JVC XV-S56, XV-S57, XV-S5 User Manual [fr]

XV-S56BK/S57SL[B/E/EN]

ERRATA / ERRATUM / RÄTTELSE / KORJAUS / RETTELSE

Page 56	Error	Correction
Seite 56	Fehler	Berichtigung
Page 56	Erreur	Correction
Biz. 56	Fout	Correrctie
Pàgina 56	Error	Corrección
Pag. 56	Errore	Correzione
Sidan 56	Fel	Rättelse
Sivu 56	Virhe	Korjaus
Side 56	Fejl	Rettelse
English	Dimensions (W x H x D):	Dimensions (W x H x D):
	435 mm x 127 mm x 329 mm	435 mm x 68 mm x 267.5 mm
	(17-3/16 inch x 5 inch x13inch)	(17-3/16 inch x 2-11/16 inch x 10-9/16 inch)
Deutsch	Abmessungen (B x H x T):	Abmessungen (B x H x T):
	435 mm x 127 mm x 329 mm	435 mm x 68 mm x 267,5 mm
Française	Ecombrement (L x H x P):	Ecombrement (L x H x P):
	435 mm x 127 mm x 329 mm	435 mm x 68 mm x 267,5 mm
Nederlands	Afmetingen (B x H x D):	Afmetingen (B x H x D):
	435 mm x 127 mm x 329 mm	435 mm x 68 mm x 267,5 mm
Español	Dimensiones (A x A x F):	Dimensiones (A x A x F):
	435 mm x 127 mm x 329 mm	435 mm x 68 mm x 267,5 mm
Italiano	Dimensioni (L x A x P):	Dimensioni (L x A x P):
	435 mm x 127 mm x 329 mm	435 mm x 68 mm x 267,5 mm
Svenska	Mått (B x H x D):	Mått (B x H x D):
	435 mm x 127 mm x 329 mm	435 mm x 68 mm x 267,5 mm
Suomi	Mitat (L x K x S):	Mitat (L x K x S):
	435 mm x 127 mm x 329 mm	435 mm x 68 mm x 267,5 mm
Dansk	Dimensioner (B x H x D):	Dimensioner (B x H x D):
	435 mm x 127 mm x 329 mm	435 mm x 68 mm x 267,5 mm

LE40861-001A

'9' 9,'(2 3/$<(5

'9' 9,'(2 63,(/(5 /(&7(85 '9' 9,'(2 '9' 9,'(2 63(/(5

;9 6 %. ;9 6 6/

			TV	DVD
OPEN		STANDBY/ON
/CLOSE		TV	DVD
PLAY	3D	TV/VIDEO
MODE	PHONIC	CANCEL	RETURN
TV1	TV2		TV3
1	2		3
TV4	TV5		TV6
4	5		6
TV7	TV8		TV9
7	8		9
TV -/--	TV0		MUTING
10	0		+10
			THEATER
ANGLE	SUBTITLE	AUDIO	POSITION
DIGEST			ZOOM

PREVIOUS 4

CLEAR 7

SLOW– 1

SELECT

3

NEXT ¢

STROBE 8

SLOW+ ¡

TITLE

VOL

- 5

CHOICE

CH+

5

ENTER

∞

CH-

MENU		DVD/CD PLAYER
VOL	STANDBY	OPEN/CLOSE
+
5		0
					DVD/VIDEO CD/CD
	STANDBY/ON
DISPLAY		4 SKIP ¢	STOP	PLAY	PAUSE
	DOLBY		7	3	8
	D I G I T A L

REMOTE CONTROL

,16758&7,216

%(',(181*6$1/(,781* 0$18(/ '©,16758&7,216

*(%58,.6$$1:,-=,1*

)RU &XVWRPHU 8VH

(QWHU EHORZ WKH 0RGHO 1R DQG 6HULDO 1R

ZKLFK DUH ORFDWHG RQ WKH UHDU ERWWRP RU

VLGH RI WKH FDELQHW 5HWDLQ WKLV LQIRUPDWLRQ

IRU IXWXUH UHIHUHQFH

0RGHO 1R

6HULDO 1R

/(7 %

>(@

Warnung, Achtung und sostige Hinweise Mises en garde, précautions et indications diverses

Waarschuwingen, voorzorgen en andere mededelingen

Achtung —

-Schalter!

Den Netzstecker aus der Steckdose ziehen, um die Stromversorgung

vollkommen zu unterbrechen. Der Schalter		unterbrichet in keiner

Stellung die Stromversorgung vollkommen. Die Stromversorgung kann mit der Fernbedienung einund ausgeschaltet werden.

Attention — Commutateur

!

Déconnecter la fiche de secteur pour couper complètement le

courant. Le commutateur		ne coupe jamais complètement la

ligne de secteur, quelle que soit sa position. Le courant peut être télécommandé.

Voorzichtig —

schakelaar!

Om de stroomtoevoer geheel uit te schakelen, trekt u de stekker uit het stopkontakt. Anders zal er altijd een geringe hoeveelheid stroom

naar het apparaat lopen, ongeacht de stand van de		schakelaar.

U kunt het apparaat ook met de afstandsbediening aanen uitschakelen.

ACHTUNG

Zur Verhinderung von elektrischen Schlägen, Brandgefahr, usw:

1.Keine Schrauben lösen oder Abdeckungen enternen und nicht das Gehäuse öffnen.

2.Dieses Gerät weder Regen noch Feuchtigkeit aussetzen.

ATTENTION

Afin d’éviter tout risque d’électrocution, d’incendie, etc.:

1.Ne pas enlever les vis ni les panneaux et ne pas ouvrir le coffret de l’appareil.

2.Ne pas exposer l’appareil à la pluie ni à l’humidité.

VOORZICHTIG

Ter vermindering van gevaar voor brand, elektrische schokken, enz.:

1.Verwijder geen schroeven, panelen of de behuizing.

2.Stel dit toestel niet bloot aan regen of vocht.

ACHTUNG

•Blockieren Sie keine Belüftungsschlitze oder -bohrungen. (Wenn die Belüftungsöffnungen oder -löcher durch eine Zeitung oder ein Tuch etc. blockiert werden, kann die entstehende Hitze nicht abgeführt werden.)

•Stellen Sie keine offenen Flammen, beispielsweise angezündete Kerzen, auf das Gerät.

•Wenn Sie Batterien entsorgen, denken Sie an den Umweltschutz. Batterien müssen entsprechend den geltenden örtlichen Vorschriften oder Gesetzen entsorgt werden.

•Setzen Sie die Anlage nicht in einem Badezimmer oder an Orten ein, an denen Wasser verwendet wird. Stellen Sie auch keine Behälter, die mit Wasser oder anderen Flüssigkeiten gefüllt sind (beispielsweise Kosmetikoder Medikamentenbehälter, Blumenvasen, Topfpflanzen, Tassen etc) auf diese Anlage.

ATTENTION

•Ne bloquez pas les orifices ou les trous de ventilation.

(Si les orifices ou les trous de ventilation sont bloqués par un journal un tissu, etc., la chaleur peut ne pas être évacuée correctement de l’appareil.)

•Ne placez aucune source de flamme nue, telle qu’une bougie, sur l’appareil.

•Lors de la mise au rebut des piles, veuillez prendre en considération les problèmes de l’environnement et suivre strictement les règles et les lois locales sur la mise au rebut des piles.

•N’utilisez pas cet appareil dans une salle de bain ou un autre endroit avec de l’eau.

Ne placez aucun récipient contenant de l’eau (tel que des cosmétiques ou des médicaments, un vase de fleurs, un pot de fleurs, une tasse, etc.) sur cet appareil.

VOORZICHTIG

•Zorg dat u de ventilatieopeningen en -gaten niet afsluit.

(Als de ventilatieopeningen en -gaten worden afgesloten door bijvoorbeeld papier of een doek, kan er hitte in het apparaat worden opgebouwd.)

•Zet geen bronnen met open vuur, zoals brandende kaarsen, op het apparaat.

•Wees milieubewust en gooi lege batterijen niet bij het huishoudelijk afval. Lege batterijen dient u in te leveren met het KCA of bij een innamepunt voor batterijen.

•Gebruik dit apparaat niet in een badkamer of in andere natte ruimten.

Zet ook geen voorwerpen op het apparaat die zijn gevuld met water of andere vloeistoffen (zoals cosmetica, medicijnen, bloemenvazen, bloempotten, kopjes enz.).

G-1

Achtung: Angemessene Ventilation

Stellen Sie das Gerät zur Verhütung von elektrischem Schlag und Feuer und zum Schutz gegen Beschädigung wie folgt auf: Vorderseite: Offener Platz ohne Hindernisse.

Seiten: Keine Hindernisse innerhalb 3 cm von den Seiten. Oberseite: Keine Hindernisse innerhalb 5 cm von der Oberseite. Rückseite: Keine Hindernisse innerhalb 15 cm von der Rückseite. Unterseite: Keine Hindernisse. Auf eine ebene Oberfläche stellen.

Attention: Ventilation Correcte

Pour éviter les chocs électriques, l’incendie et tout autre dégât. Disposer l’appareil en tenant compte des impératifs suivants

Avant:	Rien ne doit gêner le dégagement
Flancs:	Laisser 3 cm de dégagement latéral
Dessus:	Laisser 5 cm de dégagement supérieur
Arrière:	Laisser 15 cm de dégagement arrière
Dessous:	Rien ne doit obstruer par dessous; poser l’appareil sur
	une surface plate.

Voorzichtig: Zorg Voor Goede Ventilatie

Om gevaar voor brand of een elektrische schok te voorkomen, dient u bij opstelling van het apparaat op de volgende punten te letten:

Voorkant:	Voldoende ruimte vrij houden.
Zijkanten:	Minstens 3 cm aan weerszijden vrij houden.
Bovenkant:	Niets bovenop plaatsen; 5 cm speling geven.
Achterkant:	Minstens 15 cm ruimte achteraan vrij houden.
Onderkant:	Opstellen op een egaal horizontaal oppervlak.

Abstand von 15 cm oder mehr

Dégagement de 15 cm ou plus

Minstens 15 cm tussenruimte

XV-S56BK/

XV-S57SL

Wand oder Hindernisse

Mur, ou obstruction

Wand of meubilair

Boden

Plancher

Vloer

Vorderseite

Avant

Voorkant

Standhöhe 5 cm oder mehr Hauteur du socle: 5 cm ou plus

Standard op minstens 5 cm van de vloer

G-2

WICHTIGER HINWEIS FÜR LASER-PRODUKTE / IMPORTANT POUR LES PRODUITS LASER / BELANGRIJKE INFORMATIE VOOR LASERPRODUKTEN

ANBRINGUNGSORTE FÜR LASER-PRODUKTE / REPRODUCTION DES ETIQUETTES / VERLARING VAN DE LABELS

1	KLASSIFIKATIONSETIKETTE AN DER RÜCKSEITE	2	WARNETIKETTE IM GERÄTEINNEREN
1	ETIQUETTE DE CLASSIFICATION, PLACÉE A L'ARRIÈRE	2	ETIQUETTE D’AVERTISSEMENT PLACÉE À L’INTERIEUR
	DU COFFRET		DE L’APPAREIL
1	KLASSIFIKATIELABEL, OP DE ACHTERZIJDE VAN HET	2	WAARSCHUWINGSLABEL, IN HET APPARAAT
	APPARAAT

CLASS 1

LASER PRODUCT

CAUTION: Invisible	laser
radiation when open	and
interlock failed or defeated.
AVOID DIRECT EXPOSURE
TO BEAM.	(e)

VARNING: Osynlig laserstrålning när denna del är öppnad och spärren är urkopplad. Betrakta ej strålen. (s)

ADVARSEL: Usynlig laserstråling ved åbning, når sikkerhedsafbrydere er ude af funktion. Undgå udsættelse for stråling (d)

VARO: Avattaessa ja suojalukitus ohitettaessa olet alttiina näkymättömälle lasersäteilylle. Älä katso säteeseen. (f)

1.LASER-PRODUKT DER KLASSE 1

2.GEFAHR: Sichtbare Laserstrahlung bei Öffnung und fehlerhafter oder beschädigter Spre. Direkten Kontakt mit dem

Strahl vermeiden!

3.ACHTUNG: Das Gehäuse nicht öffnen. Das Gerät enthält keinerlei Teile, die vom Benutzer gewartet werden können.

Überlassen Sie Wartungsarbeiten bitte qualifizierten Kundendienst-Fachleuten.

1.PRODUIT LASER CLASSE 1

2.ATTENTION: Radiation laser visible quand l’appareil est ouvert ou que le verrouillage est en panne ou désactivé. Eviter une exposition directe au rayon.

3.ATTENTION: Ne pas ouvrir le couvercle du dessus. Il n’y a aucune pièce utilisable à l’intérieur. Laisser à un personnel qualifié le soin de réparer votre appareil.

1.KLAS 1 LASERPRODUKT

2.GEVAARLIJK: Zichtbaar laserstraling wanneer open en de beveiliging faalt of uitgeschakeld is. Voorkom het direkt blootstaan aan de straal.

3.VOORZICHTIG: De bovenkap niet openen. Binnenin het toestel bevinden zich geen door de gebruiker te repareren onderdelen: laat onderhoud over aan bekwaam vakpersoneel.

G-3

Table des matières
Introduction	Page 2
Caractéristiques ...................................................................	2
Accessoires fournis ..............................................................	2
A propos de ce manuel d’utilisation ..................................	3
Remarques relatives à la manipulation .............................	4
Notions préliminaires	Page 5
Désignation des éléments et des commandes .................	5
Panneau avant ...........................................................................	5
Télécommande ..........................................................................	6
Fenêtre daffichage.....................................................................	8
Panneau arrière .........................................................................	8
Principes de fonctionnement ..............................................	9
Affichages à l’écran ...................................................................	9
Pour éviter que le moniteur ne grille
[PROTECTION D’ÉCRAN].....................................................	10
Icônes de guidage à l’écran ....................................................	11
Comment se servir des touches numériques .......................	11
A propos des disques ........................................................	12
Types de disques lisibles ........................................................	12
Structure d’un disque..............................................................	12
Formats audio..........................................................................	13
Pour commencer	Page 14
Connexions.........................................................................	14
Avant de procéder à toute connexion ...................................	14
Branchement à un téléviseur..................................................	14
Branchement à un téléviseur à l’aide du connecteur
SCART ...................................................................................	15
Branchement à un amplificateur ou à un récepteur
audio......................................................................................	16
Raccordement à un amplificateur/récepteur équipé
d’entrées pour 5,1 canaux ...................................................	17
Branchement à un équipement audio avec une
entrée numérique.................................................................	18
Branchement du cordon d’alimentation................................	19
Utilisation du module de télécommande ........................	19
Insertion des piles dans le module de télécommande.........	19
Capteur de télécommande .....................................................	20
Commande du téléviseur à l’aide de la
télécommande......................................................................	21
Commandes de base	Page 23
Mise sous/hors tension du lecteur ...................................	23
Chargement et déchargement des disques.....................	23
Lecture de base ..................................................................	24
Pour lancer la lecture ..............................................................	24
Pour arrêter complètement la lecture....................................	25
Pour suspendre temporairement la lecture ..........................	25
Pour le défilement rapide avant ou arrière sous
contrôle moniteur.................................................................	25
Pour repérer le début d’une séquence ou d’une chanson.....25
Reprise de la lecture ..........................................................	26
Pour mémoriser la position d’interruption............................	26
Pour reprendre la lecture ........................................................	26
Commandes complexes	Page 27
Lecture à partir d’une position déterminée sur un
disque...............................................................................	27
Repérer la séquence désirée à partir du menu DVD ............	27
Pour repérer la scène désirée à partir du menu d’un CD
Vidéo avec PBC (pilotage de lecture)..................................	27
Pour repérer la sélection voulue à l’aide des touches
numériques...........................................................................	28
Pour repérer une sélection voulue à l’aide de
4ou ¢............................................................................	28

Français

Repérer la scène voulue en spécifiant le numéro du
chapitre [RECH.CHAP.].........................................................		29
Pour repérer une position dans le titre ou la plage
courant [RECH.TEMPS] ........................................................		29
Pour repérer la scène voulue via l’affichage [DIGEST]		......... 30
Lectures spéciales de l’image ...........................................		31
Pour faire avancer une image fixe image par image............		31
Pour afficher des images fixes en continu [STROBE]...........		31
Pour lire au ralenti [SLOW] .....................................................		32
Pour lire une scène en gros plan [ZOOM] .............................		32
Changement de l’ordre de la lecture................................		33
Lecture dans l’ordre voulu [PROGRAMME]...........................		33
Lecture dans un ordre aléatoire [ALEATOIRE] ......................		34
Lecture répétée ..................................................................		34
Pour répéter la sélection en cours ou le contenu du
disque dans son intégralité [REPETITION] .........................		34
Pour répéter une section désirée [REPET. A-B].....................		35
Sélection de l’angle d’une scène d’un DVD VIDEO .........		36
Pour sélectionner un angle de scène à partir de
l’écran normal [ANGLE] ......................................................		36
Pour sélectionner un angle de scène à partir de la
liste d’angles affichée [ANGLE]...........................................		37
Changement de la langue et du son ................................		37
Pour sélectionner la langue des sous-titres
[SUBTITLE]............................................................................		37
Pour changer la langue ou le son audio [AUDIO].................		38
Fonctions diverses .............................................................		39
Pour sélectionner le caractère de l’image
[THEATER POSITION (position cinéma)]............................		39
Pour simuler un son surround [3D PHONIC].........................		39
Pour vérifier les informations sur le disque/temps ..............		40
Pour vérifier l’état des fonctions DVD....................................		41
Diminution de la luminosité de la fenêtre d’affichage..........		41
Réglages initiaux		Page 42
Choix des préférences .......................................................		42
Comment régler les préférences ............................................		42
Page LANGUE ..........................................................................		42
Page AUDIO..............................................................................		43
Page AFFICHAGE .....................................................................		45
Page SYSTÈME ........................................................................		46
EXPERT REGLAGE H.-P. (disponible uniquement si
REGLAGE H.-P. est réglé sur “EXPERT”) ......................		47
Comment effectuer le réglage des enceintes........................		47
Réglage des postes..................................................................		47
Exemple : Pour régler les enceintes en fonction
des conditions des enceintes et de la pièce .................		49
Réglages de base des enceintes.............................................		49
Réglage fin de chaque type d'enceinte..................................		50
Lecture limitée pour les enfants.......................................		51
Programmation de la censure parentale pour la première
fois [CENSURE PARENTALE] ..............................................		51
Pour modifier les réglages de la
[CENSURE PARENTALE] .....................................................		52
Pour lever temporairement la
[CENSURE PARENTALE] .....................................................		53
Informations complémentaires		Page 54
Soins à apporter dans la manipulation et l’entretien
des disques ......................................................................		54
Dépistage des défaillances................................................		55
Caractéristiques .................................................................		56
Tableau des langues de travail et de leurs
sigles ...................................................................	Annexe A
Liste des Codes du Pays pour la Censure
Parentale..............................................................	Annexe B

Introduction

Introduction

Caractéristiques

Fonctions des images

%Fonction stroboscope

Ce lecteur peut afficher neuf images fixes en continu sur l’écran du téléviseur.

%Fonction digest

On peut choisir la sélection qui doit être lue à partir des premières images apparaissant à l’écran du téléviseur.

%Fonction angle*

On peut choisir un des angles de prise de vue enregistrés sur le disque DVD VIDEO.

%Fonction zoom

On peut visualiser des scènes en plan rapproché.

%Censure parentale*

On peut restreindre la lecture des disques DVD VIDEO comportant des scènes que l’on ne souhaite pas que les enfants voient, telles que des films violents ou des films pour adultes.

%Position cinéma

On peut choisir les propriétés de l’image en fonction de l’éclairage de la pièce.

Fonctions audio

%Son numérique de grande qualité

On peut bénéficier d’un son de grande qualité grâce au Dolby Digital ou au PCM linéaire.

%Sorties audio multicanaux

L’appareil offre des sorties analogiques multicanaux (5,1 canaux) ainsi que des sorties audio numériques à flux de bits PCM.

%Fonction 3D PHONIC

On peut profiter du son surround grâce au système à 2 canaux.

Autres fonctions

%Son et sous-titres multilingues*

On peut choisir une langue pour les sous-titres ou pour le son parmi celles enregistrées sur le disque DVD VIDEO.

%Lecture multi-disques

On peut lire des disques CD Audio et CD Vidéo ainsi que des disques DVD VIDEO.

%Utilisation à partir de l’affichage à l’écran

Les affichages à l’écran conviviaux permettent d’utiliser facilement le lecteur.

Les fonctions marquées du signe (*) ne marchent qu’avec les disques DVD VIDEO qui sont compatibles avec cette fonction.

Accessoires fournis

•Câble audio/vidéo (x 1)

•Câbles audio (x 2)

•Télécommande (x 1)

MODEPLAY

CLOSEOPEN

1TV1

3D

4 TV4

PHONIC

TV

TV

7

TV7

5TV5

2 TV2

CANCELTV/VIDEO

STANDBY/ON

DVD

10TV -/--

DVD

ANGLE

8

TV8

RETURN

DIGEST

SUBTITLE

3

TV3

0 TV0

6 TV6

CLEAR4PREVIOUS

AUDIO

+

9 TV9

7

10MUTING

TITLE

1

–

3SELECT

THEATER

SLOW

-VOL

NEXT

5

CH+

SLOW

+

¢

8

STROBE

CHOICE

ENTER

Á

MENU

CH

°

VOL

-

+

DISPLAY

REMOTE

CONTROL

•Piles R6P(SUM-3)/AA(15F) (x 2)

•Manuel d’utilisation (x 1)

• Cordon d’alimentation CA (x 1)

Introduction

A propos de ce manuel d’utilisation

Ce manuel d’utilisation définit en principe les commandes comme suit :

Lecture dans un ordre aléatoire [ALEATOIRE]

Il est possible de lire les titres ou les plages dans un ordre au hasard avec la fonction Aéatoire.

Ces symboles indiquent les types de disques pour lesquels l’opération peut être mise œuvre.

				TV	DVD
	OPEN		STANDBY/ON
	/CLOSE		TV	DVD
1	PLAY	3D	TV/VIDEO
	MODE	PHONIC	CANCEL	RETURN
	TV1	TV2		TV3
	1	2		3
	TV4	TV5		TV6
	4	5		6
	TV7	TV8		TV9
	7	8		9
	TV -/--	TV0		MUTING
	10	0		+10
				THEATER
	ANGLE	SUBTITLE	AUDIO	POSITION
	DIGEST			ZOOM

Le chiffre indique l’étape

de la manipulation.

Autres procédures commodes, etc.

	PREVIOUS		NEXT
	4	SELECT	¢
	CLEAR		STROBE
		3
	7		8
	SLOW-		SLOW+
3	1		¡
	-		+
	TITLE	CH+	MENU
	VOL	5	VOL
	5	ENTER	5

CHOICE	CH-	DISPLAY	2

RM-SXVM50J REMOTE CONTROL

¦À l’arrêt

1 Appuyer sur PLAY MODE.

Le menu de mode de lecture apparaît sur l’écran du téléviseur.

2 Avec le CURSOR 2/3amener sur [ALEATOIRE].

REPETITION

PROGRAMME

ALEATOIRE

3 Appuyer sur ENTER.

Le témoin “RANDOM” s’inscrit dans la fenêtre d’affichage sur le panneau avant.

L’appareil lance la lecture aléatoire.Lorsque la lecture de tous les titres/plages de tous les disques est terminée, la lecture aléatoire prend fin.

•Il n’est pas possible de lire le même titre ou la même plage plus d’une fois en lecture aléatoire.

•Pour arrêter/sortir de la lecture aléatoire en cours

Le chiffre indique l’étape, ou les étapes, de manipulation suivante(s) dans laquelle, ou lesquelles,

le ou les touches interviennent. L’on pourra également utiliser les touches correspondantes lorsqu’elles sont présentes sur le panneau avant.

Les désignations des touches de la télécommande (ou du panneau avant du lecteur) apparaissent toutes en lettres capitales.

Remarques complémentaires.

Appuyer sur 7pour arrêter la lecture. L‘unité se trouvant toujours en mode de lecture aléatoire, une nouvelle pression sur 3relancera la lecture en aléatoire.

Pour sortir de la lecture en mode aléatoire, appuyer une nouvelle fois sur la touche 7alors que la lecture est à l’arrêt. Le témoin “RANDOM” de la fenêtre d’affichage disparaît.

REMARQUE

•Certains disques DVD VIDEO pourraient ne pas se lire correctement en mode aléatoire.

Français

Introduction

!

Introduction

Introduction

Remarques relatives à la manipulation

Mises en garde importantes

Installation de l’appareil

•Choisir un emplacement qui soit plat, sec et ni trop chaud ni trop froid (entre 5oC et 35oC).

•Toujours ménager une distance suffisante entre le lecteur et le téléviseur.

•Ne jamais utiliser le lecteur dans un emplacement sujet à des vibrations.

Cordon d’alimentation

•Ne jamais manipuler le cordon d’alimentation avec des mains mouillées!

•Une faible quantité de courant (2,7 W) est consommée en permanence lorsque le cordon d’alimentation est branché sur la prise murale.

•Lorsqu’on déconnecte l’unité de la prise murale, toujours saisir le cordon par sa prise, ne jamais tirer sur le cordon lui-même.

Pour éviter les dysfonctionnements du lecteur

•Le lecteur ne contient aucun élément intérieur réparable par l’utilisateur. Si une anomalie se déclare, déconnecter de la prise murale et contacter le revendeur.

•Ne jamais introduire d’objets métalliques à l’intérieur du lecteur.

•Ne jamais utiliser de disques de format non standard vendus dans le commerce, ils risquent d’endommager le lecteur.

•Ne jamais utiliser de disque où sont collés des bandes, sceaux ou étiquettes, ils risqueraient d’endommager le lecteur.

Remarque sur les lois régissant les droits d’auteur

•Se renseigner sur les lois régissant les droits d’auteur en vigueur dans le pays d’utilisation avant d’enregistrer à partir de disques DVD VIDEO, CD Audio et CD Vidéo. L’enregistrement de matériel couvert par des droits d’auteur peut constituer une infraction à la loi régissant les droits d’auteurs.

Remarque sur le système anticopie

•Le disque DVD VIDEO est protégé par un système anticopie. Connecter le lecteur directement sur un magnétoscope déclenche le système anticopie et la lecture de l’image peut être défectueuse.

Mesures de sécurité

Éviter l’humidité, l’eau et la poussière

Ne pas installer le lecteur dans un endroit humide ou poussiéreux.

Éviter les températures excessives

Ne jamais placer le lecteur dans un endroit directement exposé au soleil ou à proximité d’un appareil de chauffage.

En cas d’absence

En cas de voyage ou d’absence prolongée, retirer le cordon d’alimentation de la prise murale.

Ne jamais introduire d’objets étrangers à l’intérieur du lecteur

Ne jamais introduire des fils, épingles à cheveux, pièces de monnaie, etc. à l’intérieur du lecteur.

Ne pas obstruer les ouvertures d’aération

Des ouvertures d’aération obstruées risquent d’endommager le lecteur.

Entretien du coffret

Pour nettoyer le lecteur, utiliser un chiffon doux et suivre les instructions concernant l’usage des chiffons traités aux enduits chimiques. Ne jamais utiliser ni benzène, ni diluant, ni un quelconque dissolvant organique, pas plus que des désinfectants. Tous ces produits risquent de provoquer des déformations, ou du moins de décolorer la robe du coffret.

Si de l’eau pénètre dans le lecteur

Mettre l’appareil hors tension en coupant le commutateur et retirer le cordon d’alimentation de la prise murale ; contacter ensuite le magasin où s’est effectuée la vente de l’appareil. Utiliser le lecteur dans ces conditions risquerait de provoquer un incendie ou une électrocution.

Ce produit incorpore une technologie de protection de droits d’auteur qui se trouve protégée par des droits de méthodes de certains brevets U.S. et autres droits de propriété intellectuelle détenus par Macrovision Corporation et autres ayants droit. L’utilisation de cette technologie de protection des droits d’auteur est soumise à l’autorisation de Macrovision Corporation et est destinée à des fins de visualisation domestique et autre visualisation limitée, à moins d’une autorisation expresse de Macrovision Corporation. Toute tentative de démembrement pour percer le fonctionnement ainsi que tout autre démontage sont interdits.

Fabriqué sous licence de Dolby Laboratories.

“Dolby” et le symbole double D sont des marques de commerce de Dolby Laboratories. Œuvres inédites confidentielles. Droits d’auteur 1992-1997 Dolby Laboratories.

Tous droits réservés.

Fabriqué sous licence de Digital Theater Systems, Inc. sous le numéro de brevet américain 5 451 942 et d’autres brevets internationaux publiés et déposés. “DTS” et “DTS Digital Surround” sont des marques déposées de Digital Theater Systems, Inc.

© 1996 Digital Theater Systems, Inc. Tous droits réservés.

"

Notions préliminaires

Désignation des éléments et des commandes

Français

Se reporter aux pages correspondantes indiquées entre parenthèses () pour les détails.

Panneau avant

1 Témoin STANDBY			3 Capteur à distance	5 Touches 0(OPEN/CLOSE)
2 Touche			4 Trappe à disque
STANDBY/ON

	DVD/CD PLAYER
STANDBY	OPEN/CLOSE
STANDBY ON	0		DVD/VIDEO CD/CD
	4 SKIP ¢ STOP	PLAY	PAUSE

DOLBY	7	3	8
D I G I T A L

0 Touche 8(PAUSE)

6 Fenêtre d’affichage

9 Touche 3(PLAY)

8 Touche 7(STOP)

7 Touche 4/¢(SKIP)

1 Témoin STANDBY (attente)

S’allume lorsque le cordon d’alimentation est connecté et que le lecteur se trouve en position standby. Lorsque le lecteur est mis sous tension, le témoin STANDBY s’éteint.

2 Touche STANDBY/ON (attente/marche) (23)

Met le lecteur sous/hors tension (en attente).

3 Capteur à distance (20)

Reçoit des signaux de la télécommande.

4 Trappe à disque (23)

Sert à charger un disque dans l’unite.

5 Touche 0 (OPEN/CLOSE = ouverture/fermeture) (23)

Permet d’ouvrir et de fermer le tiroir de disque.

6 Fenêtre d’affichage (8)

Indique l’état actuel de l’appareil.

7 Touches 4/¢ (SKIP = saut) (25)

Permettent de sauter un chapitre, un titre ou une plage. Servent également à la sélection d’une page sur un écran menu (pour CD Vidéo).

Une pression continue sur 4 ou ¢pendant la lecture déclenche la lecture rapide arrière ou avant.

8 Touche 7 (STOP) (25)

Arrête la lecture.

Sert également à modifier le réglage de la sortie vidéo (Voir page 15).

9 Touche 3 (PLAY = lecture) (24)

Lance la lecture. Sert également de touche SELECT pour le PBC (playback control = pilotage en lecture) des CD Vidéo.

0 Touche 8 (PAUSE) (25, 31)

Suspend la lecture.

Sert également à afficher neuf images fixes en continu (fonction STROBE (Strobo)).

Notions préliminaires

#

Notions préliminaires

Télécommande

		1 Touche OPEN/CLOSE
		2 Touche PLAY MODE
		3 Touche 3D PHONIC
	Notions préliminaires
		4 Touches numériques
		5 Touche ANGLE
		6 Touche SUBTITLE
		7 Touche DIGEST
		8 Touche 4/PREVIOUS
		9 Touche 7/CLEAR
		0 Touche 1/SLOW–
		- Touche TITLE
		= Touches CURSOR
		(5Haut, °Bas)
		- CH (+/–)
		~ Touche CHOICE

			! Fenêtre émettrice du
			signal infrarouge
			@ Touche TV
			STANDBY/ON
	TV	DVD	# Commutateur TV - DVD
OPEN	STANDBY/ON		$ Touche DVD
/CLOSE	TV	DVD
			STANDBY/ON

	PLAY	3D	TV/VIDEO		% Touche RETURN
	MODE	PHONIC	CANCEL	RETURN
	TV1	TV2		TV3	^ Touche TV/VIDEO -
					CANCEL
	1	2		3
	TV4	TV5		TV6
	4		5	6
	TV7	TV8		TV9
	7		8	9
	TV -/--	TV0		MUTING	& Touche THEATER
	10		0	+10
				THEATER	POSITION
	ANGLE	SUBTITLE AUDIO		POSITION

DIGEST ZOOM

	PREVIOUS		NEXT
			¢
	4
	CLEAR	SELECT	STROBE
		3
	7		8
	-		SLOW+
	SLOW
	1		Á
	TITLE	CH+	MENU
	VOL	5	VOL
	-		+
	5	ENTER	5
		°
	CHOICE	CH-	DISPLAY

* Touche AUDIO

( Touche ZOOM

) Touche ¢/NEXT

_ Touche 8/STROBE

+ Touche 3/SELECT

¡ Touche Á/SLOW+

™ Touche MENU

£ Touche ENTER

¢Touches CURSOR (2 Gauche,3 Droite)

-VOL (+/–)

¢Touche DISPLAY

RM-SXVM50J REMOTE CONTROL

$

Notions préliminaires

1 Touche OPEN/CLOSE (ouverture/fermeture) (23)

Ouvre et ferme le tiroir de disque.

2 Touche PLAY MODE (mode de lecture) (29, 33, 34, 35)

Affiche une visualisation d’écran pour commander les fonctions complexes de lecture.

3 Touche 3D PHONIC (39)

Produit une simulation d’effet surround.

4 Touches numériques (11)

Quand le commutateur TV - DVD est réglé sur DVD, ces touches servent à spécifier un numéro de titre, de chapitre ou de plage, ainsi qu’à entrer un temps pour la fonction de recherche de temps.

Quand le commutateur TV - DVD est réglé sur TV, ces touches servent à sélectionner une chaîne de télévision ainsi qu’à couper le son du téléviseur.

5 Touche ANGLE (36, 37)

Change les angles de caméra en cours de lecture d’un disque DVD VIDEO contenant de multiples angles de caméra.

6 Touche SUBTITLE (sous-titre) (37)

Une pression sur cette touche fait apparaître l’affichage de la sélection des sous-titres sur l’écran du téléviseur, de même qu’elle fait apparaître ou disparaître les soustitres (pour DVD VIDEO).

7 Touche DIGEST (30)

Affiche le début des scènes de chaque titre, chapitre ou plage à l’écran du téléviseur (pour DVD VIDEO/CD Vidéo).

8 Touche 4/PREVIOUS (precedente) (25, 28)

Permet de sauter en arrière d’un chapitre, d’un titre ou d’une plage. Permet également une sélection de page d’un écran menu (pour DVD VIDEO/CD Vidéo).

Une pression continue sur cette touche pendant la lecture déclenche la lecture rapide arrière.

9Touche 7/CLEAR (effacer) (25, 33)

Arrête la lecture. Permet également d’effacer toutes les plages programmées pour une lecture programmée.

0 Touche 1/SLOW– (lent) (25, 32)

Le maintien d’une pression sur cette touche pendant la lecture déclenche la lecture rapide arrière.

Une pression sur cette touche pendant la pause d’un disque DVD VIDEO entraîne une lecture arrière lente.

-Touche TITLE (27)

Affiche le menu des titres d’un disque DVD VIDEO sur l’écran de télévision.

=Touches CURSOR (5 Haut, ° Bas) - CH (+/–)

Quand le commutateur TV - DVD est réglé sur DVD, ces touches servent à sélectionner un élément d’un menu ou de l’affichage à l’écran, ou à modifier le réglage d’un élément affiché à l’écran.

Quand le commutateur TV - DVD est réglé sur TV, elles servent à sélectionner une chaîne de télévision.

~Touche CHOICE (choix) (42)

Affiche la préférence en matière d’affichage d’écran de téléviseur.

!Fenêtre émettrice du signal infrarouge

Lorsqu’on appuie sur les touches, il importe de diriger cette fenêtre vers le capteur à distance du panneau avant.

@Touche TV STANDBY/ON (attente/marche) (21)

Met le téléviseur sous/hors tension (en attente).

#Commutateur TV - DVD (11, 21, 27)

Lorsque ce commutateur est réglé sur “TV”, les touches numériques, le curseur et les touches TV/VIDEO - CANCEL permettent de piloter le téléviseur.

Lorsqu’il est réglé sur “DVD”, ces touches permettent de piloter l’appareil.

$Touche DVD STANDBY/ON (attente/marche) (23)

Met le lecteur sous/hors tension (en attente).

%Touche RETURN (retour) (28)

Ramène au menu précédent (pour DVD VIDEO/CD Vidéo).

^Touche TV/VIDEO - CANCEL (téléviseur/vidéo - annuler) (21, 33)

Quand le commutateur TV - DVD est réglé sur TV, cette touche place l’entrée du téléviseur entre TV et VIDEO. Quand le commutateur TV - DVD est réglé sur DVD, elle annule la dernière sélection programmée en mode programme.

&Touche THEATER POSITION (position cinéma) (39)

Sélectionne un caractère d’image parmi 4 options (pour DVD VIDEO/CD Vidéo).

*Touche AUDIO (38)

Sélectionne l’audio (pour DVD VIDEO/CD Vidéo).

(Touche ZOOM (32)

Effectue un gros plan sur l’image (pour DVD VIDEO/ CD Vidéo).

)Touche ¢/NEXT (suivant) (25, 28)

Permet de sauter en avant d’un chapitre, d’un titre ou d’une plage. Permet également une sélection de page d’un écran menu (pour DVD VIDEO/CD Vidéo).

Une pression continue sur cette touche pendant la lecture déclenche la lecture rapide avant.

_Touche 8/STROBE (strobo) (25, 31)

Suspend la lecture. Sert également à afficher neuf images fixes en continu (fonction STROBE (strobo)).

+Touche 3/SELECT (selection) (24, 27)

Lance la lecture. Également utilisée comme touche SELECT pour le PBC des disques CD Vidéo.

¡Touche Á/SLOW+ (lent) (25, 32)

Le maintien d’une pression sur cette touche pendant la lecture déclenche la lecture rapide avant.

Une pression sur cette touche pendant la pause d’un disque DVD VIDEO ou d’un disque CD Vidéo entraîne une lecture avant lente.

Touche MENU (27)

Affiche un menu DVD sur l’écran du téléviseur.

£Touche ENTER

Exécute l’élément choisi dans un menu ou à l’affichage à l’écran.

¢Touches CURSOR (2 Gauche, 3 Droite) - VOL (+/–)

Quand le commutateur TV - DVD est réglé sur DVD, ces touches servent à sélectionner un élément du menu ou de l’affichage à l’écran, ou à modifier le réglage d’un élément affiché à l’écran.

Quand le commutateur TV - DVD est réglé sur TV, elles servent à modifier le volume audio du téléviseur.

Touche DISPLAY (affichage) (40)

Affiche soit une information sur l’état (seulement pour les disques DVD), soit une information sur le temps (pour tous types de disques).

Français

Notions préliminaires

%

Notions préliminaires

Fenêtre daffichage

1 Témoins de format audio	4 Témoins de titre/		5 Témoins de mode de répétition
2 Témoin de disque	plage/chapitre

3Témoins de 3 (lecture)/8(pause)

LPCM

VCDVD

TITLE TRACK CHAP

1 A-B

MPEG

38

DOLBY

PROGRAM

DIGITAL

DTS

RANDOM

6 Témoins

PROGRAM/RANDOM

7 Fen tre multi informations

		Témoins de format audio	" Témoins de titre/plage/chapitre
		Indiquent le format des signaux audio en cours de lecture.	Le ou les témoins appropriés s’allument en fonction du
		Pour les détails, voir “Formats audio”, page 13.	disque inséré.
		Témoin de disque	# Témoins de mode de répétition
Notions préliminaires
		Indique le type du disque placé dans le tiroir. Si le disque	Le témoin approprié s’allume en fonction du mode de
			répétition en cours.
		est un DVD vidéo, “DVD” s’allume. Si le disque est un CD
		vidéo, “VCD” s’allume. Si le disque est un CD audio, “CD”	$ Témoins PROGRAM/RANDOM
		s’allume.	Le témoin approprié s’allume lorsque l’appareil est en
		! Témoins de ! (lecture)/& (pause)	mode de lecture programmée ou aléatoire.
		! ou & s’allume pendant la lecture ou pendant la pause,	% Fenêtre multi-informations
		respectivement.	Affiche le(s) numéro(s) de titre/plage/chapitre en cours, et
		Aucun des indicateurs ne sàllume pendant l’arrêt.	les informations de temps et d’état.

Panneau arrière

1 Prises jack AUDIO OUT 3 Commutateur Y/C - COMP. 5 Etiquette code région 2 Prise jack VIDEO OUT - VIDEO 4 Connecteur VIDEO OUT - AV

SUBWOOFER	CENTER	RIGHT	LEFT			2
			REAR	VIDEO OUT	AV COMPU LINK	AC IN
				VIDEO
					VIDEO OUT
PCM / STREAM		RIGHT	LEFT		AV
				Y/C	COMP.
			FRONT
OPTICAL COAXIAL				S-VIDEO
DIGITAL OUT		AUDIO OUT

7 Prise jack VIDEO OUT - S-VIDEO	9 Connecteur AC IN
6 Prises jack DIGITAL OUT (OPTICAL/COAXIAL)	8 Prises jack AV COMPU LINK

Prises jack AUDIO OUT (14, 16)

Envoie les signaux multicanaux d’un DVD VIDEO enregistrés au format surround Dolby Digital ou MPEG multicanaux.

Les prises FRONT envoient également les signaux audio analogiques stéréo lors de la lecture d’une source audio stéréo.

Prise jack VIDEO OUT-VIDEO (14)

Délivre un signal vidéo composite.

Noter que, pour pouvoir utiliser cette prise, il faut que le commutateur Y/C - COMP. soit réglé sur “COMP.”.

!Commutateur Y/C - COMP. (14, 15)

Régler ce Commutateur fonction du type de signal vidéo à utiliser. Si l'on utilise un signal envoyé par la prise VIDEO OUT - VIDEO, ou par le port de signal composite ou RVB du connecteur VIDEO OUT - AV, régler le sélecteur sur “COMP.”. Si l'on utilise la prise VIDEO OUT - S-VIDEO ou le port de signal Y/C du connecteur VIDEO OUT - AV, le régler sur “Y/C”.

"Connecteur VIDEO OUT - AV (15)

Ce SCART connecteur de 21 broches à la norme péritel envoie les signaux vidéo et audio. Il traite les signaux vidéo composites, Y/C (S-vidéo) et RVB. Le commutateur Y/C - COMP. doit être réglé en fonction du signal vidéo utilisé.

Noter que pour que ce connecteur puisse envoyer les signaux RVB, il faut modifier le réglage de l'appareil (Pour les détails, voir “Comment faire pour que le lecteur applique les signaux RVB”, page 15.)

#Etiquette code région (12)

Indique le numéro de code région.

$Prises jack DIGITAL OUT (OPTICAL/COAXIAL = optique/coaxiale) (18)

Délivre(nt) des signaux audio numériques. Il faut sélectionner correctement, via l’affichage Préférence, le type de signal en fonction de l’appareil extérieur connecté.

%Prise jack VIDEO OUT - S-VIDEO (14)

Délivre un signal vidéo S.

Noter que, pour pouvoir utiliser cette prise, il faut que le commutateur Y/C - COMP. soit réglé sur “Y/C”.

Par ailleurs, cette prise n'enverra pas les signaux corrects si l'on fait envoyer des signaux RVB par l'appareil.

Pour les détails, voir “Comment faire pour que le lecteur applique les signaux RVB”, page 15.

&Prises jack AV COMPU LINK

Ces prises jacks sont fournies en vue d’une utilisation future. A l’heure actuelle, elles ne sont pas utilisées.

'Connecteur AC IN (19)

Se connecte à la prise murale à l’aide du cordon d’alimentation CA fourni.

&

Notions préliminaires

Principes de fonctionnement

Français

Affichages à l’écran

Le lecteur comporte plusieurs affichages à l’écran. Certains affichages permettent de régler ou de choisir des préférences ou des fonctions, alors que d’autres ne le permettent pas.

Affichages d’ouverture

L’affichage d’ouverture apparaît automatiquement sous certaines conditions.

En bas, les informations suivantes apparaissent en fonction de l’état du lecteur.

•EN LECTURE : Le lecteur est en train de lire les informations du disque (TOC).

•ERREUR DE CODE REGION! : Le disque DVD VIDEO chargé ne peut être lu car le code région du disque ne correspond pas au lecteur.

•OUVERTURE : La platine à disques s’ouvre.

•FERMETURE : La platine à disques se ferme.

Affichages des préférences

Quand aucun disque n’est inséré ou quand un disque DVD VIDEO ou CD Vidéo est inséré puis arrêté, une pression sur la touche CHOICE fait apparaître l’affichage qui permet de régler les préférences.

Il y a quatre pages : LANGUE, AUDIO, AFFICHAGE et SYSTÈME comme cela est indiqué à droite.

En outre, il y a la page secondaire EXPERT REGLAGE H.- P. qui peut être accédée depuis la page AUDIO dans certaines conditions.

Voir page 42 pour obtenir des informations détaillées.

Affichages d’ouverture

EN LECTURE		Notions préliminaires

LANGUE
LANGUE	AUDIO	AFFICHAGE	SYSTÈME
LANGUE MENU		FRANCAIS
LANGUE AUDIO		FRANCAIS
SOUS-TITRE		FRANCAIS
LANGUE D'ECRAN		FRANCAIS
			EXIT
CHOISIR	TOUCHE

AFFICHAGE
LANGUE	AUDIO	AFFICHAGE	SYSTÈME
TYPE MONITEUR		B.L. 4:3
PROTECTION D'ÉCRAN		MODE 2
GUIDE ECRAN		MARCHE
			EXIT
CHOISIR	TOUCHE

AUDIO
LANGUE	AUDIO	AFFICHAGE	SYSTÈME
SORTIE AUDIO NUM.		FLUX / PCM
MIX. DEMULTI.		Lo / Ro
COMPRESSION		MARCHE
REGLAGE H.-P.		5.1 CANAUX
			EXIT
CHOISIR	TOUCHE

SYSTÈME
LANGUE	AUDIO	AFFICHAGE		SYSTÈME
ATTENTE AUTOMATIQUE			ARRET
REPRISE			ARRET
MODE COMPULINK AV			DVD 1
				EXIT
CHOISIR	TOUCHE

EXPERT REGLAGE H.-P.

EXPERT REGLAGE H.-P.

CAPACITÉ NIVEAU RETARD

F.SPK Grand

C.SPK	Petit	0 dB	0 ms
R.SPK	Petit	0 dB	0 ms
SUB WOOFER		0 dB
BASS	H.Grave	TEST TON
			EXIT

Affichage CENSURE PARENTALE

Lorsque aucun disque n’est dans le lecteur ou lorsqu’un disque DVD VIDEO est arrêté, le fait d’appuyer sur la touche ENTER tout en maintenant appuyé la touche % fait apparaître l’affichage CENSURE PARENTALE, dans lequel on peut définir des limites de lecture.

Voir page 51 pour obtenir des informations détaillées.

CENSURE PARENTALE

CENSURE PARENTALE

CODE PAYS	FR
ETABLIR NIVEAU	—
CODE	- - - -

EXIT

CHOICIR TOUCHE ENTER

'

Notions préliminaires

Affichages modes lecture

Une action sur la touche PLAY MODE fait apparaître l’affichage modes lecture dans lequel on peut contrôler les fonctions de lecture.

Différents affichages apparaissent en fonction du type de disque et de l’état du lecteur.

À l’arrêt			En lecture DVD VIDEO
			COMMENDE DVD
	REPETITION PROGRAMME ALEATOIRE		REPETITION REPET. A-B RECH. TEMPS RECH. CHAP.

En lecture CD Audio	En lecture CD Vidéo
COMMANDE CD	COMMANDE V.CD
REPETITION REPET. A-B RECH. TEMPS	REPETITION REPET. A-B RECH. TEMPS APPEL PBC

Notions préliminaires

Affichages d’état

Une action sur la touche DISPLAY pendant la lecture fait apparaître l’affichage d’état.

En ce qui concerne les disques DVD VIDEO, une action sur la touche DISPLAY permet de passer de l’affichage d’état de la fonction DVD VIDEO à l’affichage disque/ temps et hors tension.

En ce qui concerne les disques CD Vidéo ou CD Audio, une action sur la touche DISPLAY active et désactive l’affichage disque/temps.

Statut de fonction DVD VIDEO						Disque/temps (DVD VIDEO)
	1 / 2	1 / 2	1 / 2				TITRE1 CHAP. 25 TIME 2:25:25 BITRATE 3.3 Mbps
		FRANCAIS FRANCAIS

Disque/temps (CD Audio/	Disque/temps
CD Vidéo sans PBC)	(CD Vidéo avec PBC)
TRACK 1 TIME 00:08 EACH		TRACK 1 TIME 25:25 PBC

Pour éviter que le moniteur ne grille [PROTECTION D’ÉCRAN]

Un moniteur de télévision peut être grillé si une image statique demeure trop longtemps affichée. Pour éviter cet accident, le lecteur active automatiquement la fonction protection d’écran dès qu’une image statique, telle qu’un affichage à l’écran ou un menu, reste affichée plus de 5 minutes.

•Une action sur toute touche, du lecteur ou de la télécommande, libère la fonction protection d’écran et revient à l’affichage initial.

•On a le choix entre plusieurs modes de la protection d’écran (voir page 45).

•La fonction protection d’écran n’est jamais activée en lecture CD Audio ou après l’arrêt d’une lecture CD Audio.

DVD/Video CD/CD PLAYER

Notions préliminaires

Icônes de guidage à l’écran

Français

En cours de lecture d’un disque DVD VIDEO, des icônes peuvent se superposer à l’image. Leur signification est la suivante :

: S’affiche au commencement d’une séquence enregistrée sous des angles multiples. (Voir page 36.)

: S’affiche au commencement d’une séquence enregistrée en langues audio multiples. (Voir page 38.)

: S’affiche au commencement d’une séquence enregistrée avec les sous-titres en plusieurs langues. (Voir page 37.)

On peut programmer le lecteur en sorte qu’il n’affiche pas ces icônes à l’écran, à l’aide des réglages des préférences décrits à la page 46.

		À propos de l’icône d’opération invalidée
		Au cas où le lecteur n’accepte pas l’opération qui lui est intimée par l’action sur une
		touche, l’icône apparaît sur l’écran du téléviseur. Occasionnellement, des opérations
		peuvent s’avérer inacceptables même si ne s’affiche pas.
		Il est à noter que certaines opérations sont irrecevables. Par exemple, certains disques
		peuvent refuser le défilement rapide avant/arrière ou la lecture au ralenti.
Comment se servir des touches numériques
.		Les fonctions des touches numériques diffèrent en fonction du réglage du commutateur
TV	DVD	TV - DVD. Quand le commutateur TV - DVD est réglé sur TV, les touches servent à
		sélectionner une chaîne de télévision (voir page 21). Quand le commutateur est réglé sur
		DVD, les touches servent à sélectionner une plage/un titre ou d’entrer la durée d’un disque
		ou un numéro de chapitre.

TV1	TV2	TV3
1	2	3
TV4	TV5	TV6
4	5	6
TV7	TV8	TV9
7	8	9
TV -/--	TV0	MUTING
10	0	+10

THEATER ANGLE SUBTITLE AUDIO POSITION

Pour sélectionner un numéro de plage/titre

_ Pour sélectionner un chiffre entre 1 et 10

Appuyer sur la touche correspondant au chiffre.

• Pour sélectionner un chiffre supérieur à 10

Utiliser la touche +10.

Exemples :
Pour sélectionner 13	+10	→ 3
Pour sélectionner 34	+10	→ +10	→ +10	→ 4
Pour sélectionner 40	+10	→ +10	→ +10	→ 10

Notions préliminaires

Pour saisir une durée ou un numéro de chapitre

La méthode pour saisir une durée pour la Recherche par temps, ou un numéro de chapitre pour la Recherche par chapitre, diffère de celle donnée ci-dessus. Se référer aux sections correspondantes de ce manuel pour les détails.

Pour sélectionner un canal de télévision

TV DVD

Appuyer sur les touches numériques correspondantes. Pour les détails, voir page 21 et 22.

Notions préliminaires

Notions préliminaires

A propos des disques

Types de disques lisibles

Les types de disques lisibles et illisibles sont les suivants :

Disques lisibles

DVD VIDEO

CD Video

CD Audio

Le logo DVD VIDEO est une marque déposée.

•On peut passer des disques CD-R et CD-RW enregistrés sous le format CD Audio, bien que cela ne soit pas toujours possible du fait des caractéristiques de certains disques ou des conditions d’enregistrement.

•Les lecteurs DVD VIDEO et les disques DVD VIDEO possèdent leur propre numéro de code région. Ce lecteur lit uniquement les disques DVD VIDEO dont les numéros de code région contiennent le chiffre “2”.

Exemples de disques DVD VIDEO lisibles :

	ALL	2	2 5	2	3	1 2 3
				4	5	4 5 6

Cet appareil lit les disques enregistrés en système PAL.

Disques illisibles

DVD-ROM, DVD-RAM, DVD AUDIO, DVD-R, DVD-RW, CD-ROM, PHOTO CD, CD-EXTRA, CD-G, CD-TEXT

•La lecture de disques figurant dans la liste des “disques illisibles” ci-dessus risque d’engendrer des parasites et d’endommager les enceintes.

•Ce lecteur peut lire l’audio enregistré sur disques CD-G, CD-EXTRA et CD-TEXT.

Structure d’un disque

Un disque DVD VIDEO se compose de “titres”, alors qu’un CD Audio ou un CD Vidéo comprend des “plages”.Chaque titre peut être divisé en plusieurs “chapitres”. Par exemple, si un disque DVD VIDEO contient des films, chaque film comportera son propre numéro de titre, outre que chaque film peut lui-même se subdiviser en chapitres. Dans un disque DVD VIDEO de KARAOKÉ, chaque chanson possède ordinairement son numéro de titre particulier, mais ne possède pas de chapitres. En général, chaque titre possède un contenu indépendant, tandis que les chapitres se rangeant sous un même titre présentent nécessairement une continuité.

(Exemple : disque DVD VIDEO)

Titre 1

Titre 2

Chapitre 1

Chapitre 2

Chapitre 3

Chapitre 1

Chapitre 2

(Exemple : CD Audio/CD Vidéo)

Plage 1			Plage 2			Plage 3			Plage 4

Notions préliminaires

Formats audio

Il y a certains formats de signaux audio enregistrés sur les disques, comme indiqué ci-dessous. Le témoin correspondant s’allume sur l’écran d’affichage pendant la lecture d’un disque.

Témoin	Format audio
LPCM	PCM linéaire
MPEG	MPEG multicanaux
DOLBY DIGITAL	Dolby Digital
DTS	DTS (Digital Theater Systems)

Noter que, avec certains formats et/ou en fonction du réglage de “SORTIE AUDIO NUM.” de l’appareil, les signaux audio numériques ne sont pas toujours envoyés par les prises de sortie DIGITAL de l’appareil tels qu’ils sont enregistrés sur le disque.

Pour les détails, voir “SORTIE AUDIO NUM.”, page 43.

Français

Notions préliminaires

!

Pour commencer

Connexions

*Dans les descriptions qui vont suivre, le mot “téléviseur” peut être remplacé par “moniteur” ou “projecteur”. *Avant d’utiliser le lecteur, il est impératif de le connecter à un téléviseur et/ou à un amplificateur.

Avant de procéder à toute connexion

•Ne jamais brancher le cordon d’alimentation CA avant d’en avoir terminé avec toutes les autres connexions.

•Étant donné que des éléments différents présentent souvent des appellations différentes pour leurs bornes, il convient

de lire attentivement le Manuel de l’Utilisateur fourni avec le composant que l’on envisage de raccorder.

Branchement à un téléviseur

Il est possible de bénéficier des avantages de ce lecteur en le branchant simplement sur un téléviseur. Cependant, afin d’améliorer la qualité du son audio, connecter les sorties audio à votre équipement audio séparé. (Voir les pages qui suivent.)

	L’unité				Commmutateur Y/C - COMP.
commencer
	SUBWOOFER	CENTER RIGHT		LEFT		VIDEO OUT
				REAR	VIDEO OUT	AV COMPU LINK
					VIDEO
Pour	PCM / STREAM		RIGHT	LEFT		AV
					Y/C	COMP.
	OPTICAL COAXIALé			FRONT
					S-VIDEO
	DIGITAL OUT		AUDIO OUT

Rouge	Câble S-video	Téléviseur
Blanc	(non fourni)	IN
	Jaune	S-VIDEO
	Jaune	VIDEO
	Blanc	LEFT
		AUDIO
	Câble audio/vidéo	RIGHT
	(fourni)	Rouge

Connecter l’unité à un récepteur de téléviseur équipé des prises jack d’entrées stéréophoniques audio et vidéo à l’aide des cordons audio/vidéo fournis.

•Si le téléviseur est équipé d’une entrée audio monaurale au lieu d’une entrée stéréophonique, il sera nécessaire d’utiliser le câble audio optionnel qui convertit la sortie audio stéréophonique en monaural.

•Si le téléviseur possède une entrée S-vidéo, on obtiendra une meilleure qualité d'image en le raccordant à la sortie S-VIDEO de l'appareil à l'aide du câble S-vidéo en plus du raccordement vidéo (standard). Noter que, pour pouvoir utiliser les prises VIDEO, il faut que le commutateur Y/C - COMP. soit réglé sur “COMP.”, et, pour pouvoir utiliser les prises S-VIDEO, il faut que le commutateur Y/C - COMP. soit réglé sur “Y/C”.

REMARQUES

•Connecter la sortie VIDEO OUT du lecteur directement à l’entrée vidéo d’un récepteur de téléviseur. En effet, brancher la sortie VIDEO OUT du lecteur à un téléviseur via un magnétoscope peut causer des problèmes de téléviseur lors de la lecture d’un disque protégé contre la copie.

•Raccorder l'appareil à un téléviseur PAL ou un téléviseur multi-balayage. Ne pas le raccorder à un téléviseur NTSC.

•Lorsqu’on effectue le raccordement audio avec les prises FRONT (LEFT et RIGHT), régler “MIX. DEMULTI.” de la page “AUDIO” de l’affichage des préférences sur “Lo/Ro” et “REGLAGE H.-P.” sur “2 CANAUX” (voir page 44 et 45).

"