Jvc KD-AV31 User Manual [ru]

KD-AV41BT
KD-AV31

MONITOR WITH DVD RECEIVER

INSTRUCTION MANUAL

МОНИТОР С DVD-РЕСИВЕРОМ

ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

B5A-1200-00 (M2/Q)© 2016 JVC KENWOOD Corporation

Для KD-AV41BT

Декларация соответствия относительно Директивы EMC
Декларация соответствия относительно Директивы R&TTE 1999/5/EC
Декларация соответствия относительно Директивы RoHS 2011/65/EU

Производитель:

JVC KENWOOD Corporation
3-12 Moriya-cho, Kanagawa-ku, Yokohama-shi, Kanagawa, 221-0022, Japan

Представительство в ЕС:

JVC Technical Services Europe GmbH
Konrad-Adenauer-Allee 1-11, D-61118 Bad Vilbel, Germany

Русский

Hастоящим, JVC KENWOOD декларирует, что это устройство “KD-AV41BT”
соответствует необходимым требованиям и другим важным положениям
Директивы 1999/5/EC.

Для KD-AV31

В соответствии с Законом Российской Федерации “О защите прав
потребителей” срок службы (годности) данного товара “по истечении
которого он может представлять опасность для жизни, здоровья потребителя,
причинять вред его имуществу или окружающей среде” составляет семь (7)
лет со дня производства. Этот срок является временем, в течение которого
потребитель данного товара может безопасно им пользоваться при
условии соблюдения инструкции по эксплуатации данного товара, проводя
необходимое обслуживание, включающее замену расходных материалов
и/или соответствующее ремонтное обеспечение в специализированном
сервисном центре.

Дополнительные косметические материалы к данному товару,
поставляемые вместе с ним, могут храниться в течение двух (2) лет со дня его
производства.

Срок службы (годности), кроме срока хранения дополнительных
косметических материалов, упомянутых в предыдущих двух пунктах, не
затрагивает никаких других прав потребителя, в частности, гарантийного
свидетельства JVC, которое он может получить в соответствии с законом о
правах потребителя или других законов, связанных с ним.

Декларация соответствия относительно Директивы EMC
Декларация соответствия относительно Директивы RoHS 2011/65/EU

Производитель:

JVC KENWOOD Corporation
3-12 Moriya-cho, Kanagawa-ku, Yokohama-shi, Kanagawa, 221-0022, Japan

Представительство в ЕС:

JVC Technical Services Europe GmbH
Konrad-Adenauer-Allee 1-11, D-61118 Bad Vilbel, Germany

Маркировка изделий, в которых используется лазер

К корпусу/оболочке прикреплена наклейка, указывающая на то, что компонент
использует лазерные лучи, классифицируемые как Класс 1. Это значит, что
устройство использует лазерные лучи, относящиеся к классу слабых лучей.
Снаружи устройства риск опасного излучения отсутствует.

2

Перед использованием

Содержание

ВАЖНО

В целях обеспечения надлежащей эксплуатации, пожалуйста, перед эксплуатацией
данного изделия полностью прочтите данное руководство. Особенно важно прочитать
и следовать ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯМ и ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЯМ в данном руководстве.
Пожалуйста, храните руководство в безопасном и доступном месте для обращения к нему
в будущем.

Предупреждение

Не выполняйте операций с какими-либо функциями, которые будут отвлекать

внимание от безопасного управления автомобилем.

Осторожно

Настройка уровня громкости:

• Регулируйте уровень громкости таким образом, чтобы вы могли слышать звуки
извне автомобиля для предотвращения несчастных случаев.

• Уменьшите громкость перед воспроизведением цифровых источников, чтобы
предотвратить повреждение динамиков из-за внезапного повышения уровня
сигнала на выходе.

Общие сведения:

• Не используйте устройство USB или iPod/iPhone, если это может помешать
безопасному управлению автомобилем.

• Обязательно создавайте резервные копии всех важных данных. Мы не несем
никакой ответственности за любую утерю записанных данных.

• Для предотвращения короткого замыкания никогда не помещайте и не оставляйте
каких-либо металлических предметов (например, монеты или металлические
инструменты) внутри устройства.

• Если в результате конденсации влаги на линзе лазерного считывателя произойдет
ошибка диска, извлеките диск и подождите, пока влага не испарится.

Пульт дистанционного управления (RM-RK259):

• Не оставляйте пульт дистанционного управления в местах с высокой температурой,
например на приборной панели.

• В случае неправильной замены литиевой батареи существует опасность ее взрыва.
Заменяйте на батарею только того же или эквивалентного типа.

• Не подвергайте аккумуляторные батареи или батареи воздействию чрезмерно
высоких температур: не подвергайте их длительному воздействию солнечных лучей,
не бросайте в огонь и т.п.

• Когда батареи не используются, держите их в их оригинальной упаковке в
недоступном для детей месте. Быстро избавляйтесь от использованных батареек. В
случае проглатывания обратитесь за консультацией к врачу.

3

Перед использованием 3

Основные операции 4

Тюнер 6

iPod/iPhone (Только для KD-AV41BT) 7

Диск/USB 8

Внешние устройства 10

Bluetooth (Только для KD-AV41BT) 11

Звук/Изображение/Другие настройки 13

Дополнительная информация 15

Устранение проблем 17

Технические характеристики 18

Установка/Подключение 19

Как пользоваться данным руководством

•

Для объяснения используются главным образом
иллюстрации KD-AV41BT. При объяснении операций
используются кнопки на передней панели, если не
указано другого. При этом, если на пульте дистанционного
управления имеются кнопки с аналогичными или похожими
названиями, они также могут использоваться для тех же
операций. Для выполнения операций с использованием
пульта дистанционного управления см. раздел “Пульт
дистанционного управления (RM-RK259)”. (➜ 5)

• [XX] указывает выбранные элементы или меню.

• (➜ XX) указывает на наличие справочной информации на
приведенной странице.

• Элементы индикации на английском языке используются
в качестве примера с целью объяснения. Язык
отображаемой индикации можно выбрать из меню
[Settings/General]. (➜ 14)

• Обновленная информация (последнее руководство по
эксплуатации, обновления системы, новые функции и др.)
доступна по адресу <http://www.jvc.net/cs/car/>.

РУCCКИЙ

Основные операции

Передняя панель

Ручка регулировки уровня громкости (поворот/нажатие)

KD-AV41BT KD-AV31

Монитор

Кнопка открытия передней панели

Датчик дистанционного управления

Начальная настройка — Настройка часов

Синхронизация времени часов с системой FM Radio Data System
Включите [RDS Clock Sync]. (➜ 6)

Настройка часов вручную

1 Нажмите B /SOURCE, чтобы включить питание.
2 Нажмите MENU, чтобы отобразить экран главного меню.
3

Поверните ручку регулировки уровня громкости, чтобы выбрать

[Settings]

4

Поверните ручку регулировки уровня громкости, чтобы выбрать
затем нажмите ручку, чтобы отобразить меню

, затем нажмите ручку, чтобы отобразить меню настройки.

[Settings/General]

[ ]

.

5 Поверните ручку регулировки уровня громкости, чтобы выбрать

[Time], затем нажмите ручку.

6

Поверните ручку регулировки уровня громкости, чтобы выбрать формат
индикации времени (

[12 Hour]

или

[24Hour]

), затем нажмите ручку.

7 Поверните ручку регулировки уровня громкости, чтобы выбрать

[Adjust], затем нажмите ручку.

8 Поверните ручку регулировки уровня громкости, чтобы

установить часы, затем нажмите ручку.

9 Поверните ручку регулировки уровня громкости, чтобы

установить минуты, затем нажмите ручку.

10

Когда опция
уровня громкости, чтобы выбрать AM или PM, затем нажмите ручку.

[12 Hour]

выбрана в Шаге 6: поверните ручку регулировки

11 Нажмите  для выхода.

• Если в течение около 10 секунд не будет выполнено ни одной
операции, операция будет отменена.

• Чтобы вернуться на предыдущий уровень, нажмите .

Прикрепление

Снятие

Чтобы Выполните

Включение питания

Настройка громкости Поверните ручку регулировки уровня громкости.

Выбор источника

,

Отображение часов Нажмите и удерживайте CLOCK.

Операции на экране главного меню

Вы можете выбрать источник или перейти
к меню настройки на экране главного
меню.

Нажмите MENU, чтобы отобразить
экран главного меню, поверните ручку
регулировки уровня громкости, чтобы
выбрать элемент, затем нажмите ручку,
чтобы подтвердить выбор.

• Если в течение около 10 секунд не
будет выполнено ни одной операции,
операция будет отменена.

• Нажмите  для выхода.

4

Нажмите

(Кнопки на передней панели загорятся.)

• Нажмите и удерживайте, чтобы отключить питание.

Нажмите ручку регулировки уровня громкости, чтобы
заглушить звук.

• Нажмите еще раз, чтобы отменить.

• Последовательно нажимайте B/SOURCE.

•

B/SOURCE.

Нажмите
и поверните ручку регулировки уровня громкости,
чтобы выбрать источник, затем нажмите ручку.

MENU

, чтобы отобразить экран главного меню,

Для KD-AV41BT:
отображается, когда подк лючен iPod/iPhone.)

Экран главного меню

Как выполнить сброс
настроек

Запрограммированные
настройки будут также
удалены.

[iPod]

или

[USB] ([iPod]

Основные операции

Пульт дистанционного управления
(RM-RK259)

Как устанавливать батарею

• При уменьшении радиуса действия или
эффективности пульта дистанционного
управления замените батареи.

• Направляйте пульт дистанционного управления
непосредственно на датчик дистанционного
управления на передней панели.

• НЕ подвергайте датчик дистанционного
управления воздействию яркого света (прямых
солнечных лучей или искусственного освещения).

Кнопка Операции

Вклю

B

MENU Отображение экрана главного

J/K/H/I

ENTER Подтверждение выбора.

VOLUME +/− Настройка уровня звука.

S/T

EQ Выбор запрограммированного

BASS BOOST Включение/выключение

FNC Отображение меню функций для

0 − 9 Ввод цифр.

BAND Выбор диапазона частот.

чение/выключение

питания.

меню.

Выбор элемента.

Автоматический поиск
радиостанций. (Нажмите)

Ручной поиск радиостанций.
(Удерживать)

Выбор дорожки. (Нажмите)

Поиск назад/поиск вперед.
(Удерживать)

Возврат на предыдущий уровень
во время операций с меню.

эквалайзера.

функции усиления нижних
частот.

источника.

Кнопка Операции



SOURCE Выбор источника.

LIST Отображение список элементов

o

*

CLOCK Отображение часов.

DISP Отображение экранной

DVD MENU Отображение меню диска DVD.

TOP MENU Отображение меню диска DVD.

DVD AUDIO Выбор языка звукозаписи.

SUBTITLE Выбор языка титров.

ANGLE Смена угла обзора.

ZOOM Увеличение изображения.

GOTO Переход в режим прямого

Выход из меню.

Отключение/восстановление
звука.

для выбранного источника.

Останов воспроизведения.

Начало воспроизведения или
пауза.

информации.

(Недоступно для
воспроизведения неподвижных
изображений.)

поиска.

5

РУCCКИЙ

Тюнер

Индикатор LOCAL

Индикатор

Индикатор BASS

Поиск радиостанции

(➜ 13)

Экран источника тюнера

1 Последовательно несколько раз нажмите кнопку B /SOURCE, чтобы

выбрать [Tuner].

2 Несколько раз нажмите кнопку BAND, чтобы выбрать диапазон.
3 Нажмите 

автоматическом режиме.

/

, чтобы выполнить поиск радиостанции в

• Отобразится “Auto Seek”.

(или)
Последовательно нажимайте и удерживайте 

выполнить поиск радиостанции в ручном режиме.

/

, чтобы

• Отобразится “Manual Seek”.

• Индикатор
уровне сигнала.

• Чтобы сохранить радиостанции в памяти, выполните [Manual Store] или
[Auto Store] (➜правая колонка)

Выбор сохраненной в памяти радиостанции

загорается при приеме стереовещания FM при достаточном

1 Нажмите LIST, чтобы отобразить меню [Tuner List].
2 Поверните ручку регулировки уровня громкости, чтобы выбрать

запрограммированный номер, затем нажмите ручку.

• Если в течение около 10 секунд не будет выполнено ни одной операции,
операция будет отменена.

• Нажмите  для выхода.

Диапазон
Запрограммированный номер
Название радиостанции (если получено)

Частота принимаемой радиостанции,
на которую выполнена настройка

Индикатор режима звучания

(➜13)

Другие настройки—Функция тюнера

При прослушивании радиостанции...

Экран меню [Tuner List]

1 Нажмите FNC, чтобы отобразить меню [Tuner function].
2 Поверните ручку регулировки уровня громкости, чтобы выбрать элемент

для настройки (см. таблицу внизу), затем нажмите ручку, чтобы сделать
выбор.

3 Нажмите  для выхода.

• Если в течение около 10 секунд не будет выполнено ни одной операции,
операция будет отменена.

Manual
Store

Auto Store

Local Seek ON

RDS Clock
Sync

Сохранение станции в ручном режиме (до 6 станций для каждого диапазона).
Во время прослушивания радиостанции, которую вы хотите сохранить,
поверните ручку регулировки уровня громкости, чтобы выбрать
запрограммированный номер, затем нажмите ручку.

• Отобразятся запрограммированный номер, диапазон и сообщение

Автоматический поиск и сохранение в памяти 6 радиостанций с самым
сильным сигналом в выбранном диапазоне.

• Отобразится “Auto Store”.

(Загорается индикатор LOCAL.)

OFF: Отключение функции.

ON: Синхронизация времени часов с системой FM Radio Data System.
OFF

По умолчанию:

“Stored OK!”.

: Настройка только на радиостанции с достаточным уровнем сигнала.

: Отключение функции. Установите часы вручную.

(➜4)

XX

6

iPod/iPhone (Только для KD-AV41BT)

файл содержит данные обложки)

Текущее время воспроизведения/

Общее время воспроизведения

Запуск воспроизведения

Вы не можете воспроизводить видео с
iPod/iPhone.

iPod/iPhone (модели

с 30-контактным

разъемом)

(продается отдельно)

Кабель USB с

30-контактным

разъемом

(принадлежность

iPod/iPhone)*

Вход USB

Отображается сообщение “USB Reading”,
источник переключается на [iPod], и
начинается воспроизведение. (Текущий
режим управления отображается в
течение 2 секунд.) (➜правая колонка)

*

Когда кабель не используется, не
оставляйте его внутри автомобиля.

iPod/iPhone (модели

с разъемом

Lightning)

(продается отдельно)

KS-U62 (опционная
принадлежность)*

Обложка (отображается, если

Индикатор BASS

Статус воспроизведения (

воспроизведение/W: пауза)/

Чтобы Выполните

Воспроизведение/
пау

Выбор режима
управления

Выбор песни

Быстрый переход
назад/Быстрый
переход вперед

Выбор песни из
списка

(➜13)

I

:

Экран воспроизведения iPod/iPhone

за

Номер песни/Общее кол-во песен

Информация о песне

Индикатор режима звучания

(➜13)

Режим воспроизведения

Нажмите *.

Нажмите и удерживайте iPod MODE.

•

Чтобы управлять воспроизведением
музыки с данного устройства,
выберите [Head Unit Mode].

• Чтобы управлять
воспроизведением музыки с iPod/
iPhone, выберите [iPod Mode].

Последовательно нажимайте
Нажмите и удерживайте /.

/

1 Нажмите LIST, чтобы

отобразить меню [List].

2

Поверните ручку регулировки
уровня громкости, чтобы выбрать
элемент, затем нажмите ручку.

1. Выберите [ ] .

2.

Выберите категорию ([Playlists]/
[Artists]/[Albums]/[Genres]/
[Songs]/[Composers]/
[Audiobooks]/[Podcasts])

3. Выберите желаемый элемент.

•

Если в течение около 10 секунд
не будет выполнено ни одной
операции, операция будет отменена.

• Чтобы вернуться на предыдущий
уровень, нажмите .

• Нажмите  для выхода.

7

Экран меню [List]

Другие настройки—Функция iPod

1 Нажмите FNC, чтобы отобразить меню

[iPod function].

2 Поверните ручку регулировки уровня

громкости, чтобы выбрать элемент для
настройки (см. таблицу внизу), затем
нажмите ручку, чтобы сделать выбор.

3 Нажмите  для выхода.

Если в течение около 10 секунд не будет выполнено

•
ни одной операции, операция будет отменена.

.

*

Repeat

Random

AudioBook

*

Режим повторного воспроизведения и режим
воспроизведения в произвольном порядке
не могут быть включены одновременно.
(Для режима, который был включен ранее,
автоматически выбирается [OFF].)

OFF: Воспроизведение в нормальном
режиме. (Загорается индикатор

One

: Функционирует аналогично “Repeat

One”. (Загорается индикатор

All

: Функционирует аналогично “Repeat

All”. (Загорается индикатор

*

OFF: Воспроизведение в нормальном
режиме. (Загорается индикатор

Songs

: Функционирует аналогично

“Shuffle Songs”. (Загорается индикатор

Albums

“Shuffle Albums”. (Загорается индикатор

Normal/
воспроизведения аудиокниг.

По умолчанию:

: Функционирует аналогично

Slow/Fast

XX

.)

.)

.)

.)

.)

.)

: Выбор скорости

РУCCКИЙ

Диск/USB

Запуск воспроизведения

Диск

Сторона с
этикеткой

Отображается сообщение “DISC
Reading”, источник переключается
на [Disc], и начинается
воспроизведение.

• Когда отображается список файлов
(меню [List]), поверните ручку
регулировки уровня громкости,
чтобы выбрать файл, затем
нажмите ручку, чтобы запустить
воспроизведение.

• Чтобы извлечь диск, нажмите
для открытия передней панели,
затем нажмите M при включенном
питании.

Устройство USB

Вход USB

Отображается сообщение “USB
Reading”, источник переключается
на [USB], и начинается
воспроизведение.

*

Когда кабель не используется, не
оставляйте его внутри автомобиля.

Кабель USB 2.0
(продается
отдельно)

*

воспроизведение/W: пауза)/Текущее время

воспроизведения/Общее время воспроизведения

CD/MP3/WMA

Чтобы Выполните

Воспроизведение/

за

пау

Выбор дорожки/
файла

Быстрый переход
назад/Быстрый
переход вперед

Выбор файла из
списка

Нажмите *.

Последовательно нажимайте
/.

Нажмите и удерживайте
/.

1 Нажмите LIST, чтобы

отобразить меню [List].

2 Когда диск/устройство

содержит файлы разных
типов: Последовательно
нажимайте LIST, чтобы
выбрать тип файлов ([

3

Поверните ручку регулировки
уровня громкости, чтобы
выбрать элемент, затем
нажмите ручку.

1.

Для MP3/WMA: Выберите папку
(если имеется).

2. Выберите дорожку/файл.

•

Если в течение около 10 секунд
не будет выполнено ни одной
операции, операция будет отменена.

• Чтобы вернуться на
предыдущий уровень,
нажмите .

Номер папки/Общее кол-во

папок (MP3/WMA)

Источник (

[Disc]

или

Индикатор BASS

Статус воспроизведения (

]).

8

Номер дорожки/файла / Общее
кол-во дорожек/файлов

[USB]

)

(➜13)

I

:

Экран воспроизведения звукозаписи

Другие настройки—Функция CD/Функция Media

Информация о дорожке/файле

Индикатор режима
звучания

Режим воспроизведения

1 Нажмите FNC, чтобы отобразить меню [CD function]

(CD) или [Media function] (MP3/WMA).

2 Поверните ручку регулировки уровня громкости,

чтобы выбрать элемент для настройки (см. таблицу
внизу), затем нажмите ручку, чтобы сделать выбор.

3 Нажмите  для выхода.

• Если в течение около 10 секунд не будет выполнено ни
одной операции, операция будет отменена.

Repeat

Random

• Режим повторного воспроизведения и режим
воспроизведения в произвольном порядке не могут быть
включены одновременно. (Для режима, который был
включен ранее, автоматически выбирается [OFF].)

Если оба режима, повторного воспроизведения и

воспроизведения в произвольном порядке, установлены
на [OFF], устройство повторно воспроизводит все
дорожки/файлы. (Загорается индикатор

All: Повтор всех дорожек/файлов. (Загорается
индикатор

One

индикатор

Folder

(Загорается индикатор

OFF: Воспроизведение в нормальном режиме.
ON

: Произвольное воспроизведение всех дорожек/

файлов. (Загорается индикатор

.)

: Повтор текущей дорожки/файла. (Загорается

.)

: Повтор всех файлов в текущей папке.

.)

(➜13)

По умолчанию:

.)

.)

XX

Информация о воспроизведении

• DVD Video: Номер названия/Номер раздела/Время
воспроизведения

• VCD/MPEG1/MPEG2: Время воспроизведения

Для DVD/VCD/MPEG1/MPEG2: Экранная информация
отображается нажатием DISP на пульте

Экран воспроизведения

видеозаписи

дистанционного управления.

DVD/VCD/MPEG1/MPEG2/JPEG

Чтобы Выполните

Воспроизведение/пауза

Выбор раздела/
дорожки/файла

Быстрый переход назад/
Быстрый переход
вперед

Выбор элемента из
меню диска/списка

Нажмите

Последовательно нажимайте /.

Нажмите и удерживайте /.

• При каждом нажатии кнопки переключается скорость
поиска.

1 Нажмите LIST.
DVD: Отобразится меню диска.
VCD с PBC: Отобразится меню PBC.

• Для VCD без PBC воспроизведение начинается с 1-ой

дорожки.

MPEG1/MPEG2/JPEG: Отобразится меню [List].
2 Когда диск/устройство содержит файлы разных

типов: Последовательно нажимайте LIST, чтобы
выбрать тип воспроизводимых файлов

([

3 Поверните ручку регулировки уровня громкости,

чтобы выбрать элемент, затем нажмите ручку.

Повторяйте процедуру до тех пор, пока не начнется

воспроизведение.

• Если в течение около 10 секунд не будет выполнено ни
одной операции, операция будет отменена.

•

Чтобы вернуться на предыдущий уровень, нажмите

• DVD/VCD: Нажмите  для выхода.

*.

] : видеофайлы/[ ] : фотофайлы).

9

.

Диск/USB

Тип воспроизводимых
файлов

: Аудио

: Фото

: Видео

Разнообразные операции с диском, выполняемые с
пульта дистанционного управления (RM-RK259)

Отображение
информации о
воспроизведении

Отображение меню
диска (DVD)

Прямой поиск
раздела/названия/
сцены (DVD)

Выбор дорожки из
меню PBC (VCD)

Выбор языка
звукозаписи

Выбор языка
субтитров

Выбор угла обзора Последовательно нажимайте ANGLE.

Увеличение
изображения (кроме
файлов JPEG)

Экран меню [List]

DISP.

е

Нажмит

• Чтобы удалить индикацию, нажмите
кнопку еще раз.

Нажмите DVD MENU или TOP MENU.

1 Нажмите GOTO.

• При каждом нажатии кнопки

происходит переключение
целевого элемента между
разделом, названием и временем.

2 С помощью цифровых кнопок

выберите раздел/название/сцену.

3 Нажмите ENTER.

Нажмите LIST, чтобы отобразить меню
PBC, затем нажмите цифровую кнопку,
чтобы выбрать дорожку.

Последовательно нажимайте DVD
AUDIO.

Последовательно нажимайте
SUBTITLE.

Последовательно нажимайте ZOOM.

Продолжение не следующей странице

РУCCКИЙ

Диск/USB Внешние устройства

Другие настройки—Функция DVD/Функция VCD/Функция Media

1 Нажмите FNC, чтобы отобразить меню [DVD function] (DVD), [VCD

function] (VCD) или [Media function] (MPEG1/MPEG2).

2 Поверните ручку регулировки уровня громкости, чтобы выбрать элемент

для настройки (см. таблицу внизу), затем нажмите ручку, чтобы сделать
выбор.

3 Нажмите  для выхода.

• Если в течение около 10 секунд не будет выполнено ни одной операции,
операция будет отменена.

Repeat

DVD/VCD/MPEG1/MPEG2

DVD Audio

Subtitle

DVD

Angle

Aspect Ratio

Channel

PBC

VCD

Brightness −00

Contrast −00

Color −00

файлы

Все диски/

Default

По умолчанию:

DVD OFF: Воспроизведение в нормальном

VCD

MPEG1/MPEG2

Выбор языка звукозаписи.

Выбор языка титров.

Смена угла обзора.

16:9 /

4:3

Stereo /

ON: Включение функции PBC.
OFF

: Выключение функции PBC.

• При вк лючении функции PBC режим повторного
воспроизведения автоматически выключается (

—

—

—

Восстановление исходных настроек по умолчанию.

режиме.

Ch

: Повтор текущего раздела.

Tt

: Повтор текущего названия.

All: Повтор всех дорожек/файлов.
One

: Повтор текущей дорожки/файла.

All: Повтор всех дорожек/файлов.
One

: Повтор текущей дорожки/файла.

Folder

: Повтор всех файлов в текущей папке.

: Выбор форматного соотношения.

Left

/

Right

: Выбор звукового канала.

+08

(04): Настройка яркости.

+08

(04): Настройка контрастности.

+08

(04): Настройка цвета.

[Off]

XX

).

Использование портативного аудиопроигрывателя (AUX)

Стереофонический штекер для мини­разъема 3,5 мм (продается отдельно)

Входной разъем для внешних
устройств

аудиопроигрыватель

Индикатор режима звучания

Портативный

Экран источника для

разъема AUX

(➜13)

1 Подсоедините портативный аудиопроигрыватель (продается отдельно).
2 Последовательно несколько раз нажмите кнопку B/SOURCE, чтобы

выбрать [AUX].

3 Включите портативный аудиопроигрыватель и запустите

воспроизведение.

Для обеспечения оптимального звучания используйте кабель с
3-контактным стереофоническим штекером для мини-разъема.

Использование камеры заднего вида

Чтобы использовать камеру заднего вида,
необходимо подсоединить провод REVERSE
GEAR SIGNAL. Подробную информацию см. в
разделе “Установка/Подключение”. (➜20)

Когда камера заднего вида подключена, экран
заднего вида отображается при переключении
коробки передач на задний ход (R).

• Перед тем как двигаться задним ходом,
обязательно непосредственно визуально
убедитесь в безопасности обстановки.

Экран заднего вида

10

Bluetooth (Только для KD-AV41BT)

Информация относительно использования устройств Bluetooth®

Bluetooth — это технология мобильной радиосвязи с малым радиусом
действия между мобильными устройствами (например сотовыми телефонами),
портативными компьютерами и другими устройствами. Соединение и обмен
данными между устройствами Bluetooth осуществляется без использования
кабелей.

Примечания

• Не выполняйте сложные операции, например набор номера или
использование телефонной книги, во время управления автомобилем. Для
выполнения данных операций остановите автомобиль в безопасном месте.

• В зависимости от версии Bluetooth устройства, не все устройства Bluetooth
могут быть подключены к устройству.

• Данное устройство может не работать с некоторыми устройствами Bluetooth.

• Качество соединения может зависеть от условий окружающей среды.

• Некоторые устройства Bluetooth отсоединяются при выключении данного
аппарата.

О мобильном телефоне совместим с Phone Book Access Profile (PBAP)

Если мобильный телефон поддерживает PBAP, вы можете отображать
следующие элементы на экране сенсорной панели при подсоединении
мобильного телефона.

• Телефонная книга (до 1000 записей)

• Набранные звонки, принятые звонки и пропущенные звонки(до 10 записей

в сумме)

Подсоединение устройства Bluetooth

Чтобы использовать устройство Bluetooth (мобильный телефон или
аудиопроигрыватель), выполните сопряжение такого устройства с данным
аппаратом. Сопряжение необходимо для обмена данными между устройствами

Bluetooth.

• Используйте устройство Bluetooth, совместимое с Bluetooth 3.0.

• Вы можете выполнить сопряжение устройства с данным аппаратом с помощью
метода SSP (Secure Simple Pairing), который требует простого подтверждения.

• После того как однажды будет выполнено сопряжение между устройством
и данным аппаратом, данный аппарат будет зарегистрирован на устройстве.
При следующем использовании устройства с данным аппаратом вы
сможете установить соединение между устройством и аппаратом из списка
зарегистрированных устройств на вашем устройстве.

• Одновременно может подсоединяться только одно устройство.

Выполнение сопряжения устройства Bluetooth вручную

1 Включите функцию Bluetooth на устройстве Bluetooth.
2 Выполните поиск устройства (“JVC unit”) с вашего устройства Bluetooth.
3 Подтвердите запрос на устройстве.
Сопряжение будет выполнено и соединение установлено. Появится

сообщение “Connect OK”.

• “ ” отображается, когда подключен мобильный телефон Bluetooth.

• “ ” отображается, когда подключен аудиопроигрыватель Bluetooth.

Отсоединение устройства

Выключите зажигание.

Проверка информации о сопряженных устройствах
Выберите [BT Info] в меню [Settings/Bluetooth]. (➜14)

11

Продолжение не следующей странице

РУCCКИЙ

Bluetooth

Индикатор BASS

(➜13)

Статус воспроизведения

(I: воспроизведение/W:

Экран телефона

Экран голосового набора

Мобильный телефон Bluetooth Аудиопроигрыватель Bluetooth

Чтобы Выполните

Сделать звонок

1 Нажмите .
Отобразится экран телефона.
2 Нажмите , поверните ручку регулировки уровня

Принять звонок

Использовать
голосовой набор

громкости, чтобы выбрать метод выполнения звонка ([
из истории звонков/[
нажмите ручку.

3

Поверните ручку регулировки уровня громкости, чтобы выбрать
целевой номер, затем нажмите ручку, чтобы сделать звонок.

• Чтобы вернуться на предыдущий уровень, нажмите .

Нажмите ручку регулировки громкости при поступлении звонка.

]: из телефонной книги), затем

1 Нажмите и удерживайте , чтобы отобразить экран

голосового набора.

•

Вы также можете отобразить экран голосового набора, выбрав
[

] в качестве метода выполнения звонка на экране телефона.

]:

2 Нажмите ручку регулировки уровня громкости, чтобы

включить функцию распознавания речи.

Отобразится “Please speak after the beep”, и прозвучит звуковой

сигнал.

3 Произнесите имя человека, которому вы хотите позвонить.

Отклонить
звонок/
Завершить звонок

Переключение
между режимом
громкой связи
и режимом
телефона

Нажмите .

Во время разговора нажмите FNC.

При каждом нажатии этой кнопки отображается “Transfer!” и метод
разговора переключается между режимом громкой связи и
режимом телефона.

пауза)/Текущее время

воспроизведения/Общее

время воспроизведения

Чтобы Выполните

Запустить

диопроигрыватель

ау
Bluetooth

Воспроизведение/
пауза

Выбрать дорожку Последовательно нажимайте

Быстрый переход
назад/Быстрый
переход вперед

Выбрать элемент из
списка дорожек

Экран воспроизведения

звукозаписи по Bluetooth

Последовательно несколько раз
нажмите кнопку B /SOURCE,
чтобы выбрать [BT Audio].

Нажмите *.

/.
Нажмите и удерживайте

/.

1 Нажмите LIST, чтобы

отобразить список дорожек.

2 Поверните ручку регулировки

уровня громкости, чтобы
выбрать элемент, затем
нажмите ручку.

Повторяйте процедуру до

тех пор, пока не начнется
воспроизведение.

• Если в течение около 10 секунд
не будет выполнено ни одной
операции, операция будет
отменена.

• Чтобы вернуться на предыдущий
уровень, нажмите .

• Нажмите  для выхода.

Информация о
дорожке

Индикатор
режима
звучания

(➜13)

12

Звук/Изображение/Другие настройки

Только для KD-AV31. Для KD-AV41BT выполняйте операции в меню

[Settings/Audio]

Выбор запрограммированного эквалайзера (EQ)

Последовательно нажимайте EQ, чтобы выбрать запрограммированный
режим звучания — [Flat] (по умолчанию)/[Pop]/[User]/[Techno]/[Rock]/
[Classic]/[Jazz]/[Optimal]. (Загорается соответствующий индикатор режима
звучания.)

Сохранение собственного режима звучания

или с пульта дистанционного управления (RM-RK259).

1 Последовательно несколько раз нажмите кнопку EQ, чтобы выбрать

[User].

2 Нажмите MENU, чтобы отобразить экран главного меню.
3 Поверните ручку регулировки уровня громкости, чтобы выбрать

[Settings], затем нажмите ручку, чтобы отобразить меню настройки.

4 Убедитесь в том, что выбрано [ ] ([Settings/Audio]), затем нажмите

ручку.

5 Поверните ручку регулировки уровня громкости, чтобы выбрать элемент

для настройки ([Bass]/[Middle]*/[Treble]), затем нажмите ручку.

6 Поверните ручку регулировки уровня громкости, чтобы отрегулировать

значение, затем нажмите .

7 Повторите шаги 5 и 6, чтобы отрегулировать значения для других

настроек.

8 Нажмите  для выхода.
Настройка сохраняется для [User] в EQ.

• Если в течение около 10 секунд не будет выполнено ни одной операции,
операция будет отменена.

• Чтобы вернуться на предыдущий уровень, нажмите .

*

Только для KD-AV41BT.

Меню [Settings/Audio]

Включить функцию усиления нижних частот

Нажмите BASS BOOST. (Загорается индикатор BASS.)

• Чтобы отменить, нажмите кнопку еще раз.

Только для KD-AV41BT:

Вы также можете включать/выключать функцию усиления нижних частот в меню

[Settings/Audio].

1 Нажмите MENU, чтобы отобразить экран главного меню.
2 Поверните ручку регулировки уровня громкости, чтобы выбрать

[Settings], затем нажмите ручку, чтобы отобразить меню настройки.

3 Убедитесь в том, что выбрано [ ] ([Settings/Audio]), затем нажмите

ручку.

4 Поверните ручку регулировки уровня громкости, чтобы выбрать [Bass

Boost], затем нажмите ручку.

5 Поверните ручку регулировки уровня громкости, чтобы выбрать [ON]

(чтобы включить) или [OFF] (чтобы выключить), затем нажмите .

6 Нажмите  для выхода.

• Если в течение около 10 секунд не будет выполнено ни одной операции,
операция будет отменена.

• Чтобы вернуться на предыдущий уровень, нажмите .

Изменение яркости изображения (регулятор яркости)

Последовательно нажимайте и удерживайте DIMMER, чтобы выбрать
[Dimmer Low] или [Dimmer High].

13

Продолжение не следующей странице

РУCCКИЙ

Звук/Изображение/Другие настройки

Меню [Settings/Audio] Меню [Settings/Bluetooth]Меню [Settings/General]

Изменение общих настроек/проверка информации в меню [Settings]

1 Нажмите MENU, чтобы отобразить экран главного меню.
2 Поверните ручку регулировки уровня громкости, чтобы выбрать

[Settings], затем нажмите ручку, чтобы отобразить меню настройки.

3 Поверните ручку регулировки уровня громкости, чтобы выбрать

категорию ( : [Settings/Audio]/ : [Settings/General]/ : [Settings/
Bluetooth]), затем нажмите ручку.

4 Поверните ручку регулировки уровня громкости, чтобы выбрать элемент

для настройки (см. таблицу в правой колонке), затем нажмите ручку.

5 Поверните ручку регулировки уровня громкости, чтобы изменить

настройку, затем нажмите ручку.

• Если в течение около 10 секунд не будет выполнено ни одной операции,
операция будет отменена.

• Чтобы вернуться на предыдущий уровень, нажмите T.

• Нажмите G для выхода.

По умолчанию:

Settings/Audio ( )

Bass

1

*

–15

—

+15

2

*

(00)

: Регулировка элементов звучания в низкочастотном

диапазоне.

Middle

Treble

*

–15

—

+15

диапазоне.

1

–15

(00): Регулировка элементов звучания в среднем

2

+15

*

(00)

: Регулировка элементов звучания в

—

–6

— +6 (00)

2

*1*

высокочастотном диапазоне.

–6

Fader R12

— +6 (00)

—

F12

(00): Регулировка баланса выходного сигнала для

передних и задних динамиков.

Balance L12

Bass Boost

—

R12

правых динамиков.

2

*

ON

(00): Регулировка баланса выходного сигнала для левых и

/OFF: Включение или выключение функции усиления нижних частот.

Settings/General ( )

Beep
Time

Language English

ON/

OFF

: Включение или выключение сигнала нажатия кнопок.

12 Hour/
Adjust

24 Hour

: Выбор формата индикации времени.

: Регулировка часов.

(по умолчанию для KD-AV41BT — регион 2/KD-AV31 —

регион 2)

/Руccĸий

(по умолчанию для KD-AV41BT — регион 5/
KD-AV31 — регион 5): Выбор языка текста, используемого для
отображения информации на экране.

2

Settings/Bluetooth ( )

Sync
Phonebook

BT Info

*

ON

/OFF: Включение или выключение синхронизации телефонной книге

в мобильном телефоне, подключенном к устройству.

Отображение информации о подключенном устройстве Bluetooth (имя
устройства, имя телефона, версия Bluetooth и адрес mac).

1

*

Доступно для регулировки, только когда в качестве режима звучания

выбрана опция [User].

2

*

Только для KD-AV41BT.

XX

14

Дополнительная информация

О дисках

• Поддерживаемые диски :

Тип диска Формат записи,

тип файла и т.д.

1

*

DVD

DVD Video

• Данное устройс тво не может
воспроизводить или испускать
звук DTS.

3

*

)

• DVD Video

• MPEG1/MPEG2

• JPEG

• MP3/WMA

DVD-диск однократной
или многократной записи
(DVD-R/-RW

2

*

, +R/+RW

• DVD Video: UDF-мост

• MPEG1/MPEG2/JPEG/MP3/WMA:
ISO 9660 level 1, level 2, Romeo,
Joliet

Dual Disc

CD/VCD

Сторона DVD

• VCD (Видео
компакт-диск)

•

Audio CD (Звуковой
компакт-диск)/CD-DA

Компакт-диск
однократной или
многократной записи
(CD-R/-RW)

• ISO 9660 level 1, level 2, Romeo,
Joliet

1

*

Код региона для DVD Video:

Ближний Восток: 2
Россия: 5

2

*

Диски DVD-R, записанные в формате “multi-

• VCD (Видео
компакт-диск)

• CD-DA

• MPEG1/MPEG2

• JPEG

• MP3/WMA

border”, тоже воспроизводятся (кроме
двухслойных дисков). Двухслойные диски
DVD-RW не воспроизводятся.

3

*

Возможно воспроизведение завершенных

дисков +R/+RW (только в видеоформате).
“DVD” выбирается в качестве типа диска когда
загружается диск +R/+RW. Двухслойные диски
+RW не воспроизводятся.

• Диски, которые не могут воспроизводиться :

- DVD-Audio, DVD-ROM (для данных), DVD-RAM,
DVD+R/DVD+RW, записанные в формате DVD-VR/
DVD+VR, DTS-CD, SVCD (Super Video CD), CD-ROM,
CD-I (CD-I Ready) и т. д.

- Диски некруглой формы.

- Диски с окраской записывающей поверхности
или загрязненные диски.

- Диски, предназначенные для однократной
или многократной записи, которые не были
финализированы.

- Диски диаметром 8 см. Попытка вставить
диск с помощью адаптера может привести к
неисправности.

• Воспроизведение дисков DualDisc: Сторона

диска “DualDisc”, отличная от DVD, не совместима
со стандартом “Compact Disc Digital Audio”.
Поэтому, возможно, не рекомендуется на данном
устройстве использовать не-DVD сторону диска
DualDisc.

Об устройствах USB

• Данное устройство может воспроизводить файлы
MPEG1/MPEG2/JPEG/MP3/WMA, сохраненные на
запоминающем устройстве USB большой емкости.

• Вы можете подсоединять устройства USB через
концентратор USB или универсальное устройство
считывания карт.

• Подсоединение кабеля длиной более 5 м может
привести к отклонениям в воспроизведении.

• Максимальное количество символов для
следующих элементов ограничено:

- Имена папок: 50 символа

- Имена файлов: 50 символа

- Теги MP3/WMA: 50 символа

• Данное устройство может распознавать в целом:
до 65 025 файлов, 255 папок (255 файлов в каждой
папке, включая папки без неподдерживаемых
файлов) и 8 иерархий.

• Данное устройство не распознает запоминающие
устройства USB с номинальным напряжением,
отличным от 5 В, и силой тока выше 1 А.

15

О файлах

• Воспроизведение файлов MPEG1/MPEG2:

- Данное устройство может воспроизводить
файлы MPEG1/MPEG2 с расширениями <.mpg>
или <.mpeg>.

- Формат потоковых данных должен быть
совместим с системным/программным потоком
MPEG.

- Аудиопотоки должны быть совместимы со
стандартом MPEG1 Audio Layer-2, Dolby Digital
или MP3.

- Максимальный битрейт для видеосигналов
(среднее значение) составляет 4 Мбит/с.

- Файл, закодированный в режиме чересстрочной
развертки, может воспроизводиться
неправильно.

• Воспроизведение файлов JPEG:

- Данное устройство может воспроизводить
файлы JPEG с расширениями <.jpg>.

- Данное устройство может воспроизводить
файлы JPEG, имеющие разрешение от 32 x 32 до
4 096 x 2 840.

В зависимости от разрешения может

потребоваться более продолжительное время
для отображения файла.

- Данное устройство может воспроизводить
файлы JPEG базового формата.

Файлы JPEG прогрессивного формата

или формата “без потерь” невозможно
воспроизвести.

Продолжение не следующей странице

РУCCКИЙ

Дополнительная информация

• Воспроизведение файлов MP3/WMA:

- Данное устройство может воспроизводить
файлы с расширением <.mp3> или <.wma>
(не зависимо от регистра букв — верхнего/
нижнего).

- Данное устройство может воспроизводить
файлы, отвечающие следующим условиям:

• Битрейт: 32 кбит/с – 320 кбит/с

• Частота дискретизации: 8 кГц – 48 кГц

- Данное устройство может отображать теги ID3
версии 1.0/1.1/2.2/2.3/2.4 (для формата MP3).

- Устройство также может отображать теги WMA.

- Данное устройство может воспроизводить
файлы, записанные в режиме VBR (переменный
битрейт).

- Для файлов, записанных в режиме VBR,
по-разному отображается время от начала
воспроизведения.

- Данное устройство не может воспроизводить
следующие файлы:

• файлы MP3, закодированные в форматах MP3i и

MP3 PRO;

• файлы MP3, закодированные в формате Layer

1/2;

• файлы WMA, закодированные в формате “без

потерь”, профессиональном и голосовом
форматах;

• файлы WMA, не основанные на Windows

Media® Audio;

• файлы WMA, защищенные от копирования с

помощью технических средств DRM.

Об iPod/iPhone

• Made for

- iPod touch 4th generation

- iPod touch 3rd generation

- iPod touch 2nd generation

- iPod classic

- iPod nano (6th Generation)

- iPod nano (5th Generation)

- iPod nano (4th Generation)

- iPod nano (3rd Generation)

- iPhone 6S Plus

- iPhone 6S

- iPhone 6 Plus

- iPhone 6

- iPhone 5S

- iPhone 5C

- iPhone 5

- iPhone 4S

- iPhone 4

- iPhone 3GS

- iPhone 3G

• Порядок отображения песен в меню выбора на
данном устройстве может отличаться от порядка
песен на iPod/iPhone.

• Воспроизведение видеозаписей на данном
устройстве не поддерживается.

Обслуживание

Чистка устройства: Протирайте грязь с
передней панели с помощью сухой силиконовой
или иной мягкой ткани.

Чистка соединительного разъема: Отсоедините
переднюю панель и осторожно очистите
соединительный разъем с помощью ватного
тампона, следя за тем, чтобы не повредить
соединительный разъем.

Соединительный разъем (на обратной
стороне передней панели)

Обращение с дисками:

• Не прикасайтесь к записывающей поверхности
диска.

• Не прикрепляйте липкую лент и т. п. к диску
и не пользуйтесь дисками с прикрепленной
липкой лентой и т. п.

• Не используйте какие-либо аксессуары для
дисков.

• Выполняйте чистку дисков в направлении от
центра диска к его краям.

• Чистите диски с помощью сухой силиконовой
или иной мягкой ткани. Не используйте какие­либо растворители.

• При извлечении дисков из устройства
вынимайте их горизонтально.

• Перед тем как вставлять диск, удалите
неровности в направлении от центрального
отверстия к краям диска.

16

Устранение проблем

Симптом Способ устранения

Не слышен звук. • Установите оптимальный уровень громкости.

Отображается сообщение
“PARKING is not enabled.
No video while driving.”,
и не отображается
воспроизводимое
изображение.

Приемник не работает.
Не работает пульт

Общие сведения

дистанционного управления.
Не удается выбрать источник

для воспроизведения.

• Диски однократной и
многократной записи не
воспроизводятся.

•

Нельзя пропустить дорожки
дисков однократной и
многократной записи.

Отображается сообщение
“DVD Region Error”, и не
воспроизводится DVD-Video.

Порядок воспроизведения
отличается от желаемого.

Время от начала
воспроизведения
отображается неправильно.

Воспроизведение не
начинается, или дорожка
пропускается.

Диски/устройство USB/файлы

Считывание файла занимает
длительное время.

Подсоединенное устройство
не распознается.

• Проверьте кабели и соединения.
Не включен стояночный тормоз.

Перенастройте приемник.
Замените батарейку.

Источник не готов. Предварительно вставьте диск или
подсоедините устройство.

• Вс тавьте финализированный диск.

• Выполните финализацию диска с помощью устройства,
использовавшегося для записи.

Вставьте диск с правильным кодом региона.

Порядок воспроизведения предопределяется именем
файла (USB) или порядком, в котором были записаны
файлы (диск).

Время от начала воспроизведения зависит от
применявшегося процесса записи.

• Проверьте, в воспроизводимом ли формате дорожка.

(➜15)

• Запишите дорожки на подходящие диски, используя
совместимое программное приложение.

• Добавьте к имени файла соответствующее расширение.

• Не используйте слишком много иерархических
уровней и папок.

•

Перезагрузите диск или переподсоедините устройство USB.

• Проверьте, совместимо ли подсоединенное устройство
с данным устройством, и убедитесь в том, что файлы в
поддерживаемых форматах.

• Переподсоедините устройство.

(➜4)

(➜15)

Симптом Способ устранения

• Плохой радиоприем.

• Статические помехи при
прослушивании радио.

Тюнер

iPod/iPhone не включается
или не работает.

iPod/iPhone*

Звук искажается. Отключите эквалайзер на устройстве или на iPod/

Плохое качество звука
телефона.

При использовании
аудиопроигрывателя
Bluetooth происходит
прерывание звука.

Не удается осуществить
управление подключенным

Bluetooth*

аудиопроигрывателем.

Устройство Bluetooth не
обнаруживает устройство.

Приемник не выполняет
сопряжение с устройством
Bluetooth.

*

Только для KD-AV41BT.

17

• Плотно вставьте антенну.

• Полнос тью вытяните антенну.

• Проверьте соединение между данным устройством и
iPod/iPhone.

• Проверьте, выбран ли надлежащий режим
управления.

• Отсоедините и сбросьте настройки iPod/iPhone
с помощью процедуры полной аппаратной
перезагрузки.

iPhone.

• Уменьшите расстояние между устройством и
мобильным телефоном Bluetooth.

• Перемес тите автомобиль в место с более сильным
уровнем сигнала сотовой сети.

• Уменьшите расстояние между устройством и
аудиопроигрывателем Bluetooth.

• Вык лючите, а затем включите приемник.

(Если звук по-прежнему не воспроизводится)

повторно подключите проигрыватель.

• Проверьте, поддерживает ли подключенный
аудиопроигрыватель профиль AVRCP (Audio
Video Remote Control Profile, профиль удаленного
управления аудио- и видеоустройствами).

Выполните поиск с устройства Bluetooth еще раз.

• Вык лючите, а затем включите устройство Bluetooth.

• Отсоедините подключенное в настоящий момент
устройство.

(➜7)

РУCCКИЙ

Технические характеристики

Блок монитора

Размер картинки (Ш × В)

Система привода Система с активной матрицей TFT

Количество пикселей 320 × 240 пикселей

Формат изображения 16:9 (широкий)

Подсветка LED

Блок DVD

Аудиодекодер MP3/ WMA

Видеодекодер MPEG1/ MPEG2

Коэффициент
детонации

Частотная
характеристика

Отношение сигнал/
помеха

Динамический
диапазон

Формат диска DVD-Video/DVD-VR/DVD-R/

Частота
дискретизации

Характеристики USB-интерфейса

Стандарт USB USB 2.0 Full Speed

Совместимые
устройства

Файловая система FAT 16/32

Максимальная
мощность тока питания

Аудиодекодер MP3/WMA

Видеодекодер MPEG1/MPEG2/JPEG

3,0-дюймовый дисплей QVGA

Ниже измеримого предела

Частота дискретизации 96 кГц:
20 Гц – 20 000 Гц
Частота дискретизации 48 кГц:
20 Гц – 20 000 Гц

80 дБ

90 дБ

DVD-RW/+R/+RW/VIDEO-CD/
CD-DA

48 кГц/96 кГц

Запоминающее устройство
большой емкости

постоянное напряжение 5 В
1,0 A

Блок Bluetooth*

Технология Bluetooth 3.0
Частота 2,4 ГГц – 2,4835 ГГц
Выходная мощность +4 дБм (MAX), 0 дБм (AVE),

Максимальная зона
действия

Аудиокодек SBC
Профили HFP (Hands-Free Profile, профиль

FM

Диапазон частот
(Шаг частоты)

Полезная
чувствительность (S/N:
30 дБ при девиации
22,5 кГц)

Полезная
чувствительность (50 дБ)

Частотная
характеристика (±3,0 дБ)

Разделение стереоканалов

*

Только для KD-AV41BT — регион 5/KD-AV31 —
регион 5.

Power Class 2
Около 10 м в зоне прямой

видимости

громкой связи) 1.6
A2DP (Advanced Audio Distribution
Profile, профиль расширенного
распространения звука) 1.3
AVRCP (Audio/Video Remote
Control Profile, профиль
удаленного управления аудио- и
видеоустройствами) 1.5
PBAP (Phone Book Access Profile,
профиль доступа к телефонной
книге) 1.1.1

При настройке канального
интервала на 50 кГц: 87,5 МГц −
108,0 МГц
При настройке канального
интервала на 30 кГц*: 65 МГц −
74 МГц

9 дБф (0,8 мкВ/75 Ω)

14 дБф (1,8 мкВ/75 Ω)

35 Гц – 14 кГц

42 дБ

18

AM

Диапазон частот
(Шаг частоты)

Избирательность 55 дБ
Полезная чувствительность

Видео

Уровень выходного
видеосигнала
(разъемы RCA) NTSC

Аудио

Максимальная мощность
(передние и задние)

Максимальная мощность
полосы пропускания
(передние и задние)

Уровень выхода
предусилителя (В)

Импеданс выхода
предусилителя (Ω)

Импеданс
громкоговорителей (Ω)

Эквалайзер Для KD-AV41BT: 3 диапазона

Общие сведения

Рабочее напряжение 14,4 В (от 10,5 В до 16 В)
Максимальный

потребляемый ток
Монтажные размеры

(Ш × В × Г)
Диапазон рабочих

температур
Вес (Основное устройство)

Технические характеристики могут быть изменены
без уведомления.

*

Только для KD-AV41BT.

531 кГц – 1 611 кГц (9 кГц)

20 μВ

1 В (размах)/75 Ω

50 Вт × 4

20 Вт × 4
(4 Ω,14,4 В, при менее 1 % THD)

2,5 В/ 10 кΩ

1 kΩ

4 Ω – 8 Ω

Для KD-AV31: Низкие частоты/
Высокие частоты

10 A

182 мм × 52 мм × 167 мм (монтажный
размер основного устройства)

от 0°C до +40°C

1,2 кг

Установка/Подключение

Предупреждение

• Данное устройство может использоваться только с питание от источника
постоянного тока напряжением 12 В с отрицательным заземлением.

• Перед подсоединением проводки и монтажом отсоедините отрицательную клемму
аккумуляторной батареи.

• В целях предупреждения короткого замыкания, не подсоединяйте провод
аккумуляторной батареи (желтый) и провод системы зажигания (красный) к шасси
автомобиля или к проводу заземления (черный).

• В целях предупреждения короткого замыкания, изолируйте неподсоединенные
провода с помощью виниловой ленты.

•

Обязательно снова заземляйте данное устройство на шасси автомобиля после установки.

Осторожно

• В целях обеспечения безопасности предоставьте выполнение работ по прокладке
проводки и монтажу профессионалам. Обратитесь за консультацией к дилеру
автомобильной аудиотехники.

• Устанавливайте данное устройство в консоль вашего автомобиля. Не касайтесь
металлических частей данного устройства во время и непосредственно
после завершения эксплуатации устройства. Металлические части, например
теплосъемник и корпус могут нагреваться.

• Не подсоединяйте акустические провода динамика · к шасси автомобиля,
проводу заземления (черный) или параллельно.

• Монтируйте устройство под углом менее 30°.

• Если в жгуте проводки вашего автомобиля отсутствует разъем системы
зажигания, подсоедините провод системы зажигания (красный) к разъему в блоке
предохранителей автомобиля, который обеспечивает питание постоянным током
напряжением 12 В и включается и выключается ключом зажигания.

•

После того как устройство будет установлено, проверьте корректность работы стоп­сигналов, указателей поворота, стеклоочистителей и другого оборудования автомобиля.

• Если плавкий предохранитель перегорит, сначала убедитесь в том, что провода не
соприкасаются с шасси автомобиля, затем замените старый предохранитель на
новый того же номинала.

Базовая процедура

Выньте ключ из замка зажигания, затем отсоедините

1

отрицательную клемму · аккумуляторной батареи автомобиля.

2 Подсоедините провода надлежащим образом.
См. “Проводные соединения”. (➜20)
3 Установите устройство в автомобиль.
См. “Установка устройства (монтаж в приборной панели)”.

(➜правая колонка)

4 Подсоедините отрицательную клемму · аккумуляторной

батареи автомобиля.

5 Перенастройте приемник. (➜4)

Предварительно проверьте поставляемые в комплекте
поставки части для установки. (➜21)

Установка устройства (монтаж в приборной панели)

*

F

B

Выполните необходимую проводку.

(➜20)

B

C

A

При установке без монтажной муфты

Винты с плоской головкой (прилагаются в

комплекте поставки (

винты с полукруглой головкой (не прилагаются

в комплекте поставки: M5

I

): M5 × 8 мм) или

×

6 мм)

Карман

Кронштейн (не входит в комплект поставки)

Как демонтировать устройство

19

F

A

C

1

*

Вставляя демонтажные ключи,

*

располагайте их стороной с
выступом, обращенной внутрь.

2

*

Если отверстие в панели вашего

автомобиля слишком маленькое для
размещения устройства, обрежьте
верхний и нижний края отверстия в
панели.

Продолжение не следующей странице

G

H

Согните соответствующие
щитки для плотного
удержания монтажной
муфты на месте.

*

РУCCКИЙ

Установка/Подключение

Проводные соединения

Аудиовыход (Задний)

*

Видеосигнал не
выводится на разъем
видеовыхода, когда
источник установлен на
[Tuner] или [AUX].

Вход с камеры заднего вида

Измените положение FUSE, чтобы
изменить положение контакта ACC и B+
на разъеме ISO.

Rear

Video Out

L

R

Camera In

Плавкий предохранитель

Видеовыход

E

Горит синим/желтым

Фиолетовый/Белый

(15 A)

*

Антенный разъем

D

Синий

POWER ANT/
REMOTE OUT

Красный (Провод зажигания)

Желтый (Провод аккумуляторной батареи)

Черный (провод заземления)

Белый

ª

/ Белый/Черный ·: К переднему динамику (левый)

Для использования функции рулевого пульта дистанционного
управления требуется выделенный адаптер дистанционного

STEERING

управления (не прилагается в комплекте поставки), подходящей

WHEEL

вашему автомобилю.

REMOTE

CONTROL

К фонарям заднего хода (требуется в с лучае использования камеры

REVERSE

заднего вида)

GEAR

Светло-зеленый

SIGNAL

К жгуту проводки выключателя обнаружения стояночного тормоза

PARKING

автомобиля.

BRAKE

Только для KD-AV41BT: Подсоединение микрофона для Bluetooth

(➜21)

Антенный шнур

На разъем регулировки мощности, если используется опционный усилитель мощности, или на
разъем контроля антенны (макс. 150 мА)

Замок зажигания автомобиля

ACC

B+

Блок плавких

предохранителей автомобиля

К металлическому кузову или шасси автомобиля

Батарея

.

Серый

ª

/ Серый/Черный ·: К переднему динамику (правый)

Зеленый

ª

/ Зеленый/Черный ·: К заднему динамику (левый)

Фиолетовый

ª

/ Фиолетовый/Черный ·: К заднему динамику (правый)

20

Установка/Подключение

Подсоединение микрофона для
Bluetooth (Только для KD-AV41BT)

Подсоедините микрофон (J) к разъему MIC.

• Чтобы установить микрофон, снимите липкую
ленту, зафиксируйте в позиции установки, затем
отрегулируйте направление микрофона в сторону
водителя. После установки закрепите кабель
микрофона к автомобилю с помощью зажимов
(продаются отдельно).

J

Список деталей для установки

A

Передняя панель/Кожух

передней панели

B

Монтажная муфта

C

Декоративная панель

D

Шнур питания

E

Акустический кабель

F

Демонтажные ключи

G

Резиновая прокладка

H

Монтажный винт

— M5

I

Болты с плоской

головкой
— M5

J

Микрофон*

×

×

12 мм

8 мм

• “DVD Logo” is a trademark of DVD Format/Logo
Licensing Corporation registered in the US, Japan
and other countries.

• Manufactured under license from Dolby
Laboratories. Dolby and the double-D symbol are
trademarks of Dolby Laboratories.

• Microsoft and Windows Media are either registered
trademarks or trademarks of Microsoft Corporation
in the United States and/or other countries.

• This item incorporates copy protection technology
that is protected by U.S. patents and other
intellectual property rights of Rovi Corporation.
Reverse engineering and disassembly are
prohibited.

• “Made for iPod,” and “Made for iPhone” mean that
an electronic accessory has been designed to
connect specifically to iPod, or iPhone, respectively,
and has been certified by the developer to meet
Apple performance standards. Apple is not
responsible for the operation of this device or its
compliance with safety and regulatory standards.
Please note that the use of this accessory with
iPod, or iPhone may affect wireless performance.

• iPhone, iPod, iPod classic, iPod nano, and iPod
touch are trademarks of Apple Inc., registered in
the U.S. and other countries.

• Lightning is a trademark of Apple Inc.

• The Bluetooth® word mark and logos are registered
trademarks owned by Bluetooth SIG, Inc. and any
use of such marks by JVC KENWOOD Corporation is
under license. Other trademarks and trade names
are those of their respective owners.

Rear

Video Out

L

R

Camera In

*

Только для KD-AV41BT.

21

РУCCКИЙ

KD-AV41BT

KD-AV31