Ivoclar Vivadent Email Preparator blue User Manual [en, de, fr, it]

Email Preparator
blue / blau

Instructions for Use
Gebrauchsinformation
Mode d’emploi
Istruzioni d’uso
Instrucciones de uso
Instruções de Uso

Bruksanvisning
Brugsanvisning
Käyttöohjeet
Productinformatie

Oδηγίες Xρήσεως

– Etching Gel
– Ätzgel
– Gel de mordançage
– Gel mordenzante
– Gel de grabado
– Gel para ataque ácido
– Etsgel
– Ætsgel
– Etsausgeeli
– Etsgel

– ζελέ αδροποίησησ

For dental use only!
Caution: U.S. Federal Law restricts this device to sale
by or on the order of a licensed dentist.

Made in Liechtenstein
Ivoclar Vivadent AG, FL-9494 Schaan/Liechtenstein

558172/0805/WE3/H

English

Instructions for Use

Description

Email Preparator blue is a gel for enamel etching and
dentin conditioning. It is used in conjunction with sealings
and direct composite restorations, as well as lab-fabricated
all-ceramic or composite restorations placed with the
adhesive technique .

Composition

Email Preparator blue contains phosphoric acid
(37 wt.% in water), polyvinyl alcohol, and pigments.

Indication

Email Preparator blue is used in the enamel etch or total
etch techniques for the following indications:

• Composite restorations

• Adhesive cementation of inlays (composite and
all-ceramic), crowns, veneers, and adhesive bridges

• Splints

• Brackets

• Fissure sealings

Contraindication

If the stipulated working technique cannot be used, the
material should not be applied.

Side effects

None known to date.

Interaction

Glass ionomer-based bases/liners may be dissolved by Email
Preparator blue.

Application procedure

Prior to applying the material, fix the enclosed cannula to
the top of the bottle and bend it according to requirements.
Apply Email Preparator blue on the enamel and then on
dentin and allow a reaction time of 15 seconds. After that,
thoroughly rinse with water spray and dry the tooth
surfaces with oil-free air. Avoid dehydrating the dentin.
The etched enamel surface should have a chalky white
appearance. If this is not the case, repeat etching. Should

the tooth surfaces accidentally be contaminated (e.g. with
saliva), the etching procedure has to be repeated.
The reaction time on unprepared enamel (e.g. with fissure
sealings) is 30–60 seconds. If the enamel is selectively
etched, Total Etch has to be left to react for 15–30 seconds.

Warning

practitioners). After contact with the eyes, immediately
rinse with copious amounts of water and see a physician/
ophthalmologist. After skin contact, immediately rinse with
soap and water.

Storage

• Do not use Email Preparator blue after the indicated date

• Store at 2–28 °C

• Date of expiration: see note on bottle/packaging.

• By repeated cooling of the etching gel to refrigerator

Keep out of the reach of children.
For use in dentistry only.

Date information prepared: 03/2004

Manufacturer

Ivoclar Vivadent AG
FL-9494 Schaan / Liechtenstein

This material has been developed solely for use in dentistry. Processing should be
carried out strictly according to the Instructions for Use. Liability cannot be accep­ted for damages resulting from failure to observe the Instructions or the stipulated
area of application. The user is responsible for testing the material for its suitability
and use for any purpose not explicitly stated in the Instructions. Descriptions and
data constitute no warranty of attributes and are not binding.

Email Preparator blue contains phosphoric acid
and is corrosive. Avoid contact with the eyes,
mucous membrane, and skin (goggles are
recommended for both patients and

of expiration.

temperature or below 0 °C / 32 °F, a cryogel may
develop. Thus, the viscosity increases. This process, how ­ever, is reversible (e.g. by heating up the gel to 50–80 °C /
122–176 °F for 5–10 minutes) and does not damage the
product.

Email Preparator
blau

Deutsch

Gebrauchsinformation

Beschreibung

Email Preparator blau ist ein Gel zur Schmelzätzung und
Dentinkonditionierung im Rahmen von Versiegelungen,
direkten Compositefüllungen sowie der adhäsiven Befesti­gung von laborgefertigten Restaurationen aus Vollkeramik
oder Composite.

Zusammensetzung

Email Preparator blau enthält Phosphorsäure
(37 Gew.% in Wasser), Polyvinylalkohol und Farbstoff.

Indikation

Zur Anwendung der Schmelzätz- oder Total Etch-Technik bei

• Compositefüllungen

• adhäsiver Befestigung von Inlays (Composite, Voll­keramik), Kronen, Verblendschalen, Klebebrücken

• Schienungen

• Befestigung von Brackets

• Fissurenversiegelungen

Kontraindikation

Wenn die vorgeschriebene Anwendungstechnik nicht
möglich ist.

Nebenwirkungen

Bisher keine bekannt.

Wechselwirkungen

Unterfüllungsmaterialien auf Glasionomer-Basis können
durch Email Preparator blau angeätzt werden.

Anwendung

Vor der Applikation beiliegende Kanüle auf die Flaschen­spitze stecken und wie gewünscht vorbiegen.
Email Preparator blau zunächst auf Schmelz, dann auf
Dentin auftragen und 15 s einwirken lassen. Anschliessend
Phosphorsäure gründlich mit Wasserspray abspülen und die
Zahnoberflächen mit ölfreier Luft trockenblasen, wobei ein
Austrocknen des Dentins zu vermeiden ist. Die geätzte
Schmelzoberfläche sollte jetzt ein kreidig weisses Aussehen
haben. Sollte dies nicht der Fall sein, den Ätzvorgang
wiederholen. Bei Kontamination der Zahnoberfläche (z. B.
Speichel), muss der Ätzvorgang wiederholt werden.

Die Einwirkzeit bei unpräpariertem Schmelz (z.B. bei
Fissurenversiegelungen) beträgt 30–60 s, bei selektiver
Schmelzätzung 15–30 s.

Warnhinweis

Email Preparator blau enthält Phosphorsäure
und ist ätzend. Augen-, Schleimhaut- und Haut-

kontakt vermeiden (Schutzbrille für Patient und
Behandler werden empfohlen). Nach Augenkontakt sofort
mit viel Wasser spülen und einen Arzt/ Augenarzt konsultie­ren. Nach Hautkontakt sofort mit
Wasser und Seife waschen.

Lager- und Aufbewahrungshinweise

• Email Preparator blau nach Ablauf des Verfalldatums

nicht mehr anwenden.

• Lagertemperatur 2–28°C.

• Ablaufdatum: Siehe Hinweis auf Flasche/Verpackung.

• Durch wiederholtes Kühlen des Ätzgels auf Kühlschrank-

temperatur bzw. unter 0°C kann es zur Bildung eines
Kryogels kommen. Die Viskosität nimmt dabei zu. Dieser
Prozess ist jedoch reversibel (z.B. durch Erwärmung auf
50 – 80 °C für 5 – 10 Minuten) und ohne Schaden für das
Produkt.

Für Kinder unzugänglich aufbewahren!
Nur für zahnärztlichen Gebrauch!

Erstellungsdatum der Gebrauchsinformation

03/2004

Hersteller

Ivoclar Vivadent AG
FL-9494 Schaan / Liechtenstein

Die Produkte wurden für den Einsatz im Dental bereich entwickelt und
müssen gemäss Gebrauchsinformation angewendet werden. Für Schäden, die sich
aus anderweitiger Verwendung oder nicht sachgemässer Anwendung ergeben,
übernimmt der Hersteller keine Haftung. Darüber hinaus ist der Verwender ver­pflichtet, das Produkt eigenverantwortlich vor dessen Einsatz auf Eignung und Ver­wendungsmöglichkeit für die vorgesehenen Zwecke zu prüfen, zumal wenn diese
Zwecke nicht in der Gebrauchsinformation aufgeführt sind.

Email Preparator
bleu

Français

Mode d’emploi

Description

Email Preparator bleu est un liquide de mordançage de
l’émail et de conditionnement de la dentine à utiliser dans
le cadre d’une technique de scellement des puits et sillons
(sealants), de restaurations en composite directs, ainsi que
de collage de restaurations de laboratoire en céramique
renforcée, en ceromer ou en composite.

Composition

Email Preparator bleu contient de l’acide phosphorique
(37 % [poids] en solution aqueuse), du polyvinylalcool et
du colorant.

Indications

Mordançage de l’émail ou mordançage total („Total Etch“)
dans le cadre de :

• restaurations en composite

• collage d’inlays, de couronnes, de facettes (en composite,

ceromer, céramique renforcée), de bridges collés

• contentions

• collage de brackets

• scellement des puits et sillons avec un matériau

composite modelables

Contre-indications

Toute utilisation ne permettant pas le respect des
indications du présent mode d’emploi.

Effets secondaires

Aucun n’est connu à ce jour.

Interactions

Le liquide de mordançage peut attaquer les fonds de cavité
à base de verre ionomère.

Utilisation

Avant application, mettre en place la canule sur le flacon et
la courber selon le besoin. Appliquer Email Preparator bleu
d’abord sur l’émail, puis sur la dentine, et laisser agir
15 sec. Ensuite, rincer soigneusement l’acide phosphorique
au spray et sécher la surface de la dent avec de l’air exempt
d’huile, en évitant de dessécher la dentine. L’émail doit
avoir un aspect blanc crayeux. Si ce n’est pas le cas, répéter
l’opération. Si la surface de la dent a été contaminée par la
salive, renouveler également le mordançage.

Pour le mordançage de l’émail non préparé (par ex.
scellement des puits et sillons), laisser agir 30 à
60 secondes, pour un mordançage sélectif, laisser agir 15 à
30 secondes.

Attention

Email Preparator bleu contient de l’acide
phosphorique et est de ce fait caustique. Eviter
le contact avec la peau, les muqueuses et les

yeux (des lunettes de protection pour le patient
et l’utilisateur sont recommandées). En cas de contact avec
les yeux, rincer abondamment à l’eau et consulter un
médecin ophtalmologiste. En cas de contact avec la peau,
rincer immédiatement avec de l’eau et du savon.

Recommandations de stockage et de conservation

• Ne pas utiliser Email Preparator au-delà de la date de

péremption.

• Conserver le produit à une température comprise entre

2 et 28 °C.

• Délai de conservation : se référer aux indications figurant

sur le bouteille / l’emballage.

• Des refroidissements répétés du gel de mordançage à

la température du réfrigérateur ou à une température
inférieure à 0°C/32°F peuvent provoquer le
développement d'un cryogel et ainsi augmenter la
viscosité. Ce processus est toutefois réversible, par
exemple en chauffant le gel entre 50 et 80°C / 122–

176°F pendant 5 à 10 minutes, et cela sans que le
matériau soit altéré.

Ne pas laisser à la portée des enfants !
Exclusivement réservé à l'usage du
Chirurgien-Dentiste !

Date de réalisation du présent mode d'emploi

03/2004

Fabricant

Ivoclar Vivadent AG
FL-9494 Schaan / Liechtenstein

Ce matériau a été développé en vue d'une utilisation dans le domaine dentaire et
doit être mis en oeuvre selon le mode d'emploi. Les dommages résultant du non
respect de ces prescriptions ou d'une utilisation à d'autres fins que celles indiquées
n'engagent pas la responsabilité du fabricant. L'utilisateur est tenu de vérifier sous
sa propre responsabilité l'appropriation du matériau à l'utilisation prévue et ce
d'autant plus si celle-ci n'est pas citée dans le mode d'emploi.

Email Preparator
blue

Italiano

Istruzioni d’uso

Descrizione

Email Preparator blue é un gel per la mordenzatura smaltea
e il condizionamento dentinale in un contesto di sigillature,
otturazioni dirette in composito nonché per la
cementazione adesiva di manufatti in ceramica o
composito realizzati in laboratorio.

Composizione

Email Preparator blue contiene acido fosforico (37% in
peso), alcool polivinilico e colorante.

Indicazioni

Da utilizzarsi in caso di mordenzatura parziale (solo smalto)
oppure mordenzatura totale in:

• otturazioni in composito

• cementazione adesiva di intarsi (composito o ceramica

integrale) corone, faccette e ponti adesivi

• fissaggio

• cementazione di brackets

• sigillature di fessure

Controindicazioni

In caso di impossibilità di applicazione della tecnica
dimpiego indicata.

Effetti collaterali

Sottofondi a base di CVI potrebbero essere condizionati da
Email Preparator blue.

Interazione

Finora non note.

Applicazione

Prima dell'applicazione inserire le cannule accluse sul
beccuccio del flacone e flettere. Applicare Email Preparator
blue prima a livello smalteo e successivamente sulla
dentina lasciandolo agire per 15 sec. Dopo questa
operazione risciacquare abbondantemente con acqua ed
asciugare con aria priva d’olio, senza disidratare la
dentina. La superficie mordenzata deve assumere una
sembianza gessosa. In caso contrario ripetere l’operazione
di mordenzatura. Nel caso di una contaminazione della
superficie dentale (p. es. saliva) ripetere l’operazione di
mordenzatura.

Il tempo di applicazione in caso di smalto non trattato
(p. es. sigillature di fessure) è di 30–60 sec. , mentre in caso
di mordenzature smaltea selettiva è di 15 / 30 sec.

Avvertenza

Email Preparator blue contiene acido
ortofosforico ed è corrosivo. Evitare il contatto
con occhi, mucose e cute (si consiglia l’utilizzo

di occhiali protettivi per pazienti e operatore).
In caso di contatto con occhi sciacquare immediatamente
ed abbondantemente con acqua e consultare un medico/
oculista. in caso di contatto con cute sciacquare
immediatamente con acqua e sapone.

Conservazione

• Non utilizzare Email Preparator blue dopo la data di

scadenza.

• Conservare la confezione a temperatura 2–28°C.

• Tempo di conservazione: vedi la data di scadenza sulla

bottiglia/confezione

• Una ripetuta conservazione del gel mordenzante in

frigorifero oppura a temperature inferiori lo 0°C può
indurre la formazione di un criogel, con conseguente
incremento della viscosità. Il processo è comunque
reversibile (p.e. scaldando il gel a 50–80°C per 5–10
minuti) e non danneggia il prodotto.

Tenere il prodotto fuori dalla portata dei bambini!
Solo per uso odontoiatrico!

Realizzazione delle istruzioni d’uso

03/2004

Produttore

Ivoclar Vivadent AG
FL-9494 Schaan/Liechtenstein

Questo materiale è stato sviluppato unicamente per un utilizzo in campo dentale.
Il suo impiego deve avvenire solo seguendo le specifiche istruzioni d’uso del
prodotto. Il produttore non si assume alcuna responsabilità per danni risultanti
dalla mancata osservanza delle istruzioni d’uso o da utilizzi diversi dal campo
d’applicazione previsto per il prodotto. L’utilizzatore è responsabile per la
sperimentazione del materiale per un impiego non esplicitamente indicato nelle
istruzioni d’uso. Le descrizioni e i dati non costituiscono alcuna garanzia degli
attributi e non sono vincolanti.

Email Preparator
azul

Español

Instrucciones de Uso

Descripción

Email Preparator azul, es un gel para el grabado del
esmalte y el acondicionamiento de la dentina para la
técnica adhesiva en obturaciones directas con composite,
cementaciones adhesivas de restauraciones de cerámica
inyectada, así como de cerómeros.

Composición

Email Preparator azul contiene ácido fosfórico (37% en
peso en agua), Polivinilalcohol y pigmentos.

Indicaciones

Para la aplicación en la técnica de grabado de esmalte o la
técnica de grabado total en:

• Obturaciones de composite

• Fijación adhesiva de Inlays (Composites y cerámica

completa), coronas, carillas y puentes adhesivos

• Guía

• Fijación de brackets

• Sellado de fisuras

Contraindicaciones

Cuando no sea posible utilizar la técnica descrita

Efectos secundarios

No se conocen hasta la fecha

Reciprocidad

Email Preparator azul puede grabar los materiales de
obturaciones de base, en base a cementos de iónomero
de vidrio.

Aplicación

Antes de la aplicación colocar la cánula adjunta en la salida
del frasco y doblarla con la forma deseada. Primero aplicar
Email Preparator azul sobre el esmalte y después sobre
dentina, dejando actuar 15 segundos. Seguidamente lavar
el ácido fosfórico con abundante agua en spray y secar la
superficie del diente con aire sin grasa, teniendo en cuenta
que se debe evitar un resecamiento de la dentina. Ahora, el
diente deberá mostrar un aspecto blanco tiza. Si no fuera
así, se repite el proceso de grabado. Este proceso también
se debe repetir siempre que la superficie dental se conta­mine (p. Ej. Con saliva)

El tiempo de actuación del esmalte sin preparar (P. EJ. En el
sellado de fisuras) es de 30 – 60 segundos, en el caso de
grabado selectivo del esmalte será de 15–30 segundos.

Avisos importantes

Email Preparator azul contiene ácido fosfórico y
es corrosivo. Evitar el contacto con los ojos y
mucosas (se recomiendan gafas protectoras

para el paciente y el odontólogo). En caso de
contacto con ojos, lavar inmediatamente con abundante
agua y consultar a un medico u oftalmólogo. En caso de
contacto con la piel, lavar inmediatamente con abundante
agua y jabón.

Avisos de almacenamiento y conservación

• No utilizar Email Preprator azul una vez caducado

• Temperatura de almacenamiento: 2–28 °C.

• Fecha de caducidad: Ver botella / envase

• Por un repetido enfriamiento del gel de grabado a

temperatura del refrigerador o por debajo de 0º C, se
puede formar un criogel, que hace que la viscosidad
aumente. Sin embargo este proceso es reversible (es
decir, calentando el gel a 50–80º C / 122 176º F durante
5–10 minutos) y no daña el producto.

¡Mantener fuera del alcance de los niños!
¡Sólo para uso odontológico!

Fecha de elaboración de las instrucciones de uso

03/2004

Fabricante

Ivoclar Vivadent AG
FL-9494 Schaan / Liechtenstein

El producto ha sido desarrollado para su uso dental y debe utilizarse de acuerdo
con las instrucciones de uso. Todos los daños que se deriven de un uso inadecuado
no son responsabilidad del fabricante. Es más, el usuario esta obligado a utilizar el
producto sólo para las indicaciones que constan en estas instrucciones de uso.

Email Preparator
blue

Português

Instruções de Uso

Descrição

Email Preparator blue é um gel para o condicionamento
ácido do esmalte e da dentina. Durante o emprego da
técnica adesiva, Email Preparator blue é usado para o
ataque ácido da estrutura dental que deve preceder o
selamento de fissuras, as restaurações diretas com
compósitos e a fixação de restaurações indiretas de
compósitos ou de cerâmica.

Composição

Email Preparator blue contém ácido fosfórico (37 % em
peso, na água), álcool polivinílico e pigmentos.

Indicação

Email Preparator blue é usado para a técnica de ataque
ácido do esmalte ou para a técnica de ataque ácido total
(esmalte e dentina), nas seguintes indicações:

• Restaurações de compósitos

• Cimentação adesiva de inlays (compósito ou cerâmica),
coroas, facetas e pontes adesivas

• Splints

• Brackets

• Selantes de fissuras

Contra-indicação

Quando não é possível empregar a técnica aqui descrita.

Efeitos colaterais

Até o momento, nenhum conhecido.

Interações

Email Preparator blue pode dissolver bases e liners
de materiais baseados em ionômeros de vidro.

Procedimentos de aplicação

Antes de aplicar o material, fixar a cânula de aplicação no
topo do frasco e curvá-la conforme a exigência clínica.
Aplicar Email Preparator blue sobre esmalte e dentina.
Deixar atuar durante 15 segundos. A seguir, lavar muito
bem com spray de água e secar com jato de ar isento de
óleo. Evitar a desidratação da dentina. O esmalte atacado
deve exibir aspecto branco-leitoso. Caso isto não ocorra, o
ataque ácido deve ser refeito. Nos casos de contaminação
acidental das superfícies dentais (p.ex. com saliva), todos os
procedimentos da técnica do ataque ácido devem ser
repetidos.O tempo de reação sobre o esmalte não
des-gastado (p.ex. selamento de fissuras) é de 30 a
60 segundos. Para o ataque seletivo do esmalte, o tempo
de reação é de 15 a 30 segundos.

Advertência

Email Preparator blue contém ácido fosfórico e
é corrosivo. Evitar contato com os olhos,
mucosas e pele (óculos de proteção são

recomendados parapaciente e dentista). No caso
de contato com os olhos, lavar imediata e abundantemente
com águae procurar um oftalmologista. Após contato com
a pele, lavar imediatamente com água e sabão.

Armazenagem

• Não usar Email Preparator blue com prazo de validade

vencido.

• Conservar entre 2 ºC e 28 ºC (36–82 ºF).

• Prazo de validade: ver frasco ou embalagem.

• Pelo repetido resfriamento do gel de ataque ácido, na

temperatura da geladeira ou abaixo de 0º C / 32º F,
pode ser desenvolvido um produto criogênico ("criogel").
Deste modo, ocorrre um aumento da viscosidade.
Entretanto, este processo é reversível (p.ex., pelo
aquecimento do gel até 50–80º C / 122–176º F, durante
5–10 minutos) e não causa danos ao produto.

Manter fora do alcance das crianças.
Somente para uso odontológico.

Data de elaboração destas Instruções de Uso

03/2004

Fabricante

Ivoclar Vivadent AG
FL-9494 Schaan / Liechtenstein.

Este material foi fabricado somente para uso dental e deve ser manipulado de
acordo com as Instruções de Uso. O fabricante não é responsável pelos danos
causados por outros usos ou por manipulação incorreta. Além disto, o usuário está
obrigado a comprovar, antes do uso e sob sua responsabilidade, se o material é
compatível com a utilização desejada, principalmente quando esta utilização não
está indicada nestas Instruções de Uso. Descrições e dados não constituem nenhum
tipo de garantia e, por isto, não possuem qualquer vinculação.

Email Preparator
blue

Svenska

Bruksanvisning

Materialbeskrivning

Email Preparator blue är en gel för emalj- och dentin­etsning. Email Preparator blue används vid förseglingar,
direkta kompositfyllningar och laboratorieframställda
restaurationer i hel- keramik och komposit.

Sammansättning

Email Preparator blue innehåller fosforsyra
( 37 vikts% i vatten ), Polyvinylalkohol och färgämnen.

Indikationer

Att användas vid emaljetsning eller total-ets-teknik för:

• Kompositfyllningar

• Adhesiv cementering av inlays ( komposit, helkeramik ),

kronor, skalfasader och etsbroar

• Temporära skenor

• Fastsättning av brackets

Kontraindikationer

När föreskrivet användningssätt inte är möjligt.

Sidoeffekter

Hittills inga kända.

Växelverkan

Underfyllningsmaterial av glasjonomer kan bli etsade av
Email Preparator blue.

Dosering och arbetsgång

Innan materialet appliceras sätts kanylen fast på flaskans
topp och böjs om så önskas.
Email Preparator blue appliceras på emalj och sedan dentin
och får verka under 15 sekunder. Spola bort fosforsyran
med rikligt med vatten och blås tandytan torr med oljefri

luft. Undvik att torka ut dentinytan. Den etsade emaljen ska
uppvisa en vit och kritaktig yta. Om så inte är fallet,
upprepa estningen. Om tandytan blir kontaminerad ( av
t.ex. saliv ) måste etsningen upprepas.
Etstiden för opreparerad emalj ( för t.ex. fissurförsegling )
är 30–60 s. För preparerad emalj är etstiden 15–30 s.

Varning

spola genast rikligt med vatten och konsultera ögonläkare.
Vid hudkontakt tvätta genast med tvål och vatten.

Lagrings- och förvaringsrekommendation

• Email Preparator blue skall ej användas efter

• Lagras i 2–28 °C.

• Hållbarhet: se utgångsdatum

• Vid upprepad kylförvaring i kylskåp eller vid

Förvara materialet utom räckhåll för barn!
Endast för dentalt bruk!

Bruksanvisningen framställd: 03/2004

Tillverkare

Ivoclar Vivadent AG
FL-9494 Schaan / Liechtenstein

Detta material har utvecklats för användning inom den dentala marknaden.
Materialet skall bearbetas enligt bruksanvisningen. Ansvar tas inte för skada som
uppstått p.g.a. underlåtenhet i att följa instruktionen eller föreskriven arbetsgång.
brist i instruktions- eller föreskriven arbetsgång. Användaren är ansvarig för
materialets lämplighet samt för användning inom andra områden än de som
rekommenderas i bruksanvisningen.

Email Preparator blue innehåller fosforsyra och
är etsande. Undvik kontakt med ögon, slem­hinna och hud (skyddsglasögon för patient och
behandlare rekommenderas ). Vid ögonkontakt

utgångsdatum

temperaturer under 0º C / 32º F, kan en kryogel
utvecklas och en högre viskositet på materialet kan
uppstå. Detta tillstånd är reversibelt (t.ex. om
upphettning av produkten sker upp till 50–80º C /
122–176º F i 5-10 min) och det kan inte skada
materialet.

Email Preparator
blau

Dansk

Brugsanvisning

Beskrivelse

Email Preparator blau er en gel til syreætsning af emalje og
dentinkonditionering. Gelen benyttes til fissurforseglinger
og direkte kompositfyldninger såvel som adhæsive
cementeringer af laboratoriefremstillede kompositte eller
fuldkeramiske restaureringer.

Indhold

Email Preparator blau indeholder fosforsyre (37 vægt% i
vand), polyvinylalkohol og farvestof.

Indikation

Anvendes til ætsning af emalje eller total-etch-teknik ved:

• Kompositfyldninger

• Adhæsiv cementering af indlæg (komposit, fuldkeramik),

kroner, facader, ætsbroer.

• Plastfikseringsskinner

• Brackets

• Fissurforseglinger

Kontraindikationer

Når den foreskrevne teknik ikke er mulig

Bivirkninger

Ingen kendte

Vekselvirkninger

Bunddækningsmaterialer på glasionomerbasis kan opløses
af Email Preparator blau.

Anvendelse

Inden applikation påsættes den vedlagte kanyle på flaskens
tud og bøjes som ønsket. Email Preparator blau appliceres
først på emaljen og derefter på dentinen, hvor den skal
virke i 15 sek. Derefter skylles grundigt med vandspray og
tandoverfladen blæses tør med oliefri trykluft. Dentinen må
ikke udtørres. Den ætsede emaljeoverflade skal fremtræde
mat hvid, hvis dette ikke er tilfældet, gentages
ætsproceduren. Ved kontamination af emaljeoverfladen,
f.eks. med saliv, gentages ætsproceduren.

Ved upræparerede emaljeoverflader (ved f.eks.
fissurforseglinger) er indvirkningstiden 30–60 sek, ved
selektiv emaljeætsning 15–30 sek.

Advarsel

Email Preparator blau indeholder fosforsyre og
er ætsende. Undgå kontakt med øjne, slim­hinder og hud (det anbefales at både behandler

og patient bærer beskyttelsesbriller). Ved øjen­kontakt, skyl straks med rigelige mængder vand og søg
læge eller øjenlæge. Ved hudkontakt skylles straks med
vand og vaskes med sæbe.

Opbevaring

• Email Preparator blau må ikke anvendes efter udløb af

holdbarhedsdato.

• Opbevares ved 2–28 °C.

• Udløbsdato: Se sprøjte/emballage

• Ved gentagen afkøling af ætsgelen til køleskabs -

temperatur eller under 0 °C kan der dannes en cryogel.
Herved øges viskositeten. Denne proces er dog
reversibel (f.eks. ved opvarmning af gelen til 50–80 °C i
5–10 min.) og skader ikke produktet.

Opbevares utilgængeligt for børn!
Kun til dentalt brug!

Fremstilling af brugsanvisning

03/2004

Producent

Ivoclar Vivadent AG
FL-9494 Schaan/Liechtenstein

Produktet er udviklet til dentalt brug og må kun benyttes som beskrevet i brugsan­visningen. Skader som skyldes forkert brug eller anvendelse påtager producenten
sig intet ansvar for. Derudover er brugeren af produktet forpligtet til på eget ansvar
at sikre sig at produktet er egnet til en given anvendelse, navnlig hvis anvendelsen
ikke er anført i brugsan visningen.

Email Preparator
blue

Suomi

Käyttöohjeet

Kuvaus

Email Preparator blue on geelimäinen kiilteen ja dentiinin
etsausaine. Sitä käytetään pinnoituksen yhteydessä ja
tehtäessä suoria yhdistelmämuovitäytteitä ja edelleen
myös tehdasvalmisteisten kokokeraamisten tai
yhdistelmämuovisten täytteiden kiinnitykseen käytettäessä
sidostavaa kiinnitystekniikkaa.

Koostumus

Email Preparator blue sisältää fosforihappoa
(37 painoprosenttia vedessä), polyvinyylialkoholia ja
pigmenttejä.

Indikaatiot

Email Preparator blue:ta käytetään kiilteen etsaukseen tai
Total Etch tekniikkaan seuraavissa indikaatiossa:

• yhdistelmämuovitäytteet

• inlay/onlayden (yhdistelmämuovi ja kokokeramia)

kruunujen, laminaattien ja sidostettavien siltojen
adhesiivinen sementointi

• kiskotus

• braketit

• fissuurapinnoitus

Kontraindikaatio

Mikäli ohjeen mukaista työskentelytekniikkaa ei voida
soveltaa materiaalia ei tule käyttää.

Sivuvaikutukset

Toistaiseksi ei tunneta.

Yhteisvaikutukset

Lasi-ionomeeripohjaiset eristeet/linerit voivat liueta
käytettäessä Email Preparator blue:ta.

Käyttö

Kiinnitä ennen materiaalin annostelua mukana seuraava
kanyyli ohjeen mukaisesti pullon päähän. Annostele Email
Preparator blue ensin kiilteelle ja sitten dentiinille ja anna
sen vaikuttaa 15 sekuntia. Tämän jälkeen huuhtele
huolellisesti vesisprayllä ja kuivaa hampaan pinta
öljyttömällä ilmalla. Vältä dentiinin liiallista kuivumista.
Etsatun kiilteen tulee näyttää liitumaiselta. Ellei näin ole
toista etsaus. Mikäli hampaan pinta vahingossa
kontaminoituu (esim. syljestä) etsaus tulee toistaa.

Preparoimattoman hampaan etsausaika (esim.
fissuurapinnoitukset) on 30–60 sekuntia. Mikäli kiillettä
etsataan selektiivisesti Email Preparator blue:n tulee antaa
vaikuttaa 15–30 sekuntia.

Varoitus

Email Preparator blue sisältää fosforihappoa ja
on syövyttävää. Vältä silmä-, limakalvo- ja
ihokontakteja (suojalasien käyttöä suositellaan

sekä potilaalle että hoitohenkilökunnalle).
Mahdollisen silmäkontaktin sattuessa silmä tulee huuhdella
runsaalla vesimäärällä ja kääntyä lääkärin/silmälääkärin
puoleen. Ihokontaktin jälkeen alue tulee huuhdella vedellä
ja saippualla.

Säilytys

• Älä käytä Email Preparator blue:ta viimeisen

käyttöpäiväyksen jälkeen.

• Säilytys 2–28 °C (36–82 °F).

• Käyttöpäiväys: katso pullo/pakkaus.

• Etsausgeelin toistuva jäähdyttäminen jääkaappilämpöti-

laan tai alle 0°C / 32°F:en lämpötilaan voi aiheuttaa
kryogeelin muodostumisen. Tämä tarkoittaa, että
viskositeetti kasvaa. Tämä muodonmuutostapahtuma
on kuitenkin palautuva (esim. lämmittämällä geeliä
50–80°C / 122–176°F:en lämpötilaan 5–10 minuutin
ajan) eikä vahingoita tuotetta.

Säilytä lasten ulottumattomissa.
Vain hammaslääketieteelliseen käyttöön.

Tiedot päivitetty

03/2004

Valmistaja

Ivoclar Vivadent AG
FL-9494 Schaan / Liechtenstein

Tämä materiaali on tarkoitettu ainoastaan hammaslääketieteelliseen käyttöön.
Materiaalia tulee käsitellä tarkasti käyttöohjeita noudattaen. Valmistaja ei vastaa
vahingoista, jotka johtuvat siitä, että käyttöohjeita tai ohjeiden mukaista
soveltamisalaa ei noudateta. Materiaalin soveltuvuuden testaaminen muuhun kuin
ohjeissa mainittuun tarkoitukseen on käyttäjän vastuulla. Kuvaukset ja tiedot eivät
takaa ominaisuuksia eivätkä ole sitovia.

Email Preparator
blauw

Nederlands

Productinformatie

Omschrijving

Email Preparator blauw is een gel voor het etsen van
glazuur en het conditioneren van dentine ter voorbereiding
van sealing of directe vullingen met composieten, alsmede
voor de adhesieve bevestiging van in laboratoria
vervaardigde volledig keramische of composiet-restauraties.

Samenstelling

Email Preparator blauw bevat fosforzuur (37 gewichts­procent opgelost in water), polyvinylalcohol en kleurstof.

Indicaties

Voor toepassing bij de glazuuretstechniek of Total-Etch­techniek:

• composietvullingen

• adhesieve bevestiging van inlays (composiet of volledig

keramisch), kronen, veneers en adhesiefbruggen

• spalken

• bevestiging van brackets

• aanbrengen van fissuursealant

Contra-indicaties

Wanneer de voorgeschreven toepassingstechniek niet
mogelijk is.

Bijwerkingen

Er zijn tot op heden geen bijwerkingen bekend.

Interacties:

Onderlagen op basis van glasionomeren kunnen door Email
Preparator blauw worden aangetast.

Dosering en toepassing

Breng eerst de bijgeleverde canule op de fles aan en buig
hem in de gewenste vorm. Breng Email Preparator blauw
eerst op het glazuur en daarna op het dentine aan en laat
het 15 sec. inwerken. Spoel het fosforzuur grondig weg met
waterspray en blaas de tandoppervlakken droog met
olievrije lucht. Zorg ervoor dat het dentine hierbij niet
uitdroogt. Het geëtste glazuur-oppervlak moet er nu
krijtachtig uitzien. Herhaal het ets-proces als dit niet het
geval mocht zijn. Bij contaminatie van het tandoppervlak
(bijv. door speeksel) moet opnieuw worden geëtst.

Bij ongeprepareerd glazuur (bijv. bij het aanbrengen van
fissuursealants) moet Email Preparator blauw gedurende
30–60 sec. inwerken, bij selectief etsen van het glazuur
gedurende 15–30 sec.

Waarschuwing

Email Preparator blauw bevat fosforzuur en is
bijtend. Vermijd aanraking met de ogen,
slijmvliezen en huid (voor de patiënt en de

behandelend tandheelkundige worden
veiligheidsbrillen aanbevolen). Wanneer Email Preparator
met de ogen in contact is gekomen onmiddellijk met veel
water schoonspoelen en een arts of oogarts raadplegen.
Wanneer contact met huid plaats heeft gehad de huid
onmiddellijk wassen met water en zeep.

Speciale voorzorgsmaatregelen bij opslag en
transport

• Email Preparator blauw niet gebruiken na afloop van de

vervaldatum.

• Temperatuur bij opslag: 2–28 °C

• Houdbaarheid: zie vervaldatum op de fles of de

verpakking.

• Door herhaalde afkoeling van de etsgel tot koelkast -

temperatuur of minder dan 0°C kan cryogel ontstaan.
Daarbij neemt de viscositeit toe. Dit proces is echter
omkeerbaar (bijv. door verwarming tot 50–80°C
gedurende 5–10 minuten) en leidt niet tot beschadiging
van het product.

Buiten bereik van kinderen bewaren!
Alleen voor tandheelkundig gebruik!

Datum van opstelling van de tekst

03/2004

Fabrikant

Ivoclar Vivadent AG
FL-9494 Schaan / Liechtenstein

Dit product is ontwikkeld voor tandheelkundig gebruik en moet volgens de
productinformatie worden toegepast. Indien er schade optreedt door toepassing
voor andere doeleinden of door verkeerd gebruik kan de fabrikant daarvoor niet
aansprakelijk worden gesteld. De gebruiker is bovendien gehouden om vóór
gebruik na te gaan of het product voor de beoogde toepassing geschikt is, vooral
als deze toepassing niet in de productinformatie vermeld staat.

Email Preparator
blue

ελληνικα

Oδηγίες Xρήσεως

Περιγραφή

Tο Email Peparator blue είναι ζελέ αδροποίησησ
αδαµαντίνησ και οδοντίνησ. Xρησιµοποιείται σε
συνδυασµ µε εµφράξεισ και άµεσεσ αποκαταστάσεισ απ
σύνθετη ρητίνη, καθώσ και µε κατασκευασµένεσ στο
εργαστήριο ολοκεραµικέσ αποκαταστάσεισ ή
αποκαταστάσεισ απ σύνθετη ρητίνη που τοποθετούνται
µε την τεχνική συγκλλησησ.

Σύνθεση

Tο Email Preparator blue περιέχει ορθοφωσφορικ οξύ
(37% κατά βάροσ σε νερ), polyvinyl alcohol, και
χρωστικέσ.

Eνδείξεις

Tο Email Preparator blue χρησιµοποιείται για την
αδροποίηση τησ αδαµαντίνησ ή για την τεχνική ολικήσ
αδροποίησησ για τισ παρακάτω ενδείξεισ:
– Aποκαταστάσεισ απ σύνθετη ρητίνη
– Συγκλληση ενθέτων (απ σύνθετη ρητίνη ή

ολοκεραµικέσ), στεφανών, ψεων και γεφυρών
– Nαρθηκοποίηση
– Brackets
– Eµφράξεισ οπών και σχισµών

Aντενδείξεις

Aν η ενδεδειγµένη τεχνική δεν µπορεί να εφαρµοστεί, το
υλικ δεν πρέπει να χρησιµοποιείται.

Παρενέργειες

Kαµία γνωστή µέχρι σήµερα.

Aλληλεπιδράσεις

Oυδέτερα στρώµατα βασισµένα σε υαλοϊονοµερή µπορεί
να διαλυθούν απ το Email Preparator blue.

∆ιαδικασία εφαρµογής

Πριν εφαρµσουµε το υλικ, ρυθµίζουµε το άκρο στο
στµιο τησ φιάλησ και το λυγίζουµε σύµφωνα µε τισ
απαιτήσεισ. Eφαρµζουµε Email Preparator blue σε
αδαµαντίνη και οδοντίνη και το αφήνουµε να δράσει για
15 δευτερλεπτα. Ύστερα, ξεπλένουµε καλά µε νερ και
στεγνώνουµε την επιφάνεια του δοντιού µε αέρα χωρίσ
ελαιώδεισ ουσίεσ. Aποφύγετε την αφυδάτωση τησ
οδοντίνησ. H αδροποιηµένη αδαµαντίνη πρέπει να έχει
λευκ χρώµα, σαν τησ κιµωλίασ. Aν δεν συµβεί αυτ,
επαναλαµβάνουµε τη διαδικασία. Aν η επιφάνεια του
δοντιού µολυνθεί (π.χ. µε σάλιο), η διαδικασία τησ
αδροποίησησ πρέπει να επαναληφθεί.

O χρνοσ αντίδρασησ στην αδαµαντίνη (π.χ. µε εµφράξεισ
οπών και σχισµών) είναι 30-60 δευτερλεπτα. Aν η
αδαµαντίνη αδροποιηθεί επιλεκτικά, το Email Preparator
blue πρέπει να παραµείνει επάνω στην επιφάνεια
15-30 δευτερλεπτα για να δράσει.

Προειδοποίηση

Tο Email Preparator blue περιέχει
ορθοφωσφορικ οξύ και είναι διαβρωτικ.
Aποφύγετε την επαφή µε τα µάτια, τον

βλεννογνο, και το δέρµα (προτείνεται η
χρήση προστατευτικών γυαλιών για τον γιατρ και τον
ασθενή). Mετά την επαφή µε το δέρµα, αµέσωσ ξεπλύντε
µε σαπούνι και νερ.

Aποθήκευση

– Mη χρησιµοποιείτε το Email Preparator blue µετά την

ενδεδειγµένη ηµεροµηνία λήξησ.

– Aποθηκεύετε στουσ 2-28°C (36-82 °F).
– Hµεροµηνία λήξησ: δείτε τη σηµείωση στη

φιάλη/συσκευασία.

– Η επαναλαµβανµενη ψύξη του ζελέ αδροποίησησ σε

θερµοκρασίεσ ψυγείου ή χαµηλτερα απ 0 °C / 32 °F
µπορεί να δηµιουργήσει κρυστάλλουσ στη µάζα του.
Αυτή η διαδικασία, µωσ, είναι αναστρέψιµη (π.χ. µε

θέρµανση του ζελέ στουσ 50–80 °C / 122–176 °F για
5–10 λεπτά) και δεν καταστρέφεται το προϊν.

Kρατάτε µακριά απ τα παιδιά.
Για οδοντιατρική χρήση µνο.

Hµεροµηνία συγγραφής των πληροφοριών

03/2004

Kατασκευαστής

Ivoclar Vivadent AG
FL-9494 Schaan / Liechtenstein

Tο υλικ κατασκευάστηκε αποκλειστικά για οδοντιατρική χρήση. Oι διαδικασίεσ
πρέπει να ακολουθούνται σχολαστικά και ακολουθώντασ αυστηρά τισ οδηγίεσ
χρήσεωσ. Aπαιτήσεισ για βλάβεσ που µπορεί να προκληθούν απ µη ορθή
ακολουθία των οδηγιών ή απ χρήση σε µη ρητώσ ενδεικνυµενη περιοχή, είναι
απαράδεκτεσ. O χρήστησ είναι υπεύθυνοσ για δοκιµασίεσ καταλληλτητασ του
υλικού σε οποιαδήποτε άλλη εφαρµογή εκτσ αυτών που αναγράφονται σαφώσ
στισ οδηγίεσ χρήσεωσ. Περιγραφέσ και στοιχεία δεν αποτελούν εγγύηση των
ιδιοτήτων και δεν είναι δεσµευτικά.

Ivoclar Vivadent – worldwide

Ivoclar Vivadent AG

Bendererstrasse 2
FL-9494 Schaan
Liechtenstein
Tel. [phone]
Fax [phone]
www.ivoclarvivadent.com

Ivoclar Vivadent Pty. Ltd.

1 – 5 Overseas Drive
P.O. Box 367
Noble Park, Vic. 3174
Australia
Tel. [phone]
Fax [phone]
www.ivoclarvivadent.com.au

Ivoclar Vivadent GmbH

Bremschlstr. 16
Postfach 223
A-6706 Bürs
Austria
Tel. [phone]
Fax [phone]
www.ivoclarvivadent.com

Ivoclar Vivadent Ltda.

Rua Maestro João Gomes de
Araújo 50; Salas 92/94
Sao Paulo, CEP 02332-020
Brazil
Tel. [phone]
Fax [phone]
www.ivoclarvivadent.com

Ivoclar Vivadent Inc.

2785 Skymark Avenue, Unit 1
Mississauga
Ontario L4W 4Y3
Canada
Tel. [phone]
Fax [phone]
www.ivoclarvivadent.us.com

Ivoclar Vivadent
Marketing Ltd.

Rm 603 Kuen Yang
International Business Plaza
No. 798 Zhao Jia Bang Road
Shanghai 200030
China
Tel. [phone]
Fax. [phone]
www.ivoclarvivadent.com

Ivoclar Vivadent
Marketing Ltd.

Calle 134 No. 13-83, Of. 520
Bogotá
Colombia
Tel. [phone]
Fax [phone]
www.ivoclarvivadent.com

Ivoclar Vivadent SAS

B.P. 118
F-74410 Saint-Jorioz
France
Tel. [phone]
Fax [phone]
www.ivoclarvivadent.fr

Ivoclar Vivadent GmbH

Dr. Adolf-Schneider-Str. 2
D-73479 Ellwangen, Jagst
Germany
Tel. [phone] / 8 89-0
Fax [phone] / 63 26
www.ivoclarvivadent.de

Ivoclar Vivadent
Marketing Ltd

114, Janki Centre
Shah Industrial Estate
Veera Desai Road,
Andheri (West)
Mumbai 400 053
India
Tel. [phone]
Fax. [phone]
www.ivoclarvivadent.firm.in

Ivoclar Vivadent s.r.l.

Via dell’Industria 16
I-39025 Naturno (BZ)
Italy
Tel. [phone]
Fax [phone]
www.ivoclarvivadent.it

Ivoclar Vivadent S.A. de C.V.

Av. Mazatlán No. 61, Piso 2
Col. Condesa
06170 México, D.F.
Mexico
Tel. [phone]
Fax [phone]
www.ivoclarvivadent.com.mx

Ivoclar Vivadent Ltd

12 Omega St, Albany
PO Box 5243 Wellesley St
Auckland, New Zealand
Tel. [phone]
Fax [phone]
www.ivoclarvivadent.co.nz

Ivoclar Vivadent
Polska Sp. z.o.o.

ul. Jana Pawla II 78
PL-01-501 Warszawa
Poland
Tel. [phone]
Fax [phone]
www.ivoclarvivadent.pl

Ivoclar Vivadent
Marketing Ltd.

180 Paya Lebar Road
# 07-03 Yi Guang Building
Singapore 409032
Tel. [phone]
Fax [phone]

Ivoclar Vivadent S.A.

c/Emilio Muñoz, 15
Esquina c/Albarracín
E-28037 Madrid
Spain
Tel. + 34 91 375 78 20
Fax + 34 91 375 78 38
www.ivoclarvivadent.com

Ivoclar Vivadent AB

Dalvägen 14
S-169 56 Solna
Sweden
Tel. [phone]
Fax [phone]
www.ivoclarvivadent.se

Ivoclar Vivadent UK Limited

Ground Floor Compass Building
Feldspar Close
Warrens Business Park
Enderby
Leicester LE19 4SE
United Kingdom
Tel. [phone]
Fax [phone]
www.ivoclarvivadent.co.uk

Ivoclar Vivadent, Inc.

175 Pineview Drive
Amherst, N.Y. 14228
USA
Tel. [phone]
Fax [phone]
www.ivoclarvivadent.us.com