Jungheinrich TFG435, DFG, TFG 316, TFG 320, TFG425 User Manual

DFG/TFG 316/320/425/430/435	08.07-

r

InstrucĠiuni de exploatare

51077689

09.08

PrefaĠă

Pentru o exploatare în siguranĠă a utilajului de transport uzinal, sunt necesare cunoútinĠele transmise prin intermediul prezentului GHID DE EXPLOATARE ORIGINAL. InformaĠiile sunt prezentate într-o formă scurtă úi sinoptică. Capitolele sunt ordonate alfabetic. Fiecare capitol începe cu pagina 1. Indicativul paginii constă din litera capitolului úi numărul paginii.

Exemplu: pagina B 2 este a doua pagină din capitolul B.

În aceste instrucĠiuni de exploatare, sunt prezentate diferite variante de vehicule. La deservirea úi execuĠia lucrărilor de revizie, se va acorda atenĠie folosirii descrierii corespunzătoare tipului de vehicul existent.

IndicaĠiile de securitate úi explicaĠiile importante sunt marcate cu următoarele pictograme:

FEste aúezată înaintea indicaĠiilor de securitate care trebuie să fie respectate pentru a evita periclitarea persoanelor.

MEste aúezată înaintea indicaĠiilor care trebuie să fie respectate pentru a evita prejudiciile materiale.

ZEste aúezată înaintea indicaĠiilor úi explicaĠiilor.

tMarchează dotarea de serie.

oMarchează o dotare suplimentară.

Aparatele noastre sunt îmbunătăĠite în permanenĠă. În acest sens, ne rezervăm dreptul de a aduce modificări de formă, dotări úi tehnologie ale aparatului. Din acest motiv, pe baza conĠinutului acestor instrucĠiuni de exploatare nu pot fi emise nici un fel de pretenĠii privind anumite caracteristici ale aparatului.

LegislaĠia privind drepturile de autor

Drepturile de autor ale acestor instrucĠiuni de exploatare rămân ale

JUNGHEINRICH AG.

Jungheinrich Aktiengesellschaft

Am Stadtrand 35

22047 Hamburg - GERMANIA Telefon: [phone] www.jungheinrich.com

0108.RO

0108.RO

0708.RO

Sumar

A Utilizarea conform destinaĠiei

BDescrierea vehiculului

1	Descrierea modului de utilizare ...........................................................	B	1
2	Descrierea ansamblurilor úi funcĠiilor ..................................................	B	2
2.1	Vehicul ................................................................................................	B	3
3	Date tehnice pentru varianta standard ................................................	B	5
3.1	Caracteristici de performanĠă DFG 316/320 .......................................	B	5
3.2	Datele motorului ..................................................................................	B 12
3.3	Garnitura de pneuri ..........................................................................	B 14
3.4	Variantele de cadru elevator ...............................................................	B 15
3.5	Norme EN ...........................................................................................	B 18
3.6	CondiĠiile de utilizare ...........................................................................	B 18
4	Locurile de marcaj úi plăcuĠele de fabricaĠie .......................................	B 19
4.1	PlăcuĠă de fabricaĠie, vehicul ..............................................................	B 20
4.2	Diagrama de sarcină a vehiculului ......................................................	B 20
4.3	Diagrama de sarcină pentru echipamentul ataúabil ............................	B 21

CTransportul úi prima punere în funcĠiune

1	Încărcarea/descărcarea cu macaraua .................................................	C 1
2	Asigurarea vehiculului la transport ......................................................	C 2
3	Prima punere în funcĠiune ...................................................................	C	3
4	Tractarea vehiculului ...........................................................................	C	3

DAlimentarea vehiculului

1	Reglementările de securitate la manipularea combustibilului .............	D 1
2	Alimentarea cu carburant Diesel .........................................................	D	2
3	Schimbarea buteliei cu gaz carburant .................................................	D	3

EDeservirea

1Reglementări de securitate în exploatarea utilajului de

	transport uzinal ....................................................................................	E	1
2	Descrierea elementelor de afiúare úi comandă ...................................	E	3
3	Punerea în funcĠiune a vehiculului ......................................................	E	8
3.1	Verificările úi activităĠile înainte de punerea în funcĠiune zilnică .........	E	8
3.2	Vehiculele cu spaĠiu liber redus deasupra capului X (o) ....................	E	8
3.3	Reglarea scaunului úoferului ...............................................................	E 10
3.4	Centura de siguranĠă ...........................................................................	E 11
3.5	Reglarea coloanei de direcĠie ..............................................................	E 13
3.6	Pornirea vehiculului .............................................................................	E 14
3.7	Procesul de pornire pentru TFG ..........................................................	E 15

I 1

3.8	Procesul de pornire pentru DFG .........................................................	E 16
3.9	IndicaĠiile de avarie în timpul funcĠionării ............................................	E 18
3.10	Oprirea motorului1. .............................................................................	E 20
4	Lucrul cu utilajul de transport uzinal ....................................................	E 21
4.1	Reguli de securitate pentru regimul de deplasare ...............................	E 21
4.2	Conducerea .........................................................................................	E 23
4.3	Virarea .................................................................................................	E 25
4.4	Frânarea ..............................................................................................	E 25
4.5	Deservirea cadrului elevator úi echipamentului ataúabil .....................	E 26
4.6	Preluarea, transportarea úi depunerea unităĠilor de sarcină ...............	E 30
4.7	Oprirea úi asigurarea vehiculului .........................................................	E 34
4.8	Tractarea remorcilor ............................................................................	E 36
5	AsistenĠa în caz de avarii ....................................................................	E 37

FÎntreĠinerea utilajului de transport uzinal

1	SiguranĠa funcĠionării úi protecĠia mediului ..........................................	F	1
2	PrescripĠii de securitate pentru lucrările de întreĠinere ........................	F	1
3	Revizia úi inspecĠia ..............................................................................	F	3
4	Lista de verificare pentru revizie la DFG/TFG .....................................	F	4
5	Lista de verificare pentru revizie la DFG .............................................	F	6
6	Lista de verificare pentru revizie la TFG ............................................	F	7
7	SpecificaĠiile pentru lichidul de răcire ..................................................	F	8
8	Date privitoare la carburant - DFG ......................................................	F	9
9	Planul de lubrifiere ..............................................................................	F 10
9.1	Materialele consumabile .....................................................................	F 11
10	Descrierea lucrărilor de revizie úi întreĠinere .......................................	F 13
10.1	Pregătirea vehiculului pentru lucrările de revizie úi întreĠinere ............	F 13
10.2	Capota motorului .................................................................................	F 14
10.3	Dispozitiv de pornire ............................................................................	F 14
10.4	Revizia motorului pentru DFG .............................................................	F 15
10.5	Revizia motorului pentru TFG .............................................................	F 19
10.6	Verificarea nivelului uleiului hidraulic ..................................................	F 22
10.7	Robinetul de golire pentru instalaĠia de gaz ........................................	F 23
10.8	Verificarea nivelului lichidului de răcire ...............................................	F 24
10.9	Verificarea concentraĠiei lichidului de răcire ........................................	F 25
10.10	Umplerea circuitului de răcire ..............................................................	F 25
10.11	CurăĠarea/schimbarea cartuúului filtrului de aer ..................................	F 26
10.12	Transmisia - DFG/TFG ........................................................................	F 27
10.13	Frâna ...................................................................................................	F 28
10.14	Verificarea fixării roĠilor ........................................................................	F 29
10.15	InstalaĠia hidraulică .............................................................................	F 29
10.16	CurăĠarea/schimbarea aerisirii rezervorului hidraulic ..........................	F 29
10.17	InstalaĠia electrică ...............................................................................	F 30
11	Circuitul gazelor eúapate .....................................................................	F 34
12	Repunerea în funcĠiune după curăĠare, respectiv întreĠinere ..............	F 34
13	Oprirea utilajului de transport uzinal ....................................................	F 34

0708.RO

I 2

13.1	Măsuri înainte de oprire ......................................................................	F 34
13.2	Măsuri în perioada de suspendare a activităĠii ....................................	F 35
13.3	Repunerea în funcĠiune după perioada de suspendare a activităĠii ....	F 35
14	Verificarea de siguranĠă în funcĠie de timp úi evenimente
	neobiúnuite ..........................................................................................	F 36
15	Scoaterea din funcĠiune definitivă, evacuarea ca deúeu .....................	F 36
16	IndicaĠii de utilizare a filtrului de particule diesel
	seria HUSS FS - MK ...........................................................................	F 37
16.1	IndicaĠii importante generale ...............................................................	F 37
16.2	IndicaĠii importante de siguranĠă .........................................................	F 37
16.3	Descrierea funcĠiei ..............................................................................	F 38
16.4	Manipularea controlului HUSS ............................................................	F 39
16.5	InstrucĠiuni de exploatare control HUSS .............................................	F 40
16.6	Regenerarea .......................................................................................	F 41
16.7	ÎntreĠinerea ..........................................................................................	F 44

0708.RO

I 3

0708.RO

I 4

A Utilizarea conform destinaĠiei

Z„Directiva pentru utilizarea corectă úi conformă cu destinaĠia a utilajelor de transport uzinal“ (VDMA) este inclusă în pachetul de livrare al acestui utilaj. Ea este parte integrantă a acestor instrucĠiuni de exploatare, respectarea ei fiind obligatorie. PrescripĠiile naĠionale sunt valabile fără nici o restricĠie.

Acesta trebuie integrat, utilizat úi întreĠinut conform indicaĠiilor din aceste instrucĠiuni de exploatare. Alte utilizări sunt neconforme cu destinaĠia sa úi pot provoca prejudicii persoanelor, vehiculului sau altor bunuri materiale. În principal, se va evita suprasolicitarea cu încărcături prea grele sau preluate unilateral. Ca reper obligatoriu pentru sarcina maximă care poate fi preluată, se va lua în considerare placa de fabricaĠie sau diagrama de sarcină amplasată pe utilaj. Utilajul de transport uzinal nu are voie să fie pus în exploatare nici în zone cu pericol de incendiu sau de explozie, nici în medii provocatoare de coroziune sau cu depuneri puternice de praf.

ObligaĠiile administratorului: Administrator/ utilizator în sensul acestor instrucĠiuni de exploatare este orice persoană fizică sau juridică ce foloseúte utilajul de transport uzinal în scopuri proprii sau prin mandat. În cazuri speciale (de ex. leasing, închiriere) administratorul este acea persoană care trebuie să respecte obligaĠiile de utilizare prevăzute în prevederile contractuale existente dintre proprietar úi utilizatorul utilajului de transport uzinal.

Administratorul trebuie să constate dacă autovehiculul este utilizat conform normelor úi dacă se previn pericolele de orice fel pentru viaĠa úi sănătatea utilizatorului sau terĠilor. Suplimentar, se va avea în vedere respectarea prescripĠiilor de prevenire a accidentelor, a reglementărilor de securitate tehnică, precum úi respectarea directivelor care privesc funcĠionarea, revizia úi întreĠinerea. Pentru utilizarea stivuitoarelor cu furcă acĠionate de motor cu combustie în spaĠii închise, trebuie respectate de utilizator prevederile legale aplicabile, normele tehnice úi prevederile de prevenire a accidentelor. Administratorul trebuie să se asigure că toĠi utilizatorii au citit úi înĠeles aceste instrucĠiuni de exploatare.

MNerespectarea acestor instrucĠiuni de exploatare duce la anularea garanĠiei acordate de noi. Acelaúi lucru este valabil úi dacă asupra obiectului s-au executat lucrări necorespunzătoare de către client úi/sau terĠi, fără acordul serviciului pentru clienĠi al producătorului.

Ataúarea accesoriilor: Ataúarea sau montarea de dispozitive suplimentare, care intervin în funcĠiile utilajului de transport uzinal sau care le completează pe acestea, este admisă numai cu acordul scris al producătorului. După caz, se va cere acordul autorităĠilor locale.

Avizul autorităĠilor nu înlocuieúte însă acordul dat de producător.

Sarcinile remorcabile, respectiv tractabile: Este permisă cuplarea de sarcini remorcabile, respectiv tractabile, numai dacă acestea sunt avizate pentru vehicul.

08.07.RO

A 1

08.07.RO

A 2

B Descrierea vehiculului

1Descrierea modului de utilizare

Stivuitoarele cu furcădin seria de fabricaĠie DFG/TFG sunt stivuitoare cu furcă, scaun pentru úofer, 4 roĠi úi motor cu ardere internă. Vehiculele din seria de fabricaĠie DFG sunt echipate cu motor Diesel, iar vehiculele din seria de fabricaĠie TFG cu motor Otto pentru regim de funcĠionare cu gaz carburant.

Modelele DFG/TFG 316-435 sunt dotate cu propulsie hidrodinamică. Pedala din stânga este o combinaĠie între pedală pentru deplasare lentă úi pedală de frână, úi activează funcĠia de ridicare rapidă în timpul deplasării lente. Pedala din mijloc este pedală de frână standard, precum úi pedală pentru frânare de urgenĠă.

Capacitatea portantăeste dependentăde tipul utilajului. Din indicativul tipului de utilaj se poate deduce sarcina maximă care poate fi preluată. Astfel, un DFG/TFG 316 poate suporta încărcături de până la 1600 kg, iar un DFG/TFG 435 încărcături de până la 3500 kg.

Tipurile de vehicule úi capacitatea portantă maximă:

Tipul	Capacitatea portantă max. *)	Centrul de greutate al sarcinii
DFG/TFG 316	1.600 kg	500 mm
DFG/TFG 320	2.000 kg	500 mm
DFG/TFG 425	2.500 kg	500 mm
DFG/TFG 430	3.000 kg	500 mm
DFG/TFG 435	3.500 kg	500 mm

*) Capacitatea portantă maximă este indicată în diagramele de sarcină amplasate pe vehicul. Respectarea acestor date este obligatorie.

0708.RO

B 1

2Descrierea ansamblurilor úi funcĠiilor

	5
4
	6
3	7
2	8
1

9

10

11

14	13	12

Poz.			Denumire	Poz.			Denumire
1		t	Scaunul úoferului	8		t	Furca pentru încărcături
2		t	Coloana de direcĠie	9		t	Suportul furcii
3		t	Panoul de instrumente	10		t	Osia motoare
4		t	Plafonul de protecĠie a úoferului	11		t	Capota motorului
5		t	Cadru elevator	12		t	Osia directoare
6		t	LanĠul de sarcină	13		t	Cuplajul de remorcare
7		t	Cilindrul de ridicare	14		t	Contragreutatea

0708.RO

B 2

2.1Vehicul

ùasiul úi suprastructura: Un úasiu stabil úi rigid la torsiuni, în care sunt încorporate protejat agregatele úi elementele de comandă, conferăvehiculului o securitate statică foarte mare.

Capota (11) care trebuie deschisă larg înlesneúte măsurile de întreĠinere úi îngrijire. Rezervorul de ulei hidraulic este integrat în úasiu pe partea dreaptă, iar rezervorul de carburant pentru seria de fabricaĠie DFG pe partea opusă. Butelia cu gaz carburant pentru seria de fabricaĠie TFG este fixată pe contragreutatea (14) într-un suport. InstalaĠia de eúapament împiedică pătrunderea gazelor de eúapament spre locul úoferului.

Locul úoferului: O treapta aderentă úi un mâner pe stâlpul plafonului de protecĠie a úoferului asigură o urcare úi o coborâre facile. ùoferul este protejat de plafonul de protecĠie (4). La scaunul úoferului (1) se poate regla amortizarea scaunului úi poziĠia de úedere, iar la coloana de direcĠie (2), înclinaĠia volanului. O deservire simplă datorată regulatoarelor dispuse ergonomic úi o cabină a úoferului practic fără trepidaĠii sunt echivalente cu faptul că úoferul este expus doar unor solicitări minime. Indicatoarele de comandă úi de avertizare de la panoul de instrumente (3) permit supravegherea sistemului în timpul funcĠionării. Din acest motiv, standardul de securitate este foarte ridicat.

F	Înainte de a porni demarorul stivuitorului cu furcă, trebuie să se verifice dacă există
	fisuri la plafonul de protecĠie pentru úofer úi, în cazul unor deteriorări, acesta trebuie
	să fie reparat sau schimbat.
	Motorul: Motoare silenĠioase, răcite cu apă, de putere înaltă în condiĠii de consum
	scăzut. Seria de fabricaĠie DFG este dotată cu motoare Diesel având o combustie
	foarte curată a carburantului în orice condiĠii de exploatare úi cu valori ale emisiei de
	funingine sub limita vizibilităĠii. La seria de fabricaĠie TFG se folosesc motoare Otto
	cu valori reziduale foarte reduse pentru gazele de eúapament.
	Sistemul de rulare: O cutie de viteze cu schimbare în sarcină, având radiator pentru
	uleiul de angrenaje úi convertizor de cuplu este fixată cu flanúă direct la motor.
	Aceasta transmite forĠa la osia motoare (10).
	Cu ajutorul comutatorului pentru sensul de deplasare de la maneta de comandă
	hidraulică din stânga, se stabileúte mersul înainte/înapoi, respectiv poziĠia neutră.
	DirecĠie: DirecĠia hidrostatică constă dintr-un cilindru de direcĠie integrat în osia
	directoare (12). Osia directoare are susinere oscilant în úasiu, astfel încât aderenĠa
	la sol este bună úi pe căile de rulare denivelate.
	Frânele: Cu ajutorul pedalei de frână sunt acĠionate hidraulic două frâne cu tambur
	pe roĠile motoare. Cu ajutorul pedalei de deplasare lentă/frână se pot acĠiona frânele
	cu tambur, acest lucru a fost prevăzut pentru asistenĠa la deplasarea pe úenile.
	Pedala nu ar trebui să fie folosită pentru scopuri normale de frânare. Ajustarea
	frânelor cu tambur în urma uzurii se realizeazăautomat. La acĠionarea manetei, frâna
	de mână acĠionează mecanic asupra frânei cu tambur prin intermediul unor cabluri
	Bowden.
	RoĠile:Toate roĠile se află în interiorul conturului vehiculului. Pentru garnitura de
0708.RO	pneuri sunt disponibile opĠional pneuri cu aer sau super-elastice.

B 3

InstalaĠie hidraulică: Pompa cu roĠi dinĠate a instalaĠiei hidraulice este acĠionată de motor printr-o priză auxiliară de forĠă. TuraĠia pompei úi, implicit, debitul de pompare, sunt reglate de la pedala de acceleraĠie prin turaĠia motorului.

Comanda funcĠiilor hidraulice se realizează de la maneta de comandă printr-o supapă de comandă multiplă.

InstalaĠia electrică: InstalaĠia de 12 VolĠi constă dintr-o baterie de pornire úi un generator de curent alternativ cu regulator integrat. Un dispozitiv de blocare pentru repetarea pornirii împiedică manevrele greúite la pornire, iar un circuit de siguranĠă permite pornirea motorului numai în poziĠia neutră a comutatorului pentru sensul de deplasare. Pentru motoarele Diesel este încorporată o instalaĠie de preîncălzire rapidă; motoarele cu gaz carburant au un sistem electronic de aprindere fără contact, pentru pornirea rapidă úi fără probleme a motorului. Motorul se opreúte de la comutatorul pentru aprindere/ demarare.

Cadrul elevator (5): Scopul nostru este optimizarea vizibilităĠii. Profilele din oĠel de mare rezistenĠă sunt înguste, ceea ce conferă o bună vizibilitate asupra furcilor în special la cadrul elevator în trei trepte. Aceleaúi rezultate bune au fost obĠinute pentru suportul furcii.

Cadrul elevator precum úi suportul furcii se deplasează pe role de susĠinere dispuse vertical lubrifiate permanent úi prin aceasta fără a necesita întreĠinere.

Echipamentele ataúabile: Este posibilă o echipare cu echipamentele ataúabile mecanice úi hidraulice (dotări suplimentare).

0708.RO

B 4

3Date tehnice pentru varianta standard

ZDatele tehnice sunt conforme cu VDI 2198 (VDI = AsociaĠia Inginerilor Germani). Ne rezervăm dreptul de a efectua modificări tehnice úi completări.

3.1Caracteristici de performanĠă DFG 316/320

	Denumire	DFG 316	DFG 320
Q	Capacitatea portantă	1600	2000	kg
C	DistanĠa până la centrul de greutate al	500	500	mm
	sarcinii
	Viteză de deplasare	18/19	18/19	km/h
	cu / fără sarcină
	Viteză de ridicare	0,6/0,62	0,6/0,62	m/s
	cu / fără sarcină
	Viteză de coborâre	0,55/0,49	0,55/0,49	m/s
	cu / fără sarcină
	Capacitatea de urcare	23	20	%
	cu / fără sarcină

Caracteristici de performanĠă TFG 316/320

	Denumire	TFG 316	TFG 320
Q	Capacitatea portantă	1600	2000	kg
C	DistanĠa până la centrul de greutate al	500	500	mm
	sarcinii
	Viteză de deplasare	18/19	18/19	km/h
	cu / fără sarcină
	Viteză de ridicare	0,6/0,63	0,6/0,63	m/s
	cu / fără sarcină
	Viteză de coborâre	0,55/0,49	0,55/0,49	m/s
	cu / fără sarcină
	Capacitatea de urcare	25	22	%
	cu / fără sarcină

0708.RO

B 5

Caracteristici de performanĠă DFG/TFG 425/435

	Denumire	DFG 425	DFG 430	DFG 435
Q	Capacitatea portantă	2500	3000	3500	kg
C	DistanĠa până la centrul de greutate	500	500	500	mm
	al sarcinii
	Viteză de deplasare	17/19	18/19	18/19	km/h
	cu / fără sarcină
	Viteză de ridicare	0,59/0,60	0,53/0,59	0,49/0,53	m/s
	cu / fără sarcină
	Viteză de coborâre	0,55/0,45	0,55/0,45	0,55/0,42	m/s
	cu / fără sarcină
	Capacitatea de urcare	27	23	18	%
	cu / fără sarcină

	Denumire	TFG 425	TFG 430	TFG 435
Q	Capacitatea portantă	2500	3000	3500	kg
C	DistanĠa până la centrul de greutate	500	500	500	mm
	al sarcinii
	Viteză de deplasare	17/19	18/19	18/19	km/h
	cu / fără sarcină
	Viteză de ridicare	0,5/0,6	0,46/0,55	0,41/0,51	m/s
	cu / fără sarcină
	Viteză de coborâre	0,55/0,45	0,55/0,45	0,55/0,42	m/s
	cu / fără sarcină
	Capacitatea de urcare	27	23	19	%
	cu / fără sarcină

0708.RO

B 6

0708.RO

B 7

Dimensiunile DFG

	Denumire	DFG 316	DFG 320
a/2	DistanĠa de siguranĠă	100	100	mm
h1	ÎnălĠimea cu cadrul elevator retractat	2185	2185	mm
h2	Cursa liberă	150	150	mm
h3	Cursa de ridicare	3300	3300	mm
h4	ÎnălĠimea cu cadrul elevator extins	3920	3920	mm
h6	ÎnălĠime deasupra plafonului de protecĠie	2145	2145	mm
h7	ÎnălĠimea scaunului (SIP)	1049	1049	mm
L1	Lungimea inclusiv furca	3386	3416	mm
L2	Lungimea inclusiv partea din spate a furcii	2236	2266	mm
b1	LăĠimea totală	1080	1080	mm
e	LăĠimea furcii	100	100	mm
m1	DistanĠa până la sol cu încărcătură sub cadrul	120	120	mm
	elevator
m2	DistanĠa pânăla sol în centrul ampatamentului	130	130	mm
Ast	LăĠimea uzuală de trecere pentru paleĠi	3618	3640	mm
	800 x 1200, longitudinal
Ast	LăĠimea uzuală de trecere pentru paleĠi	3818	3840	mm
	1200 x 800 transversal
Wa	Raza de viraj	2020	2042	mm
x	DistanĠa până la încărcătură	398	398	mm
y	Ampatamentul	1495	1495	mm
	Masa proprie	2870	3280	kg

0708.RO

B 8

Dimensiunile DFG

	Denumire	DFG 425	DFG 430	DFG 435
a/2	DistanĠa de siguranĠă	100	100	100	mm
h1	ÎnălĠimea cu cadrul elevator retractat	2080	2080	2180	mm
h2	Cursa liberă	150	150	150	mm
h3	Cursa de ridicare	2900	2900	3100	mm
h4	ÎnălĠimea cu cadrul elevator extins	3685	3685	3885	mm
h6	ÎnălĠime deasupra plafonului de	2220	2250	2250	mm
	protecĠie
h7	ÎnălĠimea scaunului	1068	1068	1068	mm
L1	Lungimea inclusiv furca	3690	3810	3945	mm
L2	Lungimea inclusiv partea din spate a	2540	2660	2795	mm
	furcii
b1	LăĠimea totală	1174	1300	1300	mm
e	LăĠimea furcii	120	125	125	mm
m1	DistanĠa până la sol cu încărcătură sub	125	125	125	mm
	cadrul elevator
m2	DistanĠa până la sol în centrul	130	140	140	mm
	ampatamentului
Ast	LăĠimea uzualăde trecere pentru paleĠi	4215	4331	4511	mm
	800 x 1200, longitudinal
Ast	LăĠimea uzualăde trecere pentru paleĠi	3900	4015	4195	mm
	1200 x 800 transversal
Wa	Raza de viraj	2290	2370	2550	mm
x	DistanĠa până la încărcătură	473	515	515	mm
y	Ampatamentul	1685	1685	1785	mm
	Masa proprie	4290	4730	5098	kg

0708.RO

B 9

Dimensiuni TFG

	Denumire	TFG 316	TFG 320
a/2	DistanĠa de siguranĠă	100	100	mm
h1	ÎnălĠimea cu cadrul elevator retractat	2185	2185	mm
h2	Cursa liberă	150	150	mm
h3	Cursa de ridicare	3300	3300	mm
h4	ÎnălĠimea cu cadrul elevator extins	3920	3920	mm
h6	ÎnălĠime deasupra plafonului de protecĠie	2145	2145	mm
h7	ÎnălĠimea scaunului (SIP)	1049	1049	mm
L1	Lungimea inclusiv furca	3386	3416	mm
L2	Lungimea inclusiv partea din spate a furcii	2236	2266	mm
b1	LăĠimea totală	1080	1080	mm
e	LăĠimea furcii	100	100	mm
m1	DistanĠa până la sol cu încărcătură sub cadrul	120	120	mm
	elevator
m2	DistanĠa pânăla sol în centrul ampatamentului	130	130	mm
Ast	LăĠimea uzuală de trecere pentru paleĠi	3618	3640	mm
	800 x 1200, longitudinal
Ast	LăĠimea uzuală de trecere pentru paleĠi	3818	3840	mm
	1200 x 800 transversal
Wa	Raza de viraj	2020	2042	mm
x	DistanĠa până la încărcătură	398	398	mm
y	Ampatamentul	1495	1495	mm
	Masa proprie	2840	3250	kg

0708.RO

B 10

	Denumire	TFG 425	TFG 430	TFG 435
a/2	DistanĠa de siguranĠă	100	100	100	mm
h1	ÎnălĠimea cu cadrul elevator retractat	2080	2080	2180	mm
h2	Cursa liberă	150	150	150	mm
h3	Cursa de ridicare	2900	2900	3100	mm
h4	ÎnălĠimea cu cadrul elevator extins	3685	3685	3885	mm
h6	ÎnălĠime deasupra plafonului de	2220	2250	2250	mm
	protecĠie
h7	ÎnălĠimea scaunului	1068	1068	1068	mm
L1	Lungimea inclusiv furca	3690	3810	3945	mm
L2	Lungimea inclusiv partea din spate a	2540	2660	2795	mm
	furcii
b1	LăĠimea totală	1174	1300	1300	mm
e	LăĠimea furcii	120	125	125	mm
m1	DistanĠa până la sol cu încărcătură sub	125	125	125	mm
	cadrul elevator
m2	DistanĠa până la sol în centrul	130	140	140	mm
	ampatamentului
Ast	LăĠimea uzualăde trecere pentru paleĠi	4215	4331	4511	mm
	800 x 1200, longitudinal
Ast	LăĠimea uzualăde trecere pentru paleĠi	3900	4015	4195	mm
	1200 x 800 transversal
Wa	Raza de viraj	2290	2370	2550	mm
x	DistanĠa până la încărcătură	473	515	515	mm
y	Ampatamentul	1685	1685	1785	mm
	Masa proprie	4190	4630	4998	kg

0708.RO

B 11

3.2Datele motorului Motor - DFG 316 - 320

	Tipul	S4Q2 cu patru cilindri
	Succesiunea aprinderii	1 3 4 2
	Capacitatea cilindrică	2505 cc
	TuraĠia reglată	2350 2400 rot/min (neîncărcat)
		680 rot/min (mers în gol)
	Joc al supapei	Admisie úi evacuare 0,25 mm la rece
	Cantitatea de ulei	8,0 l
	ConĠinut rezervor	48 l
	Cantitatea agentului de răcire	5,5 l + circuit = 14,0 l

Motorul DFG 425-435

Tipul	S4S patru cilindri
Succesiunea aprinderii	1 3 4 2
Capacitatea cilindrică	3331 cc
TuraĠia reglată	2350 2400 rot/min (neîncărcat)
	680 rot/min (mers în gol)
Joc al supapei	Admisie úi evacuare 0,25 mm la rece
Cantitatea de ulei	10,0 l
ConĠinut rezervor	58 l
Cantitatea agentului de răcire	5,5 l + circuit = 15,0 l

0708.RO

B 12

Motor - TFG 316/320

	Tipul	2,1 L L4 patru cilindri, în patru timpi, gaz
		carburant
	Succesiunea aprinderii	1 3 4 2
	Capacitatea cilindrică	2065 cc
	TuraĠia reglată	2700 ±50 rot/min (neîncărcat)
		850 ±50 rot/Min (Mersîn gol)
	Joc al supapei	Admisia úi evacuarea 0,38 mm la cald
	Tipul de bujii	NGH FR2A-D
	DistanĠa dintre electrozii bujiilor	0,8 - 0,9 mm
	Cantitatea de ulei	3,8 litri
	Cantitatea agentului de răcire	3,5 litri + sistem = 13 litri

Motorul TFG 425/435

Tipul	2,5 L L4 patru cilindri, în patru timpi, gaz
	carburant
Succesiunea aprinderii	1 3 4 2
Capacitatea cilindrică	2488 cc
TuraĠia reglată	2700 ±50 rot/min (neîncărcat)
	850 ±50 rot/Min (Mersîn gol)
Joc al supapei	Admisia úi evacuarea 0,38 mm la cald
Tipul de bujii	NGH FR2A-D
DistanĠa dintre electrozii bujiilor	0,8 - 0,9 mm
Cantitatea de ulei	3,8 litri
Cantitatea agentului de răcire	3,5 litri - circuit = 13 litri

0708.RO

B 13

3.3Garnitura de pneuri

Garnitura de pneuri cauciuc
solid SE	DFG/TFG 316	DFG/TFG 320
(= solid)
Osia motoare	6.50-10	6.50-10
Osia directoare	18x7-8	18x7-8

	Garnitura de pneuri cu aer	DFG/TFG 316	DFG/TFG 320
	(pneuri diagonale)
	Osia motoare	6-50-10 14PR	6-50-10 14PR
	Osia directoare	18x7-8 14PR	18x7-8 14PR

Presiunea în pneuri	DFG/TFG 316	DFG/TFG 320
Osia motoare	10 bar	10 bar
Osia directoare	9,0 bar	9,0 bar

Garnitura de pneuri cauciuc	DFG/TFG 425	DFG/TFG 430	DFG/TFG 435
solid SE
(= solid)
Osia motoare	7.00x12	28x9-15	250x15
Osia directoare	6.50x10	6.50x10	6.50x10

Garnitura de pneuri cu aer	DFG/TFG 425	DFG/TFG 430	DFG/TFG 435
(pneuri diagonale)
Osia motoare	7.00x12 16PR	28x9-15 14PR	250x15 16PR
Osia directoare	6.50x10 14PR	6.50x10 14PR	6.50x10 14PR

Presiunea în pneuri	DFG/TFG 425	DFG/TFG 430	DFG/TFG 435
Osia motoare	10,0 bar	9,0 bar	8,25 bar
Osia directoare	10,0 bar	10,0 bar	10,0 bar

ZTipuri admise de pneuri: Trebuie să se folosească numai pneuri autorizate de producătorul stivuitorului cu furcă, în caz de nesiguranĠă vă rugăm să vă adresaĠi unităĠii de service locale JH.

0708.RO

B 14

3.4Variantele de cadru elevator

(toate cotele în mm)

DFG/TFG 316/320

Tabelul cadrelor elevatoare

	VDI 3596	Cursa de	Cursa	ÎnălĠimea din	ÎnălĠime constructivă
		ridicare	liberă	construcĠie - retractat	extins
	Denumire
		h3	h2	h1	h4
		2900	150	1985	3520
		3100	150	2085	3720
		3300	150	2185	3920
		3600	150	2335	4220
	ZT	3800	150	2435	4420
		4000	150	2535	4620
		4500	150	2835	5120
		5000	150	3085	5620
		5500	150	3435	6120
		5800	150	3635	6420
		2900	1290	1940	3550
		3100	1390	2040	3750
		3300	1490	2140	3950
	ZZ	3600	1640	2290	4250
		3800	1740	2390	4450
		4000	1840	2490	4650
		4500	2140	2790	5150
		4200	1290	1940	4850
		4350	1340	1990	5000
		4500	1390	2040	5150
	DZ	4800	1490	2140	5450
		5000	1565	2215	5650
		5500	1740	2390	6150
		6000	1940	2590	6650
		6500	2190	2840	7150

0708.RO

B 15

DFG/TFG 425/430

Tabelul cadrelor elevatoare

VDI 3596	Cursa de	Cursa	ÎnălĠimea din	ÎnălĠime constructivă
Denumire	ridicare	liberă	construcĠie - retractat	extins
	h3	h2	h1	h4
ZT	2900	150	2080	3510
	3100	150	2180	3710
	3300	150	2280	3910
	3500	150	2380	4110
	3700	150	2480	4310
	4000	150	2630	4610
	4300	150	2830	4910
	4500	150	2930	5110
	4700	150	3030	5310
	5000	150	3180	5610
	5500	150	3480	6110
	5800	150	3630	6410
	6000	150	3730	6610
ZZ	2900	1480	2080	3500
	3100	1580	2180	3700
	3300	1680	2280	3900
	3500	1780	2380	4100
	3700	1880	2480	4300
	4000	2030	2630	4600
	4300	2230	2830	4900
	4500	2330	2930	5100
DZ	4400	1480	2080	5000
	4700	1580	2180	5300
	5000	1680	2280	5600
	5500	1880	2480	6100
	6000	2080	2680	6600
	6500	2280	2880	7100
	7000	2480	3080	7600

0708.RO

B 16

DFG/TFG 435

Tabelul cadrelor elevatoare

VDI 3596	Cursa de	Cursa	ÎnălĠimea din	ÎnălĠime constructivă
Denumire	ridicare	liberă	construcĠie - retractat	extins
	h3	h2	h1	h4
ZT	3100	150	2180	3870
	3500	150	2380	4270
	4000	150	2630	4770
	4500	150	2930	5270
	5000	150	3180	5770
	4700	1417	2180	5463
	5000	1517	2280	5763
DZ	5500	1717	2480	6263
	6000	1917	2680	6763
	6500	2117	2880	7263

0708.RO

B 17

3.5Norme EN

Nivelul presiunii acustice

de lungă durată: 79 dB(A) +/- 3dB (dependent de toleranĠe úi de dotare)

conform EN 12053 în conformitate cu ISO 4871.

ZNivelul presiunii acustice de lungă durată reprezintă o valoare determinată conform prescripĠiilor date de norme úi ia în calcul nivelul presiunii acustice la deplasare, ridicare úi mers în gol. Nivelul presiunii acustice se măsoară în zona urechii úoferului.

	MSG 65
VibraĠie :	DFG/TFG 316-320 0,50 m/s2
	DFG/TFG 425-435 0,73 m/s2

conform EN 13059.

ZAcceleraĠia vibraĠiilor care acĠionează asupra corpului în poziĠia de lucru este, conform normelor, acceleraĠia verticală ponderată, integrată liniar. Aceasta se determină la trecerea peste praguri cu viteză constantă.

Compatibilitate electromagnetică (EMV)

Producătorul confirmă respectarea valorilor limită pentru emisiile electromagnetice perturbatoare úi stabilitatea la perturbaĠii electromagnetice, precum úi verificarea descărcării electricităĠii statice conform EN 12895, precum úi referinĠele normative menĠionate acolo.

ZModificările aduse componentelor electrice sau electronice, precum úi dispunerii acestora, necesită acordul scris al producătorului.

3.6CondiĠiile de utilizare

Temperatură ambientală

- în funcĠionare -20 °C până la 40 °C

ZLa utilizarea permanentă în condiĠiile alternanĠelor extreme de temperatură úi umiditate a aerului, sunt necesare dotări úi avize speciale pentru utilajele de transport uzinal.

0708.RO

B 18

4Locurile de marcaj úi plăcuĠele de fabricaĠie

	17	19
		18
		20
(mm)	Q (kg)
D (mm)	16

27

15

21

23

19

24

25

24

26

	01		11
8	9
		2000
7
6
	5	4	3

22

21
2	1

	Poz.	Denumire
	15	AtenĠie: respectaĠi instrucĠiunile de exploatare!
	16	Diagrama de sarcină a furcii pentru încărcături, capacitatea portantă/ centrul
		de greutate al sarcinii/ înălĠimea cursei de ridicare
	17	Indicatorul de interdicĠie “Deplasarea interzisă cu sarcina ridicată” /
		“Înclinarea înainte a pilonului - interzisă cu sarcina ridicată”
	18	PlăcuĠa „LegaĠi centura de siguranĠă“
	19	Punctele de prindere pentru încărcarea/descărcarea cu macaraua
	20	PlăcuĠa „Comportarea în cazul pericolului de răsturnare a vehiculului“
	21	PlăcuĠa combinată „StaĠionarea interzisă pe dispozitivul de preluare a
		sarcinii“ / „StaĠionarea interzisă sub dispozitivul de preluare a sarcinii” /
		„Pericol de strivire la deplasarea pilonului de ridicare“
	22	PlăcuĠa „Dimensiuni corporale maxime“o
	23	Placheta de verificare (o)
	24	Punctele de prindere pentru cric
	25	Numărul de serie, în úasiu sub capota motorului
	26	Indicatorul de interdicĠie „Transportul de persoane interzis“
0708.RO	27	PlăcuĠa de fabricaĠie, vehicul; sub capota motorului (316-320=stânga; 425-
		435=dreapta)

B 19

4.1PlăcuĠă de fabricaĠie, vehicul

	28	37
		36
	29	35

30

34

31
32	33

Poz.	Denumire	Poz.	Denumire
28	Tipul	33	Logo producător
29	Număr de serie	34	Masa proprie
30	Capacitatea portantă nominală în kg	35	DistanĠa până la centrul de
			greutate al sarcinii în mm
31	Puterea de propulsie în kW	36	Anul fabricaĠiei
32	Producătorul	37	OpĠional

ZCând solicitaĠi relaĠii referitoare la vehicul, respectiv când comandaĠi piese de schimb, vă rugăm să indicaĠi numărul de serie (29).

4.2Diagrama de sarcină a vehiculului

Diagrama de sarcină a vehiculului (16) arată capacitatea portantă Q a vehiculului în kg, când cadrul elevator stă vertical. Aspectul diagramei este dependent de înălĠimea de construcĠie a cadrului elevator utilizat. Sub formă tabelară este afiúată capacitatea portantă maximă la un anumit centru de greutate al sarcinii D (în mm) úi înălĠimea dorită a cursei de ridicare H (în mm). Diagrama de sarcină a vehiculului redă capacitatea portantă a acestuia cu coarnele furcii din starea de livrare. Începând cu o lungime a furcii de 1300 mm, acest lucru semnifică o descărcare. Vehiculele care se livrează fără coarnele furcii au o placă standard.

Exemplu pentru determinarea capacităĠii portante maxime:

La un centru de greutate al sarcinii D cu valoarea de 600 mm úi înălĠimea maximă a cursei de ridicare H de 3.600 mm, capacitatea portantă maximă Q măsoară 1.105 kg.

Exemplu:

16

	4250	850	850	600
		1105	1105	850
	3600
		1250	1250	850
	2900
		500	600	700

0708.RO

B 20

	Marcajele	în formă		de	săgeată	38	39
	(38 úi 39), amplasate pe cadrul elevator
	interior,	respectiv	exterior,		indică
	úoferului momentul în care a atins
	limitele înălĠimii cursei de ridicare,
	indicate în diagrama de sarcină. Aceste
	săgeĠi sunt amplasate pe toate cadrele
	elevatoare care au o eúalonare a
	capacităĠii	portante	în	funcĠie de
	înălĠimile cursei de ridicare.

4.3Diagrama de sarcină pentru echipamentul ataúabil

Diagrama de sarcină pentru echipamentele ataúabile arată capacitatea portantă Q a vehiculului în kg, în combinaĠie cu echipamentul ataúabil respectiv. Nr. de serie indicat în diagrama de sarcină pentru echipamentul ataúabil trebuie să coincidă cu placa de fabricaĠie a echipamentului ataúabil, deoarece capacitatea portantă este indicată special de producător, pentru fiecare caz în parte. Ea este indicată în acelaúi fel ca úi capacitatea portantă a vehiculului úi se determină în mod logic.

ZÎn cazul încărcăturilor cu centrul de greutate al sarcinii peste 500 mm în sus, capacităĠile portante se reduc cu diferenĠa centrului de greutate modificat.

0708.RO

B 21