JVC RX-8010VBK, RX-8012VSL User Manual [pr]

AUDIO/VIDEO CONTROL RECEIVER

RECEPTOR DE CONTROL DE AUDIO/VÍDEO RECEPTOR DE COMANDO AUDIO/VÍDEO

RX-8012VSL

CATV/DBS VCR 1 TV AUDIO

DVD MUILTIDVD

CDR

TV/DBS VIDEO PHONO

TAPE/MD

VCR 1 VCR 2

DSP

ANALOG/DIGITAL

SURROUND

MODE INPUTON/OFF

LINE DIF.ECT BOOST EFFECT

231

MIDNIGHT

TEST CTR TONE

MODE

564

ENTER

SUBWFR

L/R BAL∗CENTER

SOUND

∗

7/P

REAR L ∗REAR R

DIGITAL EQ

MUTING

∗

0 +1010

RETURN FM MODE 100 CATV/DBS CONTROL

CONTROL

BAL L

∗

+−+−+

LEVEL TV VOL

CH/

∗

TV/VIDEO

BAL R

∗

PLAY

TEXT

/REW

PAUSE

DISPLAY

SET

REC

DOWN – TUNING – UP

PAUSE

STOP

RM-SRX8012U

A/V CONTROL RECEIVER

LIVENESS

VOLUME

FF/

CONTROL

FM/AM

USB

SLEEP

ROOMBASS

SIZE

−

EXIT

SPEAKERS ON/OFF

SUBWOOFER OUT ON/OFF

PHONES

STANDBY

STANDBY/ON

FM/AM TUNING FM/AM PRESET FM MODE

DIGITAL

SURROUND

SURROUND ON/OFF

USB AUDIO

S-VIDEO VIDEO

PUSH OPEN

MEMORY

INPUT

ANALOG/DIGITAL

INPUT ATT

VIDEO

L—AUDIO—R

RX-8012V AUDIO/VIDEO CONTROL RECEIVER

MIDNIGHT MODEDSP MODE

SOUCE NAME

TV SOUND/DBSVIDEOVCR 2VCR 1DVDDVD MULTI

SOUCE NAME

FM / AMUSB AUDIOTAPE / MDCDRCDPHONO

DIGITAL

EFFECT SETTING

CONTROL

DOWN UP

MASTER VOLUME

LEVEL ADJUST

LINE DIRECT

BASS BOOST

DIGITAL

INSTRUCTIONS

MANUAL DE INSTRUCCIONES

INSTRUÇÕES

For Customer Use:

Enter below the Model No. and Serial No. which are located either on the rear, bottom or side of the cabinet. Retain this information for future reference.

Model No. Serial No.

LVT0618-007A

[UW]

Warnings, Cautions and Others / Avisos, precauciones y otras notas / Advertêcias, precauções e outras notas

Caution –– switch!

Disconnect the mains plug to shut the power off completely. The switch in any position does not disconnect the mains line. The power can be remote controlled.

Precaución –– Interruptor !

Desconectar el cable de alimentación para desactivar la alimentación totalmente. Cualquier que sea la posición de ajuste del interruptor

, la alimentación no es cortada completamente. La alimentación

puede ser controlada remotamente.

CAUTION

To reduce the risk of electrical shocks, fire, etc.:

1. Do not remove screws, covers or cabinet.

2. Do not expose this appliance to rain or moisture.

CAUTION

• Do not block the ventilation openings or holes. (If the ventilation openings or holes are blocked by a newspaper or cloth, etc., the heat may not be able to get out.)

• Do not place any naked flame sources, such as lighted candles, on the apparatus.

• When discarding batteries, environmental problems must be considered and local rules or laws governing the disposal of these batteries must be followed strictly.

• Do not use this apparatus in a bathroom or places with water. Also do not place any containers filled with water or liquids (such as cosmetics or medicines, flower vases, potted plants, cups, etc.) on top of this apparatus.

Precaução –– Interruptor !

Desconectar o cabo de alimentação para desligar a alimentação por completo. Qualquer que seja a posição de ajuste do interruptor , a alimentação não é completamente cortada. A alimentação pode ser controlada remotamente.

ATENÇÃO

Para reduzir riscos de choques eléctricos, incêndio, etc.:

1. Não retire parafusos nem desmonte as tampas ou o gabinete.

2. Não exponha este aparelho à chuva nem à umidade.

AVISO

• Não obstrua as aberturas e orifícios de ventilação. (Se os orifícios ou aberturas de ventilação estiverem obstruídos por qualquer papel ou tecido, não haverá circulação do ar quente.)

• Não coloque nenhum objeto com chamas, como velas acesas, sobre o aparelho.

• Ao descartar as baterias, leve em consideração os problemas que possam ser causados ao meio ambiente e os regulamentos e leis locais e governamentais sobre recolhimento dessas baterias devem ser rigorosamente seguidos.

• Não utilize este aparelho em banheiros ou em locais com água. Além disso, não coloque nenhum recipiente com água ou qualquer tipo de líquido (como cosméticos ou remédios, vasos com flores, plantas, xícaras, etc.) sobre o aparelho.

PRECAUCIÓN

Para reducir riesgos de choques eléctricos, incendio, etc.:

1. No extraiga los tornillos, los cubiertas ni la caja.

2. No exponga este aparato a la lluvia o a la humedad.

PRECAUCION

• No obstruya las rendijas o los orificios de ventilación. (Si las rendijas o los orificios de ventilación quedan tapados con un periódico, un trozo de tela, etc., no se podrá disipar el calor).

• No ponga sobre el aparato ninguna llama al descubierto, como velas encendidas.

• Cuando tenga que descartar las pilas, tenga en cuenta los problemas ambientales y observe estrictamente los reglamentos o las leyes locales sobre disposición de las pilas.

• No utilice este aparato en el cuarto de baño o en lugares donde hay agua. Tampoco coloque ningún recipiente que contenga agua u otros líquidos (frascos de cosméticos o medicinas, floreros, macetas, vasos, etc.) encima de este aparato.

G-1

English

Caution: Proper Ventilation

To avoid risk of electric shock and fire and to protect from damage. Locate the apparatus as follows: Front: No obstructions open spacing. Sides: No obstructions in 10 cm from the sides. Top: No obstructions in 10 cm from the top. Back: No obstructions in 15 cm from the back. Bottom: No obstructions, place on the level surface. In addition, maintain the best possible air circulation as illustrated.

Precaución: Ventilación Adecuada

Para evitar el riesgo de choque eléctrico e incendio y para proteger el aparato contra daños. Ubique el aparato de la siguiente manera: Frente: Espacio abierto sin obstrucciones Lados: 10 cm sin obstrucciones a los lados Parte superior: 10 cm sin obstrucciones en la parte superior Parte trasera: 15 cm sin obstrucciones en la parte trasera Fondo: Sin obstrucciones, colóquelo sobre una superficie

nivelada Además, mantenga la mejor circulación de aire posible como se ilustra.

Precaução: ventilação apropriada

Para prevenir o risco de choque elétrico ou incêndio e para proteger o aparelho contra danos. Localize-o da seguinte maneira: Frente: Espaço aberto, sem obstruções Lados: Espaço de 10 cm sem obstruções nos lados Topo: Espaço de 10 cm sem obstruções acima Atrás: Espaço de 15 cm sem obstruções atrás Parte inferior: Sem obstruções. Coloque o aparelho em superfície

nivelada. Mantenha, além disso, a maior circulação de ar possível, como indica a ilustração.

Español

Português

Wall or obstructions Pared u obstrucciones Parede ou obstáculo

Spacing 15 cm or more Espacio de 15 cm o más Espaço de 15 cm ou mais

RX-8012VSL

Front Frente Frente

Stand height 15 cm or more Allura del soporte 15 cm o más Base com altura de 15 cm ou mais

Floor Piso Piso

G-2

Índice

Identificação dos componentes...................... 2

Primeiros passos ......................................... 3

Antes da instalação..................................................................... 3

Verificando os acessórios fornecidos ......................................... 3

Ajustando a chave de seleção de voltagem ................................ 3

Conectando as antenas de FM e AM.......................................... 3

Conectando os alto-falantes ....................................................... 4

Conectando os componentes de áudio/vídeo ............................. 5

7 Conexões analógicas .............................................................. 5

7 Conexões digitais ................................................................... 8

7 Conexão USB ......................................................................... 9

Conexão do cabo de força ........................................................ 10

Colocando as pilhas no controle remoto .................................. 10

Operações básicas ..................................... 11

Ligando e desligando o aparelho (Standby)............................. 11

Seleção da fonte de reprodução................................................ 11

Português

Ajuste do volume ..................................................................... 12

Seleção dos alto-falantes frontais............................................. 13

Estado de som mudo ................................................................ 13

Ouvindo à noite — Modo Midnight......................................... 13

Ativando o som do subwoofer.................................................. 14

Reforçando os graves ............................................................... 14

Atenuando o sinal de entrada ................................................... 14

Selecionando a função Line Direct .......................................... 14

Ajustando os padrões de equalização....................................... 15

Utilizando o temporizador de desligamento automático.......... 15

Gravação de uma fonte............................................................. 15

Ajustes básicos ......................................... 16

Ajustando o balanço dos alto-falantes frontais ........................ 16

Alteração do nome da fonte ..................................................... 16

Selecionando o terminal de entrada de vídeo ......................................

Configurando informações do subwoofer ................................ 17

Ajustando o nível de saída do subwoofer................................. 17

Ajustando os alto-falantes para um campo

de surround ........................................................................ 17

Configuração do terminal de entrada digital (DIGITAL IN) ... 19

Selecionando o modo de entrada digital ou analógico............. 20

Exibindo as informações de texto no visor .............................. 21

Ajuste e configuração básicas — Memória automática ........... 21

Recepção de rádio ..................................... 22

Ajustando o espaçamento do intervalo do sintonizador

de AM ................................................................................ 22

Sintonia manual das estações ................................................... 22

Utilizando a sintonização pré-programada............................... 22

Selecionando o modo de recepção de FM................................ 23

Criando um campo de surround em

sua sala................................................ 24

7 Modos Surround ................................................................... 24

7 Modos DSP........................................................................... 24

Reproduzindo a área de som .................................................... 25

Modos DSP disponíveis de acordo com a disposição dos

alto-falantes........................................................................ 26

Ajustando os modos Surround ................................................. 27

Ajustando os modos DAP ........................................................ 28

Ajustando os modos Surround com os modos DAP ................ 30

Ajustando o modo 5 CH/4 CH Stereo ...................................... 32

Ajustando os modos 3D-PHONIC ........................................... 33

Utilizando o modo de reprodução

DVD MULTI ........................................... 35

Ativando o modo de reprodução DVD MULTI ....................... 35

Uso dos menus de tela ............................... 36

7 Mostrando o MENU na tela da TV ..................................... 36

7 Ativando os modos Surround .............................................. 36

7 Ativando os modos DSP ...................................................... 36

7 Seleção de modos de entrada analógico e digital ................ 36

7 Ajustando os padrões de equalização .................................. 37

7 Ajustando os modos Surround e DSP.................................. 37

7 Ajustando o modo de reprodução DVD MULTI ................. 38

7 Ouvindo à noite — Modo Midnight .................................... 38

7 Atenuando o sinal de entrada............................................... 38

7 Selecionando a função Line Direct ..................................... 39

7 Selecionando a função Bass Boost ...................................... 39

7 Ativando o som do subwoofer ............................................. 39

7 Operação do tuner (sintonia) ............................................... 39

7 Gravação de estações configuradas ..................................... 39

7 Ajustando os itens básicos de ajustes .................................. 40

Sistema de controle remoto COMPU LINK ... 41 Sistema de controle remoto TEXT COMPU

LINK .................................................... 42

7 Exibição da informação do disco na tela da TV .................. 43

7 Busca de disco (Somente para o toca-CD) .......................... 44

7 Lançamento da informação do disco ................................... 45

Sistema de controle remoto AV COMPU

LINK .................................................... 47

Operando os componentes de

áudio/vídeo JVC .................................... 49

Operando componentes de áudio ............................................. 49

Operando componentes de vídeo ............................................. 51

Operando equipamento de vídeo de outro

fabricante ............................................. 52

Solução de problemas ................................ 55

Especificações ........................................... 57

Identificação dos componentes

Reconhecimento dos botões e controles do receptor antes de usá-lo. Consulte as páginas entre parênteses para mais detalhes.

4 5

6 7

2134

STANDBY

STANDBY/ON

SPEAKERS ON/OFF

SUBWOOFER OUT ON/OFF

PHONES

POWER

CATV/DBS VCR 1 TV AUDIO

DVD MUIL TIDVD

TV/DBS VIDEO PHONO

VCR 1 VCR 2

DSP

SURROUND

MODE INPUTON/OFF

LINE DIF.ECT BOOST EFFECT

MIDNIGHT

TEST CTR TONE

MODE

SUBWFR

SOUND

∗

7/P

DIGITAL EQ

MUTING

∗

RETURN FM MODE 100

CATV/DBS CONTROL

CONTROL

CH/

TV/VIDEO

TEXT

DISPLAY

REC

DOWN – TUNING – UP

PA USE

RM-SRX8012U

A/V CONTROL RECEIVER

FM/AM TUNING FM/AM PRESET FM MODE

DIGITAL

SURROUND

SURROUND ON/OFF

USB AUDIO

S-VIDEO VIDEO



FM/AM

CDR

USB

TAPE/MD

ANALOG/DIGITAL

SLEEP

ROOMBASS

SIZE

231

LIVENESS

564

ENTER

L/R BA L∗CENTER

∗

REAR L ∗REAR R

∗

+1010

PLAY

PA USE

SET

STOP

VOLUME

−

EXIT

FF/

CONTROL

BAL L

∗

+−+−+

LEVEL TV VOL

∗

BAL R

∗

/REW

MEMORY

INPUT

INPUT ATT

L—AUDIO—R

MIDNIGHT MODEDSP MODE

ANALOG/DIGITAL

VIDEO

Controle Remoto

1 Visor (11)

2 Botões

3 Botões de seleção de fontes (11)

4 Botão SURROUND ON/OFF (26, 27, 30)

% ^ &

(

)

5 Botão DSP MODE (26, 29 – 33) 6 Botão LINE DIRECT (14) 7 Botão MIDNIGHT MODE (13) 8 Botão SOUND (14 – 17, 27 – 35, 49) 9 Botão MUTING (13) 0 Botão CATV/DBS CONTROL (53)

- Botão TV/VIDEO (51, 52) = Botão MENU (36 – 40) ~ Botão TEXT DISPLAY (43 – 46) ! Botão REC PAUSE (50, 51, 53) @ Botão SLEEP (15) # Botão ANALOG/DIGIT AL INPUT (20) $ • 10 teclas para selecionar canais configurados

% • Botões LEVEL +/–* (15, 17, 27 – 35)

^ Botões TV VOL +/– (51, 52) & Botões VOLUME +/– (12) * Botão EXIT (36 – 40, 43 – 45) ( • Botões TUNING UP 3/DOWN 2 (22, 49)

) Botão CONTROL (50, 51)

pqwert y

RX-8012V AUDIO/VIDEO CONTROL RECEIVER

TV SOUND/DBSVIDEOVCR 2VCR 1DVDDVD MULTI

SOURCE NAME

FM / AMUSB AUDIOTAPE / MDCDRCDPHONO

SOURCE NAME

a: Indicador do modo de operação do controle

remoto

b:Indicador da transmissão de sinal

Acende quando o sinal do controle remoto estiver sendo transmitido.

(11, 51 – 54)

CATV/DBS, VCR 1, TV, AUDIO

DVD, D VD MULTI, CD, FM/AM, TV/DBS, VIDEO, CDR, PHONO, VCR 1, VCR 2, TAPE/MD, USB

(23)

• 10 teclas para ajustar som (14 – 17, 27 – 35, 49)

• 10 teclas para operar componentes de áudio vídeo (49 – 54 )

• Botões BAL L and BAL R* (16)

• Botões CH +/– (51 – 53)

• Botões de operação na tela (36 – 40, 43 – 46)

• Botões de operação para componentes de áudio/vídeo (49 – 54)

LEVEL

DIGITAL

ADJUST

EFFECT SETTING

CONTROL

DOWN UP

Painel Frontal

1 Botão STANDBY ON e luz STANDBY

2 • Botão SPEAKERS ON/OFF 1 (13)

3 Botões FM/AM TUNING 5/∞ (22) 4 Botão e luz DSP MODE (26, 28 – 33) 5 Botões FM/AM PRESET 5/∞ (22, 23) 6 • Botão INPUT ANALOG/DIGITAL (20)

7 Botão FM MODE (23) 8 Botão MEMORY (22) 9 Visor (11) p Botão EFFECT (28 – 33) q Botão DIGITAL EQ (15) w Sensor Remoto (10) e Botão LEVEL ADJUST (16, 17, 28 – 35) r Botão SETTING (16 – 19, 21) t Controle MASTER VOLUME (12) y Botão e luz LINE DIRECT (14) u Tomada PHONES (13) i Botão SUBWOOFER OUT ON/OFF (14) o Botão e luz SURROUND ON/OFF (26, 28, 31) ; Terminal USB AUDIO (9) a Terminal de entrada VIDEO (7) s Botão MIDNIGHT MODE (13) d Botões e luz de seleção de fontes (11)

f Botões SOURCE NAME (16) g Botões CONTROL UP 5/DOWN ∞ h Botão e luz BASS BOOST (14)

* Esses botões funcionam somente depois de

MASTER VOLUME

LINE DIRECT

BASS BOOST

Português

(11, 22)

• Botão SPEAKERS ON/OFF 2 (13)

• Botão INPUT ATT (14)

DVD MULTI, DVD, VCR 1, VCR 2, VIDEO, TV SOUND/DBS, PHONO, CD, CDR, TAPE/MD, USB AUDIO, FM/AM

pressionar 10 teclas no controle remoto marcado com um asterisco (*).

Primeiros passos

Essa seção explica como conectar os componentes de áudio/vídeo e alto-falantes ao receiver e como conectar a fonte de alimentação.

Antes da instalação

Informações gerais

• Certifique-se de que suas mãos estejam secas.

• Desligue a energia de todos os componentes.

• Leia os manuais fornecidos com os componentes que você vai conectar.

Escolha do local

• Instale o receiver em um local nivelado e protegido contra umidade.

• A temperatura nas proximidades do receiver deve ficar entre –5 °C e 35 °C.

• Certifique-se de que o receiver esteja em um local bem ventilado, caso contrário o superaquecimento pode danificá-lo.

Cuidados com o receiver

Português

• Não insira nenhum objeto de metal no receiver.

• Não desmonte o receiver nem remova os parafusos, tampas ou gabinete.

• Não exponha o receiver à chuva ou umidade.

Verificando os acessórios fornecidos

Verifique se todos os itens abaixo foram fornecidos com o receiver. O número entre parênteses indica a quantidade de peças fornecidas.

• Controle remoto (1)

• Pilhas (2)

• Antena de quadro AM (1)

• Antena FM (1)

• Adaptador de plugue AC (1)

Se algum item estiver faltando, entre em contato com o seu revendedor imediatamente.

Conectando as antenas de FM e AM

Conectando a antena FM

LOOP

ANTENNA

FM 75

COAXIAL

AM EXT

Antena FM

ANTENNA

LOOP

Estenda a antena FM horizontalmente.

FM 75 COAXIAL

Fio da antena FM externa

EXT

A. Utilizando a antena FM fornecida

A antena FM fornecida pode ser conectada ao terminal FM 75 Ω COAXIAL como uma medida provisória.

B. Utilizando o conector padrão (Não fornecido)

Um conector padrão deve ser conectado ao terminal FM 75 Ω COAXIAL.

Observação:

Se a recepção estiver ruim, conecte a antena externa. Antes de ligar o cabo coaxial de 75 Ω (aquele com um fio redondo que vai para uma antena externa), desconecte a antena FM fornecida.

LOOP

ANTENNA

FM 75

COAXIAL

AM EXT

Ajustando a chave de seleção de voltagem

Antes de fazer conexões, sempre que necessário, proceda da seguinte maneira.

Ajuste a voltagem correta para sua região no seletor de voltagem que está no painel traseiro. Gire o seletor utilizando uma chave de fenda, para que o número da voltagem seja ajustado na mesma voltagem de onde você estiver conectando o rádio.

220V

110V

127V

230 - 240V

VOLTAGE SELECTOR

Marca de voltagem

Conectando a antena AM

RIGHT

LEFT

RIGHT

LEFT

–

CAUTION : SPEAKER IMPEDANCE

: 8 16

: 16

AND

FRONT SPEAKERS

ANTENNA

FM 75 COAXIAL

Encaixe as palhetas do quadro nas ranhuras da base para montar o quadro AM.

Procedimentos básicos de conexão

LOOP

EXT

Antena de quadro AM

Fio encapado de vinil externo (não fornecido)

Gire o quadro até obter a melhor recepção.

Observações:

• Se o fio da antena do quadro AM estiver encapado com

vinil, retire-o girando, como mostra o diagrama.

• Certifique-se de que os condutores da antena não

estejam em contato com nenhum outro terminal, fio de ligação e fio elétrico. Isso pode causar má recepção.

• Se a recepção estiver ruim, conecte um fio encapado de vinil ao

terminal AM EXT (mantenha a antena de quadro AM conectada).

1 Corte, torça e remova o isolamento da

extremidade de cada cabo de sinais do alto-falante (não fornecido).

2 Gire o botão no sentido anti-horário.

3 Insira o cabo de sinal no alto-falante.

4 Gire o botão no sentido horário.

Conectando os alto-falantes frontais

Você pode conectar dois pares de alto-falantes frontais (um par para os terminais FRONT SPEAKERS 1 e um par para os terminais FRONT SPEAKERS 2).

Alto-falante

direito

FRONT SPEAKERS 1

Alto-falante

esquerdo

Português

Conectando os alto-falantes

Você pode conectar os seguintes alto-falantes:

• Dois pares de alto-falantes frontais para produzir um som estéreo normal.

• Um par de alto-falantes traseiros para obter o efeito surround.

• Um alto-falante central para produzir um efeito surround mais eficaz (para realçar vozes).

• Um subwoofer para realçar os graves.

IMPORTANTE:

Após conectar os alto-falantes relacionados acima, ajuste-os de acordo com as informações dadas para obter o melhor efeito possível de Surround e DSP. Para obter mais detalhes, consulte a página 17.

Para cada alto-falante (com exceção do subwoofer), conecte os terminais (+) e (–) do painel traseiro aos terminais (+) e (–) dos alto-falantes. Para conectar um subwoofer, consulte a página 5.

CUIDADO:

Utilize alto-falantes com a impedância (SPEAKER IMPEDANCE) indicada nos terminais do alto-falante.

Alto-falante

direito

FRONT SPEAKERS 2

Alto-falante

esquerdo

Impedância de Alto-falantes

A impedância exigida para os alto-falantes frontais depende apenas se os terminais FRONT SPEAKERS 1 ou FRONT SPEAKERS 2 estão sendo usados, ou apenas um deles.

CASO 1

Alto-falante

Use alto-falantes frontais com impedância de 8 Ω – 16 Ω.

Somente um par de alto-falantes frontais

conectados

frontal

Alto-falante

frontal

Conectando os componentes de áudio/ vídeo

Você pode conectar os componentes de áudio/vídeo descritos abaixo ao seu receiver. Consulte também os manuais dos componentes.

Componentes de Áudio Componentes de Vídeo

• Toca-discos • Reprodutor DVD*

• Toca-CD* •TV*

• Toca-fitas • Sintonia DBS*

ou gravador MD* • Videocassete (VCRs)

• Gravador CD* • Câmera de vídeo

• Computador pessoal (PC)

* Você pode utilizar esses componentes aplicando os métodos

descritos em “Conexões analógicas” (abaixo) ou em “Conexões digitais” (consulte a página 8).

CASO 2

Dois pares de alto-falantes frontais conectados

Português

Alto-falante

frontal

Alto-falante

frontal

Use alto-falantes frontais com impedância de 16 Ω – 32 Ω.

Conectando os alto-falantes traseiros e central

Conecte os alto-falantes traseiros aos terminais REAR SPEAKERS e o alto-falante central aos terminais CENTER SPEAKER.

Alto-falante central

CENTER

SPEAKER

–

Alto-falante

CAUTION : SPEAKER IMPEDANCE

traseiro

direito

Conectando o subwoofer

É possível realçar os graves por meio de um subwoofer. Conecte a tomada de entrada de um subwoofer energizado à tomada SUBWOOFER OUT do painel traseiro, utilizando um cabo com plugues de pinos RCA (não fornecidos).

Alto-falante

REAR SPEAKERS

RIGHT LEFT

816

frontal

–

Alto-falante

SUBWOOFER OUT

frontal

traseiro

esquerdo

Conexões analógicas

Conexões de componentes de áudio

Utilize cabos com plugues de pinos RCA (não fornecidos). Conecte o plugue branco à tomada esquerda do áudio e o plugue vermelho à tomada direita do áudio.

CUIDADO:

Caso algum equipamento de amplificação de som, como um equalizador gráfico, estiver conectado entre os componentes e o receptor, pode haver distorção na saída de som do último.

Toca-discos

RIGHT LEFT

Para a saída de áudio

Se o toca-disco possuir um fio terra, conecte-o ao parafuso indicado com (H) na parte traseira do painel.

Ex.: Essa conexão é para prato

com cartucho tipo MM (moving-magnetic).

Observação:

Pratos de toca-disco com cartucho de saída pequena, como um MC (tipo bobina móvel), devem ser conectados a esse receiver por meio de um amplificador de cabeçote comercial ou um transformador elevador. Se uma conexão direta for feita, o volume será insuficiente.

AUDIO

REAR

PHONO

OUT

(REC)

TAPE

(PLAY)

OUT

(REC)

CDR

(PLAY)

Subwoofer energizado

Toca-CD

Para a saída de áudio

Toca-fitas ou gravador MD

Para a entrada de áudio

Toca-fitas

RIGHT LEFT

AUDIO

REAR

PHONO

OUT

(REC)

TAPE

(PLAY)

RIGHT LEFT

Para a saída de áudio

AUDIO

REAR

PHONO

OUT

(REC)

TAPE

Conexões de componentes de vídeo

Utilize cabos com conectores RCA (não fornecidos). Ligue o plugue branco à entrada de áudio da esquerda, o vermelho à da direita e o amarelo à entrada de vídeo.

• Se os componentes de seu vídeo tiverem S-vídeo (separação Y/C)

B/CB

e/ou terminais (Y, P

, PR/CR) de vídeo componente, conecte-os utilizando um cabo S-vídeo (não fornecido) e/ou cabo vídeo componente (não fornecido). Utilizando esses terminais, você pode obter uma imagem de melhor qualidade na ordem — Vídeo componente > S-vídeo > Vídeo composto.

IMPORTANTE:

Este receiver é equipado com os seguintes terminais de vídeo — terminais de vídeo composto, S-vídeo e vídeo componente. Você pode utilizar qualquer um dos três para conectar um vídeo componente. Entretanto, lembre-se de que os sinais de vídeo de um tipo

desses terminais de entrada só saem pelos terminais de saída de vídeo do mesmo tipo.

Por isso, se um componente de gravação ou de reprodução de vídeo forem conectados ao receptor por meio de terminais de vídeo diferentes, você não poderá gravar a imagem de um componente de reprodução no componente de gravação. Além disso, se a TV e o componente de reprodução de vídeo estiverem conectados ao receptor por meio de terminais de vídeo diferentes, você não verá a reprodução da imagem do componente de reprodução na TV.

Videocassete (VCRs)

VCR S-VHS (ou VHS)

Português

Para a entrada de áudio

Gravador MD

Para a saída de áudio

Observação:

Você também pode conectar um toca-fitas ou um gravador MD às tomadas TAPE/MD. Ao conectar um gravador MD, mude o nome de fonte exibido no visor para “MD”. Consulte a página 16 para obter mais detalhes.

Gravador CD

Para a entrada de áudio

Gravador CD

RIGHT LEFT

(PLAY)

AUDIO

REAR

OUT

(REC)

CDR

Para a saída de áudio

Se os componentes de áudio tiverem um terminal COMPU LINK ou TEXT COMPU LINK

• Consulte também a página 41 para informações detalhadas sobre a conexão e o sistema de controle remoto COMPU LINK.

• Consulte também a página 42 para informações detalhadas sobre a conexão e o sistema de controle remoto TEXT COMPU LINK.

AUDIO

RIGHT LEFT

FRONT

TV SOUND

DBS

(REC)

VCR1

(PLAY)

(REC)

VCR2

(PLAY)

MONITOR

OUT

VCR S-VHS (ou VHS)

DVD

OUT

VIDEO

S-VIDEOVIDEO

Å Para a saída de áudio do canal direito/esquerdo ı Para a entrada de áudio do canal direito/esquerdo Ç Para a saída de S-vídeo Î Para a saída de vídeo composto ‰ Para a entrada de vídeo composto Ï Para a entrada de S-vídeo

TV e/ou Sintonia DBS

Quando você conectar a TV às tomadas de AUDIO (TV SOUND/DBS), NÃO conecte a saída de vídeo da TV a esses terminais de entrada de vídeo.

Câmera de vídeo

Os terminais de entrada VIDEO no painel frontal são convenientes ao conectar e desconectar o equipamento freqüentemente.

VIDEO

S-VIDEO

VIDEO

L—AUDIO—R

AUDIO

RIGHT LEFT

Português

Conecte a TV à tomada MONITOR OUT para assistir à exibição do filme a partir de outros componentes de vídeo conectados.

Å Para a saída de áudio ı Para a entrada de vídeo composto Ç Para a entrada de S-vídeo Î Para a entrada vídeo componente

DVD

FRONT

TV SOUND

DBS

OUT

(REC)

VCR1

(PLAY)

OUT

(REC)

VCR2

(PLAY)

MONITOR

OUT

VIDEO

S-VIDEOVIDEO

MONITOR

OUT

DBS

COMPONENT VIDEO

DVD

B/CBPR/CR

Para a saída de áudio

Para a saída de S-vídeo

Para a saída de vídeo composto

Reprodutor DVD

• Quando você conecta o DVD às tomadas de saída estéreo:

Å Para a saída de áudio do canal frontal

esquerdo/direito (ou saída mista de

COMPONENT VIDEO

DVD

áudio, se necessário)

ı Para a saída de vídeo composto Ç Para a saída de S-vídeo

DBS

Î Para a entrada vídeo componente

AUDIO

Reprodutor DVD

RIGHT LEFT

FRONT

DVD

VIDEO

DVD

S-VIDEOVIDEO

• Quando você conecta o DVD às tomadas de saída discreta analógica (reprodução 5,1 CH):

DBS

DVD

VIDEO

COMPONENT VIDEO

DBS

MONITOR

OUT

DVD

B/CB PR/CR

S-VIDEOVIDEO

AUDIO

Sintonia DBS

RIGHT LEFT

DBS

FRONT

TV SOUND

Å Para a saída de áudio ı Para a saída de vídeo composto Ç Para a saída de S-vídeo Î Para a saída vídeo componente

Observações:

• Ao conectar a sintonia DBS nas tomadas TV SOUND/DBS, mude o nome da fonte que aparece no visor, para “DBS”. Consulte a página 16 para mais detalhes.

• Ao operar o sintonizador DBS utilizando o sistema de controle remoto AV COMPU LINK, altere o ajuste do terminal de entrada de vídeo corretamente. Consulte as páginas 16 e 47 para obter detalhes.

Å Para a saída de subwoofer ı Para a saída de áudio do canal central Ç Para a saída de áudio do canal traseiro

esquerdo/direito

Î Para a saída de áudio do canal frontal

esquerdo/direito

COMPONENT VIDEO

DVD

‰ Para a saída de vídeo composto Ï Para a saída de S-vídeo Ì Para a entrada vídeo componente

Reprodutor DVD

DVD

SUB

WOOFER

DVD

CENTER

AUDIO

RIGHT LEFTRIGHT LEFT

REAR

DBS

FRONT

VIDEO

S-VIDEOVIDEO

DVD

Observação:

Ao operar o DVD player utilizando o sistema de controle remoto AV COMPU LINK, altere o ajuste do terminal de entrada de vídeo corretamente. Consulte as páginas 16 e 47 para obter detalhes.

Conexões digitais

Este receptor é equipado com quatro terminais DIGITAL IN — um terminal coaxial digital e três terminais óticos e um terminal DIGITAL OUT.

IMPORT ANTE:

• Ao conectar reprodutor DVD, sintonizador de transmissão de TV

digital ou sintonia DBS utilizando os terminais digitais, é necessário conectá-lo à tomada de vídeo na parte de trás. Se não fizer isso, nenhuma imagem será reproduzida.

• Após conectar os componentes utilizando os terminais DIGITAL IN,

faça corretamente os ajustes que se seguem, se necessário. – Defina a configuração do terminal de entrada digital (DIGITAL IN).

Para mais detalhes, consulte “Configuração do terminal de entrada digital (DIGITAL IN)” na página 19.

– Selecione o modo de entrada digital. Para mais detalhes, consulte

“Selecionando o modo de entrada digital ou analógico” na página

20.

Terminais de entrada digital

Você pode conectar qualquer equipamento digital da seguinte forma.

TV digital

Sintonia DBS

Observações:

• Ao serem recebidos da fábrica, os terminais DIGITAL IN já vêm configurados para uso com os seguintes componentes: – DIGITAL 1 (coaxial): Para reprodutor DVD – DIGITAL 2 (óptico): Para toca-CD – DIGIT AL 3 (óptico): P ara sintonizador de transmissão de TV digital – DIGITAL 4 (óptico): Para gravador CD

• Ao operar o toca-CD, gravador CD o gravador MD utilizando sistema de controle remoto COMPU LINK, conecte também o componente de destino conforme descrito em “Conexões analógicas” (consulte a páginas 5 e 6).

• Ao operar o reprodutor DVD utilizando o sistema de controle remoto AV COMPU LINK, conecte o reprodutor DVD de destino conforme descrito em “Conexões analógicas” (consulte a página 7).

Terminal de saída digital

Gravador CD Gravador MD

Português

Cabo ótico digital (não fornecido) entre os terminais óticos digitais

Reprodutor DVD

DVD

Toca-CD

Gravador CD Gravador MD

Cabo coaxial digital (não fornecido) entre os terminais coaxiais digitais

Cabo ótico digital (não fornecido) entre os terminais óticos digitais

Quando o componente possuir um terminal de saída coaxial digital, conecte-o ao terminal DIGITAL 1 (DVD), usando um cabo coaxial digital (não fornecido).

Quando o componente possuir um terminal de saída ótica digital, conecte-o ao terminal DIGITAL 2 (CD), DIGITAL 3 (TV), ou DIGITAL 4 (CDR) utilizando o cabo ótico digital (não fornecido).

Antes de conectar o cabo ótico digital, desconecte o plugue de proteção.

DBS

DIGITAL IN

DIGITAL 1 (DVD)

DIGITAL 2 (CD)

DIGITAL 3 (TV)

DIGITAL 4 (CDR)

Quando o equipamento de gravação digital, tal como um gravador MD e gravador CD, tiver um terminal de entrada ótica digital, conectá-lo ao

PCM/DOLBY DIGITAL /DTS

terminal DIGITAL OUT permite executar a gravação digital-paradigital.

DIGITAL OUT

Observação:

A saída de formato de sinal digital por meio do terminal DIGITAL OUT é o mesma que aquela do sinal da entrada. Isso significa que quando os sinais DTS Digital Surround entram, os sinais DTS Digital Surround saem.

Conexão USB

Este receiver é equipado com um terminal USB no painel frontal. Você pode conectar seu computador a esse terminal e usufruir do som reproduzido pelo computador. Quando você conectar seu computador pela primeira vez, siga o procedimento a seguir.

• Lembre-se de que você não pode enviar nenhum sinal ou dado para seu computador a partir deste receiver.

IMPORTANTE

• Verifique se seu computador equipado com a unidade de CD-ROM está executando o WindowsR 98*, WindowsR Me* ou Windows 2000* e prepare seu CD-ROM.

• Verifique a configuração de BIOS de seu computador – se USB está disponível e se o USB IRQ está definido como “AUTO” ou como o número de IRQ disponível.

Como instalar os drivers USB

O seguinte procedimento é descrito utilizando a versão em inglês do Windows

Português

diferente do Windows, a tela mostrada no monitor do computador será diferente das utilizadas neste procedimento:

98. Se seu computador estiver executando uma versão

5. Verifique se os drivers foram instalados corretamente.

1. Abra o Painel de controle do computador: Selecione [Start] = [Settings] = [Control Panel]

2. Selecione [System], [Device Manager] e clique em [Sound, video and game controllers] e [Universal Serial Bus controllers]. A janela a seguir aparece e você pode verificar se os drivers foram instalados.

1. Ligue o computador e inicie o WindowsR 98, WindowsR Me

ou Windows

2000.

Se o computador já estiver ligado, feche todos os aplicativos.

2. Ligue o receiver e pressione USB AUDIO no painel frontal ou USB do controle remoto.

O indicador luminoso no botão USB AUDIO se acende.

3. Conecte o receiver ao computador utilizando um cabo USB (não fornecido).

Seu computador reconhece automaticamente essa conexão e mostra a seguinte tela no monitor.

S-VIDEO

VIDEO

L—AUDIO—R

USB AUDIO

Computador

Cabo USB

Observação:

Os itens mostrados no monitor do computador são diferentes dependendo das configurações de seu computador.

6. Altere a configuração de áudio do computador.

1. Se você fechou o Painel de controle, abra-o novamente: Selecione [Start] = [Settings] = [Control Panel]

2. Clique em [Multimedia] , selecione “USB Audio Device [1]]” para “Playback” de “Audio” e feche a janela.

Para reproduzir um CD a partir de uma unidade de CD-ROM no computador, clique em [Multimedia], [CD Music] e selecione

[Enable digital CD audio for this CD-ROM device].

Agora o computador está pronto para reproduzir por meio de uma conexão USB.

Depois de concluir a instalação, você pode utilizar seu computador como fonte de reprodução. O computador reconhece automaticamente o receiver sempre que um cabo USB é conectado ao computador e ao receiver enquanto este estiver ligado.

• Quando não estiver utilizando o computador como fonte de reprodução, desconecte o cabo USB.

Para reproduzir sons no computador, consulte os manuais fornecidos com o aplicativo de reprodução de som instalado no computador.

4. Instale os drivers USB seguindo as instruções do monitor do computador.

Observações:

• NÃO desligue o receiver ou desconecte o cabo USB ao instalar os drivers e por alguns segundos depois sempre que seu computador estiver reconhecendo o receiver.

• Utilize um cabo USB de velocidade total (revisão 1.0).

• Se seu computador não reconhecer o receiver, desconecte o cabo USB e conecte-o novamente. Se isso não funcionar, reinicie o Windows.

• Os drivers instalados poderão ser reconhecidos somente quando o cabo USB estiver conectado ao receiver e ao computador.

• O som não pode ser reproduzido corretamente — interrompido ou abandonado — devido às configurações e especificações do computador.

Microsoft R, Windows R98, Windows RMe e Windows R2000 são marcas comerciais registradas da Microsoft Corporation.

Conexão do cabo de força

Colocando as pilhas no controle remoto

Antes de ligar o receptor na tomada AC, confirme se todas as conexões estão prontas.

Ligue o cabo de força na tomada AC.

Mantenha o cabo de força longe de cabos de conexão e de antena. O cabo de força pode causar ruídos ou interferência na tela. É recomendado o uso de cabos coaxiais para antena, pois eles têm proteção contra interferências.

Observações:

• Os ajustes preestabelecidos, como os canais pré-programados e ajuste de som, podem ser apagados nos seguintes casos: – Se você retirar o cabo de alimentação da tomada. – Se houver falta de energia.

• Se a tomada de parede não corresponder ao plugue AC, utilize o adaptador fornecido.

CUIDADO:

• Não faça a conexão antes de ajustar a chave do seletor de voltagem na parte traseira do aparelho e antes que todos os procedimentos de conexão estejam finalizados.

• Não toque no cabo de alimentação com as mãos molhadas.

• Para retirar o cabo de alimentação da tomada, nunca puxe pelo fio. Puxe sempre pelo plugue para não danificar o fio.

Antes de utilizar o controle remoto, coloque as duas pilhas fornecidas. Ao utilizar o controle remoto, vire-o diretamente para o sensor localizado no receiver.

1. Na parte de trás do controle remoto, remova a tampa do compartimento das pilhas.

2. Insira as pilhas. Observe bem a polaridade: (+) com (+) e (–) com (–).

R6P(SUM-3)/AA(15F)

Português

3. Coloque a tampa.

Se a eficiência do controle remoto diminuir, troque as pilhas. Utilize duas pilhas secas tipo R6P(SUM-3)/AA(15F).

Observação:

Depois de substituir as pilhas, defina os códigos do fabricante novamente (consulte a página 52).

CUIDADO:

Siga as precauções abaixo para evitar que as pilhas vazem ou rachem:

• Coloque as pilhas no controle remoto de modo que as polaridades sejam iguais: (+) com (+) e (–) com (–).

• Utilize o tipo certo de pilha. As pilhas parecem iguais mas têm voltagens diferentes.

• Troque sempre as duas pilhas ao mesmo tempo.

• Não exponha as pilhas ao calor ou chamas.

Operações básicas

As operações abaixo são normalmente utilizadas para reproduzir qualquer fonte de som.

Antes de utilizar o controle remoto

Como confirmar o modo de operação do controle remoto

A janela do visor do controle remoto mostra as seguintes informações por aproximadamente 10 segundos quando você pressionar certos botões do controle remoto, de modo que você possa confirmar qual operação realizar.

Pressione um dos botões de seleção de fonte para exibir o nome da fonte selecionado no visor.

DVD ou DVD MULTI

Português

Botões

FM/AM

PHONO

T APE/MD

CDR USB

TV/DBS

VCR 1 VCR 2

VIDEO

Indicações

TUNER

PHONO

T APE DVD

CDR USB

TV VCR 1 VCR 2

VIDEO

Pressione SOUND antes de ajustar o segundo efeito para exibir “SOUND” no visor.

Pressione TEXT DISPLAY ou MENU antes de utilizar o menu da tela ou TEXT COMPU LINK para exibir “MENU” no visor (consulte as páginas 36 e 43).

Pressione CONTROL ou CATV/DBS CONTROL antes de operar um equipamento de áudio e vídeo conectado ao receiver exibe o modo de operação de controle remoto selecionado no visor (consulte as páginas 49 e 52).

Ligando e desligando o aparelho (Standby)

No painel frontal:

Para ligar o aparelho, pressione STANDBY/ ON

. O indicador luminoso STANDBY se apaga. O nome da fonte atual e o modo Surround/DSP aparece no visor.

O nome da fonte atual e o modo Surround/DSP aparecem

L R

ANALOG

SPEAKERS

O nível atual de volume aparece

Para desligar o aparelho (no modo standby),

pressione STANDBY/ON

novamente. O indicador luminoso STANDBY se acende. No modo standby, o aparelho consome pouca energia. Para desligar completamente o aparelho, retire o cabo de alimentação AC da tomada.

Ex.: Quando

você pressionar CD.

Ex.:

Quando você pressionar CATV/DBS CONTROL

STANDBY

STANDBY/ON

VOLUME

STANDBY

STANDBY/ON

No controle remoto:

Para ligar o aparelho, pressione AUDIO .

AUDIO

O indicador luminoso STANDBY se apaga. O nome da fonte atual e o modo Surround/DSP aparece no visor.

Para desligar o aparelho (no modo standby), pressione AUDIO

novamente. O indicador luminoso STANDBY se

acende.

Seleção da fonte de reprodução

Pressione uma das fontes para selecionar os botões.

O indicador luminoso no botão do painel frontal para a fonte selecionada se acende.

• O nome da fonte selecionada e o modo Surround/DSP também aparecem no visor.

No painel frontal:

TV SOUND/DBSVIDEOVCR 2VCR 1DVDDVD MULTI

SOURCE NAME

FM / AMUSB AUDIOTAPE / MDCDRCDPHONO

SOURCE NAME

No controle remoto:

DVD MUILTIDVD

TV/DBS VIDEO PHONO

VCR 1 VCR 2

O nome da fonte selecionada e o modo Surround/DSP atual aparecem

DGTL AUTO DVD MULTI

DIGITAL

C R

SUBWFR

LS RS

SPEAKERS

LFE

ANALOG

LINEAR PCM

DVD MULTI Selecione o reprodutor DVD para visualizar o

disco de vídeo digital utilizando o modo de saída separado analógica (reprodução 5,1 CH). Para divertir-se com a reprodução DVD MULTI, consulte a página 35.

DVD Seleciona o reprodutor DVD. VCR 1 Seleciona o componente de vídeo conectado

à terminal videocassete (VCR 1).

VCR 2 Seleciona o componente de vídeo conectado

à terminal videocassete (VCR 2).

VIDEO Seleciona o componente de vídeo conectado

à terminal vídeo (VIDEO).

TV (SOUND)/DBS Selecione o som da TV (ou o sintonia DBS). PHONO CD CDR TAPE/MD USB (AUDIO)

Seleciona o toca-discos. Seleciona o toca-CD. Seleciona o gravador CD. Seleciona o toca-fitas (ou o gravador MD).

Selecione o computador pessoal (PC) conectado ao terminal USB.

FM/AM

Seleciona transmissão de rádio FM ou AM.

• Quando o botão é pressionado as faixas

FM/AM

CDR

TAPE/MD

USB

AUTO MUTING TUNED STEREO

PRO LOGIC

3D–PHONIC MIDNIGHT MODE

DSP HEADPHONE

DIGITAL EQ INPUT ATT

alternam entre FM e AM.

ONE TOUCH OPERATION

SLEEP VOLUME

Observações:

• Ao conectar um gravador MD (às tomadas TAPE/MD) e um sintonia DBS (às tomadas TV SOUND/DBS), altere o nome da fonte que aparece no visor. Consulte a página 16 para mais detalhes.

• Ao pressionar um dos botões de seleção de fonte marcados acima com um asterisco (*), o receiver liga-se automaticamente.

No painel frontal:

DVD MULTI

DVD

VCR 1

VCR 2

SOURCE NAME

TV SOUND/DBS

VIDEO

SOURCE NAME

USB AUDIOTAPE / MDCDRCDPHONO

FM / AM

Indicadores de sinal e de alto-falante no visor

Os indicadores de sinal se acendem nos seguintes casos:

• Somente os indicadores para os sinais de entrada se acendem.

• Quando a saída analógica for selecionada, “L” e “R” sempre se

acenderão.

• Quando “DVD MULTI” for selecionado como fonte, “L”, “C”,

“R”, “LFE”, “LS” e “RS” se acederão.

Somente os indicadores de alto-falante se acenderão —:

Os quadros de “C”, “LS” e “RS” se acendem quando o alto-falante correspondente é ajustado como “LARGE” ou “SMALL”.

Os indicadores de sinal ficam vermelhos:

LFELFESUBWFRSUBWFR

LSLS

RSRS

Os indicadores de altofalante ficam brancos:

LFESUBWFRSUBWFR

L: • Quando a entrada digital é selecionada: Acende quando

o sinal do canal esquerdo entra.

• Quando a entrada analógica é selecionada: Sempre acende.

R: • Quando a entrada digital é selecionada: Acende quando

o sinal do canal direito entra.

• Quando a entrada analógica é selecionada: Sempre acende.

C: Acende quando entra o sinal do canal central. LS: Acende quando entra o sinal do canal traseiro esquerdo. RS: Acende quando entra o sinal do canal traseiro direito. S: Acende quando entra o sinal do canal traseiro mono. LFE: Acende quando entra o sinal do canal LFE.

No controle remoto:

DVD MUILTIDVD



TV/DBS VIDEO PHONO

VCR 1 VCR 2

CDR

TAPE/MD

FM/AM

USB

Observação:

Ao selecionar uma fonte de vídeo, as imagens dessa fonte são enviadas à TV até outra fonte ser selecionada.

Ajuste do volume

No painel frontal:

Para aumentar o volume, gire o botão

MASTER VOLUME

MASTER VOLUME em sentido horário. Para diminuir o volume, gire-o em sentido anti-horário.

• Quando o botão MASTER VOLUME é girado rapidamente, o volume também muda rapidamente.

• Quando o botão MASTER VOLUME é girado devagar, o volume também muda deva gar.

No controle remoto:

Para aumentar o volume, pressione VOLUME +. Para diminuir o volume, pressione VOLUME –.

VOLUME

−

Português

Observação:

O indicador em “YES” (consulte a página 17).

SUBWFR

acende quando “SUBWOOFER” está ajustado

Seleção de fontes diferentes para imagem e som

É possível assistir a um filme de um componente de vídeo e ouvir o som de um componente de áudio.

Pressione um dos botões de seleção de fonte de áudio — PHONO, CD, CDR, TAPE/MD, USB(AUDIO), FM/AM — enquanto assiste a um filme no componente de vídeo, como videocassete (VCR) o reproductor DVD, etc.

O indicador luminoso no botão do painel frontal para a fonte selecionada se acende.

CUIDADO:

Deixe sempre o volume no mínimo, antes de ligar qualquer fonte. Se o volume estiver alto, pode causar um estrondo repentino, prejudicial à audição e/ou aos alto-falantes.

Observações:

• O nível de volume varia entre “0” (mínimo) e “90” (máximo).

• Se você ajustar One Touch Operation (Operação em um Toque)

como “ON” (consulte a página 21), não será necessário ajustar o nível de volume toda vez que alterar a fonte. Ela é ajustada automaticamente para o nível armazenado.

Seleção dos alto-falantes frontais

MIDNIGHT MODE

Estado de som mudo

SOMENTE no painel frontal:

Se houver dois pares de alto-falantes frontais conectados, eles podem ser selecionados.

Para utilizar os alto-falantes conectados

SPEAKERS ON/OFF

aos terminais FRONT SPEAKERS 1,

pressione SPEAKERS ON/OFF 1 para que o indicador SPEAKERS 1 se acenda no visor. Verifique se SPEAKERS 2 não aparece no visor.

Para utilizar os alto-falantes conectados aos terminais FRONT SPEAKERS 2, pressione SPEAKERS ON/OFF 2 para que o

indicador SPEAKERS 2 se acenda no visor. Verifique se SPEAKERS 1 não aparece no visor.

Para utilizar os dois conjuntos de alto-falantes, pressione SPEAKERS ON/OFF 1 e 2 para que os indicadores SPEAKERS 1 e

Português

SPEAKERS 2 se acendam no visor.

Para não utilizar nenhum dos conjuntos de alto-falantes,

pressione SPEAKERS ON/OFF 1 e 2 para que os indicadores SPEAKERS 1 e SPEAKERS 2 desapareçam do visor. O indicador HEADPHONE se acende e “HEADPHONE” aparece no visor.

• Ativar o alto-falante liga os modos Surround e DSP selecionados anteriormente.

• Ouvindo somente com fones de ouvido: Você pode ouvir com fones de ouvido sem precisar desativar os alto-falantes conectando o fone de ouvido à tomada PHONES no painel frontal. Se você quiser utilizar fones de ouvido sem que os sons saiam dos alto-falantes, deverá desligar os dois alto-falantes frontais, como mencionado anteriormente.

SOMENTE no controle remoto:

Pressione MUTING (mudo) para desligar o

MUTING

volume em todos alto-falantes e fones de ouvido conectados.

Aparece “MUTING” no visor e o volume é

desligado (o indicador de nível de volume se apaga).

Para restaurar o som, pressione MUTING novamente, a fim de aparecer “MUTING OFF” no visor.

• Ao girar MASTER VOLUME no painel frontal ou ao pressionar VOLUME +/– no controle remoto também restaura o som.

Ouvindo à noite – Modo Midnight

Utilizando o modo Midnight, você pode usufruir de um som eficiente à noite mesmo com um nível baixo de volume.

• Você pode fazer esse ajuste para cada fonte.

Pressione MIDNIGHT MODE para selecionar o modo midnight.

MIDNIGHT

MODE

No painel frontal

• Cada vez que você pressiona esse botão, o modo midnight se altera da seguinte forma:

MIDNIGHT 1 MIDNIGHT 2

No controle remoto

Observações:

• Se você utilizar qualquer um dos modos Surround e DSP utilizando os alto-falantes traseiro e central com os alto-falantes frontais ativados, os alto-falantes conectados aos terminais FRONT SPEAKERS 2 serão desativados.

• Quando você utilizar o modo HEADPHONE DSP, poderá usufruir do efeitos de som estéreo espacial. (Consulte a página 25.)

CUIDADO:

Verifique se o volume está no mínimo antes de colocar os fones de ouvido, pois o volume alto pode danificá-los, bem como seus ouvidos.

NORMAL

MIDNIGHT 1: Selecione-o quando quiser compactar um pouco o

intervalo dinâmico. O indicador MIDNIGHT MODE se acende no visor.

MIDNIGHT 2: Selecione-o quando quiser compactar totalmente o

intervalo dinâmico. (Útil à meia-noite.) O indicador MIDNIGHT MODE se acende no visor.

NORMAL: Selecione-o quando quiser apreciar o som com seu

o intervalo dinâmico total. (Nenhum efeito aplicado.) O indicador MIDNIGHT MODE se apaga no visor.

Observações:

• Quando a função line direct estiver ligada, o modo Midnight será cancelado temporariamente.

• O modo Midnight não é válido para o modo de reprodução DVD MULTI.

Ativando o som do subwoofer

Atenuando o sinal de entrada

Você pode cancelar o som subwoofer mesmo que tenha conectado um subwoofer e ajustado “SUBWOOFER” como “YES” (consulte a página 17). Isso é útil ao apreciar som surround à noite.

SOMENTE no painel frontal:

Pressione SUBWOOFER OUT ON/OFF

SUBWOOFER OUT ON/OFF

para cancelar a saída de som do subwoofer.

Cada vez que você pressiona esse botão, a saída de som do subwoofer é desativada (“SUBWFR OFF”) ou ativada (“SUBWFR ON”).

– Selecione “SUBWFR OFF” para desativar a saída de som do

subwoofer.

– Selecione “SUBWFR ON” para ativá-la.

Observação:

Você não poderá selecionar “SUBWFR OFF” mesmo que “SUBWOOFER” esteja ajustado como “YES”, quando “SMALL” estiver selecionada para os alto-falantes frontais (consulte a página 17).

Reforçando os graves

Você pode intensificar o nível de graves.

• Você pode fazer esse ajuste para cada fonte.

No painel frontal:

Pressione BASS BOOST para selecionar a função de reforço de graves.

O indicador luminoso BASS BOOST no botão do painel frontal se acende.

• Cada vez que você pressiona esse botão, a função de reforço de graves é ativada (“BOOST ON”) e desativada (“BOOST OFF”). – Selecione “BOOST ON” para ativar a função de reforço de

graves. O indicador luminoso BASS BOOST no botão do painel frontal se acende.

– Selecione “BOOST OFF” para cancelá-la.

O indicador luminoso BASS BOOST no botão do painel frontal se apaga.

No controle remoto:

1. Pressione SOUND.

As 10 teclas são ativadas pelos ajustes de som.

2. Pressione BASS BOOST para selecionar a

função de reforço de graves.

O indicador luminoso BASS BOOST no botão do painel frontal se acende.

• Cada vez que você pressiona esse botão, a função de reforço de graves é ativada (“BOOST ON”) e desativada (“BOOST OFF”).

–Selecione “BOOST ON” para ativar a função de reforço de

graves. O indicador luminoso BASS BOOST no botão do painel frontal se acende.

–Selecione “BOOST OFF” para cancelá-la.

O indicador luminoso BASS BOOST no botão do painel frontal se apaga.

BASS BOOST

SOUND

BASS

BOOST

Caso o nível de entrada da fonte esteja alto demais, os sons sairão distorcidos. Se isso acontecer, você deverá atenuar o nível do sinal de entrada para evitar a distorção do som.

• Você pode fazer esse ajuste para cada fonte.

SOMENTE no painel frontal:

Mantenha pressionado INPUT A TT (INPUT ANALOG/DIGITAL) para que o indicador INPUT ATT acenda no visor.

• Cada vez que você mantém pressionado esse

INPUT

ANALOG/DIGITAL

INPUT ATT

botão, o modo Input Attenuator éativado (“ATT ON”) ou desativado (“NORMAL”).

Observações:

• Essa função está disponível somente para as fontes conectadas que utilizam os terminais analógicos.

• Ao selecionar “DVD MULTI” como fonte, este efeito não funcionará.

Selecionando a função Line Direct

Você pode apreciar som mais próximo da fonte original ignorando os ajuste de som, como modo de equalização digital e midnight. Somente o nível de volume e a função bass boost poderão ser ajustados quando a função de linha direta estiver ligada.

• Você pode fazer esse ajuste para cada fonte.

Pressione LINE DIRECT.

O indicador luminoso LINE DIRECT no botão do painel frontal se acende.

LINE DIRECT

No painel frontal

• Cada vez que você pressiona esse botão, a função line direct é

ativada (“DIRECT ON”) e desativada (“DIRECT OFF”). – Selecione “DIRECT ON” para ativar a função de line direct.

O indicador luminoso LINE DIRECT no botão do painel frontal se acende.

– Selecione “DIRECT OFF” para cancelar a ativação.

O indicador luminoso LINE DIRECT no botão do painel frontal se apaga.

Observações:

• Se você desativar a função Line Direct ao utilizar os modos Surround e DSP, o efeito se alterará da seguinte forma:

Entrada

Modo

Surround DSP

Analógica Não válido Não válido

Digital Válido Não válido

• Desligar a função Line Direct ativa os ajustes de som selecionados anteriormente como a equalização digital e o modo Midnight.

LINE DIRECT

No controle remoto

Português

Observação:

Essa função não afeta a saída dos sons através dos alto-falantes traseiros.

Ajustando os padrões de equalização

2010 30 40 50 60 70 80 90

(Canceled)

Você pode ajustar a equalização a seu modo.

• Você pode fazer esse ajuste para cada fonte.

Antes de começar, lembre-se....

• Há um limite de tempo para as etapas descritas a seguir. Se o ajuste for cancelado antes de você concluí-lo, reinicie a partir da etapa 1.

No painel frontal:

1. Pressione DIGITAL EQ (Equalização)

repetidamente para selecionar a freqüência.

• Cada vez que você pressiona esse botão, a freqüência com seu nível atual se altera da seguinte forma:

EQ63Hz EQ250Hz

e seu nível

Português

2. Pressione CONTROL UP5/DOWN∞

e seu nível

repetidamente para ajustar o nível de freqüência.

O nível de freqüência se altera por 2 dB de –8 dB a +8 dB. O indicador luminoso DIGITAL EQ se acende no visor.

3. Repita as etapas 1 e 2 para ajustar os outros níveis de freqüência.

Para estabelecer o modo flat no padrão de equalização,

Ajuste todos os níveis de freqüência como “0” na etapa 2. O indicador DIGITAL EQ se apaga do visor.

No controle remoto:

1. Pressione SOUND.

As 10 teclas são ativadas pelos ajustes de som.

2. Pressione DIGITAL EQ (Equalização) repetidamente para selecionar a freqüência.

“EQ” aparece na janela do visor do controle remoto.

• Cada vez que você pressiona esse botão, a freqüência com seu

nível atual se altera da seguinte forma:

EQ63Hz EQ250Hz

e seu nível

3. Pressione LEVEL + ou – repetidamente para ajustar o nível de freqüência.

O nível de freqüência se altera por 2 dB de –8 dB a +8 dB. O indicador luminoso DIGITAL EQ se acende no visor.

EQ1kHz

e seu nível

EQ4kHzEQ16kHZ

e seu nível

EQ1kHz

e seu nível

EQ4kHzEQ16kHZ

e seu nível

DIGITALEQLEV

CONTROL

DOWN UP

SOUND

DIGITAL EQ

∗

RETURN

BAL L

∗

CH/∗LEVEL

−

BAL R

∗

Utilizando o temporizador de desligamento automático

Ao utilizar o temporizador de desligamento automático, você poderá adormecer ouvindo música, sabendo que o receiver será desligado automaticamente ao invés de tocar a noite inteira.

SOMENTE no controle remoto:

Pressione SLEEP repetidamente.

O indicador luminoso SLEEP se ilumina no visor e o tempo de audição até o desligamento automático é alterado da seguinte maneira (em minutos):

ADJ

(Cancelado)

Quando chega a hora de desligar

O receiver desliga-se automaticamente.

Para verificar ou alterar o tempo que resta até o desligamento automático

Pressione SLEEP uma vez. O tempo remanescente aparece no visor em minutos.

• Para alterar a hora de desligar, pressione SLEEP repetidamente.

Para cancelar o temporizador de desligamento automático

Pressione SLEEP repetidamente até que um “SLEEP 0min.” apareça no visor. (O indicador SLEEP se apaga.)

• Também é possível cancelar o temporizador desligando a energia do aparelho.

Gravação de uma fonte

Para gravação analógica-para-analógica

É possível gravar de qualquer fonte reproduzida atra vés do rece ptor —

• em um toca-fitas (ou gravador MD) ligado às terminais TAPE/MD

• os videocassetes conectados aos terminais VCR 1 e VCR 2, e

• o gravador de CD conectado aos terminais de CDR.

— simultaneamente.

Para gravação digital-para-digital

Você pode gravar a entrada digital selecionada atualmente pelo receptor para um dispositivo de gravação digital conectado ao terminal DIGITAL OUT.

Observações:

• Não são possíveis gravações analógica-para-digital e digital-para-

analógica.

• O nível de volume de saída, o modo Midnight (consulte a página

13), reforço de graves (consulte a página 14), equalização digital (nesta página), modos Surround e modos DSP (consulte a página

24) não podem afetar a gravação.

• O sinal de tom de teste (consulte a página 27) não é emitido pelo

terminal DIGITAL OUT.

SLEEP

4. Repita as etapas 2 e 3 para ajustar os outros níveis de freqüência.

Para estabelecer o modo flat no padrão de equalização,

Ajuste todos os níveis de freqüência como “0” na etapa 3. O indicador DIGITAL EQ se apaga do visor.

Observações:

• Quando a função Line Direct é ligada, a equalização digital não

pode ser ajustada.

• A equalização digital afeta somente os sons do alto-falante frontal.

Ajustes básicos

Alguns dos ajustes a seguir são necessários após a conexão e posicionamento dos alto-falantes na sala, enquanto outros facilitam as operações.

Ajustando o balanço dos alto-falantes frontais

Se o som proveniente dos alto-falantes frontais direito e esquerdo for desigual, você poderá ajustar o balanço de saída dos alto-falantes.

• Você pode fazer esse ajuste para cada fonte.

Antes de começar, lembre-se....

• Há um limite de tempo para as etapas descritas a seguir. Se o

ajuste for cancelado antes de você concluí-lo, reinicie a partir da etapa 1.

No painel frontal:

1. Pressione LEVEL ADJUST

LEVEL

ADJUST

repetidamente até “BAL– (com o ajuste atual)” aparecer no visor.

2. Pressione CONTROL UP 5/

CONTROL

DOWN UP

DOWN ∞ para ajustar o balanço.

• Pressione CONTROL UP 5 para

diminuir a saída do canal esquerdo (de CENTER para L–21.)

• Pressione CONTROL DOWN ∞ para

diminuir a saída do canal direito (do CENTER para R–21.)

No controle remoto:

1. Pressione SOUND.

As 10 teclas são ativadas pelos ajustes de som.

2. Pressione L/R BAL.

“L/R” aparece na janela do visor do controle remoto.

3. Pressione BAL L ou BAL R para ajustar o balanço.

• Pressione BAL L para diminuir a saída do

canal esquerdo (de CENTER para R–21.)

• Pressione BAL R para diminuir a saída do

canal direito (do CENTER para L–21.)

SOUND

L/R BA L

∗

BAL L

∗

CH/∗LEVEL

−

BAL R

∗

Alteração do nome da fonte

Quando ligar um gravador MD nas tomadas TAPE/MD ou sintonia DBS nas tomadas TV SOUND/DBS, no painel traseiro, mude o nome da fonte que aparece no visor ao selecionar o gravador MD ou a sintonia DBS como fonte.

Quando você alterar o nome da fonte de “TV” para “DBS”:

• Mantenha pressionado SOURCE

TV SOUND/DBS

NAME (TV SOUND/DBS) até “ASSIGN.DBS” aparecer no visor.

Para alterar o nome da fonte para “TAPE” ou “TV”, repita o

mesmo procedimento anterior — mantenha pressionado SOURCE NAME (TAPE/MD) para selecionar “TAPE” ou SOURCE NAME (TV SOUND/DBS) para selecionar “TV”.

Observação:

Mesmo sem mudar o nome da fonte, os componentes conectados podem ser usados. Mas pode haver alguma inconveniência. – Aparece “TAPE” ou “TV” no visor quando selecionado o gravador

MD ou a sintonia DBS.

– Não é possível utilizar a entrada digital (consulte a página 19) para

o gravador MD.

– Não se pode usar o sistema de controle remoto COMPU LINK

(consulte a página 41) para operar o gravador MD.

SOURCE NAME

Selecionando o terminal de entrada de vídeo

Este receiver é equipado com terminais de entrada de vídeo componente para DVD player e sintonia DBS, que oferecem uma maior qualidade de imagem. Quando você utilizar os terminais de entrada de vídeo componente para DVD player e/ou sintonia DBS, altere o ajuste do terminal de entrada de vídeo.

Antes de começar, lembre-se....

• Há um limite de tempo para as etapas descritas a seguir . Se o ajuste for cancelado antes de você concluí-lo, reinicie a partir da etapa 1.

SOMENTE no painel frontal:

1. Pressione SETTING repetidamente

T SETTING

até “VIDEO DVD” ou “VIDEO DBS” aparecer no visor.

O visor se altera para mostrar o ajuste atual.

• Selecione “VIDEO DVD” para selecionar o terminal de entrada de vídeo para o DVD player e “VIDEO DBS” para o sintonia DBS.

2. Pressione CONTROL UP5/

CONTROL

DOWN UP

DOWN ∞ para selecionar o terminal de entrada de vídeo adequado.

• Cada vez que você pressionar esse botão, o visor se altera para mostrar o seguinte:

COMPNT

(Component)

(Componente)

(S-vídeo/Composto)

S/C

(S-video/Composite)

Português

SOMENTE no painel frontal:

Quando você alterar o nome da fonte de “TAPE” para “MD”:

• Mantenha pressionado SOURCE

TAPE / MD

NAME (TAPE/MD) até “ASSIGN.MD” aparecer no visor.

SOURCE NAME

COMPNT: Selecione-o quando você conectar o DVD player

ou sintonia DBS aos terminais de entrada de vídeo componente.

S/C: Selecione-o quando você conectar o DVD player

ou sintonia DBS ao terminal de entrada de vídeo composto ou S-vídeo.

Observação:

Sem alterar o ajuste do terminal de entrada de vídeo, você poderá ver a imagem através dos terminais de entrada de vídeo, mas não poderá utilizar o sistema de controle remoto AV COMPU LINK corretamente (consulte a página 47).

+ 43 hidden pages