Jvc KD-G111 User Manual [pt]

CD RECEIVER

RECEPTOR CON CD

∆ΕΚΤΗΣ ΜΕ CD

RÁDIO LEITOR DE CD

KD-G111

Para cancelar la demostración en pantalla, consulte la página 7.

Για να ακυρώσετε την επίδειξη λειτουργίας στην οθνη, βλ. σελίδα 7.

Para cancelar a demonstração do visor, consulte a página 7.

ESPAÑOL

ΕΛΛΗΝΙΚΑ

PORTUGUÊS

Para la instalación y las conexiones, refi érase al manual separado.

Για πληροφορίες σχετικά µε την εγκατάσταση και τις συνδέσεις, ανατρέξτε στο αντίστοιχο
ξεχωριστ εγχειρίδιο.

Para obter mais informações sobre a instalação e ligações, consulte o manual em separado.

INSTRUCTIONS

MANUAL DE INSTRUCCIONES

Ο∆ΗΓΙΕΣ

INSTRUÇÕES

GET0253-002A

[E]

Muchas gracias por la compra de un producto JVC.

Como primer paso, por favor lea detenidamente este manual para comprender a fondo todas las

instrucciones y obtener un máximo disfrute de esta unidad.

IMPORTANTE PARA PRODUCTOS LÁSER

ESPAÑOL

1. PRODUCTO LÁSER CLASE 1

2. PRECAUCIÓN: No abra la tapa superior. En el interior de la unidad no hay piezas que pueda

reparar el usuario; encargue el servicio a personal técnico cualificado.

3. PRECAUCIÓN: Radiación láser visible e invisible en caso de apertura o con interbloqueo

averiado o defectuoso. Evite la exposición directa a los haces.

4. REPRODUCCIÓN DE LA ETIQUETA: ETIQUETA DE PRECAUCIÓN, COLOCADA EN
EL EXTERIOR DE LA UNIDAD.

Advertencia:

Si necesita operar el receptor mientras
conduce, asegúrese de mirar atentamente
hacia adelante para no provocar un accidente
de tráfico.

Cómo expulsar el disco por la

fuerza

Si el disco no puede ser reconocido por el
receptor o no puede ser expulsado, expúlselo
de la siguiente manera.

Cómo reposicionar su unidad

• Si esto no funciona, intente reposicionar su
receptor.

• Esto hará que se reposicione el
microcomputador. También se borrarán
los ajustes preestablecidos por usted.

• Se expulsará cualquier disco que esté
cargado. Tenga la precaución de no dejar
caer el disco.

Por motivos de seguridad, este receptor está provisto de una tarjeta de ID numerada, y el mismo
número de ID está impreso en el cuerpo del receptor. Conserve la tarjeta en un lugar seguro, ya que
la misma ayudará a las autoridades a identificar su unidad, si es robada.

2

• Tenga cuidado de no dejar caer el disco al
ser expulsado.

Contenido

Cómo reposicionar su unidad ................ 2

Cómo expulsar el disco por la fuerza .... 2

Cómo leer este manual .......................... 4

Cómo usar el botón MODE ................... 4

Panel de control — KD-G111..... 5

Identificación de las partes .................... 5

Procedimientos iniciales ......... 6

Operaciones básicas ............................ 6

Cancelación de las demostraciones

en pantalla.......................................... 7

Puesta en hora del reloj.......................... 7

Operaciones de la radio......... 8

Para escuchar la radio.......................... 8

Cómo almacenar emisoras en la

memoria ............................................. 9

Cómo escuchar una emisora

preajustada ......................................... 9

Operaciones de los discos ...... 10

Para reproducir un disco ...................... 10

Cómo seleccionar los modos de

reproducción ...................................... 11

Ajustes del sonido.................. 12

Selección de los modos de sonido

preajustados (C-EQ: ecualizador

personalizable)................................ 12

Cómo ajustar el sonido .......................... 13

Configuraciones generales

— PSM................................. 14

Procedimiento básico............................. 14

Desmontaje del panel de

control ................................ 15

Mantenimiento....................... 16

Más sobre este receptor ......... 17

Localización de averías .......... 18

Especificaciones...................... 19

ESPAÑOL

*Para fines de seguridad....

• No aumente demasiado el nivel de volumen
pues es muy peligroso conducir si no se
escuchan los sonidos exteriores.

• Detenga el automóvil antes de efectuar
cualquier operación complicada.

*Temperatura dentro del automóvil....

Si ha dejado el automóvil estacionado durante
largo tiempo en un sitio cálido o frío, no opere
la unidad hasta que se normalice la temperatura
del habitáculo.

3

Cómo leer este manual

Para que las explicaciones sean más simples
y fáciles de entender, hemos adoptado los
siguientes métodos:

ESPAÑOL

• Algunas notas y consejos relacionados se
explican posteriormente en “Más sobre este
receptor” (consulte la página 17).

• Las operaciones de los botones se explican
principalmente mediante ilustraciones, de la
siguiente manera:

Pulse brevemente.

Pulse repetidamente.

Cómo usar el botón MODE

Si usted pulsa MODE, el receptor entra al
modo de funciones y, a continuación, los
botones numéricos funcionan como botones de
diferentes funciones.

Ej.: Cuando el botón numérico 2 funciona

como botón MO (monaural).

Pulse uno u otro
botón.

Pulse y mantenga
pulsado hasta obtener
la acción deseada.

Pulse y mantenga
pulsados
ambos botones
simultáneamente.

4

Indicador de cuenta atrás del tiempo

Si después de pulsar MODE desea volver
a usar estos botones para las funciones
originales, espere 5 segundos sin pulsar

ninguno de estos botones hasta que se cancele
el modo de funciones.

• Si pulsa MODE otra vez también se cancela
el modo de funciones.

Panel de control — KD-G111

Identificación de las partes

Ventanilla de visualización

1 Botones +/–
2 Botón DISP (visualizar)
3 Ranura de carga
4 Ventanilla de visualización
5 Botón MODE
6 Botón 0 (expulsión)
7 Botones
8 Botón

encendido)

9 Botón SEL (seleccionar)
p Botón MO (monaural)
q Botón SSM (Memoria secuencial de las

emisoras más fuertes)

w Botón CD
e Botón FM/AM
r Botón RPT (repetición)
t Botón RND (aleatorio)
y Botón EQ (ecualizador)
u Botón
i Botones numéricos

¢/4

(atenuador/en espera/

(liberación del panel de control)

Ventanilla de visualización

o Indicadores de recepción del sintonizador
MO (monaural), ST (estéreo)

; Indicador CD
a Indicador RND
s Indicador RPT (repetición)

d Indicador LOUD (sonoridad)
f Indicador EQ (equalizador)
g Indicadoes del modo de sonido (C-EQ:

ecualizador personalizable)

ROCK, CLASSIC, POPS, HIP HOP, JAZZ,

USER

•

h Pantalla principal
j Visualización de fuente

Indicador de nivel de volumen

también funciona como indicador de

cuenta atrás del tiempo.

(aleatoria del disco)

ESPAÑOL

5

Procedimientos iniciales

Operaciones básicas

ESPAÑOL

~

Ÿ

Para disminuir el volumen en un
instante (ATT)

Para restablecer el sonido,

púlselo otra vez.

Para apagar la unidad

No podrá seleccionar “CD” como fuente
de reproducción si no hay ningún disco
en la ranura de carga.

!

Aparece el nivel de volumen.

Indicador de nivel de volumen

⁄ Ajuste el sonido según se desee.

(Consulte las páginas 12 y 13).

6

Precaución sobre el ajuste de volumen:

Los discos producen muy poco ruido al
compararse con otras fuentes. Antes de
reproducir un disco, baje el volumen para
evitar daños a los altavoces debido a un
repentino aumento del nivel de salida.

Cancelación de las

demostraciones en pantalla

Si no se efectúa ninguna operación durante unos
20 segundos, se iniciará la demostración en
pantalla.

[Inicial: DEMO ON]—consulte la página 14.

1

2

3

Puesta en hora del reloj

1

Ajuste la hora y los minutos.

2

1 Seleccione “CLOCK H” (hora) y,

seguidamente ajuste la hora.

2

Seleccione “CLOCK M” (minutos)
y, seguidamente ajuste los minutos.

3 Finalice el procedimiento.

Para verificar la hora actual cuando la
unidad está apagada

ESPAÑOL

Finalice el procedimiento.

4

Para activar la demostración en pantalla

En el paso 3 de arriba...

7

Operaciones de la radio

Para escuchar la radio

ESPAÑOL

~

Se enciende cuando se recibe una
radiodifusión FM estéreo con una
intensidad de señal suficiente.

Aparece la banda seleccionada.

Ÿ Comience la búsqueda de la

emisora.

2 Seleccione las frecuencias de las emisoras

deseadas.

Cuando una radiodifusión en FM estéreo sea
difícil de recibir

1

La búsqueda se interrumpe cuando se
recibe una emisora.
Para detener la búsqueda, presione
nuevamente el mismo botón.

Para sintonizar manualmente una emisora

En el paso Ÿ de arriba...
1

8

2

Se enciende cuando se activa el modo

monaural.

Se consigue mejorar la recepción, pero se
pierde el efecto estereofónico.

Para restablecer el efecto estereofónico, repita
el mismo procedimiento para que el indicador
MO se apague.

Cómo almacenar emisoras en

la memoria

Se pueden preajustar seis emisoras para cada
banda.

Preajuste automático de emisoras

FM —SSM (Memoria secuencial de
las emisoras más fuertes)

Seleccione la banda FM (FM1 – FM3)

1

en la que desea almacenar.

2

ESPAÑOL

3

2

3

“SSM” parpadea, y luego desaparece al
finalizar el preajuste automático.

Las emisoras FM locales con las señales más
intensas serán exploradas y almacenadas
automáticamente en la banda FM.

Preajuste manual

Ej.: Allmacenando una emisora FM de 92,5

MHz en el número de preajuste 4 de la
banda FM1.

El número de preajuste parpadea durante

unos momentos.

Cómo escuchar una emisora

preajustada

1

2 Seleccione la emisora preajustada

(1 – 6) deseada.

Para verificar la hora actual mientras
escucha una emisora FM o AM

1

9

Operaciones de los discos

Para reproducir un disco

ESPAÑOL

Todas las pistas se reproducen repetidamente
hasta que usted detenga la reproducción.

Tiempo de
reproducción total
del disco insertado

Tiempo de
reproducción
transcurrido

Número total de
pistas del disco
insertado

Número de la
pista actual

Para detener la reproducción y expulsar el
disco

Para el avance rápido o el retroceso de la
pista

Avanza rápidamente.

Retrocede.

Para ir a las pistas siguientes o anteriores

A las pistas siguientes.

Al comienzo de la pista actual, luego a las

pistas anteriores.

Para ir directamente a una pista específica

Para seleccionar un número del 01 – 06:

10

Para seleccionar un número del 07 – 12:

Prohibición de la expulsión del disco

Podrá bloquear un disco en la ranura de carga.

Para cancelar la prohibición, repita el mismo
procedimiento.

Para verficar la hora actual mientras
escucha un disco

Cómo seleccionar los modos de reproducción

Podrá utilizar solamente uno de los siguientes modos de reproducción a la vez.

1

2 Seleccione el modo de reproducción deseado.

ESPAÑOL

Reproducción repetida

Ej.: Cuando se selecciona “TRK RPT”

Reproducción aleatoria

Ej.: Cuando se selecciona “DISC RND”

Modo Reproduce repetidamente

TRK RPT: La pista actual.

• RPT se enciende.
RPT OFF: La reproducción repetida se

cancela.

Modo Reproduce aleatoriamente

DISC RND: Todas las pistas del disco actual.

• RND
RND OFF: La reproducción aleatoria se

cancela.

se enciende.

11

Ajustes del sonido

Selección de los modos de sonido preajustados (C-EQ: ecualizador personalizable)

ESPAÑOL

Podrá seleccionar un modo de sonido
preajustado adecuado al género musical.

~

Ej.: Cuando se selecciona “ROCK”

Patrón de indicación para cada modo de sonido:

Valores

Indicación

USER (Sonido

ROCK Música de

CLASSIC Música

POPS Música

HIP HOP Música funk

JAZZ Música jazz +02 +03 OFF

1

*

BAS: Graves

2

*

TRE: Agudos

3

*

LOUD: Sonoridad

Para:

plano)

rock o de
discoteca

clásica

liviana

o rap

preajustados

1

TRE

2

*

LOUD

*

BAS

00 00 OFF

+03 +01 ON

+01 –02 OFF

+04 +01 OFF

+02 00 ON

3

*

12

Cómo ajustar el sonido

Usted puede ajustar las características de sonido
según sus preferencias.

1

Ej.: Cuando se selecciona “TRE”

2

El patrón de indicación cambia
conforme ajusta el nivel.

Indicación Para: Margen

BAS*1
(graves)

1

TRE*
(agudos)

2

FAD*
(fader)

BAL
(balance)

1

LOUD*
(sonoridad)

VOL*3
(volumen)

Ajustar los graves.

Ajustar los
agudos.

Ajusta el balance
de los altavoces
delanteros y
traseros.

Ajusta el balance
de los altavoces
izquierdo y
derecho.

Refuerza las
frecuencias altas
y bajas para
producir un sonido
bien balanceado
a bajos niveles de
volumen.

Ajustar el
volumen.

–06 (mín.)
a
+06 (máx.)

–06 (mín.)
a
+06 (máx.)

R06
(Trasero
solamente)
a
F06
(Delantero
solamente)

L06
(Izquierdo
solamente)
a
R06
(Derecho
solamente)

LOUD ON

LOUD OFF

00 (mín.) a
30 o 50
(máx.)*

ESPAÑOL

J

4

*1

Cuando usted ajusta los graves, los agudos,
o la sonoridad, dicho ajuste será almacenado
para el modo de sonido actualmente
seleccionado (C-EQ), incluyendo “USER”.

*2 Si está utilizando un sistema de dos

altavoces, ajuste el nivel de fader a “00”.

3

*

Normalmente los botones +/– funcionan

como control de volumen. Por lo tanto, no
necesitará seleccionar “VOL” para ajustar
el nivel de volumen.

4

*

Dependiendo del ajuste de control de

ganancia del amplificador. (Para los
detalles, consulte la página 14).

13

Configuraciones generales — PSM

Procedimiento básico

Podrá cambiar las opciones PSM (Modo de
ajustes preferidos) listadas en la tabla siguiente.

ESPAÑOL

seleccionada.

1

4 Repita los pasos 2 y 3 para ajustar

3 Ajuste la opción de PSM

Seleccione una opción de PSM.

2

las otras opciones de PSM, si fuera
necesario.

5 Finalice el procedimiento.

Ej.: Cuando se selecciona “AMP GAIN”

Indicaciones Configuraciones seleccionables, [página de referencia]

DEMO

Demostración en

pantalla

CLOCK H

Ajuste de la hora

CLOCK M

Ajuste de los minutos

AMP GAIN

Control de ganancia del

amplificador

14

DEMO ON: [Inicial]; La demostración en pantalla se activará

automáticamente si no se efectúa ninguna operación
durante unos 20 segundos, [7].

DEMO OFF: Se cancela.

0 – 23, [7]

[Inicial: 0 (0:00)]

00 – 59, [7]

[Inicial: 00 (0:00)]

Podrá cambiar el nivel máximo de volumen de este receptor.
LOW PWR: VOL 00 – VOL 30 (Selecciónelo si la potencia

máxima del altavoz es de menos de 45 W con el fin de
evitar posibles daños en el altavoz).

HIGH PWR : [Inicial]; VOL 00 – VOL 50

Desmontaje del panel de control

Al desmontar o instalar el panel de control,
preste atención para no dañar los conectores
provistos al dorso del mismo y en el portapanel.

Desmontaje del panel de control

Antes de desmontar el panel de control,
asegúrese de desconectar la alimentación.

Fijación del panel de control

ESPAÑOL

15

Mantenimiento

Cómo limpiar los conectores

Un desmontaje frecuente producirá el deterioro
de los conectores.
Para reducir esta posibilidad al mínimo, limpie

ESPAÑOL

periódicamente los conectores con un palillo
de algodón, teniendo cuidado de no dañar los
conectores.

Conector

Condensación de humedad

Podría condensarse humedad en la lente alojada
en el interior del reproductor de CD, en los
siguientes casos:

•

Después de encender el calefactor del automóvil

• Si hay mucha humedad en el habitáculo
Si así sucede, el reproductor de CD podría no
funcionar correctamente. En este caso, saque
el disco y deje el receptor encendido durante
algunas horas hasta que se evapore la humedad.

Para mantener los discos limpios

Un disco sucio podría no
reproducirse correctamente.
Si se llegara a ensuciar un disco,
límpielo con un lienzo suave, en
línea recta desde el centro hacia el borde.

• No utilice ningún tipo de solvente (por
ejemplo, limpiador de discos convencional,
pulverizadores, diluyente, bencina, etc.) para
limpiar los discos.

Para reproducir discos nuevos

Los discos nuevos podrían
presentar ciertas irregularidades
en sus bordes interior y exterior.
Si intenta utilizar un disco en tales
condiciones, el receptor podría rechazar el
disco.
Elimine las irregularidades raspando los bordes
con un lápiz o bolígrafo, etc.

Cómo manejar los discos

Cuando saque el disco de
su estuche, presione el

sujetador central del estuche y
extraiga el disco hacia arriba,
agarrándolo por los bordes.

• Siempre sujete el disco por sus bordes. No
toque la superficie de grabación.

Cuando guarde un disco en su estuche,
insértelo suavemente alrededor del sujetador
central (con la superficie impresa hacia arriba).

• Asegúrese de guardar los discos en sus
estuches después del uso.

No utilice los siguientes discos:

Disco

alabeado

16

Sujetador central

Pegatina

Restos de
pegatina

Disco

Rótulo
autoadhesivo

Más sobre este receptor

Operaciones básicas

Apagado de la unidad

• Si apaga la unidad mientras está escuchando
un disco, la reproducción del disco se iniciará
desde donde la detuvo la próxima vez que
encienda la unidad.

Operaciones del sintonizador

Cómo almacenar emisoras en la memoria

• Durante la búsqueda SSM...

– Todas las emisoras almacenadas

previamente se borran y se almacenan las
emisoras nuevas.

– Las emisoras recibidas quedan preajustadas

en los botones Nº 1 (frecuencia más baja) a
Nº 6 (frecuencia más alta).

– Cuando finalice el SSM, se sintonizará

automáticamente la emisora
almacenada en el botón Nº 1.

• Al almacenar una emisora manualmente, la
emisora preajustada previamente se borra
cuando se almacena una emisora nueva en el
mismo número de preajuste.

Operaciones de los discos

General

• Este receptor ha sido diseñado para reproducir
CDs, y CD-Rs (Grabables)/CD-RWs
(Reescribibles) en formato de audio CD (CD­DA).

• Si se ha cargado un disco, se empezará a
reproducir cuando se seleccione “CD” como
fuente de reproducción.

•

Puede suceder que algunos discos CD-Rs o
CD-RWs no se puedan reproducir en este
receptor debido a las características propias de

los mismos, o por una de las siguientes causas:
– Los discos están sucios o rayados.
– Ha ocurrido condensación de humedad en la

lente del interior del receptor.

– Suciedad en el lente captor del interior del

receptor.

– CD-R o CD-RW con archivos escritos

mediante el método “Packet Write”.

– Las condiciones inadecuadas de grabación

(datos faltantes, etc.), o del medio
(manchas, arañazos, alabeo, etc.).

• Los CD-RWs pueden requerir un tiempo de

lectura mayor debido a que la reflectancia

de los CD-RWs es menor que la de los CDs

regulares.

• No utilice los CD-Rs o CD-RWs siguientes:
– Discos con pegatinas, etiquetas o sellos de

protección adheridos a la superficie.

– Discos en los cuales las etiquetas pueden

imprimirse directamente mediante una
impresora de chorro de tinta.

El uso de estos discos con temperaturas o

humedad elevadas podrían producirse fallos

de funcionamiento o daños en los discos.

Cambio de la fuente

• Si cambia de fuente, la reproducción también

se interrumpe (sin que el disco sea expulsado).
La próxima vez que seleccione “CD” como

fuente de reproducción, el disco comenzará

a reproducirse desde el punto de detención

anterior.

ESPAÑOL

Inserción del disco

• Si inserta un disco al revés, el mismo será
expulsado automáticamente.

• No inserte en la ranura de carga, discos de 8
cm (CD single) ni discos cuya forma no sea la
habitual (corazón, flor, etc.).

Reproducción de un CD-R o CD-RW

• Utilice sólo CD-Rs o CD-RWs “finalizados”.

• Este receptor puede reproducir discos

multisesión; no obstante, las sesiones no
cerradas serán omitidas durante la reproducción.

Expulsión del disco

•

Si no saca el disco expulsado en el lapso de 15
segundos, será reinsertado automáticamente
en la ranura de carga para protegerlo contra el
polvo. (Esta vez el disco no se reproduce).

Configuraciones generales—PSM

•

Si usted cambia la configuración “AMP GAIN”
de “HIGH PWR” a “LOW PWR” mientras el
nivel de volumen está ajustado a más de “VOL
30”, el receptor cambiará automáticamente el
nivel de volumen a “VOL 30”.

17

Localización de averías

Lo que aparenta ser una avería podría resolverse fácilmente. Verifique los siguientes puntos antes de
llamar al centro de servicio.

Síntomas Causas Soluciones

ESPAÑOL

• No se puede escuchar
el sonido a través de los
altavoces.

General

• El receptor no funciona en
absoluto.

El nivel de volumen está
ajustado al minimo.

Conexiones incorrectas. Inspeccione los cables y las

Eventual fallo de
funcionamiento del
microcomputador incorporado
debido a los ruidos, etc.

Ajústelo al nivel óptimo.

conexiones.

Reinicialice el receptor
(consulte la página 2).

• El preajuste automático
SSM no funciona.

• Ruidos estáticos mientras

FM/AM

se escucha la radio.

• El disco es expulsado
automáticamente.

• No se puede reproducir el
CD-R/CD-RW.

• No se pueden saltar las
pistas del CD-R/CD-RW.

• No es posible reproducir
ni expulsar el disco.

• Algunas veces el sonido
del disco se interrumpe.

Reproducción del disco

Las señales son muy débiles. Almacene manualmente las

emisoras.

La antena no está firmemente
conectada.

El disco está insertado al
revés.

El CD-R/CD-RW no está
finalizado.

El disco está bloqueado. Desbloquee el disco

Funcionamiento defectuoso
del reproductor de CD.

Está conduciendo por
caminos accidentados.

El disco está arañado. Cambie el disco.

Conexiones incorrectas. Inspeccione los cables y las

Conecte firmemente la
antena.

Inserte correctamente el
disco.

• Inserte un CD-R/CD-RW
finalizado.

• Finalice el CD-R/CD-RW
con el componente
utilizado para la grabación.

(consulte la página 11).

Efectúe la expulsión forzada
del disco (consulte la página

2).

Detenga la reproducción
mientras conduce por
caminos accidentados.

conexiones.

18

• Aparece “NO DISC” en la
pantalla.

No hay disco en la ranura de
carga.

El disco está incorrectamente
insertado.

Inserte un disco en la ranura
de carga.

Inserte correctamente el
disco.

Especificaciones

SECCIÓN DEL AMPLIFICADOR DE

AUDIO

Máxima potencia de salida:
Delantera: 45 W por canal
Trasera: 45 W por canal
Potencia de salida continua (RMS):
Delantera: 17 W por canal en 4 Ω, 40 Hz

a 20 000 Hz a una distorsión
armónica total no mayor que
0,8%.

Trasera: 17 W por canal en 4 Ω, 40 Hz

a 20 000 Hz a una distorsión
armónica total no mayor que
0,8%.

Impedancia de carga:

4 Ω (tolerancia de 4 Ω a 8 Ω)
Gama de control de tono:
Graves: ±10 dB a 100 Hz
Agudos: ±10 dB a 10 kHz
Respuesta de frecuencias: 40 Hz a 20 000 Hz
Relación señal a ruido: 70 dB
Nivel/impedancia salida línea:
2,0 V/20 kΩ de carga (plena escala)
Impedancia de salida: 1 kΩ

SECCIÓN DEL SINTONIZADOR

Gama de frecuencias:
FM: 87,5 MHz a 108,0 MHz
AM: (OM) 522 kHz a 1 620 kHz
(OL) 144 kHz a 279 kHz

SECCIÓN DEL REPRODUCTOR DE CD

Tipo: Reproductor de discos compactos
Sistema de detección de señal: Captor óptico sin

contacto (láser semiconductor)

Número de canales: 2 canales

(estereofónicos)
Respuesta de frecuencias: 5 Hz a 20 000 Hz
Gama dinámica: 96 dB
Relación señal a ruido: 98 dB
Lloro y trémolo: Inferior al límite medible

GENERAL

Requisitos de potencia:
Voltaje de funcionamiento:
14,4 V CC (tolerancia de 11 V a 16 V)
Sistema de puesta a tierra: Negativo a masa
Temperatura de funcionamiento admisible:
0°C a +40°C
Dimensiones (An × Al × Pr):
Tamaño de instalación (aprox.):
182 mm × 52 mm × 150 mm
Tamaño del panel (aprox.):
188 mm × 58 mm × 11 mm
Peso (aprox.):
1,3 kg (excluyendo accesorios)

El diseño y las especificaciones se encuentran
sujetos a cambios sin previo aviso.

ESPAÑOL

[Sintonizador de FM]

Sensibilidad útil: 11,3 dBf (1,0 µV/75 Ω)
50 dB Sensibilidad de silenciamiento:
16,3 dBf (1,8 µV/75 Ω)
Selectividad de canal alternativo (400 kHz):
65 dB
Respuesta de frecuencias: 40 Hz a 15 000 Hz
Separación estereofónica: 30 dB
Relación de captura: 1,5 dB

[Sintonizador de OM]

Sensibilidad: 20 µV
Selectividad: 35 dB

[Sintonizador de OL]

Sensibilidad: 50 µV

19

Σασ ευχαριστούµε που αγοράσατε ένα προϊν JVC.

Μελετήστε προσεκτικά λεσ τισ οδηγίεσ πριν απ τη λειτουργία, για να βεβαιωθείτε τι

έχετε κατανοήσει πλήρωσ τη λειτουργία τησ µονάδασ και να διασφαλίσετε την καλύτερη

δυνατή απδοσή τησ.

ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ ΓΙΑ ΠΡΟΪΟΝΤΑ ΛΕΪΖΕΡ

1. ΠΡΟΪΟΝ ΛΕΪΖΕΡ ΚΑΤΗΓΟΡΙΑΣ 1

2. ΠΡΟΣΟΧΗ: Μην ανοίγετε το επάνω καπάκι. ∆εν υπάρχουν επισκευάσιµα απ
το χρήστη εξαρτήµατα στο εσωτερικ τησ συσκευήσ. Για κάθε εργασία σέρβισ,
απευθύνεστε στουσ εξουσιοδοτηµένουσ τεχνικούσ σέρβισ.

EΛΛHNIKA

3. ΠΡΟΣΟΧΗ: Ορατή και αρατη ακτινοβολία λέιζερ, ταν ανοίγετε τη συσκευή και οι
διατάξεισ ενδασφάλειασ έχουν παρακαµφθεί ή έχουν παρουσιάσει αστοχία. Αποφύγετε
την άµεση έκθεση στη δέσµη.

4. ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗ ΕΤΙΚΕΤΑΣ: ΕΤΙΚΕΤΑ ΠΟΥ ΣΑΣ ΚΑΛΕΙ ΝΑ ΠΡΟΣΕΞΕΤΕ,
ΤΟΠΟΘΕΤΗΜΕΝΗ ΣΤΟ ΕΞΩΤΕΡΙΚΟ ΤΗΣ ΣΥΣΚΕΥΗΣ.

Προειδοποίηση

Αν χρειαστεί να λειτουργήσετε το δέκτη
ενώ οδηγείτε, βεβαιωθείτε τι κοιτάτε
προσεκτικά προσ τα εµπρσ διτι
διαφορετικά µπορεί να εµπλακείτε σε
τροχαίο ατύχηµα.

:

Τρπος εξαγωγής του δίσκου µε

εξαναγκασµ

Εάν ο δέκτησ σασ δεν αναγνωρίζει το
δίσκο ή δεν µπορεί να γίνει εξαγωγή
του δίσκου, εξαγάγετε το δίσκο µε τον
ακλουθο τρπο.

Επαναφορά της µονάδας

• Εάν αυτή η ενέργεια αποτύχει,

• Με το πάτηµα αυτού του κουµπιού
θα εκτελεστεί η επαναφορά του
µικροεπεξεργαστή. Οι προεπιλεγµένες
ρυθµίσεις θα διαγραφούν.

• Eάν υπάρχει εισαγµένος δίσκος, ο
δίσκος θα βγει. Προσέξτε να µην σας
πέσει ο δίσκος.

Για λγουσ ασφαλείασ, η µονάδα αυτή συνοδεύεται απ µια αριθµηµένη ταυττητα, ενώ ο
αριθµσ τησ ταυττητασ είναι χαραγµένοσ και πάνω στο πλαίσιο τησ µονάδασ. Φυλάξτε την
κάρτα σε ασφαλέσ µέροσ διτι, σε περίπτωση κλοπήσ, θα βοηθήσει τισ διωκτικέσ αρχέσ στην
ταυτοποίηση τησ µονάδασ σασ.

επιχειρήστε να επαναφέρετε το δέκτη.

• Προσέξτε να µην σας πέσει ο δίσκος
κατά την εξαγωγή.

2

Περιεχµενα

Επαναφορά τησ µονάδασ .................. 2

Τρποσ εξαγωγήσ του δίσκου µε

εξαναγκασµ ................................... 2

Τρποσ ανάγνωσησ αυτού του

εγχειριδίου........................................ 4

Τρποσ χρήσησ του κουµπιού

MODE .............................................. 4

Πρσοψη — KD-G111....................... 5

Αναγνώριση µερών............................. 5

Γρήγορο ξεκίνηµα......................... 6

Βασικές λειτουργίες...................................... 6

Ακύρωση τησ λειτουργίασ

επίδειξησ στην οθνη...................... 7

Ρύθµιση του ρολογιού ........................ 7

Χειρισµς ραδιοφώνου................. 8

Ακραση ραδιοφωνικών σταθµών................ 8

Αποθήκευση των σταθµών στη

µνήµη................................................. 9

Ακραση ενσ προεπιλεγµένου

σταθµού ............................................ 9

Λειτουργίες δίσκου....................... 10

Αναπαραγωγή του δίσκου ............................ 10

Επιλογή καταστάσεων λειτουργίασ

αναπαραγωγήσ ................................ 11

Ρυθµίσεις ήχου.............................. 12

Eπιλογή προεπιλεγµένων καταστάσεων

λειτουργίας ήχου (C-EQ:

προσαρµοσµένος ισοσταθµιστής) ........... 12

Ρύθµιση του ήχου................................ 13

Γενικές ρυθµίσεις — PSM............ 14

Βασική διαδικασία.............................. 14

Απσπαση της πρσοψης............. 15

EΛΛHNIKA

Συντήρηση ..................................... 16

Περισστερα σχετικά µε το

δέκτη αυτ.................................. 17

Αντιµετώπιση προβληµάτων ........ 18

Προδιαγραφές ............................... 19

*

Για την ασφάλειά σας....

• Μην αυξάνετε υπερβολικά την ένταση
του ήχου, διτι κάτι τέτοιο θα επικαλύψει
τουσ εξωτερικούσ ήχουσ και θα
καταστήσει την οδήγηση επικίνδυνη.

• Προτού εκτελέσετε σύνθετουσ χειρισµούσ,
ακινητοποιείτε το χηµά σασ.

*

Θερµοκρασία στο εσωτερικ του οχήµατος....

Εάν είχατε σταθµεύσει το χηµά σασ επί
µακρ διάστηµα σε πολύ ψυχρέσ ή πολύ
θερµέσ καιρικέσ συνθήκεσ, περιµένετε να
επανέλθει η θερµοκρασία στο εσωτερικ
του οχήµατοσ στα φυσιολογικά επίπεδα
προτού θέσετε τη µονάδα σε λειτουργία.

3

Τρπος ανάγνωσης αυτού του

εγχειριδίου

Οι µέθοδοι που ακολουθούν έχουν σκοπ
να διευκολύνουν την κατανηση των
επεξηγήσεων:

• Υπάρχει επεξήγηση ορισµένων σχετικών
συµβουλών και σηµειώσεων στην εντητα
“Περισστερα σχετικά µε το
δέκτη αυτ’’ (βλ. σελίδα 17).

• Οι λειτουργίεσ του κουµπιού επεξηγούνται

EΛΛHNIKA

κυρίωσ µε τισ εικνεσ, ωσ εξήσ:

Πατήστε στιγµιαία.

Πατήστε
επανειληµµένα.

Τρπος χρήσης του κουµπιού MODE

Eάν πατήσετε το κουµπί MODE, ο δέκτησ
εισέρχεται στην κατάσταση λειτουργιών
και τα αριθµητικά κουµπιά λειτουργούν ωσ
κουµπιά διαφορετικών λειτουργιών.

Π.χ.: ταν το αριθµητικ κουµπί

2 λειτουργεί ωσ κουµπί MO
(µονοφωνικού) ήχου.

Πατήστε ένα απ
τα δύο.

Πατήστε και
κρατήστε πατηµένο
έωσ του αρχίσει
η απκριση που
θέλετε.

Πατήστε και
κρατήστε πατηµένα
και τα δύο κουµπιά
ταυτχρονα.

4

Ένδειξη αντίστροφης χρονοµέτρησης

Για να χρησιµοποιήσετε πάλι τα κουµπιά
αυτά για τισ αρχικέσ λειτουργίεσ εφσον
έχετε πατήσει το κουµπί MODE,

περιµένετε για 5 δευτερλεπτα χωρίσ να
πατήσετε κανένα απ τα κουµπιά έωσ του
απενεργοποιηθεί η κατάσταση λειτουργιών.

• Η κατάσταση λειτουργιών
απενεργοποιείται και εάν πατήσετε πάλι
το κουµπί MODE.

Πρσοψη — KD-G111

Παράθυρο οθνης

Αναγνώριση µερών

EΛΛHNIKA

1 Κουµπιά +/–
2 Κουµπί DISP (οθνη)
3 Υποδοχή τοποθέτησησ
4 Παράθυρο οθνησ
5 Κουµπί MODE
6 Κουµπί 0 (Εξαγωγή)
7 Κουµπιά
8 Κουµπί (Αναµονή/Λειτουργία/

Μείωση έντασησ)

9 Κουµπί SEL (Επιλογή)
p Κουµπί MO (µονοφωνικ)
q Κουµπί SSM (Μνήµη ακολουθίασ

σταθµών µε ισχυρ σήµα)

w Κουµπί CD
e Κουµπί FM/AM
r Κουµπί RPT (επανάληψη)
t Κουµπί RND (τυχαία σειρά)
y Κουµπί EQ (ισοσταθµιστήσ)
u Κουµπί
i Αριθµητικά κουµπιά

¢/4

(απελευθέρωση πρσοψησ)

Παράθυρο οθνης

o ∆είκτεσ λήψησ δέκτη

MO (µονοφωνική), ST (στερεοφωνική)

; Ένδειξη CD
a Ένδειξη RND

τυχαία σειρά)

s Ένδειξη RPT (επανάληψη)
d Ένδειξη LOUD (ακουσττητα)
f Ένδειξη EQ (ισοσταθµιστήσ)
g Ενδείξεισ κατάστασησ ήχου (C-EQ:

Προσαρµοσµένοσ ισοσταθµιστήσ)
ROCK, CLASSIC, POPS, HIP HOP,
JAZZ, USER

•

h Kύρια οθνη
j Οθνη πηγήσ

Λειτουργεί επίσης και ως ένδειξη

αντίστροφης µέτρησης.

ένδειξη στάθµησ έντασησ ήχου

(αναπαραγωγή µε

5

Γρήγορο ξεκίνηµα

EΛΛHNIKA

Βασικές λειτουργίες

~

Ÿ

∆εν µπορείτε να επιλέξετε “CD”
ως πηγή αναπαραγωγής εάν δεν
υπάρχει δίσκος στην υποδοχή
τοποθέτησης.

!

Εµφανίζεται η στάθµη έντασης του ήχου.

Για την άµεση µείωση της έντασης (ATT)

Για να αποκατασταθεί

ο ήχος, πατήστε πάλι το
κουµπί.

Για να απενεργοποιηθεί η παροχή ρεύµατος

Προσοχή κατά τη ρύθµιση της έντασης του

Οι δίσκοι παράγουν πολύ µικρ% θ%ρυβο
σε σύγκριση µε άλλες πηγές. Μειώστε την
ένταση του ήχου πριν την αναπαραγωγή
εν%ς δίσκου για να µην καταστραφούν
τα ηχεία απ% την απ%τοµη αύξηση της
στάθµης εξ%δου.

ήχου:

Ένδειξη της στάθµης έντασης του ήχου

⁄ Ρυθµίστε τον ήχο στην ένταση

που θέλετε. (∆είτε τισ σελίδεσ 12
και 13).

6

Ακύρωση της λειτουργίας επίδειξης

στην οθ%νη

Εάν δεν εκτελεστεί κανένας χειρισµ%ς
για περίπου 20 δευτερ%λεπτα, αρχίζει η
επίδειξη λειτουργίας στην οθ%νη.

[Αρχική ρύθµιση: DEMO ON]—βλ. σελίδα

14.

1

1

2

1 Επιλέξτε “CLOCK H” (ώρα) και

Ρύθµιση του ρολογιού

Ρυθµίστε την ώρα και τα λεπτά.

στη συνέχεια ρυθµίστε την ώρα.

2 Επιλέξτε “CLOCK Μ” (λεπτά)

και στη συνέχεια ρυθµίστε τα
λεπτά.

2

3 Ολοκληρώστε τη διαδικασία.

3

EΛΛHNIKA

Για να ελέγξετε την τρέχουσα ώρα του
ρολογιού %ταν η παροχή ρεύµατος είναι
απενεργοποιηµένη

4

Ολοκληρώστε τη διαδικασία.

Για να ενεργοποιηθεί η επίδειξη λειτουργίας
στην οθ%νη

Στο βήµα 3 παραπάνω...

7

Xειρισµ%ς ραδι%φωνου

Ακρ%αση ραδιοφωνικών σταθµών

EΛΛHNIKA

~

Ανάβει κατά τη λήψη στερεοφωνικής
εκποµπής στα FM µε επαρκώς ισχυρ,
σήµα.

Εµφανίζεται η επιλεγµένη ζώνη
συχν,τητας.

Ÿ Έναρξη αναζήτησησ σταθµού.

2 Επιλέξτε τη συχντητα του επιθυµητού

σταθµού.

*ταν είναι δύσκολη η λήψη µιας
στερεοφωνικής εκποµπής στα FM

1

Μετά τη λήψη εν%ς σταθµού, η
αναζήτηση σταµατά.
Για να σταµατήσει η αναζήτηση,
πατήστε πάλι το ίδιο κουµπί.

Για να συντονιστείτε σε ένα συγκεκριµένο
σταθµ% µε το χέρι

Στο βήµα Ÿ παραπάνω...

1

8

2

Ανάβει ,ταν ενεργοποιείται η κατάσταση
µονοφωνικού ήχου.

Η λήψη βελτιώνεται, αλλά χάνεται η
στερεοφωνική απ%δοση.

Για να αποκατασταθεί η στερεοφωνική
απδοση, επαναλάβετε την ίδια διαδικασία

έτσι ώστε να φύγει η ένδειξη ΜΟ.

Αποθήκευση των σταθµών στη

2

µνήµη

Μπορείτε να προεπιλέξετε έξι σταθµούς για
κάθε ζώνη συχνοτήτων.

Αυτ%µατη προεπιλογή σταθµού FM—

SSM (Μνήµη ακολουθίας σταθµών µε
ισχυρ% σήµα)

1 Επιλέξτε τη ζώνη συχνοτήτων FM

(FM1 – FM3) στην οποία θέλετε να
αποθηκεύσετε τουσ σταθµούσ.

3

EΛΛHNIKA

2

3

Η ένδειξη “SSM” αναβοσβήνει και
στη συνέχεια εξαφανίζεται %ταν
ολοκληρωθεί η αυτ%µατη προεπιλογή.

∆ιενεργείται αναζήτηση των τοπικών
ραδιοφωνικών σταθµών FM µε τα
ισχυρ%τερα σήµατα και αυτ%µατη
αποθήκευσή τους στη ζώνη συχνοτήτων FM.

Προεπιλογή µε το χέρι

Π.χ.

: Αποθήκευση εν%ς σταθµού FM των

92,5 MHz στον προεπιλεγµένο αριθµ%
4 της ζώνης συχνοτήτων FM1.

Ο προεπιλεγµένος αριθµ,ς
αναβοσβήνει για λίγο.

Ακρ%αση εν%ς προεπιλεγµένου

σταθµού

1

2 Eπιλέξτε τον προεπιλεγµένο

αριθµ (1 – 6) που θέλετε.

Για να ελέγξετε την τρέχουσα ώρα του
ρολογιού ενώ κάνετε ακρ%αση εν%ς σταθµού
FM ή ΑΜ

1

9

Λειτουργίες δίσκου

EΛΛHNIKA

Αναπαραγωγή του δίσκου

H αναπαραγωγή λων των µουσικών
κοµµατιών θα γίνεται κατ’ επανάληψη
µέχρι να σταµατήσετε την αναπαραγωγή.

Για να προχωρήσετε γρήγορα το µουσικ
κοµµάτι εµπρς/πίσω

Μετάβαση προσ τα πίσω.

Για να µεταβείτε σε επµενα ή προηγούµενα
µουσικά κοµµάτια

Συνολικσ χρνοσ
αναπαραγωγήσ
του εισαχθέντοσ
δίσκου

Χρνοσ
αναπαραγωγήσ
που πέρασε

Συνολικσ αριθµσ
µουσικών κοµµατιών
του εισαχθέντοσ
δίσκου

Αριθµσ τρέχοντοσ
µουσικού κοµµατιού

Για να µεταβείτε στην αρχή του τρέχοντοσ

µουσικού κοµµατιού, στη συνέχεια σε
προηγούµενα µουσικά κοµµάτια.

Για να µεταβείτε απευθείας σε ένα
συγκεκριµένο µουσικ κοµµάτι

Για να επιλέξετε έναν αριθµ απ το 01 – 06:

Για να σταµατήσει η αναπαραγωγή και να γίνει
εξαγωγή του δίσκου

Γρήγορη µετάβαση
προσ τα εµπρσ.

Στα επµενα
µουσικά κοµµάτια.

10

Για να επιλέξετε έναν αριθµ απ το 07 – 12:

Απαγρευση εξαγωγής δίσκου

Μπορείτε να κλειδώστε ένα δίσκο στην
υποδοχή τοποθέτησησ.

Για να ακυρωθεί η απαγρευση,
επαναλάβετε την ίδια διαδικασία.

Για να ελέγξετε την τρέχουσα ώρα του
ρολογιού ενώ κάνετε ακραση ενς δίσκου

Επιλογή καταστάσεων λειτουργίας αναπαραγωγής

Μπορείτε να χρησιµοποιήσετε µνο µία απ τισ παρακάτω καταστάσεισ αναπαραγωγήσ
κάθε φορά.

1

2 Επιλέξτε την επιθυµητή κατάσταση λειτουργίας αναπαραγωγής.

EΛΛHNIKA

Αναπαραγωγή κατ’ επανάληψη

Π.χ.: ταν έχει επιλεχθεί “TRK RPT”

Αναπαραγωγή µε τυχαία σειρά

Π.χ.: ταν έχει επιλεχθεί “DISC RND”

Κατάσταση Αναπαραγωγή κατ’ επανάληψη
λειτουργίας

TRK RPT: Το τρέχον µουσικ κοµµάτι.

• Ανάβει η ένδειξη RPT.

RPT OFF: Ακυρώνει την αναπαραγωγή

κατ’ επανάληψη.

Κατάσταση Αναπαραγωγή µε τυχαία σειρά
λειτουργίας

DISC RND: λα τα µουσικά κοµµάτια

του τρέχοντοσ δίσκου.

• Ανάβει η ένδειξη RND

RND OFF: Ακυρώνει την αναπαραγωγή

µε τυχαία σειρά.

.

11

Ρυθµίσεις ήχου

Eπιλογή προεπιλεγµένων καταστάσεων λειτουργίας ήχου (C-EQ: προσαρµοσµένος ισοσταθµιστής)

EΛΛHNIKA

Μπορείτε να επιλέξετε µια κατάσταση
ήχου κατάλληλη για το συγκεκριµένο είδοσ
µουσικήσ.

~

Π.χ.: ταν έχει επιλεχθεί “ROCK”

Πρτυπο ενδείξεων για κάθε κατάσταση
ήχου:

Ένδειξη Για:

USER (Ήχο χωρίσ

βάθοσ)

ROCK Μουσική

ροκ ή
ντίσκο

CLASSIC Κλασική

µουσική

POPS Ελαφριά

µουσική

HIP HOP Μουσική

φάνκι ή
ραπ

JAZZ Μουσική

τζαζ

1

*

BAS: Μπάσα

2

*

TRE: Πρίµα

3

*

LOUD: Aκουσττητα

Προεπιλεγµένες τιµές

1

2

*

TRE

*

BAS

00 00 OFF

+03 +01 ON

+01 –02 OFF

+04 +01 OFF

+02 00 ON

+02 +03 OFF

LOUD

3

*

12

Ρύθµιση του ήχου

Μπορείτε να ρυθµίσετε τα χαρακτηριστικά
του ήχου σύµφωνα µε την προτίµησή σασ.

1

Π.χ.: ταν έχει επιλεχθεί “TRE”

2

Το πρτυπο ενδείξεων αλλάζει
καθώσ ρυθµίζετε την ένταση.

Ένδειξη Ενέργεια: Εύρος

1

BAS*

(µπάσα)

1

TRE*
(πρίµα)

FAD*2
(βαθµιαία
αυξοµείωση
τησ εξδου
του ηχείου)

BAL
(εξισορρπηση)

LOUD*
(ακουσττητα)

VOL*3
(ένταση ήχου)

Ρυθµίστε τα
µπάσα.

Ρυθµίστε τα
πρίµα.

Εξισορροπήστε
την ισχύ εξδου
των µπροστινών
και πίσω ηχείων.

Εξισορροπήστε
την ισχύ εξδου
των δεξιών
και αριστερών
ηχείων.

1

Ενισχύστε τισ
χαµηλέσ και
τισ υψηλέσ
συχντητεσ για
να κατανεµηθεί
καλά ο ήχοσ σε
χαµηλή στάθµη
έντασησ.

Ρυθµίστε την
ένταση του
ήχου.

–06 (ελάχ.)
έωσ
+06 (µέγ.)

–06 (ελάχ.)
έωσ
+06 (µέγ.)

R06 (πίσω
µνο)
έωσ
F06
(µπροστινά
µνο)

L06
(αριστερά
µνο)
έωσ
R06 (δεξιά
µνο)

LOUD ON

LOUD OFF

00 (ελάχ.)
έωσ 30 ή 50
(µέγ.)

EΛΛHNIKA

J

4

*

*1 ταν ρυθµίζετε τα µπάσα, τα πρίµα

ή την ακουσττητα, η ρύθµιση που
κάνετε αποθηκεύεται για την τρέχουσα
επιλεγµένη κατάσταση ήχου (C-EQ)
συµπεριλαµβανοµένης της κατάστασης
“USER”.

2

*

Εάν χρησιµοποιείτε σύστηµα δύο ηχείων,
ρυθµίστε τη στάθµη του fader στο “00”.

*3

Συνήθως, τα κουµπιά +/– λειτουργούν
ως χειριστήριο ρύθµισης της έντασης του
ήχου. Έτσι, δεν χρειάζεται να επιλέξετε
“VOL” για να ρυθµίσετε την ένταση του
ήχου.

4

*

Ανάλογα µε τη ρύθµιση ελέγχου

απολαβής του ενισχυτή. (Βλ. σελίδα 14
για πληροφορίες).

13

Γενικές ρυθµίσεις — PSM

Βασική διαδικασία

Μπορείτε να αλλάξετε τα στοιχεία PSM
(Προτιµώµενη κατάσταση ρύθµισησ) που
αναφέρονται στον πίνακα που ακολουθεί.

1

EΛΛHNIKA

2

Επιλέξτε ένα στοιχείο PSM.

Π.χ.: ταν επιλέγετε “AMP GAIN”

3 Ρυθµίστε το επιλεγµένο στοιχείο

PSM.

4 Eπαναλάβετε τα βήµατα 2 και

3 για να ρυθµίσετε και τα άλλα

στοιχεία PSM εάν χρειαστεί.

5 Ολοκληρώστε τη διαδικασία.

Ενδείξεις Επιλεγµενες ρυθµίσεις, [σελίδα αναφοράς]

DEMO

Επίδειξη λειτουργίασ
στη οθνη

CLOCK H

Ρύθµιση ώρασ

CLOCK M

Ρύθµιση λεπτών

AMP GAIN

Έλεγχοσ απολαβήσ
ενισχυτή

14

DEMO ON: [Αρχική ρύθµιση],

χειρισµσ για περίπου 20 δευτερλεπτα, η επίδειξη
λειτουργίασ στην οθνη θα ενεργοποιηθεί
αυτµατα, [7].

DEMO OFF: Ακύρωση.

0 – 23, [7]

[Αρχική ρύθµιση: 0 (0:00)]

00 – 59, [7]

[Αρχική ρύθµιση: 00 (0:00)]

Μπορείτε να αλλάξετε τη µέγιστη στάθµη τησ έντασησ ήχου
αυτού του δέκτη.
LOW PWR: VOL 00 – VOL 30 (Επιλέξτε αυτή τη

ρύθµιση, εάν η µέγιστη ισχύσ του ηχείου είναι
µικρτερη απ 45 W, για να µην καταστραφεί

το ηχείο).

HIGH PWR: [Αρχική ρύθµιση], VOL 00 – VOL 50

Εάν δεν εκτελεστεί κανένασ

Απσπαση της πρσοψης

Κατά την απσπαση ή την προσάρτηση
τησ πρσοψησ, φροντίστε να µην
καταστραφούν οι επαφέσ που βρίσκονται
στο πίσω µέροσ τησ πρσοψησ και στην
υποδοχή τησ.

Απσπαση της πρσοψης

Πριν την απσπαση τησ πρσοψησ,
φροντίστε να απενεργοποιήσετε τη παροχή
ρεύµατοσ.

Προσάρτηση της πρσοψης

EΛΛHNIKA

15

Συντήρηση

Τρπος καθαρισµού των επαφών

Η συχνή απσπαση φθείρει τισ επαφέσ.
Για να ελαχιστοποιηθεί αυτ το
ενδεχµενο, σκουπίζετε περιοδικά τισ
επαφέσ µε µπατονέτα ή πανάκι υγραµένο
µε οινπνευµα, φροντίζοντασ να µην
υποστούν ζηµιά οι επαφέσ.

EΛΛHNIKA

Επαφή

Συµπύκνωση υγρασίας

Υπάρχει το ενδεχµενο συµπύκνωσησ
υγρασίασ στο φακ που βρίσκεται στο
εσωτερικ τησ µονάδασ αναπαραγωγήσ
δίσκων CD στισ ακλουθεσ περιπτώσεισ:

• Αφού θέσετε σε λειτουργία το καλοριφέρ
του αυτοκινήτου.

• Εάν η ατµσφαιρα στο εσωτερικ του
αυτοκινήτου γίνει πολύ υγρή.

Εάν συµβεί κάτι τέτοιο, η µονάδα
αναπαραγωγήσ δίσκων CD ενδέχεται
να παρουσιάσει δυσλειτουργία. Στην
περίπτωση αυτή, εξαγάγετε το δίσκο και
αφήστε το δέκτη σε λειτουργία για µερικέσ
ώρεσ έωσ του εξατµιστεί η υγρασία.

Χειρισµς των δίσκων

#ταν βγάζετε ένα δίσκο
απ% τη θήκη του, πατήστε

την κεντρική διάταξη
συγκράτησησ στη θήκη και
στη συνέχεια ανασηκώστε
και αφαιρέστε το δίσκο,
πιάνοντάσ τον απ την περιφέρειά του.

• Να κρατάτε πάντα τουσ δίσκουσ απ
την περιφέρειά τουσ. Μην αγγίζετε την
επιφάνεια εγγραφήσ τουσ.

Κεντρική διάταξη

συγκράτησης

Κατά την αποθήκευση του δίσκου στη
θήκη του, εισάγετε το δίσκο απαλά έτσι

ώστε να κουµπώσει στην κεντρική διάταξη
συγκράτησησ (µε την τυπωµένη επιφάνεια
προσ τα πάνω).

• Φροντίστε να τοποθετείτε τουσ δίσκουσ
στη θήκη τουσ µετά τη χρήση.

Για να διατηρείτε τους δίσκους

καθαρούς

Οι ακάθαρτοι δίσκοι µπορεί να
µην αναπαράγονται σωστά.
Εάν ένασ δίσκοσ λερωθεί,
καθαρίστε τον µε µαλακ πανί
µε ευθύγραµµεσ κινήσεισ απ το
κέντρο προσ την περιφέρεια.

• Μη χρησιµοποιείτε διαλυτικά (για
παράδειγµα, συµβατικ καθαριστικ
δίσκων βινυλίου, σπρέι, διαλυτικ
χρωµάτων, βενζίνη κ.τ.λ.) για να
καθαρίσετε τουσ δίσκουσ.

Αναπαραγωγή νέων δίσκων

Οι καινούριοι δίσκοι µπορεί να
έχουν κάποιεσ µικροανωµαλίεσ
κατά µήκοσ του κέντρου και
τησ περιφέρειασ τουσ. Εάν
χρησιµοποιήσετε ένα τέτοιο
δίσκο, ο δέκτησ ενδέχεται να µην τον
δεχθεί.
Για να εξοµαλυνθούν αυτέσ οι ανωµαλίεσ,
τρίψτε την περιφέρεια µε ένα µολύβι, στυλ
διαρκείασ, κ.λ.π.

Μη χρησιµοποιείτε τους ακ%λουθους δίσκους:

Τυλιγµένος
δίσκος

16

Αυτοκ+λλητο

Υπ+λειµµα
αυτοκ+λλητου

∆ίσκος

Αυτοκ+λλητη
ετικέτα

Περισστερα σχετικά µε το δέκτη αυτ

Βασικές λειτουργίες

Απενεργοποίηση της παροχής ρεύµατος

• Εάν απενεργοποιήσετε την παροχή του
ρεύµατοσ κατά την ακραση ενσ δίσκου, η
αναπαραγωγή του δίσκου θα αρχίσει απ το
σηµείο στο οποίο σταµάτησε προηγουµένωσ,
την επµενη φορά που θα ενεργοποιήσετε
την παροχή ρεύµατοσ.

Λειτουργίες δέκτη

Αποθήκευση των σταθµών στη µνήµη

• Κατά την αναζήτηση SSM...

– λοι οι σταθµοί που αποθηκεύτηκαν

προηγουµένωσ διαγράφονται και οι
σταθµοί αποθηκεύονται εκ νέου.

– Οι σταθµοί που λήφθηκαν προεπιλέγονται

στα αριθµητικά κουµπιά 1 (η πιο
χαµηλή συχντητα) έωσ 6 (η πιο υψηλή
συχντητα).

– Αφού ολοκληρωθεί η αναζήτηση SSM,

ο δέκτησ θα συντονιστεί αυτµατα στο
σταθµ που αποθηκεύτηκε στον αριθµ 1.

• Κατά την αποθήκευση ενσ σταθµού µε
το χέρι, ο σταθµσ που είχε προεπιλεχτεί
προηγουµένωσ διαγράφεται ταν
αποθηκευτεί νέοσ σταθµσ στον ίδιο
προεπιλεγµένο αριθµ.

Λειτουργίες δίσκου

Γενικά

• Αυτσ ο δέκτησ έχει σχεδιαστεί να
αναπαραγάγει CD και CD-R (εγγράψιµο)/
CD-RW (επανεγγράψιµο) σε µορφή CD
ήχου (CD-DA).

• ταν ο δίσκοσ έχει ήδη τοποθετηθεί,
η αναπαραγωγή του δίσκου αρχίζει
επιλέγοντασ “CD” ωσ πηγή αναπαραγωγήσ.

Εισαγωγή του δίσκου

• ταν ο δίσκοσ εισαχθεί ανάποδα, ο δίσκοσ
εξάγεται αυτµατα.

• Μην εισάγετε δίσκουσ των 8 cm (“σίνγκλ”
CD) και δίσκουσ ασυνήθιστου σχήµατοσ
(καρδιά, λουλούδι, κ.λ.π.) στην υποδοχή
τοποθέτησησ.

Κατά την αναπαραγωγή CD-R ή CD-RW

• Χρησιµοποιήστε µνο οριστικοποιηµένουσ
(finalized) δίσκουσ CD-R ή CD-RW.

• Ο δέκτησ αυτσ µπορεί να αναπαραγάγει
δίσκουσ πολλαπλήσ εγγραφήσ (multi­session). Ωστσο, τα µη κλειστά “sessions”
θα παραλειφθούν κατά την αναπαραγωγή.

• Ορισµένα CD-R ή CD-RW µπορεί να µην
αναπαράγονται στο δέκτη αυτ λγω των
χαρακτηριστικών του δίσκου τουσ καθώσ
και λγω των ακλουθων περιπτώσεων:

– Οι δίσκοι είναι βρµικοι ή

γρατσουνισµένοι.

–

Παρουσιάζεται συµπύκνωση υγρασίασ στο
φακ που βρίσκεται στο εσωτερικ του δέκτη.

– Ο φακσ συλλογήσ στο εσωτερικ του

δέκτη είναι βρµικοσ.

– ∆ίσκοι CD-R/CD-RW στουσ οποίουσ τα

αρχεία είναι εγγεγραµµένα µε τη µέθοδο
“Packet Write”.

–

Ακατάλληλεσ συνθήκεσ εγγραφήσ
(δεδοµένα που λείπουν, κ.λ.π.) ή
συνθήκεσ υλικών (λεκέδεσ, γρατσουνιέσ,
παραµρφωση, κ.λ.π.).

• Για τα CD-RW ενδέχεται να απαιτηθεί
µεγαλύτεροσ χρνοσ ανάγνωσησ λγω του
τι η ανακλασιµτητα ενσ CD-RW είναι
χαµηλτερη απ την ανακλασιµτητα ενσ
κανονικού CD.

• Μη χρησιµοποιείτε τουσ παρακάτω δίσκουσ
CD-R ή CD-RW:

– ∆ίσκοι µε αυτοκλλητα, ετικέτεσ ή

προστατευτικ σφράγισµα κολληµένο
στην επιφάνειά τουσ.

– ∆ίσκοι των οποίων οι ετικέτεσ µπορούν

να εκτυπωθούν απευθείασ σε εκτυπωτή
τύπου inkjet.

Η χρήση τέτοιων δίσκων σε συνθήκεσ

υψηλήσ θερµοκρασίεσ ή υψηλήσ υγρασίασ
µπορεί να προκαλέσει δυσλειτουργία ή
ζηµιά στουσ δίσκουσ.

Αλλαγή της πηγής

• Εάν αλλάξετε την πηγή, η αναπαραγωγή
σταµατά (χωρίσ εξαγωγή του δίσκου).

Την επµενη φορά που θα επιλέξετε “CD”

ωσ πηγή αναπαραγωγήσ, η αναπαραγωγή
του δίσκου αρχίζει απ το σηµείο που
σταµάτησε προηγουµένωσ.

Εξαγωγή δίσκου

• Εάν ο δίσκοσ δεν αφαιρεθεί εντσ 15
δευτερολέπτων µετά την εξαγωγή, ττε
επανεισάγεται αυτµατα στην υποδοχή
τοποθέτησησ για να µη σκονιστεί. (Αυτή
τη φορά δεν γίνεται αναπαραγωγή του
δίσκου).

Γενικές ρυθµίσεις—PSM

• Εάν αλλάξετε τη ρύθµιση “ΑMP GAIN”
απ “HIGH PWR” σε “LOW PWR” ενώ
η στάθµη έντασησ του ήχου έχει ρυθµιστεί
υψηλτερα απ “VOL 30”, η στάθµη
έντασησ ήχου του δέκτη αλλάζει αυτµατα
στο “VOL 30”.

EΛΛHNIKA

17

Αντιµετώπιση προβληµάτων

Μερικές φορές το πρβληµα που παρουσιάζεται δεν είναι τσο σοβαρ σο φαίνεται εκ
πρώτης ψεως. Προτού απευθυνθείτε σε κέντρο σέρβις, ελέγξτε τα ακλουθα σηµεία.

Γενικά

EΛΛHNIKA

FM/AM

Αναπαραγωγή δίσκου

18

Συµπτώµατα Αιτίες

• ∆εν ακούγεται ήχος απ
τα ηχεία.

• Ο δέκτης αυτς δεν
λειτουργεί καθλου.

• Η αυτµατη προεπιλογή
SSM δε λειτουργεί.

• Κατά την ακραση του
ραδιοφώνου παράγεται
στατικς θρυβος.

• Ο δίσκος εξάγεται
αυτµατα.

• ∆εν είναι δυνατή η
αναπαραγωγή του
δίσκου CD-R/CD-RW.

• ∆εν είναι δυνατή η
µεταπήδηση σε άλλα
µουσικά κοµµάτια του
CD-R/CD-RW.

• ∆εν είναι δυνατή η
αναπαραγωγή του
δίσκου ούτε και η
εξαγωγή του.

• Ορισµένες φορές ο ήχος
του δίσκου διακπτεται.

• Στην οθνη εµφανίζεται
η ένδειξη “NO DISC”.

Η στάθµη έντασης του
ήχου είναι ρυθµισµένη
στο ελάχιστο.

Οι συνδέσεις δεν έχουν
γίνει σωστά.

Ο ενσωµατωµένος
µικροεπεξεργαστής της
µπορεί να δυσλειτουργεί
λγω θορύβου, κ.λ.π.

Τα σήµατα είναι
υπερβολικά αδύνατα.

Η κεραία δεν είναι
συνδεδεµένη σταθερά.

Ο δίσκος έχει εισαχθεί
ανάποδα.

Το CD-R/CD-RW δεν
είναι οριστικοποιηµένο
(finalized).

Ο δίσκος είναι
“κλειδωµένος”.

Η συσκευή αναπαραγωγής
CD µπορεί να µη
λειτουργεί σωστά.

Οδηγείτε σε ανώµαλο
οδστρωµα.

Ο δίσκος είναι
γρατσουνισµένος.

Οι συνδέσεις δεν έχουν
γίνει σωστά.

∆εν υπάρχει δίσκος στην
υποδοχή τοποθέτησης.

Ο δίσκος δεν έχει εισαχθεί
σωστά.

Επανορθωτικές ενέργειες

Ρυθµίστε την ένταση
του ήχου στη βέλτιστη
στάθµη.

Ελέγξτε τα καλώδια και
τις συνδέσεις.

Επαναρυθµίστε το δέκτη
(βλ. σελίδα 2).

Αποθηκεύστε τους
σταθµούς µε το χέρι.

Συνδέστε σταθερά την
κεραία.

Εισαγάγετε σωστά το
δίσκο.

• Εισαγάγετε
οριστικοποιηµένο
(finalized) CD-R/CD­RW.

• ∆ιενεργήστε
οριστικοποίηση
(finalization) του CD-R/
CD-RW µε τη συσκευή
που χρησιµοποιήσατε
για την εγγραφή.

“Ξεκλειδώστε το δίσκο”
(βλ. σελίδα 11).

Εξαγάγετε το δίσκο µε
εξαναγκασµ (βλ. σελίδα

2).

Κατά την οδήγηση σε
ανώµαλο οδστρωµα,
σταµατήστε την
αναπαραγωγή.

Αλλάξτε το δίσκο.

Ελέγξτε τα καλώδια και
τις συνδέσεις.

Εισαγάγετε ένα δίσκο στην
υποδοχή τοποθέτησης.

Εισαγάγετε σωστά το
δίσκο.

Προδιαγραφές

ΤΜΗΜΑ ΕΝΙΣΧΥΤΗ

Μέγιστη ισχύς εξδου:
Εµπρς: 45 W ανά κανάλι
Πίσω: 45 W ανά κανάλι
Συνεχής ισχύς εξδου (RMS):

Εµπρς: 17 W ανά κανάλι σε 4 Ω,

40 Hz έως 20 000 Hz σε χι
περισστερο απ 0,8%
συνολική αρµονική
παραµρφωση.

Πίσω: 17 W ανά κανάλι σε 4 Ω,

40 Hz έως 20 000 Hz σε χι
περισστερο απ 0,8%
συνολική αρµονική

παραµρφωση.
Σύνθετη αντίσταση φορτίου:
4 Ω (4 Ω έως 8 Ω ανοχή)
Eύρος ελέγχου τνου:

Μπάσα: ±10 dB στα 100 Hz

Πρίµα: ±10 dB στα 10 kHz
Απκριση συχντητας: 40 Hz έως 20 000 Hz
Λγος σήµατος προς θρυβο: 70 dB
Στάθµη εξδου Line/Σύνθετη αντίσταση:
2,0 V/20 kΩ φορτίο (πλήρης κλίµακα)
Σύνθετη αντίσταση εξδου: 1 kΩ

ΤΜΗΜΑ ∆ΕΚΤΗ

Εύρος συχνοτήτων:
FM: 87,5 MHz έως 108,0 MHz
AM: (MW) 522 kHz έως 1 620 kHz
(LW) 144 kHz έως 279 kHz

[∆έκτης FM]

Ωφέλιµη ευαισθησία:

11,3 dBf (1,0 µV/75 Ω)
50 dB Ευαισθησία µείωσης θορύβου:

16,3 dBf (1,8 µV/75 Ω)

Επιλεκτικτητα εναλλακτικών καναλιών

(400 kHz): 65 dB
Απκριση συχντητας: 40 Hz έως 15 000 Hz
Στερεοφωνικς διαχωρισµς: 30 dB
Λγος σύλληψης: 1,5 dB

[∆έκτης MW]

Ευαισθησία: 20 µV
Eπιλεκτικτητα: 35 dB

[∆έκτης LW]

Ευαισθησία: 50 µV

TMHMA ΣΥΣΚΕΥΗΣ AΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗΣ CD

Tύπος: Συσκευή αναπαραγωγής δίσκων CD
Σύστηµα ανίχνευσης σήµατος: Oπτική

λήψη χωρίς επαφή (λέιζερ ηµιαγωγού)
Αριθµς καναλιών: 2 κανάλια
(στερεοφωνική λειτουργία)
Απκριση συχντητας: 5 Hz έως 20 000 Hz
∆υναµικ εύρος: 96 dB
Λγος σήµατος προς θρυβο: 98 dB
Τρέµουλο και κυµάνσεις ταχύτητας

Κάτω απ το µετρήσιµο ριο

:

EΛΛHNIKA

ΓΕΝΙΚΑ

Απαιτήσεις ρεύµατος:
Τάση λειτουργίας:
DC 14,4 V (ανοχή 11 V έως 16 V)
Σύστηµα γείωσης: Αρνητική γείωση
Επιτρεπτ εύρος θερµοκρασίας λειτουργίας:
0°C έως +40°C
∆ιαστάσεις (Π × Y × B):
∆ιαστάσεις εγκατάστασης (περίπου):
182 mm × 52 mm × 150 mm
∆ιαστάσεις πρσοψης (περίπου):
188 mm × 58 mm × 11 mm
Μάζα (περίπου):
1,3 kg (χωρίς παρελκµενα)

Ο σχεδιασµς και οι προδιαγραφές µπορεί
να αλλάξουν χωρίς προειδοποίηση.

19

Obrigado por ter adquirido um produto JVC.

Antes de trabalhar com o equipamento leia todas as instruções para se assegurar de que as

compreende bem e para obter o melhor desempenho possível da unidade.

PARA PRODUTOS LASER, IMPORTANTE

1. PRODUTO LASER DE CLASSE 1

2. PRECAUÇÃO: Não abrir a cobertura superior. Dentro da unidade não existem partes cuja

manutenção tenha de ser feita pelo usuário; deixe qualquer manutenção a cargo do pessoal de
serviço qualificado.

3. PRECAUÇÃO: Radiação laser visível e invisível quando se abre e com a conexão interna em

falha ou frustrada. Evite a exposição directa ao raio.

4. REPRODUÇÃO DE ETIQUETA: ETIQUETA DE AVISO SITUADA NO EXTERIOR DA
UNIDADE.

PORTUGUÊS

Aviso:

Se manusear o rádio leitor de CD enquanto
conduz, certifique-se de que olha em
frente com atenção, caso contrário poderá
envolver-se num acidente automóvel.

Como forçar a ejecção de um CD

Se o rádio leitor de CD não conseguir
reconhecer ou ejectar um CD, ejecte o CD
da seguinte forma.

Como reinicializar o seu rádio

leitor de CD

• Se isto não funcionar, experimente
reinicializar o seu rádio leitor de CD.

• Tenha cuidado para não deixar cair o CD
quando este for ejectado.

• Isto irá reinicializar o microcomputador.
Os seus ajustes predefinidos serão também
apagados.

• Se tiver sido carregado um CD, este será
ejectado. Tenha cuidado para não deixar
cair o CD.

Por razões de segurança, juntamente com o rádio leitor de CD é fornecido um cartão de
identificação (ID) numerado. O mesmo número de identificação encontra-se impresso na estrutura
do rádio leitor de CD. Guarde o cartão em local seguro. Isto ajudará as autoridades a identificar o
seu rádio leitor de CD em caso de roubo.

2

Conteúdo

Como reinicializar o seu rádio leitor

de CD ................................................. 2

Como forçar a ejecção de um CD.......... 2

Como ler este manual ............................ 4

Como utilizar o botão MODE ............... 4

Painel de controlo

Identificação das peças .......................... 5

— KD-G111... 5

Primeiros passos.................... 6

Operações básicas............................... 6

Para cancelar as demonstrações do

visor ................................................... 7

Para ajustar o relógio ............................. 7

Operações do rádio ............... 8

Para ouvir estações de rádio................ 8

Para armazenar estações na memória .... 9

Para ouvir uma estação predefinida....... 9

Operações do CD ................... 10

Para reproduzir um CD ....................... 10

Para seleccionar os modos de

reprodução ......................................... 11

Ajustes do som ...................... 12

Para seleccionar os modos de som

predefinidos (C-EQ: equalização

predefinida)..................................... 12

Para ajustar o som.................................. 13

Ajustes gerais — PSM............. 14

Procedimento básico.............................. 14

Para retirar o painel de

controlo............................... 15

Manutenção........................... 16

Mais informações sobre este

rádio leitor de CD ................ 17

Diagnóstico de problemas...... 18

Especificações ........................ 19

PORTUGUÊS

*Para sua segurança....

• Não aumente o nível do volume demasiado,
uma vez que isto poderá ocultar os sons
vindos de fora do carro, tornando a condução
perigosa.

• Pare o carro antes de realizar quaisquer
operações complicadas.

*Temperatura dentro do carro....

Se tiver estacionado o carro durante muito
tempo em tempo frio ou quente, espere até que
a temperatura no carro volte ao normal antes de
operar o rádio leitor de CD.

3

Como ler este manual

Os métodos a seguir são utilizados para tornar
as explicações simples e fáceis de entender:

• Alguns conselhos e notas são explicados na
secção “Mais informações sobre este rádio
leitor de CD” (consulte a página 17).

• A operação dos botões é explicada
principalmente através das figuras a seguir:

Prima brevemente.

Como utilizar o botão MODE

Se pressionar o botão MODE, o rádio leitor
de CD entra no modo de funções, e os botões
numéricos funcionam como botões de funções
diferentes.

Ex.: Quando o botão número 2 funciona

como um botão MO (monaural).

PORTUGUÊS

Prima repetidamente.

Prima qualquer um.

Prima e segure até
obter o efeito
desejado.

Prima e segure ambos
os botões ao mesmo
tempo.

Indicador de contagem decrescente do tempo

Para utilizar novamente estes botões para
as funções originais depois de premir o
botão MODE, aguarde 5 segundos sem premir

qualquer botão, até que o modo de funções
desapareça.

• Premir novamente o botão MODE também
faz desaparecer o modo de funções.

4

Painel de controlo — KD-G111

Identificação das peças

Visor

PORTUGUÊS

1 Botões +/–
2 Botão DISP (visor)
3 Ranhura para introdução de CDs
4 Visor
5 Botão MODE
6 Botão 0 (ejectar)
7 Botões
8 Botão (pausa/ligado/atenuador)
9 Botão SEL (seleccionar)
p Botão MO (monaural)
q Botão SSM (Strong-station Sequential

Memory)

w Botão CD
e Botão FM/AM
r Botão RPT (repetir)
t Botão RND (aleatória)
y Botão EQ (equalização)
u Botão
i Botões numéricos

¢/4

(soltar painel de controlo)

Visor

o Indicadores de recepção do sintonizador

MO (monaural), ST (estéreo)

; Indicador CD
a Indicador RND

CD)

s Indicador RPT (repetir)
d Indicador LOUD (intensificação sonora)
f Indicador EQ (equalização)
g Indicadores do modo de som (C-EQ:

equalização predefinida)
ROCK, CLASSIC, POPS, HIP HOP, JAZZ,
USER

•

também funciona como indicador de

contagem decrescente do tempo.

h Visor principal
j Exibição da fonte

Indicador do nível de volume

(reprodução aleatória do

5

Primeiros passos

Operações básicas

~

PORTUGUÊS

Ÿ

Se não houver nenhum CD na
ranhura para introdução de CDs, não
será possível seleccionar a fonte de
reprodução “CD”.

!

O nível de volume é exibido.

Para baixar o volume rapidamente (ATT)

Para ouvir de novo o som,

volte a premir o botão.

Para desligar o rádio leitor de CD

Cuidados a ter com o ajuste do volume:

Os CDs produzem muito pouco ruído,
comparativamente a outras fontes. Baixe o
volume antes de reproduzir um CD, para
evitar danificar os altifalantes devido a um
aumento súbito do nível de saída de volume.

Indicador do nível de volume

⁄ Ajuste o som ao seu gosto.

(Consulte as páginas 12 e 13).

6

Para cancelar as demonstrações

do visor

Se não for efectuada qualquer operação durante
20 segundos, a demonstração no visor é iniciada.

[Inicial: DEMO ON]—consulte a página 14.

1

2

3

Para ajustar o relógio

1

2

Ajuste as horas e os minutos.

1 Seleccione “CLOCK H” (horas) e,

em seguida ajuste a hora.

2 Seleccione “CLOCK M” (minutos)

e, em seguida ajuste os minutos.

3 Finalize o procedimento.

Para verificar as horas no relógio com o
rádio leitor de CD desligado

PORTUGUÊS

4

Finalize o procedimento.

Para activar a demonstração no visor

No passo 3 acima...

7

Operações do rádio

Para ouvir estações de rádio

~

PORTUGUÊS

Acende-se quando é sintonizada uma
estação de FM em estéreo com uma
intensidade de sinal suficiente.

A banda seleccionada é exibida.

2 Seleccione as frequências de estação

pretendidas.

Quando for difícil sintonizar uma estação de
FM estéreo

1

Ÿ Comece a pesquisar uma estação.

Quando for sintonizada uma estação, a
procura pára.
Para parar a pesquisa volte a
pressionar o mesmo botão.

Para sintonizar uma estação manualmente

No passo Ÿ acima...

1

8

2

Acende-se quando o modo monaural é
activado.

A recepção melhora, mas o efeito estéreo
perde-se.

Para restaurar o efeito estéreo, volte a repetir
o procedimento até que o indicador MO se
apague.

Para armazenar estações na

memória

Poderá predefinir até seis estações para cada
banda.

Predefinição automática de estações

de FM —SSM (Strong-station
Sequential Memory)

Seleccione a banda de FM (FM1

1

– FM3) que pretende armazenar.

2

3

PORTUGUÊS

2

3

As letras “SSM” piscam, desaparecendo em
seguida quando a predefinição automática
ficar concluída.

As estações de FM com maior intensidade serão
pesquisadas e armazenadas automaticamente na
banda de FM.

Predefinição manual

Ex.: Armazenar uma estação FM de 92,5 MHz

no número 4 da banda FM1.

O número predefinido pisca durante
alguns instantes.

Para ouvir uma estação

predefinida

1

2 Seleccione a estação predefinida

(1 – 6) que pretende.

Para verificar as horas no relógio enquanto
ouve uma estação FM ou AM

1

9

Operações do CD

Para reproduzir um CD

Todas as faixas serão reproduzidas várias vezes,
até que você pare a reprodução.

PORTUGUÊS

Tempo de
reprodução total
do CD inserido

Tempo de
reprodução
decorrido

Para parar a reprodução e ejectar o CD

Número total de
faixas no CD inserido

Número da
faixa actual

Para avançar ou recuar rapidamente numa
faixa

Avança rapidamente.

Recua.

Para ir para as próximas faixas ou faixas
anteriores

Para as próximas
faixas.

Para o início da faixa actual e, em
seguida, para as faixas anteriores.

Para ir directamente para uma faixa
específica

Para seleccionar um número entre 01 e 06:

10

Para seleccionar um número entre 07 e 12:

Impedir a ejecção de um CD

É possível bloquear a ejecção de um CD na
ranhura para introdução de CDs.

Para cancelar o bloqueio, repita o mesmo
procedimento.

Para ver as horas enquanto ouve um CD

Para seleccionar os modos de reprodução

Poderá apenas utilizar um dos seguintes modos de reprodução de cada vez.

1

2 Seleccione o modo de reprodução pretendido.

Repetir reprodução

Ex.: Quando a opção “TRK RPT” estiver

seleccionada

Reprodução aleatória

Modo Reproduz repetidamente

TRK RPT: A faixa actual.

• A luz RPT acende-se.
RPT OFF: Cancela a repetição da

reprodução.

Modo Reproduz aleatoriamente

DISC RND: Todas as faixas do CD actual.

• A luz RND
RND OFF: Cancela a reprodução aleatória.

PORTUGUÊS

acende-se.

Ex.: Quando a opção “DISC RND” estiver

seleccionada

11

Ajustes do som

Para seleccionar os modos de som predefinidos (C-EQ: equalização predefinida)

É possível seleccionar um modo de som
predefinido, adequado para o género de música.

PORTUGUÊS

~

Ex.: Quando a opção “ROCK” estiver

seleccionada

Esquema de indicações para cada modo de som:

Valores

Indicação Para:

USER (Som normal) 00 00 OFF
ROCK Música

rock ou de
discoteca

CLASSIC Música

clássica

POPS Música

ligeira

HIP HOP Música funk

ou rap

JAZZ Música jazz +02 +03 OFF

1

*

BAS: Graves

2

*

TRE: Agudos

3

*

LOUD: Intensificação sonora

predefinidos

1

TRE

*

2

LOUD

*

BAS

+03 +01 ON

+01 –02 OFF

+04 +01 OFF

+02 00 ON

3

*

12

Para ajustar o som

Poderá ajustar as características do som de
acordo com a sua preferência.

1

Ex.: Quando a opção “TRE” estiver

seleccionada

2

O esquema de indicações muda à
medida que o nível é ajustado.

Indicação Função: Intervalo

BAS*1
(graves)

TRE*
(agudos)

FAD*
(fader)

BAL
(equilíbrio)

LOUD*
(

intensificação

sonora)

VOL*
(volume)

Ajusta os graves. –06 (mín.)

1

Ajusta os agudos. –06 (mín.)

2

Ajusta o
equilíbrio de
som entre os
altifalantes
dianteiros e
traseiros.

Ajusta o
equilíbrio de
som entre os
altifalantes
esquerdo e
direito.

1

Intensifica
os sons de
frequência
baixa e alta para
produzir um som
bem equilibrado
a um nível de
volume baixo.

3

Ajusta o volume. 00 (mín.) a

a
+06 (máx.)

a
+06 (máx.)

R06
(Altifalantes
traseiros
apenas)
a
F06
(Altifalantes
dianteiros
apenas)

L06
(Altifalantes
esquerdos
apenas)
a
R06
(Altifalantes
direitos apenas)

LOUD ON
J
LOUD OFF

30 ou 50
(máx.)*

PORTUGUÊS

4

*1

Quando ajustar os graves, agudos, ou a
intensificação de som, o ajuste efectuado
é armazenado para o modo de som
seleccionado (C-EQ), incluindo o modo
“USER”.

*2

Se estiver a utilizar um sistema de dois
altifalantes, ajuste o nível do fader para “00”.

*3

Normalmente, os botões +/– funcionam do
mesmo modo que o controlo do volume. Deste
modo, não precisa de seleccionar “VOL”
para ajustar o nível do volume.

*4

Depende do tipo de ajuste de controlo do
ganho do amplificador. (Consulte a página 14
para mais pormenores).

13

Ajustes gerais — PSM

Procedimento básico

Poderá mudar os itens PSM (Modo de Ajuste
Preferido) enumerados na tabela a seguir.

3 Ajuste o item PSM seleccionado.

1

4 Se necessário, repita os passos 2 e 3

para ajustar os outros itens PSM.

2

Seleccione um item PSM.

5 Finalize o procedimento.

PORTUGUÊS

Ex.: Quando selecciona “AMP GAIN”

Indicações Ajustes seleccionáveis, [página para referência]

14

DEMO

Demonstração no visor

CLOCK H

Ajuste das horas

CLOCK M

Ajuste dos minutos

AMP GAIN

Controlo do ganho do
amplificador

DEMO ON: [Inicial]; A demonstração no visor será activada

automaticamente se não houver qualquer operação
durante cerca de 20 segundos, [7].

DEMO OFF: Cancela a demonstração.

0 – 23, [7]

[Inicial: 0 (0:00)]

00 – 59, [7]

[Inicial: 00 (0:00)]

Poderá mudar o nível de volume máximo para este receptor.
LOW PWR: VOL 00 – VOL 30 (Seleccione esta opção se a

potência máxima do altifalante for inferior a 45 W,
para evitar danos no mesmo).

HIGH PWR: [Inicial]; VOL 00 – VOL 50

Para retirar o painel de controlo

Ao retirar ou colocar o painel de controlo, tenha
cuidado para não danificar os conectores na
parte de trás do painel de controlo e no suporte
de encaixe do painel.

Para retirar o painel de controlo

Desligue o rádio leitor de CD antes de retirar o
painel de controlo.

Para colocar o painel de controlo

PORTUGUÊS

15

Manutenção

Como limpar os conectores

A colocação e remoção frequente do painel de
controlo deteriorará os conectores.
Para minimizar esta probabilidade, limpe
regularmente os conectores com uma cotonete
ou peça de algodão embebida em álcool, tendo
cuidado para não danificar os conectores.

Conector

PORTUGUÊS

Condensação de humidade

Poderá ocorrer condensação de humidade na
lente dentro do leitor de CD nos seguintes
casos:

• Depois de ligar o aquecedor no carro.

• Se se tornar muito húmido dentro do carro.
Se isto acontecer, o leitor de CD poderá
funcionar incorrectamente. Neste caso, ejecte o
CD e deixe o rádio leitor de CD ligado durante
algumas horas, até que a humidade evapore.

Para manter os CDs limpos

Um CD sujo poderá não ser
reproduzido correctamente.
Se um CD ficar sujo, limpe-o com
um pano macio, seguindo uma
linha recta, do centro do CD para
as extremidades.

• Não utilize quaisquer produtos de limpeza
(por exemplo, produtos de limpeza para
discos convencionais, sprays, diluente,
benzina, etc.) para limpar os CDs.

Para reproduzir novos CDs

Os CDs novos poderão apresentar
zonas defeituosas em volta das
extremidades internas e externas.
Se um destes CDs for utilizado, o
rádio leitor de CD poderá rejeitar
o mesmo.
Para eliminar estas zonas defeituosas,
esfregue as extremidades com um lápis, uma

esferográfica, etc.

Como manusear os CDs

Para retirar um CD da
respectiva caixa, prima o suporte

central da caixa e levante o CD
para fora, agarrando-o pelas
extremidades.

• Agarre sempre o CD pelas extremidades. Não
toque na superfície de gravação.

Para colocar um CD na respectiva caixa,
aplique o orifício do CD (com a superfície
impressa virada para cima) sobre o suporte
central da caixa.

• Após a utilização, armazene os CDs nas
respectivas caixas.

Não utilize os seguintes CDs:

CDs que

tenham sido

dobrados

16

Suporte central

Autocolante

Restos de
autocolante

CD

Etiqueta
adesiva

Mais informações sobre este rádio leitor de CD

•

Operações básicas

Desligar o rádio leitor de CD

•

Se desligar o rádio leitor de CD enquanto
ouve um CD, da próxima vez que o ligar a
reprodução será reiniciada no ponto em que foi
interrompida anteriormente.

Operações do sintonizador

Para armazenar estações na memória

•

Durante uma pesquisa SSM

–

Todas as estações gravadas previamente

serão apagadas e as estações serão gravadas
de novo.

–

As estações sintonizadas são predefinidas

de n.°1 (frequência mais baixa) a n.°6
(frequência mais alta).

–

Quando a pesquisa SSM terminar, a estação

guardada como n.°1 será sintonizada
automaticamente.

•

Quando armazenar uma estação manualmente,
a estação predefinida anterior será apagada
quando uma nova estação for guardada com o
mesmo número predefinido.

...

Operações do CD

Gerais

•

Este rádio leitor de CD foi concebido para
reproduzir CDs e CD-Rs (CDs graváveis)/CD­RWs (CDs regraváveis) em formatos de CD
áudio (CD-DA).

•

Quando for inserido um CD, seleccionar “CD”
como fonte de reprodução iniciará a reprodução
do CD.

Este rádio leitor de CD poderá não ser capaz de
reproduzir alguns tipos de CD-Rs ou CD-RWs
devido às suas características particulares mas
também pelas seguintes razões:

–

Os CDs estão sujos ou riscados.

–

Existe condensação de humidade na lente

dentro do rádio leitor de CD.

–

A lente dentro do rádio leitor de CD está suja.

–

O CD-R/CD-RW no qual os ficheiros se

encontram, foram gravados com o método
“Packet Write” (gravação por pacotes).

–

A gravação dos dados foi feita

incorrectamente (ex.: dados em falta, etc.)
ou o CD possui danos físicos (ex.: nódoas,
riscos, deformações, etc.).

•

O tempo de leitura dos CD-RWs poderá ser
maior, uma vez que a reflectância dos
CD-RWs é inferior à dos CDs normais.

•

Não utilize os seguintes CD-Rs ou CD-RWs:

–

CDs com autocolantes, etiquetas adesivas

ou películas de protecção aplicados na
superfície.

–

CDs com etiquetas adesivas, cuja impressão

possa ser feita directamente com uma
impressora a jacto de tinta.

Utilizar estes CDs em temperaturas elevadas

ou com níveis de humidade elevados poderá
provocar avarias ou danificar os CDs.

Para mudar a fonte de reprodução

•

Ao mudar a fonte de reprodução, a reprodução
pára igualmente (sem que o CD seja ejectado).

Da próxima vez que seleccionar “CD” como

fonte de reprodução, a reprodução do CD é
retomada a partir do último ponto onde foi
interrompida.

PORTUGUÊS

Inserção de um CD

•

Se um CD for inserido ao contrário, o CD é
ejectado automaticamente.

•

Não insira CDs de 8 cm (CDs de singles) e
CDs com formas diferentes (ex.: em forma de
coração, flor, etc.) na ranhura para introdução
de CDs.

Para reproduzir um CD-R ou CD-RW

•

Utilize apenas CD-Rs ou CD-RWs “finalizados”.

•

Este rádio leitor de CD pode reproduzir CDs
com múltiplas sessões; no entanto, as sessões
que não tenham sido fechadas serão “saltadas”
durante a reprodução.

Para ejectar um CD

•

Se o CD ejectado não for removido num espaço
de 15 segundos, o CD é automaticamente
reinserido na ranhura para introdução de CDs,
que o protegerá contra o pó. (O CD não será
reproduzido nesta altura).

Ajustes gerais—PSM

•

Se mudar o ajuste “AMP GAIN” de “HIGH
PWR” para “LOW PWR” quando o nível de
volume estiver ajustado para um valor superior
a “VOL 30”, o rádio leitor de CD mudará
automaticamente o nível de volume para “VOL
30”.

17

Diagnóstico de problemas

Aquilo que parece ser um problema, nem sempre é grave. Antes de ligar para um centro de apoio
técnico, verifique os seguintes pontos.

Sintomas Causas Correcções

• Não é possível ouvir o som
através dos altifalantes.

Gerais

• O rádio leitor de CD não
funciona de todo.

• A predefinição automática

PORTUGUÊS

SSM não funciona.

• Ruído estático enquanto se

FM/AM

ouve uma emissão de rádio.

• O CD é ejectado
automaticamente.

• Não é possível reproduzir
um CD-R/CD-RW.

• As faixas nos CD-R/
CD-RW não podem ser
“saltadas”.

• Não é possível reproduzir
nem ejectar o CD.

O nível de volume está
ajustado para o nível mínimo.

As ligações estão incorrectas. Verifique os cabos e as

O microcomputador
integrado poderá ter
funcionado incorrectamente
devido ao ruído, etc.

Os sinais estão demasiado
fracos.

A antena não está ligada
correctamente.

O CD foi inserido ao
contrário.

O CD-R/CD-RW não está
finalizado.

O CD está bloqueado. Desbloqueie o CD (consulte

O leitor de CD poderá
ter estado a funcionar
incorrectamente.

Ajuste-o para o nível ideal.

ligações.

Reinicie o rádio leitor de CD
(consulte a página 2).

Guarde as estações
manualmente.

Ligue a antena
correctamente.

Introduza o CD
correctamente.

• Introduza um CD-R/
CD-RW finalizado.

• Finalize o CD-R/CD-RW
com o programa que
utilizou para a gravação.

a página 11).

Force a ejecção do CD
(consulte a página 2).

18

• O som do CD é por vezes
interrompido.

Reprodução de CDs

• A mensagem “NO DISC” é
exibida no visor.

Está a conduzir em estradas
irregulares.

O CD está riscado. Mude o CD.

As ligações estão incorrectas. Verifique os cabos e as

Não há nenhum CD na
ranhura para introdução de
CDs.

O CD foi inserido de forma
incorrecta.

Pare a reprodução enquanto
conduz em estradas
irregulares.

ligações.

Insira um CD na ranhura para
introdução de CDs.

Introduza o CD
correctamente.

Especificações

SECÇÃO RELATIVA AO AMPLIFICADOR

Saída de potência máxima:
Dianteira: 45 W por canal
Traseira: 45 W por canal
Saída de Potência Contínua (RMS):
Dianteira: 17 W por canal a 4 Ω, 40 Hz

Traseira: 17 W por canal a 4 Ω, 40 Hz

Impedância da carga:

4 Ω (com uma variação entre 4 Ω e 8 Ω)
Variação do Controlo do Tom:
Graves: ±10 dB a 100 Hz
Agudos: ±10 dB a 10 kHz
Resposta de Frequência: 40 Hz a 20 000 Hz
Relação Sinal-Ruído: 70 dB
Nível de Saída/Impedância:
2,0 V/20 kΩ de carga (escala máxima)
Impedância de Saída: 1 kΩ

SECÇÃO RELATIVA AO SINTONIZADOR

Variação da Frequência:
FM: 87,5 MHz a 108,0 MHz
AM: (MW) 522 kHz a 1 620 kHz
(LW) 144 kHz a 279 kHz

a 20 000 Hz, a um valor não
superior a 0,8% de distorção
harmónica total.

a 20 000 Hz, a um valor não
superior a 0,8% de distorção
harmónica total.

SECÇÃO RELATIVA AO LEITOR DE CD

Tipo: Leitor de disco compacto
Sistema de Detecção de Sinal: Lente óptica sem
contacto (laser semicondutor)
Número de canais: 2 canais (estéreo)
Resposta de Frequência: 5 Hz a 20 000 Hz
Variação Dinâmica: 96 dB
Relação Sinal-Ruído: 98 dB
Flutuação de Velocidade:

Inferior ao limite medível

GERAIS

Requisitos de Alimentação:
Voltagem de Operação:
14,4 V cc (com uma variação entre
11 V e 16 V)
Sistema de Ligação à Terra:
Ligação à terra negativa
Temperatura de Operação Permitida:
0
Dimensões (L × A × D):
Tamanho de Instalação (aprox.):
182 mm × 52 mm × 150 mm
Tamanho do Painel (aprox.):
188 mm × 58 mm × 11 mm
Massa (aprox.):

°

C a +40°C

1,3 kg (excluindo os acessórios)

PORTUGUÊS

[Sintonizador de FM]

Sensibilidade Útil: 11,3 dBf (1,0 µV/75 Ω)
50 dB de Sensibilidade Mínima:

16,3 dBf (1,8 µV/75 Ω)

Selectividade de Canais Alternada (400 kHz):

65 dB
Resposta de Frequência: 40 Hz a 15 000 Hz
Separação Estéreo: 30 dB
Relação de Captura: 1,5 dB

[Sintonizador de MW]

Sensibilidade: 20 µV
Selectividade: 35 dB

[Sintonizador de LW]

Sensibilidade: 50 µV

O formato e as especificações estão sujeitos a
mudança sem aviso prévio.

19

¿Tiene PROBLEMAS con la operación?

Por favor reinicialice su unidad

Consulte la página de Cómo reposicionar su unidad

Αντιµετωπίζετε ΠΡΟΒΛΗΜΑΤΑ

λειτουργίας;

Εκτελέστε επαναφορά της µονάδας

Ανατρέξτε στην ενότητα “Επαναφορά της

µονάδας”

Está a ter PROBLEMAS com a operação?

Reinicialize o seu rádio leitor de CD

Consulte a página “Como reinicializar o seu rádio leitor de CD”

SP, GR, PR

© 2004 Victor Company of Japan, Limited

1004DTSMDTJEIN