INFINITY CASCADE TWELVE User Manual

CASCADE

™

Caisson de basses amplifié

FRANCAIS

MODEL T

Mode d’emploi

WELVE

(230V)

A LIRE!

PRÉCAUTIONS DE SÉCURITÉ IMPORTANTES!

ATTENTION

RISQUE DE CHOC ÉLECTRIQUE

NE PAS OUVRIR

ATTENTION : POUR RÉDUIRE LES RISQUES D'ÉLECTROCUTION, N'OUVREZ PAS LE PANNEAU ARRIÈRE OU LE CAPOT
DE L'APPAREIL. IL NE CONTIENT AUCUN COMPOSANT QUI PUISSE ÊTRE ENTRETENU PAR L'UTILISATEUR.
REPORTEZ-VOUS AUPRÈS D'UN SERVICE DE MAINTENANCE QUALIFIÉ.

L'éclair fléché au centre d'un triangle
équilatéral prévient l'utilisateur de la
présence de courants élevés dans l'appareil,
pouvant constituer un risque d'électrocution
en cas de mise en contact avec les
composants internes.

ATTENTION : POUR RÉDUIRE LES RISQUES D’ÉLECTROCUTION, N’EXPOSEZ PAS CET APPAREIL À LA
PLUIE OU À L’HUMIDITÉ.

De manière générale

1. A la réception de l'équipement. Vérifier l'état du produit.

Tout endommagement occasionné par le transport doit
immédiatement être signalé au revendeur et/ou à la société
en charge de la livraison.

2. Raccordements électriques. Tout branchement, débran­chement ou remplacement des câbles d'alimentation,d'ache­minement des signaux, ou autre,doit être précédé d'une mise
hors tension des équipements concernés,afin de prévenir
les décharges électriques dues aux impulsions transitoires.
Les raccordements doivent être tenus hors de portée des
enfants.Avant de déplacer l'appareil, vérifiez que tous les
câbles d'interconnexion avec d'autres appareils ont été
débranchés et que tout appareil alimenté relié à l'équipe­ment est débranché du secteur.

3. Lisez les instructions. Les consignes de sécurité et les
instructions d'emploi doivent être lues attentivement avant
toute utilisation de l'appareil.

4. Conservez les instructions. Conservez consignes de
sécurité et instructions d'emploi dans un lieu sûr pour pou­voir vous y référer ultérieurement.

5. Tenez compte des mises en garde. Observez les mises en
garde que vous trouverez sur l’appareil ou dans le mode
d'emploi.

6. Suivez les instructions. Suivez toutes les instructions re­latives au fonctionnement et à l’utilisation de l’appareil.

7. Eau et humidité. Éloignez l’appareil des sources d’eau,ne
le placez pas près d’une baignoire,d’un lavabo,d’un évier,
d’un bac à linge,dans un sous-sol humide,près d’une pisci­ne,etc.

8. Accessoires. Ne placez pas l’appareil sur un chariot,une
console,un trépied,un support ou une table instable.En tom­bant, il risquerait de blesser gravement un enfant ou un adul­te et de subir de sérieux dommages.N’utilisez ce genre de
support que s’ils sont recommandés par le fabricant ou ven­dus avec l’appareil.Tout montage de l’appareil doit suivre les
instructions du fabricant et utiliser les accessoires qu’il
recommande.

9. Montage mural ou au plafond. Ne fixez l'appareil sur le
mur ou au plafond que lorsque ce mode d'installation est
explicitement recommandé et spécifié par le fabricant.

10. Nettoyage. Débranchez l'appareil de la prise murale
avant de le nettoyer. N'utilisez pas de détergents ni d'aérosol.
Servez-vous d'un chiffon humide.

11. Extensions. N'utilisez pas d'extensions non recomman­dées par le fabricant,sous peine de danger.

12. Pièces de rechange. Lorsque le remplacement d'une
pièce est nécessaire,assurez-vous que le technicien qui
effectue la réparation utilise les pièces spécifiées par le
fabricant ou des pièces aux caractéristiques similaires aux
pièces d'origine.Les remplacements non autorisés peuvent
être à l'origine d'incendies,de chocs électriques ou d'autres
dangers pour l'utilisateur.

13. Contrôle de sécurité. Suite à une intervention de mainte­nance ou à une réparation effectuée sur cet appareil,
demandez à un technicien de procéder à des contrôles de
sécurité pour vérifier son bon état de fonctionnement.

Le point d’exclamation au centre d’un
triangle équilatéral prévient l’utilisateur de la
présence d’instructions importantes dans le
mode d'emploi concernant la mise en
œuvre et l'entretien de l'appareil.

b.Réparation et/ou modifications et/ou autres interventions/

réglages effectués par une personne non qualifiée,de
même que l'ajout d'extensions/accessoires non agréés par
le fabricant/l'importateur.

16. Garantie. Les dommages suivants ne sont pas couverts
par la garantie :

a. Détérioration causée par une manipulation non conforme

aux instructions du manuel de l'utilisateur.

b.Détérioration des éléments mécaniques (pièces en

caoutchouc ou plastique,fusibles) ou détérioration impu­table à une usure normale.

c.Détérioration causée par une influence ou un agent exté-

rieur.

d. Détérioration causée par une utilisation dépassant les

limites spécifiées pour l'appareil.

e.Détérioration causée par une surtension ou les intempé-

ries (foudre).
f. Détérioration causée par le feu, la fumée ou un liquide.
g. Défaut connu de l'acheteur avant l'acte d'achat.
h. Détérioration,due à un usage de type professionnel,

d'équipements prévus pour une utilisation purement

domestique (location, restaurants,spectacles, annonces

répétitives en boucle,etc.)

17. Spécifications.Toutes les caractéristiques et spécifica­tions des équipements sont modifiables sans préavis.

18. Amplificateurs. L'amplificateur utilisé est prévu pour
délivrer une puissance de sortie suffisante.

19. Sources d'alimentation. Cet équipement ne doit être ali­menté que par une source de courant du type indiqué sur
l'étiquette.Si vous ne connaissez pas le type d'alimentation
électrique de votre habitation,contactez votre revendeur ou
la compagnie d'électricité de votre région.Dans le cas
d'équipements alimentés par piles ou par d'autres sources,
lisez attentivement les instructions d'emploi.

20. Protection des cordons d'alimentation.Veillez à ce que
l'on ne puisse pas marcher sur les cordons d'alimentation ou
qu'ils ne puissent pas être coincés sous des meubles ou
objets ou derrière ceux-ci.Faites particulièrement attention
au niveau des fiches,des prises multiples et des sorties
d'appareil.Pour prévenir tout risque de danger, n'utilisez que
les cordons livrés avec les appareils.Si vous utilisez un cor­don de rechange,véririfez qu'il a les mêmes spécifications.
Les cordons prolongateurs ne sont pas conseillés avec cet
appareil.Comme c'est le cas pour tous les appareils élec­triques,ne faites pas passer ces cordons sous des
moquettes ou des tapis,et ne placez pas desus d'objets
lourds ni de meubles.Un cordon d'alimentation détérioré doit
être immédiatement remplacé,par un technicien qualifié,
avec un cordon de mêmes spécifications.Au moment de le
débrancher d'une prise murale,ne tirez jamais le cordon par
le fil, mais par sa prise.

21. Périodes de non-utilisation. Débranchez le cordon d'ali­mentation de l'appareil si vous ne devez pas l'utiliser pen­dant un temps assez long.

14. Pieds/Pointes. Au moment de poser
ou de déplacer cet appareil,ne le traî­nez pas mais soulevez-le,pour éviter
d’endommager le sol ou le plancher.
Pensez également au fait que le caout­chouc/plastique peut produire une réac­tion chimique ou tacher les surfaces en
bois en l'absence de protection.

15. Garantie. La garantie qui couvre cet
appareil devient caduque dans les cas
suivants :

a. Disparition ou modification du numéro

de série apposé par le fabricant.

22. Protection contre la foudre. Pour un surcroît de protec­tion de cet appareil contre la foudre,ou lorsqu'il est laissé
non utilisé pendant de longues périodes,débranchez-le de la
prise murale et déconnectez l'antenne ou le câblage,afin de
prévenir tout dommage imputable à la foudre ou aux surten­sions.

23. Surcharge. Evitez de surcharger les prises murales,les
rallonges ou les prises multiples,sous peine de provoquer
un incendie ou une décharge électrique.

24. Dysfonctionnement nécessitant une réparation. Débran­chez l'appareil de la prise murale et confiez la réparation à
un technicien qualifié dans les cas suivants :

a. Le cordon d'alimentation ou la prise est endommagé(e)
b.Des objets ou du liquide ont pénétré dans l'appareil
c.L'appareil a été soumis à la pluie ou à des aspersions

d'eau

d. L'appareil ne fonctionne pas correctement en dépit du res-

pect des instructions de manipulation.
N'essayez de régler que les fonctions décrites par le mode
d'emploi, car la manipulation intempestive d'autres com­mandes peut générer des pannes souvent plus graves et

plus longues à réparer pour le technicien qualifié
e.L'appareil est tombé,ou son cabinet est endommagé
f. L'appareil ne semble pas fonctionner de manière optimale

et montre des signes de faiblesse au niveau des perfor-

mances.

25. Réparation. N'essayez pas de réparer l'appareil vous­même.En ouvrant ou en retirant les capots de protection,
vous vous exposeriez à des tensions dangereuses ou à
d'autres risques pour votre santé. Débranchez l'appareil de
la source d'alimentation et contactez un professionnel quali­fié.

26. Pénétration d'objet ou de liquide. N'introduisez jamais
d'objets dans les interstices et les orifices de cet appareil.
Ils risqueraient d'entrer en contact avec des points de ten­sion dangereux ou de provoquer un court-circuit qui pourrait
être à l'origine d'un incendie ou d'une décharge électrique.
Ne renversez jamais de liquide sur l'appareil.
Ne l'exposez pas à des aspersions ou des écoulements de
liquide,et ne posez jamais dessus des vases ou autres objets
remplis de liquide.

27. Chaleur. Eloignez l'appareil des sources de chaleur
telles que radiateurs,bouches d'air chaud,cuisinières, et
autres appareils (amplis inclus) générateurs de chaleur. Evi­tez les installations dans les endroits exposés à des tempéra­tures extrêmes ou aux rayons du soleil.Au moment de trouver
un emplacement définitif,vérifiez que les conditions de ven­tilation appropriées sont respectées au voisinage de l'appa­reil (sur les côtés,dessus,dessous).

ii

MODÈLE CASCADE TWELVE

C

ASCADE MODEL TWELVE MODE D’EMPLOI

Table des matières

ii Consignes de sécurité
1 A la réception
1 Emplacement
2 Commandes et connecteurs
3 Raccordementss
4 Mode opératoire

™

5 Système R.A.B.O.S.
6 Contenu du CD Test R.A.B.O.S.
6 Le Sonomètre R.A.B.O.S.
7 Réglage initial du niveau
7 Réglage du niveau pour les tests
7 Mesures de basses fréquences
9 Comment fonctionne l'égaliseur paramétrique ?
9 Compléter un Modèle R.A.B.O.S.
10 Utilisation du sélecteur de largeur de bande

(Room Adaptive Bass Optimization System™)

FRANCAIS

11 Niveau
11 Ce que vous mesurez,ce que vous devez faire
14 Réglage de l'égaliseur R.A.B.O.S.
15 Balance générale du système
16 Entretien et réparation
17 Modèles de mesures R.A.B.O.S.
19 Spécifications

MODÈLE CASCADE TWELVE

iii

Infinity Cascade™, Modèle Twelve

Le Modèle Twelve de la gamme Infinity Cascade est une nouvel­le preuve du culte voué par Infinity à la reproduction des sons
et des enregistrements sources.Bénéficiant d'un haut-parleur
propriétaire MMD
teur puissant et du système d'optimisation des basses Room
Adaptive Bass Optimization System™ dans une enceinte rigide
haute finition, il s'intègre à toute chaîne stéréo ou tous sys­tèmes Home cinéma équippés d'une sortie Subwoofer spéci­fique,pour une restitution exceptionnelle des effets basses fré­quences.Son faible encombrement vous permet de l'intégrer
facilement à tous les styles d'intérieur.

®

(Metal Matrix Diaphragm™), d'un amplifica-

A la réception

Si vous suspectez que l'équipement a subi un quelconque
dommage au cours de son transport,contactez immédiatement
votre revendeur ou la société de livraison. Gardez le carton et
autres matériaux d'emballage dans un endroit sûr où vous
pourrez facilement les retrouver.

E

MPLACEMENT

L'installation d'un subwoofer peut s'avérer plus compliquée
que celle des autres enceintes de votre chaîne.Il est donc for­tement recommandé de lire attentivement ces lignes avant de
brancher le subwoofer au reste de votre système.Si vous avez
des doutes quant aux particularités de votre installation,
demandez conseil à votre revendeur ou au service clientèle
Infinity.

Subwoofer

SUB

Canal frontal

RIGHT-

droit

CHANNEL
SPEAKER

Les performances du subwoofer dépendent directement de
l'emplacement de cet équipement dans la pièce d'écoute et de
son positionnement relatif par rapport aux enceintes satellites.
Le réglage du volume sur celui des enceintes droite et gauche
est également d'importance cruciale pour l'harmonisation de
toute la chaîne acoustique.Si vous le réglez trop fort, vous
obtiendrez des basses bombastiques et par trop dominantes.Si
vous le réglez sur une valeur trop faible,vous remettrez l'utilité
du subwoofer en question.

Les conseils d'installation ci-après peuvent éventuellement
vous aider. Les acousticiens s'accordent à dire que les
fréquences basses,au-dessous de 125 Hz, sont omnidirection­nelles.En conséquence,la question de l'emplacement d'un sub­woofer ne serait pas d'importance cruciale.Mais s'il est vrai
en théorie que les grandes longueurs d'onde de très basse
fréquence n'ont pas de caractéristiques directionnelles, il en
va autrement de l'installation d'un subwoofer dans une pièce
de dimensions limitées où les réflexions,les ondes station­naires et les absorptions influent sur la qualité des émissions
de toute source sonore.C'est pourquoi il importe de faire
plusieurs essais de positionnement du caisson de graves avant
de décider de son emplacement définitif.

L'emplacement idéal varie avec la géométrie du local d'écoute
et avec la quantité et la qualité des effets de basse souhaités
(par exemple,si la pièce permet ou non de placer le caisson
près d'une enceinte sateliite).

Figure 1.Dans cet exemple,le caisson de graves est placé
derrière l’enceinte satellite de droite pour simuler la place
habituellement dévolue aux basses dans un orchestre et/ou
renforcer l’impact des bandes son cinématographiques.

PRIMARY

Canapé

LISTENING
AREA

1

MODÈLE CASCADE TWELVE

C

OMMANDES ET CONNECTEURS

Panneau arrière







Model Twelve/230

LFE

Input

Min

50

LFE

 Sélecteur Marche/Arrêt

 Sorties niveau ligne

 Entrées niveau ligne

 Témoin Marche/Arrêt

 Réglage de coupure

Of f

On

Phase





Normal



 Volume du subwoofer

 Sélecteur Normal/LFE

 Sélecteur de phase

Optimisation des basses (voir page 5)

 Sélecteur R.A.B.O.S.

FRANCAIS

 Réglage de la fréquence centrale

 Réglage du niveau R.A.B.O.S.

 Réglage de la largeur de bande

Max

150

Level

Crossover

[Hz]

Green: On
Red: Standby







Line In



DOUBLE INSULATION
When servicing only use identical parts.

Power

AC 220-240V~50/60Hz

110VA

Line Out





MODÈLE CASCADE TWELVE

2

C

ONNEXIONS DU SUBWOOFER

Si vous posséder un ampli AV Dolby* Digital ou DTS
équippé d'une sortie spécifique subwoofer (LFE) :

SUBWOOFER OU

SUBWOOFER OR

SORTIE LFE

LFE OUTPUT

Model Twelve/230

• Positionner Normal/LFE sur LFE.

Amplificateur avec sortie
subwoofer ou LFE

Off

On

Phase

Normal

LFE

Level

Max

Min

Crossover

150

50

Green:On
Red:Standby

LFE
Input

Line In

Line Out

[Hz]

Si vous posséder un ampli AV équippé d'une sortie
subwoofer classique gauche et droite :

Amplificateur avec sortie
subwoofer (L+R)

Of f

On

Phase

Normal

LFE

Level

Max

Min

Crossover

[Hz]

150

50

Green:On
Red:Standby

Model Twelve/230

• Positionner Normal/LFE sur Normal.

LFE
Input

Line In

Line Out

NOTA : Dans ce cas,le connecteur en Y n'est pas utile.Reliez
simplement la sortie LFE de votre ampli-tuner à l'entrée droite
sur le subwoofer.

Le Subwoofer Cascade Modèle Twelve
est aussi équipé d’un jeu de sorties ligne
qui permet d’ajouter plusieurs subwoo-

SUBWOOFER OR

SUBWOOFER OU
SORTIE LFE

LFE OUTPUT

fers au système,les uns à la suite des
autres.Il suffit de connecter le premier
comme décrit ci-dessus puis,avec un
câble subwoofer, de relier la(les)
sortie(s) Ligne du premier à la(les)
entrée(s) Ligne du suivant.

Model Twelve/230

NOTA : Cette sortie ligne étant située en
amont du circuit R.A.B.O.S., les contrôles
R.A.B.O.S.de chacun des subwoofers doi­vent être ajustés individuellement.

NOTA : Certains ampli-tuners ont juste une sortie subwoofer (ne
pas confondre avec la sortie LFE décrite à gauche).

Dans ce cas,utilisez un connecteur en Y (non inclus) pour un
maximum de performances.

Green: On
Red: Standby

LFE

Line In

Input

Line Out

OU

OR

Model Twelve/230

Green: On
Red: Standby

LFE

Line In

Input

Line Out

3

MODÈLE CASCADE TWELVE

Model Twelve/230

Green: On
Red: Standby

LFE

Line In

Input

Line Out

Model Twelve/230

Green: On
Red: Standby

LFE

Line In

Input

Line Out

M

ODE OPÉRATOIRE

Mise sous tension

Branchez le cordon d'alimentation du subwoofer à une prise
murale.N'utilisez jamais les prises de courant femelles du
panneau arrière des amplis Audio Vidéo.Réglez pour commen­cer la commande de niveau du subwoofer  sur “MIN”.

Activez le commutateur de marche/arrêt  situé sur le pan­neau arrière du subwoofer.

Activation automatique/Mode de veille

Lorsque le commutateur  est en position ON,la diode témoin
 reste allumée (rouge ou verte) pour indiquer le mode de

fonctionnement du subwoofer (activé ou en veille).
ROUGE = VEILLE (pas de signal,Ampli désactivé)
VERTE = ACTIVÉ (signal détecté,Ampli actif)
Le subwoofer entra automatiquement en mode veille après

environ 10 minutes si aucun signal n’est détecté en provenan­ce de votre système. Le subwoofer s’allumera instantanément si
un signal est détecté. Pendant les périodes normales d’utilisa­tion, le commutateur d’alimentation  peut rester en marche.
Vous pouvez éteindre le commutateur d’alimentation  pen-
dant les périodes prolongées de non-utilisation :par exemple si
vous partez en vacances.

Ajuster le niveau

Allumez votre chaîne et lancez la lecture d'un CD ou d'une
bande son de film à un niveau modéré.Mettez la commande de
niveau du subwoofer  sur la position médiane. Si aucun son
n'est émis par le subwoofer, vérifiez le câble d'alimentation
secteur et les branchements.La prise murale est-elle bien
reliée au secteur ? Le commutateur de marche/arrêt  est-il
bien en position “On”? Quand vous êtes sûr(e) que le subwoo­fer est alimenté,lancez la lecture d'un CD,d'un disque ou d'une
cassette contenant des effets de basse significatifs.

Réglages Crossover

NOTA : Ce contrôle est sans effet si le sélecteur Normal/LFE 
est positionné sur LFE. Dans le cas d’un ampli-tuner/proces­seur Dolby Digital ou DTS,la fréquence de coupure se gère à
partir de l’ampli-tuner/processeur. Consulter le manuel d’em­ploi de cet appareil pour savoir comment vérifier ou modifier
ce réglage.

La commande de réglage Crossover  spéficie la limite de
fréquence au-dessous de laquelle les signaux sont acheminés
et reproduits par le subwoofer. Si les enceintes principales du
système peuvent gérer sans effort certains sons basse fré­quence,régler cette commande sur une valeur faible,entre
50Hz et 100Hz.Ainsi,le subwoofer pourra se focaliser sur les
extrêmes graves contenus dans les bandes son et les enregis­trements musicaux actuellement commercialisés.Si les
enceintes principales sont petites et non destinées à gérer les
signaux de trop basse basse fréquence,régler le Crossover sur
une valeur plus élevée,entre 120Hz et 150Hz.

Contrôle de phase

Le commutateur de phase  détermine si l’action de piston du
haut-parleur du subwoofer le fait rentrer et sortir en même
temps que les enceintes principales,0°,ou à l’inverse des
enceintes principales,180°.Le réglage correct de la phase
dépend de plusieurs variables,comme la taille de la pièce, le
placement du subwoofer et la position de l’auditeur. Réglez le
commutateur de phase pour maximiser la sortie des basses au
niveau de la position d’écoute.

FRANCAIS

Réglez le contrôle de volume général du préamplificateur ou
stéréo à un niveau confortable.Réglez le contrôle de niveau
 du subwoofer jusqu’à ce que vous obteniez une plaisante
combinaison de basses.La réponse en basse ne doit pas satu­rer la pièce mais plutôt être suffisamment ajustée pour contri­buer à un mélange harmonieux sur l’ensemble de la plage
musicale.De nombreux utilisateurs ont tendance à régler le
volume du subwoofer trop fort, pensant que le subwoofer sert à
produire beaucoup de basses.Ce n’est pas entièrement vrai.Un
subwoofer sert à renforcer les basses,en élargissant la répon­se de tout le système de manière à ce que les basses puissent
être autant ressenties qu’entendues.Cependant,l’équilibre
général doit être maintenu,sinon la musique ne semblera pas
naturelle.Un auditeur expérimenté réglera le volume du sub­woofer de manière à ce que son impact sur la réponse en
basse soit toujours présent mais jamais envahissant.

MODÈLE CASCADE TWELVE

4

R

OOM ADAPTIVE BASS OPTIMIZATION SYSTEM

™

(R.A.B.O.S.™)

Infinity R.A.B.O.S.est un système qui optimise le rendu sonore
des basses fréquences en fonction de l’acoustique de la pièce.
Ce système de calibrage des basses fréquences,bien qu’avan­cé, est très facile à gérer. Il s’utilise avec les subwoofers actifs
le Modèle Cascade Twelve.Chacun de ces subwoofers est doté
d’un égaliseur paramétrique qui se règle ensuite en fonction
des résultats du test R.A.B.O.S.En suivant les instructions,vous
optimiserez les caractéristiques de réponse de vos enceintes
en fonction de l’acoustique de votre pièce pour améliorer de
façon drastique le rendu sonore de votre système. Ce processus
d’optimisation prend moins de 30 minutes.

Eléments constitutifs du Kit R.A.B.O.S.

• Sonomètre dédié

• CD avec tonalités d’essai

• Instructions

• Modèles de mesure

• Sélecteur de largeur de bande

• "Clé" d'ajustement

Procédure de test R.A.B.O.S.

Le CD audio contient les signaux acoustiques nécessaires au
test. Le sonomètre sert à l’acquisition des mesures,en fonction
desquelles vous effectuez les réglages.Vous créez un tracé de
réponse sur le Modèle de mesure à l’aide de ces données.
Puis,au moyen du Sélecteur de largeur de bande,vous trouvez
les réglages appropriés pour les égaliseurs.La “Clé”sert à
ajuster l'égaliseur paramétrique incorporé au le Modèle
Cascade Twelve.Une fois ces réglages effectués, il faut répéter
la séquence test pour vérifier leur pertinence.

A quoi sert le système R.A.B.O.S.

L’écoute des graves est déterminée par l’acoustique de la
pièce autant sinon plus que par les caractéristiques des haut­parleurs.L'emplacement des enceintes et des auditeurs ainsi
que les propriétés acoustiques des surfaces de la pièce sont
tous des paramètres déterminants pour la quantité et la qualité
des basses reproduites.Habituellement,il faut s’armer de
patience et expérimenter plusieurs modes de positionnement
relatif des enceintes et de la zone d’écoute.Toutefois,l’exigüité
des locaux et le manque de possibilités pour le conditionne­ment du signal acoustique font très souvent que seule une
procédure d’égalisation permet de résoudre ces problèmes.

Les acousticiens disposent de systèmes de mesure sophisti­qués et d’égaliseurs pour optimiser l’installation des enceintes.
Le mélomane moyen n’a pas ces moyens.C’est pourquoi nous
avons imaginé R.A.B.O.S., un système qui permet d’identifier les
caractéristiques dominantes de la réponse en fréquence de
votre pièce. Une fois le problème identifié,R.A.B.O.S. fournit les
outils pour optimiser chez vous,comme le ferait un ingénieur
en acoustique,la capacité de votre chaîne à reproduire les
basses.

Modalités d’exécution des tests R.A.B.O.S.

Ces instructions présupposent que vous avez déjà installé votre
subwoofer comme décrit dans la notice d’utilisation.Il est
également supposé que tous les équipements de votre système
sont branchés et fonctionnent correctement.

Préparatifs

Avant de procéder aux tests R.A.B.O.S.,vérifiez les points
suivants :

• Réglez le commutateur marche/arrêt R.A.B.O.S. en
position “On”.

• Les trois commandes R.A.B.O.S. , ,  placées sur
subwoofer sont tournées à fond vers la droite.

• La fonction de loudness contour (le cas échéant) de votre
décodeur/récepteur/préamplificateur est désactivée.

• Les commandes de tonalité (Bass et Treble) sont en position
neutre.

• Toutes les fonctions surround de votre récepteur/décodeur/
préamplificateur sont contournées ou réglées sur Stereo
Bypass.

• Si vous utilisez un décodeur ou un récepteur multicanal
surround,toutes les fonctions de gestion des basses sont
correctement réglées.Les voies Audio doivent toutes être
réglées sur “Small” ou “High-Pass” et le woofer sur “On.”

Votre système doit comporter un lecteur de CD audio,avec ou
sans télécommande,qui est commode mais non indispensable.

Pour obtenir les meilleurs résultats,il est judicieux d’avoir
définitivement installé le mobilier principal dans la pièce
d’écoute et d’avoir mis portes et fenêtres dans leur position
habituelle.Si vous avez l’habitude d’écouter de la musique avec
les portes fermées,elles devront être au moment des tests.

Essayez de garder le bruit ambiant à un faible niveau à
l’occasion des tests.Eteignez les autres appareils domestiques,
la climatisation ou les ventilateurs qui émettent des ultrasons à
peine perceptibles mais qui peuvent néanmoins invalider les
mesures.basse fréquence.

Les informations importantes sont signalées par le
symbole .

Les conseils et astuces sont signalés par une .

5

MODÈLE CASCADE TWELVE

Power

-1

-2

-3

-4

-5

-6

-7

-8

-9

-10

-11

-13

-15

-18

U-R

Batt

Contenu du CD audio inclus au Kit R.A.B.O.S.

Piste Traduction du titre anglais

1 Bienvenue
2 Définir le niveau test du système
3 Définir le niveau test du système
4 100Hz Test
5 95Hz Test
6 90Hz Test
7 85Hz Test
8 80Hz Test
9 77Hz Test
10 72Hz Test
11 66Hz Test
12 63Hz Test
13 56Hz Test
14 52Hz Test
15 49Hz Test
16 46Hz Test
17 43Hz Test
18 40Hz Test
19 38Hz Test
20 35Hz Test
21 30Hz Test
22 26Hz Test
23 24Hz Test
24 22Hz Test
25 21Hz Test
26 20Hz Test
27 Intro à Nouveau test rapide
28 Nouveau test rapide à 100Hz
29 Nouveau test rapide à 95Hz
30 Nouveau test rapide à 90Hz
31 Nouveau test rapide à 85Hz

Les pistes 53–62 du CD contiennent des tonalités d’essai
utilisables pour un diagnostic général de votre système.
Elles ne concernent pas les tests R.A.B.O.S.

Piste Traduction du titre anglais

32 Nouveau test rapide à 80Hz
33 Nouveau test rapide à 77Hz
34 Nouveau test rapide à 72Hz
35 Nouveau test rapide à 66Hz
36 Nouveau test rapide à 63Hz
37 Nouveau test rapide à 56Hz
38 Nouveau test rapide à 52Hz
39 Nouveau test rapide à 49Hz
40 Nouveau test rapide à 46Hz
41 Nouveau test rapide à 43Hz
42 Nouveau test rapide à 40Hz
43 Nouveau test rapide à 38Hz
44 Nouveau test rapide à 35Hz
45 Nouveau test rapide à 30Hz
46 Nouveau test rapide à 26Hz
47 Nouveau test rapide à 24Hz
48 Nouveau test rapide à 22Hz
49 Nouveau test rapide à 21Hz
50 Nouveau test rapide à 20Hz
51 Niveau final du système
52 Niveau final du subwoofer
53 Bruit rose bande large,Gauche
54 Bruit rose bande large,G et D
55 Bruit rose bande large,,Droit
56 Bruit rose bande large,,G-D
57 Bruit rose bande large,,non corrélé
58 Bruit rose 1 à 4kHz,Gauche
59 Bruit rose 1 à 4kHz,G+D
60 Bruit rose 1 à 4kHz,Droit
61 Bruit rose 1 à 4kHz,Gauche-D
62 Bruit rose 1 à 4kHz,non corrélé

Le sonomètre R.A.B.O.S.(RSLM)

Le RSLM est un dispositif de mesure acoustique,portable,fonc­tionnant sur batterie,spécifiquement conçu pour le R.A.B.O.S.
d’Infinity.Une barre graphique composée de diodes lumineuses
(LED) figure sur la face avant de l’instrument et indique le
niveau du son relatif. Il possède aussi des indicateurs
d’alimentation, de signaux hors de portée et de batterie faible.

La mise en marche/arrêt du sonomètre s’effectue en pressant
sur le bouton placé sous l’afficheur. Lorsque l’appareil est en
marche,une ou plusieurs des diodes est/sont allumées.
La fonction de ces diodes est expliquée ci-dessous.

En marche

signal trop faible

En marche

mesure correcte

Signal trop

élevé

Pile faible

Figure 4. Indications de l’afficheur du sonomètre

• En marche/signal trop faible :Indiqué par l’éclairage d’une

diode quelconque du bargraphe.Si le signal acoustique
mesuré est situé au-dessous de la limite inférieure de la
gamme de l’instrument,une diode verte s’allume au bas de
l’afficheur.

• Gamme correcte (Mesures normales) :Si le signal mesuré

est compris dans les limites de la gamme du sonomètre,la
diode verte est éteinte et une des diodes rouges est allumée,
indiquant le niveau acoustique mesuré,exprimé en décibels
(dB).

• Hors-gamme : Si le niveau acoustique mesuré dépasse la

limite supérieure de la gamme,les diodes 0dB à -5 s’allument.

• Pile faible :Lorsque la tension d’alimentation est trop faible

pour garantir la précision des mesures,la diode Batt s’allume.
Remplacez la pile.

N’essayez pas de mesurer lorsque cette diode est allumée.

Comment tenir le sonomètre

Choisissez l’endroit de la pièce où vous souhaitez vous installer
pour écouter de la musique ou regarder un film.C’est à
l’intérieur de cette zone que vous déplacerez le sonomètre pour
vos mesures. Orientez l’appareil de manière à pouvoir lire les
résultats facilement en cours de test,et pour qu’il soit à
hauteur de votre oreille,lorsque vous êtes assis(e).

FRANCAIS

Vous devrez utiliser cette même position pour tous les

tests.

Vous pouvez monter le sonomètre sur un trépied

d’appareil photo standard pour obtenir un meilleur résultat.

Figure 2. Le sonomètre R.A.B.O.S.

MODÈLE CASCADE TWELVE

6

Réglage du volume pour les tests

En respectant la marche à suivre ci-après,vou obtiendrez un
niveau sonore correct de votre chaîne pour effectuer les tests.

Positionnez la commande de volume sur le minimum.

Trouvez la piste 2 sur le CD R.A.B.O.S. et pressez sur Pause II.
Cette piste émettra un bruit rose limité en bande dans les
canaux droit et gauche.

Pressez Play
précédemment, augmentez le volume dde votre chaîne jusqu’à
ce que le sonomètre indique -10dB (Figure 4).

Figure 4. Niveau correct indiqué
par le sonomètre pour
commencer (-10dB) les tests.

›.Tenant le sonomètre en main comme décrit

gréables à entendre,mais peuvent en plus causer des erreurs
de mesure.Si vous entendez un bourdonnement ou une vibra­tion pendant le test, il est fortement recommandé d’identifier la
source et d’en éliminer les effets.C’est en fait un outil de dia­gnostic domestique de valeur.

Pressez Play
indications du sonomètre pour repérer les pics de réponse.
Un pic peut se manifester par un simple flash.Réajustez la
commande de niveau subwoofer  jusqu’à ce que le pic
observé allume 0dB sans déclencher l’indication Hors-gamme
(Figure 5).

›. Pendant la lecture de la piste 3,observez les

Ce réglage une fois effectué,pressez Pause II.

Réglage du niveau Woofer pour les tests

Chacune des pistes audio ci-dessous dure environ
1 minute,c’est-à-dire plus que nécessaire. Pressez Pause II ou
Avancez jusqu’à la piste suivante dès que vous êtes prêt(e).

Cette étape de la procédure permet de régler les niveaux des
subwoofers préalablement aux mesures. Il s’agit de relativiser
la sortie des subwoofers pour pouvoir exploiter pleinement la
gamme de mesure du sonomètre.Cette mise à l’échelle est
optimale lorsque l’indication 0dB sanctionne le pic le plus
élevé sans déclencher d’indication Hors -gamme.Vous réglerez
plus tard la balance des woofers par rapport aux enceintes
principales.

Les trois potentiomètres R.A.B.O.S., et  doivent
être tournés à fond vers la droite et les mesures doivent être
effectuées avec les réglages de niveaux dans cette position.
Vérifiez ce réglage avant de commencer les tests.la
commande de niveau du subwoofer  doit être sur la position
médiane.

Insuffisant

Figure 5. Réglage des niveaux woofer pour que le pic
corresponde à 0dB

Ce réglage une fois effectué,pressez Pause II.

Niveau

correct

Trop élevé

Mesures des basses fréquences

Lisez les instructions suivantes avant de procéder aux

tests.

Pour les étapes suivantes,vous avez besoin d’un Modèle
R.A.B.O.S.à compléter et d’un crayon.

Trouvez la piste 3 et pressez Pause II. Cette piste progresse en
continu tle long des tonalités d’essai des subwoofers pendant
environ 1 minute.Chaque tonalité dure assez longtemps pour
donner au sonomètre le temps de se stabiliser sur la mesure.

Pour obtenir des mesures précises,il est impératif
que le Modèle Cascade Twelve fonctionne à fort volume.
L’indication 0dB correspond à 94dB.A ce niveau, les fré­quences en dessous de 100 Hz peuvent provoquer des vibra­tions aux portes, fenêtres,meubles et autres objets de la pièce.
Ceci produit fréquemment des bourdonnements et/ou des vibra­tions clairement audibles qui vont et viennent à chaque lecture
de tonalité. De forts bourdonnements non seulement sont désa-

7

MODÈLE CASCADE TWELVE

Figure 6. Modèle R.A.B.O.S. à compléter

Chacune des pistes correspond à une tonalité basse fréquence
(de 100Hz à 20Hz). La fréquence est préalablement annoncée.
Le premier test correspond à la fréquence la plus élevée
(100Hz) ; il faut donc annoter le Modèle de la droite vers la
gauche.Chaque fréquence est listée en abscisses au bas du
Modèle (Figure 6 de la page précédente).A gauche, l’axe des
ordonnées donne le niveau relatif en dB. L’échelle de cet axe
vertical correspond à celle de l’afficheur du sonomètre.

Trouvez la pisteappropriée et pressez Pause II.

Au terme des 23 mesures,vous serez prêt(e) à interpréter vos
données et à procéder aux réglages correctifs.Une fois com­plété, le Modèle doit ressembler à l’exemple de la Figure 9.

A partir de maintenant, gardez la télécommande de
votre lecteur de CD à portée de main.

Pressez Play

›. Pendant la lecture de la piste 4,observez le

niveau indiqué par le sonomètre.

EXEMPLE : La fréquence test est de 100Hz et le niveau indiqué
de -2dB.Trouvez le point d’intersection correspondant à 100Hz
(abscisses) et -2dB (ordonnées).Inscrivez un point à cet
endroit (Figure 7).

Figure 7. Inscription des points sur le Modèle

La stabilisation du sonomètre prend quelques
secondes,notamment aux très basses fréquences.Prenez votre
temps.Laissez au sonomètre le temps de se stabiliser sur une
valeur.

FRANCAIS

Figure 9. Le Modèle R.A.B.O.S. une fois complété

Reliez maintenant tous les points comme sur la Figure 10,pour
faciliter l’interprétation des résultats.

Au bas de l’afficheur se trouve une diode verte “ON”. Cette
diode s’allume si le signal mesuré est trop faible pour pouvoir
être mesuré par le sonomètre.Si elle s’allume en cours de test,
inscrivez le point sur l’axe des abscisses,au niveau de la fré­quence concernée (Figure 8).

2

Figure 8. Indication de signal trop faible pour le sonomètre

Au terme du mesurage,pressez sur Skip

J pour passer au

test suivant.Répétez pour les pistes 5 à 26 la procédure
décrite précédemment.

Figure 10. Exemple de résultat de test une fois tous les points
reliés

MODÈLE CASCADE TWELVE

8

A ce stade,vous pouvez simplement saisir les

STOP

l'adresse www.infinitysystems.com.
Suite à la saisie des données,l'outil R.A.B.O.S.vous donnera
automatiquement les réglages corrects pour les trois com­mandes ,  et .Passez directement à la page 14 et
réglez ces commandes comme indiqué, et terminez le
paramétrage R.A.B.O.S..Si vous souhaitez calculer vous-même
les valeurs de réglage R.A.B.O.S.,poursuivez la consultation
des instructions ci-après.

données que vous venez de mesurer dans le
calculateur R.A.B.O.S.que vous trouverez à

Comment fonctionne l’égaliseur paramétrique ?

Le système R.A.B.O.S.utilise un procédé d’égalisation
paramétrique pour corriger la réponse de la pièce. L’égaliseur
paramétrique est un filtre agissant sur trois variables :

La fréquence du signal : L’effet de l’égaliseur est maximal à
une fréquence donnée,appelée fréquence centrale.

Le niveau du signal : C’est la valeur de coupure (en dB) sur
laquelle est réglée l’égaliseur.

La largeur de bande utilisée : désigne la plage des fréquences
à l’intérieur de laquelle l’égaliseur agira.Ce réglage est
appelé ici “Width”(largeur de la bande passante).

Seul un égaliseur paramétrique permet d’ajuster individuelle­ment ces trois paramètres, comme l’expliquent les paragraphes
ci-après.

Width (largeur de bande)

La bande passante de l’égaliseur R.A.B.O.S.peut être une des
21 valeurs comprises entre 5% et 50% d’une bande d’octave.
Ce réglage définit quelle partie de la sortie du le Modèle
Cascade Twelve’s sera concernée par l’égalisation.

Figure 11. Influence de la largeur de bande

Cette largeur s’exprime en pourcentage de bande d’octave.Par
exemple,un réglage sur 25% signifiera que l’égaliseur inter­viendra sur une bande de fréquence large de 1/4 d’octave (1/8
d’octave de chaque côté de la fréquence centrale du filtre).

L’octave est une expression logarithmique.Pour
chaque fréquence du spectre,l’octave au-dessus ou au-des­sous de ce point est toujours égal au double ou à la moitié de
la fréquence qu’il représente.Ainsi, un octave au-dessus de
100Hz correspondra à 200Hz.L’octave au-dessous à 50Hz.

Compléter un Modèle R.A.B.O.S.

Sous le Modèle à compléter,trois champs vous permettent
d’inscrire les valeurs de réglage de l’égaliseur qui serviront à
l’optimisation du système.

Les instructions pour ce faire s’appuient sur l’exemple de la
Figure 11.Servez-vous de ce tutoriel pour vous familiariser
avec la procédure. Les diverses stratégies possibles sont pré­sentées plus loin.Après avoir inscrit les valeurs dans ces trois
champs,vous serez prêt(e) à effectuer les réglages pour
parfaire l’optimisation R.A.B.O.S. de votre installation.

Frequency (fréquence)

Pour le réglage en fréquence de l’égaliseur R.A.B.O.S.,vous
avez le choix entre 19 fréquences centrales comprises entre
20Hz et 80Hz. Cette valeur définit la zone concernée par
l’égalisation.

Les modalités d’utilisation du Sélecteur de largeur de bande
sont expliquées à la section suivante.

9

MODÈLE CASCADE TWELVE

Utilisation du Sélecteur de largeur de bande

Lisez attentivement les instructions ci-après. L’exemple
illustré ici ne correspond pas nécessairement au tracé que
vous avez obtenu. L’important est de bien assimiler les
procédures et techniques expliquées ici.Les cas spéciaux
seront traités par la suite.

FRANCAIS

Figure 13. Positionnement du Sélecteur de largeur de bande

Figure 12. Sélecteur de largeur de bande

Utilisez le Modèle complété et le Sélecteur de largeur de
bande pour déterminer la bande passante.Le Sélecteur repré­sente graphiquement un pic de résonance,comparable à une
portion de cercle (Figure 12). Dans la partie supérieure du
Sélecteur,un curseur se déplace verticalement.Au déplace­ment du curseur correspond un élargissement ou un rétrécis­sement de cette portion de cercle.Les valeurs listées le long
du curseur indiquent la largeur de bande correspondant à cette
portion.

Superposez le Sélecteur au Modèle de manière à ce que le
rivet central soit positionné sur le sommet du pic de réponse,
comme en Figure 13.Assurez-vous que les traits horizontaux du
Sélecteur se superposent aux lignes du Modèle.

Appuyez sur les coins supérieurs du Sélecteur avec le pouce et
l’index de la main gauche.Puis faites glisser le curseur verti­calement pour que la portion de cercle corresponde le plus
possible au tracé du Modèle (Figure 14).

Figure 14. Sélecteur réglé “au plus près” de la réponse

MODÈLE CASCADE TWELVE

10

Le curseur indique le réglage de largeur de bande correct.
Inscrivez cette valeur dans le champ Width du Modèle à
compléter.Dans l’exemple choisi ici,la largeur de bande est de
12,5%.

Soyez réaliste,n’escomptez pas une correspondance
parfaite.Les mesures sont tributaires non seulement des haut­parleurs mais aussi de l’acoustique du local :énergie sonore
réverbérée,ondes stationnaires et bruit ambiant.La détermina­tion de la largeur de bande par approximation est nécessaire­ment un compromis.

Niveau (L)

Ce paramètre quantifie,en dB,la réduction souhaitée du pic.

Vous pouvez diminuer le niveau de 0dB à -14dB.Après optimi­sation, l’égaliseur R.A.B.O.S.élimine le pic de basse fréquence
le plus important ; Cela permet d’augmenter le niveau des
graves bande large sans pour autant mettre les médiums en
surpuissance.La compensation par le système R.A.B.O.S.est
automatique.

Exemple 1. Un seul pic dominant

Figure 15. Un seul pic dominant

C’est le résultat de plus couramment rencontré d’interaction
entre les enceintes et l’acoustique d’une pièce.

Pour déterminer le niveau qui convient, servez-vous du Sélec­teur de largeur de bande. Placez-le comme précédemment et
réglez-le sur la largeur de bande correcte.Notez que le pre­mier point des hautes fréquences du pic s’écarte de la pente
indiquée par le Sélecteur (ici : 56Hz).Calculez le niveau moyen
de 56Hz à 100Hz (dans cet exemple,dix points de données).

56Hz 63Hz 66Hz 72Hz 77Hz 80Hz 85Hz 90Hz 95Hz 100Hz

–9 –10 –8 –9 –10 –9 –8 –10 –10 –9 –

Si vous obtenez une décimale,arrondissez au chiffre entier
inférieur (sans tenir compte du signe négatif[-]).Dans
l’exemple choisi,vous inscririez 9 dans le champ d’atténuation.

La méthode ci-dessus n’est pas pertinente dans tous les cas.
La section suivante présente d’autres exemples.

92 ÷ 10 = –9,2

Ce que vous mesurez,ce que vous devez faire

Si, comme indiqué précédemment, il est impossible d’anticiper
les effets de tous les cas d’environnement d’écoute possibles,
on sait toutefois que la plupart des pièces d’habitation parta­gent un certain nombre de caractéristiques,et que leurs
dimensions sont comprises dans une gamme où les irrégulari­tés de réponse en fréquence sont plus ou moins identiques et
connues.Les pages suivantes sont l’illustration de cas de figu­re susceptibles d’être rencontrés.Chaque exemple correspond
à une stratégie de correction.Comparez vos propres résultats
de mesure avec ces exemples.Trouvez celui qui correspond le
mieux à votre propre tracé et suivez les instructions indiquées
pour chaque scénario.

Appliquez le Sélecteur comme décrit en Figure 13.Faites
correspondre la ligne médiane du Sélecteur et le centre du pic,
comme en Figure 14.Réglez maintenant le Sélecteur pour
obtenir un résultat “au plus près.” Le curseur désigne mainte­nant la valeur de largeur de bande qui convient.Dans le cas
présent, la fréquence est 43Hz et la largeur de bande de
12,5%. Inscrivez ces valeurs dans les champs appropriés du
Modèle.

Déterminez également le niveau en procédant comme décrit
précédemment. Dans notre exemple,-9dB est la valeur qui
convient.Inscrivez cette valeur dans le champ approprié.

Passez directement à la section “Réglage de l’Egaliseur
R.A.B.O.S.”en page 14.

Au moment de comparer, considérez l’aspect général,
non les valeurs spécifiques de fréquence ou de niveau. Ces
exemples sont observables pour n’importe quelle valeur de fré­quence,de niveau ou de largeur de bande.Il est peu probable
que vos résultats soient exactement ceux considérés ici.

11

MODÈLE CASCADE TWELVE

Exemple 2. Deux pics de réponse

Figure 16. Deux pics de réponse

Situation caractérisée par deux pics de réponse d’amplitude et
de largeur approchantes.Vous devez faire un choix entre les
deux. Le pic dont la fréquence est la plus élevée est générale­ment le plus audible et désagréable.Les pics au-dessous de
45Hz, à moins d’être de caractère extrême,peuvent au contrai­re être bénéfiques à l’impact sonore.Procédez aux corrections
sur le pic de réponse de fréquence plus élevée.

Exemple 3. Pic suivi d’une chute

FRANCAIS

Appliquez le Sélecteur comme décrit précédemment.Super­posez la ligne médiane du Sélecteur et le centre du pic de fré­quence élevée.Réglez le curseur jusqu’à obtenir la largeur de
bande qui correspond le mieux à ce pic.Le curseur indique la
valeur de réglage appropriée.Ici, 28% à 52Hz. Inscrivez ces
valeurs dans les champs appropriés du Modèle à compléter.

Déterminez le niveau comme indiqué précédemment.Ce calcul
donne un réglage sur -8dB.Cependant, comme le pic en
question n’atteint pas le niveau de 0dB,un tel réglage serait
excessif.Le pic à 52Hz culmine à -2dB.Soustrayez 2dB des
8dB pour obtenir le réglage correct,-6dB.Inscrivez -6 dans le
champ Level (niveau) du Modèle.

Passez directement à la section “Réglage de l’égaliseur
R.A.B.O.S.”en page 14.

Figure 17. Chutes de réponse suivant ou précédant un pic

Ces “pics inversés”peuvent apparaître à n’importe quelle fré­quence,quelquefois même immédiatement avant ou après le
pic de réponse que vous souhaitez corriger, comme sur les
deux exemples.Ces chutes sont causées par des ondes interfé­rentes destructives qui apparaissent à un endroit unique de la
pièce.Généralement,il suffit de déplacer le sonomètre pour
voir disparaître le phénomène.Cela ne veut pas dire que ces
chutes de réponse sont éradiquées pour autant.Vous vous en
êtes simplement éloigné(e), une dizaine de centimètres suffit
parfois.Ne cherchez pas à corriger ce problème par une
égalisation. Suivez plutôt la marche à suivre ci-après :

MODÈLE CASCADE TWELVE

12

1. Choisissez une nouvelle position de test : Repérez sur le CD
la piste correspondant à la fréquence centrale du pic inversé.
Dans le premier exemple de la Figure 18, c’est la piste 13
(56Hz). Pressez Play
proche de la précédente.Maintenant,déplacez lentement le
sonomètre dans un rayon de 30 cm par rapport à la position
initiale.Observez l’afficheur du sonomètre :les fluctuations de
niveau sont importantes.Trouvez un point où le niveau est simi­laire à celui des points test immédiatement adjacents.Dépla­cez-le aussi verticalement.Les chutes de réponse peuvent être
orientées dans n’importe quel axe.L’endroit où le niveau est
similaire à celui des points adjacents sera votre nouveau point
test.

2. Réinitialisez le niveau :Revenez à la section “Réglage du
niveau subwoofer pou rles tests”en page 7. Suivez la
procédure.

›.Vous voyez apparaître une valeur très

Même si cela semble correspondre à un haut-parleur déficient
dans les graves, cela indique en réalité un pic de réponse
unique et très étroit,trop élevé de 10dB.

Appliquez le Sélecteur comme décrit précédemment.Superpo­sez la ligne médiane du Sélecteur et le centre du pic,comme
en Figure 13.Réglez le curseur jusqu’à obtenir la largeur de
bande qui correspond le mieux à ce pic.Le curseur indique la
valeur de réglage appropriée.Ici, 10% à 40Hz. Inscrivez ces
valeurs dans les champs appropriés du Modèle.

Déterminez le niveau en utilisant la méthode décrite précédem­ment. Dans cet exemple : -13dB.Inscrivez 13 dans le champ
Level du Modèle.

Passez directement à la section “Réglage de l’égaliseur
R.A.B.O.S.”en page 14.

3. Recommencez les mesures : Maintenant que ce processus
vous est familier, procédez plus rapidement en utilisant les
pistes 27–50, qui contiennent toutes les tonalités nécessaires
aux mesures.Simplement,chaque test ne dure que 3 secondes
et les fréquences ne sont pas annoncées.Le premier test est à
100Hz. Placez les points sur le Modèle et reliez-les entre eux.

A la deuxième mesure,la chute de réponse aura disparu,mais
le pic sera toujours visible.Son amplitude et son centre
pourront avoir changé. Comparez vos nouvelles données aux
exemples donnés dans la présente section.Suivez les instruc­tions correspondant à l’exemple qui se rapproche le plus de
votre nouvelle mesure.

Exemple 4. Pic de réponse étroit

Exemple 5. Un ou plusieurs pics vers le bas :

Figure 19. Deux pics étroits vers le bas

Les chutes de réponse peuvent apparaître à n’importe quelle
fréquence et sont quelquefois immédiatement adjacentes aux
pics de réponse que vous souhaitez corriger. Dans cet exemple,
elles sont placées de chaque côté du pic.Ces chutes sont cau­sées par des ondes interférentes destructives qui apparaissent
uniquement à un endroit de la pièce.Généralement,il suffit de
déplacer le sonomètre pour voir disparaître le phénomène. Cela
ne veut pas dire que ces chutes de réponse sont éradiquées
pour autant.Vous vous en êtes simplement éloigné(e), une
dizaine de centimètres suffit parfois.
Ne cherchez pas à corriger ce problème par une égalisation.
Suivez plutôt la marche à suivre ci-après :

Figure 18. Pic de réponse étroit

13

MODÈLE CASCADE TWELVE

1. Choisissez une nouvelle position pour le test : sur le CD,
repérez la piste correspondant à la fréquence centrale du pic
de chute.Dans l’exemple de la Figure 19 il s’agirait des pistes
14 (52Hz) et 18 (40Hz). Pressez Play

›.Vous voyez apparaître

une valeur très proche de la précédente.Maintenant,déplacez
lentement le sonomètre dans un rayon de 30 cm par rapport à
la position test initiale.Observez l’afficheur du sonomètre :les
fluctuations de niveau sont importantes.Trouvez un point où le
niveau est similaire à celui des points test immédiatement
adjacents.Déplacez-le aussi dans le plan vertical.Les chutes
de réponse peuvent être orientées selon n’importe quel axe.
L’endroit où le niveau est similaire à celui des points adjacents
sera votre nouveau point test.

2. Réinitialisez le niveau :Revenez à la section “Réglage du
niveau Subwoofer pour les tests”en page 7.Suivez la
procédure.

Si vos données de test se rapprochent de celle de l’exemple de
la Figure 20,votre configuration est bonne.Passez directement
à la section “Balance finale du système”en page 15.

Réglage de l’égaliseur R.A.B.O.S.

Maintenant que vous avez réalisé vos mesures et interprété vos
données,vous disposez de toutes les informations nécessaires
pour régler l’égalisation des woofers.

Le subwoofer est doté de trois réglages d'égaliseur. De gauche
à droite,ils sont désignés Frequency (fréquence),Level
(niveau) et Width (largeur de bande).Chaque commutateur peut
prendre 21 positions,numérotées de gauche à droite.
La Position 1 est la position le plus à gauche.La table ci-après
inventorie toutes les positions des commutateurs.

Position F (Hz) N (dB) L

FRANCAIS

3. Recommencez les mesures : Maintenant que ce processus
vous est familier, procédez plus rapidement en utilisant les
pistes 27–50, qui contiennent toutes les tonalités nécessaires
aux mesures.Simplement,chaque test ne dure que 3 secondes
et les fréquences ne sont pas annoncées.Le premier test est à
100Hz. Placez chaque point sur le Modèle et reliez-les entre
eux.

A la deuxième mesure,les chutes de réponse auront disparu,
mais le pic sera toujours visible.Son amplitude et son centre
pourront avoir changé.

4. Interprétez vos nouvelles données :Comparez-les aux
exemples de cette section.Suivez les instructions associées à
l’exemple qui correspond le mieux à vos nouvelles mesures.

Exemple 6. Réponse idéale

1 CCW 20

220
320
421
522
624
726
830

935
10 38
11 40
12 43
13 46
14 49
15 52
16 56
17 63
18 66

–14.1 4.5%
–13.9 5%
–13.5 7.5%
–13.1 10%
–12.7 12.5%
–11.7 16.5%
–11.0 20.5%
–10.2 23%

–9.5 26%
–8.9 28%
–8.3 29.5%
–7.9 31%
–6.4 34%
–4.4 39%
–2.9 41.5%
–1.9 43.5%
–1.1 45%
–0.5 46.5%

19 72 0.0 48%
20 77 0.0 49%
21 CW 80 0.0 49.5%

Figure 20. Réponse idéale, pas besoin d’égaliser

MODÈLE CASCADE TWELVE

14

Si votre système comporte plus d'un caisson de graves,vous
devez ajuster les deux subwoofers en même temps.

Ajustez les contrôles comme indiqué sur le relevé de mesure.
Chaque valeur illustrée dans le tableau est représentée par un
cran du bouton R.A.B.O.S.Comptez simplement le nombre de
crans nécessaires,indiqué par les résultats de votre test
R.A.B.O.S.

Balance générale du système

Sur le CD,repérez la piste 51.Pressez Play ›.Augmentez le
volume jusqu’à ce que le sonomètre indique -10dB.Ecoutez
maintenant la piste 52.Ajustez les deux contrôles de gain des
subwoofers jusqu’à ce que le sonomètre indique -10dB.Bien
entendu, vous pouvez aussi affiner le réglage du gain pour
qu’il corresponde à vos préférences d’écoute.

Commandes R.A.B.O.S.du le Modèle Cascade Twelve

Of f

On

Après avoir procédé à ces réglages,vous pouvez passer à la
section “Balance générale du système”. Il est conseillé de
mesurer une seconde fois pour confirmer que les réglages
sont corrects.

Si vous souhaitez tester de nouveau votre chaîne suite à
ces réglages,reprenez à la page 7 “Réglage du niveau
Subwoofer pour les tests.”

La procédure R.A.B.O.S.est alors terminée.Il est conseillé de
retirer la pile du sonomètre.Rangez le CD,le Sélecteur et le
sonomètre dans un même endroit.

Réinitialiser votre système prendra moins de temps si
vous utilisez les pistes 27–50.Ces pistes contiennent les
mêmes tonalités d’essai que vous venez d’utiliser. Cependant,
elles ne durent que quelques secondes,sans indication de
fréquence.Si vous jugez que cette procédure est trop succinte,
vous pouvez bien sûr reprendre les mesures en utilisant les
pistes initiales.

Votre première interprétation des résultats et des choix de
réglage n’est pas nécessairement optimale.Vous pouvez alors
répéter la séquence test-réglages-test jusqu’à l’obtention du
meilleur résultat. Pour ce faire,vous pouvez réutiliser le même
Modèle,afin de pouvoir évaluer plus facilement l’amélioration
éventuelle.

Lorsque les résultats vous conviennent, passez à la section
“Balance générale du système”sur cette même page.

15

MODÈLE CASCADE TWELVE

M

AINTENANCE ET RÉPARATION

Passez régulièrement un chiffon doux sur l'enceinte et la grille
pour en enlever les traces de doigts et la poussière.

Le câblage doit être vérifié et nettoyé/révisé régulièrement.

La fréquence d’entretien dépend des métaux utilisés pour les
connecteurs,des conditions atmosphériques ambiantes et
d’autres facteurs. Un entretien annuel est un minimum.

Si un problème apparaît,vérifiez et nettoyez les connexions.
Si le problème concerne un des haut-parleurs,inversez les
connexions droite et gauche.Si le problème persiste,c’est le
haut-parleur qui est fautif. Si le problème se déplace vers le
haut-parleur opposé,l’origine du défaut est à trouver au niveau
d’un autre élément du système ou du câblage.

Pour toute opération de maintenance ou de réparation sur votre
subwoofer, contactez votre point de vente local ou distributeur
Infinity,ou connectez-vous sur www.infinitysystems.com pour en
trouver un dans votre région.

IMPORTANT :Attachez votre récépissé de vente dans le présent
manuel et gardez celui-ci dans un lieu sûr pour pouvoir le
retrouver rapidement si vous avez besoin d’une opération de
maintenance faisant intervenir la garantie.

FRANCAIS

MODÈLE CASCADE TWELVE

16

Frequency

Hz dB

Width

%

Frequency

17

MODÈLE CASCADE TWELVE

Hz dB

Width

%

FRANCAIS

Frequency

Hz dB

Width

%

Frequency

Hz dB

Width

%

MODÈLE CASCADE TWELVE

18

CARACTÉRISTIQUES

Cascade Model Twelve

Réponse en fréquence 32Hz – 150Hz (–3dB)

28Hz – 150Hz (–6dB)

Puissance Amplificateur maximale 300 W RMS

(20Hz – 150Hz , DHT inférieure à 0,1%)

Fréquence de coupure 50Hz - 150Hz, 24dB/octave

variable en continu ou LFE

Haut-parleur 250mm (10") MMD

®

Double subwoofers passifs 250mm (10") MMD

Dimensions (H x L x P) 508mm x 381mm x 352mm

Poids 19kg

Infinity met à jour et affine ses produits catalogue en continu et crée régulièrement de nouveaux modèles.
C’est pourquoi les spécifications et détails de construction stipulés dans cette publication Infinity peut subir
des modifications sans préavis

Déclaration de conformité

19

MODÈLE CASCADE TWELVE

Nous, Harman Consumer Group International

2, route de Tours
72500 Chateau du Loir
France

Déclarons, en notre propre responsabilité, que le
produit décrit dans ce mode d’emploi est conforme aux
normes techniques :

EN 55013:2001+A1:2003
EN 55020:2002+A1:2003
EN 61000-3-2:2000
EN 61000-3-3:1995+A1:2001
EN 60065:2002

Laurent Rault

Harman Consumer Group International

Chateau du Loir, France 10/05

NOTES :

Infinity Systems,250 Crossways Park Drive,Woodbury,NY 11797 USA 516.674.4INF (4463) (USA only)

www.infinitysystems.com

Infinity,Harman International et MMD sont des marques commerciales Harman International Industries, Incorporated,enregistrées aux Etats-Unis et/ou dans d’autres pays.

Metal Matrix Diaphragm,Cascade,Room Adaptive Bass Optimization System et R.A.B.O.S.sont des marques commerciales Harman International Industries, Incorporated.

Dolby est une marque déposée Dolby Laboratories.

DTS est une marque déposée DTS,Inc.

Part No. 406-000-05339-E
© 2005 Harman International Industries,Incorporated.Tous froits réservés.