Ivoclar Vivadent Email Preparator blue User Manual [en, de, fr, it]

Email Preparator
blue / blau

Instructions for Use
Gebrauchsinformation
Mode d’emploi
Istruzioni d’uso
Instrucciones de uso
Instruções de Uso

Bruksanvisning
Brugsanvisning
Käyttöohjeet
Productinformatie

Oδηγίες Xρήσεως

– Etching Gel
– Ätzgel
– Gel de mordançage
– Gel mordenzante
– Gel de grabado
– Gel para ataque ácido
– Etsgel
– Ætsgel
– Etsausgeeli
– Etsgel

– ζελέ αδροποίησησ

For dental use only!
Caution: U.S. Federal Law restricts this device to sale
by or on the order of a licensed dentist.

Made in Liechtenstein
Ivoclar Vivadent AG, FL-9494 Schaan/Liechtenstein

558172/0805/WE3/H

English

Instructions for Use

Description

Email Preparator blue is a gel for enamel etching and
dentin conditioning. It is used in conjunction with sealings
and direct composite restorations, as well as lab-fabricated
all-ceramic or composite restorations placed with the
adhesive technique .

Composition

Email Preparator blue contains phosphoric acid
(37 wt.% in water), polyvinyl alcohol, and pigments.

Indication

Email Preparator blue is used in the enamel etch or total
etch techniques for the following indications:

• Composite restorations

• Adhesive cementation of inlays (composite and
all-ceramic), crowns, veneers, and adhesive bridges

• Splints

• Brackets

• Fissure sealings

Contraindication

If the stipulated working technique cannot be used, the
material should not be applied.

Side effects

None known to date.

Interaction

Glass ionomer-based bases/liners may be dissolved by Email
Preparator blue.

Application procedure

Prior to applying the material, fix the enclosed cannula to
the top of the bottle and bend it according to requirements.
Apply Email Preparator blue on the enamel and then on
dentin and allow a reaction time of 15 seconds. After that,
thoroughly rinse with water spray and dry the tooth
surfaces with oil-free air. Avoid dehydrating the dentin.
The etched enamel surface should have a chalky white
appearance. If this is not the case, repeat etching. Should

the tooth surfaces accidentally be contaminated (e.g. with
saliva), the etching procedure has to be repeated.
The reaction time on unprepared enamel (e.g. with fissure
sealings) is 30–60 seconds. If the enamel is selectively
etched, Total Etch has to be left to react for 15–30 seconds.

Warning

practitioners). After contact with the eyes, immediately
rinse with copious amounts of water and see a physician/
ophthalmologist. After skin contact, immediately rinse with
soap and water.

Storage

• Do not use Email Preparator blue after the indicated date

• Store at 2–28 °C

• Date of expiration: see note on bottle/packaging.

• By repeated cooling of the etching gel to refrigerator

Keep out of the reach of children.
For use in dentistry only.

Date information prepared: 03/2004

Manufacturer

Ivoclar Vivadent AG
FL-9494 Schaan / Liechtenstein

This material has been developed solely for use in dentistry. Processing should be
carried out strictly according to the Instructions for Use. Liability cannot be accep­ted for damages resulting from failure to observe the Instructions or the stipulated
area of application. The user is responsible for testing the material for its suitability
and use for any purpose not explicitly stated in the Instructions. Descriptions and
data constitute no warranty of attributes and are not binding.

Email Preparator blue contains phosphoric acid
and is corrosive. Avoid contact with the eyes,
mucous membrane, and skin (goggles are
recommended for both patients and

of expiration.

temperature or below 0 °C / 32 °F, a cryogel may
develop. Thus, the viscosity increases. This process, how ­ever, is reversible (e.g. by heating up the gel to 50–80 °C /
122–176 °F for 5–10 minutes) and does not damage the
product.

Email Preparator
blau

Deutsch

Gebrauchsinformation

Beschreibung

Email Preparator blau ist ein Gel zur Schmelzätzung und
Dentinkonditionierung im Rahmen von Versiegelungen,
direkten Compositefüllungen sowie der adhäsiven Befesti­gung von laborgefertigten Restaurationen aus Vollkeramik
oder Composite.

Zusammensetzung

Email Preparator blau enthält Phosphorsäure
(37 Gew.% in Wasser), Polyvinylalkohol und Farbstoff.

Indikation

Zur Anwendung der Schmelzätz- oder Total Etch-Technik bei

• Compositefüllungen

• adhäsiver Befestigung von Inlays (Composite, Voll­keramik), Kronen, Verblendschalen, Klebebrücken

• Schienungen

• Befestigung von Brackets

• Fissurenversiegelungen

Kontraindikation

Wenn die vorgeschriebene Anwendungstechnik nicht
möglich ist.

Nebenwirkungen

Bisher keine bekannt.

Wechselwirkungen

Unterfüllungsmaterialien auf Glasionomer-Basis können
durch Email Preparator blau angeätzt werden.

Anwendung

Vor der Applikation beiliegende Kanüle auf die Flaschen­spitze stecken und wie gewünscht vorbiegen.
Email Preparator blau zunächst auf Schmelz, dann auf
Dentin auftragen und 15 s einwirken lassen. Anschliessend
Phosphorsäure gründlich mit Wasserspray abspülen und die
Zahnoberflächen mit ölfreier Luft trockenblasen, wobei ein
Austrocknen des Dentins zu vermeiden ist. Die geätzte
Schmelzoberfläche sollte jetzt ein kreidig weisses Aussehen
haben. Sollte dies nicht der Fall sein, den Ätzvorgang
wiederholen. Bei Kontamination der Zahnoberfläche (z. B.
Speichel), muss der Ätzvorgang wiederholt werden.

Die Einwirkzeit bei unpräpariertem Schmelz (z.B. bei
Fissurenversiegelungen) beträgt 30–60 s, bei selektiver
Schmelzätzung 15–30 s.

Warnhinweis

Email Preparator blau enthält Phosphorsäure
und ist ätzend. Augen-, Schleimhaut- und Haut-

kontakt vermeiden (Schutzbrille für Patient und
Behandler werden empfohlen). Nach Augenkontakt sofort
mit viel Wasser spülen und einen Arzt/ Augenarzt konsultie­ren. Nach Hautkontakt sofort mit
Wasser und Seife waschen.

Lager- und Aufbewahrungshinweise

• Email Preparator blau nach Ablauf des Verfalldatums

nicht mehr anwenden.

• Lagertemperatur 2–28°C.

• Ablaufdatum: Siehe Hinweis auf Flasche/Verpackung.

• Durch wiederholtes Kühlen des Ätzgels auf Kühlschrank-

temperatur bzw. unter 0°C kann es zur Bildung eines
Kryogels kommen. Die Viskosität nimmt dabei zu. Dieser
Prozess ist jedoch reversibel (z.B. durch Erwärmung auf
50 – 80 °C für 5 – 10 Minuten) und ohne Schaden für das
Produkt.

Für Kinder unzugänglich aufbewahren!
Nur für zahnärztlichen Gebrauch!

Erstellungsdatum der Gebrauchsinformation

03/2004

Hersteller

Ivoclar Vivadent AG
FL-9494 Schaan / Liechtenstein

Die Produkte wurden für den Einsatz im Dental bereich entwickelt und
müssen gemäss Gebrauchsinformation angewendet werden. Für Schäden, die sich
aus anderweitiger Verwendung oder nicht sachgemässer Anwendung ergeben,
übernimmt der Hersteller keine Haftung. Darüber hinaus ist der Verwender ver­pflichtet, das Produkt eigenverantwortlich vor dessen Einsatz auf Eignung und Ver­wendungsmöglichkeit für die vorgesehenen Zwecke zu prüfen, zumal wenn diese
Zwecke nicht in der Gebrauchsinformation aufgeführt sind.

Email Preparator
bleu

Français

Mode d’emploi

Description

Email Preparator bleu est un liquide de mordançage de
l’émail et de conditionnement de la dentine à utiliser dans
le cadre d’une technique de scellement des puits et sillons
(sealants), de restaurations en composite directs, ainsi que
de collage de restaurations de laboratoire en céramique
renforcée, en ceromer ou en composite.

Composition

Email Preparator bleu contient de l’acide phosphorique
(37 % [poids] en solution aqueuse), du polyvinylalcool et
du colorant.

Indications

Mordançage de l’émail ou mordançage total („Total Etch“)
dans le cadre de :

• restaurations en composite

• collage d’inlays, de couronnes, de facettes (en composite,

ceromer, céramique renforcée), de bridges collés

• contentions

• collage de brackets

• scellement des puits et sillons avec un matériau

composite modelables

Contre-indications

Toute utilisation ne permettant pas le respect des
indications du présent mode d’emploi.

Effets secondaires

Aucun n’est connu à ce jour.

Interactions

Le liquide de mordançage peut attaquer les fonds de cavité
à base de verre ionomère.

Utilisation

Avant application, mettre en place la canule sur le flacon et
la courber selon le besoin. Appliquer Email Preparator bleu
d’abord sur l’émail, puis sur la dentine, et laisser agir
15 sec. Ensuite, rincer soigneusement l’acide phosphorique
au spray et sécher la surface de la dent avec de l’air exempt
d’huile, en évitant de dessécher la dentine. L’émail doit
avoir un aspect blanc crayeux. Si ce n’est pas le cas, répéter
l’opération. Si la surface de la dent a été contaminée par la
salive, renouveler également le mordançage.

Pour le mordançage de l’émail non préparé (par ex.
scellement des puits et sillons), laisser agir 30 à
60 secondes, pour un mordançage sélectif, laisser agir 15 à
30 secondes.

Attention

Email Preparator bleu contient de l’acide
phosphorique et est de ce fait caustique. Eviter
le contact avec la peau, les muqueuses et les

yeux (des lunettes de protection pour le patient
et l’utilisateur sont recommandées). En cas de contact avec
les yeux, rincer abondamment à l’eau et consulter un
médecin ophtalmologiste. En cas de contact avec la peau,
rincer immédiatement avec de l’eau et du savon.

Recommandations de stockage et de conservation

• Ne pas utiliser Email Preparator au-delà de la date de

péremption.

• Conserver le produit à une température comprise entre

2 et 28 °C.

• Délai de conservation : se référer aux indications figurant

sur le bouteille / l’emballage.

• Des refroidissements répétés du gel de mordançage à

la température du réfrigérateur ou à une température
inférieure à 0°C/32°F peuvent provoquer le
développement d'un cryogel et ainsi augmenter la
viscosité. Ce processus est toutefois réversible, par
exemple en chauffant le gel entre 50 et 80°C / 122–

176°F pendant 5 à 10 minutes, et cela sans que le
matériau soit altéré.

Ne pas laisser à la portée des enfants !
Exclusivement réservé à l'usage du
Chirurgien-Dentiste !

Date de réalisation du présent mode d'emploi

03/2004

Fabricant

Ivoclar Vivadent AG
FL-9494 Schaan / Liechtenstein

Ce matériau a été développé en vue d'une utilisation dans le domaine dentaire et
doit être mis en oeuvre selon le mode d'emploi. Les dommages résultant du non
respect de ces prescriptions ou d'une utilisation à d'autres fins que celles indiquées
n'engagent pas la responsabilité du fabricant. L'utilisateur est tenu de vérifier sous
sa propre responsabilité l'appropriation du matériau à l'utilisation prévue et ce
d'autant plus si celle-ci n'est pas citée dans le mode d'emploi.

Email Preparator
blue

Italiano

Istruzioni d’uso

Descrizione

Email Preparator blue é un gel per la mordenzatura smaltea
e il condizionamento dentinale in un contesto di sigillature,
otturazioni dirette in composito nonché per la
cementazione adesiva di manufatti in ceramica o
composito realizzati in laboratorio.

Composizione

Email Preparator blue contiene acido fosforico (37% in
peso), alcool polivinilico e colorante.

Indicazioni

Da utilizzarsi in caso di mordenzatura parziale (solo smalto)
oppure mordenzatura totale in:

• otturazioni in composito

• cementazione adesiva di intarsi (composito o ceramica

integrale) corone, faccette e ponti adesivi

• fissaggio

• cementazione di brackets

• sigillature di fessure

Controindicazioni

In caso di impossibilità di applicazione della tecnica
dimpiego indicata.

Effetti collaterali

Sottofondi a base di CVI potrebbero essere condizionati da
Email Preparator blue.

Interazione

Finora non note.

Applicazione

Prima dell'applicazione inserire le cannule accluse sul
beccuccio del flacone e flettere. Applicare Email Preparator
blue prima a livello smalteo e successivamente sulla
dentina lasciandolo agire per 15 sec. Dopo questa
operazione risciacquare abbondantemente con acqua ed
asciugare con aria priva d’olio, senza disidratare la
dentina. La superficie mordenzata deve assumere una
sembianza gessosa. In caso contrario ripetere l’operazione
di mordenzatura. Nel caso di una contaminazione della
superficie dentale (p. es. saliva) ripetere l’operazione di
mordenzatura.

Il tempo di applicazione in caso di smalto non trattato
(p. es. sigillature di fessure) è di 30–60 sec. , mentre in caso
di mordenzature smaltea selettiva è di 15 / 30 sec.

Avvertenza

Email Preparator blue contiene acido
ortofosforico ed è corrosivo. Evitare il contatto
con occhi, mucose e cute (si consiglia l’utilizzo

di occhiali protettivi per pazienti e operatore).
In caso di contatto con occhi sciacquare immediatamente
ed abbondantemente con acqua e consultare un medico/
oculista. in caso di contatto con cute sciacquare
immediatamente con acqua e sapone.

Conservazione

• Non utilizzare Email Preparator blue dopo la data di

scadenza.

• Conservare la confezione a temperatura 2–28°C.

• Tempo di conservazione: vedi la data di scadenza sulla

bottiglia/confezione

• Una ripetuta conservazione del gel mordenzante in

frigorifero oppura a temperature inferiori lo 0°C può
indurre la formazione di un criogel, con conseguente
incremento della viscosità. Il processo è comunque
reversibile (p.e. scaldando il gel a 50–80°C per 5–10
minuti) e non danneggia il prodotto.

Tenere il prodotto fuori dalla portata dei bambini!
Solo per uso odontoiatrico!

Realizzazione delle istruzioni d’uso

03/2004

Produttore

Ivoclar Vivadent AG
FL-9494 Schaan/Liechtenstein

Questo materiale è stato sviluppato unicamente per un utilizzo in campo dentale.
Il suo impiego deve avvenire solo seguendo le specifiche istruzioni d’uso del
prodotto. Il produttore non si assume alcuna responsabilità per danni risultanti
dalla mancata osservanza delle istruzioni d’uso o da utilizzi diversi dal campo
d’applicazione previsto per il prodotto. L’utilizzatore è responsabile per la
sperimentazione del materiale per un impiego non esplicitamente indicato nelle
istruzioni d’uso. Le descrizioni e i dati non costituiscono alcuna garanzia degli
attributi e non sono vincolanti.