JAMO S 502 User Manual

Jamo S 502

english

français

deutsch

svenska

español

suomi

english

Contents

Introduction 5
Connecting the system 6
Geneal setup 12
Speaker setup 14
Audio setup 15
DivX(R) Registration 16
Language setup 17
Playing back files from Disc and USB 18
Radio - Basic operation and storing 19
Troubleshooting 20
Service and warranty 21

4

Introduction

Make sure the following accessories are included with your S 502 package.

DVD-Receiver Jamo S DVR 52

Aux

REMOTECONTROLLER

Speaker cable Remote control

Batteries

for the remote control

SCARTFM Antenna

Audio cable /

Composite Video

5 x speakers

Subwoofer

5

Connecting the system

Refer to the illustration below to connect speakers, subwoofer and antennas. To install the S DVR 52 into your current TV sys­tem, refer to the three configuration examples. Choose from one of them or make your own combination.

Be sure to connect + to + and – to – from the S DVR 52 to the speakers and subwoofer. If the cables are reversed, the sound
will be distorted and lack bass.

Surround leftSurround right

Subwoofer

Front right Centre Front left

6

4

&20321(17

Ϩ

6

Front

Surround

Centre

Subwoofer

7

SCART video configuration

Both audio and video are passed through the SCART cable. If you connect a device to the SCART 2 on your TV, most TVs will auto­matically send the audio to the S DVR 52.
If a Satellite receiver, set top box, VCR, PC, Games consol or MP3 player has digital or analogue audio output, you can connect it
directly to the S DVR 52.

TV

PC

6

4

Games consol MP3 Player

&20321(17

Ω

VCR
Satellite/STB

S-Video configuration

Video is connected through the S-Video cable to the TV. Audio is connected from the TV to the S DVR 52.
If a Satellite receiver, set top box, VCR, PC, Games consol or MP3 player has digital or analogue audio output, you can connect it
directly to the S DVR 52.

TV

PC

6

4

Games consol MP3 Player

&20321(17

Ω

Satellite/STB

VCR

Component and HDMI configuration

The Component video output can be connected to plasma and LCD displays (component cables are not included).
Audio from the HD video source is connected directly to the S DVR 52.
If a PC, Games consol or MP3 player has digital or analogue audio output, you can connect it directly.
HDMI output can be connected to a TV with HDMI input (HDMI cable not included).

PC

6

4

HDTV

8

Games consol MP3 Player

&20321(17

Ω

Front panel layout

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11

1. Standby
Standby will turn the
S DVR 52 on and off.

2. Open/close
Press to open and
close the disc tray.

3. Source
Switches between
DVD, FM ,AUX,TV,

4. Play/pause
Press to start or pause
playback.

5. Previous
Selects previous track/

preset radio station.
COAX IN input
sources.

6. Next
Selects next track/pre-

7. Stop
Press to stop playback.

8. Volume (-)
Turns volume down.

9. Volume (+)
Turns volume up.

10. Front aux in

AUX input.

set radio station.

11. USB
USB connector

Back panel layout

Aux

6

1 2 3

1. Power cord 2. Speakers and

4

4

3. Analogue audio in. 4. Analogue audio out 5. Coaxial digital out.

subwoofer output

6. Coaxial digital in.

7. Composite video
out.

8. S-video out 9. Active subwoofer

11. HDMI out 12. SCART in/out 13. FM antenna

6 789

5

&20321(17

10 11 12 13

10. Component video

output

out

Ω

9

Remote control layout

1 2

3

6 7 8

9 10 11

12 13

15 16

17

4

14

18

REMOTE CONTROLLER

5

19

1. Standby

Standby will turn the S DVR 52 on and off.

2. Open/close

Press to open or close the disc tray.

3. Previous/preset

Selects previous track/preset radio station.

4. Mute

Press to mute.

5. Next/preset

Selects next track/preset radio station.

6. Slow/memory

In disc mode, press to play in slow motion.
In tuner mode, press to store the radio stations manually.

7. Play/pause

Press to start or pause the playback.

8. Display

Press to show the elapsed playing time, the track number etc.

9. Backward/scan

In disc mode: to fast reverse the disc.
In tuner mode: to start reverse frequency search.

10. Stop

Stops playback.

11. Forward/scan

In disc mode: fast forwards.
In tuner mode: starts frequency search.

12. Source

Switches between DVD, AUX1, AUX2, COAXIAL, OPTICAL DIGITAL, FM.

13. Setup

Press to enter into the setup menu.

14. Adjustment Buttons

Used in menu pages.

15. Menu/PBC

Shows the disc menu on the DVD.
Switches the PBC function on a VCD on and off.

16. Title/return

Displays the title menu when playing a DVD and returns to the disc menu.

17. Step

Press to play in step motion.

18. HDMI sel.

Press to select HDMI when a HDMI TV is connected.
Press to select P-SCAN when a HDMI TV is not connected.

19. Program

Programs tracks.
In tuner mode, hold on for 5 seconds to store the radio stations automati-
cally.

10

Remote control layout

20

21 22

23 24

25

26 27

28 29 30 31

32 33 34 35

REMOTE CONTROLLER

20. Number Buttons

Used in DVD, FM and Audio CD selection.

21. 1/all

Allows you to repeat a title, a chapter, a song or all songs on the disc.

22. A-B

Specifi es a section and plays it repeatedly.

23. Eq

Selects the sound effect settings.

24. Select

Press to choose a speaker which needs individual adjustment.

25. Volume (+/-)

Press to adjust the volume.

26. Surround

Press to change the surround sound settings.

27. Mode

HDMI OUT picture mode.

28. Audio

Press to select audio channel.

29. Subtitle

Press to select a subtitle language on the DVD.

30. Zoom

Press to enlarge or reduce the picture.

31. Angle

If available on the DVD, press to see various camera angles.

32. Sleep

Press to set sleep timer.

33. Mono/stereo

In tuner mode, press to choose mono or stereo output.

34. Goto

Press to goto a chapter/time.

35. Shuffl e

Press to start the shuffl e play.

11

General Setup

To access the S DVR 52 setup menu, press “SETUP”.
Use

/ / / to browse through the menus, and press “OK” to select an item.

To exit System Setup, press “SETUP”.

TV DISPLAY

TV TYPE

SCREEN SAVER

RESOLUTION

VIDEO OUTPUT

MAIN PAGE

GENERAL SETUP

TV DISPLAY

TV TYPE

SCREEN SAVER

RESOLUTION

VIDEO OUTPUT

-- GENERAL PAGE --

-- GENERAL PAGE --

4 : 3 PS

4 : 3 LB

16 : 9

MULTI SYSTEM

NTSC

PAL

TV DISPLAY

You can select the aspect ratio that is appropriate for your TV
display. The default setting is 16:9.

• 4:3 LB
If you have a conventional ‘square’ set
and would like to see the DVD picture
in its full format, use this setting. Wide
bands will be displayed on the upper
and lower portions of the TV screen.

• 4:3 PS
If you have a conventional TV set and
would like to see the DVD picture fill
your TV screen then use this setting. A
wide picture is displayed on the whole
TV screen with a portion automatically
out off.

• 16:9
If you have a widescreen TV set, use this
setting (you must also set your wide­screen TV to it’s 16:9 mode.).

TV TYPE

Choose between Multi System (the connected TV is compat­ible with both NTSC and PAL), NTSC and PAL video output
from the S DVR 52.
The default setting should be appropriate for your region

- changing it may result in poor picture quality.

MAIN PAGE

SET TV STANDARD

TV DISPLAY

TV TYPE

SCREEN SAVER

RESOLUTION

VIDEO OUTPUT

MAIN PAGE

SCREEN SAVER SETTING

12

-- GENERAL PAGE --

SCREEN SAVER

Turns screen saver ON and OFF.

ON

OFF

General Setup

TV DISPLAY

TV TYPE

SCREEN SAVER

RESOLUTION

VIDEO OUTPUT

MAIN PAGE

SET RESOLUTION

TV DISPLAY

TV TYPE

SCREEN SAVER

RESOLUTION

VIDEO OUTPUT

-- GENERAL PAGE --

-- GENERAL PAGE --

SD INTERLACE

SD PROGRESSIVE

770P

1080I

YUV

RGB

RESOLUTION

SD Interlace
720x480 interlace video.

SD progressive
720x480 progressive-scan video.

720P
1280x720 pixel progressive-scan video.

1080I
1920x1080 pixel interlace video.

Note

• When a HDMI cable is connected, you can only enter this
setup to select SD progressive, 720P and 1080I.

• When a HDMI cable is not connected, you can only enter
this setup to select SD interlace and SD progressive.

VIDEO OUTPUT

Video output selection enables you to choose the type of
video output suitable for your DVD Home Cinema System
when a HDMI TV is connected.

MAIN PAGE

SET VIDEO OUTPUT

13

Speaker Setup

-- SPEAKER SETUP PAGE --

CENTER DELAY

REAR DELAY

TEST TONE

MAIN PAGE

LOUDSPEAKER SETUP

-- SPEAKER SETUP PAGE --

CENTER DELAY

REAR DELAY

TEST TONE

MAIN PAGE

SET SURROUND DELAY

15MS

9MS

3MS

OFF

15MS

9MS

3MS

OFF

CENTRE DELAY

Selects the Centre-channel delay time for Dolby Digital audio.
Use

and to turn it up and down.

REAR DELAY

Selects the rear channel delay time for Dolby Digital audio.
Use

and to turn it up and down.

CENTER DELAY

REAR DELAY

TEST TONE

MAIN PAGE

TEST TONE

-- SPEAKER SETUP PAGE --

ON

OFF

TEST TONE

Press this to test that all your speakers are connected cor­rectly.

14

Audio Setup

DYNAMIC

SPDIF OUTPUT

MAIN PAGE

AUDIO RELATED

DYNAMIC

SPDIF OUTPUT

MAIN PAGE

SET SPDIF

-- AUDIO SETUP --

-- AUDIO SETUP --

OFF

SPDIF/RAW

SPDIF/PCM

FULL

6/8

4/8

2/8

OFF

DYNAMIC

If you want to watch a movie without disturbing others in
the house, you can reduce the dynamics (loud sounds) by
activating the dynamic range function.

Dynamic range compression can be selected in Dolby Digital
mode. Use

and to turn it up and down.

Default setting is: OFF.

SPDIF OUTPUT

SPDIF / RAW
If an external AV Receiver with DD and DTS decoder is con­nected through a digital output socket, select SPDIF / RAW.

SPDIF / PCM
If an external AV Receiver without DD and DTS decoder is
connected through a digital output socket, select SPDIF /
PCM.

15

DivX(R) Registration

-- DIVX(R) REGISTRATION --

Your registration code is: XXXXXXXX

To learn more go to www.divx.com/vod

DONE

DIVX (R) REGISTRATION

This is a unique code which you can use to register your
player. It will allow you to rent and purchase DivX Video On
Demand files.

16

Language setup

-- PREFERENCES PAGE --

OSD LANG

AUDIO LANG

SUBTITLE LANG

DISC MENU LANG

DEFAULTS

MAIN PAGE

SET PREFERENCES

-- PREFERENCES PAGE --

OSD LANG

AUDIO LANG

SUBTITLE LANG

DISC MENU LANG

DEFAULTS

MAIN PAGE

PREFERRED AUDIO LANGUAGE

ENGLISH

FRENCH

SPANISH

GERMAN

ITALIAN

ENGLISH

FRENCH

SPANISH

GERMAN

ITALIAN

OSD LANGUAGE

This sets the OnScreen Display language for the S DVR 52.

AUDIO LANGUAGE

If available on the DVD, this function allows you to select the
preferred audio language.

-- PREFERENCES PAGE --

OSD LANG

AUDIO LANG

SUBTITLE LANG

DISC MENU LANG

DEFAULTS

MAIN PAGE

PREFERRED SUBTITLE LANGUAGE

-- PREFERENCES PAGE --

OSD LANG

AUDIO LANG

SUBTITLE LANG

DISC MENU LANG

DEFAULTS

MAIN PAGE

PREFERRED MENU LANGUAGE

SUBTITLE LANGUAGE

If available on the DVD, this function allows you to select the
preferred Subtitle language.

ENGLISH

FRENCH

SPANISH

GERMAN

ITALIAN

OFF

DISC MENU

If available on the DVD, this function allows you to select the
desired Disc Menu language.

ENGLISH

FRENCH

SPANISH

GERMAN

ITALIAN

17

-- PREFERENCES PAGE --

OSD LANG

AUDIO LANG

SUBTITLE LANG

DISC MENU LANG

DEFAULTS

MAIN PAGE

LOAD FACTORY SETTINGS

RESET

DEFAULT

If you select this function, all the functions will be restored to
their default settings.

Playing back files from Disc and USB

MENU

ROOT

ROOT

MOVIE 1

MOVIE 2

Selecting USB

To select the USB device, do the following:

1. Press STOP twice on the remote to end all playback.

2. Press GOTO on the remote and choose USB.

Playing files

1. Browse through the files using / on your remote, and
press “ENTER” to enter/exit a library.

2. Press “ENTER” to select a file.

Note
Depending on file format, you may need to press STOP twice
to stop playback.
When showing pictures, you can use
remote to change views.

/ / / on your

18

Radio - Basic operation and storing

If the antennas are correctly connected, you should be able to listen to FM radio.

Press SOURCE to select the tuner.

Selecting preset programs

To select preset programs, press PRESET -or PRESET + on the remote.

Manually find and store a radio station

1. Press and hold SCAN - or SCAN + until the frequency indicator starts to
change, then release. The system automatically tunes to the next strong radio
station.

2. Press SLOW/MEMORY

3. Enter a number between 01-40.

4. Press SLOW/MEMORY.
You station is now saved.

Automatically find and store a radio station

1. Press and hold PROGRAM for more than 5 seconds, all radio stations with
strong signal strength will be stored automatically

REMOTE CONTROLLER

2. The system will stop when all the available stations are stored or the memory
of 40 preset radio stations is full.

Stereo and mono reception

If the signal from the FM stereo station is weak, you can improve the sound qual­ity by switching to mono reception. To do this, press the MONO/STEREO button
on the remote.

RDS station service

RDS (Radio Data System) is an additional information system provided by most
FM stations.

If a RDS station is being received, you can see programme information on the S
DVR 52 display by pressing DISPLAY on the remote.

FM 92.90

MHZ

P3

FM 92.90

MHZ

19

Troubleshooting

If the S DVR 52 appears to be faulty, first consult this troubleshooting guide before calling for service.

Refer also to the corresponding instructions in this manual.

WARNING
Under no circumstances should you attempt to repair the system yourself.

Symptom Possible cause Correction

No picture. • The TV is switched OFF.

• The TV is not connected correctly.

• Turn ON the TV.

• Connect the TV correctly.

Disc can’t be played. • The disc is placed upside down.

• The disc is empty or the format is
not supported by S DVR 52.

• The disc is dirty or defect.

• The disc is not placed within the disc
tray guide.

No sound. • The VOLUME is set to 0.

• Speaker cords are not connected
correctly.

The S DVR 52 unit does not
respond to commands from the
remote control.

Power is not supplied even though
the power cable is connected.

The S DVR 52 does not respond to
some operating commands during
playback

• No batteries are inserted in the
remote control.

• The batteries are worn out.

• The remote controller is not pointed
at the remote sensor of the S DVR 52.

• The remote controller is too far from
the S DVR 52.

• The power plug is not securely
connected.

• The wall plug is not turned ON.

• Operations may not be permitted by
the disc.

• Ensure the disc label is facing up.

• Remove the disc and try another.

• Clean the disc or dispose of it.

• Place the disk within the proper guide
on the disc tray.

• Turn up the VOLUME.

• Connect them correctly.

• Insert new batteries.

• Replace with new batteries.

• Point the remote controller at the
remote sensor of the S DVR 52.

• Operate the remote controller
within 5 m.

• Connect the power plug securely.

• Turn ON the wall plug.

• Read the instructions on the disc.

20

Service and Warranty

Environmental information

• The system is made of recyclable materials which can be re-used if disassembled by authorised personnel.

• Please follow local regulations for the disposal of packaging materials, used batteries and discarded units.

Copyright

This product contains copyright technology which is protected pursuant to patents that are the property of Macrovision Corporation and
other copyright holders. Any use of this copyright technology must be approved by Macrovision Corporation. The technology is intended
for use in the home unless otherwise approved by Macrovision Corporation. Breakdown and disassembly are prohibited.
Made under license from Dolby Laboratories. “Dolby” and the double “D” symbol are trademarks of Dolby Laboratories. “DTS” and “DTS
Digital Out” are trademarks of Digital Theater Systems, Inc.

Service

In case of warranty enquiries, please contact your dealer. In case of request for service under warranty, please enclose your original receipt.
Important: Never send the product to be repaired without prior agreement. If the DVD player is STILL UNDER WARRANTY, Jamo will pay
freight costs back and forth between the dealer and the Jamo authorised service centre. Any other freight must be paid for by the customer.
The product must always be packed properly, otherwise the product warranty will be discontinued. If the DVD player is NOT UNDER WAR­RANTY, all costs must be paid for by the customer.

Warranty certificate

Jamo provides a twenty-four (24) month warranty from the date of purchase against material and manufacturing defects. For defects cov­ered by the warranty, the product must be returned to the dealer that sold the product. The expected time of repair, excluding transport, is
approximately five working days.
If any problems arise, information from our authorised service centres is available at the following address, or from the dealer who sold the
product.

Terms of Warranty

1. The warranty is only valid on presentation of the original sales receipt, and if the serial number on the product is fully legible.

2.The obligations of Jamo are limited either to repair or replacement of defective components. The repair or replacement of defective com­ponents is based on an assessment by Jamo.
Exchange is only possible if the repair cannot be performed.

3.Warranty repairs must be carried out by an authorised Jamo dealer, or an authorised service centre. No remuneration is provided for
repairs performed by unauthorised workshops. Any repairs or damage to the product caused by unauthorised intervention are not covered
by this warranty.

4.This product will not be considered as being defective, either in materials or in manufacture, if adaptation to national, local, technical or
safetyrelated requirements is required in countries other than the specific country for which the product was originally designed and manu­factured.

5.This warranty does not cover these types of adaptations, and no remuneration will be offered for these types of adaptations or for any
consequential damages. The warranty does not cover the following:
a) Periodic inspection, maintenance and repair or replacement of parts resulting from normal wear.
b) Costs connected to transport, disassembly or installation of the product.
c) Mis-use, including use for purposes other than was intended, or faulty installation.
d) Damage caused by lightning, water, fire, natural catastrophes, war, insurrection, incorrect line voltage, insufficient ventilation, transport
or other causes outside of the control of Jamo.

6.This warranty applies to every legal owner of the product during the warranty period.

Packaging

If possible, use the original packing material for any shipping. Otherwise, re-pack the S DVR 52 using:

• A reinforced cardboard box, strong enough to carry the weight of the product.

• At least 6 cm / 2.36 inches of shock-absorbing material around the product.

• Non-abrasive dust-free material for the other parts.

• Non-abrasive wrapping for the product. (Dust and dirt cover)

• Re-pack the product in such a way as to ensure that it cannot shift in the box during transport.

Information we must receive before repairing the product:

Model name: Jamo DVD Receiver S DVR 52
Serial no.:
Fault description:
Copy of the invoice or sales receipt
The dealer’s name, address and phone no.
Personal information: Name, address, post code/city, phone no. and e-mail address (optional).
Your signature
Dealer’s stamp and signature
Date

21

Jamo S 502

français

français

Sommaire

Introduction 25
Installation du système 26
Configuration générale 32
Réglage des enceintes 34
Audio Setup 35
Enregistrement DivX (R) 36
Réglage de la langue 37
Lecture des fichiers à partir d’un CD ou d’une clé 38
Radio : fonctionnement de base et enregistrement 39
Dépannage 40
Service et Garantie 41

24

Introduction

Votre système S 502 doit contenir les accessoires suivants

DVD-Receiver Jamo S DVR 52

Aux

REMOTECONTROLLER

Câble pour haut-

parleur

5 x enceintes

Piles

pour la télécommande

PéritelAntenne FM

Caisson de grave

Télécommande

Câble audio /

Vidéo Composite

25

Installation du système

Reportez-vous aux schémas ci-dessous pour l’installation des enceintes, du caisson de grave et des antennes. Pour intégrer le
S DVR 52 à votre système TV actuel, reportez-vous aux trois exemples de configuration. Choisissez l’une d’entre elles ou bien
réalisez la vôtre.

Veillez à respecter la polarité (+ avec + et – avec -) lors du branchement du S DVR 52 aux enceintes et au caisson de grave. En
cas d’inversion, le son sera déformé et il n’y aura pas de grave.

Surround gaucheSurround droite

Caisson de

grave

Avant droite

6

Centrale

4

&20321(17

Avant gauche

Ϩ

26

Avant

Surround

Centrale

Caisson de grave

27

Configuration vidéo Péritel

L’audio et la vidéo sont toutes deux transmises par le câble Péritel. Si vous raccordez un appareil à la Péritel 2 de votre TV, il est
possible que cette dernière transmette le son automatiquement au DVR 52. Vous pouvez directement brancher un récepteur
satellite, set top box, magnétoscope, PC, console de jeux ou lecteur MP3 au DVR 52 s’ils disposent d’une sortie audio analogique
ou numérique.

TV

PC

6

4

Console de jeux MP3 Player

&20321(17

Ω

magnétoscope
Satellite/STB

Configuration S-Vidéo

La vidéo est transmise au TV par le câble S- Vidéo. L’audio est également transmise du TV au DVR 52. Vous pouvez directement
raccorder un récepteur satellite, set top box, magnétoscope, PC, console de jeux ou lecteur MP3 au DVR 52 s’ils disposent d’une
sortie audio analogique ou numérique.

TV

PC

6

4

Console de jeux MP3 Player

&20321(17

Ω

Satellite/STB
magnétoscope

Configuration HDMI et composants

La sortie vidéo composante se connecte aux écrans plasma et LCD (câble composante non fourni). L’audio des sources vidéo
HD se raccorde directement au DVR 52.
Vous pouvez directement brancher un PC, console de jeux ou lecteur MP3 au DVR 52 s’ils disposent d’une sortie audio
analogique ou numérique.
La sortie HDMI peut être connectée à un téléviseur possédant une entrée HDMI (câble HDMI non fourni).

Console de jeux MP3 Player

&20321(17

Ω

28

PC

6

4

TVHD

Disposition des touches sur le panneau frontal

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11

1. Veille
Met le S DVR 52 sous
et hors tension.

6. Suivant
Sélectionne la plage /

2. Ouvrir/fermer
Ouvre et ferme le
plateau CD.

7. Arrêt
Arrête la lecture.

3. Source
Bascule entre les
sources d’entrée DVD,
FM, AUX, TV, COAX IN.

8. Volume (-)
Baisse le volume.

4. Lecture/pause
Lance ou suspend la
lecture.

9. Volume (+)
Augmente le volume.

5. Précédent
Sélectionne la plage /
la station radio préré­glée précédente.

10. Front aux in

Entrée AUX. frontale
la station radio préré­glée suivante.

11. USB
Prise USB

Disposition du panneau arrière

Aux

1 2 3

1. Cordon
d’alimentation

6. Entrée coaxiale
numérique.

2. Sortie enceintes et
caisson de grave

7. Sortie vidéo com­posite.

6

11. Sortie HDMI 12. Entrée / sortie

péritel

6 789

4

3. Entrée audio
analogique.

5

4

&20321(17

10 11 12 13

4. Sortie audio
analogique

8. Sortie S-vidéo 9. Sortie caisson de
grave actif

13. Antenne FM

Ω

5. Sortie coaxiale
numérique.

10. Sortie vidéo com­posant

29

Remote control layout

1 2

3

6 7 8

9 10 11

12 13

15 16

17

4

14

18

REMOTE CONTROLLER

5

19

1. Veille

Met le S DVR 52 sous et hors tension.

2. Ouvrir/fermer

Ouvre et ferme le plateau CD.

3. Précédent/préréglé

Sélectionne la plage / la station radio préréglée précédente.

4. Mute

Coupe le son.

5. Suivant/préréglé

Sélectionne la plage /station radio préréglée suivante.

6. Lent/mémoire

En mode CD : appuyez sur ce bouton pour une lecture en mode ralenti.
En mode sélection : appuyez sur ce bouton pour enregistrer manuellement
les stations de radio.

7. Lecture/pause

Lance ou suspend la lecture.

8. Affi chage

Affi che le temps de lecture écoulé, le numéro de plage, etc.

9. Arrière / balayage

En mode CD : retour rapide du CD.
En mode sélection : lance la recherche inversée de fréquence.

10. Arrêt

Arrête la lecture.

11. Avant/balayage

En mode CD : avance rapide.
En mode sélection : lance la recherche de fréquence.

12. Source

Bascule entre DVD, AUX1, AUX2, COAXIAL, OPTICAL DIGITAL (optique numéri
que), FM.

13. Confi guration

Accède au menu de confi guration.

14. Boutons de réglage

Employés dans les pages de menu.

15. Menu/PBC

Affi che le menu du CD sur le lecteur de DVD.
Met la fonction PBC du VCD sous et hors tension.

16. Titre/retour

Affi che le menu de titre lors de la lecture d’un DVD et revient au menu du
CD.

17. Commande pas à pas

Appuyez sur ce bouton pour jouer avec la commande pas à pas.

18. Sélection HDMI

Sélectionne HDMI lorsqu’un téléviseur doté d’une connexion HDMI est
branché.
Sélectionne P-SCAN lorsqu’un téléviseur doté d’une connexion HDMI n’est
pas branché.

30

Remote control layout

20

21 22

23 24

25

26 27

28 29 30 31

32 33 34 35

REMOTE CONTROLLER

19. Programme

Programme les plages.
En mode sélection : appuyez sur le bouton pendant 5 secondes pour
enregistrer automatiquement les stations de radio.

20. Boutons numérotés

Employés pour la sélection en mode DVD, FM et CD Audio.

21. 1/tous

Ce bouton vous permet de rejouer un titre, un chapitre, une chanson ou
toutes les chansons d’un CD.

22. A-B

Permet de défi nir un passage et de le rejouer plusieurs fois.

23. Egalisateur

Sélectionne les paramètres d’effets sonores.

24. Sélection

Permet de choisir l’enceinte qui a besoin d’un réglage individuel.

25. Volume (+/-)

Règle le volume.

26. Surround

Modifi e les paramètres du son surround.

27. Mode

Mode image sortie HDMI OUT.

28. Audio

Sélectionne le canal audio.

29. Sous-titres

Sélectionne une langue de sous-titrage sur le lecteur de DVD.

30. Zoom

Agrandit ou réduit l’image.

31. Angle

Si cette fonction est disponible sur le DVD, appuyez sur ce bouton pour
visualiser les différents angles de la caméra.

32. Sleep (Minuterie d’arrêt)

Programme le temporisateur de la minuterie d’arrêt.

33. Mono/stéréo

En mode sélection : appuyez sur ce bouton pour choisir la sortie mono ou
stéréo.

34. Goto (Aller à)

Sélectionne un point de lecture de départ.

35. Shuffl e (mode aléatoire)

Appuyez sur ce bouton pour lancer la lecture aléatoire.

31

Configuration générale

Pour accéder au menu de configuration du S DVR 52, appuyez sur le bouton « SETUP ».
Utilisez
Pour sortir du menu Configuration Système, appuyez sur « SETUP ».

/ / / pour naviguer dans les menus et appuyez sur « OK » pour effectuer votre sélection.

TV DISPLAY

TV TYPE

SCREEN SAVER

RESOLUTION

VIDEO OUTPUT

MAIN PAGE

GENERAL SETUP

TV DISPLAY

TV TYPE

SCREEN SAVER

RESOLUTION

VIDEO OUTPUT

-- GENERAL PAGE --

-- GENERAL PAGE --

4 : 3 PS

4 : 3 LB

16 : 9

MULTI SYSTEM

NTSC

PAL

TV TYPE /Type d’image

Sélectionnez le format d’image correspondant à votre écran.
Le 16:9 est programmé par défaut.

• 4:3 LB
Si vous disposez d’un téléviseur stan­dard, ce paramètre affiche l’image plein
écran avec des bandes noires en bas et
en haut.

• 4:3 PS
Si vous disposez d’un téléviseur stan­dard, ce paramètre affiche une image
large sur tout l’écran avec une portion
automatiquement coupée.

• 16:9
Si vous disposez d’un grand écran, cette
fonction est la plus adaptée. Sélection­nez aussi sur le téléviseur le mode 16:9.

TYPE DE TELEVISEUR

Choisissez entre la sortie vidéo Multi System (le téléviseur
branché est compatible avec les systèmes NTSC et PAL), NTSC
ou PAL, à partir du S DVR 52.
Le paramètre par défaut doit convenir à votre région ; son
changement peut entraîner une image de mauvaise qualité.

MAIN PAGE

SET TV STANDARD

TV DISPLAY

TV TYPE

SCREEN SAVER

RESOLUTION

VIDEO OUTPUT

MAIN PAGE

SCREEN SAVER SETTING

32

-- GENERAL PAGE --

ECONOMISEUR D’ECRAN

Cette fonction permet d’activer et de désactiver
l’économiseur d’écran.

ON

OFF

Configuration générale

TV DISPLAY

TV TYPE

SCREEN SAVER

RESOLUTION

VIDEO OUTPUT

MAIN PAGE

SET RESOLUTION

TV DISPLAY

TV TYPE

SCREEN SAVER

RESOLUTION

VIDEO OUTPUT

-- GENERAL PAGE --

-- GENERAL PAGE --

SD INTERLACE

SD PROGRESSIVE

770P

1080I

YUV

RGB

RESOLUTION

Vidéo entrelacée 720x480 pixels.

SD progressive
Vidéo à balayage progressif 720x480 pixels.

720P
Vidéo à balayage progressif 1280x720 pixels.

1080I
Vidéo entrelacée 1920x1080 pixels.

Nota

• Lorsqu’un câble HDMI est branché, vous ne pouvez accéder
à cette configuration que pour sélectionner SD progressive,
720P et 1080I.

• Lorsqu’un câble HDMI n’est pas branché vous ne pouvez
accéder à cette configuration que pour sélectionner SD en­trelacée et SD progressive.

SORTIE VIDEO

La sélection de la sortie vidéo vous permet de choisir le
type de sortie vidéo convenant à votre système DVD Home
Cinéma lorsqu’un téléviseur doté d’une connexion HDMI TV
est branché.

MAIN PAGE

SET VIDEO OUTPUT

33

Réglage des enceintes

-- SPEAKER SETUP PAGE --

CENTER DELAY

REAR DELAY

TEST TONE

MAIN PAGE

LOUDSPEAKER SETUP

-- SPEAKER SETUP PAGE --

CENTER DELAY

REAR DELAY

TEST TONE

MAIN PAGE

SET SURROUND DELAY

15MS

9MS

3MS

OFF

15MS

9MS

3MS

OFF

RETARD CENTRAL

Sélectionne le temps de retard du canal central pour le son
audio Dolby Digital.
Utilisez

et pour augmenter ou réduire le temps.

RETARD ARRIERE

Sélectionne le temps de retard du canal arrière pour le son
audio Dolby Digital audio.
Utilisez

et pour augmenter ou réduire le temps.

CENTER DELAY

REAR DELAY

TEST TONE

MAIN PAGE

TEST TONE

-- SPEAKER SETUP PAGE --

ON

OFF

ESSAI DE TONALITE

Appuyez sur ce bouton pour vérifier que l’ensemble des
enceintes est correctement branché.

34

Réglage des enceintes

DYNAMIC

SPDIF OUTPUT

MAIN PAGE

AUDIO RELATED

DYNAMIC

SPDIF OUTPUT

MAIN PAGE

SET SPDIF

-- AUDIO SETUP --

-- AUDIO SETUP --

OFF

SPDIF/RAW

SPDIF/PCM

FULL

6/8

4/8

2/8

OFF

PLAGE DYNAMIQUE

Si vous souhaitez visionner un film sans déranger toute la
maison, il est possible de réduire la dynamique (pics sonores)
en activant la fonction “Dynamic Range”.

La compression de la plage dynamique est réglable en mode
Dolby Digital. Utilisez

et pour augmenter et baisser la

valeur.

SORTIE SPDIF

SPDIF / RAW
Si un récepteur AV externe doté d’un décodeur DD et DTS est
raccordé au moyen d’une prise de sortie numérique, sélec­tionnez SPDIF / RAW.

SPDIF / PCM
Si un récepteur AV externe ne disposant pas d’un décodeur
DD et DTS est raccordé au moyen d’une prise de sortie nu­mérique, sélectionnez SPDIF / PCM.

35

Enregistrement DivX (R)

-- DIVX(R) REGISTRATION --

Your registration code is: XXXXXXXX

To learn more go to www.divx.com/vod

DONE

Enregistrement DivX (R)

Ce code est unique et vous sera utile pour l’enregistrement
de votre lecteur. Il vous permettra de louer et d’acheter des
vidéos DivX au moyen du service à la demande.

36

Réglage de la langue

-- PREFERENCES PAGE --

OSD LANG

AUDIO LANG

SUBTITLE LANG

DISC MENU LANG

DEFAULTS

MAIN PAGE

SET PREFERENCES

-- PREFERENCES PAGE --

OSD LANG

AUDIO LANG

SUBTITLE LANG

DISC MENU LANG

DEFAULTS

MAIN PAGE

PREFERRED AUDIO LANGUAGE

ENGLISH

FRENCH

SPANISH

GERMAN

ITALIAN

ENGLISH

FRENCH

SPANISH

GERMAN

ITALIAN

LANGUE OSD

Cette sélection paramètre la langue utilisée pour l’affichage
des menus OSD du DVR 52.

LANGUE AUDIO

Si disponible sur le DVD, cette fonction permet de sélection­ner la langue dans laquelle vous souhaitez écouter le film.

-- PREFERENCES PAGE --

OSD LANG

AUDIO LANG

SUBTITLE LANG

DISC MENU LANG

DEFAULTS

MAIN PAGE

PREFERRED SUBTITLE LANGUAGE

-- PREFERENCES PAGE --

OSD LANG

AUDIO LANG

SUBTITLE LANG

DISC MENU LANG

DEFAULTS

MAIN PAGE

PREFERRED MENU LANGUAGE

LANGUE DES SOUS-TITRES

Si disponible sur le DVD, cette fonction permet de sélection­ner la langue des sous-titres du film que vous souhaitez voir.

ENGLISH

FRENCH

SPANISH

GERMAN

ITALIAN

OFF

LANGUE DU MENU

Si disponible sur le DVD, cette fonction permet de sélection­ner la langue du menu du film.

ENGLISH

FRENCH

SPANISH

GERMAN

ITALIAN

37

-- PREFERENCES PAGE --

OSD LANG

AUDIO LANG

SUBTITLE LANG

DISC MENU LANG

DEFAULTS

MAIN PAGE

LOAD FACTORY SETTINGS

RESET

DEFAUT

Si vous sélectionnez ce bouton, les paramètres par défaut de
toutes les fonctions seront restaurés.

Lecture des fichiers à partir d’un CD ou d’une clé

Selecting USB

To select the USB device, do the following:

1. Press STOP twice on the remote to end all playback.

2. Press GOTO on the remote and choose USB.

Lecture des fichiers

1. Parcourez les fichiers au moyen des touches / de votre
télécommande et appuyez sur « ENTER » pour entrer et sortir
d’une bibliothèque de programmes.

2. Appuyez sur « ENTER » pour choisir un fichier.

Nota
Selon le format du fichier, vous devrez peut-être appuyer
deux fois sur la touche « STOP » pour arrêter la lecture.
Lors de la visualisation d’images, vous pouvez utiliser

/ sur votre télécommande pour changer les vues.

ROOT

MENU

ROOT

MOVIE 1

MOVIE 2

/ /

38

Radio : fonctionnement de base et enregistrement

Vous pouvez écouter la radio FM si les antennes sont correctement branchées.

Appuyez sur « SOURCE » pour sélectionner le syntoniseur.

Sélection de programmes préréglés

Pour sélectionner des programmes préréglés, appuyez sur les touches PRE­SET ou

Trouver et enregistrer manuellement une station radio

1. Maintenez la touche SCAN - ou SCAN + enfoncée jusqu’à ce que l’indicateur
de fréquence commence à défiler puis relâchez la touche. Le système se règle
automatiquement sur le signal de la station radio suivant.

2. Appuyez sur SLOW/MEMORY (Lent/Mémoire)

3. Saisissez un nombre entre 01-40.

4. Appuyez sur SLOW/MEMORY (Lent/Mémoire).
Votre station est maintenant enregistrée.

Trouver et enregistrer automatiquement une station radio

1. Maintenez la touche « PROGRAM » enfoncée pendant plus de 5 secondes et
toutes les stations de radio avec un fort signal seront automatiquement enregis­trées.

PRESET + de la télécommande.

REMOTE CONTROLLER

2. Le système s’arrête lorsque toutes les stations disponibles sont enregistrées
ou lorsque la mémoire de 40 stations préréglées est pleine.

Réception stéréo et mono

Si le signal d’une station de radio stéréo FM est faible, vous pouvez en améliorer
la qualité sonore en basculant en mode de réception mono. Pour ce faire, ap­puyez sur la touche « MONO/STEREO » de la télécommande.

Service de station RDS

La plupart des stations FM offrent un système d’informations supplémentaire
appelé RDS (Radio Data System).

Si une station RDS est captée vous pouvez voir les informations du programme
s’afficher sur le S DVR 52 en appuyant sur la touche « DISPLAY » de la télécom­mande.

FM 92.90

MHZ

P3

FM 92.90

MHZ

39

Dépannage

Si vous rencontrez une anomalie de fonctionnement du DVR 52, vérifiez les points suivants avant de faire appel à un tech­nicien. Referez vous aussi aux instructions de ce manuel.

ATTENTION
Ne tentez en aucun cas de réparer l’appareil par vous-même !

Symptôme Causes possibles Corrections

Absence d’image. • Le TV est éteint.

• Le TV n’est pas correctement
branché.

• Allumez le TV.

• Branchez le TV correctement.

La lecture du disque ne se lance
pas.

Absence de son. • Le VOLUME est sur 0.

Le DVR 52 ne répond pas aux
commandes de la télécommande.

Pas de mise en service. • Le câble d’alimentation est

Le DVR 52 ne répond pas à toutes
les commandes lors de la lecture.

• Le disque est à l’envers.

• Le disque est vide ou le format n’est
pas reconnu par le DVR 52.

• Le disque est sale ou défectueux.

• Le lecteur ne contient aucun disque.

• Les câbles des enceintes ne sont pas
correctement branchés.

• La télécommande ne contient pas

de pile.

• Les piles sont usées.

• La télécommande n’est pas dirigée

vers le capteur du DVR 52.

• La télécommande est trop loin du

DVR 52.

débranché.

• L’alimentation est coupée

• Fonction non permise par le disque. • Consultez les instructions notées sur le

• Veillez à ce que la face portant la
gravure soit tournée vers le bas.

• Enlevez le disque et essayez-en un
autre

• Nettoyez le disque.

• Posez le disque dans l’alvéole prévue
sur le tiroir.

• Montez le volume.

• Branchez les câbles correctement.

• Placez des piles neuves dans la
télécommande.

• Remplacez les piles.

• Dirigez la télécommande vers le
capteur en façade du DVR 52.

• Utilisez la télécommande à moins de
5m de l’appareil.

• Contrôlez le raccordement au secteur.

• Mettez l’appareil sous tension.

disque.

40

Service et Garantie

Information relative à l’environnement

• Le système est composé de matériaux recyclables qui peuvent être réutilisés après avoir été
désassemblés par du personnel agréé.

• Respectez la réglementation locale en vigueur pour vous débarrasser de l’emballage, des piles usagées et
des appareils à mettre au rebut.

Copyright

Ce produit contient une technologie protégée par copyright, basée sur des brevets appartenant à Macrovision Corporation et à d’autres
détenteurs de copyright. Toute utilisation de cette technologie protégée par copyright doit faire l’objet d’une approbation par Macrovision
Corporation. Cette technologie est destinée à un usage uniquement domestique, sauf autorisation préalable de Macrovision Corporation.
Tout démontage ou désassemblage est interdit. Fabriqué sous licence de Dolby Laboratories. “Dolby” et le symbole double “D” sont des
marques de Dolby Laboratories. “DTS” et “DTS Digital Out” sont des marques de Digital Theater Systems, Inc.

Service

Pour toute demande concernant la garantie, veuillez vous adresser au revendeur du matériel. En cas de demande d’intervention pendant
la période de garantie, joignez votre facture originale. Important : n’envoyez jamais le produit en réparation sans accord préalable. Si le
produit est TOUJOURS SOUS GARANTIE, Jamo assumera les frais de port entre le revendeur et le centre d’assistance agréé. Tout autre frais
de transport sera à la charge du client. Le produit doit être emballé convenablement, sinon la garantie sera résiliée. Si le produit n’est PAS
SOUS GARANTIE, tous les frais sont à la charge du client.
Certificat de garantie
Jamo fournit une garantie de vingt-quatre (24) mois à compter de la date d’achat. Cette garantie couvre les défauts de
fabrication et le matériel. En présence de vices couverts par la garantie, il convient de retourner le produit au revendeur
auprès duquel il a été acheté. La durée de réparation, transport compris, est généralement estimée à quinze jours ouvrables
environ.

Termes de garantie

1. La garantie n’est valable que sur présentation du justificatif d’achat original, et que si le numéro de série est parfaitement lisible sur le
produit.

2. Les seules obligations de Jamo se limitent à réparer les composants défectueux ou à les remplacer. C’est Jamo, à sa seule et unique
appréciation, qui décide du remplacement ou de la réparation des composants défectueux.
Un échange n’est possible que si l’appareil ne peut pas être réparé.

3. Les réparations d’un appareil sous garantie doivent être effectuées par un revendeur Jamo ou par un centre de réparation agréé. Les
réparations effectuées par des centres non agréés ne donneront lieu à aucune indemnisation. Les réparations ou les dommages causés au
produit suite à une intervention non autorisée ne sont pas couverts par cette garantie.

4. Ce produit ne sera pas considéré comme défectueux, ni au niveau du matériel, ni au niveau de la fabrication, si une adaptation a été
effectuée pour répondre à des exigences nationales, locales, techniques ou sécuritaires d’un pays autre que celui pour lequel le produit a
été initialement conçu et fabriqué.

5. Cette garantie ne couvre pas ces types d’adaptations, et aucune indemnisation n’aura lieu pour effectuer ces types d’adaptations ni pour
réparer les dommages qui en résulteraient. La garantie ne couvre pas non plus les éléments suivants:
a) Inspection périodique, maintenance et réparation ou remplacement des pièces ayant subi une usure normale.
b) Coûts liés au transport, au désassemblage ou à l’installation du produit.
c) Utilisation impropre, y compris l’utilisation à des fins autres que celles pour lesquelles le produit a été conçu, ou installation incorrecte.
d) Dommages causés par la foudre, l’eau, le feu, les catastrophes naturelles, la guerre, les insurrections, une tension inadéquate, une
aération insuffisante ou toute autre cause échappant au contrôle de Jamo.

6. Cette garantie s’applique au propriétaire légal du produit, pendant la période de couverture.

Emballage

Utilisez si possible les matériaux d’emballage d’origine pour toute expédition. Sinon, emballez le
DVR 52 en utilisant :

• Une boîte en carton rigide, assez solide pour supporter le poids de l’appareil.

• Au moins 6 cm / 2,36 pouces de matériau de protection contre les chocs autour de l’appareil.

• Une matière non abrasive et exempte de poussière pour les autres pièces.

• Un emballage non abrasif pour le produit. (Pour le protéger contre la poussière et la saleté)

• Reconditionnez le produit de sorte qu’il ne puisse pas bouger à l’intérieur du carton pendant le
transport.

Informations dont nous avons besoin pour procéder à la réparation du produit :

Nom du modèle : Ampli-Tuner DVD Jamo DVR 52
N° de série :
Description de la panne :
Copie de la facture ou de la preuve d’achat
Nom, adresse et n° de téléphone du revendeur
Vos informations personnelles : nom, adresse, code postal, ville, numéro de téléphone et adresse e-mail (facultatif)
Votre signature
Cachet et signature du revendeur
Date

41

Jamo S 502

deutsch

Inhalt

deutsch

Einleitung 45
Anschließen des Systems 46
Allgemeines Setup 52
Lautsprecher-Setup 54
Audio Setup 55
DivX(R) Registration 56
Setup Sprachen 57
Wiedergabe von Dateien von Disks oder über 58
Radio - Grundfunktionen und Speichern 59
Störungsbehebung 60
Kundendienst und Garantie 61

44

Einleitung

Überprüfen Sie, ob Ihrem S 502 das folgende Zubehör beiliegt.

DVD-Receiver Jamo S DVR 52

Aux

REMOTECONTROLLER

Lautsprecherkabel Fernbedienung

Batterien

für die Fernbedienung

SCARTFM Antenna

Audio cablen /

Composite Video

5 Lautsprecher

Subwoofer

45

Anschließen des Systems

Aus der unten stehenden Abbildung ist zu ersehen, wie die Lautsprecher, der Subwoofer und die Antennen anzuschließen
sind. Um den S DVR 52 in Ihr bestehendes TV-System zu integrieren, beachten Sie bitte die drei Konfigurationsbeispiele.
Wählen Sie eine der Konfigurationen oder erstellen Sie Ihre eigene Kombination.

Bitte achten Sie darauf, beim Anschluss der Lautsprecher und des Subwoofers an den S DVR 52 + an + und - an - anzus­chließen. Wenn die Anschlüsse vertauscht werden, ist der Klang verzerrt und hat zu wenig Bässe.

Surround leftSurround right

Subwoofer

Front right Centre Front left

46

6

4

&20321(17

Ϩ

Front

Surround

Centre

Subwoofer

47

Anschluss über die SCART-Buchse

Sowohl Audio- als auch Video-Signale werden über das SCART-Kabel geführt. Wenn Sie ein Gerät an die SCART-2-Buchse an
Ihrem TV anschließen, senden die meisten TVs automatisch die Audio-Signale an den DVR 52. Wenn ein Satelliten-Receiver, eine
Set-Top-Box, ein Videorekorder, ein PC, eine Spiele-Konsole oder ein MP3-Player einen digitalen oder analogen Audio-Ausgang
hat, können Sie diese Geräte direkt an den DVR 52 anschließen.

TV

PC

6

4

Spiele-Konsole MP3 Player

&20321(17

Ω

Videorekorder
Satellit/Set-Top-Box

Anschluss über den S-Video-Anschluss

Die Video-Signale werden über das S-Video-Kabel zum TV-Gerät geführt. Die Audio-Signale werden vom TV-Gerät zum DVR 52
geführt. Wenn ein Satelliten-Receiver, eine Set-Top-Box, ein Videorekorder, ein PC, eine Spiele-Konsole oder ein MP3-Player einen
digitalen oder analogen Audio-Ausgang hat, können Sie diese Geräte direkt an den DVR 52 anschließen.

TV

PC

6

4

Spiele-Konsole MP3 Player

&20321(17

Ω

Satellit/Set-Top-Box
Videorekorder

Konfiguration Component und HDMI

Am Component-Video-Ausgang können Plasma-Fernseher und LCD-Bildschirme angeschlossen werden (Component-Kabel
sind nicht im Lieferumfang enthalten). Audio-Signale von der HD-Videoquelle werden direkt zum DVR 52 geführt.
Wenn ein PC, eine Spiele-Konsole oder ein MP3-Player einen digitalen oder analogen Audio-Ausgang hat, können Sie diese
Geräte direkt anschließen.
An den HDMI-Ausgang kann ein TV-Gerät mit HDMI-Eingang angeschlossen werden (HDMI-Kabel nicht im Lieferumfang).

Spiele-Konsole MP3 Player

&20321(17

Ω

48

PC

6

4

HDTV

Vorderseite des Geräts

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11

1. Standby
Über die Standby­Taste wird der S DVR
52 ein- und ausge­schaltet.

2. Öffnen/Schließen
Drücken Sie diese
Taste, um die Disk­Schublade zu öffnen
und zu schließen.

3. Quelle
Schaltet zwischen den
Eingangsquellen DVD,
FM ,AUX, TV, COAX IN
um.

4. Wiedergabe/Pause
Drücken Sie diese
Taste, um auf Wieder­gabe bzw. auf Pause
zu schalten.

5. Vorheriger
Mit dieser Taste kann
der vorherige Track/
voreingestellte Radio­sender ausgewählt
werden.

6. Nächster
Mit dieser Taste kann
der nächste Track/
voreingestellte Radio-

7. Stopp
Drücken Sie diese
Taste, um die Wieder­gabe zu stoppen.

8. Lautstärke (-)
Leisere Wiedergabe.

9. Lautstärke (+)
Lautere Wiedergabe.

10. AUX-Eingang
Vorderseite
AUX-Eingang.

sender ausgewählt
werden.

11. USB
USB-Anschluss

Anschlüsse an der Geräterückseite

Aux

1 2 3

6

1. Netzkabel 2. Lautsprecher- und
Subwoofer-Ausgang

6. Koaxialer digitaler

Eingang

7. Composite-Video­Ausgang

11. HDMI-Ausgang 12. SCART Ein-/Aus­gang

6 789

4

4

3. Analoger Audio-Ein­gang

5

&20321(17

10 11 12 13

4. Analoger Audio­Ausgang

8. S-Video-Ausgang 9. Ausgang Aktiver
Subwoofer

13. FM-Antenne

Ω

5. Koaxialer digitaler
Ausgang

10. Component-Video­Ausgang

49

Remote control layout

1 2

3

4

6 7 8

9 10 11

12 13

14

15 16

17

18

REMOTE CONTROLLER

5

19

1. Standby

Über die Standby-Taste wird der S DVR 52 ein- und ausgeschaltet.

2. Öffnen/Schließen

Drücken Sie diese Taste, um die Disk-Schublade zu öffnen oder zu schließen.

3. Vorheriger/voreingestellter

Mit dieser Taste kann der vorherige Track/voreingestellte Radiosender aus gewählt
werden.

4. Mute

Drücken Sie diese Taste, um die Stummschaltung zu aktivieren.

5. Nächster/voreingestellter

Mit dieser Taste kann der nächste Track/voreingestellte Radiosender aus gewählt
werden.

6. Slow/memory

Drücken Sie diese Taste im Disk-Modus für eine Wiedergabe in Zeitlupe.
Drücken Sie diese Taste im Tuner-Modus, um die Radiosender manuell zu speichern.

7. Wiedergabe/Pause

Zum Starten oder Anhalten der Wiedergabe.

8. Display

Anzeige der abgelaufenen Wiedergabezeit, der Tracknummer usw.

9. Rückwärts/Scannen

Im Disk-Modus: Schnellrücklauf der Disk.
Im Tuner-Modus: Start der Frequenzsuche in absteigender Richtung.

10. Stopp

Stoppt die Wiedergabe.

11. Vorwärts/Scannen

Im Disk-Modus: Schnellvorlauf.
Im Tuner-Modus: Start der Frequenzsuche.

12. Quelle

Umschaltung zwischen DVD, AUX1, AUX2, COAXIAL, OPTICAL DIGITAL, FM.

13. Setup

Drücken Sie diese Taste, um in das Setup-Menü zu gelangen.

14. Einstellungstasten

Werden auf den Menü-Seiten genutzt.

15. Menu/PBC

Zeigt das Disk-Menü auf der DVD an.
Schaltet die PBC-Funktion auf einer VCD ein und aus.

16. Titel/zurück

Wenn Sie diese Taste während der Wiedergabe einer DVD drücken, können Sie sich
das Titel-Menü anzeigen lassen bzw. zum Disk-Menü zurückkehren.

17. Step

Drücken Sie diese Taste für eine Wiedergabe im Step-Modus.

18. HDMI Ausw.

Drücken Sie diese Taste, um HDMI auszuwählen, wenn ein HDMI-TV-Gerät
angeschlossen ist.
Drücken Sie diese Taste, um P-SCAN auszuwählen, wenn kein HDMI-TV-Gerät
angeschlossen ist.

50

Remote control layout

20

21 22

23 24

25

26 27

28 29 30 31

32 33 34 35

REMOTE CONTROLLER

19. Programm

Zur Programmierung von Tracks.
Halten Sie diese Taste im Tuner-Modus für 5 Sekunden gedrückt, um Radiosender
automatisch zu speichern.

20. Numerisches Tastenfeld

Wird für die Auswahl DVD, FM und Audio CD genutzt.

21. 1/alle

Mit dieser Taste können Sie einen Titel, ein Kapitel, ein Stück oder alle Stücke auf
einer Disk wiederholen.

22. A-B

Hiermit wird ein Abschnitt festgelegt, der dann wiederholt wiedergegeben wird.

23. Eq

Mit dieser Taste können Sie die Sound-Effekt-Einstellungen auswählen.

24. Auswahl

Drücken Sie diese Taste, um einen Lautsprecher auszuwählen, der einzeln angepasst
werden muss.

25. Volume (+/-)

Drücken Sie diese Taste, um die Lautstärke anzupassen.

26. Surround

Drücken Sie diese Taste, um die Surround-Sound-Einstellungen zu ändern.

27. Modus

Bildmodus HDMI OUT.

28. Audio

Drücken Sie diese Taste, um den Audiokanal auszuwählen.

29. Subtitle

Drücken Sie diese Taste, um eine Untertitel-Sprache auf der DVD auszuwählen.

30. Zoom

Drücken Sie diese Taste, um das Bild zu vergrößern oder zu verkleinern.

31. Winkel

Falls diese Funktion auf der DVD verfügbar ist, können Sie hiermit eine Wiedergabe
aus verschiedenen Kamerawinkel erhalten.

32. Sleep

Drücken Sie diese Taste, um den Timer für die Sleep-Funktion einzustellen.

33. Mono/Stereo

Drücken Sie diese Taste im Tuner-Modus, um zwischen Mono- oder Stereo-Wieder
gabe zu wählen.

34. Gehe zu

Drücken Sie diese Taste, um einen Startpunkt für die Wiedergabe auszuwählen.

35. Zufallswiedergabe

Drücken Sie diese Taste, um die Zufallswiedergabe zu starten.

51

Allgemeines Setup

Drücken Sie die Taste „SETUP“, um das Setup-Menü des S DVR 52 zu öffnen.
Blättern Sie mit
Um das Menü für das System-Setup zu verlassen, drücken Sie „SETUP“.

/ / / durch die Menüs und klicken Sie „OK“, um einen Unterpunkt auszuwählen.

TV DISPLAY

TV TYPE

SCREEN SAVER

RESOLUTION

VIDEO OUTPUT

MAIN PAGE

GENERAL SETUP

-- GENERAL PAGE --

4 : 3 PS

4 : 3 LB

16 : 9

TV-TYPE

Sie können das für Ihren TV-Bildschirm passende Bildseiten­verhältnis wählen.

• 4:3 Letterbox
Wenn Sie einen herkömmlichen „qua­dratischen“ Fernseher haben und
ein DVD-Bild in vollem Format sehen
möchten, wählen Sie diese Einstel­lung. Am oberen und unteren Rand des
TV-Bildschirms werden breite Ränder
dargestellt.

• 4:3 Panscan
Wenn Sie einen herkömmlichen Fern­seher haben und möchten, dass das
DVD-Bild Ihren gesamten TV-Bildschirm
ausfüllt, wählen Sie diese Einstellung. Es
wird ein breites Bild auf der gesamten
Fläche Ihres TV-Bildschirms wiedergege­ben, wobei ein Teil des Bildes automa­tisch abgeschnitten ist.

• 16:9
Wenn Sie ein TV-Gerät mit Breitbildfor­mat haben, wählen Sie diese Einstellung
(Sie müssen auch Ihren Breitbildfernseh­er in den 16:9-Modus schalten).

-- GENERAL PAGE --

TV DISPLAY

TV TYPE

SCREEN SAVER

RESOLUTION

VIDEO OUTPUT

MAIN PAGE

SET TV STANDARD

-- GENERAL PAGE --

TV DISPLAY

TV TYPE

SCREEN SAVER

RESOLUTION

VIDEO OUTPUT

MAIN PAGE

SCREEN SAVER SETTING

MULTI SYSTEM

NTSC

PAL

ON

OFF

TV-TYPE (TV-Typ)

Wählen Sie zwischen Multi-System- (das angeschlossene
TV-Gerät ist sowohl NTSC- als auch PAL-fähig), NTSC- oder
PAL-Videoausgabe aus dem S DVR 52.
Die Standardeinstellung sollte für Ihr Land geeignet sein

- eine Änderung kann zu einer schlechten Bildqualität führen.

SCREEN SAVER (Bildschirmschoner)

Zum Ein- (ON) und Ausschalten (OFF) des Bildschirmschon­ers.

52

Allgemeines Setup

TV DISPLAY

TV TYPE

SCREEN SAVER

RESOLUTION

VIDEO OUTPUT

MAIN PAGE

SET RESOLUTION

TV DISPLAY

TV TYPE

SCREEN SAVER

RESOLUTION

VIDEO OUTPUT

-- GENERAL PAGE --

-- GENERAL PAGE --

SD INTERLACE

SD PROGRESSIVE

770P

1080I

YUV

RGB

RESOLUTION (Auflösung)

SD Interlace
720 x 480 Interlace-Video.

SD progressive
720x480 Progressive-Scan-Video.

720P
1280x720 Pixel Progressive-Scan Video.

1080I
1920x1080 Pixel Interlace-Video.

Hinweis

• Wenn ein HDMI-Kabel angeschlossen ist, können Sie in die­sem Setup nur SD progressive, 720P und 1080I auswählen.

• Wenn kein HDMI-Kabel angeschlossen ist, können Sie in die­sem Setup nur SD interlace oder SD progressive auswählen.

VIDEO OUTPUT (Bildausgabe)

Mit Hilfe dieser Auswahl können Sie die für Ihr DVD-Heim­kino-System geeignete Bildausgabe auswählen, wenn ein
HDMI-TV-Gerät angeschlossen ist.

MAIN PAGE

SET VIDEO OUTPUT

53

Lautsprecher-Setup

-- SPEAKER SETUP PAGE --

CENTER DELAY

REAR DELAY

TEST TONE

MAIN PAGE

LOUDSPEAKER SETUP

-- SPEAKER SETUP PAGE --

CENTER DELAY

REAR DELAY

TEST TONE

MAIN PAGE

SET SURROUND DELAY

15MS

9MS

3MS

OFF

15MS

9MS

3MS

OFF

CENTRE DELAY (Center-Delay)

Dient zur Auswahl der Verzögerung des Center-Kanals für
Dolby Digital Audio.
Benutzen Sie die Tasten

und , um eine größere oder klei-

nere Verzögerung einzustellen.

REAR DELAY (Verzögerung rückwärtig)

Dient zur Auswahl der Verzögerung des rückwärtigen Kanals
für Dolby Digital Audio.
Benutzen Sie die Tasten
nere Verzögerung einzustellen.

und , um eine größere oder klei-

CENTER DELAY

REAR DELAY

TEST TONE

MAIN PAGE

TEST TONE

-- SPEAKER SETUP PAGE --

ON

OFF

TEST TONE (Prüfton)

Wählen Sie diese Funktion, um zu testen, ob alle Ihre Laut­sprecher korrekt angeschlossen sind.

54

Audio Setup

DYNAMIC

SPDIF OUTPUT

MAIN PAGE

AUDIO RELATED

DYNAMIC

SPDIF OUTPUT

MAIN PAGE

SET SPDIF

-- AUDIO SETUP --

-- AUDIO SETUP --

OFF

SPDIF/RAW

SPDIF/PCM

FULL

6/8

4/8

2/8

OFF

DYNAMIKBEREICH

Wenn Sie einen Film ansehen möchten, ohne andere Per­sonen in der Wohnung zu stören, können Sie die dyna­mischen Effekte (laute Geräusche) reduzieren, indem Sie die
Funktion Dynamikbereich aktivieren.

Die Einschränkung des Dynamikbereichs ist im Modus Dolby
Digital wählbar. Benutzen Sie die Tasten

und , um eine

größere oder kleinere Verzögerung einzustellen.

SPDIF OUTPUT (SPDIF-Ausgang)

SPDIF / RAW
Wenn ein externer AV-Receiver mit DD- und DTS-Dekoder
über einen digitalen Ausgang angeschlossen ist, wählen Sie
SPDIF / RAW.

SPDIF / PCM
Wenn ein externer AV-Receiver ohne DD- und DTS-Dekoder
über eine digitalen Ausgang angeschlossen ist, wählen Sie
SPDIF / PCM.

55

DivX(R) Registration

-- DIVX(R) REGISTRATION --

Your registration code is: XXXXXXXX

To learn more go to www.divx.com/vod

DONE

DIVX (R) REGISTRATION (Registrierung DivX (R))

Dies ist ein nur einmal vergebener Code, den Sie benutzen
können, um Ihren Player zu registrieren. Die Registrierung
eröffnet Ihnen die Möglichkeit, DivX Video-On-Demand-Da­teien zu mieten und zu kaufen.

56

Setup Sprachen

-- PREFERENCES PAGE --

OSD LANG

AUDIO LANG

SUBTITLE LANG

DISC MENU LANG

DEFAULTS

MAIN PAGE

SET PREFERENCES

-- PREFERENCES PAGE --

OSD LANG

AUDIO LANG

SUBTITLE LANG

DISC MENU LANG

DEFAULTS

MAIN PAGE

PREFERRED AUDIO LANGUAGE

ENGLISH

FRENCH

SPANISH

GERMAN

ITALIAN

ENGLISH

FRENCH

SPANISH

GERMAN

ITALIAN

OSD-SPRACHE

Über diese Funktion wird die Sprache für das OnScreen-Dis­play für den DVR 52 eingestellt.

SPRACHE DER TONSPUR

Falls auf der DVD verfügbar kann über diese Funktion die
bevorzugte Sprache der Tonspur gewählt werden.

-- PREFERENCES PAGE --

OSD LANG

AUDIO LANG

SUBTITLE LANG

DISC MENU LANG

DEFAULTS

MAIN PAGE

PREFERRED SUBTITLE LANGUAGE

-- PREFERENCES PAGE --

OSD LANG

AUDIO LANG

SUBTITLE LANG

DISC MENU LANG

DEFAULTS

MAIN PAGE

PREFERRED MENU LANGUAGE

UNTERTITEL-SPRACHE

Falls auf der DVD verfügbar kann über diese Funktion die
bevorzugte Sprache für die Untertitel gewählt werden.

ENGLISH

FRENCH

SPANISH

GERMAN

ITALIAN

OFF

MENÜ-SPRACHE

Falls auf der DVD verfügbar kann über diese Funktion die
gewünschte Sprache für das Menü gewählt werden.

ENGLISH

FRENCH

SPANISH

GERMAN

ITALIAN

57

-- PREFERENCES PAGE --

OSD LANG

AUDIO LANG

SUBTITLE LANG

DISC MENU LANG

DEFAULTS

MAIN PAGE

LOAD FACTORY SETTINGS

RESET

DEFAULT (Standardeinstellung)

Wenn Sie diese Funktion auswählen, werden alle Funktionen
auf ihre Standardeinstellung zurückgesetzt.

Wiedergabe von Dateien von Disks oder über

Selecting USB

To select the USB device, do the following:

1. Press STOP twice on the remote to end all playback.

2. Press GOTO on the remote and choose USB.

Wiedergabe von Dateien

1. Blättern Sie mit Hilfe der Tasten / auf Ihrer Fernbedi­enung durch die Dateien und drücken Sie „OK“, um eine
Bibliothek zu öffnen/zu verlassen.

2. Drücken Sie „ENTER“, um eine Datei auszuwählen.

Hinweis
Abhängig vom Dateiformat müssen Sie eventuell die Taste
STOP zweimal drücken, um die Wiedergabe zu stoppen.
Wenn Sie Bilder zeigen, können Sie mit Hilfe von
auf der Fernbedienung die Ansicht verändern.

ROOT

MENU

ROOT

MOVIE 1

MOVIE 2

/ / /

58

Radio - Grundfunktionen und Speichern

Wenn die Antennen korrekt angeschlossen sind, sollten Sie FM-Sender empfangen können.

Drücken Sie die Taste „SOURCE“, um den Tuner auszuwählen.

Auswahl von voreingestellten Sendern

Um voreingestellte Sender auszuwählen, drücken Sie auf der Fernbedienung die
Taste „

Manuelle Suche und manuelles Speichern von Radiosendern

1. Drücken Sie SCAN - oder SCAN + so lange, bis die Frequenzanzeige sich zu
verändern beginnt, lassen Sie die Taste dann los. Das System sucht nun automa­tisch nach dem nächsten klar zu empfangenden Radiosender.

2. Drücken Sie die Taste SLOW/MEMORY

3. Geben Sie eine Zahl von 01 bis 40 ein.

4. Drücken Sie die Taste SLOW/MEMORY.
Ihr Sender wird gespeichert.

Automatische Suche und automatisches Speichern eines
Radiosenders

1. Halten Sie die Taste „PROGRAM“ für mehr als 5 Sekunden gedrückt. Alle Radio­sender mit klarem Empfang werden automatisch gespeichert.

PRESET -“ oder „ PRESET +“.

REMOTE CONTROLLER

2. Das System stoppt die Speicherung, wenn alle verfügbaren Sender ges­peichert sind oder die Speicherkapazität (40 Sender) erschöpft ist.

Stereo- und Mono-Empfang

Wenn das Signal des FM-Radiosenders schwach ist, können Sie die Klangqualität
verbessern, indem Sie auf Mono-Empfang schalten. Um dies zu tun, müssen Sie
die Taste „MONO/STEREO“ auf der Fernbedienung drücken.

RDS

RDS (Radio Data System) ist ein System, über das die von den meisten FM-Send­ern bereitgestellten Informationen wiedergegeben werden können.

Wenn ein RDS-Sender empfangen wird, können Sie sich durch Drücken der Taste
„DISPLAY“ auf der Fernbedienung die Programminformationen auf dem Display
des S DVR 52 anzeigen lassen.

FM

92.90

MHZ

P3

FM 92.90

MHZ

59

Störungsbehebung

Wenn Sie den Eindruck haben, dass der DMR nicht fehlerfrei arbeitet, gehen Sie zuerst diesen Leitfaden zur Störungsbe­hebung durch, bevor Sie sich an den Kundendienst wenden. Bitte beachten Sie auch die entsprechenden Anweisungen in
diesem Handbuch.

ACHTUNG
Auf gar keinen Fall sollten Sie den Versuch unternehmen, das System selbst zu reparieren.

Symptom Mögliche Ursache Behebung

Kein Bild. • Das TV-Gerät ist AUSgeschaltet.

• Das TV-Gerät ist nicht korrekt
angeschlossen.

• Schalten Sie das TV-Gerät EIN.

• Schließen Sie das TV-Gerät korrekt an.

Disk kann nicht gespielt werden. • Die Disk wurde verkehrt herum

eingelegt.

• Die Disk ist leer oder das Format
wird vom DVR 52 nicht unterstützt.

• Die Disk ist verschmutzt oder defekt

Kein Ton. • Die LAUTSTÄRKE ist auf 0 eingestellt.

• Lautsprecherkabel sind nicht korrekt
angeschlossen.

Das Gerät DVR 52 reagiert nicht auf
Befehle von der Fernbedienung.
he DVR 52 unit does not respond
to commands from the remote
control.

Es liegt keine Netzspannung am
Gerät an, obwohl das Netzkabel
angeschlossen ist.

• In die Fernbedienung wurden keine

Batterien eingelegt.

• Die Batterien sind leer.

• Die Fernbedienung wurde nicht auf
den Fernbedienungssensor des DVR
52 gerichtet.

• Die Fernbedienung ist zu weit vom

DVR 52 entfernt.

• Das Netzkabel ist nicht richtig
eingesteckt.

• Die Wandsteckdose ist nicht
EINgeschaltet.

• Stellen Sie sicher, dass das Label der
Disk nach oben zeigt.

• Entfernen Sie die Disk und versuchen
Sie es mit einer anderen.

• Säubern Sie die Disk oder entsorgen
Sie sie.

• Legen Sie die Disk richtig in die
Führung der Disk-Schublade ein.

• Stellen Sie die LAUTSTÄRKE höher.

• Schließen Sie sie richtig an.

• Legen Sie neue Batterien ein.

• Durch neue Batterien ersetzen.

• Richten Sie die Fernbedienung auf den
Fernbedienungssensor des DVR 52.

• Benutzen Sie die Fernbedienung in
einer Entfernung von höchstens 5 m.

• Stecken Sie das Netzkabel richtig ein.

• Schalten Sie die Wandsteckdose EIN.

Der DVR 52 reagiert bei der
Wiedergabe nicht auf einige der
Bedienungsbefehle

60

• Die Funktionen sind eventuell für die
Disk nicht verfügbar.

• Lesen Sie bitte die Anweisungen auf
der Disk.

Kundendienst und Garantie

Umweltinformationen

• Das System ist aus recyclingfähigen Materialien gefertigt, die nach der Demontage durch befugte Personen wiederverwertet
werden können.

• Bitte beachten Sie die nationalen Bestimmungen für die Entsorgung von Verpackungsmaterialien, leeren Batterien und
Altgeräten.

Copyright

Dieses Produkt enthält durch Copyright geschützte Technologie, die durch Patente, die sich im Besitz von Macrovision Corpo­ration und anderer Copyright-Inhaber befinden, geschützt ist. Jedweder Einsatz dieser durch Copyright geschützten Technol­ogie muss von Macrovision Corporation genehmigt werden. Die Technologie ist für den Einsatz in Privathaushalten gedacht,
sofern keine andere Genehmigung von Macrovision Corporation erteilt wurde. Die Demontage und Zerlegung ist untersagt.
Unter Lizenz der Dolby Laboratories hergestellt. „Dolby“ und das Doppel-“D“-Symbol sind Warenzeichen der Dolby Laborato­ries. „DTS“ und „DTS Digital Out“ sind Warenzeichen von Digital Theater Systems, Inc.

Kundendienst

Wenden Sie sich bei Garantie-Anfragen bitte an Ihren Händler. Legen Sie bei Kundendienst-Anfragen im Rahmen der Garantie
bitte Ihre Originalquittung bei. Wichtig: Versenden Sie nie ein Produkt, für das eine Reparatur erforderlich ist, ohne vorherige
Vereinbarung. Wenn sich der DVD-Player noch innerhalb des Garantiezeitraums befindet, wird Jamo die Frachtkosten für die
Wege zwischen dem Händler und dem autorisierten Kundendienst-Center tragen. Sämtliche anderen Frachtkosten sind vom
Kunden zu zahlen. Das Produkt muss immer angemessen verpackt werden, andernfalls erlischt die Garantie. Wenn sich der
DVD-Player nicht mehr innerhalb des Garantiezeitraums befindet, sind sämtliche Kosten vom Kunden zu tragen.

Garantieschein

Jamo gibt eine Garantie von vierundzwanzig (24) Monaten ab Kaufdatum auf Material- und Fertigungsfehler. Bei Fehlern, die
unter die Garantie fallen, muss das Produkt an den Händler zurückgegeben werden, bei dem es gekauft wurde. Die zu erwart­ende Reparaturzeit beträgt, ohne Transport, ungefähr fünf Arbeitstage.
Beim Auftreten jedweder Probleme sind Informationen bei unseren autorisierten Kundendienst-Centern unter der folgenden
Adresse oder bei dem Händler, der das Produkt verkauft hat, verfügbar.

Garantiebedingungen

1. Die Garantie gilt nur bei Vorlage des Original-Kaufbelegs und wenn die Seriennummer des Produkts vollständig lesbar ist.

2. Die Verpflichtung von Jamo ist auf die Reparatur bzw. den Ersatz defekter Komponenten beschränkt. Die Reparatur bzw.
der Ersatz von defekten Komponenten erfolgt auf der Grundlage einer Bewertung durch Jamo.
Der Austausch erfolgt nur, wenn eine Reparatur nicht möglich ist.

3. Reparaturen im Rahmen der Garantie müssen von einem autorisierten Jamo Händler oder einem autorisierten Kunden­dienst-Center durchgeführt werden. Es erfolgt keine Vergütung für Reparaturen, die von nicht autorisierten Werkstätten
durchgeführt werden. Jedwede Reparatur oder Beschädigung des Produkts infolge eines unautorisierten Eingriffs werden von
dieser Garantie nicht abgedeckt.

4. Technische Anforderungen oder Anforderungen im Zusammenhang mit der Sicherheit sind in anderen Ländern als dem,
für die das Produkt ursprünglich gestaltet und hergestellt wurde, zu erfüllen.

5. Diese Garantie erstreckt sich nicht auf diese Arten von Anpassungen, und es wird keinerlei Vergütung für diese Arten von
Anpassungen oder beliebige auf sie zurückzuführende Schäden angeboten. Diese Garantie erstreckt sich nicht auf folgende
Punkte:
a) Regelmäßige Inspektion, Wartung und Reparatur oder Austausch von Teilen infolge normalen Verschleißes. b) Kosten im
Zusammenhang mit dem Transport, der Zerlegung oder der Installation des Produktes.
c) Missbräuchliche Verwendung einschließlich der Verwendung für andere als die beabsichtigten Zwecke oder fehlerhafte
Installation.
d) Schäden infolge von Blitzschlag, Wasser, Feuer, Naturkatastrophen, Krieg, Aufruhr, nicht korrekter Netzspannung, unzu­reichender Belüftung, Transport oder anderen Gründen, die sich dem Einfluss von Jamo entziehen.

6. Diese Garantie gilt für jeden rechtmäßigen Eigentümer des Produktes während des Garantiezeitraums.

Verpackung

Benutzen Sie für jeden Versand nach Möglichkeit die Originalverpackung. Verpacken Sie den DVR 52 andernfalls bitte folgen­dermaßen:

• Ein Karton aus verstärkter Pappe, der fest genug ist, das Gewicht des Produkts zu tragen.

• Mindestens 6 cm stoßdämpfendes Material um das Produkt herum.

• Nicht scheuerndes und staubfreies Material für die anderen Teile.

• Nicht scheuernde Umhüllung für das Produkt. (Staub- und Schmutzschutz)

• Verpacken Sie das Produkt so, dass ein Verrutschen im Karton während des Transports ausgeschlossen ist.

Informationen, die wir benötigen, bevor wir das Produkt reparieren: Name des Modells: Jamo DVD Receiver DVR 52
Seriennummer:
Fehlerbeschreibung
Kopie der Rechnung oder Kaufquittung
Name, Adresse und Telefonnummer des Händlers
Informationen zu Ihrer Person Name, Adresse, Postleitzahl/Ort, Telefonnummer und E-Mail-Adresse (optional). Ihre Unter­schrift
Stempel und Unterschrift des Händlers
Datum

61

Jamo S 502

svenska

svenska

Innehåll

Introduktion 65
Koppla in systemet 66
Allmänna inställningar 72
Speaker Setup 74
Audio Setup 75
DivX(R) Registrering 76
Språkinställningar 77
Uppspelning av filer från skiva och USB 78
Radio 79
Felsökning 80
Service och garanti 81

64

Introduktion

Se till att följande tillbehör medföljer din S 502.

DVD-Receiver Jamo S DVR 52

Aux

REMOTECONTROLLER

Högtalarkabel Fjärrkontroll

Batterier

till fjärrkontrollen

SCARTFM-antenn

Ljudkabel /

Kompositvideo

5 x högtalare

Subwoofer

65

Koppla in systemet

Se illustration nedan för anslutning av högtalare, subwoofer och antenner. För att installera S DVR 52 till ditt nuvarande TV­system, se de tre konfigurationsexemplen. Välj en av dem eller skapa din egen kombination.

Se till att ansluta + till + och – till – från S DVR 52 till högtalare och subwoofer. Om kablarna ansluts fel förvrängs ljudet och
basen försvinner.

Surround höger

Främre höger

Surround vänster

Subwoofer

Mitt Främre vänster

66

6

4

&20321(17

Ϩ

Främre

Surround

Mitt

Subwoofer

67

SCART-videokonfigurering

Både ljud och video går via SCART-kabeln. Om du ansluter en enhet till SCART 2 på TV:n kommer de flesta TV-apparater au­tomatsikt skicka ljud till DVR 52. Om en satellitmottagare, digitalbox, video, PC, spelkonsol eller MP3-spelare har digitala eller
analoga ljudutgångar, kan du ansluta dem direkt till DVR 52.

TV

PC

6

4

Spelkonsol MP3-spelare

&20321(17

Ω

video
Satellite / STB

S-videokonfigurering

Video ansluts till TV:n via S-videokabeln. Ljud ansluts från TV:n till DVR 52. Om en satellitmottagare, digitalbox, video, PC, spelkon­sol eller MP3-spelare har digitala eller analoga ljudutgångar, kan du ansluta dem direkt till DVR 52.

TV

PC

6

4

Spelkonsol MP3-spelare

&20321(17

Ω

Satellite / STB
video

Komponent- och HDMI-konfiguration

Komponentvideoutgången kan anslutas till plasma- och LCD-skärmar (komponentkablar medföljer ej). Ljud från en HD-videokäl­la ansluts direkt till DVR 52.
Om en PC, spelkonsol eller MP3-spelare har digitala eller analoga ljudutgångar, kan du ansluta dem direkt till DVR 52.
HDMI-utgången kan anslutas till en TV med HDMI-ingång (HDMI-kabel ingår inte).

Spelkonsol MP3-spelare

&20321(17

Ω

68

PC

6

4

HDTV

Layout frontpanel

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11

1. Standby
Standby sätter på och
stänger av S DVR 52.

6. Nästa
Väljer nästa spår/förin­ställd radiostation.

2. Öppna/stäng
Tryck för att öppna
och stänga skivfacket.

7. Stopp
Tryck för att stanna
uppspelningen.

3. Källa
Välj mellan följande in­gångar: DVD, FM ,AUX,
TV, COAX IN.

8. Volym (-)
Minskar ljudvolymen.

4. Spela/Pausa
Tryck för att starta eller
pausa uppspelningen.

9. Volym (+)
Höjer ljudvolymen.

5. Föregående
Väljer föregående
spår/förinställd radio­station.

10. AUX in på front­panelen
AUX-ingång.

11. USB
USB-anslutning

Layout bakre panel

Aux

6

1 2 3

1. Elkabel 2. Utgång högtalare

4

4

3. Analogt ljud in. 4. Analogt ljud ut 5. Digital koaxial ut.

och subwoofer

6. Digital koaxial in.

7. Kompositvideo ut. 8. S-video ut 9. Utgång aktiv sub-

11. HDMI ut 12. SCART in/ut 13. FM-antenn

6 789

5

&20321(17

10 11 12 13

10. Komponentvideo

woofer

ut

Ω

69

Remote control layout

1 2

3

6 7 8

9 10 11

12 13

15 16

17

4

14

18

REMOTE CONTROLLER

5

19

1. Standby

Standby sätter på och stänger av S DVR 52.

2. Open/close

Tryck för att öppna och stänga skivfacket.

3. Previous/preset

Väljer föregående spår/förinställd radiostation.

4. Mute

Tryck för att stänga av ljudet.

5. Next/preset

Väljer nästa spår/förinställd radiostation.

6. Slow/memory

När du har inställning för skiva, tryck för att spela upp i slow motion
När du har inställning för radio, tryck för att lagra radiostationerna manuellt.

7. Play/pause

För att starta eller pausa uppspelningen.

8. Display

För att visa den avverkade speltiden, spår nummer etc.

9. Backward/scan

När du befi nner dig i läge för skiva: för att snabbspela skivan bakåt.
När du befi nner dig i läge för radio: för att starta frekvenssökning bakåt.

10. Stop

Stoppar uppspelningen.

11. Forward/scan

När du befi nner dig i läge för skiva: snabbt framåt.
När du befi nner dig i läge för radio: startar frekvenssökning.

12. Source

Skiftar mellan DVD, AUX1, AUX2, COAXIAL, OPTICAL DIGITAL, FM.

13. Setup

Tryck för att komma in i inställningsmenyn.

14. Inställningsknappar

Används på menysidorna.

15. Menu/PBC

Visar skivmenyn på DVD.
Sätter på och stänger av PBC-funktionen på VCD.

16. Title/return

Visar titelmenyn vid uppspelning av DVD och återgår till skivmenyn.

17. Step

Tryck för att spela upp steg för steg.

18. HDMI sel.

Tryck för att välja HDMI när en HDMI-TV är ansluten.
Tryck för att välja P-SCAN när en HDMI-TV inte är ansluten.

19. Program

Programs tracks.
I tuner-läge, håll kvar i 5 sekunder så lagras radiostationen automatiskt.

70

Remote control layout

20

21 22

23 24

25

26 27

28 29 30 31

32 33 34 35

REMOTE CONTROLLER

20. Nummerknappar

Används för val av DVD, FM och Audio CD.

21. 1/all

Gör det möjligt att repetera en titel, ett kapitel, en låt eller alla låtar på
skivan.

22. A-B

Specifi cerar en sektion och spelar upp den om och om igen.

23. Eq

Väljer inställningar av ljudeffekter.

24. Select

Tryck för att välja högtalare, som kräver individuell inställning.

25. Volume (+/-)

Tryck för att ändra ljudvolymen.

26. Surround

Tryck för att ändra inställning av surroundljud.

27. Läge

Bildläge HDMI UT.

28. Audio

Tryck för att välja ljudkanal.

29. Subtitle

Tryck för att välja språk för textning av DVD.

30. Zoom

Tryck för att förstora eller förminska bilden.

31. Angle

Om funktionen är tillgänglig på DVD:n, tryck för att se ur olika
kameravinklar.

32. Sleep

Tryck för att ställa in sleep-timer.

33. Mono/stereo

I tuner-läge, tryck för att välja mono- eller stereo-utgång.

34. Goto

Tryck för att välja en startpunkt för uppspelningen.

35. Shuffl e

Tryck för att starta shuffl e-spelningen.

71

Allmänna inställningar

För att få tillgång till inställningsmenyn för S DVR 52, tryck ”SETUP”.
Använd
För att gå ur Systeminställningar, tryck ”SETUP”.

/ / / för att söka igenom menyerna och tryck ”OK” för att välja område.

TV DISPLAY

TV TYPE

SCREEN SAVER

RESOLUTION

VIDEO OUTPUT

MAIN PAGE

GENERAL SETUP

TV DISPLAY

TV TYPE

SCREEN SAVER

RESOLUTION

VIDEO OUTPUT

-- GENERAL PAGE --

-- GENERAL PAGE --

4 : 3 PS

4 : 3 LB

16 : 9

MULTI SYSTEM

NTSC

PAL

TV-TYP

Du kan ställa in de proportioner som passar TV:ns
skärm. Standardinställningen är 16:9.

• 4:3 LB
Om du har en vanlig kvadratisk TV och
vill se DVD-bilden i fullt format, använd
den här inställningen. Breda band visas i
den övre och nedre delen av TV-rutan.

• 4:3 PS
Om du har en vanlig TV och vill att DVD­bilden ska fylla skärmen ska du använda
den här inställningen istället. En vid bild
visas på hela skärmen med en del av
bilden automatiskt avskuren.

• 16:9
Om du har en widescreen-TV använd
den här inställningen (du måste också
ställa in widescreen-TV:n i 16:9-läge).

TYP AV TV

Välj mellan Multi System- (den anslutna TV:n är kompatibel
med både NTSC och PAL), NTSC- och PAL-videoutgång från S
DVR 52.
Standardinställningen bör vara rätt för din region – om du
ändrar den kan du försämra bildkvaliteten.

MAIN PAGE

SET TV STANDARD

TV DISPLAY

TV TYPE

SCREEN SAVER

RESOLUTION

VIDEO OUTPUT

MAIN PAGE

SCREEN SAVER SETTING

72

-- GENERAL PAGE --

SKÄRMSPARARE

Sätter på och stänger av skärmsparare.

ON

OFF

Allmänna inställningar

TV DISPLAY

TV TYPE

SCREEN SAVER

RESOLUTION

VIDEO OUTPUT

MAIN PAGE

SET RESOLUTION

TV DISPLAY

TV TYPE

SCREEN SAVER

RESOLUTION

VIDEO OUTPUT

-- GENERAL PAGE --

-- GENERAL PAGE --

SD INTERLACE

SD PROGRESSIVE

770P

1080I

YUV

RGB

UPPLÖSNING

SD Interlace
720x480 interlace-video.

SD progressiv
720x480 progressiv-skanningsvideo.

720P
1280x720 pixlar, progressiv-skanningsvideo.

1080I
1920x1080 pixlar, interlace-video.

Obs!

• När en HDMI-kabel har anslutits, kan du bara använda
denna inställning för att välja SD-progressiv, 720P och 1080I.

• När en HDMI-kabel inte har anslutits, kan du bara använda
denna inställning för att välja SD-interlace och SD-progressiv.

VIDEOUTGÅNGAR

Alternativa videoutgångar gör det möjligt för dig att välja
den typ av videoutgång som bäst passar ditt DVD-hemma­biosystem när en HDMI-TV har anslutits.

MAIN PAGE

SET VIDEO OUTPUT

73

Speaker Setup

-- SPEAKER SETUP PAGE --

CENTER DELAY

REAR DELAY

TEST TONE

MAIN PAGE

LOUDSPEAKER SETUP

-- SPEAKER SETUP PAGE --

CENTER DELAY

REAR DELAY

TEST TONE

MAIN PAGE

SET SURROUND DELAY

15MS

9MS

3MS

OFF

15MS

9MS

3MS

OFF

CENTRE DELAY

Väljer tidsfördröjning för center-kanalen för Dolby Digital­ljud.
Använd

och för att gå uppåt eller nedåt.

REAR DELAY

Väljer tidsfördröjning för bakre kanalen för Dolby Digital-ljud.
Använd

och för att gå uppåt eller nedåt.

CENTER DELAY

REAR DELAY

TEST TONE

MAIN PAGE

TEST TONE

-- SPEAKER SETUP PAGE --

ON

OFF

TEST TONE

Tryck här för att testa att alla högtalare är rätt anslutna.

74

Audio Setup

DYNAMIC

SPDIF OUTPUT

MAIN PAGE

AUDIO RELATED

DYNAMIC

SPDIF OUTPUT

MAIN PAGE

SET SPDIF

-- AUDIO SETUP --

-- AUDIO SETUP --

OFF

SPDIF/RAW

SPDIF/PCM

FULL

6/8

4/8

2/8

OFF

DYNAMISKT OMFÅNG (DYNAMIC)

Om du vill se en film utan att störa andra i huset kan du
minska dynamiken (höga ljud)genom att aktivera funktionen
dynamiskt omfång.

Kompression av dynamiskt omfång kan väljas i Dolby Digital­läge. Använd

och för att skruva upp och ned det.

SPDIF-UTGÅNG

SPDIF / RAW
Om en extern AV-mottagare med DD- och DTS-dekoder är
ansluten via en digital utgångskontakt, välj SPDIF / RAW.

SPDIF / PCM
Om en extern AV-mottagare utan DD- och DTS-dekoder är
ansluten via en digital utgångskontakt, välj SPDIF / PCM.

75

DivX (R) Registrering

-- DIVX(R) REGISTRATION --

Your registration code is: XXXXXXXX

To learn more go to www.divx.com/vod

DONE

DivX (R) Registrering

Det här är en engångskod som du kan använda för att regi­strera din spelare. Den ger dig möjlighet att hyra och köpa
DivX VOD-filer (Video On Demand).

76

Språkinställningar

-- PREFERENCES PAGE --

OSD LANG

AUDIO LANG

SUBTITLE LANG

DISC MENU LANG

DEFAULTS

MAIN PAGE

SET PREFERENCES

-- PREFERENCES PAGE --

OSD LANG

AUDIO LANG

SUBTITLE LANG

DISC MENU LANG

DEFAULTS

MAIN PAGE

PREFERRED AUDIO LANGUAGE

ENGLISH

FRENCH

SPANISH

GERMAN

ITALIAN

ENGLISH

FRENCH

SPANISH

GERMAN

ITALIAN

OSD-SPRÅK (OSD LANG.)

Här ställer du in språket på skärmmenyn för DVR 52.

LJUDSPRÅK (AUDIO LANG.)

Om funktionen finns på DVD-skivan kan du välja det ljud­språk du vill ha med den här funktionen.

-- PREFERENCES PAGE --

OSD LANG

AUDIO LANG

SUBTITLE LANG

DISC MENU LANG

DEFAULTS

MAIN PAGE

PREFERRED SUBTITLE LANGUAGE

-- PREFERENCES PAGE --

OSD LANG

AUDIO LANG

SUBTITLE LANG

DISC MENU LANG

DEFAULTS

MAIN PAGE

PREFERRED MENU LANGUAGE

TEXTNINGSSPRÅK (SUBTITLE LANG.)

Om funktionen finns på DVD-skivan kan du välja det text­ningsspråk du vill ha med den här funktionen.

ENGLISH

FRENCH

SPANISH

GERMAN

ITALIAN

OFF

MENYSPRÅK (DISC MENU)

Om funktionen finns på DVD-skivan kan du välja det me­nyspråk du vill ha med den här funktionen.

ENGLISH

FRENCH

SPANISH

GERMAN

ITALIAN

77

-- PREFERENCES PAGE --

OSD LANG

AUDIO LANG

SUBTITLE LANG

DISC MENU LANG

DEFAULTS

MAIN PAGE

LOAD FACTORY SETTINGS

RESET

DEFAULT

Om du väljer den här funktionen kommer alla funktioner att
ändras tillbaka till standardinställningar.

Uppspelning av filer från skiva och USB

MENU

ROOT

ROOT

MOVIE 1

MOVIE 2

Selecting USB

To select the USB device, do the following:

1. Tryck två gånger på fjärrkontrollens STOP-knapp för att
avsluta alla uppspelningar.

2. Tryck på GOTO på fjärrkontrollen och välj USB.

Uppspelning av filer

1. Sök igenom filerna genom att använda / på fjärrkon­trollen och tryck ”ENTER” för att spara eller ta bort ett bib­liotek.

2. Tryck ”ENTER” för att välja fil.

Obs!
Beroende på filformat kan det hända att du måste trycka
STOP två gånger för att stoppa uppspelningen.
Vid bildvisning kan du använda
len för att ändra bilder.

/ / / på fjärrkontrol-

78

Radio – Basfunktioner och lagring av kanaler

Om antennerna är rätt anslutna kan du lyssna på FM-radio.

Tryck SOURCE för att välja kanal.

Val av förinställda program

För att välja förinställda program, tryck PRESET -eller PRESET + på
fjärrkontrollen.

Hitta och lagra radiostationen manuellt

1. Tryck och håll inne SCAN – eller SCAN + tills frekvensindikatorn börjar ändras.
Systemet fortsätter automatiskt att leta upp nästa radiostation.

2. Tryck SLOW/MEMORY

3. Knappa in ett nummer mellan 01-40.

4. Tryck SLOW/MEMORY.
Radiostationen har därmed lagrats.

Hitta och lagra radiostationen automatiskt

1. Tryck och håll in PROGRAM i mer än 5 sekunder, alla radiostationer med starka
radiosignaler kommer att lagras automatiskt.

REMOTE CONTROLLER

2. Lagringen avslutas när alla tillgängliga radiostationer har lagrats eller när min­net med plats för 40 förinställda radiostationer är fullt.

Stereo- och mono-mottagning

Om stereosignalen från FM-stationen är svag kan du förbättra ljudkvaliteten ge­nom att ändra till mono-mottagning. Du trycker på MONO/STEREO på fjärrkon­trollen.

RDS-tjänster

RDS (Radio Data System) är ett extra informationssystem anslutet till de flesta
FM-stationer.

Om en RDS-station tas emot kan du se programinformationen på S DVR 52-dis­playen genom att trycka på DISPLAY på fjärrkontrollen.

FM 92.90

MHZ

P3

FM 92.90

MHZ

79

Felsökning

Om DVR 52 verkar vara trasig ska du konsultera den här felsökningsmanualen innan du ringer efter service. Se också motsvarande instruk­tioner i den här bruksanvisningen.

VARNING
Du ska under inga förhållanden försöka reparera systemet själv.

Symptom Möjlig orsak Åtgärd

Ingen bild • TV:n är avstängd.

• TV:n är inte korrekt ansluten.

• Sätt PÅ TV:n.

• Anslut TV:n ordentligt.

Det går inte att spela skivan. • Skivan är placerad upp och ner.

• Skivan är tom eller så stöds inte formatet
av DVR 52.

• Skivan är smutsig eller trasig.

• Skivan är inte korrekt placerad i
skivfacket.

Inget ljud. • VOLYMEN är inställd på 0.

• Högtalarkablarna är inte korrekt anslutna.

DVR 52-enheten svarar inte på
kommandon från fjärrkontrol­len.

Det finns ingen ström trots att
strömkabeln är ansluten.

DVR 52 svarar inte på vissa
kommandon under uppspeln­ing

• Det finns inga batterier i fjärrkontrollen.

• Batterierna är slut.

• Fjärrkontrollen är inte riktad mot fjärrsen-
sorn på DVR 52.

• Fjärkontrollen är för långt ifrån DVR 52.

• Strömkontakten är inte fast ansluten.

• Väggkontakten är inte på.

• Användningen kanske inte tillåts av
skivan.

• Se till att skivetiketten ligger uppåt.

• Ta bort skivan och pröva med en annan.

• Rengör skivan eller kasta den.

• Placera skivan korrekt i skivfacket.

• Höj VOLYMEN.

• Anslut dem ordentligt.

• Sätt i nya batterier.

• Byt till nya batterier.

• Peka fjärrkontrollen mot fjärrsensorn

på DVR 52.

• Använd fjärrkontrollen inom en radie

på 5 m.

• Anslut strömkontakten ordentligt.

• Sätt på väggkontakten.

• Läs skivans instruktioner.

80

Service och garanti

Miljöinformation

• Systemet är tillverkat av återvinningsbart material som kan återvinnas om det monteras ned av auktoriserad personal.

• Följ lokala regler för bortskaffning av förpackningsmaterial, använda batterier och gamla enheter.

Upphovsrätt
Den här produkten innehåller upphovsrättsskyddad teknik som skyddas av patent som tillhör Macrovision Corporation och andra up­phovsrättsinnehavare. All användning av den här upphovsrättsskyddade tekniken måste godkännas av Macrovision Corporation. Tekniken
är avsedd att användas för hemmabruk, om inte annan användning godkänts av Macrovision Corporation. Det är förbjudet att ta isär och
montera ned produkten.
Tillverkas på licens av Dolby Laboratories. ”Dolby” och dubbel-”D”-symbolen är varumärken som tillhör Dolby Laboratories. ”DTS” och ”DTS
Digital Out” är varumärken som tillhör Digital Theater Systems, Inc.

Service
Kontakta din återförsäljare om du har frågor om garantin. Om du behöver service under garantiperioden ska du skicka med originalkvittot.
Viktigt! Skicka aldrig produkten för reparation utan tidigare överenskommelse. Om DVD-spelaren fortfarande har GILTIG GARANTI betalar
Jamo fraktkostnader till och från återförsäljaren och Jamos auktoriserade servicecenter. All annan frakt betalas av kunden. Produkten måste
alltid vara korrekt förpackad annars återkallas produktgarantin. Om DVD-spelaren inte har giltig garanti betalas alla kostnader av kunden.

Garanticertifikat
Jamo erbjuder tjugofyra (24) månaders garanti från inköpsdatumet gällande material- och tillverkningsfel. För fel som täcks av garantin,
måste produkten lämnas tillbaka till återförsäljaren som sålde produkten. Förväntad reparationstid, exklusive transport, är ca fem arbetsda­gar.
Om det skulle uppstå några problem finns information från våra auktoriserade servicecentra på följande adress, eller från återförsäljaren
som sålde produkten.

Garantivillkor

1. Garantin är endast giltig om det ursprungliga kvittot kan uppvisas och om serienumret på produkten är helt läsligt.

2. Jamos åtaganden är begränsade till att antingen reparera eller ersätta felaktiga komponenter. Reparation eller ersättning av felaktiga
komponenter baseras på en utvärdering gjord av Jamo.
Ersättning är endast möjligt då det inte går att reparera produkten.

3. Garantireparationer måste utföras av en auktoriserad Jamo-återförsäljare eller av ett auktoriserat servicecenter. Inga ersättningar betalas
ut för reparationer som utförs av icke auktoriserade verkstäder. Alla reparationer som utförs och skador som orsakas på produkten av någon
icke auktoriserad täcks inte av den här garantin.

4. Den här produkten anses inte felaktig, vare sig i material eller tillverkning om anpassning till nationella, lokala, tekniska eller säkerhetsre­laterade åtgärder krävs i länder andra än det landet produkten ursprungligen formgivits och tillverkats för.

5. Den här garantin täcker inte dessa typer av anpassning, och ingen ersättning erbjuds för dessa typer av anpassningar eller för eventuella
följdskador. Garantin täcker inte följande:
a) Regelbunden inspektion, underhåll och reparation eller ersättning av delar som utsätts för normalt slitage.
b) Kostnader i anslutning till transport, nedmontering eller installation av produkten.
c) Felanvändning, inklusive användning till andra syften än de avsedda, eller felaktig installation.
d) Skador orsakade av åsknedslag, vatten, eld, naturkatastrofer, krig, uppror, felaktig nätspänning, otillräcklig ventilation, transport eller
andra orsaker utanför Jamos kontroll.

6. Den här garantin gäller alla lagliga ägare av produkten under garantiperioden.

Förpackning
Om möjligt ska du använda det ursprungliga förpackningsmaterialet för eventuell frakt. Om inte ska du packa in DVR 52 med:

• En förstärkt kartong, stark nog att bära produktens vikt.

• Åtminstone 6 cm stötabsorberande material runt produkten.

• Ej skrovligt dammfritt material för de andra delarna.

• Ej skrovligt emballage för produkten. (Damm- och smutsskydd)

• Förpacka om produkten på ett sådant sätt att den inte kan flytta sig i kartongen under transport.

Information som vi måste få innan produkten kan repareras: Modellnamn: Jamo DVD Receiver DVR 52
Serienummer:
Felbeskrivning:
Kopia av fakturan eller säljkvittot
Återförsäljarens namn, adress och telefonnummer.
Personlig information: Namn, adress, postnummer, telefonnummer, och e-postadress (valfritt). Din underskrift
Återförsäljarens stämpel och underskrift
Datum

81

Jamo S 502

español

español

Sumario

Introducción 85
Conexiones del equipo 86
Configuración General 92
Configuración de los altavoces 94
Audio Setup 95
Registro DivX 96
Configuración del idioma 97
Lectura de ficheros de disco y USB 98
Radio 99
Solución de problemas 100
Servicio y garantía 101

84

Introducción

Por favor, compruebe que con su equipo S 502 ha recibido los siguientes accesorios.

Aux

Receptor DVD Jamo S DVR 52

REMOTECONTROLLER

Cable de altavoces

5 x altavoces

Pilas

para el mando a distancia

EuroconectorAntena de FM

Subwoofer

Mando a distancia

Cable de audio /

Cable para

Vídeo compuesto

85

Conexiones del equipo

Consulte la ilustración siguiente para conectar los altavoces, el subwoofer y las antenas. Para instalar el S DVR 52 en su equipo
de TV actual, consulte los tres ejemplos de configuración, eligiendo uno de ellos u optando por su propia combinación.

Asegúrese de conectar los bornes + y – del S DVR 52 a los terminales correspondientes + y - de los altavoces y del subwoofer.
Si los cables están invertidos el sonido será distorsionado y carente de graves.

Posterior izquierdaPosterior derecha

Subwoofer

Frontal derecha Central Frontal izquierda

86

6

4

&20321(17

Ϩ

Frontal

Posterior

Central

Subwoofer

87

Configuración de vídeo con euroconector

El cable con euroconectores transporta tanto el audio como el vídeo. Si conecta un dispositivo al euroconector SCART 2 del tele­visor, la mayoría de los televisores enviarán automáticamente el audio al DVR 52.
Si el receptor de satélite, decodificador, vídeo, PC, consola de videojuegos o reproductor MP3 disponen de salida de audio digital
o analógica, puede conectarla directamente al DVR 52.

TV

PC

6

4

Consola juegos Repr. MP3

&20321(17

Ω

Vídeo
Satélite/decodificador

Configuración con S-Video

El video se conecta al televisor mediante el cable S-Video. El audio se conecta del televisor al DVR 52.
Si el receptor de satélite, decodificador, vídeo, PC, consola de videojuegos o reproductor MP3 disponen de salida de audio digital
o analógica, puede conectarla directamente al DVR 52.

TV

PC

6

4

Consola juegos Repr. MP3

&20321(17

Ω

Satélite/decodificador
Vídeo

Configuración con video por componentes y HDMI

La salida de vídeo por componentes se puede conectar a pantallas de plasma y LCD (no se incluyen los cables necesarios).
La salida de la fuente de vídeo de HD se conecta directamente al DVR 52.
Si el PC, consola de videojuegos o reproductor MP3 disponen de salida de audio digital o analógica, puede conectarla
directamente.
La salida HDMI puede conectarse a un TV equipado con entrada HDMI (cable HDMI no incluido).

Consola juegos Repr. MP3

&20321(17

Ω

88

PC

6

4

HDTV

Disposición del panel frontal

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11

1. Standby (Reposo)
Para encender y
apagar el S DVR 52.

6. Next (Siguiente)
Selecciona la pista
siguiente o la siguien­te emisora memo-

2. Open/close (Abrir/
cerrar)
Pulse este botón para
abrir/cerrar la bandeja
portadiscos.

7. Stop (Paro)
Pulse este botón para
detener la reproduc­ción.

3. Source (Fuente)
Selecciona una de las
fuentes de entrada:
DVD, FM ,AUX, TV,
COAX IN

8. Volume (-)
Pulse para bajar el
Volumen.

4. Play/pause (Lectura/
pausa)
Pulse este botón para
iniciar o pausar la
reproducción.

9. Volume (+)
Pulse para subir el
Volumen.

5. Previous (Previo)
Selecciona la pista
anterior o la siguiente
emisora memorizada.

10. Front aux in
Entrada auxiliar fron­tal.

rizada.

11. USB
Conector USB

Disposición del panel posterior

Aux

1 2 3

6

1. Cable de red 2. Salidas de altavoces
y subwoofer

6. Entrada digital

coaxial

7. Salida de vídeo
compuesto

11. Salida HDMI 12. EUROCONECTOR
entrada/salida

6 789

4

4

3. Entrada de audio
analógico

5

&20321(17

10 11 12 13

4. Salida de audio
analógico

8. Salida S-video 9. Salida de subwoofer
activo

13. Antena de FM

Ω

5. Salida digital coaxial

10. Saluda de vídeo
por componentes

89

Remote control layout

1 2

3

6 7 8

9 10 11

12 13

15 16

17

4

14

18

REMOTE CONTROLLER

5

19

1. Standby

Pulse para encender y apagar el S DVR 52.

2. Open/close

Pulse este botón para abrir/cerrar la bandeja portadiscos.

3. Previous/preset

Selecciona la pista anterior o la anterior emisora memorizada.

4. Mute

Pulse para enmudecer el sonido

5. Next/preset

Selecciona la pista siguiente o la siguiente emisora memorizada.

6. Slow/memory

Durante la reproducción de un disco, pulse para reproducir a cámara lenta.
En modo radio, pulse para memorizar las emisoras de forma manual.

7. Play/pause

Pulse este botón para iniciar o pausar la reproducción.

8. Display

VIsualiza informaciones tales como el tiempo transcurrido del disco, número
de pista, etc.

9. Backward/scan

Durante la reproducción de un disco, retroceso rápido.
En modo radio, pulse para la búsqueda de emisoras inversa.

10. Stop

Detiene la reproducción

11. Forward/scan

Durante la reproducción de un disco, avance rápido.
En modo radio, inicia la búsqueda de emisoras.

12. Source

Selecciona una de las fuentes de entrada: DVD, AUX1, AUX2, COAXIAL,
OPTICAL DIGITAL, FM.

13. Setup

Pulse este botón para acceder al menú de confi guración .

14. Botones de Ajuste

Utilizados en las páginas de menú y confi guración.

15. Menu/PBC

Visualiza el menú contenido en un DVD.
Activa/desactiva la función PBC (menú de control) de un VCD.

16. Title/return

Durante la reproducción de un DVD, visualiza/regresa la opción de menú
del disco.

17. Step

Pulse para reproducir cuadro a cuadro.

18. HDMI sel.

Si se ha conectado un televisor con entrada HDMI, pulse este botón para
seleccionar la salida HDMI.
Si no se ha conectado un televisor con entrada HDMI, púlselo para seleccio
nar P-SCAN (exploración progresiva).

90

Remote control layout

20

21 22

23 24

25

26 27

28 29 30 31

32 33 34 35

REMOTE CONTROLLER

19. Program

Programación de pistas.
En modo radio, mantenga pulsado este botón durante 5 segundos para
memorizar las emisoras de radio de forma automática.

20. Teclado numérico

Utilizado en la selección de DVD, FM y Audio CD.

21. 1/all

Permite la repetición de un título, capítulo o pista, o todas las pistas de un
disco.

22. A-B

Especifi ca una sección que se reproducirá de forma repetida.

23. Eq

Selecciona los efectos sonoros.

24. Select

Pulse para elegir un altavoz y proceder a su ajuste individual.

25. Volume (+/-)

Pulse para ajustar el Volumen.

26. Surround

Pulse este botón para cambiar las opciones surround.

27. Mode

Imagen en modo HDMI OUT.

28. Audio

Pulse este botón para seleccionar los canales de audio.

29. Subtitle

Pulse para seleccionar el idioma de los subtítulos de un DVD.

30. Zoom

Pulse para ampliar o reducir la imagen.

31. Angle

Si esta disponible en el DVD, está función permite visualizar la imagen
desde distintos ángulos.

32. Sleep

Pulse para activar la función de apagado automático.

33. Mono/stereo

En modo radio, permite la selección de FM Mono o Stereo.

34. Goto

Pulse para seleccionar un punto desde donde inciar la reproducción.

35. Shuffl e

Pulse para iniciar la reproducción al azar.

91

Configuración General

Pulse “SETUP” para acceder al menú de configuración del S DVR 52.
Utilice
Para abandonar el menú de configuración pulse de nuevo “SETUP”.

/ / / para navegar a través de los menús y pulse “OK” para seleccionar una opción.

TV DISPLAY

TV TYPE

SCREEN SAVER

RESOLUTION

VIDEO OUTPUT

MAIN PAGE

GENERAL SETUP

TV DISPLAY

TV TYPE

SCREEN SAVER

RESOLUTION

VIDEO OUTPUT

-- GENERAL PAGE --

-- GENERAL PAGE --

4 : 3 PS

4 : 3 LB

16 : 9

MULTI SYSTEM

NTSC

PAL

TIPO DE TV

Elija la proporción correspondiente a la pantalla de su televi­sor. El valor por omisión es de 16:9.

• 4:3 LB

Si tiene usted un TV convencional
‘cuadrado’ y desea ver la imagen del DVD
en todo su formato, elija esta opción. La
imagen se mostrará en la pantalla en­marcada con franjas negras por encima y
por debajo.

• 4:3 PS
Si tiene usted un TV convencional y
desea que la imagen del DVD llene
toda la pantalla, utilice esta opción. La
imagen ocupará toda la pantalla del TV,
quedando automáticamente recortada
una parte.

• 16:9
Si su TV es panorámico, utilice esta op­ción (también tendrá que activar la mo­dalidad 16:9 del televisor panorámico).

TV TYPE (Sistema de TV)

Elija entre salida Multi System (el televisor debe ser compat­ible con los dos sistemas, PAL y NTSC), NTSC o PAL.
La selección por defecto debe ser la adecuada a la zona
donde se utilice; de lo contrario se podría ver afectada la
calidad de imagen.

MAIN PAGE

SET TV STANDARD

TV DISPLAY

TV TYPE

SCREEN SAVER

RESOLUTION

VIDEO OUTPUT

MAIN PAGE

SCREEN SAVER SETTING

92

-- GENERAL PAGE --

SCREEN SAVER (Salvapantallas)

Activa o desactiva el salvapantallas.

ON

OFF

Configuración General

TV DISPLAY

TV TYPE

SCREEN SAVER

RESOLUTION

VIDEO OUTPUT

MAIN PAGE

SET RESOLUTION

TV DISPLAY

TV TYPE

SCREEN SAVER

RESOLUTION

VIDEO OUTPUT

-- GENERAL PAGE --

-- GENERAL PAGE --

SD INTERLACE

SD PROGRESSIVE

770P

1080I

YUV

RGB

RESOLUTION (Resolución)

SD interlace (Estándar entrelazado
720x480 - entrelazado.

SD progressive (Estándar progresivo)
720x480 – progresivo.

720P
1280x720 puntos – progresivo.

1080I
1920x1080 puntos - entrelazado.

Nota

• Si se utiliza la salida HDMI, únicamente es posible seleccio­nar SD progressive , 720P y 1080I.

• Si no se utiliza la salida HDMI, únicamente es posible selec­cionar SD interlace y SD progressive.

VIDEO OUTPUT (Salida de vídeo)

Esta opción permite seleccionar la salida de vídeo adecuada
del sistema cuando está conectado a un televisor con HDMI.

MAIN PAGE

SET VIDEO OUTPUT

93

Configuración de los altavoces

-- SPEAKER SETUP PAGE --

CENTER DELAY

REAR DELAY

TEST TONE

MAIN PAGE

LOUDSPEAKER SETUP

-- SPEAKER SETUP PAGE --

CENTER DELAY

REAR DELAY

TEST TONE

MAIN PAGE

SET SURROUND DELAY

15MS

9MS

3MS

OFF

15MS

9MS

3MS

OFF

CENTRE DELAY (Retardo canal Central)

Selecciona el retardo del Canal Central para Dolby Digital.
Utilice

y para aumentar o disminuir.

REAR DELAY (Retardo canales Posteriores)

Selecciona el retardo de los canales posteriores para Dolby
Digital audio. Utilice

y para aumentar o disminuir.

CENTER DELAY

REAR DELAY

TEST TONE

MAIN PAGE

TEST TONE

-- SPEAKER SETUP PAGE --

ON

OFF

TEST TONE (Test de tonos)

Pulse para comprobar que todos los altavoces han sido co­nectados correctamente.

94

Audio Setup

DYNAMIC

SPDIF OUTPUT

MAIN PAGE

AUDIO RELATED

DYNAMIC

SPDIF OUTPUT

MAIN PAGE

SET SPDIF

-- AUDIO SETUP --

-- AUDIO SETUP --

OFF

SPDIF/RAW

SPDIF/PCM

FULL

6/8

4/8

2/8

OFF

RANGO DINÁMICO

Para ver películas sin molestar a las demás personas de la
casa, puede reducir la dinámica (los sonidos más fuertes)
mediante la función de rango dinámico.

La compresión del rango dinámico se puede activar en la
modalidad Dolby Digital. Utilice

y para incrementarla o

disminuirla.

SPDIF OUTPUT (Salida SPDIF)

SPDIF / RAW
Si se conecta un receptor AV externo con decodificador DD/
DTS a través de una salida digital, seleccione SPDIF / RAW.

SPDIF / PCM
Si se conecta un receptor AV externo sin decodificador DD/
DTS a través de una salida digital, seleccione SPDIF / RAW.

95

Registro DivX

-- DIVX(R) REGISTRATION --

Your registration code is: XXXXXXXX

To learn more go to www.divx.com/vod

DONE

DIVX (R) REGISTRATION (Registro DivX)

Éste es un código único que le permite registrar su reprodu­ctor. Este código es útil para alquilar o comprar ficheros DivX
en puntos DivX Video-On-Demand.

96

Configuración del idioma

-- PREFERENCES PAGE --

OSD LANG

AUDIO LANG

SUBTITLE LANG

DISC MENU LANG

DEFAULTS

MAIN PAGE

SET PREFERENCES

-- PREFERENCES PAGE --

OSD LANG

AUDIO LANG

SUBTITLE LANG

DISC MENU LANG

DEFAULTS

MAIN PAGE

PREFERRED AUDIO LANGUAGE

ENGLISH

FRENCH

SPANISH

GERMAN

ITALIAN

ENGLISH

FRENCH

SPANISH

GERMAN

ITALIAN

IDIOMA DE LOS MENÚS EN PANTALLA

Selecciona el idioma de los menús en pantalla del DVR 52.

IDIOMA DEL AUDIO

Si el DVD ofrece esta posibilidad, esta función sirve para ele­gir el idioma de audio preferido.

-- PREFERENCES PAGE --

OSD LANG

AUDIO LANG

SUBTITLE LANG

DISC MENU LANG

DEFAULTS

MAIN PAGE

PREFERRED SUBTITLE LANGUAGE

-- PREFERENCES PAGE --

OSD LANG

AUDIO LANG

SUBTITLE LANG

DISC MENU LANG

DEFAULTS

MAIN PAGE

PREFERRED MENU LANGUAGE

ENGLISH

FRENCH

SPANISH

GERMAN

ITALIAN

OFF

ENGLISH

FRENCH

SPANISH

GERMAN

ITALIAN

IDIOMA DE LOS SUBTÍTULOS

Si el DVD ofrece esta posibilidad, esta función sirve para ele­gir el idioma de suntítulos preferido.
El valor por omisión es: SIN SUBTÍTULOS (OFF).

IDIOMA DE LOS MENÚS

Si el DVD ofrece esta posibilidad, esta función sirve para ele­gir el idioma preferido de los menús.
El valor por omisión es: INGLÉS.

97

-- PREFERENCES PAGE --

OSD LANG

AUDIO LANG

SUBTITLE LANG

DISC MENU LANG

DEFAULTS

MAIN PAGE

LOAD FACTORY SETTINGS

RESET

DEFAULT (por defecto)

Esta función restaura la configuración y las opciones del
sistema a sus valores originales.

Lectura de ficheros de disco y USB

MENU

ROOT

ROOT

MOVIE 1

MOVIE 2

Selecting USB

To select the USB device, do the following:

1. Pulse dos veces el botón STOP del mando a distancia para
finalizar cualquier reproducción.

2. Pulse el botón GOTO del mando a distancia y seleccione.

Reproducción de ficheros

1. Desplácese a través de los ficheros mediante los botones
/

del mando a distancia y pulse “ENTER” para acceder o salir

de cada biblioteca.

2. Pulse “ENTER” para seleccionar un fichero.

Nota
Según el tipo de formato del fichero, puede ser necesario
pulsar dos veces el botón STOP para detener la reproducción.
Durante el visionado de imágenes puede utilizar los botones

/ / / del mando a distancia para cambiar las vistas.

98

Radio – Funcionamiento y memorización de emisoras

Si las antenas se han conectado correctamente, deberá ser posible la recepción de emisoras de FM.

Pulse SOURCE para seleccionar radio (tuner).

Selección de emisoras memorizadas

Para seleccionar emisoras memorizadas pulse los botones PRESET – o
PRESET + del mando a distancia.

Búsqueda y memorización manual de emisoras de radio

1. Pulsar y mantener pulsado SCAN – o SCAN + hasta que el indicador de fre­cuencias empiece a cambiar y entonces soltar el botón. El sistema sintonizará
automáticamente la siguiente emisora que se reciba con suficiente intensidad.

2. Pulse SLOW/MEMORY

3. Introduzca un número comprendido entre 01 y 40.

4. Pulse SLOW/MEMORY.
La emisora ha sido memorizada.

Búsqueda y memorización automática de emisoras de radio

1. Pulsar y mantener pulsado el botón PROGRAM durante más de cinco se­gundos. Todas las emisoras de radio que se reciban con suficiente intensidad
quedarán memorizadas automáticamente.

REMOTE CONTROLLER

2. La operación se detendrá una vez memorizadas todas las emisoras disponibles
o cuando se alcance la capacidad máxima de la memoria (40 emisoras presin­tonizadas).

Recepción Stereo y Mono

Si la señal de la emisora de FM es débil, puede mejorarse su recepción conmu­tando a recepción mono. Para ello pulse el botón MONO/STEREO del mando a
distancia.

Emisoras con servicio RDS

El RDS (Radio Data System) es un sistema de información suplementaria que
ofrecen la mayoría de las emisoras de FM.

Si la emisora sintonizada dispone de RDS, la información del programa se puede
ver en el S DVR 52 pulsando el botón DISPLAY del mando a distancia.

FM 92.90

MHZ

P3

FM 92.90

MHZ

99

Solución de problemas

T

V

VOL

A

”

T

VOL

Si el DVR 52 parece funcionar mal, sírvase consultar esta guía de solución de problemas antes de solicitar la intervención del
servicio técnico. Consulte también las instrucciones correspondientes de este manual.

ATENCIÓN
No debe usted tratar de reparar el equipo usted mismo bajo ninguna circunstancia

Síntoma Causaposible Corrección

No se ve la imagen

• El

V está apagado.

• El TV no está bien conectado.

• Encender el

• Conectar correctamente el TV.

.

No se puede leer el disco

No se oye el sonido

El DMR 60 no responde a las
órdenes del mando a distancia

El equipo no se enciende pese a
estar enchufado

El DMR 60 no responde a algunas
órdenes de manejo durante el
funcionamiento

• Se ha colocado el disco al revés

• Disco vacío o de s formato
incompatible con el DMR 60.

• Disco sucio o defectuoso.

• Disco no colocado dentro de la guía
de la bandeja portadiscos.

• El

• Los cables de los altavoces no están

• El mando a distancia no tiene

• Las pilas están agotadas.

• El mando no está orientado hacia el

• El mando está demasiado lejos del

• La clavija no está bien introducida

• El enchufe de la pared no tiene

• Las operaciones solicitadas no están

UMEN está a 0.

bien conectados.

pilas.

sensor de control remoto del DMR 60.

DMR 60.

en el enchufe.

corriente eléctrica.

permitidas en el disco.

• Comprobar que la etiqueta del disco
queda hacia arriba.

• Retirar el disco y probar con otro.

• Limpiar el disco o descartarlo.

• Colocar el disco correctamente en las

• guías de la bandeja.

• Subir el

• Conectar los cables correctamente.

• Introducir pilas nuevas (2 x“AA

• Cambiar las pilas por otras nuevas.

• Orientar el mando hacia el sensor de
control remoto del DMR 60.

• Utilizar el mando a menos de 5 m de
distancia.

• Introducir la clavija totalmente en el
enchufe.

• Aplicar corriente eléctrica al enchufe.

• Consultar las instrucciones del disco.

UMEN.

R6P)

100