Jaguar 087 DW User Manual [ru]

ENGLISH

SUOMI

NEDERLANDS

 

ENGLISH

SUOMI

"IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS"

"When using an electrical appliance, basic safety precautions should always be followed, including

the following."

"Read all instructions before using this sewing machine."

"DANGER-

1. "This sewing machine should never be left unattended when plugged in. Always unplug this sewing machine from the electric outlet immediately after using and before cleaning."

2. "Always unplug before replacing light bulb. Replace bulb with same type rated 15 watts."

"WARNING-

1. "Do not allow to be used as a toy. Close attention is necessary when this sewing machine is

used by or near children."

2. "Use this sewing machine only for its intended use as described in this manual. Use only

attachments recommended by the manufacturer as contained in this manual."

3. "Never operate this sewing machine if it has a damaged cord or plug, if it is not working

properly, if it has been dropped or damaged, or dropped into water. Return the sewing machine to the nearest authorized dealer or service centre for examination, repair, electrical or mechanical adjustment."

4. "Never operate the sewing machine with any air openings blocked. Keep ventilation openings

of the sewing machine and foot control free from the accumulation of lint, dust, and loose cloth."

5. "Never drop or insert any object into any opening."

6. "Do not use outdoors."

7. "Do not operate where aerosol (spray) products are being used or where oxygen is being

administered."

8. "To disconnect, turn switch to the off ("0") position, then remove plug from outlet."

9. "Do not unplug by pulling on cord. To unplug, grasp the plug, not the cord."

10. "Keep fingers away from all moving parts. Special care is required around the sewing machine

needle."

11. "Never sew with a damaged needle plate as this can cause needle to break."

12. "Do not use bent needles."

13. "Do not pull or push fabric while stitching. It may deflect the needle causing it to break."

14. "Switch the sewing machine off ("0") when making any adjustments in the needle area, such as

threading needle, changing needle, threading loopers, or changing presser foot, etc."

15. "Always unplug sewing machine from the electrical outlet when removing covers, lubricating, or when

making any other user servicing adjustments mentioned in the instruction manual."

"CAUTION-

To reduce the risk of electric shock: "

To reduce the risk of burns, fire, electric shock, or injury to persons: "

Moving parts Close cover before operating machine."

ーTo reduce risk of injury, switch off before servicing.

"SAVE THESE INSTRUCTIONS"

"This product is for household use, or equivalent."

This appliance complies with EEC Directive 89/336/EEC covering the electromagnetic compatibility.

Radiohäiriöt on vaimennettu EEC direktiivin 89/336/EEC mukaisesti.

YLEISIÄ OHJEITA

Tutustu koneen säätöihin ja varusteisiin ennen ompelun aloittamista. Lue ohjekirja huolellisesti. Kun poistut koneen äärestä, huollat sitä tai vaihdat osia tai lisävarusteita, irrota koneen pistoke pistorasiasta. Kun konetta ei käytetä, katso ettei siinä ole virtaa, eikä se ole lasten ulottuvilla. Käytä aina oikean tyyppisiä neuloja ja vaihda riittävän usein. Irrota aina pistoke seinäpistorasiasta, ennen kuin vaihdat lampun. Koneen puhdistusta ja voitelua lukuunottamatta, jätä korjaukset ja huollot ammattimiehelle.

    

  

89/336/EEC.

* Lfyyjt bpltkbtcthnbabwbhjdfyj UjccnfylfhnjvHjccbb yf cjjndtncndbt

nht6jdfybzvyjhvfnbdys8ljrevtynjdUJCN27570.0-87, UJCN 27570.22-89, UJCN 23511-79,

**Ghtlghbznbtv-bpujnjdbntktv ecnfyjdktys

chjrufhfynbb - 1 ujl

・

chjrcke96s idtqyjq vfibys

・

UJCN H 50033-92.

- 7 ktncjlyzgjregrb.

Dsghbj6htkb6snjde.idtqye.vfibye cnfhtqitq zgjycrjq abhvs

≪ Zuefh Rj., KNL. ≫. Yflttvcz, xnjhf6jnfyf0njqvfibyt ljcnfdbnDfvhfljcnmbeljdjkmcndbt.

YfgjvbyftvDfv , xnjghbgjkmpjdfybb idtqyjqvfibyjqytj68jlbvj  cj6k.lfnm cktle.obt vthsghtljcnjhj9yjcnb :

・ghbghjdtltybbhtvjynf, cyznbbrhsitr,pfvtyt kfvgsyfrfkbdfybz (vfrc.

vjiyjcnm ー 15 Dn),cvtytbujkrb, xtkyjrf, bujkmxfnjqgkfcnbys,kfgjr

cktletnjnrk.xbnmgbnfybtjncjtlbytybtvintgctkmyjqdbkrbbp ctntdjq

h j p t n r b .

・gkfcnbrjdstegfrjdjxystgfrtnsvjuen6snmjgfcys, djbp6t9fybt 

jgfcyjcnbpflj8yenmcze6bhfqnt0nbgfrtnsjnvkfltywtdbltntq.

Gthtxbcktyystvthsghtljcnjhj9yjcnb ghtlcnfdktys d bycnherwbb gj 0rcgkefnfwbb, fnfr9tvjuen6snmerfpfysyfgtlfkb-htuekznjht b t3 egfrjdjxyjvgfrtntyf byjcnhfyyjvzpsrt.

ENGLISH

SUOMI

TABLE OF CONTENTS

1. KNOWING YOUR MACHINE

Identification chart Accessories Setting up your machine Preparation for threading Lint tray, Cutting width gauge Thread cutter, Changing presser feet Changing needle, thread and fabric chart

2. STARTING TO SEW

Threading your machine Helpful hints Testing stitch overlock stitches Setting chart Three-thread overlock with one needle Converting to two-thread use Narrow and rolled hem, picot stitch Adjusting thread tensions Adjusting stitch length, Adjusting overedge cutting width, stitch finger (B) Differential feed Foot pressure regulator Sewing with extra heavyweight fabric or multiple layers of fabric Basic techniques

Turning outside corners without cutting threads Turning curved edges, Removing stitches from sewn fabric Corded overlock Decorative effects Differential feed applications

3. CARING FOR YOUR MACHINE

Replacing moving cutter, Disengaging moving cutter Removing face cover Cleaning and oiling

4. CHECKING PERFORMANCE PROBLEMS

5. OPTIONAL ACCESSORIES

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

・・・・・・・・

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

・・・・・・・・・・・・・・・

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

・・・・・・・・・・・

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

・・・・

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

・・・・・・・

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

・・・・・・・・・・・・・・・・

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

・・・・・・・・

・・・

・・・・・・

・・・・・

・・・・・・・・・・・・

2 - 3 4 - 5 6 - 7

8 - 11 12 - 13 12 - 13 14 - 17

18 - 23 24 - 25 26 - 27 28 - 30 32 - 33 32 - 33 34 - 35 36 - 38

40 - 41 42 - 45 44 - 45

44 - 45

46 - 47

48 - 49 48 - 49 50 - 51 52 - 53

54 - 55 54 - 55 56 - 57

58 - 59 60 - 69

SISÄLLYSLUETTELO

1. KONE

Koneen osat Varusteet Koneen asettaminen ompeluun Lankateline Roskakaukalon asettaminen, Kankaan ohjain Lankaleikkuri, Paininjalan vaihto Neulan asettaminen, Neulat, Langat ja Kankaat

2. OMPELUN ALOITTAMINEN

Langoitus Ompeleminen Koneen säädöt 3-Lanka ommel, 2-Langan ommelmuunnin Kapea yliluottelu, Rulla päärme ja simpukka reuna Langankireyden säätö Pistonpituuden säätö, Leikkuuleveyden säätö, Kudontapiikki (B) Differentiaali- eli eriaikaissyöttö. Rypyttävä syöttö, Venyttävä syöttö Differentiaalisyötön säätö Ompeleminen, Kaarros Tukilangan käyttö Koristelu Differentiaalisyötön käyttömahdollisuuksia

3. KONEEN HUOLTO

Yläterän vaihto, ompelu ilman leikkuria Päätylevyn irrottaminen Koneen puhdistus ja öljyäminen

4. MAHDOLLISET HÄIRIÖT JA SYYT

5. LISÄVARUSTEITA

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

・・・・・・・・・・・・・・・・・・

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

・・・・・・・・・・・・・・・・

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

・・・・・・・・・・・・・・・

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

・・・・・・・・・・・・・・

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

・・・・・・・・・・・・・・・・・

・・・・・・

・・・・・・・

・・・・

・・・・・・・・

・・・・・

12 - 13 12 - 13 14 - 17

18 - 23 26 - 27 28 - 30 32 - 33

34 - 35

36 - 38

40 - 41 42 - 45 42 - 45 44 - 45 46 - 47 48 - 49 50 - 51 52 - 53

54 - 55 54 - 55 56 - 57

58 - 59

60 - 69

・・・・・・・・・・

・・・・・・・・・・・・・・

・・・・・・・・・・・・・

・・・・・・・・・・・・・・

2 - 3 4 - 5 6 - 7

8 - 11

  

Cjcnfdyst xfcnb vfibys Yf6jh ghbyflkt9yjcntq Gjlrk.xtybt vfibys Gjlujnjdrf r ibnm. Kjnjr lkz c6jhf j6htpb Pfvtyf buksgjl6jh bujk b ybnjr d pfdbcbvjcnb jn vfn-kf

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

Pfghfdrf ybnjr Gjktpyst cjdtns Ghjdthrf rfxtcndf Rfhnf yfkflrb P-8 ybnjxysq jdthkjxysq ijd c 1 bukjq Gtht8jl r 2-8 ybnjxyjve Eprfz b gjldthyenfz gjlibdrf, ijd"gbrj" Htuekbhjdrf yfnz9tybz ybnb Htuekbhjdrf ibhbys b lkbys cnt9rf "Gfk tw" lkz j6hfpjdfybz gtntkm(D Gjlrk.xtybt lbaathtywbfkf Htuekznjh lfdktybz kfgrb Ibnmt z9tks8 nrfytq, ytcrjkmrb8 ckjtd nrfyb Jcyjdyst jgthfwbb

J6vtnsdfybt eukjd yf nrfyb 6tp j6ht prb ybnjr J6vtnsdfybt rhbdjkbytqys8 chtpjd Hfcgfhsdfybt idjd J6vtnsdfybt c ghjrkflsdfybtv iyehf

 trjhfnbdyfz cnhjxrf  baathtywbfk

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

jdthkjxyjq cnhjxrb

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

ide(rjydthnth)

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

・・・・・・・

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

・・・・・・・・・・・・・・・

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

Pfvtyf gjldb9yjuj yj9f, cyznbt gjldb9yjuj yj9f Cyznbt rhsirb Xbcnrf, cvfprf

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

・・・・・・・・・・・・・・・・・・

( )

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

12 - 13

・・・・・・・

14 - 17

18 - 23 24 - 25

・・・・・・・

・・・

・・・・・・・

・・・・・

・・・・・・・・・

26 - 27 28 - 30 36 - 37 32 - 33 34 - 35 36 - 38 40 - 41 40 - 41 42 - 45 44 - 45

44 - 45

46 - 47 46 - 47 46 - 47 48 - 49 50 - 51 52 - 53

54 - 55 54 - 55 56 - 57

58- 59

・・・・・・・・・・・・

・・・・・・・・・・

・・・・・・・・・

・・・・・・・・・・・・・・・

)

・・・・・・・・・・・・・・・

・・・・・・・・・・・・

・・・・・・・・・・・・・・

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

2 - 3 4 - 5 6 - 7

8 - 11

SPECIFICATION OF MACHINE

MODEL Number of threadS Overedge Stitch width Needle HA1- SP, HA×1 (130/705 H) Stitch length 1 - 5 mm Stitching Speed Up to 1300 StitcheS per minute DimenSionS 320 mm(W) ×280 mm(D) × 280 mm(H) Weight 8 KgS (17.6 lbS)

6 mm (left needle) and 3.8 mm (right needle)

087

2, 3 or 4 threadS

ERITTELY KONEISTA

MALLI Lankojen määrä LeikkuuleveyS Neulat HA 1- SP, HA × 1 (130 /705 H) PiSton pituuS 1 - 5 mm NopeuS piStoa /min n. 1300 Koneen mitat 320 mm × 280 mm ×280 mm Paino 8 kg

2, 3 tai 4 lankaa 6 mm (vaSen neula) ja 3,8 (oikea neula)

087

VJLTKM

Xbckj ybnjr Ibhbyfj6vtnrb

BukS HA1‐ SP, HA × 1(130/705 H) Lkbyf cnt9rf 1 ‐ 5 vv Crjhjcnmibnmz lj 1300 c n t 9 r j d d v b y ． Uf6fhbnS 320 vv × 280 vv×280 vv Vfccf 8 ru

6 vv (ktdfzbukf), 3.8 vv (ghfdfzbukf)）

087

2.3 bkb 4 ybnrb

1

ENGLISH

1. KNOWING YOUR MACHINE

IDENTIFICATION CHART

1. Foot pressure regulator

2. Sewing light

3. Presser foot lever

4. Thread cutter

5. Needle plate

6. Presser foot

7. Overedge cutting width dial

8. Working table

9. Thread guide pole

10. Left needle thread tension control

11. Right needle thread tension control

12. Lower looper thread tension control

13. Upper looper thread tension control

14. Needle thread guides

15. Thread cutter lever

16. Two thread convertor instruction

17. Threading chart

18. Lint tray

19. Foot control

20. Release lever

21. Foot release lever

22. spool disc

23. Differential feed control dial

24. Stitch length dial

25. Hand wheel

26. Plug connector socket

27. Light and power switch

28. Front cover

29. Moving cutter

30. Upper looper

31. Lower looper

32. Cord guide

15 16

SUOMI

WORKING TABLE OPENED

SUOJAKOTELO JA ETULEVY AUKI

1. KONEEN OSAT

1. Paininjalan puristuksen säädin

2. Ompeluvalo

3. Paininjalan nostin

4. Lankaleikkuri

5. Pistolevy

6. Paininjalka

7. Leikkuuleveyden säädin

8. Suojakotelo

9. Lankateline

10. Vasemmanpuoleinen langankiristin

11. Oikeanpuoleinen langankiristin

12. Alasiepparin langankiristin

13. Yläsiepparin langankiristin

14. Langanohjain

15. Lankaleikkurin vipu

16. 2-langan ommmelmuunnin opas

17. Langoituskartta

18. Roskakaukalo

19. Jalkasäädin

20. Suojakotelon lukitsin /vapautin

21. Paininjalan vapautin

22. Lankarullan alusta

23. Differentiaali- eli eriaikassyöttö

24. Piston pituuden säädin

25. Käsipyörä

26. Pistorasia

27. Valo- ja virtakytkin

28. Etulevy

29. Leikkuri

30. Yläsieppari

31. Alasieppari

32. Tukilanganohjain

１

1. Htuekznjh lfdktybz kfgrb

2. Jcdtotybt

3. Hsxfu

4. Ybntj6htpfntkm

5. Bujkmyfz

6. Kfgrf

7. Htuekznjh

8. Hf6jxbq cnjk

9. Jcm

10. Htuekznjh yfnz9tybz ybnb ktdjq buks

11. Htuekznjh

12. Htuekznjh yfnz9tybz ybnb yb9ytuj

13. Htuekznjh

14. Yfghfdbntkm bujkmys8 ybntq

15. Htuekznjh

16. Bycnherwbz r 2-8 ybnjxyjve

17. C8tvf pfghfdrb ybnjr

18. Kjnjr

19. Gtlfkm yj9yfz

20. Hsxfu

21. Hsxfu pfvtys kfgrb

22. Gjlcnfdrf

23. Htuekznjh lbaathtywbfkf

24. Htuekznjh

25. Vf8jdbr

26. Hfp4tv

27. Ryjgrf drk.xtybz

28. Gthtlyzz

29. Gjldb9ysq yj9

30. Dth8ybq

31. Yb9ybq gtnkbntkm

32. Yfghfdbntkm

gjl4tvf kfgrb

gkfcnbyf

ybntyfghfdbntkz

gtnkbntkz

rjydthnjhe

lkz c6jhf j6htpb

jnrhsnbz cnjkf

drk.xtybz d ctnm

gfytkm

gtnkbntkm

ibhbys cnt9rf

yfnz9tybz ybnb ghfdjq buks

yfnz9tybz ybnb dth8ytuj

gjkj9tybz ybntj6htpfntkz

gjl rfneire

lkbys cnt9rf

iyehf

ENGLISH

ACCESSORIES

All parts listed may be obtained from your nearest dealer.

1. Two-thread convertor

2. Stitch finger (B) (See page 40)

3. Needle set

4. Needle threader (option)

5. Brush

6. Screw driver (small)

7. Tape measure (option)

8. Machine cover

9. Screw driver (large)

10 Oiler

11. Moving cutter

12. Spanner

13. Thread net

14. Tweezers

15. Spool disc

16. Spool holder

17. Accessory bag

５

VARUSTEET

SUOMI

1. 2-langan ommelmuunnin

2. Kudontapiikki (B) (Katso sivu 41)

3. Neulat

4. langanpujotin (Lisävaruste)

5. Harja

6. Ruuviavain (pieni)

7. Mitta (Lisävaruste)

8. Koneen huppu

9. Ruuviavain (iso)

10. Öljy

11. Yläterä

12. Kiintoavain

13. Kartiolankaverkko

14. Pinsetit

15. Lankarullan alusta

16. Lankapuolan pidin

17. Tarvikepussi

1. 2-8 ybnjxysq rjydthnjh

2. "Gfktw" lkz j6hfpjdfybz gtnkb (D) (cv.cnh.41)

3. Yf6jh

4. Ybntpfghfdbntkm

5. Rbcnjxrf

6. Jndthnrf

7. Hektnrf (ghbj6htnftncz jnltkmyj)

8. Xt8jk

9. Jndthnrf

10. Vfcktyrf

11. Gjldb9ysq yj9

12. Uftxysq rk.x

13. Ctnjxrf

14. Gbywtn

15. Gjlcnfdrb

16. Rfneirjlth9fntkb

17. Cevjxrf

buk

(ghbj6htnftncz jnltkmyj)

lkz vfibys

lkz ybnjr

lkz ghbyflkt9yjcntq

(vfktymrfz)

(6jkmifz)

gjl rfneire

６

ENGLISH

SETTING UP YOUR MACHINE

1. Wipe off excess oil in the needle plate and bed areas.

2. FOOT CONTROL

Push foot control plug into connector socket, and connect the power line plug into power supply outlet.

3. POWER / LIGHT SWITCH

Your machine will not operate unless the power /light switch is turned on. This same switch controls both machine power and sewing light. When leaving the machine unattended, or servicing the machine, remove the power line plug from supply outlet.

4. OPENING FRONT COVER

To open front cover, pull it to the right and down towards you.

POLARIZED PLUGS CAUTION (USA only)

This product is equipped with a polarized alternating current line plug (a plug having one blade wider than the other). This plug will fit into the power outlet only one way. This is a safety feature. If you are unable to insert the plug fully into the outlet, try reversing the plug. If the plug should still fall to fit, contact an electrician to replace the obsolete outlet. Do not defeat the safety purpose of the polarized plug.

Use Yamamoto Electric, Model YC-482E with this sewing machine model 087.

5. OPENING WORKING TABLE

To open working table, pull the release lever towards you with your right hand, and lift the front of presser foot up with your left hand.

Ⅰ

Ⅱ

Ⅲ

Ⅳ

Ⅴ

Illustration *Ⅰ: Connector socket

*Ⅱ: Power/light switch *Ⅲ: Release lever *Ⅳ: Working table *Ⅴ: Front cover

SUOMI NEDERLANDS

KONEEN ASETTAMINEN OMPELUUN

1. Aseta koneesi tukevalle ja tasaiselle pinnalle. Ennen koneen käyttöä pyyhi ylimääräinen öljy pistolevy- alueelta, öljyä on

mahdolliseti valunut kuljetuksen aikana. Ompele koneella ilman lankoja kangastilkulle poistaaksesi liian öljyn koneestasi.

2. JALKASÄÄDIN

Aseta jalkasäätimen pistoke koneen oikean sivun alareunassa olevaan pistorasiaan.

3. VIRTA/VALOKATKAISIN

Kone ei toimi ellei virta/valokatkaisin ole päällä. Katkaisijasta kytkeytyvät sekä virta että ompeluvalo samanaikaisesti. Kun keskeytät tai lopetat ompelun, katkaise

virta aina koneesta.

Poistuttaessa koneen luota tai huoltotoimenpiteitä suorittaessa, on kone kytkettävä irti verkosta vetämällä pistotulppa pois pistorasiasta.

4. ETULEVYN AVAAMINEN

Avaa etulevy vetämällä sitä oikealle, kuten kuvassa. Kun suljet sen, Se lukkiutuu automaattisesti.

5. SUOJAKOTELON AVAAMINEN

Nosta paininjalka. Vedä suojakotelon vipu itseesi päin ja nosta samalla paininjalan etuosaa ylös. (Kuten kuvassa). Sulje suojakotelo nostaen samalla paininjalan etuosaa.

1. Elfkbnt bp6snjr vfckf c bujkmyjq gkfcnbys b

djrheu ytt.

2. Gjlrk.xbnt ctnm.

3. Vfibyf

ryjgre drk.xtybz, rjnjhfz jlyjdhtvtyyj drk.xftn ldbufntkm Ghb ghjcnjt dslthubdfqnt iyeh bp hjptnrb.

4. Lkz dybp yf ct6z.

5. Xnj6s cnjkf yf ct6z ghfdjq herjq, gjlybvbnt kfgre ktdjq herjq.

Bkk.cnhfwbz *Ⅰ: Hfp4tv

gtlfkm eghfdktybz, drk.xbnt vfibye d

6eltn hf6jnfnm, gjrf Ds yt yf9vtnt yf

jcdtotybt.

nt8ybxtcrjv j6cke9bdfybb vfibys bkb tt

cyznbz gthtlytq gfytkb jnnzybnt tt yfghfdj b

cyznm hf6jxbq cnjk, gjnzybnt hsxfu jnrhsnbz

drk.xtybz d ctnm

*Ⅱ: Ryjgrf *Ⅲ: Hsxfu *Ⅳ: Hf6jxbq *Ⅴ: Gthtlyzz

drk.xtybz

jnrhsnbz cnjkf

cnjk

gfytkm

Kuva *Ⅰ: Pistorasia

*Ⅱ: Virta/Valokatkaisin *Ⅲ: Suojakotelon vapautin *Ⅳ: Suojakotelo *Ⅴ:Etulevy

ENGLISH

PREPARATION FOR THREADING

THREAD GUIDE POLE

Pull up thread guide pole to the highest point until you hear it click. Place thread spools on pins and

draw thread through thread guides on the pole from rear to front.

Thread guide of pole can hold thread spools on the spool stand by pulling down the pole as illustrated.

Illustration *Ⅰ: Thread guide

*Ⅱ: Thread guide pole

Ⅰ

Ⅱ

SUOMI NEDERLANDS

LANKATELINE

Vedä lankateline ylimpään asentoon. Aseta lankarullat tappeihin

ja vedä langat langanohjaimien läpi takaa eteen.

Säilytyksessä, lankatelineen voi laskea alas ja jättää lankapuolat

paikalleen, kuten kuvassa.

Kuva *Ⅰ: Langanohjain

*Ⅱ: Lankateline

JCM YBNTYFGHFDBNTKZ

Dsnzybnt jcm ybntyfghfdbntkz ddth8 lj otkxrf. Ecnfyjdbnt eirj ybntyfghfdbntkz.

Jcm

ybntyfghfdbntkz ljk9yf yf8jlbnmcz gthtl 6j6byfvb

ybnrfvb.

Bkk.cnhfwbz *Ⅰ: Ybntyfghfdbntkm

6j6bys yf inbans b ghjnzybnt ybnm xthtp

*Ⅱ: Jcm

ybntyfghfdbntkz

ENGLISH

SPOOL CAPS FOR DOMESTIC TYPE SPOOLS

Ⅰ

Ⅱ

SPOOL DISC AND SPOOL HOLDERS FOR CONE SPOOLS

For large cone spools use the rubber spool holders with the wide end at the top, and for small ones,

use the same rubber spool holders but with the narrow end at the top.

SPOOL NETS

Polyester or bulky nylon threads become loose while unwinding. To keep consistent feeding of such

threads, utilize spool net sleeving over the spool.

Illustration *Ⅰ: Spool cap

*Ⅱ: Domestic cotton reel *Ⅲ: Cone type thread *Ⅳ: Spool holder *Ⅴ: Spool disc *Ⅵ: Thread comes off the top *Ⅶ:Net *Ⅷ: Turn up *Ⅸ: Spool

Ⅲ

Ⅳ

Ⅴ

Ⅵ

Ⅶ

Ⅷ

Ⅸ

SUOMI

LANGANOHJAINHATTU

Aseta rullien päälle muovinen langanohjainhattu estämään rullien hyppely.

LANKARULLAN ALUSTAT JA LANKAPUOLAN PIDIKKEET

Ota pois lankapuolan pidikkeet. Aseta sen jälkeen lankarullan alustat tappeihin.

Kun käytät suuria puolia, aseta lankapuolan pidikkeen leveämpi puoli ylöspäin.

Käytä aina alustaa puolien alla.

RJKGFXRB LKZ "SNJDS( RFNEITR

cv.. .hbc.

GJLCNFDRB B RFNEIRJLTH+FNTKB LKZ RJYBXTCRB( RFNEITR

Lkz djkmib8 rjybxtcrb8 6j6by ecnfyjdbnt htpbyjdst rfneirjlth9fntkb ibhjrbv rjywjv ddth8, f lkz vfktymrb8 - eprbv rjywjv ddth8.

KARTIOLANKAVERKKO

Kartiolangat (esim. kreppilangat) saattavat valahtaa alas ja kiristyä lankarullatapin ympärille aiheuttaen syöttöhäiriöitä ja langan katkeamista. Käytä tällöin verkkoputkea kartiolangan päällä. Verkko pujotetaan kuvan osoittamalla tavalla.

Kuva *Ⅰ: Langanohjainhattu

*Ⅱ: Kotiompelulanka *Ⅲ: Teollisuuslanka *Ⅳ: Lankapuolan pidin *Ⅴ: Lankarullan alusta *Ⅵ: Lanka tulee yläkautta *Ⅶ: Verkko *Ⅷ: Käännä ylös *Ⅸ: Lankarulla

CTNRF LKZ RFNEITR

Gjkbpcnthjdfz ybnm cgflftn c rfneirb ghb cvfnsdfybb. Xnj6s yf

Bkk.cnhfwbz *Ⅰ: Rfneitxysq

pnjuj yt 6skj, bcgjkmpeqnt ctnre, yfltdf.oe.cz

rfneire.

*Ⅱ: "snjdfz *Ⅲ: Rfneirf *Ⅳ: Rfneirjlth9fntkb *Ⅴ: Gjlcnfdrb *Ⅵ: Ybnm, bleifz *Ⅶ: Ctnrf *Ⅷ: Pfrhtgbnm *Ⅸ: Igekmrf

rjkgfxjr

rfneirf ybnjr

ybnjr d dblt rjyecf

gjl rfneirb

cdth8e

nfrbv j6hfpjv

ENGLISH

LINT TRAY

With the lint tray located in this position, it will collect all your waste material. After completion of work if you then turn tray upwards in direction shown, finger Ref C will locate in slot D and left hand pin will slide into lower hole B. In either position if you gently push the tray to the left it will lock more securely into position and avoids the possibility of it moving out of position.

CUTTING WIDTH GAUGE

When using cutting width gauge, the fabric is cut down and sewn at same distance from the edge of fabric within the distance of the width adjuster.

THREAD CUTTER

Thread cutter is built in needle plate. Trim thread near the end of fabric by pushing down the lever as illustrated.

Ⅰ

CHANGING PRESSER FEET

Be sure needle is in the up position. Raise presser foot lever.

1. Push foot release lever to remove the foot.

2. Place the desired foot on the needle plate aligning needle holes.

3. Lower the presser foot lever and push foot release lever so that the foot holder snaps on the foot.

Illustration *Ⅰ: Turn upwards

*Ⅱ: Foot release lever

Ⅱ

SUOMI NEDERLANDS

ROSKAKAUKALON ASETTAMINEN

Aseta kaukalo paikalleen työntämällä kaukalossa oleva tappi suojakotelon lukitsijan alla olevaan reikään. Kaukalon yläreunassa oleva koukku menee etulevyssä olevaan koloon. (Katso kuvaa). Kaukalo kerää leikkuujätteen.

KANKAAN OHJAIN

Aseta kankaan ohjain pistolevyn reunaan, kuten kuvassa. sen jälkeen voit asettaa leveyden. Kun Käytät kankaan ohjainta, kankaan leikkuuleveys pysyy tasaisena loppuun saakka.

LANKALEIKKURI

Lankaleikkuri on upotettu pistolevyyn. saumauksen jälkeen sillä on helppo katkaista langat. Paina alas vivusta, niin leikkuri nousee ylös. (Kuten kuvassa). Lipsauta sormi pois vivulta, niin leikkuri katkaisee lankaketjun.

Ecnfyjdbd kjnjr, rfr erfpfyj yf hbc., Ds cvj9tnt cj6bhfnm d ytuj j6htprb.

Ghb bcgjkmpjdfybb htuekznjhf vfnthbfk jnhtpftncz yf njv 9t cfvjv hfccnjzybb, xnj b ghjrkflsdftncz cnhjxrf,

ljgjkybntkmyjuj jncnegf.

6tp

Hfcgjkj9ty cnhjxrb kturj jnhtpfnm, tckb gjldtcnb tt gjl ybntj6htpfntkm.(cv.hbc.)

bujkmyjq gkfcnbyt.Ybnm yf rjywt

PAININJALAN VAIHTO

Nosta neula ylimpään asentoonsa.

1. Paina paininjalan vapauttajasta ja vaihda haluamasi jalka.

2. Aseta paininjalka pistolevyn suuntaisesti neulan reikien kohdalle.

3. Laske paininjalan nostin alas, paina vapauttajaa, jolloin paininjalka napsahtaa paikalleen.

Kuva *Ⅰ: Käännä ylöspäin

*Ⅱ: Paininjalan vapautin

Dhfofz vf8jdbr yf ct6z, gjlybvbnt buke d rhfqytt dth8ytt gjkj9tybt ghb gjlyznjq kfgrt.

1. Yf9vbnt

2. Ecnfyjdbnt

cjdvtofz

3. Jgecnbnt n.j., xnj6s kfgrf gkjnyj j68dfnbkf cnth9tym.

Bkk.cnhfwbz *Ⅰ: Gjlyznm

hsxfu pfvtys kfgrb.

ye9ye. kfgre yf bujkmye. gkfcnbye,

jndthcnbz lkz buks.

kfgre b yf9vbnt yf hsxfu cvtys kfgrb

*Ⅱ: Hsxfu

pfvtys kfgrb

ENGLISH

CHANGING NEEDLE

Raise needle bar to its highest point by turning hand wheel towards you, but leave presser foot down. Loosen needle clamp screw to remove the needle, and place new needle with Flat side Away From You, into the needle bar as far as it will go, and tighten screw.

Illustration *Ⅰ: Needle clamp screw

*Ⅱ: Flat side away from you.

Ⅰ

Ⅱ

SUOMI

NEULAN ASETTAMINEN

Käännä käsipyörästä neula ylimpään asentoon. Jätä paininjalka alas. Kierrä neulojen kiinnitysruuvi auki. Työnnä neula neulanpitimeen niin pitkälle kuin se menee litteä puoli itsestäsi poispäin. Kiristä ruuvi.

Kuva *Ⅰ: Neulojen kiinnitysruuvi

*Ⅱ: Litteä puoli itsestäsi poispäin

Gjlybvbnt buke d rhfqytt dth8ytt gjkj9tybt ghb jgeotyyjq kfgrt. J c k f 6 m n t dbyn abrcfwbb buks (cv. hbc.) b

dcnfdmnt buke d lth9fntkm lj egjhf, lkbyysv

9tkj6rjv yf ct6z, pfrhtgbnt dbyns.

Bkk.cnhfwbz *Ⅰ: Dbyn

*Ⅱ: Gkjcrfz

bukjlth9fntkz

cnjhjyf jn ct6z

ENGLISH

SUOMI

NEEDLE, THREAD AND FABRIC CHART NEULAT, LANGAT JA KANKAAT

USe HA×1SP, HA×1(130/705H) NeedleS.

THREAD NEEDLEFABRIC

Light weight: Organdy, Lawn,

COTTON LINEN

WOOL

SYNTHETIC FIBRE

KNIT

Gingham

Heavy weight: Oxford, Denim, Cotton Gaberdine

Light weight: Tropical, W ool, Poplin

Serge, Gaberdine, Flannel

Heavy weight: VelourS, Camelhair, AStrakhan

Light weight: Georgette Crepe, Voile, Satin

Heavy weight: Taffeta, TwillS, Denim

Tricot

JerSey

Wool

* Synthetic threadS are recommended for ordinary overlocking.

PolyeSter thread, for example, iS very uSeful for different typeS of fabric.

NOTE: Keep in mind that the lower and upper looperS will uSe

about twice the amount of thread aS the needleS. When purchaSing thread for Sewing, therefore, eSpecially if it iS an unuSual colour, you Should buy Sufficient for your requirementS.

Cotton No. 100

PolyeSter No. 60 - 50 Cotton No. 60

PolyeSter No. 80 Cotton No. 60

PolyeSter No. 80 - 60 Cotton No. 60

PolyeSter No. 60 - 50 Cotton No. 60

PolyeSter No. 100 - 80 Cotton No.120-80

PolyeSter No. 60 Cotton No. 60

PolyeSter No. 80 - 60 Cotton No. 80-60

PolyeSter No. 60 - 50 Cotton No. 60

PolyeSter No. 60 - 50 Bulk Nylon

90 (14)

for general

Sewing

75 (11) for light

weight

fabricS

Käytä HA×1Sp neuloja, HA×(130/705H) neuloja.

LANKA NEULAKANKAAT

PUUVILLA

VILLA

SYNTEETTISET KANKAAT

JOUSTOJA NEULEKANKAAT

Ohuet kankaat : Organdi, puuvilla

PakSut kankaat : Farkku, Puuvilla gabardiini,

Ohuet kankaat : Villa, Popliini

Flanelli, Gabardiini

PakSut kankaat : Sametti, KaritSan nahka

Ohuet kankaat: Greppi, Satiini,

PakSut kankaat : Tafti, Twill, Farkku

Trikoo

JerSey

Villa

Puuvilla No 100

PolyeSter No 60 - 50 Puuvilla No 60

PolyeSter No 80 Puuvilla No 60

PolyeSter No 80 - 60 Puuvilla No 60

PolyeSter No 60 - 50 Puuvilla No 60

PolyeSter No 100-80 Puuvilla No 120-80

PolyeSter No 60 Puuvilla No 60

PolyeSter No 80 - 60 Puuvilla No 80 - 60

PolyeSter No 60 - 50 Puuvilla No 60

PolyeSter No 60 - 50 Nylon

SynteettiSiä lankoja SuoSitellaan tavalliSeen SaumaukSeen. PolyeSter lankoja SuoSitellaan joS ompelee erilaiSia kangaSmateriaaleja.

Huom. MuiSta, että ylä- ja alaSieppari kuluttavat lankaa noin kakSinkertaiSen määrän, verrattuna neulalangan kulutukSeen.

JouSto- ja neulekankaita ommelleSSaSi käytä Sinikantaneuloja (pallokärki).

HA × 90

(14)

TavalliSeen

ompeluun

HA × 75

(11)

ohuille

kankaille

GJL"JH YBNJR B BUK

(/$. KTY

ITHCNM

CBYNTNBX. DJKJRYJ

NRFYM

Kturbt: jhufypf, 6fnbcn

Nz9tkSt : ltybv, 8/6 uf6fhlby

Kturbt: Ithcnm, gjgkby

Cfh9f, uf6fhlby, akfytkm

Nz9tkSt :dtk.h, dth6k.9mz ithcnm, rfhfrekm

Kturbt: rhtg-9jh9tn, defkm, cfnby

Nz9tkSt : nfanf, ndbk, ltybv

Nhbrj

YBNRB

8/6 100

G*C 60 - 50 8/6 60

G*C 80 8/6 60

G*C 80 - 60 8/6 60

G*C 60 - 50 8/6 60

G*C 100 - 80 8/6 120 - 80

G*C 60 8/6 60

G*C 80 - 60 8/6 80 - 60

BUKS

90 (14)

lkz dct8

nrfytq

75 (11)

lkz kturb8

nrfytq

NHBRJNF+

Ghbvtxfybt : cbyntnb xtcrbt ybnrb htrjvtyletncz ghbvtyznm lkz j6Sxyjq j6vtnrb. Yfghbvth, ybnrb gjkb0cnth (G*C) gjl8jlzn lkz dct8 dbljd nrfyb.

Gfvznrf: Hfc8jl ybnjr lkz gtnkbntktq d ldf hfpf 6jkmit xtv lkz buk. ExbnSdfqnt 0nj ghb gjregrt ybnjr, cj6tyyjhtlrb8 wdtnjd

L9thcb

Ithcnm

G*C 60 - 50 8/6 60

G*C 60 - 50 J64tvysq ytqkjy

ENGLISH

2. STARTING TO SEW

THREADING YOUR MACHINE

Wrong threading may cause skipped stitches, breaking threads, or other problems.

Try to master the correct threading before moving on to test sewing. Threading must be carried out in the sequence of Lower Looper-Upper Looper-Needle.

Open the front cover and the working table. Raise needle to its highest point by turning hand wheel towards you, and raise the presser foot.

Before re-threading lower looper, remove thread from needle eye first, then re-thread the lower looper. This will prevent tangling.

NOTE: Thread tension is released when the presser foot is lifted up.

THREADING LOWER LOOPER

1. Feed the thread through the thread guide as illustrated.

2. Pull the lower thread through tension slot. Holding the thread with your left hand, pull down with right hand firmly.

3. Draw the thread through thread guide as illustrated.

4. Pass the thread through lower looper eye, and hook it around part A as indicated by the arrow. Leave about 4 (10 cm) extra thread.

SUOMI

2. OMPELUN ALOITTAMINEN

LANGOITUS

Väärä langoitus voi aiheuttaa hyppytikkiä, langan katkeamisia ym. Opettele langoitus kunnolla ennen ompelemista.

Langoita seuraavassa järjestyksessä: Alasieppari, yläsieppari ja neulat.

Avaa etulevy ja suojakotelo. Nosta neula korkeimpaan asentoonsa kääntämällä käsipyörää itsestäsi poispäin ja nosta paininjalka.

Ennen alasiepparin langoitusta ota lanka pois neulasta. Langoita alasieppari. Tämä estää lankojen takkuuntumisen.

HUOM. LANGANKIREYS ON VAPAA, KUN PAININJALKA ON YLHÄÄLLÄ.

ALASIEPPARIN LANGOITUS

1. Ohjaa lanka langanohjaimen läpi kuvan mukaisesti.

Ytdthyfz pfghfdrf vj9tn 6snm ghbxbyjq ythjdyjq cnhjxrb, gjkjvrb buks b n.g. Gthtl

ntv rfr gtht8jlbnm r ibnm., yfexbntcm Pfghfdrf gjcktljdfntkmyjcnb: yb9ybq gtnkbntkm th8ybq Jnrhjqnt Gjdjhjnjv gjkj9tybt. Ghb

pfgensdfybz dsymnt ybnre bp bujkmyjuj eirf. Yfnz9tybt htuekznjhf yfnz9tybz(cv.hbc.). Ghbvtxfybt : yfnz9tybt

ghfdbkmyj pfghfdkznm ybnrb.

dsgjkyztncz d cktle.otq

gtnkbntkm - bukf.

gthtly.. gfytkm b hf6jxbq cnjk.

vf8jdbrf yf ct6z gjlybvbnt buke d dth8ytt

gthtpfghfdrt yb9ytuj gtnkbntkz dj bp6t9fybt

ybnjr jckf6ytn, tckb jnnzyenm hexre

ybnb htuekbhetncz ghb gjlyznjq

kfgrt.

PFGHFDRF YB+YTUJ GTNKBNTKZ

1. Ghjgecnbnm ybnm d ybntyfghfdbntkm(cv.hbc.)

2. Vedä lanka langankiristimen uraa alas, kuten kuvassa.

3. Langoita koneessa olevan langoitusohjeen mukaisesti.

4. Ohjaa lankaa kuvan mukaisesti alasiepparin silmän läpi. Jätä lankaa n. 10 cm.

2. Ghjnzybnt

yfnz9tybz ybnb. Lth9f ghjnzybnt ybnm dljkm ghjhtpb.

3. Ghjnzyenm (gjp.3 hbc.)

4. Dltnm

rh.xjr A, rfr erfpfyj yf hbc.(gjp.3). Jcnfdbnm

yb9y.. ybnm xthtp ecnhjqcndj

ybnm ktdjq herjq, xenm yfnzubdfz, ghfdjq

ybnm xthtp yfghfdbntkb gj c8tvt

ybnm d eirj yb9ytuj gtnkbntkz b pfghfdbnm d

cdj6jlysq rjytw ybnb lkbyjq 10 cv.

ENGLISH

THREADING UPPER LOOPER

1. Feed the thread through the thread guide as illustrated.

2. Pull the upper thread through the slot. Holding the thread with your left hand, pull down with right hand firmly.

3. Draw the thread through the thread guide as illustrated. When threading according to the instruction, upper looper thread pass the thread guide (A) automatically after rotating hand wheel.

4. Pass the thread through wire thread guide and looper eye, leaving an excess length of about 4

(10 cm) .

+ 50 hidden pages

Jaguar 087 DW User Manual [ru]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual