JVC RX-8010VBK User Manual [fr]

AUDIO/VIDEO CONTROL RECEIVER

RECEPTEUR DE CONTROL AUDIO/VIDEO

RX-8010VBK

CATV/DBS VCR 1 TV AUDIO

POWER POWER

POWER

DVD MUILTIDVD

CDR

TV/DBS VIDEO PHONO

TAPE/MD

VCR 1 VCR 2

DSP

ANALOG/DIGITAL

SURROUND

MODE INPUTON/OFF

LINE DIF.ECT BOOST EFFECT

231

MIDNIGHT

TEST CTR TONE

LIVENESS

MODE

564

ENTER

SUBWFR

L/R BAL∗CENTER

SOUND

∗

7/P

REAR L ∗REAR R

DIGITAL EQ

MUTING

∗

0 +1010

RETURN FM MODE 1 00 CATV/DBS CONTROL

BAL L

∗

+−+−+

CH/

LEVELTV VOL

∗

TV/VIDEO

BAL R

∗

PLAY

TEXT

/REW

PAUSE

DISPLAY

SET

REC

DOWN – TUNING – UP

PAUSE

CONTROL

STOP

RM-SRX8010J

A/V CONTROL RECEIVER

FM/AM

USB

SLEEP

ROOMBASS

SIZE

VOLUME

−

EXIT

FF/

SPEAKERS ON/OFF

SUBWOOFER OUT ON/OFF

PHONES

STANDBY

POWER

FM/AM TUNING FM/AM PRESET FM MODE

DIGITAL

SURROUND

SURROUND ON/OFF

USB AUDIO

S-VIDEO VIDEO

MEMORY

INPUT

ANALOG/DIGITAL

INPUT ATT

VIDEO

MIDNIGHT MODEDSP MODE

L—AUDIO—R

RX-8010V

AUDIO/VIDEO CONTROL RECEIVER

SOUCE NAME

TV SOUND/DBSVIDEOVCR 2VCR 1DVDDVD MULTI

SOUCE NAME

FM / AMUSB AUDIOTAPE / MDCDRCDPHONO

DIGITAL

EFFECT SETTING

CONTROL

DOWN UP

MASTER VOLUME

LEVEL ADJUST

LINE DIRECT

BASS BOOST

DIGITAL

INSTRUCTIONS

MANUAL D’INSTRUCTIONS

For Customer Use:

Enter below the Model No. and Serial No. which are located either on the rear, bottom or side of the cabinet. Retain this information for future reference.

Model No. Serial No.

LVT0618-002A

[C]

Warnings, Cautions and Others/ Mises en garde, précautions et indications diverses

CAUTION

RISK OF ELECTRIC SHOCK

DO NOT OPEN

CAUTION: TO REDUCE THE RISK OF ELECTRIC SHOCK. DO NOT REMOVE COVER (OR BACK) NO USER SERVICEABLE PARTS INSIDE. REFER SERVICING TO QUALIFIED SERVICE PERSONNEL.

The lightning flash with arrowhead symbol, within an equilateral triangle is intended to alert the user to the presence of uninsulated "dangerous voltage" within the product's enclosure that may be of sufficient magnitude to constitute a risk of electric shock to persons.

The exclamation point within an equilateral triangle is intended to alert the user to the presence of important operating and maintenance (servicing) instructions in the literature accompanying the appliance.

WARNING: TO REDUCE THE RISK OF FIRE OR ELECTRIC SHOCK, DO NOT EXPOSE THIS APPLIANCE TO RAIN OR MOISTURE.

Declaration of Conformity Model Number: Trade Name: Responsible Party: Address:

Telephone Number: This device complies with Part 15 of FCC Rules. Operation is

subject to the following two conditions: (1) This device may not cause harmful interference, and (2) this device must accept any interference received, including interference that may cause undesired operation.

Déclaration de conformité Numéro de modèle: RX-8010VBK Nom de marque: JVC Personne responsable: US JVC CORP. Adresse: 1700 Valley Road

Numéro de téléphone: (973) 315-5000 Cet ensemble se conforme à la partie 15 des règles de la FCC

(Federal Communications Commission), Le fonctionnement est sujet aux deux conditions suivantes: (1) Cet appareil ne peut pas causer d’interférences nuisibles, et (2) cet appareil doit accepter toute interférence reçue, comprenant des interférences qui peuvent causer un mauvais fonctionnement.

RX-8010VBK JVC JVC Americas Corp. 1700 Valley Road, Wayne New Jersey 07470 973-315-5000

Wayne, N.J. 07470

CAUTION

To reduce the risk of electrical shocks, fire, etc.:

1. Do not remove screws, covers or cabinet.

2. Do not expose this appliance to rain or moisture.

ATTENTION

Afin d’éviter tout risque d’électrocution, d’incendie, etc.:

1. Ne pas enlever les vis ni les panneaux et ne pas ouvrir le coffret de l’appareil.

2. Ne pas exposer l’appareil à la pluie ni à l’humidité.

Note to CATV system installer:

This reminder is provided to call the CATV system installer’s attention to Section 820-40 of the NEC which provides guidelines for proper grounding and, in particular, specifies that the cable ground shall be connected to the grounding system of the building, as close to the point of cable entry as practical.

Caution –– POWER switch!

Disconnect the mains plug to shut the power off completely. The POWER switch in any position does not disconnect the mains line. The power can be remote controlled.

Attention –– Commutateur POWER!

Déconnecter la fiche de secteur pour couper complètement le courant. Le commutateur POWER ne coupe jamais complètement la ligne de secteur, quelle que soit sa position. Le courant peut être télécommandé.

Caution –– SPEAKER LOAD SELECTOR switch!

Match the position of SPEAKER LOAD SELECTOR switch on the back panel to the impedance of the speaker connected, to protect from overheating.

G-1

For Canada/pour Le Canada

THIS DIGITAL APPARATUS DOES NOT EXCEED THE CLASS B LIMITS FOR RADIO NOISE EMISSIONS FROM DIGITAL APPARATUS AS SET OUT IN THE INTERFERENCE-CAUSING EQUIPMENT STANDARD ENTITLED “DIGITAL APPARATUS,” ICES-003 OF THE DEPARTMENT OF COMMUNICATIONS. CET APPAREIL NUMERIQUE RESPECTE LES LIMITES DE BRUITS RADIOELECTRIQUES APPLICABLES AUX APPAREILS NUMERIQUES DE CLASSE B PRESCRITES DANS LA NORME SUR LE MATERIEL BROUILLEUR; “APPAREILS NUMERIQUES”, NMB-003 EDICTEE PAR LE MINISTRE DES COMMUNICATIONS.

For Canada/pour le Canada

CAUTION: TO PREVENT ELECTRIC SHOCK, MATCH WIDE

BLADE OF PLUG TO WIDE SLOT, FULLY INSERT ATTENTION: POUR EVITER LES CHOCS ELECTRIQUES, INTRODUIRE LA LAME LA PLUS LARGE DE LA FICHE DANS LA BORNE CORRESPONDANTE DE LA PRISE ET POUSSER JUSQUAU FOND

This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device, pursuant to part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation. This equipment generates, uses and can radiate radio frequency energy and, if not installed and used in accordance with the instructions, may cause harmful interference to radio communications. However, there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation. If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception, which can be determined by turning the equipment off and on, the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures: Reorient or relocate the receiving antenna. Increase the separation between the equipment and receiver. Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected. Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help.

Changes or modifications not expressly approved by the manufacturer for compliance could void the user’s authority to operate the equipment.

Caution: Proper Ventilation

T o avoide risk of electric shock and fire and to protect from damage. Locate the apparatus as follows: Front: No obstructions open spacing. Sides: No obstructions in 10 cm from the sides. Top: No obstructions in 10 cm from the top. Back: No obstructions in 15 cm from the back Bottom: No obstructions, place on the level surface. In addition, maintain the best possible air circulation as illustrated.

Spacing 15 cm or more Dégagement de 15 cm ou plus

Wall or obstructions Mur, ou obstruction

Attention: Ventilation Correcte

Pour éviter les chocs électriques, l’incendie et tout autre dégât. Disposer l’appareil en tenant compte des impératifs suivants Avant: Rien ne doit gêner le dégagement Flancs: Laisser 10 cm de dégagement latéral Dessus: Laisser 10 cm de dégagement supérieur Arrière: Laisser 15 cm de dégagement arrière Dessous: Rien ne doit obstruer par dessous; poser l’appareil

sur une surface plate. Veiller également à ce que l’air circule le mieux possible comme illustré.

RX-8010VBK

Front Avant

Stand height 15 cm or more Hauteur du socle: 15 cm ou plus

Floor Plancher

G-2

Table des matières

Identification des parties .............................. 2

Pour commencer ......................................... 3

Avant l’installation ..................................................................... 3

Vérification des accessoires fournis........................................... 3

Connexion des antennes FM et AM ........................................... 3

Connexion des enceintes ............................................................ 4

Connexion des appareils audio/vidéo......................................... 5

7 Connexions analogiques......................................................... 5

Français

7 Connexions numériques ......................................................... 8

7 Connexion USB...................................................................... 9

Connexion du cordon d’alimentation secteur .......................... 10

Mise en place des piles dans la télécommande ........................ 10

Opérations de base .................................... 11

Mise de l’appareil sous et hors tension (attente) ...................... 11

Sélection de la source à reproduire .......................................... 11

Ajustement du volume ............................................................. 12

Sélection des enceintes avant ................................................... 13

Mise en sourdine du son........................................................... 13

Ecoute de nuit — Mode de minuit ........................................... 13

Mise en service du son du caisson de grave............................. 14

Renfoncement des graves......................................................... 14

Atténuation du signal d’entrée ................................................. 14

Sélection de la fonction de ligne directe .................................. 14

Ajustement des courbes d’égalisation ...................................... 15

Utilisation de la minuterie d’arrêt ............................................ 15

Enregistrement d’une source .................................................... 15

Réglages de base....................................... 16

Ajustement de la balance de sortie des enceintes avant ........... 16

Modification du nom de la source............................................ 16

Sélection de la prise d’entrée vidéo ......................................... 16

Réglage de l’information du caisson de grave ......................... 17

Ajustement du niveau de sortie du caisson de grave................ 17

Réglage des enceintes pour un champ surround ...................... 17

Réglage de la prise d’entrée numérique (DIGITAL IN) .......... 19

Sélection du mode d’entrée analogique ou numérique ............ 20

Affichage des textes d’informations ........................................ 21

Réglages et ajustements de base

— Mémorisation automatique ........................................... 21

Création d’un champ sonore dans la

pièce d’écoute ....................................... 24

7 Modes surround .................................................................... 24

7 Modes DSP........................................................................... 24

Reproduction du champ sonore ................................................. 25

Modes DSP disponibles en fonction de la disposition des enceintes..

Ajustement des modes surround .............................................. 27

Ajustement des modes DAP..................................................... 28

Ajustement des modes surround avec les modes DAP ............ 30

Ajustement du mode stéréo 5 CH/4 CH................................... 32

Ajustement des modes 3D-PHONIC .......................................33

Utilisation du mode de lecture DVD MULTI ... 35

Mise en service du mode de lecture DVD MULTI .................. 35

Utilisation des menus sur écran .................. 36

7 Affichage du MENU sur l’écran du téléviseur ..................... 36

7 Mise en service des modes surround .................................... 36

7 Mise en service des modes DSP........................................... 36

7 Sélection du mode d’entrée analogique ou numérique ........ 36

7 Ajustement des courbes d’égalisation .................................. 37

7 Ajustement des modes surround et DSP............................... 37

7 Mise en service du mode de lecture DVD MULTI .............. 38

7 Écoute de nuit — Mode de minuit ....................................... 38

7 Atténuation du signal d’entrée ................................................. 38

7 Sélection de la fonction de ligne directe .............................. 39

7 Sélection de la fonction d’accentuation des graves.............. 39

7 Mise en service du son du caisson de grave ......................... 39

7 Commande du tuner ............................................................. 39

7 Mémorisation de stations préréglées .................................... 39

7 Réglages de base .................................................................. 40

Système de commande à distance

COMPU LINK ........................................ 41

Système de commande à distance

TEXT COMPU LINK ................................ 42

Affichage des informations du disque sur l’écran du téléviseur.....

7 Recherche de disque (Seulement pour le lecteur CD).......... 44

7 Entrée des informations du disque ....................................... 45

Réception d’émissions de radio.................... 22

Accord manuel d’une station ................................................... 22

Utilisation de l’accord par préréglage ...................................... 22

Sélection du mode de réception FM......................................... 23

Système de commande à distance AV COMPU

LINK .................................................... 47

Commande d’appareils audio/vidéo JVC ....... 49

Commande d’appareils audio................................................... 49

Commande d’appareils vidéo................................................... 51

Commande d’appareils vidéo d’autres fabricants ..

Guide de dépannage ................................... 55

Spécifications............................................ 57

Identification des parties

Se familiariser avec les touches et les commandes avant d’utiliser l’ampli-tuner. Pour plus d’informations, se référer aux pages indiquées entre parenthèses.

PHONES

4 5

6 7

2134

FM/AM TUNING FM/AM PRESET FM MODE

STANDBY

POWER

SPEAKERS ON/OFF

SUBWOOFER OUT ON/OFF

DIGITAL

SURROUND

SURROUND ON/OFF

USB AUDIO

MEMORY

INPUT

ANALOG/DIGITAL

INPUT ATT

VIDEO

L—AUDIO—R

ANALOG

LINEAR PCM

DIGITAL

MIDNIGHT MODEDSP MODE

DIGITAL

S-VIDEO VIDEO

a;o

SUBWFR

LS RS

SPEAKERS

RX-8010V

AUDIO/VIDEO CONTROL RECEIVER

DGTL

AUTO DVD MULTI

C R

LFE

9q y

Télécommande

1 Fenêtre d’affichage (11)

a. Indicateur de mode de fonctionnement de

la télécommande

b. Indicateur de transmission de signal

S’allume lors de la transmission d’un signal de télécommande.

2 Touches d’alimentation (11, 51 – 54)

CATV/DBS, VCR 1, TV, AUDIO

3 Touches de sélection de source (11)

DVD, D VD MULTI, CD, FM/AM, TV/DBS, VIDEO, CDR, PHONO, VCR 1, VCR 2, TAPE/MD, USB

4 Touche SURROUND ON/OFF (26) 5 Touche DSP MODE (26) 6 Touche LINE DIRECT (14) 7 Touche MIDNIGHT MODE (13) 8 Touche SOUND (14, 16, 27 – 35, 49) 9 Touche MUTING (13) 0 Touche CATV/DBS CONTROL (53)

- Touche TV/VIDEO (51, 52) = Touche MENU (36 – 40) ~ Touche TEXT DISPLAY (43 – 46) ! Touche REC PAUSE (50, 51, 53) @ Touche SLEEP (15) # Touche ANALOG/DIGITAL INPUT (20) $ • Touches numériques pour la sélection des

canaux préréglés (23)

•

Touches numériques pour l’ajustement du son (14, 16, 27 – 35, 49)

• Touches numériques pour la commande des appareils audio/vidéo (49 – 54)

% • Touches LEVEL +/– * (15, 27 – 35)

• Touches BAL L et BAL R* (16)

• Touches CH +/– (51 – 53)

^ Touches TV VOL +/– (51, 52) & Touches VOLUME +/– (12) * Touche EXIT (36 – 40, 43 – 45) ( • Touches TUNING UP 3/DOWN 2 (22, 49)

• Touches de déplacement sur l’écran (36 – 40, 43 – 46)

• Touches de commande des appareils audio/ vidéo (49 – 54)

) Touche CONTROL (50, 51)

CATV/DBS VCR 1 TV AUDIO

POWER

TV/DBS VIDEO PHONO

VCR 1 VCR 2

SURROUND

LINE DIF.ECT BOOST EFFECT

MIDNIGHT

MODE

SOUND

MUTING

CATV/DBS CONTROL

CONTROL

TV/VIDEO

TEXT

DISPLAY

REC

PAUSE

POWER POWER

POWER

DVD MUILTIDVD

CDR

TAPE/MD

ANALOG/DIGITAL

DSP

MODE INPUTON/OFF

231

TEST CTR TONE

564

SUBWFR

∗

DIGITAL EQ

∗

RETURN FM MODE 100

CH/∗LEVEL TV VOL

DOWN – TUNING – UP

RM-SRX8010J

A/V CONTROL RECEIVER

ENTER

L/R BA L∗CENTER

∗

7/P

REAR L ∗REAR R

∗

0 +1010

BAL L

∗

+−+−+

BAL R

∗

PLAY

/REW

PAUSE SET

STOP

FM/AM

SLEEP

ROOMBASS

LIVENESS

VOLUME

FF/

CONTROL

EXIT

USB

SIZE

% ^

−

(

)

prt

AUTO MUTING TUNED STEREO

PRO LOGIC DSP

3D–PHONIC MIDNIGHT MODE

HEADPHONE

DIGITAL EQ INPUT ATT

SOURCE NAME

ONE TOUCH OPERATION

SLEEP VOLUME

TV SOUND/DBSVIDEOVCR 2VCR 1DVDDVD MULTI

SOURCE NAME

FM / AMUSB AUDIOTAPE / MDCDRCDPHONO

DIGITAL

EFFECT SETTING

DOWN UP

LEVEL

ADJUST

CONTROL

Panneau avant

1 Touche POWER et témoin STANDBY (11) 2 • Touche SPEAKERS ON/OFF 1 (13)

• Touche SPEAKERS ON/OFF 2 (13)

3 Touches FM/AM TUNING 5/∞ (22) 4 Touche et témoin DSP MODE (26) 5 Touches FM/AM PRESET 5/∞ (22, 23) 6 • Touche INPUT ANALOG/DIGITAL (20)

• Touche INPUT ATT (14)

7 Touche FM MODE (23) 8 Touche MEMORY (22) 9 Affichage (11) p Touche EFFECT (28, 31 – 34) q Touche DIGITAL EQ (15) w Capteur de télécommande (10) e Touche LEVEL ADJUST (16, 17, 28 – 35) r Touche SETTING (16 – 19, 21) t Réglage MASTER VOLUME (12) y Touche et témoin LINE DIRECT (14) u Prise PHONES (13) i Touche SUBWOOFER OUT ON/OFF (14) o Touche et témoin SURROUND ON/OFF (26) ; Prise USB AUDIO (9) a Prises d’entrée VIDEO (7) s Touche MIDNIGHT MODE (13) d Touches et témoins de sélection de source (11)

DVD MULTI, DVD, VCR 1, VCR 2, VIDEO, TV SOUND/DBS, PHONO, CD, CDR, TAPE/MD, USB AUDIO, FM/AM

f Touches SOURCE NAME (16) g Touches CONTROL UP 5/DOWN ∞ h Touche et témoin BASS BOOST (14)

* Ces touches fonctionnent uniquement après

avoir appuyé sur les touches numériques de la télécommande marquées d’un astérisque (*).

MASTER VOLUME

LINE DIRECT

BASS BOOST

Français

Pour commencer

Cette section explique comment connecter les appareils audio/vidéo et les enceintes à l’ampli-tuner, et comment connecter l’appareil au secteur.

Avant l’installation

Général

• S’assurer d’avoir les mains sèches.

• Mettre tous les appareils hors tension.

• Lire les modes d’emploi fournis avec les appareils qui doivent être connectés.

Français

Emplacement

• Installer l’ampli-tuner dans un endroit plat et protégé de l’humidité.

• La température autour de l’ampli-tuner doit être comprise entre –5˚C et 35˚C (23˚F et 95˚F).

• S’assurer qu’il y a une bonne ventilation autour de l’appareil. Une mauvaise ventilation peut entraîner une surchauffe et endommager l’ampli-tuner.

Manipulation de l’ampli-tuner

• N’insérer aucun objet métallique à l’intérieur de l’ampli-tuner.

• Ne pas démonter l’ampli-tuner ni ne retirer les vis, les couvercles ou le compartiment.

• Ne pas exposer l’appareil à la pluie ou à l’humidité.

Vérification des accessoires fournis

Connexion des antennes FM et AM

Connexion de l’antenne FM

ANTENNA

LOOP

ANTENNA

FM 75

COAXIAL

EXT

LOOP

Antenne FM

Etendre l’antenne FM fournie horizontalement.

FM 75 COAXIAL

Câble d’antenne FM extérieure

EXT

LOOP

ANTENNA

FM 75

COAXIAL

AM EXT

Vérifier que tous les articles suivants sont bien fournis avec l’ampli-tuner. Le nombre entre parenthèses indique la quantité d’articles fournis.

• Télécommande (1)

• Piles (2)

• Antenne cadre AM (1)

• Antenne FM (1)

Si quelque chose manquait, contacter le revendeur immédiatement.

A. Utilisation de l’antenne FM fournie

L’antenne FM fournie peut être connectée à la prise FM 75 Ω COAXIAL de façon temporaire.

B. Utilisation d’un connecteur de type standard (Non fourni)

Un connecteur de type standard devrait être connecté à la prise FM 75 Ω COAXIAL.

Remarque:

Si la réception est mauvaise, connecter une antenne extérieure. Avant de connecter un câble coaxial 75 Ω (câble rond provenant de l’antenne extérieure), déconnecter l’antenne-fil FM fournie.

Connexion de l’antenne AM

Procédure de connexion de base

Insérer les languettes du cadre dans les fentes de la base pour assembler l’antenne cadre AM.

Antenne cadre AM

ANTENNA

LOOP

FM 75 COAXIAL

EXT

Fil extérieur recouvert de vinyle (non fourni)

Tourner le cadre jusqu’à l’obtention de la meilleure réception.

1 Couper, tordre et retirer l’isolant à l’extrémité de

chaque câble de signal d’enceinte (non fourni).

2 Tournez la prise dans le sens contraire des

aiguilles d’une montre. 3 Insérez le câble de signal d’enceinte. 4 Tournez la prise dans le sens des aiguilles d’une

montre.

Connexion des enceintes avant

Il est possible de connecter deux paires d’enceintes avant (une paire aux prises FRONT SPEAKERS 1, et l’autre paire aux prises FRONT SPEAKERS 2).

Français

Remarques:

• Si le fil de l’antenne cadre AM est recouvert de vinyle, retirer ce dernier en le tordant comme montré sur l’illustration ci-contre.

• S’assurer que les conducteurs de l’antenne ne touchent aucune autre prise, cordon de connexion et cordon d’alimentation. Cela pourrait nuire à la réception.

• Si la réception est mauvaise, connecter un fil extérieur recouvert de vinyle à la prise AM EXT. (Laisser l’antenne cadre AM connectée.)

Connexion des enceintes

Il est possible de connecter les enceintes suivantes:

• Deux paires d’enceintes avant pour produire un son stéréo normal.

• Une paire d’enceintes arrière pour profiter des effets surround.

• Une enceinte centrale pour produire des effets surround plus

efficaces (pour accentuer les voix humaines).

• Un caisson de grave pour améliorer les graves.

IMPORTANT:

Après la connexion des enceintes de la liste ci-dessus, régler leurs informations correctement pour obtenir les meilleurs effets DSP possibles. Pour les détails, voir page 17.

Pour chaque enceinte (à l’exception du caisson de grave), connecter les prises (+) et (–) du panneau arrière aux prises marquées (+) et (–) sur les enceintes. Pour la connexion du caisson de grave, voir page 5.

ATTENTION:

Utiliser des enceintes avec l’impédance d’enceinte (SPEAKER IMPEDANCE) indiquée sur les prises d’enceintes.

Enceinte

droite

RIGHT LEFT RIGHT LEFT

Enceinte

droite

FRONT SPEAKERS 1

FRONT SPEAKERS

FRONT SPEAKERS 2

–

SPEAKER LOAD SELECTOR

Enceinte

gauche

CAUTION : SPEAKER IMPEDANCE

4 6 LOW

8 16 HIGH

Enceinte

gauche

IMPORTANT:

Pour obtenir la meilleure puissance de sortie de l’ampli-tuner, et pour éviter que celui-ci surchauffe, l’ampli-tuner est muni d’un sélecteur d’impédance d’enceinte SPEAKER LOAD SELECTOR qui doit être réglé comme suit:

• Régler sur la position HIGH quand l’impédance des enceintes avant connectées est comprise entre 8 Ω et 16 Ω.

• Régler sur la position LOW quand l’impédance des enceintes connectées est comprise entre 4 Ω et 6 Ω.

Connexion des enceintes arrière et de l’enceinte centrale

Puis connecter les enceintes arrière aux prises REAR SPEAKERS et l’enceinte centrale aux prises CENTER SPEAKER en utilisant ces câbles.

Français

Enceinte

centrale

CENTER

SPEAKER

REAR SPEAKERS

Connexions analogiques

Connexion des appareils audio

Utiliser des câbles munis de fiches cinch (non fournis). Connecter la fiche blanche à la prise audio gauche et la fiche rouge à la prise audio droite.

ATTENTION:

Si un appareil de traitement du son tel qu’un égaliseur graphique est connecté entre les appareils source et cet ampli-tuner, la sortie sonore à travers cet ampli-tuner peut être déformée.

–

RIGHT LEFT

CAUTION : SPEAKER IMPEDANCE

Enceinte

arrière droite

–

816

Enceinte

arrière gauche

Connexion du caisson de grave

Il est possible d’améliorer les graves en connectant un caisson de grave. Connecter la prise d’entrée d’un caisson de grave actif à la prise SUBWOOFER OUT sur le panneau arrière, en utilisant un câble muni de fiches cinch (non fourni).

SUBWOOFER OUT

Caisson de grave actif

Connexion des appareils audio/vidéo

Il est possible de connecter les appareils audio/vidéo suivants à cet ampli-tuner. Se référer aussi aux modes d’emploi fournis avec ces appareils.

Tourne-disque

RIGHT LEFT

AUDIO

Tourne-disque

REAR

PHONO

OUT

A la sortie audio

Si le tourne-disque est muni d’un câble de mise à la terre, connecter ce câble à la vis de terre (H) sur le

(REC)

TAPE

(PLAY)

OUT

(REC)

CDR

(PLAY)

panneau arrière.

Ex.: Cette connexion est pour un

tourne-disque à cellule de type MM (à aimant mobile).

Remarque:

Les tourne-disques incorporant une cellule à faible signal de sortie telle qu’une MC (type à bobine mobile) doivent être connectés à l’ampli-tuner à travers un amplificateur de tête ou un amplificateur élévateur disponible dans le commerce. Une connexion directe résulterait en un volume insuffisant.

Appareils audio Appareils vidéo

• Tourne-disque • Lecteur de DVD*

• Lecteur CD* • Téléviseur*

• Platine cassette • Tuner DBS* ou enregistreur de MD* • Magnétoscopes

• Graveur de CD* • Camescope

• Ordinateur personnel (PC)

* Il est possible de connecter ces appareils en utilisant les méthodes

décrites dans “Connexions analogiques” (ci-à droite) ou dans “Connexions numériques” (voir page 8).

Lecteur CD

A la sortie audio

RIGHT LEFT

AUDIO

REAR

PHONO

OUT

(REC)

TAPE

(PLAY)

OUT

(REC)

CDR

(PLAY)

Platine cassette ou enregistreur de MD

Platine cassette

A l’entrée audio

RIGHT LEFT

Enregistreur de MD

AUDIO

REAR

PHONO

OUT

(REC)

TAPE

(PLAY)

A la sortie audio

A la sortie audioA l’entrée audio

Remarque:

Il est possible de connecter une platine cassette ou un enregistreur de MD aux prises TAPE/MD. Lors de la connexion d’un enregistreur de MD aux prises TAPE/MD, changer le nom de la source, qui apparaît sur l’affichage lors de la sélection de source, sur “MD”. Voir page 16, pour les détails.

Connexion des appareils vidéo

Utiliser des câbles munis de fiches cinch (non fournis). Connecter la fiche blanche à la prise audio gauche, la prise rouge à la fiche audio droite et la fiche jaune à prise vidéo.

• Si les appareils vidéo possèdent des prises S-vidéo (séparation Y/ C) et/ou en composante vidéo (Y, P

B/CB, PR/CR), les connecter en

utilisant un câble S-vidéo (non fourni) et/ou un câble en composantes vidéo (non fourni). En utilisant ces prises, il est possible d’obtenir une meilleure qualité vidéo dans l’ordre suivant — Composantes vidéo > S-vidéo > Vidéo composite.

IMPORTANT:

Cet ampli-tuner est muni des prises vidéo suivantes — vidéo composite, S-vidéo et composantes vidéo. Il est possible de les utiliser sans distinction pour connecter un appareil vidéo. Cependant, noter que les signaux vidéo d’un type de prises

d’entrée ne sont sortis que par le même type de prise de sortie.

Par conséquent, si un appareil d’enregistrement vidéo et un appareil de lecture vidéo sont connectés à l’ampli-tuner par des prises vidéo de type différent, il n’est pas possible d’enregistrer l’image de l’appareil de lecture sur l’appareil d’enregistrement. De plus, si le téléviseur et l’appareil de lecture vidéo sont connectés à l’ampli-tuner par des prises vidéo de type différent, il n’est pas possible de voir l’image de lecture de l’appareil de lecture vidéo sur le téléviseur.

Magnétoscope

S-VHS (ou VHS)

Français

Graveur de CD

A l’entrée audio

Graveur de CD

RIGHT LEFT

AUDIO

REAR

PHONO

OUT

(REC)

TAPE

(PLAY)

OUT

(REC)

CDR

(PLAY)

A la sortie audio

Si les appareils audio possèdent une prise COMPU LINK ou TEXT COMPU LINK

• Voir aussi la page 41 pour des informations détaillées sur les connexions et le système de commande à distance COMPU LINK.

• Voir aussi la page 42 pour des informations détaillées sur les connexions et le système de commande à distance TEXT COMPU LINK.

AUDIO

RIGHT LEFT

DVD

FRONT

TV SOUND

DBS

OUT

(REC)

VCR1

(PLAY)

OUT

(REC)

VCR2

(PLAY)

MONITOR

OUT

VIDEO

Magnétoscope

S-VHS (ou VHS)

Å A la sortie audio du canal gauche/droit ı A l’entrée audio du canal gauche/droit Ç A la sortie S-vidéo Î A la sortie composite vidéo ‰ A l’entrée composite vidéo Ï A l’entrée S-vidéo

S-VIDEOVIDEO

Téléviseur et/ou tuner DBS

Lors de la connexion du téléviseur aux prises AUDIO (TV SOUND/DBS), NE PAS connecter la sortie vidéo du téléviseur à ces prises d’entrée vidéo.

Caméscope

Les prises VIDEO sur le panneau avant sont très pratiques pour connecter et déconnecter un appareil fréquemment.

VIDEO

S-VIDEO

VIDEO

L—AUDIO—R

AUDIO

RIGHT LEFT

Français

Téléviseur

Å A la sortie audio ı A l’entrée composite vidéo Ç A l’entrée S-vidéo Î A l’entrée en composantes vidéo

Connecter le téléviseur à la prise MONITOR OUT pour voir l’image de lecture des autres appareils vidéo connectés.

AUDIO

RIGHT LEFT

Tuner DBS

DBS

FRONT

TV SOUND

FRONT

TV SOUND

(REC)

VCR1

(PLAY)

(REC)

VCR2

(PLAY)

MONITOR

OUT

DVD

DBS

DVD

DBS

OUT

VIDEO

S-VIDEOVIDEO

COMPONENT VIDEO

DVD

A la sortie audio

DBS

MONITOR

OUT

B/CBPR/CR

A la sortie S-vidéo A la sortie vidéo

composite

Lecteur DVD

Lors de la connexion d’un lecteur DVD muni des prises de sortie stéréo:

•

Å A la sortie audio du canal avant

COMPONENT VIDEO

DVD

gauche/droit (ou à la sortie mixée, si nécessaire)

ı A la sortie vidéo composite Ç A la sortie S-vidéo

DBS

Î A la sortie en composantes vidéo

VIDEO

S-VIDEOVIDEO

AUDIO

RIGHT LEFT

Lecteur DVD

DVD

FRONT

• Lors de la connexion d’un lecteur DVD muni de prises de sortie analogique discrète (reproduction 5,1 canaux):

VIDEO

S-VIDEOVIDEO

COMPONENT VIDEO

DVD

Å A la sortie audio du caisson de grave

DBS

MONITOR

OUT

ı A la sortie audio du canal central Ç

A la sortie audio du canal arrière gauche/droit

A la sortie audio du canal avant gauche/droit

‰ A la sortie vidéo composite

B/CB PR/CR

Ï A la sortie S-vidéo

DBS

COMPONENT VIDEO

DVD

Ì A la sortie en composantes vidéo

Lecteur DVD

DVD

Å A la sortie audio ı A la sortie composite vidéo Ç A la sortie S-vidéo Î A la sortie en composantes vidéo

Remarques:

• Lors de la connexion du tuner DBS aux prises TV SOUND/DBS, changer le nom de la source qui apparaît lors de la sélection de la source, sur “DBS”. Voir la page 16 pour les détails.

• Lors de l’utilisation du tuner DBS par le système de commande à distance AV COMPU LINK, changer le réglage de la prise d’entrée vidéo. Voir les pages 16 et 47 pour plus de détails.

SUB

WOOFER

DVD

CENTER

AUDIO

RIGHT LEFTRIGHT LEFT

REAR

FRONT

VIDEO

DVD

S-VIDEOVIDEO

Remarque:

Lors de l’utilisation du lecteur de DVD par le système de commande à distance AV COMPU LINK, changer le réglage de la prise d’entrée vidéo. Voir les pages 16 et 47 pour plus de détails.

Connexions numériques

Cet ampli-tuner est équipé de quatre prises d’entrée numérique DIGITAL IN — une prise numérique coaxiale et trois prises numériques optiques, ainsi que d’une prise de sortie numérique DIGITAL OUT.

IMPORTANT:

• Lors de la connexion d’un lecteur de DVD, d’un tuner de télévision

numérique ou d’un tuner DBS en utilisant les prises numériques, il faut aussi connecter la prise vidéo à l’arrière de l’ampli-tuner. Sans cette connexion, il n’est pas possible de voir l’image de lecture.

• Après avoir connecté les appareils vidéo en utilisant les prises

DIGIT AL IN, effectuer les réglages suivants si nécessaire. – Régler la prise d’entrée numérique (DIGITAL IN) correctement.

Pour les détails, voir “Réglage de la prise d’entrée numérique (DIGITAL IN)” à la page 19.

– Choisir le mode d’entrée numérique correctement. Pour les

détails, voir “Sélection du mode d’entrée analogique ou numérique” à la page 20.

Remarques:

• A l’expédition de l’usine, les prises DIGITAL IN ont été réglées pour être utilisées avec les appareils suivants. – DIGITAL 1 (coaxial): Pour le lecteur de DVD – DIGITAL 2 (optique): Pour le lecteur CD – DIGITAL 3 (optique): Pour le tuner de télévision numérique – DIGITAL 4 (optique): Pour le graveur de CD

• Si l’on souhaite commander le lecteur CD, le graveur de CD ou l’enregistreur de MD en utilisant le système de commande à distance COMPU LINK, connecter aussi l’appareil en question comme décrit dans “Connexions analogiques” (voir pages 5 et 6).

• Si l’on souhaite commander le lecteur DVD en utilisant le système de commande à distance AV COMPU LINK, connecter aussi le lecteur de DVD comme décrit dans “Connexions analogiques” (voir page 7).

Français

Prises d’entrée numériques

Il est possible de connecter les appareils numériques suivants.

Téléviseur numérique

Tuner DBS

DBS

Lecteur de DVD

DVD

Graveur de CD

Lecteur CD

Enregistreur de MD

Câble coaxial numérique (non fourni) entre les prises numériques coaxiales

Câble optique numérique (non fourni) entre les prises numériques optiques

Quand l’appareil a une prise de sortie numérique coaxiale, la connecter à la prise DIGITAL 1 (DVD), en utilisant un câble numérique coaxial (non fourni).

DIGITAL IN

Prises de sortie numériques

Graveur de CD

Enregistreur de MD

Câble optique numérique (non fourni) entre les prises numériques optiques

Quand l’appareil d’enregistrement numérique, tel qu’un enregistreur de MD et un graveur de CD possède une prise d’entrée optique numérique, la connecter à la prise

PCM/DOLBY DIGITAL /DTS

DIGITAL OUT permet d’effectuer un enregistrement numérique-

DIGITAL OUT

numérique.

Remarque:

Le format du signal numérique sorti par la prise DIGITAL OUT est le même que celui du signal d’entrée. Cela signifie que quand des signaux DTS Digital Surround sont entrés, les mêmes signaux DTS Digital Surround sont sortis.

Quand l’appareil a une prise de sortie numérique optique, la connecter à la prise DIGITAL 2 (CD), DIGITAL 3 (TV) ou DIGITAL 4 (CDR) en utilisant un câble numérique optique (non fourni).

Avant de connecter un câble numérique optique, enlever le capuchon protecteur.

DIGITAL 1 (DVD)

DIGITAL 2 (CD)

DIGITAL 3 (TV)

DIGITAL 4 (CDR)

Connexion USB

Cet ampli-tuner est muni d’une prise USB sur le panneau avant. Il est possible de connecter son ordinateur à cette prise et de reproduire le son de votre ordinateur. Lors de la première connexion de l’ordinateur, suivre la procédure ci-dessous.

• Noter qu’il n’est pas possible d’envoyer de signal ou de données à l’ordinateur à partir de cet ampli-tuner.

IMPORTANT

Français

• Vérifier que l’ordinateur, muni d’un lecteur de CD-ROM fonctionne sous WindowsR 98*, WindowsR Me* ou WindowsR 2000*

et préparer les CD-ROM d’installation

• Vérifier le réglage du BIOS de votre — pour savoir si l’interface USB est en service, et si USB IRQ est réglé sur “AUTO” ou sur un numéro IRQ disponible.

Comment installer les pilotes USB

La procédure suivante considère que la version anglaise de Windows version différente de Windows, les écrans apparaissant sur l’ordinateur seront différents de ceux montrés dans cette procédure.

1. Mettre sous tension le PC et démarrer Windows

2. Mettre l’ampli-tuner sous tension et appuyer sur USB AUDIO

3. Connecter l’ampli-tuner à l’ordinateur en utilisant un câble

98 est utilisée. Si l’ordinateur fonctionne sous une

Windows

Me ou WindowsR 2000.

Si l’ordinateur était sous tension, quitter toutes les applications en fonctionnement.

sur le panneau avant ou sur USB sur la télécommande.

Le témoin sur la touche USB AUDIO s’allume.

USB (non fourni).

L’ordinateur reconnaît automatiquement cette connexion et affiche l’écran suivant sur le moniteur.

S-VIDEO

VIDEO

L—AUDIO—R

USB AUDIO

5. Vérifier que les pilotes sont installés correctement.

1. Ouvrir le panneau de configuration de votre ordinateur: Choisir [Start] = [Settings] = [Control Panel]

2. Choisir [System], puis [Device Manager] et cliquer sur [Sound, video and game controllers] et [Universal Serial Bus controllers.] La fenêtre suivante apparaît et il est possible de vérifier si les pilotes ont été installés.

98,

Remarque:

Les éléments apparaissant sur l’écran de l’ordinateur dépendent des réglages spécifiques de ce dernier.

6. Changer le réglage audio de l’ordinateur.

1. Si le panneau de configuration a été fermé, l’ouvrir de nouveau: Choisir [Start] = [Settings] = [Control Panel]

2. Cliquer sur [Multimedia], puis choisir “USB Audio Device [1]” pour “Playback” de “Audio” puis refermer la fenêtre.

Pour reproduire un CD à partir du lecteur de CD-ROM de l’ordinateur, cliquer sur [Multimedia], [CD Music] puis cocher la

case [Enable digital CD audio for this CD-ROM device].

Ordinateur

Câble USB

4. Installer les pilotes USB en suivant les instructions sur l’écran.

Maintenant, l’ordinateur est prêt pour la lecture par la connexion USB.

Une fois que l’installation est terminée, il est possible d’utiliser l’ordinateur comme source de lecture. Celui-ci reconnaît automatiquement l’ampli-tuner chaque fois qu’un câble USB est connecté entre l’ordinateur et l’ampli-tuner sous tension.

• Lorsque l’ordinateur n’est pas utilisé comme source de lecture, déconnecter le câble USB.

Pour reproduire les sons de l’ordinateur, se référer aux modes d’emploi fournis avec l’application de reproduction sonore installée sur l’ordinateur.

Remarques:

• NE PAS mettre l’ampli-tuner hors tension ni déconnecter le câble USB

pendant l’installation des pilotes et pendant les quelques secondes qu’il faut à chaque à l’ordinateur pour reconnaître l’ampli-tuner.

• Utiliser un câble USB rapide (révision 1,0).

• Si l’ordinateur ne reconnaît pas l’ampli-tuner, déconnecter le câble USB

et le reconnecter. Si cela ne fonctionne pas, redémarrer Windows.

• Les pilotes installés sur l’ordinateur peuvent reconnaître l’ampli-

tuner uniquement quand le câble USB est connecté entre eux.

• Le son peut ne pas être reproduit correctement — interrompu ou

dégradé — selon les réglages et les spécifications de l’ordinateur.

MicrosoftR, WindowsR 98, WindowsR Me et WindowsR 2000 sont des marques déposées de Microsoft Corporation.

Connexion du cordon d’alimentation secteur

Avant de brancher l’ampli-tuner sur une prise d’alimentation secteur, s’assurer que toutes les connexions ont été faites.

Brancher le cordon d’alimentation sur une prise secteur murale.

Tenir le cordon d’alimentation à l’écart des câbles de connexion et d’antenne. Le cordon d’alimentation risquerait de causer des bruits ou des interférences sur l’écran. Il est recommandé d’utiliser un câble coaxial pour connecter l’antenne car il est correctement blindé contre les interférences.

Remarque:

Les réglages préréglés tels que les canaux préréglés et les ajustements sonores peuvent être effacés au bout de quelques jours dans les cas suivants:

– Quand le cordon d’alimentation est débranché. – Quand une coupure de courant se produit.

Mise en place des piles dans la télécommande

Avant d’utiliser la télécommande, mettre d’abord en place les deux piles fournies. Lors de l’utilisation de la télécommande, la diriger directement sur le capteur de télécommande de l’ampli-tuner.

1. Au dos de la télécommande, retirer le couvercle du compartiment à piles.

Français

2. Insérer les piles. Respecter les polarités: (+) à (+) et (–) à (–).

R6P(SUM-3)/AA(15F)

ATTENTIONS:

• Ne pas toucher le cordon d’alimentation avec les mains mouillées.

• Ne pas tirer sur le cordon d’alimentation pour débrancher la fiche. Toujours saisir directement la fiche de façon à ne pas endommager le cordon.

3. Remettre le couvercle en place.

Si la plage de fonctionnement de la télécommande ou son efficacité diminue, remplacer les piles. Utiliser deux piles sèches de type R6P (SUM-3)/AA(15F).

Remarque:

Après le remplacement des piles, régler à nouveau les codes des fabricants (voir page 52).

ATTENTION:

Suivre ces précautions pour éviter toute fuite ou fissuration des piles:

• Placer les piles dans la télécommande de façon que la polarité soit respectée: (+) à (+) et (–) à (–).

• Utiliser le type de pile correct. Des piles qui paraissent similaires peuvent différer en tension.

• Toujours remplacer les deux piles en même temps.

• Ne pas exposer les piles à la chaleur ou à une flamme.

Opérations de base

Les opérations suivantes sont utilisées ordinairement lors de la reproduction de n’importe quelle source. Il est aussi possible d’utiliser les menus sur écran pour la plupart des opérations mentionnées ici. Pour plus de détails, voir page 36.

Avant d’utiliser la télécommande

Comment vérifier le mode de fonctionnement de la

télécommande

La fenêtre d’affichage de la télécommande montre les informations suivantes pendant environ 10 secondes quand certaines touches sont pressées de façon que l’on puisse vérifier la commande en cours.

Appuyer sur l’une des touches de sélection de source, le nom de la source choisie

Français

apparaît sur l’affichage.

T ouches

FM/AM

PHONO

TAPE/MD

DVD ou DVD MULTI

CDR USB

TV/DBS

VCR 1 VCR 2

VIDEO

Appuyer sur SOUND avant d’ajuster un eff et sonore, “SOUND” apparaît sur l’affichage.

Appuyer sur TEXT DISPLAY ou sur MENU avant d’utiliser le menu sur écran ou TEXT COMPU LINK, “MENU” apparaît sur l’affichage (voir pages 36 et 42).

Appuyer sur CONTROL ou CATV/DBS CONTROL avant de commander un appareil audio ou vidéo connecté à l’ampli-tuner, le mode de télécommande choisi apparaît sur l’affichage (voir pages 49 et 52).

Indications

TUNER

PHONO

T APE

DVD CDR USB

TV VCR1 VCR2

VIDEO

Ex.: Quand CD est pressée.

Ex.: CATV/DBS CONTROL est pressé.

A partir de la télécommande:

Pour mettre l’appareil sous tension, appuy er sur AUDIO POWER.

AUDIO

POWER

Le témoin ST ANDBY s’éteint. Le nom de la source actuelle et le mode surround/DSP apparaissent sur l’affichage.

Pour mettre l’appareil hors tension (en mode d’attente), appuyer de nouveau sur AUDIO POWER. Le témoin STANDBY s’allume.

Sélection de la source à reproduire

Appuyer sur l’une des touches de sélection de source.

Le témoin de la source choisie, sur le panneau avant, s’allume.

• La souche choisie et le mode Surround/DSP apparaissent aussi sur l’affichage.

Sur le panneau avant:

TV SOUND/DBSVIDEOVCR 2VCR 1DVDDVD MULTI

SOURCE NAME

FM / AMUSB AUDIOTAPE / MDCDRCDPHONO

SOURCE NAME

A partir de la télécommande:

DVD MUILTIDVD

TV/DBS VIDEO PHONO

VCR 1 VCR 2

Le nom de la source choisie et le mode surround/DSP actuel apparaissent

CDR

TAPE/MD

FM/AM

USB

Mise de l’appareil sous et hors tension (attente)

Sur le panneau avant:

Pour mettre l’appareil sous tension,

appuyez sur POWER. Le témoin STANDBY s’éteint. Le nom de la source actuelle et le mode surround/DSP apparaissent sur l’affichage.

Le nom de la source actuelle et le mode surround/DSP apparaissent

L R

ANALOG

SPEAKERS

Le niveau de volume actuel apparaît.

Pour mettre l’appareil hors tension (en mode d’attente), appuyer de

nouveau sur POWER. Le témoin ST ANDBY s’allume. Une petite quantité de courant est consommée ne mode d’attente. Pour mettre l’appareil complètement hors tension, débrancher le cordon d’alimentation secteur.

STANDBY

POWER

VOLUME

STANDBY

POWER

ANALOG

LINEAR PCM

DIGITAL

C R

SUBWFR

LS RS

SPEAKERS

DGTL AUTO DVD MULTI

LFE

AUTO MUTING TUNED STEREO

PRO LOGIC

3D–PHONIC MIDNIGHT MODE

DSP HEADPHONE

DIGITAL EQ INPUT ATT

ONE TOUCH OPERATION

SLEEP VOLUME

DVD MULTI Choisit le lecteur DVD pour voir un DVD en

utilisant le mode de sortie analogique discrète (reproduction 5,1 canaux). Pour la lecture DVD MULTI, voir page 35.

DVD Choisit le lecteur de DVD. VCR 1 Choisit l’appareil vidéo connecté aux prises VCR 1. VCR 2 Choisit l’appareil vidéo connecté aux prises VCR 2. VIDEO Choisit l’appareil vidéo connecté aux prises VIDEO. TV (SOUND)/DBS Choisit le son du téléviseur (ou le tuner

DBS).

PHONO* Choisit le tourne-disque. CD* Choisit le lecteur CD. CDR* Choisit le graveur de CD. TAPE/MD* Choisit la platine cassette (ou l’enregistreur de MD). USB (AUDIO)*Choisit l’ordinateur personnel (PC) connecté à la prise

USB.

FM/AM* Choisit la réception FM ou AM.

• Chaque fois que la touche est pressée, la bande alterne entre FM et AM.

Remarques:

• Lors de la connexion d’un enregistreur de MD (aux prises TAPE/ MD) et d’un tuner DBS (aux prises TV SOUND/DBS), changer le nom de la source qui apparaît sur l’affichage. Voir page 16 pour les détails.

• Quand une des touches de sélection de source, marquée par un astérisque (*), est pressée sur la télécommande, l’ampli-tuner se met automatiquement sous tension.

Signaux et indicateurs d’enceintes sur l’affichage

Les indicateurs de signaux s’allument dans les cas suivants:

• Seuls les indicateurs pour les signaux entrants s’allument.

• Quand l’entrée analogique est choisie, “L” et “R” sont toujours allumés.

• Quand “DVD MULTI” est choisi comme source, “L”, “C”, “R”,

“LFE”, “LS” et “RS” s’allument.

Les indicateurs d’enceinte s’allument uniquement —:

Les cadres de “C”, “LS”, et “RS” s’allument quand l’enceinte correspondante est réglée sur “LARGE” ou “SMALL”.

Sur le panneau avant:

DVD MULTI

VCR 1

DVD

VCR 2

SOURCE NAME

TV SOUND/DBS

VIDEO

SOURCE NAME

USB AUDIOTAPE / MDCDRCDPHONO

FM / AM

A partir de la télécommande:

DVD MUILTIDVD



TV/DBS VIDEO PHONO

VCR 1 VCR 2

CDR

TAPE/MD

FM/AM

USB

Remarque:

Une fois que la source vidéo a été choisie, les images de la source choisie sont envoyées au téléviseur jusqu’à ce qu’une autre source soit choisie.

Français

L’indicateur de signal s’allume en rouge:

LFELFESUBWFRSUBWFR

LSLS

RSRS

Les indicateurs d’enceinte s’allument en blanc:

LFESUBWFRSUBWFR

L:•Quand l’entrée numérique est choisie: S’allume pour le

signal du canal gauche.

• Quand l’entrée analogique est choisie: S’allume toujours.

R:•Quand l’entrée numérique est choisie: S’allume pour le

signal du canal droit.

• Quand l’entrée analogique est choisie: S’allume toujours.

C: S’allume pour le signal du canal central. LS: S’allume pour le signal du canal arrière gauche. RS: S’allume pour le signal du canal arrière droit. S: S’allume pour un signal monaural des canaux arrière. LFE: S’allume pour le signal du canal LFE.

Remarque:

Quand “SUBWOOFER” est réglé sur “YES”, page 17).

SUBWFR

s’allume (voir

Sélection de sources différentes pour l’image et le son

Il est possible de regarder l’image d’un appareil vidéo tout en écoutant le son d’un autre appareil.

Appuyer sur l’une des touches de sélection de source audio — PHONO, CD, CDR, TAPE/MD, USB(AUDIO), FM/AM— tout en regardant l’image d’un appareil vidéo tel que le magnétoscope, le lecteur de DVD, etc.

Le témoin de la source choisie, sur le panneau avant, s’allume.

Ajustement du volume

Sur le panneau avant:

Pour augmenter le volume, tourner MASTER VOLUME dans le sens des aiguilles d’une montre. Pour diminuer le volume, tourner dans le sens contraire.

• Quand MASTER VOLUME est tourné rapidement, le niveau de volume change aussi rapidement.

• Quand MASTER VOLUME est tourné lentement, le niveau de volume change aussi lentement.

A partir de la télécommande:

Pour augmenter le volume, appuyer sur VOLUME +. Pour diminuer le volume, appuyer sur VOLUME –.

ATTENTION:

Toujours régler le volume au minimum avant de démarrer une source. Si le volume est réglé sur un niveau élevé, la soudaine déflagration d’énergie sonore peut endommager de façon irréversible l’ouïe de l’auditeur et/ou détruire les enceintes.

Remarques:

• Le niveau de volume peut être ajusté à l’intérieur d’une plage de “0”

(minimum) à “90” (maximum).

• Si le fonctionnement monotouche est en service (“ON”) (voir page

21), il n’est pas nécessaire d’ajuster le niveau de volume chaque fois que la source est changée. Il est réglé automatiquement au niveau mémorisé.

MASTER VOLUME

VOLUME

−

Sélection des enceintes avant

MIDNIGHT MODE

Mise en sourdine du son

IMPORTANT:

Il est possible de mettre en service les deux paires d’enceintes avant en même temps uniquement quand le sélecteur SPEAKER LOAD SELECTOR sur le panneau arrière est réglé sur HIGH et quand aucun signal n’est envoyé à l’enceinte centrale et aux enceintes arrière. Sinon, mettre en service une paire d’enceintes et mettre l’autre hors service.

Français

Sur le panneau avant SEULEMENT:

Si deux paires d’enceintes sont connectées à l’ampli-tuner, il est possible de choisir celle que l’on souhaite utiliser.

Pour utiliser les enceintes connectées aux

SPEAKERS ON/OFF

prises FRONT SPEAKERS 1, appuyer sur SPEAKERS ON/OFF 1 de façon que l’indicateur SPEAKERS 1 s’allume sur l’affichage. S’assurer que SPEAKERS 2 n’est pas allumé sur l’affichage.

Pour utiliser les enceintes connectées aux prises FRONT SPEAKERS 2, appuyer sur SPEAKERS ON/OFF 2 de façon que

l’indicateur SPEAKERS 2 s’allume sur l’affichage. S’assurer que SPEAKERS 1 n’est pas allumé sur l’affichage.

Pour utiliser les deux jeux d’enceintes, appuyer sur SPEAKERS ON/OFF 1 et 2 de façon que les indicateurs SPEAKERS 1 et

SPEAKERS 2 s’allument sur l’affichage.

Pour n’utiliser aucun jeu d’enceintes, appuyez sur SPEAKERS ON/OFF 1 et 2 de façon que les indicateurs SPEAKERS 1 et

SPEAKERS 2 disparaissent de l’affichage. L’indicateur HEADPHONE s’allume et “HEADPHONE” apparaît sur l’affichage.

• Mettre les enceintes en service, met aussi en service les modes surround et DSP choisis précédemment.

• Écoute avec un casque d’écoute uniquement:

Il est possible d’écouter avec un casque d’écoute sans mettre hors service les deux paires d’enceintes en connectant un casque d’écoute à la prise PHONES sur le panneau avant. Si l’on souhaite utiliser un casque sans qu’aucun son ne sorte des enceintes avant, il faut mettre hors service les deux paires d’enceintes avant de la façon expliquée ci-dessous.

Remarques:

• Si un mode Surround ou DSP utilisant l’enceinte centrale ou les

enceintes arrières avec les enceintes avant est en service, les enceintes connectées aux prises FRONT SPEAKERS 2 sont mises hors service.

• En utilisant le mode HEADPHONE DSP, il est possible de profiter

d’un effet stéréo plus spacieux (voir page 25).

ATTENTION:

S’assurer de diminuer le volume avant de connecter un casque d’écoute ou de se le mettre sur les oreilles car un niveau de volume élevé peut endommager à la fois le casque et l’ouïe de l’auditeur.

A partir de la télécommande SEULEMENT:

Appuyer sur MUTING pour couper le son

MUTING

de toutes les enceintes et du casque d’écoute connecté.

“MUTING” apparaît sur l’affichage et le son est coupé (l’indicateur du niveau de volume s’éteint).

Pour rétablir le son, appuyer de nouveau sur MUTING de façon que “MUTING OFF” apparaisse sur l’affichage.

• Tourner MASTER VOLUME sur le panneau avant ou appuyer sur VOLUME +/– sur la télécommande restaure aussi le son.

Ecoute de nuit — Mode de minuit

En utilisant le mode de minuit, il est possible de profiter d’un son puissant même à un faible niveau de volume.

• Il est possible de réaliser ce réglage pour chaque source.

Appuyer sur MIDNIGHT MODE pour choisir le mode de minuit.

MIDNIGHT

MODE

Sur le panneau avant

A partir de la télécommande

• Chaque fois que la touche est pressée, le mode de minuit change comme suit.

MIDNIGHT 1 MIDNIGHT 2

NORMAL

MIDNIGHT 1: Choisir ce mode pour compresser légèrement la

plage dynamique. L’indicateur MIDNIGHT MODE s’allume sur l’affichage.

MIDNIGHT 2: Choisir ce mode pour compresser complètement la

plage dynamique. (Pratique la nuit). L’indicateur MIDNIGHT MODE s’allume sur l’affichage.

NORMAL: Choisir ce mode pour profiter du son avec sa plage

dynamique complète. (Aucun effet appliqué.) L’indicateur MIDNIGHT MODE s’éteint de l’affichage.

Remarques:

• Quand la fonction de ligne directe est mise en service, le mode de

minuit est annulé temporairement.

• Le mode de minuit ne fonctionne pas avec le mode de lecture DVD

MULTI.

Mise en service du son du caisson de grave

Atténuation du signal d’entrée

Il est possible d’annuler le son du caisson de grave même quand un caisson de grave est connecté et que “SUBWOOFER” est réglé sur “YES” (voir page 17). C’est pratique pour profiter du son surround la nuit.

Sur le panneau avant SEULEMENT:

Appuyer sur SUBWOOFER OUT ON/OFF

SUBWOOFER OUT ON/OFF

pour annuler la sortie du caisson de grave.

Chaque fois que la touche est pressée, la sortie du caisson de grave est mise hors service (“SUBWFR OFF”) ou en service (“SUBWFR ON”).

– Choisir “SUBWFR OFF” pour mettre hors service

la sortie du caisson de grave.

– Choisir “SUBWFR ON” pour la mettre en service.

Remarque:

Il n’est pas possible de choisir “SUBWFR OFF” , même quand “SUBWOOFER” est réglé sur “YES”, si “SMALL” est choisi pour les enceintes avant (voir page 17).

Renforcement des graves

Il est possible d’accentuer le niveau des graves.

• Il est possible de faire ce réglage pour chaque source.

Sur le panneau avant:

Appuyez sur BASS BOOST pour choisir la fonction renforcement des graves.

Le témoin BASS BOOST sur le panneau avant s’allume.

• Chaque fois que la touche est pressée, la fonction de renforcement des graves est mise en service (“BOOST ON”) et hors service (“BOOST OFF”). – Choisir “BOOST ON” pour mettre la fonction en service.

Le témoin BASS BOOST sur la touche du panneau avant s’allume.

– Choisir “BASSBOOST OFF” pour annuler la fonction.

Le témoin BASS BOOST sur la touche du panneau avant s’éteint.

A partir de la télécommande:

1. Appuyer sur SOUND.

Les touches numériques peuvent être utilisées pour les ajustements sonores.

2. Appuyez sur BASS BOOST pour choisir

la fonction renforcement des graves.

Le témoin BASS BOOST sur la touche du panneau avant s’allume.

– Choisir “BOOST OFF” pour annuler la fonction.

Le témoin BASS BOOST sur la touche du panneau avant s’éteint.

BASS BOOST

SOUND

BASS

BOOST

Quand le niveau d’entrée de la source sonore est trop élevé, les sons sont déformés. Si cela se produit, il faut atténuer le niveau du signal d’entrée pour éviter la distorsion du son.

• Il est possible de faire ce réglage pour chaque source.

Sur le panneau avant SEULEMENT:

Maintenir pressée INPUT ATT (INPUT ANALOG/DIGITAL) de façon que l’indicateur INPUT ATT s’allume sur l’affichage.

INPUT

ANALOG/DIGITAL

INPUT ATT

• Chaque fois que la touche est pressée, le mode d’atténuation du signal d’entrée se met en service (“ATT ON”) ou hors service (“NORMAL”).

Remarques:

• Cette fonction est disponible uniquement pour les sources

connectées aux prises analogiques.

• Lorsque “DVD MULTI” est choisi comme source, cet effet ne

fonctionne pas.

Sélection de la fonction de ligne directe

Il est possible de reproduire un son plus proche de l’original en sautant les ajustements numériques tels que l’égalisation numérique ou le mode de minuit. Seul le niveau de volume et la fonction de renforcement des graves peuvent alors être ajustés quand la fonction de ligne directe est en service.

• Il est possible de faire ce réglage pour chaque source.

Appuyer sur LINE DIRECT.

Le témoin LINE DIRECT s’allume sur la touche du panneau avant.

LINE DIRECT

Sur le panneau avant

• Chaque fois que la touche est pressée, la fonction de ligne directe est mise en service (“DIRECT ON”) et hors service (“DIRECT OFF”). – Choisir “DIRECT ON” pour mettre en service la fonction de

ligne directe. Le témoin LINE DIRECT s’allume sur la touche du panneau avant.

– Choisir “DIRECT OFF” pour l’annuler.

Le témoin LINE DIRECT s’éteint sur la touche du panneau avant.

Remarques:

• Si la fonction de ligne directe est mise en service lors de l’utilisation

d’un mode surround ou DSP, l’effet change comme suit:

Entrée

Mode

Surround DSP

Analogique Invalide Invalide Numérique Valide Invalide

• La mise hors service de la fonction de ligne directe met en service

les ajustements sonores précédemment choisis, tels que l’égalisation numérique et le mode de minuit.

LINE DIRECT

A partir de la télécommande

Français

Remarque:

Cette fonction n’affecte pas les sons sortis par les enceintes arrières.

Ajustement des courbes d’égalisation

2010 30 40 50 60 70 80 90

(Annulé)

Utilisation de la minuterie d’arrêt

Il est possible d’ajuster l’égalisation à son goût.

• Il est possible de faire ce réglage pour chaque source.

Avant de commencer, se rappeler...

• Il y a un temps limite pour réaliser les étapes suivantes. Si le réglage est annulé avant la fin, recommencer à partir de l’étape 1.

Sur le panneau avant:

1. Appuyer répétitivement sur DIGITAL EQ

Français

(égalisation) pour choisir la fréquence.

• Chaque fois que la touche est pressée, la fréquence avec son niveau actuel change comme suit:

EQ63Hz EQ250Hz

et son niveau

EQ1kHz

et son niveau

EQ4kHzEQ16kHZ

et son niveau

2. Appuyer répétitivement sur CONTROL UP 5/DOWN ∞ pour ajuster le niveau de fréquence.

Le niveau de fréquence change par pas de 2 dB de –8 dB à +8 dB. l’indicateur DIGITAL EQ s’allume sur l’affichage.

3. Répéter les étapes 1 et 2 pour ajuster les autres niveaux de fréquence.

Pour aplanir la courbe d’égalisation,

Régler tous les niveaux de fréquence sur “0” à l’étape 2. L’indicateur DIGITAL EQ s’éteint de l’affichage.

DIGITALEQLEV

CONTROL

DOWN UP

En utilisant la minuterie d’arrêt, il est possible de s’endormir en musique tout en sachant que l’ampli-tuner se mettra automatiquement hors tension plutôt que fonctionner toute la nuit.

A partir de la télécommande SEULEMENT:

Appuyer répétitivement sur SLEEP.

L’indicateur SLEEP s’allume sur l’affichage et l’heure de mise hors tension change comme suit

ADJ

(en minutes):

Quand l’heure d’arrêt arrive

L’ampli-tuner se met automatiquement hors tension.

Pour vérifier ou changer la durée restante avant la mise hors tension

Appuyer une fois sur SLEEP. La durée restante jusqu’à la mise hors tension apparaît en minutes.

• Pour changer la durée restante, appuyer répétitivement sur SLEEP.

Pour annuler la minuterie d’arrêt

Appuyer répétitivement sur SLEEP jusqu’à ce que “SLEEP 0min” apparaisse sur l’affichage. (L’indicateur SLEEP s’éteint.)

• Mettre l’appareil hors tension annule aussi la minuterie d’arrêt.

SLEEP

À partir de la télécommande:

1. Appuyer sur SOUND.

Les touches numériques peuvent être utilisées pour les ajustements sonores.

2. Appuyer répétitivement sur DIGITAL EQ (égalisation) pour choisir la fréquence

souhaitée.

“EQ” apparaît sur la fenêtre de la télécommande.

• Chaque fois que la touche est pressée, la fréquence avec son

niveau actuel change comme suit:

EQ63Hz EQ250Hz

et son niveau

EQ1kHz

et son niveau

EQ4kHzEQ16kHZ

et son niveau

3. Appuyer répétitivement sur LEVEL + ou

− pour ajuster le niveau de fréquence.

Le niveau de fréquence change par pas de 2 dB de –8 dB à +8 dB. l’indicateur DIGITAL

CH/∗LEVEL

−

EQ s’allume sur l’affichage.

4. Répéter les étapes 2 et 3 pour ajuster les autres niveaux de fréquence.

Pour aplatir la courbe d’égalisation,

Régler tous les niveaux de fréquence sur “0” à l’étape 3. L’indicateur DIGITAL EQ s’éteint de l’affichage.

SOUND

DIGITAL EQ

∗

RETURN

BAL L

∗

BAL R

∗

Enregistrement d’une source

Pour l’enregistrement analogique-analogique

Il est possible d’enregistrer n’importe quelle source analogique, à travers l’ampli-tuner sur—

• la platine cassette (ou l’enregistreur de MD) connecté aux prises TAPE/MD,

• le magnétoscope connecté aux prises VCR 1 et VCR 2, et

• le graveur de CD connecté aux prises CDR

— en même temps.

Pour l’enregistrement numérique-numérique

Vous pouvez enregistrer l’entrée numérique choisie actuellement à travers l’ampli-tuner sur l’appareil d’enregistrement numérique connecté à la prise DIGITAL OUT.

Remarques:

• Les enregistrements analogique-numérique et numérique-

analogique ne sont pas possibles.

• Le niveau du volume de sortie, le mode de minuit (voir page 13), le

renforcement des graves (voir page 14), l’égalisation numérique (voir ci-à gauche), les modes surround et les modes DSP (voir page 24) n’affectent pas l’enregistrement.

• Le signal de tonalité de test (voir pages 27) ne sort pas par la prise

DIGITAL OUT.

Remarques:

• L’égalisation numérique ne peut pas être ajustée quand la fonction de ligne directe est en service.

• L’égalisation numérique affecte uniquement le son des enceintes avant.

Réglages de base

Certains des réglages suivants sont requis après la connexion et le positionnement de vos enceintes dans votre salle d’écoute, tandis que les autres faciliteront l’utilisation de l’ampli-tuner. Il est aussi possible d’utiliser les menus sur écran pour la plupart des opérations mentionnées ici. Pour plus de détails, voir page 36.

Ajustement de la balance de sortie des enceintes avant

Si le son entendu par les enceintes avant droite et gauche est déséquilibré, il est possible d’ajuster la balance de sortie des enceintes.

• Il est possible de faire ce réglage pour chaque source.

Avant de commencer, se rappeler...

• Il y a un temps limite pour réaliser les étapes suivantes. Si le

réglage est annulé avant la fin, recommencer à partir de l’étape 1.

Sur le panneau avant:

1. Appuyer répétitivement sur

LEVEL

ADJUST

LEVEL ADJUST de façon que “BAL– (avec le réglage actuel)” apparaisse sur l’affichage.

2. Appuyer sur CONTROL UP 5/

CONTROL

DOWN UP

DOWN ∞ pour ajuster la balance.

• Appuyer sur CONTROL UP 5 diminue la sortie du canal gauche (de CENTER à L–21).

• Appuyer sur CONTROL DOWN ∞ diminue la sortie du canal droit (de CENTER à R–21).

A partir de la télécommande:

1. Appuyer sur SOUND.

Les touches numériques peuvent être utilisées pour les ajustements sonores.

2. Appuyer sur L/R BAL.

“L/R” apparaît sur la fenêtre d’affichage de la télécommande.

3. Appuyer sur BAL L ou BAL R pour ajuster la balance.

• Appuyer sur BAL L diminue la sortie du

canal gauche (de CENTER à R–21).

• Appuyer sur BAL R diminue la sortie du

canal droit (de CENTER à L–21).

SOUND

L/R BA L

∗

BAL L

∗

CH/∗LEVEL

−

BAL R

∗

Modification du nom de la source

Pour changer le nom de source de “TV” sur “DBS”:

• Maintenir pressé SOURCE NAME (TV SOUND/DBS) jusqu’à ce que “ASSGN.

TV SOUND/DBS

DBS” apparaisse sur l’affichage.

SOURCE NAME

Pour changer les noms de source sur “TAPE” ou “TV”, répéter la procédure ci-dessus — maintenir pressée SOURCE

NAME (TAPE/MD) pour choisir “TAPE” ou SOURCE NAME (TV SOUND/DBS) pour choisir “TV”.

Remarque:

Sans changer le nom de source, il est quand même possible d’utiliser les appareils connectés. Cependant, il peut y avoir quelques inconvénients. – “TAPE” ou “TV” apparaît sur l’affichage quand l’enregistreur de MD

ou le tuner DBS est choisi.

– Il n’est pas possible d’utiliser l’entrée numérique (voir page 19) pour

l’enregistreur de MD.

– Il n’est pas possible d’utiliser le système de commande à distance

COMPU LINK (voir page 41) pour commander l’enregistreur de MD.

Sélection de la prise d’entrée vidéo

Cet ampli-tuner est muni de prises d’entrée en composantes vidéo pour le lecteur de DVD et le tuner DBS, qui permettent d’obtenir une qualité supérieure d’image. Lors de l’utilisation des prises d’entrée en composantes vidéo pour le lecteur de DVD et/ou pour le tuner DBS, changez le réglage de la prise d’entrée vidéo.

Avant de commencer, se rappeler...

• Il y a un temps limite pour réaliser les étapes suivantes. Si le

réglage est annulé avant la fin, recommencer à partir de l’étape 1.

Sur le panneau avant UNIQUEMENT:

1. Appuyer répétitivement sur SETTING jusqu’à ce que “VIDEO

T SETTING

DVD” ou “VIDEO DBS” apparaisse sur l’affichage.

L’affichage change et indique le réglage actuel.

• Choisir “VIDEO DVD” pour le lecteur de DVD et “VIDEO

DBS” pour le tuner DBS.

2. Appuyer sur CONTROL UP 5/ DOWN ∞ pour choisir la prise

CONTROL

DOWN UP

d’entrée vidéo appropriée.

• Chaque fois que la touche est pressée,

l’affichage change comme suit:

Français

Si un enregistreur de MD a été connecté aux prises TAPE/MD ou si un tuner DBS a été connecté aux prises TV SOUND/DBS sur le panneau arrière, changer le nom de source qui apparaît sur l’affichage quand l’enregistreur de MD ou le tuner DBS est choisi comme source.

Sur le panneau avant SEULEMENT:

Pour changer le nom de source de “TAPE” sur “MD”:

• Maintenir pressée SOURCE NAME

TAPE / MD

(TAPE/MD) jusqu’à ce que “ASSGN. MD” apparaisse sur l’affichage.

SOURCE NAME

COMPNT

(Composantes)

COMPNT: Choisir ce réglage quand un lecteur de DVD ou un

tuner DBS est connecté aux prises d’entrée en composantes vidéo.

S/C: Choisir ce réglage quand un lecteur de DVD ou

un tuner DBS est connecté aux prises d’entrée vidéo composite ou S-vidéo.

Remarque:

Si le réglage de la prise d’entrée vidéo n’est pas changé, il est possible de voir l’image des prises d’entrée vidéo, mais pas d’utiliser correctement le système de commande à distance AV COMPU LINK (voir page 47).

S/C

(S-vidéo/Composite)

+ 43 hidden pages