IROBOT ROOMBA 600 series User Manual
Manuel du propriétaire de l’appareil
Roomba de la série600
global.irobot.com
Bienvenue!
FR
Cher propriétaire de l’iRobot® Roomba
Merci d’avoir acheté un robot aspirateur iRobotRoomba.
Vous avez rejoint les millions de personnes qui font le ménage
à l’aide de robots, soit la manière la plus intelligente de le faire.
Veuillez prendre quelques instants pour lire ce manuel
et vous familiariser avec votre Roomba afin d’en tirer le
meilleur parti. Pour toute question, consultez notre site Web
www.irobot.com/support afin d’obtenir plus d’informations.
Enregistrez votre robot pour activer instantanément votre
garantie et profiter des avantages exclusifs suivants:
• Bénéficiez du service client primé d’iRobot: profitez
d’une assistance adaptée à votre robot, y compris les
réponses à vos questions, des conseils pour l’entretien, des
démonstrations vidéo, un chat en direct et bien plus encore.
• Obtenez des mises à jour sur le produit et d’autres
informations précieuses: soyez parmi les premiers à
découvrir les nouveaux robots, les réductions exclusives et
les promotions spéciales.
Lors de votre enregistrement, vous pouvez également nous
faire part de votre expérience avec le Roomba; iRobot est
à l’écoute de ses clients et apporte des améliorations à ses
robots à partir de vos précieux commentaires. Nous serons
ravis de vous écouter!
®
Enregistrez votre robot dès maintenant à l’adresse
www.irobot.com/register.
Au nom de toute l’équipe,je vous remercie d’avoir
choisi iRobot; nous apprécions vos choix d’achat, vos
commentaires et votre fidélité.
Et vive les robots qui font la différence!
Bien à vous, pour moins de corvées et plus de loisirs,
ColinAngle
PDG et co-fondateur
iRobotCorporation
Manuel du propriétaire de l’appareil Roomba de la série600 1
Table des matières
Informations de sécurité importantes .................................................................................5
Démarrage .........................................................................................................................8
®
HomeBase
Réglage de la langue ........................................................................................................10
Conseils importants .........................................................................................................11
Système de nettoyage .....................................................................................................12
Fonctionnement du nettoyage du Roomba ......................................................................14
Modes de nettoyage ........................................................................................................15
Anatomie de l’iRobotRoomba .........................................................................................16
VirtualWall
VirtualWall
Programmation du Roomba .............................................................................................20
Télécommande.................................................................................................................22
Stockage et charge de la batterie ....................................................................................23
......................................................................................................................9
®
.....................................................................................................................18
®
Halo ..............................................................................................................19
FR
Retrait de la batterie .........................................................................................................25
Entretien régulier ..............................................................................................................26
Problèmes pendant le nettoyage ......................................................................................30
Problèmes pendant la charge ..........................................................................................31
Retrait de la plaque frontale ..............................................................................................32
Modules remplaçables .....................................................................................................33
Foire aux questions ..........................................................................................................34
Déclaration de conformité ................................................................................................35
Service client d’iRobot .....................................................................................................36
Manuel du propriétaire de l’appareil Roomba de la série600 3
Informations de sécurité importantes
CET APPAREIL PEUT ÊTRE UTILISÉ PAR DES ENFANTS ÂGÉS DE
8ANS ET PLUS ET PAR DES PERSONNES AYANT DES CAPACITÉS
PHYSIQUES SENSORIELLES OU MENTALES RÉDUITES, OU
UN MANQUE D’EXPÉRIENCE ET DE CONNAISSANCE SI DES
CONSEILS OU INSTRUCTIONS LEUR ONT ÉTÉ DONNÉS
CONCERNANT L’UTILISATION EN TOUTE SÉCURITÉ DE
L’APPAREIL ET LES DANGERS IMPLIQUÉS. LES ENFANTS
NE DOIVENT PAS JOUER AVEC L’APPAREIL. LE NETTOYAGE
ET L’ENTRETIEN PAR L’UTILISATEUR NE DOIVENT PAS ÊTRE
EFFECTUÉS PAR DES ENFANTS SANS SURVEILLANCE.
AVERTISSEMENT: N’EXPOSEZ PAS LES COMPOSANTS
ÉLECTRONIQUES DE VOTRE ROBOT, SA BATTERIE OU SON
CHARGEUR INTÉGRÉ AUSSI APPELÉ HOME BASE. IL N’Y A
AUCUNE PIÈCE POUVANT ÊTRE RÉPARÉE PAR L’UTILISATEUR
À L’INTÉRIEUR. CONFIEZ L’ENTRETIEN AU PERSONNEL
D’ENTRETIEN QUALIFIÉ. VEUILLEZ VOUS ASSURER QUE LA
TENSION NOMINALE DU CHARGEUR HOME BASE INTÉGRÉ
CORRESPOND À LA TENSION DE SECTEUR STANDARD.
FR
Avis: votre robot contient une interface logicielle qui permet au fabricant de fournir des
mises à jour du microprogramme interne si lesdites mises à jour sont mises à la disposition
des utilisateurs. Toute tentative d’accès, d’extraction, de copie, de modification, de
distribution ou autre utilisation du logiciel du robot est strictement interdite.
Soyez toujours vigilant lorsque vous utilisez votre robot. Pour réduire le risque de blessure
ou de dommage, gardez ces précautions de sécurité à l’esprit lors de la configuration, de
l’utilisation et de l’entretien de votre robot:
CONSIGNES GÉNÉRALES DE SÉCURITÉ
• Lisez toutes les consignes de sécurité et d’utilisation avant d’utiliser
le Roomba.
• Conservez le mode d’emploi et les consignes de sécurité pour vous y
reporter ultérieurement.
• Tenez compte de tous les avertissements présents sur le Roomba, la
batterie, l’alimentation et dans le manuel du propriétaire.
• Suivez toutes les instructions de fonctionnement et d’utilisation.
• Confiez l’entretien non courant à iRobot.
Manuel du propriétaire de l’appareil Roomba de la série600 5
FR
Informations de sécurité importantes
Le symbole sur le produit ou sur son emballage indique:
Ne jetez aucun appareil électrique avec les déchets ménagers non triés, utilisez
des installations de collecte spécifiques. Contactez l’administration locale pour
obtenir des informations concernant les systèmes de collecte disponibles. Si
des appareils électriques sont jetés dans des sites d’enfouissement ou des
décharges, des substances dangereuses peuvent s’en échapper et polluer les
nappes phréatiques, puis pénétrer dans la chaîne alimentaire et nuire à votre
santé et à votre bien-être. Lorsqu’il remplace un appareil ancien par un nouveau,
le revendeur a l’obligation légale d’assurer gratuitement la mise au rebut de votre
ancien appareil.
RESTRICTIONS D’UTILISATION DES APPAREILS ROOMBA
• Le Roomba est conçu pour un usage en intérieur uniquement.
• Le Roomba n’est pas un jouet. Ne vous asseyez pas et ne vous tenez pas debout
sur l’appareil. Il est nécessaire de surveiller les jeunes enfants et les animaux
lorsque le Roomba effectue un nettoyage.
• Nettoyez avec un chiffon sec uniquement. Ne versez pas et ne vaporisez pas de
liquide sur le Roomba.
• N’utilisez pas cet appareil pour ramasser des matières en combustion ou qui
dégagent de la fumée.
• N’utilisez pas cet appareil pour nettoyer les déversements d’eau de Javel, de
peinture ou d’autres produits chimiques, ou quoi que ce soit d’humide.
• Avant d’utiliser cet appareil, ramassez les objets tels que les vêtements, les feuilles
volantes, les cordons des stores ou des rideaux, les cordons d’alimentation et tout
objet fragile. Si l’appareil passe au-dessus d’un cordon d’alimentation et l’entraîne,
un objet risque de tomber d’une table ou d’une étagère.
• Si la pièce à nettoyer comprend un balcon, une barrière physique doit être utilisée
pour empêcher l’accès au balcon et garantir un fonctionnement sûr.
• Retirez toujours la batterie avant tout stockage ou transport de longue durée.
• Cet appareil n’est pas censé être utilisé par des personnes (enfants compris) ayant
des capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites, ou un manque
d’expérience et de connaissances, sauf si elles ont pu bénéficier de conseils ou
d’instructions concernant l’utilisation de l’appareil par une personne responsable
de leur sécurité.
• Il est nécessaire de surveiller les enfants afin qu’ils ne jouent pas avec l’appareil.
6 Manuel du propriétaire de l’appareil Roomba de la série600
Informations de sécurité importantes
ROOMBA® ET CHARGE
• Chargez la batterie en utilisant une prise de courant standard. Le produit ne
peut pas être utilisé avec n’importe quel type de convertisseur de
puissance. L’utilisation d’autres convertisseurs de puissance annule
immédiatement la garantie.
• Utilisez uniquement l’alimentation fournie par le fabricant pour charger
cet appareil.
• N’utilisez pas l’alimentation si le cordon ou la fiche est endommagé(e).
• Chargez à l’intérieur uniquement.
• L’alimentation du Roomba peut être protégée à l’aide d’un parasurtenseur
en cas d’orages violents.
• Ne manipulez jamais l’alimentation si vos mains sont mouillées.
• Retirez toujours le Roomba de la source d’alimentation avant un nettoyage.
• Veuillez vous assurer que la tension nominale de l’alimentation protégée
correspond à la tension de secteur standard.
FR
Manuel du propriétaire de l’appareil Roomba de la série600 7
FR
Démarrage
Avant la première utilisation
1
Activez le Roomba en retirant la languette de la batterie.
Retirez la languette de la batterie.
2
Chargez la batterie du Roomba pendant la nuit.
Réglage de l’horloge (certains modèles)
Vous devez régler l’horloge avant de programmer un nettoyage avec le Roomba.
Pour régler l’heure:
1
Appuyez sur le bouton CLOCK et maintenez-le enfoncé.
Tout en maintenant le bouton CLOCK enfoncé, utilisez
2
les boutons DAY, HOUR et MINUTE pour régler l’heure
correcte.
3
Relâchez le bouton CLOCK. Le Roomba émet un bip
pour indiquer que l’heure et la date ont été réglées.
8 Manuel du propriétaire de l’appareil Roomba de la série600
HomeBase®
À la fin d’un cycle de nettoyage ou lorsque sa batterie est faible, le Roomba retourne à la
station HomeBase® pour se recharger. Le Roomba doit détecter le signal infrarouge de la
station HomeBase® pour revenir vers cette dernière.
• La station HomeBase doit toujours être branchée. Lorsque c’est bien le cas, le
voyant du bouton de nettoyage/de la batterie de la station HomeBase clignote
pour indiquer que cette dernière est branchée à une source d’alimentation.
• Si le Roomba retourne à la station HomeBase et ne parvient pas à
s’amarrer, il réessayera jusqu’à ce qu’il y arrive.
• Lorsque le Roomba se connecte et s’amarre correctement, le voyant
d’alimentation de la station HomeBase cesse de clignoter et devient vert.
• Moins d’une minute après l’amarrage, le Roomba bascule en mode veille; seul
le voyant de la batterie reste allumé pour indiquer que l’appareil est en charge.
Emplacement de la station HomeBase
Positionnez la station HomeBase sur une surface dure
et plane contre un mur. Veillez à l’installer à au moins
1,2mètre (4pieds) de toute marche et assurez-vous que
le Roomba puisse l’atteindre facilement.
HomeBase
FR
Chaise
Ne placez pas la station HomeBase à moins de 1,2mètre (4pieds)
d’une cage d’escalier.
Manuel du propriétaire de l’appareil Roomba de la série600 9
Table
Escaliers
Tapis
décoratif
FR
Réglage de la langue
Le Roomba série600 peut afficher des messages de dépannage en anglais, en français, en
allemand, en espagnol, en italien, en néerlandais, en danois, en suédois, en norvégien, en
finnois, en polonais, en russe, en portugais, en japonais, en coréen et en chinois.
La langue par défaut du Roomba est l’anglais.
Réglage de la langue
1
Éteignez le Roomba. (Appuyez sur le bouton
CLEAN et maintenez-le enfoncé jusqu’à ce
que les voyants du Roomba s’éteignent.)
Appuyez sur le bouton CLEAN et maintenez-le enfoncé
2
jusqu’à ce que le Roomba émette un bip et
indique la langue actuelle.
3
Relâchez le bouton CLEAN. Le Roomba est maintenant
en mode de sélection de langue.
4
Appuyez sur CLEAN à plusieurs reprises jusqu’à ce que
vous entendiez la langue souhaitée.
5
Appuyez sur le bouton CLEAN et maintenez-le enfoncé
pour éteindre le Roomba et confirmer votre choix de langue.
10 Manuel du propriétaire de l’appareil Roomba de la série600
Loading...