio e far riparare i danni

dal servizio clienti.  Controllare la spruzzatura della boc-

chetta.

All'occorrenza pulire o sostituire l'ugel-

lo.

Una volta all'anno

 Far effettuare l'ispezione prevista dal

servizio clienti.

– 5

31IT

Interventi di manutenzione

Sostituire i rulli delle spazzole

 Collocare l'archetto di spinta in posizio-

ne verticale ed agganciare.

 Ribaltare all'indietro l'apparecchio e ap-

poggiarlo sull'archetto di spinta.

 Premere il tasto Cambio spazzole verso

l'esterno e contemporaneamente spostare verso l'eterno il rullo delle spazzole.

 Estrarre il rullo della spazzola.  Posizionare ed agganciare il nuovo rul-

lo delle spazzole sul trascinatore.

Contratto di manutenzione

Per garantire un utilizzo affidabile dell'apparecchio è possibile stipulare dei contratti di manutenzione con l'ufficio vendite Kärcher competente.

Guida alla risoluzione dei

guasti

 Pericolo

Rischio di lesioni! Estrarre la spina di alimentazione prima di effettuare interventi sull'apparecchio.

Attenzione

Pericolo di danneggiamento per l'apparecchio a causa della fuoriuscita di acqua. Rimuovere il serbatoio detergente prima di intervenire sull'apparecchio.

In caso si presentino guasti che non possono essere risolti grazie a questa tabella, chiamare il servizio clienti.

Guasti

Guasto Rimedio

L'apparecchio non si accende Verificare se la spina è inserita.

Ripristinare premendola la protezione da sovraccarico. Verificare l'assenza di corpi estranei nelle spazzole,

eventualmente rimuoverli.

Troppa poca o alcuna applicazione di detergente

Risultato di pulizia insufficiente Verificare l'usura delle spazzole, eventualmente sostitu-

L'apparecchio vibra Accertarsi che le spazzole siano posizionate corretta-

Pulire il filtro. Estrarre la bocchetta, sciacquarla sotto acqua corrente e

inserirla nuovamente. Sostituire l'ugello.

Verificare la corretta posizione del giunto del tubo flessibile del detergente.

irle. Verificare il dosaggio del detergente.

mente. Invertire i rulli delle spazzole. Immergere i rulli delle spazzole per ca. 15 min in acqua

calda (ca. 80°C).

32 IT

– 6

Dati tecnici

Potenza

Tensione nominale V/Hz 230 / 1~50 Medio assorbimento di potenza W 370 Massima impedenza di rete consentita Ohm (0.326+j0.204)

Spazzole pulenti

Larghezza della superficie di lavoro mm 400 Diametro spazzole mm 90 Numero giri spazzole 1/min 470 Pressione della pompa del detergente MPa 0,34 Portata della pompa del detergente l/min 0,38

Dimensioni e pesi

Potenza di superficie teorica m²/h 300 Volume serbatoio detergente l 7,5 Lunghezza mm 400 Larghezza mm 470 Altezza mm 1160 Peso di trasporto kg 25 Peso totale consentito kg 33

Valori rilevati secondo EN 60335-2-72

Valore di vibrazione mano-braccio m/s Dubbio K m/s Pressione acustica L Dubbio K

Livello di potenza sonora L Dubbio K

<2,5

1 dB(A) 68 dB(A) 3 dB(A) 79 dB(A) 6

– 7

33IT

Dichiarazione di conformità

Con la presente si dichiara che la macchina qui di seguito indicata, in base alla sua concezione, al tipo di costruzione e nella versione da noi introdotta sul mercato, è conforme ai requisiti fondamentali di sicurezza e di sanità delle direttive CE. In caso di modifiche apportate alla macchina senza il nostro consenso, la presente dichiarazione perde ogni validità.

Prodotto: Estrattore per nebulizzazio-

Modelo: 1.006-xxx Direttive CE pertinenti

2006/42/CE (+2009/127/CE) 2004/108/CE

Norme armonizzate applicate

EN 55014–1: 2006+A1: 2009+A2: 2011 EN 55014–2: 1997+A1: 2001+A2: 2008 EN 60335–1 EN 60335–2–72 EN 61000–3–2: 2006+A1: 2009+A2: 2009 EN 61000–3–3: 2008 EN 62233: 2008

Norme nazionali applicate

Garanzia

Le condizioni di garanzia valgono nel rispettivo paese di pubblicazione da parte della nostra società di vendita competente. Entro il termine di garanzia eliminiamo gratuitamente eventuali guasti all’apparecchio, se causati da difetto di materiale o di produzione. Nei casi previsti dalla garanzia si prega di rivolgersi al proprio rivenditore, oppure al più vicino centro di assistenza autorizzato, esibendo lo scontrino di acquisto.

Accessori e ricambi

– Impiegare esclusivamente accessori e

ricambi autorizzati dal produttore. Accessori e ricambi originali garantiscono che l’apparecchio possa essere impiegato in modo sicuro e senza disfunzioni.

– La lista dei pezzi di ricambio più comuni

è riportata alla fine del presente manuale d'uso.

– Maggiori informazioni sulle parti di ri-

cambio sono reperibili al sito www.kaercher.com alla voce “Service”.

I firmatari agiscono su incarico e con la procura dell’amministrazione.

CEO

Responsabile della documentazione: S. Reiser

Alfred Kärcher GmbH & Co. KG Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40 71364 Winnenden (Germany) Tel.: +49 7195 14-0 Fax: +49 7195 14-2212

Winnenden, 2013/02/01

34 IT

Head of Approbation

– 8

Lees vóór het eerste gebruik

Nederlands

gebruiksaanwijzing, ga navenant te werk en bewaar hem voor later gebruik of voor een latere eigenaar.

van uw apparaat deze originele

Inhoudsopgave

Veiligheidsinstructies . . . . . NL . . .1

Functie . . . . . . . . . . . . . . . . NL . . .1

Reglementair gebruik . . . . . NL . . . 1

Zorg voor het milieu . . . . . . NL . . .2

Bedieningselementen. . . . . NL . . .2

Bij de eerste inbedrijfstelling NL . . .3 Voor de inbedrijfstelling . . . NL . . .3

Werking . . . . . . . . . . . . . . . NL . . . 3

Vervoer. . . . . . . . . . . . . . . . NL . . .5

Opslag . . . . . . . . . . . . . . . . NL . . .5

Onderhoud . . . . . . . . . . . . . NL . . .5

Hulp bij storingen . . . . . . . . NL . . .6

Technische gegevens. . . . . NL . . .7

EG-conformiteitsverklaring. NL . . .8

Garantie . . . . . . . . . . . . . . . NL . . .8

Toebehoren en reserveonder-

delen . . . . . . . . . . . . . . . . . NL . . .8

Veiligheidsinstructies

Lees en neem voor het eerste gebruik van het apparaat deze bedieningshandleiding in acht en de bijgeleverde brochure Vieligheidsaanwijzingen voor borstelreinigingsapparaten en sproeiextractieapparaten,

5.956-251.0

Symbolen in de gebruiksaanwijzing

 Gevaar

Voor een onmiddellijk dreigend gevaar dat leidt tot ernstige en zelfs dodelijke lichamelijke letsels.

몇 Waarschuwing

Voor een mogelijks gevaarlijke situatie die zou kunnen leiden tot ernstige en zelfs dodelijke lichamelijke letsels.

Voorzichtig

Voor een mogelijks gevaarlijke situatie die kan leiden tot lichte lichamelijke letsels of materiële schade.

Functie

Met het sproeisysteem wordt tapijtreinigingsmiddel aangebracht. Twee in tegengestelde richting draaiende borstelwalsen werken het reinigingsmiddel in het tapijt. Het tapijt is na relatief korte tijd opnieuw droog en bruikbaar. Na het drogen wordt het vuil dat door het tapijtreinigingsmiddel gebonden werd met een borstelzuiger opgezogen. Een werkbreedte van 430 mm en een reinigingsmiddeltank met een capaciteit van 7,5 l maken een efficiënte reiniging mogelijk. De aansluiting op het elektriciteitsnet maakt een hoog vermogen mogelijk zonder werkbegrenzing.

Instructie

Afhankelijk van de betreffende reinigingsopdracht kan het apparaat met verschillende accessoires worden uitgerust. Vraag naar onze catalogus of bezoek ons op het Internet onder www.kaercher.com.

Reglementair gebruik

Gebruik dit apparaat uitsluitend volgens de gegevens in deze gebruiksaanwijzing.

– Deze tapijtreiniger is bestemd voor het

binnenshuis reinigen van genopte, kortharige fluweeltapijten en naaldvlies.

– Het gebruikstemperatuurbereik ligt tus-

sen +5°C en +40°C.

– Het apparaat mag alleen uitgerust wor-

den met originele toebehoren en reserveonderdelen.

– Het apparaat is ontwikkeld voor het rei-

nigen van vloeren binnen resp. overdekte oppervlakken.

– Dit apparaat is uitsluitend bestemd voor

industrieel gebruik.

– 1

35NL

Zorg voor het milieu

De verpakkingsmaterialen zijn recyclebaar. Gooi het verpakkingsmateriaal niet met het huisvuil weg, maar zorg dat het gerecycled kan worden.

Oude apparaten bevatten waardevolle materialen die gerecycled kunnen worden. Batterijen, olie en gelijksoortige stoffen mogen niet in het milieu terechtkomen. Geef oude apparaten daarom bij een geschikte verzamelplaats af.

Aanwijzingen betreffende de inhoudsstoffen (REACH)

Huidige informatie over de inhoudsstoffen vindt u onder:

www.kaercher.com/REACH

Bedieningselementen

36 NL

1 Apparaatschakelaar 2 Toets Reinigingsoplossing

3 Duwbeugel 4 Toets Borstelaandrijving 5 Kabelhouder 6 Reinigingsmiddelreservoir 7 Houder spuitfles 8 Vergrendeling duwbeugel 9 Toets borstelwissel 10 Veeggoedcontainer

11 Zeef 12 Uitlaat reinigingsoplossing 13 Borstelwalsen 14 Overbelastingsbeveiliging borstelaan-

drijving 15 Houder reinigingsmiddeltank 16 Deksel reinigingsmiddeltank 17 Koppeling reinigingsmiddelslang 18 Sproeier, in de leveringstoestand hier

ter beschikking gesteld 19 Sproeierhouder

– 2

Bij de eerste inbedrijfstelling

Afbeelding 1, zie omslagpagina

 Apparaat en duwbeugel uit de verpak-

king nemen en zoals afgebeeld tegen elkaar leggen.

Afbeelding 2, zie omslagpagina

 Kabelverbinding tussen apparaat en

duwbeugel tot stand brengen.

 Connector in de duwbeugel schuiven.

Afbeelding 3, zie omslagpagina

 Bij het aanbrengen van de duwbeugel

op het apparaat de kabel door de gleuf in de duwbeugel zodanig uitrichten dat hij niet vast komt te zitten.

Afbeelding 4, zie omslagpagina

 Duwbeugel volledig op het apparaat

schuiven.

 Vier bijgevoegde Schroeven indraaien

en vastzetten.

 Water in reinigingsmiddelreservoir vul-

len.

 Netstekker in het stopcontact steken.  Apparaatschakelaar op „I“ stellen.  Toets Reinigingsoplossing indrukken

en watersysteem spoelen.

 Apparaatschakelaar op „0“ stellen.  Stekker uit het stopcontact trekken.

Voor de inbedrijfstelling

Borstels monteren

 Duwbeugel verticaal plaatsen en laten

vastklikken.

 Apparaat naar achteren kantelen en op

de duwbeugel leggen.

 Borstelwals op de meenemer steken en

aan de tegenovergestelde kant laten vastklikken.

Werking

 Gevaar

Verwondingsgevaar door elektrische schok. Stroomleiding van het apparaat voor elk gebruik controleren op beschadigingen. Apparaat met een beschadigde stroomkabel niet gebruiken. Beschadigde kabel door electricien laten vervangen. Verwondingsgevaar door elektrische schok door een beschadigde stroomleiding. Stroomleiding niet met de roterende borstels of pads in contact laten komen.

Waarschuwing

Voor een onmiddellijke buitenwerkingstelling van de borstelaandrijving de hoofdschakelaar op „0“ zetten.

Apparaat verrijden

 Duwbeugel verticaal plaatsen en laten

vastklikken.  Apparaat naar achteren op de wielen

kantelen en naar de gebruiksplaats

schuiven.

Bedrijfsstoffen vullen

Voorzichtig

Beschadigingsgevaar. Alleen de aanbevolen reinigingsmiddelen gebruiken. Voor andere reinigingsmiddelen draagt de exploitant het verhoogde risico betreffende de gebruiksveiligheid, het gevaar voor ongevallen en de kortere levensduur van het apparaat. Alleen reinigingsmiddelen gebruiken, die vrij zijn van oplossingsmiddelen, zoutzuur en bijtende zuren. Veiligheidsinstructies op de reinigingsmiddelen in acht nemen. Geen brandbare, explosieve, bijtende of giftige grond- of hulpstoffen verwerken.

– 3

37NL

Waarschuwing

Doseeraanwijzingen in acht nemen.

Aanbevolen reinigingsmiddelen:

Gebruik Reinigingsmid-

del

Tussenreiniging van tapijten

Dosering 6%:

Vulhoeveelheid water [liter]

160 2 120 3 180 4 240 5 300 6 360 7 420

Reinigingsmiddeltank wegnemen

Voor het vullen van de reinigingsmiddeltank aan een wasbak kan de reinigingsmiddeltank van het apparaat gescheiden worden:  koppeling reinigingsmiddelslang sa-

menduwen en van de tank trekken.

 Beide bovenste uiteinden van de hou-

der van de reinigingsmiddeltank uit het apparaat halen.

 Reinigingsmiddeltank eruit tillen.

Reinigingsmiddeltank vullen

 Deksel van de reinigingsmiddeltank

openen.

 Reinigingsmiddeltank met water vullen,

daarbij nog voldoende plaats laten voor het reinigingsmiddel.

 Reinigingsmiddel doseren volgens de

productgegevens.

 Deksel van de reinigingsmiddeltank

sluiten.

 Indien nodig de reinigingsmiddeltank

opnieuw op het apparaat aanbrengen.

RM 768 iCapsol

Vulhoeveelheid RM 768 [ml]

Reinigen

 Voor de reiniging los vuil met een stof-

zuiger opzuigen.  Sproeier van de sproeierhouder nemen

en in de uitlaat reinigingsoplossing

draaien.

 Netstekker in het stopcontact steken.  Vergrendeling duwbeugel met de voet

bedienen en de duwbeugel naar achte-

ren zwenken.

 Apparaatschakelaar op „I“ stellen.  Toets Borstelaandrijving indrukken - de

borstels draaien.  Toets Reinigingsoplossing induwen -

reinigingsmiddel wordt aangebracht zo-

lang de toets ingedrukt wordt.  Apparaat aan de duwbeugel over het te

bewerken oppervlak brengen.

Voorzichtig

Beschadigingsgevaar voor bodemdeklaag. Apparaat niet op die plaats gebruiken.

Waarschuwing

Reinigingsoplossing bij het vooruit duwen aanbrengen. Vervolgens reinigingsoplossing kruisgewijs in het tapijt borstelen.

De werkzaamheden beëindigen

 Duwbeugel verticaal plaatsen en laten

vastklikken.  Apparaat op de kuip zetten (beschermt

de borstels).  Onderhoudswerkzaamheden „Na het

bedrijfseinde“ uitvoeren (zie „Onder-

houd en instandhouding“)

 Apparaatschakelaar op „0“ stellen.  Stekker uit het stopcontact trekken.  Stroomkabel rond de kabelhaak aan de

duwbeugel wikkelen.  Apparaat in een droge ruimte bewaren.

38 NL

– 4

Vervoer

Voorzichtig

Gevaar voor letsels en beschadigingen! Houd bij het transport rekening met het gewicht van het apparaat.

 Bij het transport in voertuigen moet het

apparaat conform de geldige richtlijnen beveiligd worden tegen verschuiven en kantelen.

Opslag

Voorzichtig

Gevaar voor letsel en beschadiging! Het gewicht van het apparaat bij opbergen in acht nemen.

Het apparaat mag alleen binnen worden opgeborgen.

Onderhoud

 Gevaar

Verwondingsgevaar! Bij alle werkzaamheden aan het apparaat netstekker eruit trekken.

Voorzichtig

Beschadigingsgevaar voor het apparaat door uitlopend water. Reinigingsmiddeltank voor werkzaamheden aan het apparaat verwijderen.

Onderhoudsschema

Na het werk

Voorzichtig

Beschadigingsgevaar. Apparaat niet met water afspuiten en geen agressieve reinigingsmiddelen gebruiken.

 Elektrische kabels en stekkers controle-

ren op beschadiging. Defecte onderdelen door de klantendienst laten vervangen.

 Reinigingsmiddeltank leegmaken en

met heet water spoelen (max. 50 °C).

 Een kleine hoeveelheid heet water in de

reinigingsmiddeltank vullen.

 Reinigingsmiddeltank opnieuw op het

apparaat aanbrengen.

 Sproeier door indrukken van de toets

Reinigingsoplossing spoelen.  Sproeier wegnemen, onder stromend

water spoelen en in de sproeierhouder

op de duwbeugel zetten.

 Reinigingsmiddeltank leegmaken.  Zeef reinigen  Borstels demonteren en met warm wa-

ter spoelen.

 Borsteltunnel reinigen.  Borstels opnieuw aanbrengen, daarbij

de plaatsen verwisselen om de levens-

duur te verhogen.  Koppeling in de reinigingsmiddelslang

scheiden om ongewenst ontsnappen

van water aan de sproeier te verhinde-

ren.  Kehrgutbehälter herausziehen und rei-

nigen.  Apparaat aan de buitenkant met een

vochtige, in mild zeepsop gedrenkte

doek reinigen.  Borstels op slijtage controleren, indien

nodig vervangen.

De borstels zijn versleten wanneer de

borstelharen dezelfde lengte hebben

als de gele indicatorborstels.

Wekelijks

 Apparaat controleren op beschadigin-

gen, beschadigingen laten oplossen

door de klantendienst.  Sproeibeeld van de sproeier controle-

ren.

Indien nodig de sproeier reinigen of ver-

vangen.

Jaarlijks

 Voorgeschreven inspectie door klan-

tendienst laten uitvoeren.

– 5

39NL

Onderhoudswerkzaamheden

Hulp bij storingen

Borstelwalsen vervangen

 Duwbeugel verticaal plaatsen en laten

vastklikken.

 Apparaat naar achteren kantelen en op

de duwbeugel leggen.

 Toets Borstelvervanging naar buiten in-

drukken en tegelijkertijd de borstelwals eruit zwenken.

 Borstelwals eruit trekken.  Nieuwe borstelwals op de meenemer

steken en laten vastklikken.

Onderhoudscontract

Ter verzekering van een betrouwbare werking van het apparaat kunt u met het bevoegde Kärcher-verkoopkantoor een onderhoudscontract afsluiten.

 Gevaar

Verwondingsgevaar! Bij alle werkzaamheden aan het apparaat netstekker eruit trekken.

Voorzichtig

Beschadigingsgevaar voor het apparaat door uitlopend water. Reinigingsmiddeltank voor werkzaamheden aan het apparaat verwijderen.

Bij storingen die met behulp van deze tabel niet opgelost kunnen worden de klantendienst raadplegen.

Storingen

Storing Oplossing

Apparaat wil niet starten. Controleren of de netstekker ingestoken is.

Overbelastingsbeveiliging door indrukken resetten. Borstels controleren op blokkering door vreemde voor-

werpen, vreemde voorwerpen verwijderen.

Te weinig of geen reinigingsmiddel aangebracht

Onvoldoende reinigingsresultaat

Apparaat vibreert Correcte positie van de borstels controleren.

Zeef reinigen. Sproeier eruit nemen, onder stromend water spoelen en

opnieuw aanbrengen. Vervang de sproeier.

Controleren of de koppeling van de reinigingsmiddelslang goed zit.

Borstels op slijtage controleren, indien nodig vervangen. Reinigingsmiddeldosering controleren.

Borstelwalsen verwisselen. Borstelwalsen ca. 15 min in heet water (ca. 80°C) leggen

40 NL

– 6

Technische gegevens

Vermogen

Nominale spanning V/Hz 230 / 1~50 Gemiddeld opgenomen vermogen W 370 Maximum toegelaten netimpedantie Ohm (0.326+j0.204)

Reinigingsborstels

Werkbreedte mm 400 Borsteldiameter mm 90 Borsteltoerental 1/min 470 Druk reinigingsmiddelpomp MPa 0,34 Volume reinigingsmiddelpomp l/min 0,38

Maten en gewichten

Theoretische oppervlaktecapaciteit m²/h 300 Volume reinigingsmiddeltank l 7,5 Lengte mm 400 Breedte mm 470 Hoogte mm 1160 Transportgewicht kg 25 Toelaatbaar totaalgewicht kg 33

Berekende waarden volgens EN 60335-2-72

Hand-arm vibratiewaarde m/s Onzekerheid K m/s Geluidsdrukniveau L Onzekerheid K Geluidsvermogensniveau L Onzekerheid K

<2,5

1 dB(A) 68 dB(A) 3 dB(A) 79 dB(A) 6

– 7

41NL

EG-conformiteitsverklaring

Hierbij verklaren wij dat de hierna vermelde machine door haar ontwerp en bouwwijze en in de door ons in de handel gebrachte uitvoering voldoet aan de betreffende fundamentele veiligheids- en gezondheidseisen, zoals vermeld in de desbetreffende EG-richtlijnen. Deze verklaring verliest haar geldigheid wanneer zonder overleg met ons veranderingen aan de machine worden aangebracht.

Product: Sproeiextractieapparaat Type: 1.006-xxx Van toepassing zijnde EG-richtlijnen

2006/42/EG (+2009/127/EG) 2004/108//EG

Toegepaste geharmoniseerde normen

EN 55014–1: 2006+A1: 2009+A2: 2011 EN 55014–2: 1997+A1: 2001+A2: 2008 EN 60335–1 EN 60335–2–72 EN 61000–3–2: 2006+A1: 2009+A2: 2009 EN 61000–3–3: 2008 EN 62233: 2008

Toegepaste landelijke normen

De ondergetekenden handelen in opdracht en met volmacht van de bedrijfsleiding.

Garantie

In ieder land zijn de door ons bevoegde verkoopkantoor uitgegeven garantiebepalingen van toepassing. Eventuele storingen aan het apparaat verhelpen wij zonder kosten binnen de garantietermijn, mits een materiaal of fabrieksfout de oorzaak van deze storing is. Neem bij klachten binnen de garantietermijn contact op met uw leverancier of de dichtstbijzijnde klantenservicewerkplaats en neem uw aankoopbewijs mee.

Toebehoren en

reserveonderdelen

– Er mogen uitsluitend toebehoren en re-

serveonderdelen gebruikt worden die door de fabrikant zijn vrijgegeven. Originele toebehoren en reserveonderdelen bieden de garantie van een veilig en storingsvrije werking van het apparaat.

– Een selectie van de meest frequent be-

nodigde reserveonderdelen vindt u achteraan in de gebruiksaanwijzing.

– Verdere informatie over reserveonder-

delen vindt u op www.kaercher.com bij Service.

CEO

Gevolmachtigde voor de documentatie: S. Reiser

Alfred Kärcher GmbH & Co. KG Alfred Kärcher-Str. 28 - 40 71364 Winnenden (Germany) Tel.: +49 7195 14-0 Fax: +49 7195 14-2212

Winnenden, 2013/02/01

42 NL

Head of Approbation

– 8

Antes del primer uso de su apa-

Español

actúe de acuerdo a sus indicaciones y guárdelo para un uso posterior o para otro propietario posterior.

rato, lea este manual original,

Índice de contenidos

Indicaciones de seguridad . ES . . 1

Función . . . . . . . . . . . . . . . ES . . 1

Uso previsto . . . . . . . . . . . . ES . . 1

Protección del medio ambiente ES . . 2

Elementos de mando . . . . . ES . . 2

Para la primera puesta en servi-

cio. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ES . . 3

Antes de la puesta en marcha ES . . 3

Funcionamiento . . . . . . . . . ES . . 3

Transporte . . . . . . . . . . . . . ES . . 5

Almacenamiento . . . . . . . . ES . . 5

Cuidados y mantenimiento. ES . . 5 Ayuda en caso de avería . . ES . . 6

Datos técnicos . . . . . . . . . . ES . . 7

Declaración de conformidad CE ES . . 8

Garantía . . . . . . . . . . . . . . . ES . . 8

Accesorios y piezas de repuesto ES . . 8

Indicaciones de seguridad

Antes de utilizar por primera vez el aparato, lea y tenga en cuenta el presente manual de instrucciones y el folleto adjunto relativo a las indicaciones de seguridad para aparatos de limpieza con cepillos y aparatos pulverizadores, 5.956-251.0

Símbolos del manual de

instrucciones

 Peligro

Para un peligro inminente que acarrea lesiones de gravedad o la muerte.

몇 Advertencia

Para una situación que puede ser peligrosa, que puede acarrear lesiones de gravedad o la muerte.

Precaución

Para una situación que puede ser peligrosa, que puede acarrear lesiones leves o daños materiales.

Función

Con el sistema pulverizador se aplica el detergente para moquetas. Dos cepillos rotativos contrarrotantes distribuyen el detergente en la moqueta. Después de un tiempo relativamente corto la moqueta vuelve a estar seca y se puede pisar. Después de secar, un cepillo aspirador aspira la suciedad aglomerada por el limpiador de alfombras. Una anchura de trabajo de 430 mm y unos depósitos de detergente con una capacidad de 7.5 l respectivamente permiten llevar a cabo una limpieza efectiva. El funcionamiento vía red eléctrica permite obtener una elevada capacidad de rendimiento sin limitar de modo alguno el trabajo.

Nota

En función de la tarea de limpieza de que se desee realizar, es posible dotar al aparato de distintos accesorios. Solicite nuestro catálogo o visítenos en la página de internet www.kaercher.com.

Uso previsto

Utilice el aparato únicamente de conformidad con las indicaciones del presente manual de instrucciones.

– Este limpiador de alfombras está desti-

nado a la limpieza de moqueta de bucle o de terciopelo de filamento y tela punzonada.

– El margen de temperaturas de servicio

está comprendido entre los +5°C y los +40°C.

– Sólo está permitido dotar al aparato de

accesorios y piezas de repuesto originales.

– El aparato ha sido concebido para la

limpieza de pisos en interiores o superficies techadas.

– Este aparato sólo está destinado al uso

industrial.

– 1

43ES

Protección del medio

ambiente

Los materiales de embalaje son reciclables. Por favor, no tire el embalaje al cubo de basura; llévelo a un lugar de reciclaje.

Los aparatos viejos contienen materiales valiosos reciclables que debieran aprovecharse. Evite el contacto de baterías, aceites y materias semejantes con el medioambiente. Deshágase de los aparatos viejos recurriendo a sistemas de recogida apropiados.

Indicaciones sobre ingredientes (REACH)

Encontrará información actual sobre los ingredientes en:

www.kaercher.com/REACH

Elementos de mando

1 Interruptor del aparato 2 Botón solución de detergente 3 Estribo de empuje 4 Tecla de accionamiento de los cepillos 5 Portacables 6 Depósito de detergente 7 Soporte Botella pulverizadora 8 Dispositivo de bloqueo estribo de empuje 9 Tecla cambio de cepillos 10 Depósito de basura 11 Criba 12 Salida de solución detergente 13 Escobillas rotativas 14 Seguro de sobrecarga para acciona-

miento de los cepillos 15 Soporte depósito de detergente 16 Tapa depósito de degergente 17 Acoplamiento manguera de detergente 18 Boquilla, aquí disponible en el estado

en que se suministra 19 Soporte de boquilla

44 ES

– 2

Para la primera puesta en

servicio

Figura 1, véase contraportada

 Sacar del embalaje el aparato y el estri-

bo de empuje y depositarlos uno junto a otro como en la figura.

Figura 2, véase contraportada

 Establecer la unión de cable entre apa-

rato y estribo de empuje.

 Introducir el acoplamiento de enchufe

en el estribo de empuje.

Figura 3, véase contraportada

 Al enchufar el estribo de empuje en el

aparato, alinear el cable a través de la hendidura del estribo de empuje de modo que no se quede atascado.

Figura 4, véase contraportada

 Introducir completamente, empujándo-

lo, el estribo de empuje en el aparato.

 Coloque los 4 tornillos adjuntos y ajús-

telos.

 Llenar el depósito de detergente con

agua.

 Enchufar la clavija de red a una toma de

corriente.

 Colocar el interruptor principal en la po-

sición "I".

 Pulsar la tecla de la solución detergente

y enjuagar el sistema de agua.

 Colocar el interruptor principal en la po-

sición "0".

 Saque el enchufe de la toma de corrien-

te.

Antes de la puesta en marcha

Montaje de los cepillos

 Colocar verticalmente el estribo de em-

puje y encajarlo.

 Inclinar hacia atrás el aparato y colocar

sobre el estribo de empuje.

 Insertar los cepillos rotativos en el

arrastrador y encajarlos en el lado contrario.

Funcionamiento

 Peligro

Peligro de lesiones por descarga eléctrica. Comprobar si la conexión a red del aparato está en perfecto estado antes de cada puesta en funcionamiento. No poner en funcionamiento el aparato si el cable está dañado. Un electricista debe cambiar el cable dañado. Riesgo de lesiones por descarga eléctrica debido a un conducto de alimentación dañado. No permitir que el conducto de alimentación entre en contacto con los cepillos rotativos o las almohadillas.

Nota

Para poner el accionamiento de los cepillos fuera de servicio de manera inmediata ponga el interruptor del aparato en „0“.

Conducción del aparato

 Colocar verticalmente el estribo de em-

puje y encajarlo.  Inclinar el aparato hacia atrás sobre las

ruedas y desplazarlo al lugar de uso.

Adición de combustibles

Precaución

Peligro de daños. Utilice únicamente el detergente recomendado. En caso de usar otros detergentes, el propietario-usuario asume unos mayores riesgos en lo que a la seguridad durante el funcionamiento, al peligro de sufrir accidentes y la reducción de la vida útil del aparato se refiere. Utilice únicamente detergentes que no contengan disolventes, ácidos clorhídricos ni ácidos hidrofluóricos. Tener en cuenta las indicaciones de seguridad de los detergentes. No trabajar con combustibles o materiales auxiliares inflamables, explosivos o venenosos.

– 3

45ES

Nota

Respete las indicaciones de dosificación.

Detergente recomendado:

Empleo Detergente

Limpieza intermedia de alfombras

Dosis 6%

Cantidad de agua [litros]

160 2 120 3 180 4 240 5 300 6 360 7 420

Extraer el depósito de detergente

Para llenar el depósito de detergente en una pila de lavabo puede separarse el depósito de detergente del aparato:  presionar el acoplamiento de la man-

guera de detergente y extraer del depósito.

 Colgar los dos extremos superiores del

soporte del depósito de detergente en el aparato.

 Elevar el depósito de detergente.

Llenar el depósito de detergente

 Abrir la tapa del depósito de detergen-

te.

 Llenar de agua el depósito de detergen-

te, dejar sufiente espacio para el detergente.

 Añadir la dosis de detergente en con-

formidad con las indicaciones del producto.

 Cierre la tapa del depósito de detergen-

te.

 Si es necesario volver a colocar el de-

pósito de detergente en el aparato.

RM 768 iCapsol

Cantidad de llenado RM 768 [ml]

Limpieza

 Antes de la limpieza aspirar la suciedad

suelta con una aspiradora.  Quitar la boquilla del soporte y enroscar

en la salida de solución detergente.  Enchufar la clavija de red a una toma de

corriente.  Accionar con el pie el dispositivo de blo-

queo del estribo de empuje y desplazar

hacia atrás.  Colocar el interruptor principal en la po-

sición "I".  Pulsar la tecla accionamiento de cepi-

llos - los cepillos giran.  Pulsar la tecla solución de limpieza - Se

aplica detergente mientras la tecla está

apretada.  Dirigir el aparato en el estribo de empuje

sobre la superficie que va a trabajarse.

Precaución

Peligro de daños para el revestimiento del suelo. No utilice el aparato en esa zona.

Nota

Aplicar solución de limpieza durante desplazamiento hacia delante. A continuación barrer la solución de limpieza en forma de cruz en la alfombra.

Finalización del funcionamiento

 Colocar verticalmente el estribo de em-

puje y encajarlo.  Colocar el aparato en la cubeta de de-

pósito (protege los cepillos).  Realizar trabajos de mantenimiento

"Después del trabajo" (véase aparato

"Mantenimiento y cuidados").  Colocar el interruptor principal en la po-

sición "0".  Saque el enchufe de la toma de corrien-

te.  Enrollar el cable de red alrededor de los

ganchos de cable del estribo de empu-

je.  Guarde el aparato en un lugar seco.

46 ES

– 4

Transporte

Precaución

¡Peligro de lesiones y daños! Respetar el peso del aparato para el transporte.

 Al transportar en vehículos, asegurar el

aparato para evitar que resbale y vuelque conforme a las directrices vigentes.

Almacenamiento

Precaución

¡Peligro de lesiones y daños! Respetar el peso del aparato en el almacenamiento.

Este aparato sólo se puede almacenar en interiores.

Cuidados y mantenimiento

 Peligro

Peligro de lesiones Antes de realizar cualquier trabajo en el aparato, desenchúfelo:

Precaución

Si se sale agua se puede dañar el aparato. Retirar el depósito de detergente antes de realizar trabajos en el aparato.

Plan de mantenimiento

Después del trabajo

Precaución

Peligro de daños. No salpique al aparato con agua ni utilice detergentes agresivos.

 Comprobar si el cable eléctrico y la cla-

vija están dañados. Solicitar al servicio técnico que cambie las piezas defectuosas.

 Vaciar el depósito de limpieza y enjua-

garlo con agua caliente (máx. 50 ºC).

 Verter una pequeña cantidad de agua

caliente en el depósito de detergente.

 Volver a colocar otra vez el depósito de

limpieza en el aparato.

 Enjuagar las boquillas accionando la te-

cla de solución de limpieza.

 Extraer la boquilla, enjuagar con agua

corriente y colocar en el soporte de la boquilla del estribo de empuje.

 Vaciar el depósito de detergente.  Limpie el tamiz  Desmontar los cepillos y enjuagarlos

con agua caliente.

 Limpie el canal de los cepillos.  Volver a insertar los cepillos intercam-

biando los lugares, para prolongar su

vida útil.  Separar el acoplamiento de la mangue-

ra de detergente para impedir que sal-

ga agua de forma accidental de la

boquilla.  Sacar depósito de residuos de barrido y

limpiarlo.  Limpie el aparato por fuera con un trapo

húmedo ligeramente empapado en una

solución jabonosa suave.  Compruebe si los cepillos presentan des-

gaste y, en caso necesario, cámbielos.

Las escobillas están desgastadas

cuando las cerdas tienen la misma lon-

gitud que las cerdas indicativas amari-

llas.

Todas las semanas

 Examinar si el aparato está dañado,

avisar al servicio técnico para que corri-

ja los daños.  Controlar el rociado de la boquilla.

Si es necesario limpiar o cambiar las

boquillas.

Anualmente

 Encargue al servicio técnico la revisión

anual obligatoria.

Trabajos de mantenimiento

Recambio del cepillo cilíndrico

 Colocar verticalmente el estribo de em-

puje y encajarlo.  Inclinar hacia atrás el aparato y colocar

sobre el estribo de empuje.  Pulsar hacia fuera la tecla de cambio de

cepillos y simultáneamente girar hacia

fuera los cepillos rotativos.

 Extraer el cepillo rotativo.  Insertar los nuevos cepillos rotativos en

el arrastrador y encajarlos.

– 5

47ES

Contrato de mantenimiento

Para garantizar el funcionamiento seguro del aparato, es posible firmar contratos de mantenimiento con el departamento comercial correspondiente de Kärcher.

Ayuda en caso de avería

 Peligro

Peligro de lesiones Antes de realizar cualquier trabajo en el aparato, desenchúfelo:

Precaución

Si se sale agua se puede dañar el aparato. Retirar el depósito de detergente antes de realizar trabajos en el aparato.

Cuando las averías no se puedan solucionar con ayuda de la tabla que aparece a continuación, acuda al servicio técnico.

Averías

Avería Modo de subsanarla

No se puede poner en marcha el aparato

Demasiado poca o nula aplicación de detergente

Resultados de limpieza insuficientes

El aparato vibra Comprobar la posición correcta de los cepillos.

Compruebe si está enchufada la clavija de red Restablecer, presionando, el seguro de sobrecarga. Comprobar si los cepillos están bloqueados por un cuer-

po extraños, extraer el objeto extraño. Limpie el tamiz. Extraer la boquilla, lavar con agua corriente y colocar de

nuevo. Sustituir la boquilla.

Comprobar si el acoplamiento de la manguera de detergente está bien colocado.

Compruebe si los cepillos presentan desgaste y, en caso necesario, cámbielos.

Comprobar dosificación de detergente.

Intercambiar cepillos rotativos. Sumergir los cepillos rotativos durante aprox. 15 minutos

en agua caliente (aprox. 80°C)

48 ES

– 6

Datos técnicos

Potencia

Tensión nominal V/Hz 230 / 1~50 Consumo medio de potencia W 370 Impedancia de red máxima permitida Ohm (0.326+j0.204)

Cepillos de limpieza

Anchura de trabajo mm 400 Diámetro cepillos mm 90 Nº de rotaciones de los cepillos 1/min 470 Presión de la bomba de detergente MPa 0,34 Caudal de la bomba de detergente l/min 0,38

Medidas y pesos

Potencia teórica por metro cuadrado m²/h 300 Volumen depósito de detergente l 7,5 Longitud mm 400 Anchura mm 470 Altura mm 1160 Peso de transporte kg 25 Peso total admisible kg 33

Valores calculados conforme a la norma EN 60335-2-72

Valor de vibración mano-brazo m/s Inseguridad K m/s Nivel de presión acústica L Inseguridad K

Nivel de potencia acústica L Inseguridad K

<2,5

1 dB(A) 68 dB(A) 3 dB(A) 79 dB(A) 6

– 7

49ES

Declaración de conformidad

Por la presente declaramos que la máquina designada a continuación cumple, tanto en lo que respecta a su diseño y tipo constructivo como a la versión puesta a la venta por nosotros, las normas básicas de seguridad y sobre la salud que figuran en las directivas comunitarias correspondientes. La presente declaración perderá su validez en caso de que se realicen modificaciones en la máquina sin nuestro consentimiento explícito.

Producto: Instrumento de extracción

por pulverización

Modelo: 1.006-xxx Directivas comunitarias aplicables

2006/42/CE (+2009/127/CE) 2004/108/CE

Normas armonizadas aplicadas

EN 55014–1: 2006+A1: 2009+A2: 2011 EN 55014–2: 1997+A1: 2001+A2: 2008 EN 60335–1 EN 60335–2–72 EN 61000–3–2: 2006+A1: 2009+A2: 2009 EN 61000–3–3: 2008 EN 62233: 2008

Normas nacionales aplicadas

Garantía

En todos los países rigen las condiciones de garantía establecidas por nuestra empresa distribuidora. Las averías del aparato serán subsanadas gratuitamente dentro del periodo de garantía, siempre que se deban a defectos de material o de fabricación. En un caso de garantía, le rogamos que se dirija con el comprobante de compra al distribuidor donde adquirió el aparato o al servicio al cliente autorizado más próximo a su domicilio.

Accesorios y piezas de

repuesto

– Sólo deben emplearse accesorios y

piezas de repuesto originales o autorizados por el fabricante. Los accesorios y piezas de repuesto originales garantizan el funcionamiento seguro y sin averías del aparato.

– Podrá encontrar una selección de las

piezas de repuesto usadas con más frecuencia al final de las instrucciones de uso.

– En el área de servicios de www.kaer-

cher.com encontrará más información sobre piezas de repuesto.

Los abajo firmantes actúan con plenos poderes y con la debida autorización de la dirección de la empresa.

CEO

Persona autorizada para la documentación: S. Reiser

Alfred Kärcher GmbH & Co. KG Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40 71364 Winnenden (Germany) Tele.: +49 7195 14-0 Fax: +49 7195 14-2212

Winnenden, 2013/02/01

50 ES

Head of Approbation

– 8

Leia o manual de manual origi-

Português

lho. Proceda conforme as indicações no manual e guarde o manual para uma consulta posterior ou para terceiros a quem possa vir a vender o aparelho.

nal antes de utilizar o seu apare-

Índice

Avisos de segurança . . . . . PT . . .1

Funcionamento . . . . . . . . . PT . . .1

Utilização conforme o fim a que

se destina a máquina . . . . . PT . . . 1

Proteção do meio-ambiente PT . . .2 Elementos de manuseamento PT . . .2 Durante a primeira colocação

em funcionamento . . . . . . . PT . . .3

Antes de colocar em funciona-

mento . . . . . . . . . . . . . . . . . PT . . .3

Funcionamento . . . . . . . . . PT . . .3

Transporte . . . . . . . . . . . . . PT . . .4

Armazenamento. . . . . . . . . PT . . .5

Conservação e manutenção PT . . .5 Ajuda em caso de avarias . PT . . .6

Dados técnicos. . . . . . . . . . PT . . .7

Declaração de conformidade

CE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . PT . . .8

Garantia . . . . . . . . . . . . . . . PT . . .8

Acessórios e peças sobressa-

lentes . . . . . . . . . . . . . . . . . PT . . .8

Avisos de segurança

Antes da primeira utilização do aparelho, leia estas Instruções de Serviço e a brochura anexa "Indicações de segurança para aparelhos de limpeza com escovas e aparelhos de extracção por pulverização",

5.956-251.0

Símbolos no Manual de Instruções

 Perigo

Para um perigo eminente que pode conduzir a graves ferimentos ou à morte.

몇 Advertência

Para uma possível situação perigosa que pode conduzir a graves ferimentos ou à morte.

Atenção

Para uma possível situação perigosa que pode conduzir a ferimentos leves ou danos materiais.

Funcionamento

Com o sistema de pulverização é aplicado o produto de limpeza de alcatifas. Duas escovas rotativas que rodopiam em sentidos inversos aplicam o produto de limpeza na alcatifa/tapete. A alcatifa/tapete está seco passado relativamente pouco tempo e é possível caminhar por cima. Após a secagem, a sujidade aglomerada pelo produto de limpeza é aspirada pelo aspirador de escovas. Uma largura de trabalho de 430 mm e uma capacidade de 7,5 l do depósito do detergente, permite uma limpeza efectiva. A alimentação pela rede permite um alto rendimento sem limitar o tempo operacional.

Aviso

O aparelho pode ser equipado com vários acessórios conforme as respectivas tarefas de limpeza. Consulte o nosso catálogo ou visite-nos na Internet sob www.karcher.com.

Utilização conforme o fim a

que se destina a máquina

Utilize este aparelho exclusivamente em conformidade com as indicações destas Instruções de Serviço.

– Este conjunto de limpeza para alcatifas

e tapetes destina-se à limpeza de revestimentos aveludados e velo em interiores.

– O aparelho deve ser utilizado com tem-

peraturas entre +5°C e +40°C.

– O aparelho só pode ser equipado com

acessórios e peças sobressalentes originais.

– O aparelho foi concebido para a limpe-

za de solos interiores ou de superfícies cobertas por telhados.

– Este aparelho destina-se única e exclu-

sivamente à utilização industrial/profissional.

– 1

51PT

Proteção do meio-ambiente

Os materiais da embalagem são recicláveis. Não coloque as embalagens no lixo doméstico, mas sim para uma unidade de reciclagem.

Os aparelhos usados contêm materiais preciosos recicláveis que devem ser entregues numa unidade de reciclagem. Baterias, óleo e produtos semelhantes não devem ser eliminados directamente no meio ambiente. Por isso, elimine os aparelhos usados através de sistemas de recolha adequados.

Avisos sobre os ingredientes (REACH)

Informações actuais sobre os ingredientes podem ser encontradas em:

www.kaercher.com/REACH

Elementos de manuseamento

52 PT

1 Interruptor da máquina 2 Tecla da solução de limpeza 3 Alavanca de avanço 4 Botão do accionamento das escovas 5 Braçadeira para cabo 6 Reservatório de detergente 7 Suporte da garrafa de pulverização 8 Retenção da alavanca de manobra 9 Botão da substituição das escovas 10 Recipiente de material varrido 11 Peneira 12 Saída da solução de limpeza 13 Cilindros de escova 14 Fusível contra sobrecarga do acciona-

mento das escovas 15 Suporte do depósito do detergente 16 Tampa do depósito do detergente 17 Acoplamento da mangueira do deter-

gente 18 Bico, aqui disponibilizado em estado de

fornecimento 19 Suporte do pulverizador

– 2

Durante a primeira colocação

em funcionamento

Figura 1, ver lado desdobrável

 Retirar o aparelho e a alavanca de

avanço da embalagem e posicionar conforme ilustrado.

Figura 2, ver lado desdobrável

 Estabelecer a ligação do cabo entre o

aparelho e a alavanca de avanço.

 Inserir o conector na alavanca de avan-

ço.

Figura 3, ver lado desdobrável

 Durante a colocação da alavanca de

avanço no aparelho deve-se alinhar o cabo na alavanca de avanço, de modo que não encrave na fenda.

Figura 4, ver lado desdobrável

 Posicionar a alavanca de avanço com-

pletamente em cima do aparelho.

 Colocar os 4 parafusos e apertá-los fir-

memente.

 Adicionar a água no depósito do deter-

gente.

 Ligue a ficha de rede à tomada de cor-

rente.

 Colocar o selector na posição "I".  Premir a tecla da solução de limpeza e

enxaguar o sistema da água.

 Colocar o selector na posição "0".  Puxar a ficha de rede da tomada.

Antes de colocar em

funcionamento

Montar as escovas

 Posicionar a alavanca de avanço na

vertical e encaixar.

 Inclinar o aparelho para trás e pousá-lo

sobre a alavanca de manobra.

 Encaixar a escova rotativa no arrasta-

dor e encravar do lado oposto.

Funcionamento

 Perigo

Perigo de ferimentos por choque eléctrico. Controlar o cabo de ligação de rede do aparelho quanto a eventuais danos, antes de cada operação. Não colocar o aparelho em funcionamento se o cabo do mesmo estiver danificado. Requerer a substituição do cabo danificado por um electricista. Perigo de ferimentos por choque eléctrico devido a cabo de rede danificado. Evitar o contacto do cabo de rede com as escovas e discos rotativos.

Aviso

Para proceder a uma desactivação imediata deve ajustar o interruptor do accionamento da escova em "0".

Conduzir o aparelho

 Posicionar a alavanca de avanço na

vertical e encaixar.  Inclinar o aparelho para trás e deslocá-

lo até ao local de trabalho.

Encher produtos de consumo

Atenção

Perigo de danos. Utilizar somente os detergentes recomendados. Se o operador utilizar outros detergentes, corre maiores riscos relativamente à segurança no funcionamento, ao perigo de acidentes e reduz a vida útil do aparelho. Utilizar só detergentes isentos de diluentes, ácido clorídrico e ácido fluorídico. Ter atenção aos avisos de segurança nos detergentes. Não utilizar produtos de serviço e auxiliares inflamáveis, explosivos, corrosivos ou tóxicos.

– 3

53PT

Aviso

Observar os avisos de dosagem.

Detergentes recomendados:

Aplicação Detergente

Lavagem intermédia de tapetes

Dosagem 6%:

Quantidade de enchimento de água [litro]

160 2 120 3 180 4 240 5 300 6 360 7 420

Retirar o depósito do detergente

Para encher o depósito do detergente num lavatório é possível retirá-lo do aparelho:  Comprimir o acoplamento da manguei-

ra do produto de limpeza e retirar do depósito.

 Desengatar as duas extremidades su-

periores do suporte do depósito do detergente.

 Levantar o depósito do detergente.

Encher o depósito do detergente

 Abrir a tampa do depósito do detergente.  Encher o depósito do detergente com

água e deixar espaço suficiente para o detergente.

 Dosear o detergente de acordo com as

informações no produto.

 Fechar a tampa do depósito do deter-

gente.

 Voltar a fixar eventualmente o depósito

do detergente ao aparelho.

RM 768 iCapsol

Quantidade de enchimento RM 768 [ml]

Limpar

 Limpar a sujidade solta com um aspira-

dor antes de proceder à limpeza.

 Retirar o bico do suporte do bico e en-

roscar a saída da solução de limpeza.

 Ligue a ficha de rede à tomada de cor-

rente.  Premir o dispositivo de retenção da ala-

vanca de avanço com o pé e girar a ala-

vanca para trás.

 Colocar o selector na posição "I".  Premir o botão do accionamento das

escovas - as escovas rodopiam.  Premir o botão da solução de limpeza -

o produto de limpeza é aplicado en-

quanto premir o botão.  Guiar o aparelho através da alavanca

de avanço sobre a superfície a limpar.

Atenção

Perigo de danificação do pavimento. Não operar o aparelho demasiado tempo no mesmo lugar.

Aviso

Aplicar a solução de limpeza enquanto empurra o aparelho. De seguida, escovar a solução de limpeza no tapete em cruz.

Desligar o aparelho

 Posicionar a alavanca de avanço na

vertical e encaixar.  Posicionar o aparelho sobre a tina de

armazenamento (conserva as esco-

vas).  Realizar os trabalhos de manutenção

"Após os trabalhos" (ver a secção "Ma-

nutenção e conservação“).

 Colocar o selector na posição "0".  Puxar a ficha de rede da tomada.  Enrolar o cabo de rede e o gancho do

cabo na alavanca de avanço.  Guardar o aparelho num local seco.

Transporte

Atenção

Perigo de ferimentos e de danos! Ter atenção ao peso do aparelho durante o transporte.

 Durante o transporte em veículos, pro-

teger o aparelho contra deslizes e tom-

bamentos, de acordo com as directivas

em vigor.

54 PT

– 4

Armazenamento

Atenção

Perigo de ferimentos e de danos! Ter atenção ao peso do aparelho durante o armazenamento.

Este aparelho só pode ser armazenado em espaços fechados e cobertos.

Conservação e manutenção

 Perigo

Perigo de lesões! Retirar a ficha da tomada antes de efectuar quaisquer trabalhos no aparelho.

Atenção

Perigo de danos para o aparelho devido á saída de água. Retirar o depósito do detergente do aparelho, antes de realizar trabalhos no aparelho.

Plano de manutenção

Após o trabalho

Atenção

Perigo de danos. Não borrifar o aparelho com água e não usar nenhum detergente agressivo.

 Controlar os cabos eléctricos e as fi-

chas quanto a defeitos. As peças defeituosas e avariadas devem ser substituídas pela assistência técnica.

 Esvaziar o depósito do detergente e la-

var com água quente (máx. 50 °C).

 Encher uma pequena quantidade de

água no depósito do detergente.

 Voltar a fixar o depósito no aparelho.  Lavar o bocal através do accionamento

do botão da solução de limpeza.

 Retirar o bico, lavar por baixo de água

corrente e inserir no suporte do injector na alavanca de avanço.

 Retirar o detergente do reservatório.  Limpar o filtro (peneira)  Desmontar as escovas e lavar com

água quente.

 Limpar o túnel das escovas.

 Voltar a inserir as escovas, trocando as

posições, de modo a aumentar a vida

útil das mesmas.  Separar o acoplamento e a mangueira do

produto de limpeza, de modo a evitar a

saída inadvertida de água no bocal.

 Retirar e limpar o colector de lixo.  Limpar a parte exterior do aparelho

com um pano embebido em barrela.  Verificar se há desgaste nas escovas e

substituí-las, se necessário.

As escovas estão desgastadas se as

cerdas tiverem o mesmo tamanho que

as cerdas indicadoras amarelas.

Semanalmente

 Controlar o aparelho relativamente a

danos e requerer a reparação dos mes-

mos por parte da assistência técnica.  Controlar a imagem de jacto do bocal.

Limpar ou substituir o bocal em caso de

necessidade.

Anualmente

 Solicite aos Serviços Técnicos para pro-

cederem à inspecção recomendada.

Trabalhos de manutenção

Substituir as escovas rotativas

 Posicionar a alavanca de avanço na

vertical e encaixar.  Inclinar o aparelho para trás e pousá-lo

sobre a alavanca de manobra.  Premir o botão para a substituição das

escovas para fora e girar simultanea-

mente o cilindro das escovas para fora.

 Retirar a escova rotativa.  Encaixar o novo cilindro das escovas

no dispositivo de arrastamento.

Contrato de manutenção

Para um serviço seguro do aparelho podem ser concluídos contratos de manutenção com os escritórios de venda da Kärcher correspondentes.

– 5

55PT

Ajuda em caso de avarias

 Perigo

Perigo de lesões! Retirar a ficha da tomada antes de efectuar quaisquer trabalhos no aparelho.

Atenção

Perigo de danos para o aparelho devido á saída de água. Retirar o depósito do detergente do aparelho, antes de realizar trabalhos no aparelho.

Em caso de avarias, que não possam ser solucionadas com a ajuda desta tabela, deverá recorrer à Assistência Técnica.

Avarias

Avaria Eliminação da avaria

O aparelho não entra em funcionamento

Pouca ou nenhuma aplicação de detergente

Resultados de limpeza insuficientes

Aparelho vibra Controlar a fixação correcta das escovas.

Verificar se a ficha de rede está introduzida. Repor o fusível contra sobrecarga, carregando para den-

tro. Controlar as escovas quanto a possíveis bloqueios e

obstruções por corpos estranhos e remover corpos estranhos.

Limpar o coador. Retirar o bico, limpar sob água corrente e voltar a posi-

cionar. Substituir bocal.

Verificar o assento correcto do acoplamento da mangueira do detergente.

Verificar se há desgaste nas escovas e substituí-las, se necessário.

Verificar a dosagem do detergente.

Trocar as escovas. Colocar os cilindros de escovas cerca de 15 minutos em

água quente (ca. 80°C)

56 PT

– 6

Dados técnicos

Potência

Tensão nominal V/Hz 230 / 1~50 Consumo de potência médio W 370 Impedância da rede máx. permitida Ohm (0.326+j0.204)

Escovas de limpeza

Largura de trabalho mm 400 Diâmetro da escova mm 90 Velocidade da escova 1/min 470 Pressão da bomba do produto de limpeza MPa 0,34 Débito, bomba do produto de limpeza l/mín 0,38

Medidas e pesos

Desempenho teórico por superfície m²/h 300 Volume do depósito do detergente l 7,5 Comprimento mm 400 Largura mm 470 Altura mm 1160 Peso de transporte kg 25 Peso total admissível kg 33

Valores obtidos segundo EN 60335-2-72

Valor de vibração mão/braço m/s Insegurança K m/s Nível de pressão acústica L Insegurança K

Nível de potência acústica L Insegurança K

<2,5

1 dB(A) 68 dB(A) 3 dB(A) 79 dB(A) 6

– 7

57PT

Declaração de conformidade

Declaramos que a máquina a seguir designada corresponde às exigências de segurança e de saúde básicas estabelecidas nas Directivas CE por quanto concerne à sua concepção e ao tipo de construção assim como na versão lançada no mercado. Se houver qualquer modificação na máquina sem o nosso consentimento prévio, a presente declaração perderá a validade.

Produto: Extractor de névoa Tipo: 1.006-xxx Respectivas Directrizes da CE

2006/42/CE (+2009/127/CE) 2004/108/CE

Normas harmonizadas aplicadas

EN 55014–1: 2006+A1: 2009+A2: 2011 EN 55014–2: 1997+A1: 2001+A2: 2008 EN 60335–1 EN 60335–2–72 EN 61000–3–2: 2006+A1: 2009+A2: 2009 EN 61000–3–3: 2008 EN 62233: 2008

Normas nacionais aplicadas

Os abaixo assinados têm procuração para agirem e representarem a gerência.

Garantia

Em cada país vigem as respectivas condições de garantia estabelecidas pelas nossas Empresas de Comercialização. Eventuais avarias no aparelho durante o período de garantia serão reparadas, sem encargos para o cliente, desde que se trate dum defeito de material ou de fabricação. Em caso de garantia, dirija-se, munido do documento de compra, ao seu revendedor ou ao Serviço Técnico mais próximo.

Acessórios e peças

sobressalentes

– Só devem ser utilizados acessórios e

peças de reposição autorizados pelo fabricante do aparelho. Acessórios e Peças de Reposição Originais - fornecem a garantia para que o aparelho possa ser operado em segurança e isento de falhas.

– No final das instruções de Serviço en-

contra uma lista das peças de substituição mais necessárias.

– Para mais informações sobre peças so-

bressalentes, consulte na página www.kaercher.com o ponto dos serviços.

CEO

Responsável pela documentação: S. Reiser

Alfred Kärcher GmbH & Co. KG Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40 71364 Winnenden (Germany) Tel.: +49 7195 14-0 Fax: +49 7195 14-2212

Winnenden, 2013/02/01

58 PT

Head of Approbation

– 8

Læs original brugsanvisning in-

Dansk

gerne og opbevar vejledningen til senere efterlæsning eller til den næste ejer.

den første brug, følg anvisnin-

Indholdsfortegnelse

Sikkerhedsanvisninger . . . . DA . . . 1

Funktion . . . . . . . . . . . . . . . DA . . .1

Bestemmelsesmæssig‚ anven-

delse. . . . . . . . . . . . . . . . . . DA . . .1

Miljøbeskyttelse . . . . . . . . . DA . . .2

Betjeningselementer . . . . . DA . . .2

Ved første ibugtagning . . . . DA . . . 3

Inden ibrugtagning . . . . . . . DA . . .3

Drift. . . . . . . . . . . . . . . . . . . DA . . .3

Transport . . . . . . . . . . . . . . DA . . .4

Opbevaring. . . . . . . . . . . . . DA . . .4

Pleje og vedligeholdelse . . DA . . .4

Hjælp ved fejl . . . . . . . . . . . DA . . .6

Tekniske data . . . . . . . . . . . DA . . .7

EU-overensstemmelseserklæ-

ring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . DA . . .8

Garanti . . . . . . . . . . . . . . . . DA . . .8

Tilbehør og reservedele . . . DA . . .8

Sikkerhedsanvisninger

Læs og følg denne betjeningsvejledning samt den vedlagte brochure med sikkerhedsanvisninger for børsterengøringsmaskiner og tæpperensere, 5.956-251.0, inden maskinen tages i brug første gang.

Symbolerne i driftsvejledningen

 Risiko

En umiddelbar truende fare, som kan føre til alvorlige personskader eller død.

몇 Advarsel

En muligvis farlig situation, som kan føre til alvorlige personskader eller til død.

Forsigtig

En muligvis farlig situation, som kan føre til personskader eller til materialeskader.

Funktion

Med sprøjtesystemet påføres tæpperensemidlet. To modsatløbende børstevalser arbejder rensemidlet ind i tæppet. Tæppet er tør og man kan gå på det igen efter relativ kort tid. Efter tørringen opsuges den smuds, som blev bundet at tæpperensemidlet, med en børstesuger. En arbejdsbredde på 430 mm og en kapacitet for rensemiddelbeholderne på 7,5 l muliggør en effektiv rengøring. Driften via lysnettet giver mulighed for stor effektivitet uden begrænsning af arbejdstiden.

OBS

Svarende til den enkelte rengøringsopgave kan maskinen udstyres med forskelligt tilbehør. Spørg efter vores katalog eller besøg os på Internettet på www.kaercher.com.

Bestemmelsesmæssig‚

anvendelse

Brug maskinen kun i overensstemmelse med angivelserne i denne driftsvejledning.

– Denne Tæpperensemaskine er bereg-

net til indendørsrengøring af slynge-, velourtæpper og tæpper med lav luv.

– Anvendelsestemperaturområdet ligger

mellem +5°C og +40°C.

– Maskinen må kun udstyres med origi-

nalt tilbehør og originale reservedele.

– Maskinen blev udviklet til rengøring af

indendørs gulve, henholdsvis gulve der bliver overdækket af tag.

– Maskinen er udelukkende beregnet til

industriel brug.

– 1

59DA

Miljøbeskyttelse

Emballagen kan genbruges. Smid ikke emballagen ud sammen med det almindelige husholdningsaffald, men aflever den til genbrug.

Udtjente apparater indeholder værdifulde materialer, der kan og bør afleveres til genbrug. Batterier, olie og lignende stoffer er ødelæggende for miljøet. Aflever derfor udtjente apparater på en genbrugsstation eller lignende.

Henvisninger til indholdsstoffer (REACH)

Aktuelle oplysninger til indholdsstoffer finder du på:

www.kaercher.com/REACH

Betjeningselementer

60 DA

1 Afbryder 2 Knap rensemiddelopløsning 3 Bøjle 4 Knap "Børstedrev" 5 Kabelholder 6 Rensemiddeltank 7 Holder til sprøjteflasken 8 Låsemekanisme skubbebøjle 9 Knap "Børsteskift" 10 Smudsbeholder 11 Siv 12 Udløb rengøringsopløsning 13 Børstevalser 14 Overbelastningssikring til børstedrev 15 Holder til rensemiddeltanken 16 Dæksel til rensemiddeltanken 17 Kobling rensemiddelslange 18 Dyse, står her til rådighed i leverancetil-

stand

19 Dyseholder

– 2

Ved første ibugtagning

Fig 1, se omslagsside

 Fjern maskine og skubbebøjlen fra em-

ballagen og læg dem sammen som vist i figuren.

Fig 2, se omslagsside

 Opret kabelforbindelsen mellem maski-

nen og skubbebøjlen.

 Skub stikforbindelsesdelen ind i skub-

bebøjlen.

Fig 3, se omslagsside

 Hvis skubbebøjlen sættes på maskinen

juster kablet således igennem sprækken, at det ikke klemmes fast.

Fig 4, se omslagsside

 Skub skubbebøjlen helt på maskinen.  Skru vedlagte 4 skruer på og træk dem

fast.

 Fyld vand ind i rensemiddeltanken.  Sæt netstikket i en stikdåse.  Sæt hovedafbryderen på "I".  Tryk knap "Rengøringsopløsning" og

skyl vandsystemet.

 Hovedafbryderen sættes på "0".  Træk netstikket ud af stikkontakten.

Inden ibrugtagning

Montering af børster

 Sæt skubbebøjlen lodret og lad den gå

i hak.

 Vip maskinen tilbage og læg den på

skubbebøjlen.

 Sæt børstevalsen på medbringeren og

lad den gå i hak på den modsatte side.

Drift

 Risiko

Fare på grund af elektrisk stød. Kontroller maskinens strømtilslutningsledning før hvert brug med hensyn til skader. Maskinen må aldrig bruges med et beskadiget kabel. Et beskadiget kabel skal udskiftes af en el-installatør. Fare for personskader på grund af elektrisk stød i fald af en beskadiget strømledning.

Strømledninger må ikke komme i kontakt med roterende børster eller pads.

OBS

Sæt omstilleren til "0" for at sætte maskinen omgående ude af drift.

Kørsel med maskinen

 Sæt skubbebøjlen lodret og lad den gå

i hak.

 Vip maskinen tilbage på hjulene og

skub den til arbejdsstedet.

Påfyldning af driftsstoffer

Forsigtig

Risiko for beskadigelse. Brug kun de anbefalede rengøringsmidler. Ved brug af andre rengøringsmidler bærer brugeren den forøgede risiko med hensyn til driftssikkerhed og ulykkesrisiko og reduceringen af maskinens livstid. Brug kun rengøringsmidler, der ikke indeholder opløsningsmidler, salteller oxidsyre. Tag højde for sikkerhedsanvisningerne på rengøringsmiddel. Der må ikke forarbejdes antændelige, ætsende eller giftige materialer eller hjælpestoffer.

OBS

Overhold doseringsanvisningerne.

Anbefalede rengøringsmidler:

Anvendelse Rensemiddel

Mellemrensning af tæpper

Dosering 6%:

Fyldmængde vand [liter]

160 2 120 3 180 4 240 5 300 6 360 7 420

– 3

RM 768 iCapsol

Fyldmængde RM 768 [ml]

61DA

Fjerne rensemiddeltanken

Til påfyldning af rensemiddeltanken i en skyllekumme kan rensemiddeltanken adskilles fra maskinen.  Tryk koblingen til rensemiddelslangen

sammen og træk den fra tanken.

 Hæng begge øverste endestykker af

rensemiddeltankens holder ud.

 Fjern rensemiddeltanken.

Fyld rensemiddeltanken.

 Åbn dækslet til rensemiddeltanken.  Fyld rensemiddeltanken med vand,

hold øje med at der er tilstrækkelig meget plads til rensemidlet.

 Doser rensemidlet ifølge produktets an-

visninger.

 Lås dækslet af rensemiddeltanken.  Befæst rensemiddeltanken evt. igen på

maskinen.

Rensning

 Før rengøringen skal løst smuds suges

op med en støvsuger.

 Fjern dysen fra dyseholderen og skru

den ind i udløbet til rensemiddelopløsning.

 Sæt netstikket i en stikdåse.  Træd på skubbebøjlens låsemekanis-

me med foden og sving skubbebøjlen tilbage.

 Sæt hovedafbryderen på "I".  Tryk knap "Børstedrev" - børsterne

starter at rotere.

 Tryk knap "Rengøringsopløsning" - ren-

semiddel påføres så længe knappen trykkes.

 Kør maskinen via skubbebøjlen over

overfladen som skal renses.

Forsigtig

Risiko for at beskadige gulvbelægningen. Brug maskinen ikke på stedet.

OBS

Påfør rengøringsopløsningen mens du skubber maskinen fremad. Derefter børster du rengøringsopløsningen på kors ind i tæppet.

Efter brug

 Sæt skubbebøjlen lodret og lad den gå

i hak.

 Sæt maskinen på depotbakken (skåner

børsterne.

 Vedligeholdelsesarbejder bør gennem-

føres dagligt "Efter arbejdet"(se afsnit "Vedligeholdelse og pleje").

 Hovedafbryderen sættes på "0".  Træk netstikket ud af stikkontakten.  Netkablet vikles omkring krogene på

skubbebøjlen.

 Opbevar maskinen i tørre rum.

Transport

Forsigtig

Fare for person- og materialeskader! Hold øje med maskinens vægt ved transporten.

 Ved transport i biler skal renseren fast-

spændes i.h.t. gældende love.

Opbevaring

Forsigtig

Fare for person- og materialeskader! Hold øje med maskinens vægt ved opbevaring.

Denne maskine må kun opbevares indendørs.

Pleje og vedligeholdelse

 Risiko

Fysisk Risiko! Træk netstikket inden der arbejdes på maskinen.

Forsigtig

Risiko for beskadigelse af maskinen på grund af udløbende vand. Fjern rensemiddeltanken inden der arbejdes på maskinen.

62 DA

– 4

Vedligeholdelsesskema

Efter arbejdet

Forsigtig

Risiko for beskadigelse. Spul ikke maskinen med vand, og brug ikke aggressive rengøringsmidler.

 Kontroller el-kabler og stik med hensyn

til skader. Defekte dele skal udskiftes fra kundeservice.

 Tøm rensemiddeltanken og skyl den

med varmt vand (max. 50 °C).

 Fyld en lille smule varmt vand i rense-

middeltanken.

 Sæt rensemiddeltanken tilbage på ma-

skinen.

 Skyl dysen ved at trykke på knap "Ren-

gøringsopløsning".

 Fjern dysen, skyl den under flydende

vand og sæt den i dyseholderen på skubbebøjlen.

 Tøm rensemiddeltanken.  Rens sivet  Afmonter børsterne og skyl dem med

varmt vand.

 Rengør børstetunnelen.  Sæt børsterne tilbage igen, byt der ved

børsternes plads for at forøge standtiden.

 Adskil koblingen i rensemiddelslangen

for at forhindre at vand træder utilsigtet ud af dysen.

 Træk snavsebeholderen ud og rens

den.

 Rengør maskinen udvendigt med en

fugtig klud vædet i mild vaskelud.

 Kontroller børsterne for slid, udskift

dem ved behov. Børsterne er slidt, hvis børsterne har

samme længde som de gule indikatorbørster.

En gang om ugen

 Kontroller maskinen for skader, skader

skal fjernes af kundeservice.

 Kontroller dysernes sprøjtemønster.

Rens og udskift dysen efter behov.

En gang om året

 Få kundeservice til at udføre den fore-

skrevne inspektion.

Vedligeholdelsesarbejder

Udskiftning af børstevalser

 Sæt skubbebøjlen lodret og lad den gå

i hak.

 Vip maskinen tilbage og læg den på

skubbebøjlen.

 Tryk knap "Børsteskift" udad og drej

børstevalsen samtidig udad.

 Træk børstevalse ud.  Sæt en ny børstevalse på medbringe-

ren og lad den gå i hak.

Serviceaftale

For at sikre en pålidelig drift af maskinen kan der indgås serviceaftaler med det relevante Kärcher-salgskontor.

– 5

63DA

Hjælp ved fejl

 Risiko

Fysisk Risiko! Træk netstikket inden der arbejdes på maskinen.

Forsigtig

Risiko for beskadigelse af maskinen på grund af udløbende vand. Fjern rensemiddeltanken inden der arbejdes på maskinen.

Kontakt kundeservice ved fejl, som ikke kan afhjælpes ved hjælp af denne tabel.

Fejl

Fejl Afhjælpning

Maskinen kan ikke startes Kontroller, om netstikket er sat i

Overbelastningssikringen nulstilles ved at trykke sikringen ind.

Kontroller børsterne med hensyn til fremmedlegemer, fjern fremmedlegemer.

For ringe eller ingen påføring af rensemiddel

Utilstrækkeligt rengøringsresultat

Maskinen vibrerer. Kontroller om børsterne sidder korrekt.

Rens filteret. Fjern dysen, skyl den under flydende vand og sæt den til-

bage. Erstat dysen.

Kontroller den korrekte placering af rensemiddelslangens kobling.

Kontroller børsterne for slid, udskift dem ved behov. Kontroller rensemiddeldoseringen.

Ombyt børstevalserne. Læg børstevalserne i varmt vand (ca. 80°C) for ca. 15

min.

64 DA

– 6

Tekniske data

Effekt

Mærkespænding V/Hz 230 / 1~50 Mellemste optagne effekt W 370 Maksimalt tilladelig netimpedans Ohm (0.326+j0.204)

Rengøringsbørster

Arbejdsbredde mm 400 Børstediameter mm 90 Børsteomdrejningstal 1/min 470 Tryk rensemiddelpumpe MPa 0,34 Kapacitet, rensemiddelpumpe l/min. 0,38

Mål og vægt

Teoretisk fladeydelse m²/h 300 Volumen rensemiddeltank l 7,5 Længde mm 400 Bredde mm 470 Højde mm 1160 Transportvægt kg 25 Tilladt totalvægt kg 33

Oplyste værdier ifølge EN 60335-2-72

Hånd-arm vibrationsværdi m/s Usikkerhed K m/s Lydtryksniveau L Usikkerhed K Lydeffektniveau L Usikkerhed K

<2,5

1 dB(A) 68 dB(A) 3 dB(A) 79 dB(A) 6

– 7

65DA

EU-overensstemmelseser-

klæring

Hermed erklærer vi, at den nedenfor nævnte maskine i design og konstruktion og i den af os i handlen bragte udgave overholder de gældende grundlæggende sikkerhedsog sundhedskrav i EF-direktiverne. Ved ændringer af maskinen, der foretages uden forudgående aftale med os, mister denne erklæring sin gyldighed.

Produkt: Sprayekstraktionsapparat Type: 1.006-xxx Gældende EF-direktiver

2006/42/EF (+2009/127/EF) 2004/108/EF

Anvendte harmoniserede standarder

EN 55014–1: 2006+A1: 2009+A2: 2011 EN 55014–2: 1997+A1: 2001+A2: 2008 EN 60335–1 EN 60335–2–72 EN 61000–3–2: 2006+A1: 2009+A2: 2009 EN 61000–3–3: 2008 EN 62233: 2008

Anvendte tyske standarder

Undertegnede agerer på vegne af og med fuldmagt fra ledelsen.

Garanti

I de enkelte lande gælder de af vore forhandlere fastlagte garantibetingelser. Eventuelle fejl på apparatet afhjælpes gratis inden for garantien, såfremt fejlen kan tilskrives en materiale- eller produktionsfejl. Hvis De ønsker at gøre garantien gældende, bedes De henvende Dem til Deres forhandler eller nærmeste kundeservice medbringende kvittering for købet.

Tilbehør og reservedele

– Der må kun anvendes tilbehør og reser-

vedele, der er godkendt af producenten. Originaltilbehør og -reservedele er en garanti for, at maskinen kan fungere sikkert og uden fejl.

– Et udvalg over de reservedele som bru-

ges meget ofte finder De i slutningen af betjeningsvejledningen

– Yderligere informationen om reserve-

dele finder De under www.kaercher.com i afsni "Service".

CEO

Dokumentationsbefuldmægtiget: S. Reiser

Alfred Kärcher GmbH & Co. KG Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40 71364 Winnenden (Germany) Tlf.: +49 7195 14-0 Fax: +49 7195 14-2212

Winnenden, 2013/02/01

66 DA

Head of Approbation

– 8

Før første gangs bruk av appa-

Norsk

anvisningen, følg den og oppbevar den for senere bruk eller for overlevering til neste eier.

ratet, les denne originale bruks-

Innholdsfortegnelse

Sikkerhetsanvisninger . . . . NO . . .1

Funksjon. . . . . . . . . . . . . . . NO . . .1

Forskriftsmessig bruk . . . . . NO . . .1

Miljøvern. . . . . . . . . . . . . . . NO . . .2

Betjeningselementer . . . . . NO . . .2

Ved følrste gangs bruk . . . . NO . . . 3

Før den tas i bruk . . . . . . . . NO . . . 3

Drift. . . . . . . . . . . . . . . . . . . NO . . .3

Transport . . . . . . . . . . . . . . NO . . .4

Lagring . . . . . . . . . . . . . . . . NO . . .4

Pleie og vedlikehold . . . . . . NO . . .4

Feilretting . . . . . . . . . . . . . . NO . . .6

Tekniske data . . . . . . . . . . . NO . . .7

EU-samsvarserklæring. . . . NO . . .8

Garanti . . . . . . . . . . . . . . . . NO . . .8

Tilbehør og reservedeler . . NO . . . 8

Sikkerhetsanvisninger

Før maskinen tas i bruk for første gang, må bruker lese nøye gjennom denne bruksanvisningen og følge vedlagte sikkerhetsanvisninger for gulvskuremaskiner og tepperensere, 5.956-251.0

Symboler i bruksanvisningen

 Fare

For en umiddelbar truende fare som kan føre til store personskader eller til død.

몇 Advarsel

For en mulig farlig situasjon som kan føre til store personskader eller til død.

Forsiktig!

For en mulig farlig situasjon som kan føre til mindre personskader eller til materielle skader.

Funksjon

Ved hjelp av spraysystemet blir tepperengjøringsmiddel påført. To børstevalser som roterer mot hverandre arbeider rengjøringsmiddelet inn i teppet. Teppet er tørt og kan gås på etter relativt kort tid. Etter tørking suges støvet som er bundet av tepperengjøringsmiddelet sugd opp med en børstestøvsuger. En arbeidsbredde på 430 mm og friskvanntank på 120 liter, muliggjør en effektiv rengjøring med lange arbeidsøkter. Bruk av nettstrøm muliggjør høy yteevne uten arbeidstidsbegrensning.

Anvisning

Maskinen kan utstyres med forskjellig tilbehør, avhengig av den enkelte rengjøringsoppgave. Spør etter vår katalog eller besøk oss på Internett på www.kaercher.com.

Forskriftsmessig bruk

Bruk av denne maskinen må utelukkende være iht. det som er angitt i denne bruksanvisning.

– Dette teppe-rengjøringsapparatet er

ment for rengjøring av løpere, korthårede velourbelegg og filtfliser.

– Brukstemperaturområdet ligger mellom

+5°C og +40°C.

– Til maskinen må det kun brukes origi-

nalt tilbehør og originale reservedeler.

– Maskinen er utviklet for rengjøring av

innvendige gulv og flater under takoverbygning.

– Dette apparatet er utelukkende medt for

kommersiell bruk.

– 1

67NO

Miljøvern

Materialet i emballasjen kan resirkuleres. Ikke kast emballasjen i husholdningsavfallet, men lever den til en gjenbruksstasjon.

Gamlle apparater inneholder verdifulle materialer som kan gjenbrukes og som bør sendest til gjenbruk. Batterier, olje og lignende stoffer må ikke komme ut i miljøet. Gamle maskiner skal derfor avhendes i egnede innsamlingssystemer.

Anvisninger om innhold (REACH)

Aktuell informasjon om stoffene i innholdet finner du under:

www.kaercher.com/REACH

Betjeningselementer

68 NO

1 Apparatbryter 2 Tast rengjøringsløsning 3 Skyvebøyle 4 Tast Børstedrift 5 Kabelholder 6 Rengjøringsmiddel-tank 7 Holder sprayflaske 8 Låsing skyvebøyle 9 Tast børsteskifte 10 Feieavfallsbeholder 11 Sil 12 utløp rengjøringsløsning 13 Børstevalser 14 Overbelastningssikring børstedrift 15 Holder rengjøringsmiddeltank 16 Lokk rengjøringsmiddeltank 17 Kobling rengjøringsmiddelslange 18 Dyse, her klargjort i leveringstilstand. 19 Dyseholder

– 2

Ved følrste gangs bruk

Bilde 1, se omslagssiden

 Ta apparat og skyvebøyle ut av pakken

og legg de ved siden av hverandre som vist i figuren.

Bilde 2, se omslagssiden

 Monter kabelforbindelse mellom appa-

rat og skyvebøyle.

 Sett stikkontakten i skyvebøylen.

Bilde 3, se omslagssiden

 Når du setter skyvebøylen på appara-

tet, rett inn kabelen gjennom slissen i skyvebøylen slik at den ikke kommer i klem.

Bilde 4, se omslagssiden

 SchubbüSkyv skyvebøyle helt inn på

apparatet.

 Vedlagte 4 skruer skrus på og festes.  Fyll vann i rengjøringsmiddeltanken.  Sett støpselet i stikkontakten.  Sett maskinbryteren i stilling ”I”.  Trykk tasten Rengjøringsløsning og

spyl vannsystemet.

 Sett maskinbryteren i stilling ”0”.  Trekk ut støpselet fra stikkontakten.

Før den tas i bruk

Montering av børste

 Sett skyvebøylen loddrett og sett den i lås.  Tipp maskinen bakover og legg den på

skyvebøylen.

 Sett børstevalsen på medføreren og la

den gå i lås på motsatt side.

Drift

 Fare

Fare for personskade gjennom elektrisk støt. Strømtilkoblingsledning for apparatet må kontrolleres for skader før hver bruk. Ikke bruk apparat med skadet kabel. Skadet kabel må skiftes av autorisert elektriker. Fare for personskader ved elektrisk støt fra skadet strømkabel. Ikke la strømkabelen komme i kontakt med roterende børster eller pads.

Bemerk

For straks å avslutte bruken av børstedriften sett apparatbryter til "0".

Kjøring av maskinen

 Sett skyvebøylen loddrett og sett den i

lås.

 Vipp apparatet bak på hjulene og skyv

det til bruksstedet.

Påfylling av driftsmidler

Forsiktig!

Fare for skade. Det må kun brukes anbefalt rengjøringsmiddel. Brukeren bærer selv risiko for driftssikkerhet, ulykkesfare og redusert levetid av apparatet ved bruk av andre rengjøringsmidler. Det må kun brukes rengjøringsmidler som er fri for løsemidler, saltsyre og andre syrer. Følg sikkerhetsanvisninger på rengjøringsmiddelet. Ikke bearbeid brennbare, eksplosive, etsende eller giftige drifts eller hjelpestoffer.

Bemerk

Følg doseringsanvisningene.

Anbefalte rengjøringsmidler:

Anvendelse Rengjørings-

middel

Mellomrengjøring av tepper

Dosering 6%:

Fyllingsmengde vann [Liter]

160 2 120 3 180 4 240 5 300 6 360 7 420

– 3

RM 768 iCapsol

Fyllingsmengde RM 768 [ml]

69NO

Ta av rengjøringsmiddeltanken

For å fylle rengjøringsmiddeltank i et skyllekar kan rengjøringsmiddeltanken tas av apparatet:  Trykk sammen kobling på rengjørings-

middelslangen og trekk den av tanken.

 Ta av begge øvre ender av holderen for

rengjøringsmiddeltanken fra apparatet.

 Løft av rengjøringsmiddeltanken.

Fyll rengjøringsmiddeltanken

 Åpne lokket på rengjøringsmiddeltan-

ken.

 Fyll rengjøringsmiddeltanken med

vann, la det være tilstrekkelig plass igjen til rengjøringsmiddel.

 Doser rengjøringsmiddel i henhold til

produktangivelsene.

 Lukk lokket på rengjøringsmiddeltan-

ken.

 Sett eventuelt rengjøringsmiddeltanken

på apparatet igjen.

Rengjøring

 Før rengjøring suges løst smuss opp

med en støvsuger.

 Ta dysen av dyseholderen og skru den

inn i utløpet for rengjøringsløsning.

 Sett støpselet i stikkontakten.  Løsne låsen på skyvebøylen med foten

og sving skyvebøylen bakover.

 Sett maskinbryteren i stilling ”I”.  Trykk tasten Børstedrift - børstene vil

rotere.

 Trykk tasten Rengjrøingsløsning - ren-

gjøringsmiddel påføres så lenge tasten er trykket inn.

 Før apparatet ved hjelp av skyvebøylen

over flatene som skal bearbeides.

Forsiktig!

Fare for skade på gulvbelegget. La ikke maskinen gå på samme sted.

Bemerk

Påfør rengjøringsmiddel mens du skyver apparatet forover. Børst derettet rengjøringsløsningen inn i teppet ved kryssvise bevegelser.

Etter bruk

 Sett skyvebøylen loddrett og sett den i

lås.

 Sett apparatet på oppbevaringsstativet

(skåner børstene).

 Vedlikeholdsarbeid "Etter arbeidet" ut-

føres (se avsnitt "Vedlikehold og stell").

 Sett maskinbryteren i stilling ”0”.  Trekk ut støpselet fra stikkontakten.  Vikle strømkabelen rundt kabelkrokene

på skyvebøylen.

 Oppbevar maskinen i et tørt tom.

Transport

Forsiktig!

Fare for personskader og materielle skader! Pass på vekten av apparatet ved transport.

 Ved transport i kjøretøyer skal appara-

tet sikres mot å skli eller velte etter de til enhver tid gjeldende regler.

Lagring

Forsiktig!

Fare for personskader og materielle skader! Pass på vekten av apparatet ved lagring.

Dette apparatet skal kun lagres innendørs.

Pleie og vedlikehold

 Fare

Fare for skade! Før alt arbeide på apparatet skal strømkabelen trekkes ut.

Forsiktig!

Fare for skader på apparatet ved vann som renner ut. Ta rengjøringsmiddeltanken av apparatet før du utfører arbeide på det.

70 NO

– 4

Vedlikeholdsplan

Når jobben er gjort

Forsiktig!

Fare for skade. Maskinen må ikke rengjøres med vannstråle og det må ikke brukes aggressive rengjøringsmidler.

 Elektriske kabler og støpsel undersø-

kes for skader. Defekte deler skal skiftes av kundeservice.

 Tøm rengjøringsmiddeltanken og skyll

med varmt vann (maks. 50 °C).

 Fyll en liten mengde varmt vann i ren-

gjøringsmiddeltanken.

 Sett rengjøringsmiddeltanken på appa-

ratet igjen.

 DSkyll dysene ved å trykke på tasten

Rengjøringsløsning.

 Ta ut dysen, vask den under rennende

vann og sett den i dyseholderen på skyvebøylen.

 Tøm rengjøringsmiddeltanken.  Rengjør sil  Demonter børster og skyll dem med

varmt vann.

 Rengjør børstetunnelen.  Sett på igjen børstene, bytt plasserin-

gen slik at de lever lengre.

 Skill koblingen på rengjøringsmiddels-

langen for å forhindre utilsiktet vannutløp til dysen.

 Trekk av feieavfallsbeholderen og ren-

gjør den.

 Rengjør maskinen utvendig med en

fuktig klut og mild rengjøringsblanding.

 Kontroller børster for ev. slitasje og skift

ved behov. Børstene er slitte når dørstene har sam-

me lengde som de gule indikatorbørstene.

Ukentlig

 Kontroller apparatet for skader, la ska-

der repareres av kundeservice.

 Kontroller dysenes sprøytemønster.

Ved behov, rengjør eller skift dyse.

Årlig

 La en servicemontør fra Kärcher utføre

den foreskrevne inspeksjonen.

Vedlikeholdsarbeider

Skifting av børstevalse

 Sett skyvebøylen loddrett og sett den i

lås.

 Tipp maskinen bakover og legg den på

skyvebøylen.

 Tast Børsteskifte trykkes og samtidig

svinges børstevalsen ut.

 Trekk ut børstevalse.  Sett nye børstevalser på medføreren og

lås dem.

Vedlikeholdskontrakt

For å sikre en pålitelig drift av maskinen, kan du tegne en vedlikeholdskontrakt med din Kärcherforhandler.

– 5

71NO

Feilretting

 Fare

Fare for skade! Før alt arbeide på apparatet skal strømkabelen trekkes ut.

Forsiktig!

Fare for skader på apparatet ved vann som renner ut. Ta rengjøringsmiddeltanken av apparatet før du utfører arbeide på det.

Dersom det oppstår feil som ikke kan utbedres ved hjelp av denne tabellen, vennligst ring Kärchers serviceavdeling.

Funksjonsfeil

Feil Retting

Maskinen lar seg ikke starte Kontroller om støpselet står i stikkontakten.

Still tilbake overbelastnignssikringen ved å trykke den inn.

Kontroller at det ikke er fremmedlegemer i børsten, eventuelt fjernes de.

For lite eller ingen påføring av rengjøringsmiddel.

Utilstrekkelig rengjøringseffekt Kontroller børster for ev. slitasje og skift ved behov.

Apparatet vibrerer Kontroller at børstene sitter korrekt.

Rengjør sil Ta av dysen, skyll under rennende vann og sett den inn

igjen. Sett på dysen.

Kontroller at kobling rengjøringsmiddelslange sitter korrekt.

Kontroller rengjøringsmiddeldoseringen.

Bytt plassering av børstevalser. Legg børstevalser i ca. 15 minnutter i varmt vann

(ca. 80°C)

72 NO

– 6

Tekniske data

Effekt

Nettspenning V/Hz 230 / 1~50 Gjennomsnittlig effektbehov W 370 Maks. tillatt nettimpedanse Ohm (0.326+j0.204)

Rengjøringsbørster

Arbeidsbredde mm 400 Børstediameter mm 90 Børsteturtall o/min. 470 Trykk rengjøringsmiddelpumpe MPa 0,34 Matemengde rengjøringsmiddelpumpe l/min 0,38

Mål og vekt

Teoretisk flateeffekt m²/h 300 Volum rengjøringsmiddeltank l 7,5 Lengde mm 400 Bredde mm 470 Høyde mm 1160 Transportvekt kg 25 Tillatt totalvekt kg 33

Registrerte verdier etter EN 60335-2-72

Hånd-arm vibrasjonsverdi m/s Usikkerhet K m/s Støytrykksnivå L Usikkerhet K Støyeffektnivå L Usikkerhet K

<2,5

1 dB(A) 68 dB(A) 3 dB(A) 79 dB(A) 6

– 7

73NO

EU-samsvarserklæring

Vi erklærer hermed at maskinen angitt nedenfor oppfyller de grunnleggende sikkerhets- og helsekravene i de relevante EFdirektivene, med hensyn til både design, konstruksjon og type markedsført av oss. Ved endringer på maskinen som er utført uten vårt samtykke, mister denne erklæringen sin gyldighet.

Produkt: Spruteekstraksjonsapparat Type: 1 006-xxx Relevante EU-direktiver

2006/42/EF (+2009/127/EF) 2004/108/EF

Anvendte overensstemmende normer

EN 55014–1: 2006+A1: 2009+A2: 2011 EN 55014–2: 1997+A1: 2001+A2: 2008 EN 60335–1 EN 60335–2–72 EN 61000–3–2: 2006+A1: 2009+A2: 2009 EN 61000–3–3: 2008 EN 62233: 2008

Anvendte nasjonale normer

De undertegnede handler på oppdrag fra, og med fullmakt fra selskapsledelsen.

Garanti

Vår ansvarlige salgsorganisasjon for det enkelte land har utgitt garantibetingelsene som gjelder i det aktuelle landet. Eventuelle feil på maskinen blir reparert gratis i garantitiden dersom disse kan føres tilbake til material- eller produksjonsfeil. Ved behov for garantireparasjoner, vennligst henvend deg med kjøpskvitteringen til din forhandler eller nærmeste autoriserte kundeservice.

Tilbehør og reservedeler

– Det er kun tillatt å anvende tilbehør og

reservedeler som er godkjent av produsenten. Originalt tilbehør og originale reservedeler garanterer for sikker og problemfri drift av apparatet.

– Et utvalg av de vanligste reservedelene

finner du bak i denne bruksanvisningen.

– Mer informasjon om reservedeler finner

du under www.kaercher.com i området Service.

CEO

Dokumentasjonsansvarlig: S. Reiser

Alfred Kärcher GmbH & Co. KG Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40 71364 Winnenden (Germany) Tlf: +49 7195 14-0 Faks: +49 7195 14-2212

Winnenden, 2013/02/01

74 NO

Head of Approbation

– 8

Läs bruksanvisning i original

Svenska

gången, följ anvisningarna och spara driftsanvisningen för framtida behov, eller för nästa ägare.

innan aggregatet används första

Innehållsförteckning

Säkerhetsanvisningar. . . . . SV . . .1

Funktion . . . . . . . . . . . . . . . SV . . .1

Ändamålsenlig användning SV . . .1

Miljöskydd . . . . . . . . . . . . . SV . . .2

Reglage . . . . . . . . . . . . . . . SV . . . 2

Vid första idrifttagande . . . . SV . . .3

Före ibruktagande . . . . . . . SV . . .3

Drift. . . . . . . . . . . . . . . . . . . SV . . .3

Transport . . . . . . . . . . . . . . SV . . . 4

Förvaring . . . . . . . . . . . . . . SV . . .4

Skötsel och underhåll. . . . . SV . . . 4

Åtgärder vid störningar. . . . SV . . . 6

Tekniska data . . . . . . . . . . . SV . . .7

Försäkran om EU-överens-

stämmelse . . . . . . . . . . . . . SV . . . 8

Garanti . . . . . . . . . . . . . . . . SV . . .8

Tillbehör och reservdelar . . SV . . .8

Säkerhetsanvisningar

Läs och beakta säkerhetsanvisningarna i denna bruksanvisning och medföljande broschyr, Säkerhetsanvisningar för sopmaskiner och sopsugmaskiner 5.956-251.0, före första användningen.

Symboler i bruksanvisningen

 Fara

För en omedelbart överhängande fara som kan leda till svåra skador eller döden.

몇 Varning

För en möjlig farlig situation som kan leda till svåra skador eller döden.

Varning

För en möjlig farlig situation som kan leda till lätta skador eller materiella skador.

Funktion

Med sprutsystemet appliceras mattrengöringsmedel. Två borstvalsar som roterar i motsatt riktning arbetar in rengöringsmedlet i mattan. Mattan är torr och kan beträdas efter relativt kort tid. Efter torkningen sugs smutsen som bundits av mattrengöringsmedlet upp med en borstsug. En arbetsbredd på 430 mm och en volym på 7,5 l i rengöringsmedelstanken möjliggör effektiv rengöring. Nätdrift ger hög effekt utan begränsning i användningstid.

Anvisning

Maskinen kan förses med olika tillbehör som passar aktuell rengöringsuppgift. Fråga efter vår katalog eller besök oss på internet under www.kaercher.com.

Ändamålsenlig användning

Använd maskinen enbart för de ändamål som beskrivs i denna bruksanvisning.

– Denna mattrengöringsmaskin är av-

sedd för rengöring av ögelbeläggning, beläggning med låg lugg och nålvlies inomhus.

– Arbetstemperaturen ligger mellan +5°C

och +40°C.

– Maskinen får endast utrustas med till-

behör och reservdelar i originalutförande.

– Maskinen är konstruerad för rengöring

av golv inomhus alt. av ytor som skyddas av tak.

– Aggregatet är endast avsett för yrkes-

mässig användning.

– 1

75SV

Miljöskydd

Emballagematerialen kan återvinnas. Kasta inte emballaget i hushållssoporna utan lämna det till återvinning.

Kasserade aggregat innehåller återvinningsbart material som bör gå till återvinning. Batterier, olja och liknande ämnen får inte komma ut i miljön. Överlämna därför skrotade aggregat till lämpligt återvinningssystem.

Upplysningar om ingredienser (REACH)

Aktuell information om ingredienser finns på:

www.kaercher.com/REACH

Reglage

76 SV

1 Huvudreglage 2 Knapp Rengöringslösning 3 Skjuthandtag 4 Knapp borstdrift 5 Kabelfäste 6 Rengöringsmedelstank 7 Hållare sprutflaska 8 Låsning skjutbygel 9 Knapp bortsbyte 10 Sopbehållare 11 Sil 12 Utträde rengöringslösning 13 Borstvalsar 14 Överlastsäkring Borstdrift 15 Hållare rengöringsmedelstank 16 Lock Rengöringsmedelstank 17 Koppling rengöringsmedelsslang 18 Munstycke, här tillhandahållet i leve-

ranstillstånd

19 Munstycksfäste

– 2

Vid första idrifttagande

Bild 1, se omslagssida

 Ta ur maskinen och skjuthandtaget ur

förpackningen och lägg dessa brevid varandra som bilden visar.

Bild 2, se omslagssida

 Upprätta en kabelförbindelse mellan

maskinen och skjuthandtaget.

 Skjut in anslutningsdonet i skjutbygeln.

Bild 3, se omslagssida

 När skjutbygeln sätts fast på maskinen,

justera maskinkabeln genom öppningen i skjuthandtaget så att den är inte kläms.

Bild 4, se omslagssida

 Skjut fast skjuthandtaget helt på maski-

nen.

 Skruva i de tre bifogade skruvarna och

drag fast dem.

 Fyll på vatten i rengöringsmedelstan-

ken.

 Anslut nätkontakt till vägguttag.  Ställ huvudreglaget på "I".  Tryck in knappen rengöringslösning

och spola igenom vattensystemet.

 Ställ huvudreglaget på "0".  Dra ut nätkontakten ur vägguttaget.

Före ibruktagande

Montera borstar

 Ställ skjuthandtaget lodrätt och haka

fast det.

 Tippa maskinen bakåt och lägg den mot

skjuthandtaget.

 Stick på borstvalsen på griparen och

haka fast den på motsatt sida.

Drift

 Fara

Risk för skada på grund av elektrisk stöt. Kontrollera att aggregatets nätkabel är felfri före varje användning. Använd inte aggregat med skadad kabel. Låt elektriker byta ut skadad kabel.

Risk för skada på grund av elektrisk stöt på grund av en skadad nätkabel. Låt inte nätanslutningskabeln komma i kontakt med de roterande borstarna eller pads.

Observera

Ställ huvudströmbrytaren i läge "0" för att avbryta borstdriften omedelbart.

Köra maskinen

 Ställ skjuthandtaget lodrätt och haka

fast det.

 Tippa maskinen bakåt på hjulen och

skjut den till arbetsstället.

Fylla på bränsle

Varning

Skaderisk. Använd endast rekommenderade rengöringsmedel. Med andra rengöringsmedel ansvarar användaren för den ökade risken med avseende på driftssäkerhet och olycksrisk, samt reducerad brukstid för maskinen. Använd endast rengöringsmedel som inte innehåller lösningsmedel, salt och oxider. Beakta säkerhetsanvisningarna på rengöringsmedlen. Bearbeta inga antändliga, explosiva, frätande eller giftiga driv- och hjälpmedel.

Observera

Beakta doseringsanvisningar.

Rekommenderade rengöringsmedel:

Användning Rengöringsme-

del

Mellanrengöring av mattor

Dosering 6 %:

Påfyllnadsmängd vatten [liter]

160 2 120 3 180 4 240 5 300 6 360 7 420

RM 768 iCapsol

Påfyllnadsmängd RM 768 [ml]

– 3

77SV

Ta bort rengöringsmedelstanken

För att fylla på rengöringsmedelstanken vid en diskho kan rengöringsmedelstanken tas loss från maskinen:  Tryck ihop kopplingen rengöringsme-

delsslang och ta bort den från tanken.

 Häng ut båda ändarna på hållaren för

rengöringsmedelstanken på maskinen.

 Ta loss rengöringsmedelstanken.

Fylla på rengöringsmedelsbehållaren

 Öppna locket på rengöringsmedelstan-

ken.

 Fyll rengöringsmedelstanken med vat-

ten, lämna dock tillräckligt med plats för rengöringsmedlet.

 Dosera rengöringsmedel enligt produk-

tangivelserna.

 Stäng locket på rengöringsmedelstan-

ken.

 Sätt i förekommande fall tillbaka rengö-

ringsmedelstanken på maskinen.

Rengöring

 Sug upp lös smuts med en dammsuga-

re innan rengöringen.

 Ta loss munstycket från munstycksfäs-

tet och skruva in det ut utträde rengöringslösning.

 Anslut nätkontakt till vägguttag.  Tryck på spärren för skjuthandtaget

med foten och sväng skjuthandtaget bakåt.

 Ställ huvudreglaget på "I".  Tryck på knappen Borstdrift - borstarna

roterar.

 Tryck på knappen rengöringslösning -

rengöringsmedlet appliceras så länge knappen är intryckt.

 För maskinen med skjuthandtaget över

ytan som ska rengöras.

Varning

Risk för skada på golvbeläggning. Låt inte maskinen arbeta stillastående.

Observera

Applicera rengöringsmedel när maskinen skjuts framåt. Borsta därefter in rengöingsmedlet kors och tvärs över matten.

Avsluta driften

 Ställ skjuthandtaget lodrätt och haka

fast det.

 Ställ maskinen på avlastningstråget

(skonar borstarna).

 Utför underhållsarbete "Efter arbetet"

(se "Underhåll och skötsel").

 Ställ huvudreglaget på "0".  Dra ut nätkontakten ur vägguttaget.  Linda nätkabeln runt kabelkrokarna på

skjuthandtaget.

 Förvara aggregatet i torrt utrymme.

Transport

Varning

Risk för person och egendomsskada! Observera vid transport maskinens vikt.

 Vid transport i fordon ska maskinen

säkras enligt respektive gällande bestämmelser så den inte kan tippa eller glida.

Förvaring

Varning

Risk för person och egendomsskada! Observera maskinens vikt vid lagring.

Denna maskin får endast lagras inomhus.

Skötsel och underhåll

 Fara

Risk för skada! Drag ur nätkontakten före alla arbeten på aggregatet.

Varning

Risk för skador på maskinen genom vattenläckage. Ta bort rengöringsmedelstanken innan arbeten utförs på maskinen.

78 SV

– 4

Underhållsschema

Efter arbetet

Varning

Skaderisk. Spola inte av maskinen med vatten och använd inte aggressiva rengöringsmedel.

 Kontrollera att inte elkablar och kontak-

ter är skadade. Låt kundservice byta ut defekta delar.

 Töm rengöringsmedelstanken och spo-

la ur den med hett vatten (max. 50 °C).

 Fyll på en liten mängd hett vatten i ren-

göringsmedelstanken.

 Sätt tillbaka rengöringsmedelstanken

på maskinen.

 Spola igenom munstycket genom att

trycka på knappen Rengöringsmedelslösning

 Ta ur munstycket, skölj av det under rin-

nande vatten och sätt in den i munstyckshållaren på skjutbygeln.

 Töm tanken med rengöringsmedel.  Rengör silen.  Ta loss borstar och spola av dem med

varmt vatten.

 Rengör borsttunneln.  Sätt tillbaka borstarna, byt deras plats

för att förlänga deras livslängd.

 Ta isär kopplingen i rengöringsmedels-

slangen för att förhindra att vatten oavsiktligt kommer ut ur munstycket.

 Dra ut sopbehållaren och rengör den.  Rengör maskinen utvändigt med en

fuktig trasa, doppad i tvättlut.

 Kontrollera om borstarna uppvisar slita-

ge, byt ut vid behov. Borstarna är förslitna när de har samma

längd som de gula indikationsborstarna.

Varje vecka

 Kontrollera att maskinen ej uppvisar

skador, låt kundtjänst åtgärda ev. skador.

 Kontrollera munstyckets sprutbild.

Rengör eller byt ut munstycket vid behov.

Årligen

 Låt kundservice genomföra föreskrivna

inspektioner.

Underhållsarbeten

Byta borstvalsar

 Ställ skjuthandtaget lodrätt och haka

fast det.

 Tippa maskinen bakåt och lägg den mot

skjuthandtaget.

 Tryck knappen Borstbyte utåt och vrid

samtidigt ut borstvalsen.

 Drag ut borstvals.  Stick på en ny borstvals på griparen och

haka fast den.

Underhållskontrakt

För säker drift av maskinen kan servicekontrakt ingås med ansvarigt Kärcher-försäljningsställe.

– 5

79SV

Åtgärder vid störningar

 Fara

Risk för skada! Drag ur nätkontakten före alla arbeten på aggregatet.

Varning

Risk för skador på maskinen genom vattenläckage. Ta bort rengöringsmedelstanken innan arbeten utförs på maskinen.

Kontakta kundtjänst om fel uppstår som inte kan åtgärdas med denna tabell.

Störningar

Störning Åtgärd

Maskinen startar inte Kontrollera om nätkontakten är isatt.

Återställ överlastsäkringen genom att trycka in den. Kontrollera om främmande material blockerar borstarna

och tag i så fall bort detta.

För lite eller ingen applikation av rengöringsmedel.

Otillräckligt rengöringsresultat Kontrollera om borstarna uppvisar slitage, byt ut vid be-

Aggregatet vibrerar Kontrollera att borstarna sitter korrekt.

Rengör silen. Ta ur munstycket, skölj det under rinnande vatten och

sätt tillbaka det. Byt ut munstycke.

Kontrollera placeringen av Kopplingen rengöringsmedelsslang.

hov. Kontrollera dosering av rengöringsmedel.

Byt plats på borstvalsarna. Lägg borstvalsarna i hett vatten (ca. 80°C) i ca. 15 min.

80 SV

– 6

Tekniska data

Effekt

Märkspänning V Hz 230 / 1~50 Mellersta effektupptagning W 370 Maximalt tillåten nätimpedans Ohm (0.326+j0.204)

Rengöringsborstar

Arbetsbredd mm 400 Borstdiameter mm 90 Borstvarvtal 1/min 470 Tryck Rengöringsmedelspump MPa 0,34 Matningsmängd, rengöringsmedelspump l/min 0,38

Mått och vikt

Teoretisk yteffekt m²/h 300 Volym Rengöringsmedelstank l 7,5 Längd mm 400 Bredd mm 470 Höjd mm 1160 Transportvikt kg 25 Tillåten totalvikt kg 33

Beräknade värden enligt EN 60335-2-72

Hand-Arm Vibrationsvärde m/s Osäkerhet K m/s Ljudtrycksnivå L Osäkerhet K Ljudeffektsnivå Osäkerhet K

<2,5

1 dB(A) 68 dB(A) 3 dB(A) 79 dB(A) 6

– 7

81SV

Försäkran om

EU-överensstämmelse

Härmed försäkrar vi att nedanstående betecknade maskin i ändamål och konstruktion samt i den av oss levererade versionen motsvarar EU-direktivens tillämpliga grundläggande säkerhets- och hälsokrav. Vid ändringar på maskinen som inte har godkänts av oss blir denna överensstämmelseförklaring ogiltig.

Produkt: Textilvårdsmaskin Typ: 1 006-xxx Tillämpliga EU-direktiv

2006/42/EG (+2009/127/EG) 2004/108/EG

Tillämpade harmoniserade normer

EN 55014–1: 2006+A1: 2009+A2: 2011 EN 55014–2: 1997+A1: 2001+A2: 2008 EN 60335–1 EN 60335–2–72 EN 61000–3–2: 2006+A1: 2009+A2: 2009 EN 61000–3–3: 2008 EN 62233: 2008

Tillämpade nationella normer

Undertecknade agerar på order av och med fullmakt från företagsledningen.

Garanti

I respektive land gäller de garantivillkor som publicerats av våra auktoriserade distributörer. Eventuella fel på aggregatet repareras utan kostnad under förutsättning att det orsakats av ett material- eller tillverkningsfel. I frågor som gäller garantin ska du vända dig med kvitto till inköpsstället eller närmaste auktoriserade serviceverkstad.

Tillbehör och reservdelar

– Endast av tillverkaren godkända tillbe-

hör och reservdelar får användas. Original-tillbehör och original-reservdelar garanterar att apparaten kan användas säkert och utan störning.

– I slutet av bruksanvisningen finns ett ur-

val av de reservdelar som oftast behövs.

– Ytterligare information om reservdelar

hittas under service på www.kaercher.com.

CEO

Dokumentationsbefullmäktigad: S. Reiser

Alfred Kärcher GmbH & Co. KG Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40 71364 Winnenden (Germany) Tel.: +49 7195 14-0 Fax: +49 7195 14-2212

Winnenden, 2013/02/01

82 SV

Head of Approbation

– 8

Lue tämä alkuperäisiä ohjeita

Suomi

lytä käyttöohje myöhempää käyttöä tai mahdollista myöhempää omistajaa varten.

ennen laitteesi käyttämistä, säi-

Sisällysluettelo

Turvaohjeet . . . . . . . . . . . . FI . . . 1

Toiminta . . . . . . . . . . . . . . . FI . . .1

Käyttötarkoitus . . . . . . . . . . FI . . .1

Ympäristönsuojelu . . . . . . . FI . . .2

Hallintalaitteet. . . . . . . . . . . FI . . .2

Ensimmäisessä käyttöönotossa FI . . . 3

Ennen käyttöönottoa . . . . . FI . . .3

Käyttö . . . . . . . . . . . . . . . . . FI . . .3

Kuljetus . . . . . . . . . . . . . . . FI . . .4

Säilytys. . . . . . . . . . . . . . . . FI . . .4

Hoito ja huolto . . . . . . . . . . FI . . . 4

Häiriöapu . . . . . . . . . . . . . . FI . . .6

Tekniset tiedot . . . . . . . . . . FI . . .7

EU-standardinmukaisuustodis-

tus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . FI . . .8

Takuu . . . . . . . . . . . . . . . . . FI . . .8

Varusteet ja varaosat . . . . . FI . . .8

Turvaohjeet

Lue ja huomioi ennen laitteen ensimmäistä käyttöä tämä käyttöohje ja mukana oleva esite Turvaohjeet harjapuhdistus- ja suihkutusliuotinlaitteita nro 5..956-251.0 varten.

Käyttöohjeessa esiintyvät symbolit

 Vaara

Välittömästi uhkaava vaara, joka aiheuttaa vakavan ruumiinvamman tai johtaa kuolemaan.

몇 Varoitus

Mahdollisesti vaarallinen tilanne, joka voi aiheuttaa vakavan ruumiinvamman tai voi johtaa kuolemaan.

Varo

Mahdollisesti vaarallinen tilanne, joka voi aiheuttaa lievän ruumiinvamman tai aineellisia vahinkoja.

Toiminta

Levitä matonpuhdistusainetta suihkutusjärjestelmän avulla. Kaksi vastakkain pyörivää harjatelaa harjaavat puhdistusaineen mattoon. Matto on suhteellisen lyhyen ajan kuluttua jälleen kuiva ja kulkukelpoinen. Kuivumisen jälkeen puhdistusaineen sitoma lika imuroidaan pois harjaimurilla. 430 mm:n työleveys ja puhdistusainesäiliön 7,5 l:n tilavuus mahdollistavat tehokkaan puhdistuksen. Sähköverkkokäytön ansiosta suorituskyky on tehokas ilman työajan rajoittamista.

Ohje

Laite voidaan varustaa erilaisilla lisävarusteilla kulloisenkin puhdistustehtävän mukaan. Pyydä luettelomme tai katso nettiosoitteesta www.kaercher.com.

Käyttötarkoitus

Käytä laitetta ainoastaan tämän käyttöohjeen tietojen mukaisesti.

– Tämä matonpuhdistuslaite on tarkoitet-

tu silmukka- ja nukkapintaisten veluuripäällysteiden sekä neulapintaisten mattolaattojen puhdistamiseen sisätiloissa.

– Käyttölämpötila-alue on välillä +5 °C ja

+40 °C.

– Laitteen varustaminen on sallittu vain

alkuperäisillä lisävarusteilla ja varaosilla.

– Laite on kehitetty sisäalueen lattioiden

tai vaihtoehtoisesti katoksen alla olevien lattiapintojen puhdistamiseen.

– Tämä laite on tarkoitettu ainoastaan

ammattimaiseen käyttöön.

– 1

83FI

Ympäristönsuojelu

Pakkausmateriaalit ovat kierrätettäviä. Älä käsittelee pakkauksia kotitalousjätteenä, vaan toimita ne jätteiden kierrätykseen.

Käytetyt laitteet sisältävät arvokkaita kierrätettäviä materiaaleja, jotka tulisi toimittaa kierrätykseen. Paristoja, öljyjä ja samankaltaisia aineita ei saa päästää ympäristöön. Tästä syystä toimita kuluneet laitteet asianmukaisiin keräyspisteisiin.

Huomautuksia materiaaleista (REACH)

Ajantasaisia tietoja ainesosista löytyy osoitteesta:

www.kaercher.com/REACH

Hallintalaitteet

84 FI

1 Laitekytkin 2 Puhdistusliuospainike 3 Työntökahva 4 Harjakäytön painike 5 Johdon pidike 6 Puhdistusainesäiliö 7 Suihkutuspullon pidike 8 Työntöaisan lukitus 9 Harjojen vaihtopainike 10 Roskasäiliö 11 Sihti 12 Puhdistusaineliuoksen ulostulokohta 13 Harjatelat 14 Harjakäytön ylikuormasuoja 15 Puhdistusainesäiliön pidin 16 Puhdistusainesäiliön kansi 17 Puhdistusaineletkun kytkin 18 Suutin on toimitettaessa asetettuna pi-

dikkeeseen

19 Suuttimen pidike

– 2

Ensimmäisessä

käyttöönotossa

Kuva 1, katso kansilehti

 Ota laite ja työntöaisa pakkauksesta ja lii-

tä ne yhteen kuten kuvassa on esitetty.

Kuva 2, katso kansilehti

 Liitä laitteen ja työntöaisan väliset kaa-

pelit.

 Työnnä pistoliitin työntöaisaan.

Kuva 3, katso kansilehti

 Laittaessasi työntöaisaa laitteeseen,

aseta kaapeli työntöaisan rakoon siten, että se ei jää puristuksiin.

Kuva 4, katso kansilehti

 Työnnä työntöaisa laitteeseen vastee-

seen asti.

 Ruuvaa 4 ruuvia paikalleen ja kiristä ne.  Täytä puhdistusainesäiliö vedellä.  Liitä virtapistoke pistorasiaan.  Aseta valintakytkin asentoon "l".  Paina puhdistusaineliuos -painiketta ja

huuhtele vesijärjestelmä.

 Aseta valintakytkin asentoon "0".  Vedä virtapistoke irti pistorasiasta.

Ennen käyttöönottoa

Harjojen asennus

 Aseta työntöaisa pystysuoraan ja nap-

sauta lukitukseen.

 Käännä laite selälleen työntöaisan va-

raan.

 Pistä harjatela vääntiöön ja napsauta

vastapuoli lukitukseen.

Käyttö

 Vaara

Sähköiskun aiheuttama loukkaantumisvaara. Tarkasta ennen jokaista käyttökertaa, ettei laitteen verkkojohto ole vahingoittunut. Laitetta ei saa käyttää, jos verkkojohto on vahingoittunut. Anna sähköalan ammattilaisen vaihtaa vaurioitunut verkkojohto.

Vahingoittunut verkkoliitäntäjohto aiheuttaa mahdollisesta sähköiskusta aiheutuvan loukkaantumisvaaran. Älä päästä verkkoliitäntäjohtoa kosketuksiin pyörivien harjojen tai laikkojen kanssa.

Ohje

Harjakäytön kytkemiseksi välittömästi pois päältä, käännä laitekytkin asentoon "0".

Laitteen ajaminen

 Aseta työntöaisa pystysuoraan ja nap-

sauta lukitukseen.

 Käännä laite taaksepäin kuljetuspyöri-

en varaan ja työnnä käyttöpaikalle.

Käyttöaineiden täyttäminen

Varo

Vaurioitumisvaara. Käytä vain suositeltuja puhdistusaineita. Käytettäessä muita puhdistusaineita käyttäjä on vastuussa käyttöturvallisuudesta ja tapaturmavaarasta. Käytä vain puhdistusaineita, joissa ei ole liuottimia, suola- eikä fluorivetyhappoa. Noudata pesuaineiden turvallisuusohjeita. Älä käytä mitään syttyviä, räjähtäviä, syövyttäviä tai myrkyllisiä käyttö- tai apuaineita.

Ohje

Noudata annostusohjeita.

Suositeltavat puhdistusaineet:

Käyttö Puhdistusaine

Mattojen välipuhdistus RM 768 iCapsol

Annostelu 6%:

Täyttömäärä vesi [litraa]

160 2 120 3 180 4 240 5 300 6 360 7 420

Täyttömäärä RM 768 [ml]

– 3

85FI

Puhdistusainesäiön poistaminen

Jotta puhdistusainesäiliö voitaisiin täyttää huuhtelualtaassa, puhdistusainesäiliön voi irrottaa laitteesta:  Paina puhdistusainelutkun liitintä yh-

teen ja vedä se irti säiliöstä.

 Irrota puhdistusainesäiliön kannattimen

molemmat yläpäät laitteesta.

 Nosta puhdistusainesäiliö pois laitteesta.

Täytä puhdistusainesäiliö.

 Avaa puhdistusainesäiliön kansi.  Täytä puhdistusainesäiliö vedellä, jätä

kuitenkin riittävästi tilaa puhdistusaineelle.

 Lisää puhdistusainetta tuoteohjeiden

mukaisesti.

 Sulje puhdistusainesäiliön kansi.  Aseta puhdistusainesäiliö takaisin lait-

teeseen.

Puhdistus

 Imuroi irtonainen lika ennen puhdista-

mista pölynimurilla pois.

 Ota suutin suuttimen pitimestä ja kierrä

se puhdistusaineliuoksen ulostuloon.

 Liitä virtapistoke pistorasiaan.  Vapauta työntöaisa jalalla lukituksesta

ja käännä työntöaisaa taaksepäin.

 Aseta valintakytkin asentoon "l".  Paina harjakäyttö-painiketta - harjat

pyörivät.

 Paina puhdistusaineliuos -painiketta -

puhdistusainetta levitetään niin kauan kuin painike on painettuna.

 Työnnä laitetta työntöaisasta käsiteltä-

vän pinnan ylitse.

Varo

Lattiapäällysteen vaurioitumisvaara. Älä käytä laitetta, kun se on yhdessä kohtaa liikkumatta.

Ohje

Levitä puhdistusainetta eteenpäin työnnettäessä. Harjaa sitten puhdistusaine ristikkäisiin suuntiin maton sisään.

Käytön lopetus

 Aseta työntöaisa pystysuoraan ja nap-

sauta lukitukseen.

 Aseta laite säilytysaltaaseen (suojaa

harjateloja).

 Suorita "puhdistustyön jälkeen" mukai-

set huoltotyöt (katso "Huolto ja hoito").

 Aseta valintakytkin asentoon "0".  Vedä virtapistoke irti pistorasiasta.  Kierrä verkkoliitäntäjohto työntöaisassa

olevien kaapelikoukkujen ympärille.

 Säilytä laite kuivassa tilassa.

Kuljetus

Varo

Loukkaantumis- ja vahingoittumisvaaravaara! Huomioi kuljetettaessa laitteen paino.

 Kun kuljetat laitetta ajoneuvoissa, var-

mista laite liukumisen ja kaatumisen varalta kulloinkin voimassa olevien ohjesääntöjen mukaisesti.

Säilytys

Varo

Loukkaantumis- ja vahingoittumisvaaravaara! Huomioi säilytettäessä laitteen paino.

Tätä laitetta saa säilyttää vain sisätiloissa.

Hoito ja huolto

 Vaara

Loukkaantumisvaara! Virtapistoke on vedettävä irti pistorasiasta ennen kaikkia laitteeseen kohdistuvia huoltotöitä.

Varo

Mahdollisesti ulosvaluva vesi aiheuttaa laitteelle vahingoittumisvaaran. Poista puhdistusainesäiliö ennen laitteeseen kohdistuvia töitä.

86 FI

– 4

Huoltokaavio

Työn jälkeen

Varo

Vaurioitumisvaara. Älä ruiskuta laitetta puhtaaksi vedellä äläkä käytä aggressiivisia puhdistusaineita.

 Tarkasta, onko sähköjohto tai pistoke

vahingoittunut. Vaihdata vialliset osat asiakaspalvelussa.

 Tyhjennä puhdistusainesäiliö ja huuh-

tele kuumalla vedellä (maks. 50 °C).

 Laita puhdistusainesäiliöön pieni määrä

kuumaa vettä.

 Aseta puhdistusainesäiliö takaisin lait-

teeseen.

 Huuhtele suutin painamalla puhdistus-

aineliuos-painiketta.

 Poista suutin, huuhtele virtaavassa ve-

dessä ja aseta työntöaisan suutinpidikkeeseen.

 Tyhjennä puhdistusainesäiliö.  Siivilän puhdistus  Irrota harjat ja huuhtele lämpimällä ve-

dellä.

 Puhdista harjatunneli.  Aseta harjat takaisin paikalleen niiden

paikkaa vaihtaen, näin niiden kestoaika pitenee.

 Irrota puhdistusaineletkun liitin, näin es-

tetään veden epätoivottu ulosvaluminen suuttimesta.

 Vedä roskasäiliö ulos ja puhdista se.  Puhdista laite ulkoa kostealla, miedolla

pesulipeällä kostutetulla liinalla.

 Tarkasta harjojen kuluneisuus, vaihda

ne tarvittaessa uusiin. Harjakset ovat loppuunkuluneet, kun

harjakset ovat saman pituisia kuin keltaiset merkkiharjakset.

Viikoittain

 Tarkasta, onko laitteessa vahingoittu-

mia, anna asiakaspalvelun korjata vahingoittumat.

 Tarkasta suuttimien suihkutuskuvio.

Puhdista tai uusi suuttimet tarvittaessa.

Vuosittain

 Anna asiakaspalvelun suorittaa määrä-

tyt tarkastukset.

Huoltotoimenpiteet

Harjatelojen vaihto

 Aseta työntöaisa pystysuoraan ja nap-

sauta lukitukseen.

 Käännä laite selälleen työntöaisan va-

raan.

 Paina harjanvaihto-painiketta ulospäin

ja käännä samalla harjatela ulos.

 Vedä harjatela ulos.  Pistä uusi harjatela vääntiöön ja nap-

sauta lukitukseen.

Huoltosopimus

Laitteen luotettavaa käyttöä varten voidaan solmia huoltosopimuksia asianmukaisen Kärcher- myyntitoimiston kanssa.

– 5

87FI

Häiriöapu

 Vaara

Loukkaantumisvaara! Virtapistoke on vedettävä irti pistorasiasta ennen kaikkia laitteeseen kohdistuvia huoltotöitä.

Varo

Mahdollisesti ulosvaluva vesi aiheuttaa laitteelle vahingoittumisvaaran. Poista puhdistusainesäiliö ennen laitteeseen kohdistuvia töitä.

Häiriöiden sattuessa, joita ei voida poistaa tämän taulukon avulla, on kutsuttava asiakaspalvelu paikalle.

Häiriöt

Häiriö Korjaus

Laitetta ei voida käynnistää Tarkasta, onko virtapistoke liitetty verkkoon.

Palauta ylikuormasuoja toimintaan painamalla se sisään. Tarkasta, ovatko harjat juuttuneet vierasesineistä johtu-

en, poista esineet tarvittaessa.

Puhdistusainetta levittyy liian vähän tai ei ollenkaan

Riittämätön puhdistustulos Tarkasta harjojen kuluneisuus, vaihda ne tarvittaessa

Laite tärisee Tarkasta harjojen kunnollinen kiinnitys.

Puhdista sihti. Poista suutin, huuhtele virtaavassa vedessä ja aseta ta-

kaisin paikalleen. Vaihda suutin uuteen.

Tarkasta puhdistusaineletkun liittimen kunnollisen istuvuus.

uusiin. Tarkasta puhdistusaineen annostelu.

Vaihda harjatelat keskenään. Aseta harjatelat n. 15 minuutiksia kuumaan veteen (n.

80°C).

88 FI

– 6

Tekniset tiedot

Teho

Nimellisjännite V Hz 230 / 1~50 Keskimääräinen tehonotto W 370 Suurin sallittu verkkovastus Ohmia (0.326+j0.204)

Puhdistusharjat

Työleveys mm 400 Harjan halkaisija mm 90 Harjan kierrosluku 1/min 470 Puhdistusainepumpun paine MPa 0,34 Puhdistusainepumpun pumppausmäärä l/min 0,38

Mitat ja painot

Teoreettinen pintateho m²/h 300 Puhdistusainesäiliön tilavuus l 7,5 Pituus mm 400 Leveys mm 470 Korkeus mm 1160 Kuljetuspaino kg 25 Sallittu kokonaispaino kg 33

Mitatut arvot EN 60335-2-72 mukaisesti

Käsi-käsivarsi tärinäarvo m/s Epävarmuus K m/s Äänenpainetaso L Epävarmuus K Äänitehon taso L Epävarmuus K

<2,5

1 dB(A) 68 dB(A) 3 dB(A) 79 dB(A) 6

– 7

89FI

EU-standardinmukaisuusto-

distus

Vakuutamme, että alla mainitut tuotteet vastaavat suunnittelultaan ja rakenteeltaan sekä valmistustavaltaan EU-direktiivien asianomaisia turvallisuus- ja terveysvaatimuksia. Jos tuotteeseen/tuotteisiin tehdään muutoksia, joista ei ole sovittu kanssamme, tämä vakuutus ei ole enää voimassa.

Tuote: Pesevä imuri Tyyppi: 1.006-xxx Yksiselitteiset EU-direktiivit

2006/42/EY (+2009/127/EY) 2004/108/EY

Sovelletut harmonisoidut standardit

EN 55014–1: 2006+A1: 2009+A2: 2011 EN 55014–2: 1997+A1: 2001+A2: 2008 EN 60335–1 EN 60335–2–72 EN 61000–3–2: 2006+A1: 2009+A2: 2009 EN 61000–3–3: 2008 EN 62233: 2008

Sovelletut kansalliset standardit

Allekirjoittaneet toimivat yrityksen johton puolesta ja sen valtuuttamina.

Takuu

Kussakin maassa ovat voimassa valtuuttamamme myyntiorganisaation julkaisemat takuuehdot. Materiaali- ja valmistusvirheistä aiheutuvat virheet laitteessa korjaamme takuuaikana maksutta. Takuutapauksessa ota yhteys ostotositteen kanssa jälleenmyyjään tai lähimpään valtuutettuun huoltoon.

Varusteet ja varaosat

– Vain sellaisten lisävarusteiden ja vara-

osien käyttö on sallittua, jotka valmistaja on hyväksynyt. Alkuperäiset lisävarusteet ja varaosat takaavat, että laitetta voidaan käyttää turvallisesti ja häiriöttömästi.

– Tärkeimpien osien varaosaluettelo löy-

tyy tämän käyttöohjeen lopusta.

– Saat lisätietoja varaosista osoitteesta

www.karcher.fi, osiosta Huolto.

CEO

Dokumentointivaltuutettu: S. Reiser

Alfred Kärcher GmbH & Co. KG Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40 71364 Winnenden (Germany) Puh.: +49 7195 14-0 Faksi: +49 7195 14-2212

Winnenden, 2013/02/01

90 FI

Head of Approbation

– 8

Πριν χρησιμοποιήσετε τη συ-

Ελληνικά

βάστε αυτές τις πρωτότυπες οδηγίες χρήσης, ενεργήστε σύμφωνα με αυτές και κρατήστε τις για μελλοντική χρήση ή για τον επόμενο ιδιοκτήτη.

σκευή σας για πρώτη φορά, δια-

Πίνακας περιεχομένων

Υποδείξεις ασφαλείας. . . . . EL . . .1

Λειτουργία . . . . . . . . . . . . . EL . . .1

Χρήση σύμφωνα με τους κανονι-

σμούς . . . . . . . . . . . . . . . . . EL . . .1

Προστασία περιβάλλοντος . EL . . .2

Στοιχεία χειρισμού . . . . . . . EL . . .2

Κατά την πρώτη ενεργοποίηση EL . . .3 Πριν τη θέση σε λειτουργία. EL . . .3

Λειτουργία . . . . . . . . . . . . . EL . . .3

Μεταφορά. . . . . . . . . . . . . . EL . . .5

Αποθήκευση. . . . . . . . . . . . EL . . .5

Φροντίδα και συντήρηση . . EL . . .5

Αντιμετώπιση βλαβών . . . . EL . . .6

Τεχνικά χαρακτηριστικά . . . EL . . .7 Δήλωση Συμμόρφωσης των Ε.Κ. EL . . .8

Εγγύηση . . . . . . . . . . . . . . . EL . . .8

Εξαρτήματα και ανταλλακτικά EL . . .8

Υποδείξεις ασφαλείας

Πριν από την πρώτη χρήση του μηχανήματος διαβάστε και τηρήστε τις παρούσες οδηγίες λειτουργίας καθώς και το συνημμένο δείξεων ασφαλείας για μηχανικές σκούπες και μηχανήματα ψεκασμού, 5.956-251.0

Σύμβολα στο εγχειρίδιο οδηγιών

 Κίνδυνος

Για άμεσα επαπειλούμενο κίνδυνο, ο οποίος μπορεί να οδηγήσει σε σοβαρό τραυματισμό ή θάνατο.

몇 Προειδοποίηση

Για ενδεχόμενη επικίνδυνη κατάσταση, η οποία μπορεί να οδηγήσει σε σοβαρό τραυματισμό ή θάνατο.

Προσοχή

Για ενδεχόμενη επικίνδυνη κατάσταση, η οποία μπορεί να οδηγήσει σε ελαφρό τραυματισμό ή υλικές βλάβες.

έντυπο υπο-

Λειτουργία

Το απορρυπαντικό ταπήτων απλώνεται με το σύστημα ψεκασμού. Δύο κυλινδρικές βούρτσες με αντίθετη κίνηση απλώνουν το απορρυπαντικό στον τάπητα στεγνώνει σε σχετικά σύντομο χρόνο και μπορείτε να περπατήσετε επάνω του. Οι ρύποι που έχουν δεσμευθεί στο απορρυπαντικό ταπήτων αναρροφώνται μετά το στέγνωμα με μια ηλεκτρική σκούπα. Το πλάτος εργασίας των 430 mm και η δεξαμενή απορρυπαντικού με χωρητικότητα 7,5 l επιτρέπουν έναν αποτελεσματικό καθαρισμό. Η σύνδεση με το επιτρέπει μια υψηλή απόδοση χωρίς περιορισμό στη διάρκεια χρήσης.

Υπόδειξη

Ανάλογα με την εκάστοτε εργασία καθαρισμού το μηχάνημα μπορεί να εξοπλιστεί με διάφορα εξαρτήματα. Ζητήστε τον κατάλογό μας ή επισκεφθείτε μας στο διαδίκτυο στη διεύθυνση www.Kaercher.com.

δίκτυο παροχής ρεύματος

. Ο τάπητας

Χρήση σύμφωνα με τους

κανονισμούς

Χρησιμοποιείτε αυτή τη συσκευή αποκλειστικά και μόνο σύμφωνα με τα αυτές τις οδηγίες χειρισμού.

– Αυτή η συσκευή καθαρισμού ταπήτων

προορίζεται για τον καθαρισμό βελουδωτών με χαμηλό πέλος, με κόμπους και βελονωτών επιστρώσεων δαπέδων για εσωτερικούς χώρους.

– Η θερμοκρασία χρήσης κυμαίνεται με-

ταξύ +5°C και +40°C.

– Η συσκευή επιτρέπεται να εξοπλίζεται

μόνον με γνήσια εξαρτήματα και ανταλλακτικά.

– Η συσκευή σχεδιάστηκε για τον καθαρι-

σμό δαπέδων εσωτερικών ή στεγασμένων χώρων.

– Το παρόν μηχάνημα προορίζεται απο-

κλειστικά για επαγγελματική χρήση.

στοιχεία σ'

– 1

91EL

Προστασία περιβάλλοντος

Τα υλικά συσκευασίας είναι ανακυκλώσιμα. Μην πετάτε τις συσκευασίες στα οικιακά απορρίμματα, αλλά σε ειδικό σύστημα επαναχρησιμοποίησης.

Οι παλιές συσκευές περιέχουν ανακυκλώσιμα υλικά, τα οποία θα πρέπει να μεταφέρονται σε σύστημα επαναχρησιμοποίησης. Οι μπαταρίες, τα λάδια και παρόμοια υλικά δεν επιτρέπεται να καταλήγουν στο περιβάλλον. Για το

λόγο αυτόν η διάθεση παλιών συσκευών πρέπει να γίνεται σε κατάλληλα συστήματα συλλογής.

Υποδείξεις για τα συστατικά (REACH)

Ενημερωμένες πληροφορίες για τα συστατικά μπορείτε να βρείτε στη διεύθυνση:

www.kaercher.com/REACH

Στοιχεία χειρισμού

1 Διακόπτης συσκευής 2 Πλήκτρο διαλύματος καθαρισμού 3 Λαβή μεταφοράς 4 Πλήκτρο κίνησης βουρτσών 5 Συγκρατητής καλωδίου 6 Δοχείο απορρυπαντικού 7 Στήριγμα φιάλης ψεκασμού 8 Κλείδωμα λαβής ώθησης 9 Πλήκτρο αλλαγής βουρτσών 10 Δοχείο απορριμμάτων

11 Σίτα 12 Έξοδος διαλύματος καθαρισμού 13 Κυλινδρική βούρτσα 14 Ασφάλεια υπερφόρτωσης του

σμού κίνησης βουρτσών 15 Στήριγμα δεξαμενής απορρυπαντικού 16 Καπάκι δεξαμενής απορρυπαντικού 17 Σύνδεσμος ελαστικού σωλήνα απορρυ-

παντικού 18 Ακροφύσιο, διαθέσιμο εδώ στην κατά-

σταση παράδοσης

19 Στήριγμα ακροφυσίου

μηχανι-

92 EL

– 2

Κατά την πρώτη

ενεργοποίηση

Εικόνα 1, βλ. διπλωμένη σελίδα

 Αφαιρέστε τη συσκευή και τη λαβή ώθη-

σης από τη συσκευασία και τοποθετήστε τα το ένα πάνω στο άλλο, όπως φαίνεται στην εικόνα.

Εικόνα 2, βλ. διπλωμένη σελίδα

 Συνδέστε με καλώδιο τη συσκευή και τη

λαβή ώθησης.

 Εισάγετε το βύσμα στη λαβή ώθησης.

Εικόνα 3, βλ. διπλωμένη

 Κατά την εισαγωγή της λαβής ώθησης

στη συσκευή περάστε το καλώδιο στη λαβή ώθησης μέσω της σχισμής, έτσι ώστε να μην συνθλιβεί.

Εικόνα 4, βλ. διπλωμένη σελίδα

 Εισάγετε τη λαβή ως το τέρμα στη συ-

σκευή.

 Βιδώστε και σφίξτε τους 4 συνοδευτι-

κούς κοχλίες.

 Γεμίστε τη δεξαμενή απορρυπαντικού

με νερό.

 Εισάγετε τον ρευματολήπτη στην πρί-

ζα.

 Ρυθμίστε τον διακόπτη της συσκευής

στη θέση ”Ι”.

 Πιέστε το πλήκτρο διαλύματος καθαρι-

σμού και ξεπλύνετε το σύστημα νερού.

 Ρυθμίστε τον διακόπτη της συσκευής

στο ”0”.

 Βγάλτε το φις από την πρίζα.

σελίδα

Πριν τη θέση σε λειτουργία

Συναρμολόγηση των βουρτσών

 Τοποθετήστε κατακόρυφα τη λαβή

ώθησης και ασφαλίστε την.

 Γείρετε τη

ακουμπήστε την επάνω στη λαβή ώθησης.

 Εισάγετε την κυλινδρική βούρτσα στην

υποδοχή και ασφαλίστε την στην αντίθετη πλευρά.

συσκευή προς τα πίσω και

Λειτουργία

 Κίνδυνος

Κίνδυνος τραυματισμού λόγω ηλεκτροπληξίας. Ελέγχετε τους ηλεκτρικούς αγωγούς της συσκευής για βλάβες έπειτα από κάθε χρήση. Μην χρησιμοποιείτε τη συσκευή, εάν το καλώδιο είναι ελαττωματικό. Αναθέστε σε κάποιον ηλεκτρολόγο να αντικαταστήσει το ελαττωματικό καλώδιο. Κίνδυνος τραυματισμού λόγω ηλεκτροπληξίας εξαιτίας ελαττωματικού καλωδίου τροφοδοσίας δικτύου. Μην επιτρέπετε στο καλώδιο τροφοδοσίας δικτύου να έρθει σε επαφή με περιστρεφόμενες βούρτσες ή μπλοκ.

Υπόδειξη

Για άμεση απενεργοποίηση του μηχανισμού κίνησης των βουρτσών ρυθμίστε το διακόπτη στη θέση "0".

Οδήγηση της μηχανής

 Τοποθετήστε κατακόρυφα τη λαβή

ώθησης και ασφαλίστε την.  Γείρετε το μηχάνημα προς τα πίσω

πάνω στους τροχούς και σπρώξτε το

στον σημείο εφαρμογής.

Πλήρωση με υλικά λειτουργίας

Προσοχή

Κίνδυνος βλάβης. Χρησιμοποιείτε μόνον τα συνιστώμενα απορρυπαντικά. Για άλλα απορρυπαντικά την ευθύνη για τον αυξημένο κίνδυνο από άποψη ασφάλειας λειτουργίας, ατυχήματος και μειωμένης διάρκειας ζωής της συσκευής φέρει ο χρήστης. Χρησιμοποιείτε μόνον απορρυπαντικά ελεύθερα από διαλύτες, υδροχλωρικό και υδροφθορικό οξύ. Λάβετε υπόψη τις υποδείξεις ασφαλείας στο

απορρυπαντικό. Να μην χρησιμοποιείται με εύφλεκτα, εκρηκτικά, διαβρωτικά ή δηλητηριώδη υλικά εργασίας ή βοηθητικά υλικά.

– 3

93EL

Υπόδειξη

Λάβετε υπόψη τις υποδείξεις δοσολογίας.

Προτεινόμενα απορρυπαντικά:

Χρήση Απορρυπαντι-

κό

Ενδιάμεσος καθαρισμός ταπήτων

Δοσολογία 6%:

Ποσότητα πλήρωσης νερού [λίτρα]

160 2 120 3 180 4 240 5 300 6 360 7 420

Αφαίρεση της δεξαμενής απορρυπαντικού

Η δεξαμενή απορρυπαντικού μπορεί να αφαιρεθεί από τη συσκευή για να γεμίσει απορρυπαντικό μέσα στο νιπτήρα.  Συμπιέστε το σύνδεσμο του ελαστικού

σωλήνα απορρυπαντικού και αφαιρέστε τον από τη δεξαμενή.

 Αναρτήστε στη συσκευή τα δύο άνω

άκρα του στηρίγματος της δεξαμενής απορρυπαντικού.

 Ανασηκώστε τη δεξαμενή απορρυπα-

ντικού.

Πλήρωση του δοχείου απορρυπαντικού

 Ανοίξτε το καπάκι της δεξαμενής απορ-

ρυπαντικού.

 Γεμίστε τη δεξαμενή απορρυπαντικού

με νερό αφήνοντας αρκετό χώρο για το απορρυπαντικό.

 Προσθέστε απορρυπαντικό σύμφωνα

με τα στοιχεία του προϊόντος.

 Κλείστε το καπάκι της δεξαμενής απορ-

ρυπαντικού.

 Τοποθετήστε κατά περίπτωση τη δεξα-

μενή απορρυπαντικού

RM 768 iCapsol

Ποσότητα πλήρωσης RM 768 [ml]

στο μηχάνημα.

Καθαρισμός

 Πριν τον καθαρισμό, αναρροφήστε τους

ελεύθερους ρύπους με μια ηλεκτρική σκούπα.

 Αφαιρέστε το ακροφύσιο από το στήριγ-

μα και βιδώστε το στην έξοδο του διαλύματος καθαρισμού.

 Εισάγετε τον ρευματολήπτη στην πρίζα.  Πιέστε με το πόδι την ασφάλεια της λα-

βής ώθησης και μετακινήστε τη λαβή ώθησης

 Ρυθμίστε τον διακόπτη της συσκευής

στη θέση ”Ι”.

 Πιέστε το πλήκτρο κίνησης βουρτσών -

οι βούρτσες περιστρέφονται.

 Πιέστε το πλήκτρο διαλύματος καθαρι-

σμού - το απορρυπαντικό απλώνεται για όσο διάστημα κρατάτε πιεσμένο το πλήκτρο.

 Οδηγήστε τη συσκευή με τη λαβή ώθη-

σης επάνω στην υπό καθαρισμό επιφάνεια.

Προσοχή

Κίνδυνος βλάβης στο δάπεδο. Μην χρησιμοποιείτε τη συσκευή επί τόπου.

Υπόδειξη

Απλώστε το διάλυμα καθαρισμού κατά την κίνηση προς τα εμπρός. Στη συνέχεια βουρτσίστε το διάλυμα καθαρισμού με σταυρωτές κινήσεις πάνω στον τάπητα.

προς τα πίσω.

Τερματισμός λειτουργίας

 Τοποθετήστε κατακόρυφα τη λαβή

ώθησης και ασφαλίστε την.

 Τοποθετήστε τη συσκευή στη λεκάνη

απόθεσης (δεν τσες).

 Εκτελέστε τις εργασίες συντήρησης του

τμήματος "Μετά την εργασία" (βλ. "Συντήρηση και φροντίδα").

 Ρυθμίστε τον διακόπτη της συσκευής

στο ”0”.

 Βγάλτε το φις από την πρίζα.  Τυλίξτε το καλώδιο τροφοδοσίας στο

άγκιστρο καλωδίου της λαβής ώθησης.

 Αποθηκεύστε τη συσκευή σε στεγνό

χώρο.

καταπονούνται οι βούρ-

94 EL

– 4

Μεταφορά

Προσοχή

Κίνδυνος τραυματισμού και βλάβης! Κατά τη μεταφορά λάβετε υπόψη το βάρος της συσκευής.

 Κατά τη μεταφορά με οχήματα, ασφαλί-

στε τη συσκευή έναντι ενδεχόμενης ολίσθησης και ανατροπής, σύμφωνα με τις εκάστοτε ισχύουσες κατευθυντήριες οδηγίες.

Αποθήκευση

Προσοχή

Κίνδυνος τραυματισμού και βλάβης! Κατά την αποθήκευση λάβετε υπόψη το βάρος της συσκευής.

συσκευή αυτή μπορεί να αποθηκεύεται

μόνο σε εσωτερικούς χώρους.

Φροντίδα και συντήρηση

 Κίνδυνος

Κίνδυνος τραυματισμού! Πριν από όλες τις εργασίες στο μηχάνημα, βγάζετε οπωσδήποτε το φις από την πρίζα.

Προσοχή

Κίνδυνος βλάβης στη συσκευή λόγω του εξερχόμενου νερού. Αφαιρέστε τη δεξαμενή απορρυπαντικού πριν τις εργασίες στη συσκευή.

Πρόγραμμα συντήρησης

Μετά την εργασία

Προσοχή

Κίνδυνος βλάβης. Μην ψεκάζετε τη συσκευή με νερό και μην χρησιμοποιείτε ισχυρά απορρυπαντικά.

 Ελέγξτε το καλώδιο ρεύματος και το φις

για βλάβες. Αναθέστε στην υπηρεσία εξυπηρέτησης πελατών να αντικαταστήσει τα ελαττωματικά εξαρτήματα.

 Αδειάστε τη δεξαμενή απορρυπαντικού

και ξεπλύνετέ την με καυτό νερό (έως

50 °C).

 Συμπληρώστε μια μικρή ποσότητα καυ-

τού νερού στη δεξαμενή απορρυπαντικού.

 Επανατοποθετήστε τη δεξαμενή απορ-

ρυπαντικού στη

 Ξεπλύνετε το ακροφύσιο πιέζοντας το

πλήκτρο διαλύματος καθαρισμού.

 Αφαιρέστε το ακροφύσιο, ξεπλύνετέ το

με τρεχούμενο νερό και τοποθετήστε το στην υποδοχή ακροφυσίου της λαβής ώθησης.

 Αδειάστε το δοχείο απορρυπαντικού.  Καθαρισμός της σήτας  Αποσυναρμολογήστε τις βούρτσες και

ξεπλύνετέ τις με ζεστό νερό.

 Καθαρίστε τη σήραγγα των βουρτσών.  Επανατοποθετήστε

ζοντας τις θέσεις τους, για να αυξήσετε τη διάρκεια ζωής.

 Αφαιρέστε το σύνδεσμο του ελαστικού

σωλήνα απορρυπαντικού, για να αποτρέψετε την ακούσια εκροή νερού από το ακροφύσιο.

 Τραβήξτε προς τα έξω και καθαρίστε το

δοχείο απορριμμάτων.

 Καθαρίζετε εξωτερικά το μηχάνημα με

πανί βρεγμένο σε διάλυμα ρυπαντικού.

 Ελέγξτε τον εύκαμπτο σωλήνα αναρρό-

φησης για τυχόν διαρροές, αντικαταστήστε τον εάν είναι απαραίτητο.

Οι βούρτσες έχουν φθαρεί, όταν έχουν το ίδιο μήκος με τις κίτρινες ενδεικτικές βούρτσες.

Εβδομαδιαίως

 Εξετάστε τη συσκευή για βλάβες και

αναθέστε την αντιμετώπισή τους στην υπηρεσία εξυπηρέτησης πελατών.

 Ελέγξτε την ποιότητα

ακροφυσίου. Καθαρίστε ή αντικαταστήστε το ακρο-

φύσιο κατά περίπτωση.

Ετησίως

 Απευθύνεστε στην υπηρεσία τεχνικής

εξυπηρέτησης πελατών για τον προδιαγραμμένο έλεγχο.

συσκευή.

τις βούρτσες αλλά-

ήπιου απορ-

ψεκασμού του

– 5

95EL

Εργασίες συντήρησης

Αντικατάσταση των κυλινδρικών βουρτσών

 Τοποθετήστε κατακόρυφα τη λαβή

ώθησης και ασφαλίστε την.

 Γείρετε τη συσκευή προς τα πίσω και

ακουμπήστε την επάνω στη λαβή ώθησης.

 Πιέστε προς τα έξω το πλήκτρο αντικα-

τάστασης των βουρτσών και ταυτόχρονα μετακινήστε την κυλινδρική βούρτσα προς τα έξω.

 Τραβήξτε προς τα έξω τον κύλινδρο

βουρτσών.

 Εισάγετε και ασφαλίστε τον κύλινδρο

της βούρτσας στον υποδοχέα.

Σύμβαση συντήρησης

Για την αξιόπιστη λειτουργία της συσκευής, μπορείτε να συνάψετε συμβάσεις συντήρησης με το αρμόδιο γραφείο πωλήσεων της

Kärcher.

Αντιμετώπιση βλαβών

 Κίνδυνος

Κίνδυνος τραυματισμού! Πριν από όλες τις εργασίες στο μηχάνημα, βγάζετε οπωσδήποτε το φις από την πρίζα.

Προσοχή

Σε περίπτωση βλαβών, οι οποίες δεν μπορούν να αντιμετωπιστούν με τη βοήθεια αυτού του

πίνακα, καλέστε την υπηρεσία

τεχνικής εξυπηρέτησης πελατών.

Βλάβες

Βλάβη Αντιμετώπιση

Η συσκευή δεν ξεκινά Ελέγξτε εάν βρίσκεται το φις στην πρίζα.

Πιέστε την ασφάλεια υπερφόρτωσης για να την επαναφέρετε.

Ελέγξτε τις βούρτσες για ξένα σώματα και αφαιρέστε τα.

Ελάχιστη ή καθόλου εφαρμογή απορρυπαντικού

Μη ικανοποιητικό αποτέλεσμα καθαρισμού

Το μηχάνημα δονείται Ελέγξτε τη σωστή θέση των βουρτσών.

Καθαρίστε το φίλτρο. Αφαιρέστε το ακροφύσιο, ξεπλύνετέ το με τρεχούμενο

νερό και τοποθετήστε το ξανά. Αντικαταστήστε το ακροφύσιο

Ελέγξτε τη σωστή εφαρμογή του συνδέσμου ελαστικού σωλήνα απορρυπαντικού.

Ελέγξτε τον εύκαμπτο σωλήνα αναρρόφησης για τυχόν διαρροές, αντικαταστήστε τον εάν είναι απαραίτητο.

Ελέγξτε τη δοσολόγηση απορρυπαντικού.

Ανταλλάξτε τις κυλινδρικές βούρτσες. Τοποθετήστε τις κυλινδρικές βούρτσες για περ. 15 λεπτά

σε καυτό

νερό (περ. 80°C)

96 EL

– 6

Τεχνικά χαρακτηριστικά

Ισχύς

Ονομαστική τάση V/Hz 230 / 1~50 Μέση ισχύς εισόδου W 370 Μέγιστη επιτρεπόμενη αντίσταση δικτύου Ohm (0.326+j0.204)

Βούρτσες καθαρισμού

Εύρος εργασίας mm 400 Διάμετρος βουρτσών mm 90 Ταχύτητα περιστροφής βουρτσών 1/min 470 Πίεση αντλίας απορρυπαντικού MPa 0,34 Διακινούμενη ποσότητα αντλίας απορρυπαντικού l/min 0,38

Διαστάσεις και βάρη

Θεωρητική επιφανειακή απόδοση m²/h 300 Όγκος δεξαμενής απορρυπαντικού l 7,5 Μήκος mm 400 Πλάτος mm 470 Ύψος mm 1160 Βάρος μεταφοράς kg 25 Επιτρεπόμενο συνολικό βάρος kg 33

Μετρούμενες τιμές κατά EN 60335-2-72

Κραδασμοί στο χέρι/στο βραχίονα m/s Αβεβαιότητα K m/s Επιτρεπόμενη στάθμη ηχητικής ισχύος L Αβεβαιότητα K

Επιτρεπόμενη στάθμη ηχητικής ισχύος L Αβεβαιότητα K

<2,5

1 dB (A) 68 dB (A) 3 dB (A) 79 dB (A) 6

– 7

97EL

Δήλωση Συμμόρφωσης των

Ε.Κ.

Δια της παρούσης δηλώνουμε ότι το μηχάνημα που χαρακτηρίζεται παρακάτω, με βάση τη σχεδίαση και την κατασκευή του, υπό τη μορφή που διατίθεται στην αγορά, πληροί στις σχετικές βασικές απαιτήσεις ασφαλείας και υγιεινής των οδηγιών της ΕΚ. Η παρούσα δήλωση παύει να ισχύει σε περίπτωση τροποποιήσεων του μηχανήματος

χωρίς προηγούμενη συνεννόηση

μαζί μας.

Προϊόν: Συσκευή ψεκασμού Τύπος: 1.006-xxx Σχετικές οδηγίες των Ε.Κ.

2006/42/EK (+2009/127/EK) 2004/108/EΚ

Εφαρμοσθέντα εναρμονισμένα πρότυπα

EN 55014–1: 2006+A1: 2009+A2: 2011 EN 55014–2: 1997+A1: 2001+A2: 2008 EN 60335–1 EN 60335–2–72 EN 61000–3–2: 2006+A1: 2009+A2: 2009 EN 61000–3–3: 2008 EN 62233: 2008

Εφαρμοσθέντα εθνικά πρότυπα

Οι υπογράφοντες ενεργούν κατ' εντολή του και με εξουσιοδότηση της διεύθυνσης της επιχείρησης.

Εγγύηση

Σε κάθε χώρα ισχύουν οι όροι εγγύησης που εκδόθηκαν από την αρμόδια εταιρία μας προώθησης πωλήσεων. Αναλαμβάνουμε τη δωρεάν αποκατάσταση οποιασδήποτε βλάβης στη συσκευή σας, οφείλεται σε αστοχία υλικού ή κατασκευαστικό σφάλμα, εντός της προθεσμίας που ορίζεται στην εγγύηση. Σε περίπτωση που επιθυμείτε να κάνετε χρήση της εγγύησης, παρακαλούμε απευθυνθείτε με την απόδειξη αγοράς στο κατάστημα από το οποίο προμηθευτήκατε τη συσκευή ή στην πλησιέστερη εξουσιοδοτημένη υπηρεσία τεχνικής εξυπηρέτησης πελατών μας

εφόσον

Εξαρτήματα και ανταλλακτικά

– Επιτρέπεται να χρησιμοποιούνται μόνο

εξαρτήματα και ανταλλακτικά, τα οποία έχουν την έγκριση του κατασκευαστή Τα γνήσια αξεσουάρ και ανταλλακτικά παρέχουν την εγγύηση της ασφαλούς και άψογης λειτουργίας της μηχανής

– Μία επιλογή των ανταλλακτικών που

χρειάζονται συχνότερα θα βρείτε στο τέλος των οδηγιών χρήσης.

– Περισσότερες πληροφορίες σχετικά με

τα ανταλλακτικά μπορείτε να λάβετε στη διεύθυνση www.kaercher.com, τομέας Εξυπηρέτησης.

CEO

Υπεύθυνος τεκμηρίωσης: S. Reiser

Alfred Karcher GmbH & Co. KG Alfred-Karcher-Str. 28 - 40 71364 Winnenden (Germany)

Τηλ.: +49 7195 14-0 Φαξ: +49 7195 14-2212

Winnenden, 2013/02/01

98 EL

Head of Approbation

– 8

Cihazın ilk kullanımından önce

Türkçe

okuyun, bu kılavuza göre davranın ve daha sonra kullanım veya cihazın sonraki sahiplerine vermek için bu kılavuzu saklayın.

bu orijinal kullanma kılavuzunu

İçindekiler

Güvenlik uyarıları . . . . . . . . TR . . .1

Fonksiyon. . . . . . . . . . . . . . TR . . . 1

Kurallara uygun kullanım . . TR . . .1

Çevre koruma. . . . . . . . . . . TR . . .2

Kumanda elemanları . . . . . TR . . .2

İlk çalıştırmada . . . . . . . . . . TR . . .3

Cihazı çalıştırmaya başlama-

dan önce . . . . . . . . . . . . . . TR . . .3

Çalıştırma. . . . . . . . . . . . . . TR . . . 3

Ta şıma . . . . . . . . . . . . . . . . TR . . .5

Depolama. . . . . . . . . . . . . . TR . . . 5

Koruma ve Bakım. . . . . . . . TR . . .5

Arızalarda yardım. . . . . . . . TR . . . 6

Teknik Bilgiler . . . . . . . . . . . TR . . .7

AB uygunluk bildirisi . . . . . . TR . . .8

Garanti . . . . . . . . . . . . . . . . TR . . .8

Aksesuarlar ve yedek parçalar TR . . .8

Güvenlik uyarıları

Cihazı kullanmaya başlamadan önce, bu kullanım kılavuzu ve ekteki 5.956.251.0 numaralı fırçalı temizlik ve püskürtmeli çıkartma cihazlarının güvenlik uyarıları broşürünü okuyun.

Kullanım kılavuzundaki semboller

 Tehlike

Ağır bedensel yaralanmalar ya da ölüme neden olan direkt bir tehlike için.

몇 Uyarı

Ağır bedensel yaralanmalar ya da ölüme neden olabilecek olası tehlikeli bir durum için.

Dikkat

Hafif bedensel yaralanmalar ya da maddi hasarlara neden olabilecek olası tehlikeli bir durum için.

Fonksiyon

Püskürtme sistemi ile halı temizlik maddesi uygulanır. Karşılıklı çalışan iki fırça merdanesi temizlik maddesini halıya işler. Halı, oldukça kısa süre içinde tekrar kurur ve üzerinde dolaşılabilir. Kurutmadan sonra, halı kurutucusuna bağlanmış kir bir fırçalı emici ile emilir. 430 mm çalışma genişliği ve 7,5 litre hacimli temiz su tankı etkin bir temizlik yapılmasına olanak sağlar. Elektrikle çalışma modu, çalışma süresi kısıtlaması olmadan yüksek bir performans özelliği sağlar.

Not

Temizlik görevine uygun olarak cihaz çeşitli aksesuarlarla donatılabilir. Katalogumuza başvurun ya da İnternet’te www.kaercher.com adresi altında bizi ziyaret edin.

Kurallara uygun kullanım

Bu cihazı sadece bu kullanım kılavuzunda- ki bilgilere uygun olarak kullanın.

– Bu halı temizleme cihazı ilmikler, kısa

tüylü kadife kaplamalar ve iç mekandaki iğneli elyafların temizlenmesi için üretilmiştir.

– Kullanım sıcaklığı aralığı +5V ve +40C

arasındadır.

– Cihaz, sadece orijinal aksesuarı ve ye-

dek parçalarıyla donatılabilir.

– Cihaz, iç bölümlerdeki zeminler ya da

kapalı yüzeylerin temizlenmesi için geliştirilmiştir.

– Bu cihaz sadece ticari kullanım için üre-

tilmiştir.

– 1

99TR

Çevre koruma

Ambalaj malzemeleri geri dönüştürülebilir. Ambalaj malzemelerini evinizin çöpüne atmak yerine lütfen tekrar kullanılabile- cekleri yerlere gönderin.

Eski cihazlarda, yeniden değerlendirme işlemine tabi tutulması gereken değerli geri dönüşüm malzemeleri bulunmaktadır. Aküler, yağ ve benzeri maddeler doğaya ulaşmamalıdır. Bu nedenle eski cihazları lütfen öngörülen toplama sistemleri aracılığıyla imha edin.

İçindekiler hakkında uyarılar (REACH)

İçindekiler hakkında ayrıntılı bilgileri bulabi- leceğiniz adres:

www.kaercher.com/REACH

Kumanda elemanları

100 TR

1 Cihaz şalteri 2 Temizlik çözeltisi tuşu 3 İtme yayı 4Fırça tahriki tuşu 5 Kablo tutucu 6 Temizlik maddesi deposu 7 Püskürtme şişesi tutucusu 8 İtme kolunun kilidi 9Fırça değişim tuşu 10 Süpürme haznesi 11 Süzgeç 12 Temizlik çözeltisi çıkışı 13 Fırça merdanesi 14 Fırça tahrikinin aşırı yük emniyeti 15 Temizlik maddesi tankının tutucusu 16 Temizlik maddesi tankının kapağı 17 Temizlik maddesi hortumunun bağlantısı 18 Meme, teslimat durumunda hazırlan-

mıştır

19 Meme tutucusu

– 2

Karcher BRS43-500C User Manual [en, ru, de, es, fr, it, cs, pl]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual

Deutsch

English

Français

Italiano

Nederlands

Español

Português

Dansk

Norsk

Svenska

Suomi

Ελληνικά

Türkçe