JVC KD-R717 User manual

Затруднения при эксплуатации?

Пожалуйста, перезагрузите Ваше устройство

Для получения информации о перезагрузке Вашего устройства обратитесь на

соответствующую страницу

Маєте ПРОБЛЕМУ з функціонуванням?

Повторно налаштуйте систему

Див. сторінку “Як повторно налаштувати пристрій”

РУCCKИЙ

УКРАЇНА

KD-R717

РЕСИВЕР С ПРОИГРЫВАТЕЛЕМ КОМПАКТ­ДИСКОВ / ПРИЙМАЧ З ПРОГРАВАЧЕМ
КОМПАКТ-ДИСКІВ

Информацию об отмене демонстрации функций дисплея см. на стр. 4. / Інформацію щодо
відміни демонстрації функцій дисплею див. на стор. 4.

Bіктор Компані оф Джепен Лімітед

12, 3-чоме, Морійя-чо, Канагава-ку, Йокогама, Канагава 221-8520, Японія

RU, UK

Указания по установке и выполнению соединений приводятся в отдельной инструкции. /
Вказівки по встановленню та виконанню підключень наведені у окремій інструкції.

ИНСТРУКЦИИ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

ІНСТРУКЦІЇ

GET0650-001A

0110DTSMDTJEIN© 2010 Victor Company of Japan, Limited

[EE]

Перед тем, как приступать к эксплуатации, пожалуйста, внимательно прочитайте все инструкции с

тем, чтобы полностью изучить и обеспечить оптимальную работу этого устройства.

Благодарим Вас за приобретение изделия JVC.

ВАЖНО ДЛЯ ЛАЗЕРНОЙ АППАРАТУРЫ

1. ЛАЗЕРНАЯ АППАРАТУРА КЛАССА 1

2.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:

3.

4. ЭТИКЕТКА: ПРЕДУПРЕЖДАЮЩАЯ ЭТИКЕТКА, РАЗМЕЩЕННАЯ НА НАРУЖНОЙ СТОРОНЕ
УСТРОЙСТВА.

Не открывайте верхнюю крышку. Внутри устройства нет частей, которые

пользователь может отремонтировать. Ремонт должен осуществляться
квалифицированным обслуживающим персоналом.

В открытом состоянии происходит видимое и/или невидимое излучение

лазера класса 1M. Не смотрите непосредственно в оптические
инструменты.

Для Вашей безопасности...

[только Европейсий Союз]

Предупреждение:

Если данное устройство используется во время
поездки на автомобиле, следует, не отвлекаясь,
следить за дорогой, иначе может произойти
дорожно-транспортное происшествие.

• Не повышайте слишком сильно громкость,
поскольку в результате этого заглушаются
внешние звуки, что делает опасным
управление автомобилем.

• Остановите автомобиль перед тем, как
выполнять любые сложные операции.

Температура внутри автомобиля...

Если Вы припарковали Ваш автомобиль на
длительное время в жаркую или холодную
погоду, перед тем, как включать это устройство,
подождите до тех пор, пока температура в
автомобиле не придет в норму.

Предостережение, касающееся
настройки громкости:

По сравнению с другими источниками
воспроизведения цифровые устройства (CD/
USB) создают незначительный шум. Уменьшите
громкость перед воспроизведением, чтобы
предотвратить повреждение динамиков из-за
внезапного повышения уровня громкости на
выходе.

2

РУCCKИЙ

Как пользоваться данным
руководством

Используются следующие значки/символы:

[Удерживать]

(

XX)

<XXXX> Пункт настройки меню

Нажмите и удерживайте
кнопки до начала
необходимой операции.

Поверните ручку
управления.

Чтобы сделать
выбор, поверните
ручку управления,
затем нажмите для
подтверждения.

Номер справочной страницы

Продолжение не следующей
странице

Подключение и отключение
панели управления

Как перенастроить Ваше
устройство

Запрограммированные
настройки будут также
удалены (за исключением
зарегистрированного
устройства Bluetooth).
( 13)

Принудительное извлечение
диска

[Удерживать]

• Можно принудительно извлечь загруженный
диск, даже если он заблокирован.
Блокировка/разблокировка диска,

• Будьте осторожны, не уроните диск при
извлечении.

• Если это не поможет, попробуйте
перенастроить приемник.

9.

CОДЕРЖАНИЕ

3 Как пользоваться данным

руководством

3 Подключение и отключение

панели управления

3 Как перенастроить Ваше

устройство

3 Принудительное извлечение

диска

4

Отмена демонстрации функций
дисплея

4 Настройка часов
5 Основные операции
6 Прослушивание радио
9 Прослушивание с диска
10 Прослушивание устройства USB
12 Использование устройства

Bluetooth ®

14 Использование мобильного

телефона Bluetooth

16 Использование

аудиопроигрывателя Bluetooth

17 Изменение настроек Bluetooth

19 Прослушивание проигрывателя

iPod или iPhone

21 Прослушивание с других

внешних устройств

22 Использование пульта

дистанционного управления

23 Выбор запрограммированного

режима звучания

24 Операции с меню
27 Дополнительная информация о

приемнике

31 Обслуживание
32 Устранение проблем
36 Технические характеристики

РУCCKИЙ

3

Отмена демонстрации функций дисплея

1 Включение питания.

2

[Удерживать]

(Начальная
настройка)

3

Настройка часов

1 Включение питания.

2

3 Выберите <CLOCK>.

[Удерживать]

(Начальная
настройка)

4 Выберите <DEMO OFF>.

5

6 Завершите процедуру.

6 Установите минуты.

7 Выберите <24H/12H>.

4 Выберите <CLOCK SET>.

5 Установите час.

4

РУCCKИЙ

8 Bыберите <24 HOUR> или <12

HOUR>.

9 Завершите процедуру.

Основные операции

Извлеките
диск.

Отсоединение
панели

При нажатии и удерживании следующих кнопок...

Диск управления

Телеметрический датчик
Управлять этим устройством
можно с помощью дополнительно
приобретенного пульта дистанционного
управления RM-RK50 (

Загрузочный
отсек

22).

Окно дисплея

Кнопка Общие операции

• Включение.

• Выбор доступных источников (если питание включено). Если источник готов,
воспроизведение также начинается.

• Выключение при нажатии и удерживании.

• Настройка уровня звука.

• Выбор элементов.

Дополнительный
входной разъем

Вход USB (универсальная
последовательная шина)

• Отключение звука при прослушивании источника. Если источник звучания —
“CD”, “USB FRONT/USB REAR” или “IPOD-FRONT/IPOD-REAR”, воспроизведение
приостанавливается. Нажмите диск управления еще раз для включения звука
или возобновления воспроизведения.

• Непосредственный переход в меню режима воспроизведения при нажатии и
удерживании.

• Подтверждение выбора.

• Осуществляет выбор режима звучания.

• Переход непосредственно к настройке уровня тона ( 23) при нажатии и
удерживании.

РУCCKИЙ

5

Кнопка Общие операции

• Переход на экран “Меню вызовов” или ответ на входящий вызов при звонке.

• Завершение вызова при нажатии и удерживании.

• Включение или выключение функции резервного приема TA.

• Переход в режим поиска PTY при нажатии и удерживании.

• Возврат к предыдущему меню.

Питание выключено:
Питание включено:

Просмотр текущего времени на часах.

Изменение отображаемой информации.

Прослушивание радио

~

]

“FM” или “AM”

Ÿ

Поиск вручную

После того как замигает

[Удерживать]

надпись “M”, повторно
нажимайте кнопку.

При слабом стереофоническом
радиовещании на частоте FM

1

[Удерживать]

2

]

<TUNER> ] <MONO> ]
<MONO ON>
Прием улучшается, но стереоэффект
будет потерян.

Для восстановления стереоэффекта повторите
те же действия и выберите <MONO OFF>.

6

РУCCKИЙ

Индикатор “ST” загорается при приеме стереосигнала
FM-трансляции достаточного уровня.

FM:

87,5 МГц – 108,0 МГц

FM-LO:

65,00 МГц – 74,00 МГц

Автоматическое
программирование (FM/
FM-LO)—

Sequential Memory — последовательная
память для радиостанций с устойчивым
сигналом)

Имеется возможность запрограммировать
до 12 станций в диапазоне FM и 6 станций в
диапазоне FM-LO.

При прослушивании радиостанции...

1

SSM (Strong-station

[Удерживать]

2

FM: ] <TUNER> ] <SSM> ]
<SSM 01 – 06> / <SSM 07 – 12>
FM-LO: ] <TUNER> ] <SSM> ]
<SSM 01 – 06>
Мигает надпись “SSM”, и осуществляется
автоматический поиск и сохранение
локальных радиостанций с наиболее
сильными сигналами.

Для программирования других 6 FM­радиостанций повторите предыдущую
процедуру, выбрав другие 6 диапазонов
настроек SSM.

Программирование вручную
(FM/FM-LO/AM)

Имеется возможность запрограммировать до
12 радиостанций FM и 6 радиостанций FM-LO, а
также 6 радиостанций AM.

Пример: Сохранение FM-радиостанции на
частоте 92,50 МГц с номером “04”.

1

]

“92,50МГц”

2

[Удерживать]

Следующие функции доступны
только при прослушивании
радиостанций FM Radio Data System.

Поиск любимой программы
FM Radio Data System—

PTY

Посредством поиска кода PTY можно
настроиться на радиостанцию, передающую
Вашу любимую программу.

1

[Удерживать]

поиск

Мигает надпись “PRESET MODE”.

3

]

Выбор запрограммированного
номера “04”.
Мигает надпись “P04”, и отображается
надпись “MEMORY”.

Выбор запрограммированной
радиостанции

1

или

2

Изменение информации на дисплее

Частота = Часы =

начало)

(возврат в

Появляется последний выбранный код
PTY.

2

]

Выберите один из предпочитаемых
типов программ или укажите код PTY и
запустите поиск.

Если есть радиостанция, передающая
в эфир программу того же кода PTY,
что был Вами выбран, осуществляется
настройка на эту радиостанцию.

Коды PTY:

EDUCATE, DRAMA, CULTURE, SCIENCE, VARIED,
POP M (музыка), ROCK M (музыка), EASY M
(музыка), LIGHT M (музыка), CLASSICS, OTHER M
(музыка), WEATHER, FINANCE, CHILDREN, SOCIAL,
RELIGION, PHONE IN, TRAVEL, LEISURE, JAZZ,
COUNTRY, NATION M (музыка), OLDIES, FOLK M
(музыка), DOCUMENT

NEWS, AFFAIRS, INFO, SPORT,

РУCCKИЙ

7

Резервный прием

Резервный прием TA

Резервный прием TA позволяет временно
переключаться на передачу сообщений о
движении на дорогах (TA) с любого источника,
кроме радиостанции AM.

• Громкость устанавливается на
запрограммированный уровень
TA, если текущий уровень ниже
запрограммированного. (<TA VOLUME>,

25)

Включение функции резервного приема TA

Если индикатор TP загорается,
функция резервного приема TA
включена.
Если индикатор TP мигает,
функция резервного приема TA

• Для включения функции резервного приема
TA настройтесь на другую радиостанцию,
обеспечивающую сигналы системы передачи
цифровой информации (Radio Data System),
необходимые для работы этой функции.

• Для отключения приема повторно нажмите

T/P BACK

Резервный прием PTY

Резервный прием PTY позволяет приемнику
временно переключаться на любимую
программу PTY с любого источника, кроме
радиостанции AM.

Информацию об активации и выборе
предпочитаемого кода PTY для функции
резервного приема PTY

<PTY-STANDBY> ( 25)
Если индикатор PTY загорается, функция
резервного приема PTY включена.
Если индикатор PTY мигает, функция
резервного приема PTY еще не включена.

• Для включения функции приема настройтесь
на другую радиостанцию, обеспечивающую
соответствующие сигналы.

• Для отключения приема выберите <PTY OFF>
( 25) для кода PTY. Индикатор PTY гаснет.

• Устройство не будет переключаться на прием
сообщений о движении на дорогах (Traffic
Announcement) или программу PTY, если для
соединения вызова используется “BT-PHONE”.

8

РУCCKИЙ

еще не включена.

.

см. в разделе

Отслеживание той же
программы—

прием

При поездке по региону, где невозможен
качественный прием в диапазоне FM, данный
приемник автоматически настраивается на
другую радиостанцию FM Radio Data System в
той же сети, которая может передавать в эфир
ту же программу с помощью более сильных
сигналов.

Радиовещание программы А в других
диапазонах частот (01 – 05)

Для получения информации об изменении
параметров сеть-отслеживающего приема см.
<AF-REG> ( 25).

сеть-отслеживающий

Автоматический выбор
радиостанции—

Обычно при выборе запрограммированного
номера устройство настраивает радиостанцию,
соответствующую этому номеру.
Если уровень сигналов от
запрограммированной радиостанции FM Radio
Data System (системы передачи цифровой
информации) является недостаточным для
качественного приема, данное устройство с
помощью данных AF настраивается на другую
частоту, по которой может передаваться та
же программа, что передает первоначальная
запрограммированная радиостанция.
(<P-SEARCH>, 25)

Изменение информации на дисплее

Название радиостанции (PS)

= Частота радиостанции
= Тип программы (PTY) =

Часы =

поиск программы

(возврат в начало)

Прослушивание с диска

~

]

Включение питания.

Ÿ

Все дорожки будут воспроизводиться
последовательно до тех пор, пока не произойдет
смена источника или не будет извлечен диск.

Остановка воспроизведения и
извлечение диска

Отображается надпись “NO DISC”.
Извлеките диск, затем нажмите

/

SOURCE

для прослушивания
другого источника
воспроизведения.

Запрещение извлечения диска

[Удерживать]

Для отмены блокировки повторите эту же
процедуру.

Выбор папки MP3/WMA

Выберите дорожку

Быстрая перемотка

[Удерживать]

дорожки вперед или
назад

Выбор папки или дорожки в
списке

При прослушивании диска....

1

]

Перейдите в меню списка.

2

]

Выберите необходимый элемент.
Для диска MP3/WMA: Выберите
необходимую папку, затем дорожку,
повторив это действие.

• Если на диске MP3/WMA содержится много
дорожек, можно выполнить быстрый поиск
(±10, ±100, ±1000) по диску, быстро вращая
диск управления.

• Для возврата в предыдущее меню нажмите

T/P BACK

.

Для диска MP3/WMA можно также
использовать меню поиска (от A до Z, от 0 до 9
и OTHERS) для прокрутки по меню списка.

• “OTHERS” отображается, если 1-ый символ не
является символом от A до Z или от 0 до 9,
например #, —, ! и т. д.

Находясь в меню списка, выполните следующие
действия:

1

Нажмите 5/∞ для отображения меню

поиска.

• Отображается первый символ имени

текущей папки или текущего файла.

2

Нажмите 5/∞ для выбора необходимого

символа. Затем нажмите диск управления
для подтверждения.

• Отображается список дорожек, имена

которых начинаются с выбранного
символа.

3

Поверните диск управления для выбора

необходимой дорожки. Затем нажмите диск
управления для подтверждения.

• В меню поиска отображаются только символы
присутствующих в списке элементов.

• Нажмите и удерживайте 5/∞ для
непрерывной прокрутки символов меню
поиска.

РУCCKИЙ

9

• Если на диске содержится большое число
дорожек, поиск займет некоторое время.

Выбор режимов
воспроизведения

В одно и то же время возможна работа
только в одном из следующих режимов
воспроизведения.

1

[Удерживать]

2

]

“REPEAT” j “RANDOM”

3

REPEAT
TRACK RPT : Повтор текущей

FOLDER RPT : Повтор текущей папки

RANDOM
FOLDER RND : Произвольное

ALL RND : Произвольное

Чтобы отключить повторное или произвольное
воспроизведение, выберите “RPT OFF” или “RND
OFF”.

дорожки

воспроизведение всех
дорожек текущей папки,
а затем дорожек других
папок

воспроизведение всех
дорожек

Изменение информации на дисплее

Название диска/Название альбома/
исполнитель (имя папки)* = Название
дорожки (имя файла)* = Номер
текущей дорожки и истекшее время
воспроизведения = Номер текущей
дорожки и часы

*

Если текущим диском является звуковой
компакт-диск (кроме CD-текста), появляется
надпись“NO NAME”.

Если файл MP3/WMA не содержит информации

тегов или для настройки <TAG DISPLAY>
установлено значение <TAG OFF> ( 24),
появятся имя папки и файла.

= (возврат в начало)

Прослушивание устройства USB

На устройстве имеется два входных USB-разъема (на панели управления и USB-кабеле на задней
панели устройства). Эти два разъема можно использовать одновременно.

• К входным USB-разъемам можно также подключить USB-адаптер Bluetooth (KS-UBT1, входит в
комплект поставки) ( 12) и/или проигрыватель Apple iPod или iPhone ( 19).

Данное устройство может воспроизводить дорожки формата MP3, WMA или WAV,
сохраненные на запоминающем устройстве USB большой емкости (таком как USB­память, цифровой аудиопроигрыватель и т. д.).

10

РУCCKИЙ

~

]

Включение питания.

Ÿ

Если питание выключено (без
отключения устройства USB)...

При нажатии кнопки
питание устройства и начинается
воспроизведение с места остановки.

• При подключении другого устройства USB
воспроизведение начинается с начала.

Остановка воспроизведения и
отключение устройства USB

Выньте его из устройства.
Отображается надпись “NO USB”. Нажмите
кнопку
источника воспроизведения.

Работать с устройством USB можно таким
же образом, как и с папками на диске.
( 9, 10)

• Можно прослушивать файлы WAV, используя
операции, аналогичные операциям с файлами
MP3/WMA. ( 9, 10)

Внимание:

• Не используйте устройство USB, если это
может помешать безопасному вождению.

• Когда “READING” отображается на дисплее:

– Не отключайте и не подключайте несколько

раз устройство USB.

– Не отключайте устройство USB и не

подключайте другое устройство USB.

Вход USB

Все дорожки будут воспроизводиться повторно до изменения источника или
отсоединения устройства USB.

/ SOURCE

/ SOURCE

для прослушивания другого

USB-память

включается

• Не запускайте двигатель автомобиля, если
подключено устройство USB.

• Способность приемника воспроизводить
файлы зависит от типа устройства USB.

• При работе с некоторыми видами USB­устройств возможна неправильная работа и
сбои питания.

• Вам не удастся соединить компьютер со
входным USB-разъемом устройства.

• Во избежание потери данных убедитесь в том,
что создана резервная копия всех важных
данных.

• Электростатический разряд при подключении
устройства USB может привести к нарушению
воспроизведения устройства. В этом
случае отсоедините устройство USB, а
затем перенастройте данное устройство и
устройство USB.

• Во избежание повреждения не оставляйте
устройство USB в автомобиле, не подвергайте
его воздействию прямых солнечных лучей или
высокой температуры.

• Некоторые виды USB-устройств начинают
функционировать только по истечении
определенного времени с момента
включения питания.

• Время обнаружения и время ответа
некоторых устройств USB (например
цифрового аудиопроигрывателя и т. д.) может
быть достаточно длительным.

• Подробные сведения об операциях с USB:

Кабель USB, идущий от
задней панели устройства

и/или

29, 30.

РУCCKИЙ

11

Использование устройства Bluetooth ®

Bluetooth — это технология мобильной радиосвязи с малым радиусом действия между
мобильными устройствами (например сотовыми телефонами), портативными компьютерами
и другими устройствами. Соединение и обмен данными между устройствами Bluetooth
осуществляется без использования кабелей.

• Информацию о странах, в которых можно использовать функцию Bluetooth®, см. на стр.
конце руководства.

Профили Bluetooth

Данное устройство поддерживает следующие профили Bluetooth:
HFP(Hands-Free Profile, профиль громкой связи) 1.5 ; OPP (Object Push Profile—профиль

пересылки объектов) 1.1 ; PBAP (Phonebook Access Profile—профиль доступа к телефонной
книге) 1.0 ; A2DP (Advanced Audio Distribution Profile—профиль расширенного
распространения звука) 1.2 ; AVRCP (Audio/Video Remote Control Profile—профиль удаленного
управления звуком и видеоизображением) 1.3

См. также инструкции по эксплуатации, поставляемые с устройством Bluetooth.

Подготовка:

• Подключите предоставленный USB-адаптер Bluetooth (KS-UBT1) к одному из входных USB­разъемов устройства.

• Включите функцию Bluetooth на устройстве.

]

~

Включение питания.

i

и ii в

Ÿ

Вход USB

За один раз может быть обнаружен только один USB-адаптер Bluetooth.

KS-UBT1

Кабель USB, идущий от
задней панели устройства

или

Сопряжение с устройством

При первом подключении устройства Bluetooth необходимо выполнить сопряжение приемника и
устройства.

• После установления соединения оно регистрируется в устройстве, даже если выполняется
перезапуск устройства. Всего можно зарегистрировать до пяти устройств.

• Одновременно можно подключать только одно устройство в качестве Bluetooth-телефона и одно
устройство в качестве аудиоустройства Bluetooth.

12

РУCCKИЙ

1

[Удерживать]

2

] <BLUETOOTH> ] <NEW PAIRING>

3

]

Введите PIN-код (Personal
Identification Number – личный
идентификационный номер) на
устройстве.
Можно ввести любой номер (от 1 до 16
цифр). [По умолчанию: 0000]

• Некоторые устройства имеют

собственный PIN-код. Введите
указанный PIN-код на устройстве.

Повторяйте действие 3 для

4

ввода всех цифр PIN-кода.

5

]

Подтвердите ввод.
На дисплее поочередно отображаются
сообщения “SEARCH NOW” и “USING
PHONE”.

Используйте устройство Bluetooth для

6

поиска.
На подключенном устройстве введите
тот же PIN-код, который был введен для
приемника.
После выполнения сопряжения
поочередно отображаются сообщения
“PAIRING OK” и “[Имя устройства]”.

появляется, когда соединение
Bluetooth установлено.

Используйте устройство Bluetooth

7

для установления соединения *, когда
надписи “CONNECT NOW” и “USING
PHONE” поочередно отобразятся на
дисплее.

• Результаты соединения см. в таблице,

приведенной в правой колонке.

* Набор доступных функциональных

возможностей зависит от
подключенного устройства.

Результат
отображения

CONNECT OK j
[Имя устройства]

H.FREE OK j
[Имя устройства]

A. STREAM OK j
[Имя устройства]

CONNCT FAIL j
TRY CONNECT

Устройство остается зарегистрированным
даже после его отключения. В следующий
раз при подключении этого же устройства
можно использовать кнопки <CONNECT PH>
или <CONNECT AU> (или активируйте <AUTO
CNNCT>, 18).

Вызов с

использованием

громкой связи

‡‡

‡

—

——

Потоковое

аудио

—

‡

Удаление зарегистрированного
устройства

1

[Удерживать]

2

] <BLUETOOTH> ] <DELETE PAIR>

3

]

Выберите устройство, которое

необходимо удалить.

4

]

Выберите <DELETE YES> для
подтверждения.
После удаления устройства
отображается сообщение “DELETED”.

• При выборе <DELETE NO> устройство

возвращается в состояние для
описанного ранее действия 3.

РУCCKИЙ

13

Подключение и отключение
зарегистрированного
устройства

1

[Удерживать]

2

] <BLUETOOTH> ] <CONNECT PH/
CONNECT AU> или <DISCONNT PH/
DISCONNT AU>.

• Для подключения устройства перейдите

к действию 3.

• При отключении устройства на дисплее
поочередно отображаются сообщения
“DISCONNECT” и “[Имя устройства]”.

3

] Выберите устройство для
установления соединения.

• При подключении устройства на
дисплее поочередно отображаются
сообщения “CONNECTING” и “[Имя
устройства]”, а затем “CONNECTED” и
“[Имя устройства]”.

Использование
мобильного телефона
Bluetooth

Выполнение вызова

1

] Переход на экран “Меню вызовов”.

2

• MISSED CALL *1: Отображение списка
непринятых вызовов. Перейдите к
следующему действию.

• PHONEBOOK *
или номера телефона из адресной книги,
зарегистрированной на устройстве или
находящейся на подключенном телефоне *
Перейдите к следующему действию.

– Для копирования записей из памяти

телефонной книги нажмите <P. BOOK
WAIT>,

– Если в телефонной книге содержится

много номеров, можно выполнить
быстрый поиск (±10, ±100, ±1000
номеров) по телефонной книге, быстро
вращая диск управления.

– Сведения о поиске в телефонной книге,

• DIAL NUMBER: Отображение экрана
“

Номер для набора

• VOICE DIAL (доступно только при
наличии в подключенном мобильном
телефоне системы распознавания голоса):
при появлении сообщения “SAY NAME”
произнесите имя абонента (записанные
слова), которому необходимо позвонить *
*5.

1

*

При отсутствии записей в журнале
вызова отображается сообщение “NO
HISTORY”.

2

*

Появляется надпись “NO DATA” или “SEND
P. BOOK” j “MANUALLY”, в зависимости
от настроек <P. BOOK SEL>.

3

*

Зависит от настроек <P. BOOK SEL>,

4

*

Набор доступных функциональных
возможностей зависит от подключенного
устройства.

5

*

Если подключенный телефон не
поддерживает эту функцию, появляется
надпись “NOT SUPPORT”.

18.

15.

18.

2

: Отображение имени

”. ( 15)

3

3

.

4,

14

] Выбор способа выполнения вызова.

• DIALED *

• RECEIVED *

РУCCKИЙ

1

: Отображение списка
набранных телефонных номеров.
Перейдите к следующему действию.

принятых вызовов. Перейдите к
следующему действию.

1

: Отображение списка

] Выберите имя или телефонный номер для
выполнения вызова.

• В случае останова или паузы
воспроизведения звука при использовании
устройства Bluetooth выключите, а затем
снова включите приемник.

– Если звук по-прежнему не работает

должным образом, подключите
устройство еще раз с помощью функции
<CONNECT PH>.

Порядок ввода телефонного номера

1

Поверните диск управления для выбора

номера.

2

Нажмите 4 /¢ для перемещения

положения записи.

3

Повторяйте действия 1 и 2 до тех пор,

пока не завершите ввод номера телефона.

4

Нажмите диск управления для

подтверждения записи.

Удаление имени или номера телефона

Только если <PB IN UNIT> выбрано для
<P. BOOK SEL>,

1

Нажмите для перехода на экран “Меню

вызовов”.

2

Отобразите список имен/номеров

телефонов с помощью одного из методов
выполнения вызова (см. действие
разделе “Выполнение вызова”,

3

Поверните диск управления для выбора

имени или номера телефона, которые
необходимо удалить.

4

Нажмите и удерживайте

перехода на экран “
удаления

5

Поворотом диска управления выберите

“DELETE” или “DELETE ALL”.

• При выборе “DELETE” выполняется
удаление имени или номера телефона,
выбранных в действии

• При выборе “DELETE ALL” выполняется
удаление номеров, приведенных в списке
действия

6

Нажмите диск управления для

подтверждения.

18.

2

в

14).

T/P BACK

для

3

.

2

.

Элементы для

”.

3

]

Отображение меню поиска (от A
до Z, от 0 до 9 и OTHERS).
Отображается первый символ имени
первого контакта телефонной книги.

• “OTHERS” отображается, если 1-ый

символ не является символом от A до
Z или от 0 до 9, например #, —, ! и т. д.

4

]

Выберите необходимый символ.
Отображается список имен,
начинающихся с выбранного символа.

5

]

Выберите необходимый контакт.

• Для возврата в предыдущее меню нажмите

T/P BACK

.

• В меню поиска отображаются только символы
присутствующих в списке элементов.

• Нажмите и удерживайте
непрерывной прокрутки символов меню
поиска.

• Если в телефонной книге содержится
большое число контактов, поиск займет
некоторое время.

5/∞

для

Выбор контакта из
телефонной книги

1

] Переход на экран “

2

]

<PHONEBOOK>

Меню вызовов

”.

РУCCKИЙ

15

Прием вызова

При поступлении входящего вызова источник
автоматически меняется на “BT FRONT/BT REAR”.
На дисплее на время появляется сообщение
“RECEIVING”, а затем номер телефона или имя.

При включенной функции <AUTO

ANSWER>....

Устройство автоматически отвечает на
входящие вызовы,

• Нажмите
на выходящий вызов, если функция <AUTO
ANSWER> отключена.

• Нажмите

Сведения о настройке громкости микрофона

• Нажмите

Для завершения входящего вызова

нажмите и удерживайте
управления.

5/∞

микрофона (01 – 03) во время телефонного
разговора.

по умолчанию:

4

выключения режима шумо- и эхоподавления.
(

18)

Переключение устройств разговора
(устройство или мобильный телефон)

Нажмите диск управления во время
телефонного разговора, затем продолжите
разговор с помощью другого устройства.

• Набор доступных функциональных
возможностей зависит от подключенного
устройства Bluetooth.

Переключение подключенного
мобильного телефона

Вместо подключенного в данный момент
мобильного телефона можно подключить
последний подключаемый телефон.

и сообщение “CONNECTING”. При
установлении соединения с последним
подключенным телефоном на дисплее
поочередно отображаются сообщения
“CONNECTED” и “[Имя устройства]”. Теперь с
устройством можно использовать последний
подключаемый телефон.

18.

или диск управления для ответа

, чтобы настроить громкость

18.

/ ¢ для включения или

или диск

[Удерживать]

Получение текстового
сообщения

При поступлении текстового сообщения
устройство подает звуковой сигнал, если
мобильный телефон поддерживает обмен
текстовыми сообщениями, а для настройки
<MSG NOTICE> установлено значение <ON>
(

18).

• Читать, изменять или отправлять сообщения с
помощью устройства нельзя.

Использование
аудиопроигрывателя
Bluetooth

Функции и отображаемые элементы могут

различаться в зависимости от их наличия на
подключенном устройстве.

] “BT FRONT” или
“BT REAR”.

• Если воспроизведение не начинается
автоматически, включите его с помощью
элементов управления аудиопроигрывателя
Bluetooth.

Запуск или
возобновление
воспроизведения

Отключение звука

Выбор группы или
папки

Переход к
следующему или
предыдущему
элементу

Быстрая перемотка
дорожки вперед или

[Удерживать]

назад

16

РУCCKИЙ

Выбор режимов
воспроизведения

• Для устройств Bluetooth, поддерживающих
AVRCP 1.3.

1

[Удерживать]

2

]

“REPEAT” j “RANDOM”

3

REPEAT
TRACK
ALL
GROUP

RANDOM
ALL

GROUP

Чтобы отключить повторное или произвольное
воспроизведение, выберите “RPT OFF” или “RND
OFF”.

• Для возврата в предыдущее меню нажмите

T/P BACK

Изменение информации на дисплее

: Повтор текущей дорожки
: Повтор всех дорожек
: Повтор всех дорожек

текущей группы

: Произвольное

воспроизведение всех
дорожек

: Произвольное

воспроизведение всех
дорожек текущей группы

.

Предупреждающие сообщения

ERROR CNNCT

зарегистрировано, но установить
соединение не удается. Для повторного
подключения устройства используйте
функцию <CONNECT PH/CONNECT AU>.

ERROR

операцию еще раз. Если сообщение
<ERROR> отображается снова,
проверьте, поддерживает ли устройство
запрашиваемую функцию.

PLEASE WAIT

подготовку к использованию функции
Bluetooth. Если сообщение не исчезает,
выключите и снова включите приемник,
после чего выполните повторное
подключение устройства Bluetooth (или
выполните сброс приемника).

HW ERROR

и повторите операцию. Если надпись
“HW ERROR” появится снова, обратитесь
к ближайшему дилеру автомобильных
аудиосистем JVC.

Информация о Bluetooth:
Дополнительные сведения о функциях
Bluetooth можно найти на веб-сайте JVC по
адресу: <http://www.jvc.co.jp/english/car/>
(только веб-сайт на английском языке).

: Устройство

: Попытайтесь выполнить

: Приемник выполняет

: Выполните сброс приемника

Изменение настроек
Bluetooth

1

[Удерживать]

Номер текущей дорожки и истекшее
время воспроизведения
текущей дорожки и часы
альбома/исполнитель
дорожки

= (возврат в начало)

=

Номер

=

Название

=

Название

2

]

<BLUETOOTH> ] <SETTINGS>

3

]

Выберите элемент настройки, затем
повторите процедуру для изменения ее
значения.

• Для возврата в предыдущее меню нажмите

T/P BACK

.

• Для выхода из меню нажмите

MENU

.

DISP

РУCCKИЙ

или

17

Элемент

Выбираемая настройка, [По умолчанию: Подчеркнуто]

настройки

AUTO CNNCT • LAST

• OFF

AUTO
ANSWER

• ON

• OFF

MSG NOTICE • ON

• OFF

MIC LEVEL —

NR/EC MODE • ON

• OFF

RING TONE • IN UNIT

• IN PHONE

P. BOOK SEL *1• PB IN PHONE

• PB IN UNIT

P. BOOK WAIT —

INITIALIZE • YES

• NO

INFORMATION • MY BT NAME

• MY ADDRESS

• BT SW VER

• PH CNNT DEV *

• AU CNNT DEV *

*1 Выбор возможен, только когда подключенный телефон поддерживает профиль PBAP.
*2 Отображается только тогда, когда подключен телефон или аудиопроигрыватель Bluetooth.

18

РУCCKИЙ

: При включении устройства автоматически устанавливается

соединение с последним подключаемым устройством
Bluetooth.

: Устройство не подключается к устройству Bluetooth

автоматически. Подключите устройство вручную. (

: Устройство автоматически отвечает на входящие вызовы.
: Устройство не отвечает автоматически на вызовы. Ответ

необходимо выполнять вручную. (

16)

: Приемник информирует пользователя о принятии

сообщения путем выдачи сигнала и отображения
сообщения “RCV MESSAGE”.

: Приемник не информирует пользователя о принятии

сообщения.

: Настройка громкости микрофона, подключенного к

устройству. [

LEVEL 01/02/03

]

: Устройство настраивает шумо- и эхоподавление

подключенного микрофона для обеспечения более четкого
звука.

: Отмена.
: При поступлении вызова или текстового сообщения

устройство подает звуковой сигнал.

CALL:

Выберите предпочитаемый звуковой сигнал при

MESSAGE:

получении вызова. [

Выберите предпочитаемый звуковой сигнал при

TONE 1/2/3

]

получении текстового сообщения.
[

TONE 1/2/3

]

: Устройство подает звуковой сигнал (используя мелодию

подключенного телефона) при получении вызова или
текстового сообщения. (Подключенный мобильный телефон
подает звуковой сигнал, если он не поддерживает эту
функцию.)

: Просмотр телефонной книги подключенного телефона на

устройстве.

: Просмотр телефонной книги, зарегистрированной на

устройстве.

: Можно скопировать записи телефонной книги мобильного

телефона на устройство (через OPP).

Введите в устройстве PIN-код для передачи телефонной

книги в устройство. Можно передать не более 400 номеров.

: Инициализация всех настроек Bluetooth (включая

сохраненное сопряжение, телефонную книгу и т. д.).

: Отмена.
: Отображение имени устройства.

: Отображение адреса USB-адаптера Bluetooth.
: Отображение версии программного обеспечения.

2

: Отображение имени подключенного телефона.

2

: Отображение имени подключенного аудиоустройства.

14)

Прослушивание проигрывателя iPod
или iPhone

Можно подключать проигрыватель iPod или iPhone с помощью кабеля USB 2.0 (дополнительная
принадлежность для iPod/iPhone) к входному разъему USB на панели управления или кабелю
USB, протянутому от задней панели устройства.

Существуют три управляющих разъема: <HEAD MODE>, управление с помощью устройства;
<IPOD MODE>, управление с помощью подключенного iPod/iPhone; <EXT MODE>, звук
любых функций (музыки, игр, приложений и т. д.), работающих на подключенном iPod/iPhone,
воспроизводится через динамики, подключенные к устройству.

Подготовка:

Выберите управляющий терминал <HEAD MODE>, <IPOD MODE> или <
воспроизведения с проигрывателя iPod:

• Нажмите и удерживайте нажатой кнопку

• Выберите элемент настройки <IPOD SWITCH>, 27.

Операции, описанные ниже, выполняются в режиме <HEAD MODE>.

~

]

T/P BACK

.

Включение питания.

EXT

MODE> для

Ÿ

Вход USB

Кабель USB, идущий от
задней панели устройства

Кабель USB 2.0 (дополнительная
принадлежность для iPod или iPhone)

Воспроизведение начинается автоматически.

Кабель USB 2.0 (дополнительная
принадлежность для iPod или iPhone)

и/или

iPod или iPhone

iPod или iPhone

Предостережение:

• Некоторые приложения подключенного проигрывателя iPod или iPhone могут работать
неправильно с этим устройством.

• Не используйте проигрыватель iPod или iPhone, если это может отрицательно повлиять на
безопасность вождения.

• Во избежание потери данных убедитесь в том, что создана резервная копия всех важных данных.

РУCCKИЙ

19

Остановка воспроизведения
и отключение проигрывателя
iPod или iPhone

Потяните кабель USB 2.0 для отсоединения его
от устройства.
Отображается надпись “NO USB”. Нажмите
кнопку

/ SOURCE

источника воспроизведения.

• Дополнительную информацию см. в
инструкциях, поставляемых с проигрывателем
iPod или iPhone.

Следующие функции недоступны в режиме
<

EXT

MODE>.

[Удерживать]

для прослушивания другого

Начало воспроизведения,
пауза или возобновление
воспроизведения

• В режиме <EXT MODE> звук
отключается.

Выбор дорожки или
раздела

Быстрая перемотка
дорожки вперед или
назад

Выбор дорожки из меню

Следующие функции недоступны в режимах
<IPOD MODE> и <

EXT

MODE>.

1

2

]

Выберите необходимое меню.

PLAYLISTS j ARTISTS j ALBUMS

j SONGS j PODCASTS j

GENRES j COMPOSERS j
AUDIOBOOKS j

(возврат в начало)

3

• Если в выбранном меню содержится много
дорожек, можно выполнить быстрый поиск
(±10, ±100, ±1000) по меню, быстро вращая
диск управления.

• Для возврата в предыдущее меню нажмите

T/P BACK

.

Можно также использовать меню поиска
(от A до Z и от 0 до 9) для прокрутки по
необходимому меню.

После выбора необходимого меню (в действии

2

) выполните следующие действия:

1

Нажмите 5/∞ для отображения меню

поиска.

• Отображается первый символ имени

текущего файла.

2

Нажмите 5/∞ для выбора необходимого

символа. Затем нажмите диск управления
для подтверждения.

• Отображается список дорожек, имена

которых начинаются с выбранного
символа.

3

Поверните диск управления для выбора

необходимой дорожки. Затем нажмите диск
управления для подтверждения.

• В меню поиска отображаются только символы

присутствующих в списке элементов.

• Нажмите и удерживайте

непрерывной прокрутки символов меню
поиска.

• Если на iPod/iPhone содержится большое

число дорожек, поиск займет некоторое
время.

• Поиск может не работать на некоторых

уровнях выбранного меню.

5/∞

для

Выбор режимов
воспроизведения

Следующие функции недоступны в режимах
<IPOD MODE> и <

1

EXT

MODE>.

[Удерживать]

2

20

]

Выберите необходимую дорожку.
Повторяйте эти действия до тех пор,
пока не будет выбрана необходимая
дорожка.

РУCCKИЙ

]

“REPEAT” j “RANDOM”

3

Изменение информации на дисплее

REPEAT
ONE RPT : Функции, аналогичные

ALL RPT : Функции, аналогичные

RANDOM
SONG RND : Функции, аналогичные

ALBUM RND : Функции, аналогичные

• Чтобы отключить повторное или
произвольное воспроизведение, выберите
“RPT OFF” или “RND OFF”.

• Функция “ALBUM RND” доступна не для всех
устройств iPod или iPhone.

• Для возврата в предыдущее меню нажмите

T/P BACK

.

функции “Repeat One”
проигрывателя iPod

функции “Repeat All”
проигрывателя iPod

функции “Shuffle Songs”
проигрывателя iPod

функции “Shuffle Albums”
проигрывателя iPod

Название альбома/исполнитель

= Название дорожки = Номер

текущей дорожки и истекшее время
воспроизведения = Номер текущей
дорожки и часы =

В режиме <EXT MODE>:

MODE с временем

Уведомление:
При управлении проигрывателем iPod
некоторые операции могут выполняться
неправильно. В этом случае см. веб-узел
компании JVC: <http://www.jvc.co.jp/english/
car/> (только веб-сайт на английском языке).

(возврат в начало)

EXT MODE j EXT

Прослушивание с других внешних
устройств

Ко входному разъему AUX (дополнительный)
на панели управления могут подключаться
внешние устройства.

Подготовка:

Убедитесь в том, что для настройки <SRC
SELECT> = <AUX IN> выбрано значение <AUX

ON>. ( 27)

• Дополнительную информацию см. также
в инструкциях, прилагаемых к внешним
устройствам.

~

]

“AUX IN”

Ÿ Включите

подключенное
устройство и начните
воспроизведение звука
с его помощью.

!

]

Настройте громкость.

⁄ Настройка

необходимого звука.

( 23)

РУCCKИЙ

21

Подключение внешнего устройства к входному разъему AUX

Портативный

Стерео мини-разъем 3,5 мм
(не входит в комплект)

аудиопроигрыватель и т. д.

Использование пульта дистанционного управления

Согласно приведенным в настоящем документе
инструкциям, данным устройством можно
управлять в дистанционном режиме (с помощью
дополнительно приобретенного пульта
дистанционного управления). Для управления
данным устройством рекомендуется использовать
пульт дистанционного управления модели RM-RK50.

Установка литиевой батареи­таблетки (CR2025)

1

•

Включение питания при кратковременном
нажатии. Если питание включено,
нажатие этой кнопки отключает звук или
приостанавливает воспроизведение.
Для включения звука или возобновления

Предостережение:

•

При неправильной замене аккумуляторных

батарей существует опасность взрыва. При замене
следует использовать батареи того же типа или их
эквиваленты.

•

Батарейки необходимо предохранять от

чрезмерного нагревания, например, воздействия
лрямого солнечного света, открытого огня и проч.

При уменьшении эффективности пульта
дистанционного управления замените батарею.

Перед использованием пульта дистанционного
управления выполните следующие действия:

• Направьте пульт дистанционного управления
непосредственно на телеметрический датчик приемника.

• НЕ подвергайте телеметрический датчик воздействию
яркого света (прямых солнечных лучей или
искусственного освещения).

Телеметрический
датчик

22

РУCCKИЙ

воспроизведения нажмите эту кнопку еще
раз.

•

Отключение питания при нажатии и
удерживании.

•

Переключение устройства разговора (выбор
устройства или мобильного телефона) во
время разговора по телефону.

2

•

Смена запрограммированных радиостанций.

•

Изменение папки MP3/WMA.

3 Настройка уровня звука.
4 Выбор режимов звучания.
5 Выбор источников.
6 Для мобильного телефона с Bluetooth:

– При кратковременном нажатии выполняется

ответ на вызов.

– При нажатии и удержании выполняется отказ

от принятия вызова.

7

•

При кратковременном нажатии выполняется
поиск радиостанций.

•

Быстрая перемотка дорожки вперед или

назад при нажатии и удерживании нажатыми.

•

Смена дорожек при кратковременном

нажатии.

•

Прокрутка назад или вперед для

аудиопроигрывателя Bluetooth.

Предупреждение (предотвращение несчастных случаев и повреждений):

• Устанавливайте только аккумуляторную батарею CR2025 или эквивалентную ей.

• Не оставляйте пульт дистанционного управления в местах, подверженных длительному воздействию
прямых солнечных лучей (например на приборной панели).

• Храните аккумуляторную батарею в недоступном для детей месте.

• Не перезаряжайте, не укорачивайте, не разбирайте и не нагревайте батарею, а также не подвергайте ее
воздействию огня.

• Не оставляйте аккумуляторную батарею рядом с другими металлическими материалами.

• Не разбирайте аккумуляторную батарею с помощью пинцета или аналогичного инструмента.

• При утилизации батареи или помещении ее на хранение оберните батарею изоляционной лентой и
изолируйте ее полюса.

Выбор запрограммированного режима звучания

Можно выбрать запрограммированный режим
звучания, соответствующий музыкальному жанру.

FLAT = NATURAL = DYNAMIC = VOCAL
BOOST

=

в начало)

Во время прослушивания можно настроить
уровень тона выбранного звукового режима.

BASS BOOST = USER =

1

[Удерживать]

(возврат

Сохранение собственного
режима звучания

Можно сохранить настройки в памяти.

2

Настройте уровень (от –06 до +06)
выбранного тона (BASS / MID / TRE).
Звуковой режим сохраняется
автоматически и изменяется на “USER”.

Звук

BASS 60 Hz, 80 Hz,

MIDDLE 0.5 kHz, 1.0 kHz,

TREBLE 10.0 kHz, 12.5 kHz,

Элемент звука

Частота Уровень Q

100 Hz, 200 Hz

1.5 kHz, 2.5 kHz

15.0 kHz, 17.5 kHz

от –06 до
+06

от –06 до
+06

от –06 до
+06

Q1.0,
Q1.25,
Q1.5,
Q2.0

Q0.75,
Q1.0,
Q1.25

Q FIX

Текущий звуковой режим изменяется на “USER”
автоматически.

1

[Удерживать]

2

] <PRO EQ> ] <BASS> / <MIDDLE> /
<TREBLE>

3

Настройте элементы звучания для
выбранного тона. (

Повторите действия 2 и 3 для настройки

4

других тонов.
Настройки будут сохранены
автоматически в “USER”.

таблица слева)

РУCCKИЙ

23