CASCADE
™
Compacte Actieve Subwoofer
CASCADE™MODEL T
Handleiding
(230V)
WELVE
NEDERLANDS
L
EES DIT EERST! BELANGRIJK VOOR UW VEILIGHEID!
WAARSCHUWING
KANS OP ELEKTRISCHE
SCHOKKEN. NIET OPENEN
LET OP: VERMIJD HET RISICO VAN ELEKTRISCHE SCHOKKEN. OPEN NOOIT ZELF DE BEHUIZING. IN HET APPARAAT
BEVINDEN ZICH GEEN ONDERDELEN DIE DOOR DE GEBRUIKER ZELF KUNNEN WORDEN ONDERHOUDEN,
GEREPAREERD EN/OF VERVANGEN. LAAT ONDERHOUD EN REPARATIE OVER AAN GEKWALIFICEERDE TECHNICI.
Het symbool van de bliksemschicht met
pijlpunt en een gelijkzijdige driehoek
waarschuwt de gebruiker voor de aanwezigheid van ongeïsoleerde gevaarlijke
voltages binnen in de behuizing van het
apparaat. Deze voltages kunnen elektrische schokken veroorzaken.
WAARSCHUWING: VERKLEIN BRANDGEVAAR EN DE KANS OP ELEKTRISCHE SCHOKKEN; STEL HET APPARAAT NIET
BLOOT AAN REGEN OF VOCHT.
Algemeen
1. Uitpakken: controleer het product zorgvuldig.Mocht het
tijdens transport beschadigd zijn, meldt dit dan direct bij uw
handelaar en/of transporteur die het heeft afgeleverd.
2.Aansluitingen: schakel altijd alle apparatuur uit wanneer u
iets verandert aan de aansluitingen, signaalkabels of
lichtnetverbindingen. Daarmee voorkomt u dat schakelklikken
ontstaan en bovendien dat u zelf enig risico loopt.Houd alle
verbindingen buiten het bereik van kinderen.Voordat u het
apparaat verplaatst, eerst alle verbindingen met andere componenten losnemen en controleren of alle stekkers uit het
stopcontact zijn genomen.
3. Lees de handleiding. Lees vooral alle aanwijzingen
omtrent veiligheid voordat u het apparaat in gebruik neemt.
4. Bewaar de aanwijzingen voor eventueel later gebruik.
5. Houd u aan de aanwijzingen die in de handleiding worden
gegeven.
6.Volg alle aanwijzingen nauwgezet op: voorkomen is beter
dan genezen!
7.Water en vocht. Gebruik geen enkel elektrisch product in
de nabijheid van water – bijvoorbeeld een bad,gootsteen,
zwembad enzovoort.
8.Toebehoren. Plaats het apparaat om te beginnen op een
solide en vlakke ondergrond.Zet u het op een schap of
plank, overtuig u er dan van dat deze het gewicht kan dragen. Gebruik nooit een instabiele of zwakke ondergrond,
stand, driepoot, beugel of tafeltje. Zou het apparaat vallen,
dan kan het – zeker bij kinderen – ernstig letsel toebrengen
en uiteraard ook schade aan het product veroorzaken.
Gebruik uitsluitend stands, beugels en andere materialen die
door de fabrikant worden aanbevolen, of bij het product worden geleverd.Volg bij wandmontage altijd de aanwijzingen
van de fabrikant op.
9.Wand- of plafondmontage. Bevestig het product alleen
tegen wand of plafond op de door de fabrikant voorgeschreven wijze.
10. Schoonmaken. Neem de stekker uit het stopcontact voordat het product wordt schoongemaakt.Gebruik geen vloeibare middelen, noch spuitbussen. Gebruik een vochtige, zachte
doek.
11. Extra’s. Gebruik nooit extra’s die niet uitdrukkelijk door
de fabrikant zijn voorgeschreven.
12.Vervangende onderdelen. In het geval dat vervangende
onderdelen nodig zijn, zie er dan op toe dat uitsluitend door
de fabrikant voorgeschreven onderdelen worden gebruikt,
dan wel onderdelen met identieke specificaties.Verkeerde
onderdelen kunnen brand en zelfs elektrische schokken veroorzaken.
13.Veiligheid. Laat de technicus na de reparatie altijd een
veiligheidstest uitvoeren,om vast te stellen of het product
veilig gebruikt kan worden.
14.Voeten/spikes. Bij het opstellen of verplaatsen van het
product opletten dat het wordt opgelicht en niet verschoven.
Zo voorkomt u beschadiging van de vloer of het vlak waarop
het staat. Let op! Soms kunnen de rubber pootjes van een
product chemisch reageren met het oppervlak waar ze op
staan en dit verkleuren.Leg er voor de zekerheid altijd een
bescherming tussen.
Het uitroepteken in een gelijkzijdige
driehoek waarschuwt de gebruiker voor
de aanwezigheid van belangrijke informatie aangaande onderhoud en service
in de gebruiksaanwijzing.
b. Schade aan mechanische onderdelen (zoals opname/-
weergave koppen,bewegende rubber en plastic delen en
zekeringen) en normale slijtage door gebruik.
c. Schade door acties of invloeden van buitenaf.
d. Schade door verkeerd gebruik.
e. Schade door te hoge netspanning of blikseminslag.
f.Schade door vuur, water of rook.
g. Schade die voor aanschaf al bekend was.
h. Schade door professioneel gebruik van huiskamerappara-
tuur (gebruik in horeca, publieke ruimte, continu gebruik,
enz.).
17.Technische gegevens: alle technische gegevens en
eigenschappen van producten kunnen zonder voorafgaande
kennisgeving worden gewijzigd.
Passieve Producten
18.Versterkers: versterkers die worden gebruikt om passieve
producten te sturen dienen voldoende vermogen te hebben.
Een tekort aan vermogen kan leiden tot ‘clippen’, wat weer
kan leiden tot schade die niet onder de garantie valt.
Actieve Producten
19.Ventilatie: sleuven en openingen in de kast zijn bedoeld
voor ventilatie:ze zorgen voor een betrouwbare werking van
het product en beschermen het tegen oververhitting. Dek of
sluit deze openingen nooit af door het product op een tapijt
of andere zachte ondergrond te zetten. Plaats zo’n product
ook niet in een afgesloten kastje of rek, tenzij voor adequate
ventilatie wordt gezorgd.Zorg er ook voor dat er om het product voldoende ruimte (minimaal 10 cm) vrij blijft voor de
luchtstroom.Wordt de versterker ondergebracht is een kast
of afgesloten geheel, zorg er dan voor dat er voldoende
luchtstroom in de kast is,wat betekent dat de warme lucht
eruit kan en frisse lucht wordt toegevoerd. Dek ook de ventilatiesleuven in de bovenzijde nooit af door er iets op te zetten. Bedenk dat versterkers warmte produceren en dat de
ventilatiesleuven ervoor bedoeld zijn deze warmte af te voeren. Door andere elektronische apparatuur in de buurt van
deze sleuven te plaatsen zal op den duur de betrouwbaarheid
in gevaar brengen van zowel de versterker als de andere
apparatuur. Leg ook geen CD’s, hoezen,doosjes en andere
zaken op, onder of tussen apparatuur die is gestapeld.Ook
dat belemmert de noodzakelijk luchtstroom.
20. Netvoeding.Sluit dit apparaat alleen aan op een lichtnet
als gespecificeerd op het typeplaatje.Bent u niet zeker van
het juiste type voeding, raadpleeg dan uw leverancier of uw
elektriciteitsbedrijf.Raadpleeg bij apparatuur die op batterijen of andere voedingsbronnen werkt eerst de handleiding.
15. Garantie: in de onderstaande omstandigheden kan de garantie vervallen:
a.Wanneer het serienummer is verwij-
derd of veranderd.
b.Wanneer reparaties en/of modifi-
caties en/of andere bewerkingen zijn
uitgevoerd door niet geautoriseerde
technici en/of accessoires zijn toegevoegd die door de fabrikant/importeur niet
zijn goedgekeurd.
16. Garantie: onderstaande onderdelen
vallen niet onder de garantie:
a. Schade die is veroorzaakt door
onachtzaamheid of niet voldoen aan
de aanwijzingen in de handleiding.
21.Aarding en polariteit. (alleen in Groot Brittannië). Het
product kan uitgerust zijn met een gepolariseerde wisselspanningstekker, waarvan de ene pen breder is dan de andere,en die daardoor slechts op één manier in het stopcontact
kan worden gestoken. Lukt het niet om de stekker in te steken, draai deze dan om. Lukt het dan nog niet, laat de elektricien het verouderde stopcontact dan vervangen.Verander
deze veiligheidsvoorziening niet.
22. Bescherm het netsnoer. Leg een netsnoer zodat er niet
op getrapt kan worden, of door scherpe voorwerpen of poten
beschadigd kunnen raken. Let vooral op de plaats waar het
snoer het apparaat of de stekker verlaat.Om gevaarlijke situaties te voorkomen wordt aangeraden alleen het bij het apparaat geleverde snoer te gebruiken. Gebruikt u een vervanging, zie er dan op toe dat dit even dik is.Wij raden het
gebruik van verlengsnoeren af.Leg in het algemeen snoeren
nooit onder het tapijt door en plaats er geen zware meubels
op. Laat beschadigde snoeren direct door een gekwalificeerde technicus vervangen door een identiek type.Trek bij het
uitnemen van de stekker uit het stopcontact altijd aan de
stekker en niet aan het snoer.
23.Afwezigheid. Neem de stekker uit het stopcontact wanneer het apparaat voor langere tijd niet zal worden gebruikt.
24. Onweer. Neem de stekker ook uit het stopcontact – net
als de eventuele antennekabel – in geval van onweer. Dat
voorkomt dat er schade aan het apparaat ontstaat door blikseminslag via het lichtnet of de kabelverbinding.
25. Overbelasting. Zorg ervoor dat het stopcontact en/of de
groep niet wordt overbelast,waardoor brand kan ontstaan.
26. Beschadigingen. Neem de stekker uit het stopcontact en
laat het systeem controleren door een gekwalificeerde technicus in de volgende gevallen:
a. Het netsnoer of de stekker zijn beschadigd.
b.Apparatuur is gevallen of er vloeistof in is gekomen.
c.Apparatuur aan regen of vocht blootgesteld is geweest.
d. Het apparaat niet normaal werkt terwijl de aanwijzingen
worden opgevolgd.Gebruik bedieningsorganen uitsluitend
als aangegeven in de handleiding,daar verkeerd gebruik
kan resulteren in beschadiging en vaak kostbare reparatie
met zich meebrengt.
e. Het apparaat is gevallen, of de kast is beschadigd.
f.Wanneer het apparaat merkbaar niet normaal werkt, of het
gedrag duidelijk is veranderd.
27. Service.Probeer nooit het apparaat zelf te repareren,
daar het openen u kan blootstellen aan gevaarlijke spanningen. Laat alle service over aan een gekwalificeerde technicus.
28.Vreemde voorwerpen en vloeistof. Zorg ervoor dat er
geen vreemde voorwerpen en/of vloeistof in het apparaat
kan komen daar dit tot ernstige schade en gevaarlijke situaties kan leiden. Zet nooit bloempotten,vazen en andere
zaken op elektrische of elektronische apparatuur:levensgevaarlijk!
29.Warmte. Houd het apparaat altijd uit de buurt van
kachels, ovens en andere warmtebronnen (zoals versterkers).
Vermijd gebruik in extreem warme en koude plaatsen en
direct zonlicht.
Controleer of het apparaat op de gekozen plaats aan alle zijden voldoende ventilatie krijgt.
ii
CASCADE MODEL TWELVE
C
ASCADE MODEL TWELVE HANDLEIDING
INHOUD
ii Belangrijk voor uw Veiligheid
1 Uitpakken van de Subwoofer
1 Opstelling
2 Bedieningsorganen en Aansluitingen
3 Aansluitingen
4 Bediening
5 Room Adaptive Bass Optimization System™ (R.A.B.O.S.™)
6 Inhoud van de R.A.B.O.S.Test-CD
6 De R.A.B.O.S. geluidsdrukmeter (RSLM)
7 Basisinstelling Systeemniveau
7 Instellen Testniveau Subwoofer
7 Metingen van Lage Frequenties
9 Wat Doet een Parametrische Equalizer?
9 Invullen van de Meetgrafiek
10 Gebruik Breedte Selector
11 Niveau
11 Wat Meet u en Wat Moet U Doen?
14 Instellen van de R.A.B.O.S.Equalizer
15 Fijninstelling Systeembalans
16 Onderhoud en Service
17 R.A.B.O.S.Grafiekenpapier
19 Technische gegevens
NEDERLANDS
CASCADE MODEL TWELVE
iii
Infinity Cascade™Model Twelve
De Infinity Cascade Model Twelve is een voortzetting van de
veeljarige betrokkenheid van Infinity bij natuurlijke geluidsweergave. Onze eigen Metal Matrix Diaphragm
heid, krachtige versterker en het door ons ontwikkelde Room
Adaptive Bass Optimization System
verstevigde behuizing, werken allemaal samen voor een compromisloos laag in elk stereo of meerkanalen home theater.
Bovendien kan de Cascade Model Twelve door de compacte
bouw gemakkelijk in elke woonomgeving worden geïntegreerd.
™
, plus een solide, inwendig
™
(MMD®) een-
Uitpakken van de Subwoofer
Wanneer u reden heeft om aan te nemen dat er sprake is van
transportschade dient deze direct aan uw leverancier gemeld te
worden. Bewaar de verpakking en het verpakkingsmateriaal
voor eventueel later transport.
OPSTELLING
Daar de opstelling van een subwoofer vaak wat lastiger is dan
het installeren van breedband luidsprekers,is het belangrijk
dat u deze paragraaf zorgvuldig leest voordat u de subwoofer
op uw systeem aansluit. Heeft u vragen omtrent de installatie,
neem dan contact op met uw dealer of met de Service afdeling
van Infinity.
Subwoofer
SUB
RIGHT-
Rechter Front
CHANNEL
kanaal
SPEAKER
De prestaties van een subwoofer staan in direct verband met de
opstelling in de luisterruimte en de positie ten opzichte van de
satellietluidsprekers.De instelling van het niveau van de subwoofer in relatie tot de linker en rechter luidspreker is eveneens kritisch omdat het essentieel is dat de subwoofer daarmee een geïntegreerd geheel vormt. Door het niveau te hoog in
te stellen, krijgt u een dreunend, boemerig laag.En door te
laag in te stellen doet u het effect van de subwoofer teniet.
Hieronder vindt u een aantal extra zaken rond de installatie die
van nut kunnen zijn. Over het algemeen menen de meeste
audiospecialisten dat lage frequenties (beneden 125 Hz) geen
richting hebben, waaruit volgt dat de positie van de subwoofer
in de luisterruimte niet kritisch is.Hoewel het in theorie juist is
dat de grotere golflengte van extreem lage frequenties in principe geen richting hebben, is het ook waar dat bij het installeren van een subwoofer binnen een vaste ruimte, de reflecties,
staande golven en absorptie van de kamer een grote invloed
hebben op de prestaties van elk subwoofer systeem.Het gevolg
daarvan is dat de positie van de subwoofer wel degelijk van
belang is en we raden u dan ook dringend aan te experimenteren met de opstelling voordat u een definitieve plaats bepaalt.
De opstelling is afhankelijk van de kamer en wat u van goede
laagweergave verwacht (bijvoorbeeld of het mogelijk is de subwoofer in de nabijheid van een satelliet op te stellen).
Bank
Afbeelding 1. Dit voorbeeld laat de subwoofer zien, opgesteld
achter de rechter satelliet luidspreker, overeenkomend met de
positie van de contrabassen in een orkest en om extra impact
aan films toe te voegen.
PRIMARY
LISTENING
AREA
1
CASCADE MODEL TWELVE
B
EDIENINGSORGANEN EN AANSLUITINGEN
Achterzijde
Model Twelve/230
LFE
Input
Min
50
LFE
Netschakelaar
Lijnuitgangen
Lijningangen
Lichtnetindicatie
Of f
On
Phase
Instelling Wisselfilter
Subwooferniveau (Volume)
Normaal/LFE
Normal
Faseschakelaar
Bas Optimalisatie Instellingen
(zie pagina 5)
R.A.B.O.S. Keuze
Max
Level
Center Frequentie Correctie
Crossover
150
[Hz]
Green: On
Red: Standby
Line In
Bass Optimization Systeem Niveau
Instelling
Bass Optimization Systeem Band-
breedte Instelling
DOUBLE INSULATION
When servicing only use identical parts.
Power
AC 220-240V~50/60Hz
110VA
Line Out
NEDERLANDS
CASCADE MODEL TWELVE
2
S
UBWOOFER AANSLUITINGEN
Bij gebruik van een Dolby* Digital of DTS®receiver/processor met een laagfrequent-effect (LFE)
uitgang:
SUBWOOFER OR
LFE OUTPUT
Model Twelve/230
• Zet Normaal/LFE op LFE.
OPMERKING: in dat geval heeft u geen Y-adapter nodig.Verbind
de LFE uitgang van de receiver/processor met de linker of
rechter ingang van de subwoofer.
Off
On
Phase
Normal
LFE
Level
Max
Min
Crossover
[Hz]
150
50
Green:On
Red:Standby
LFE
Input
Line In
Line Out
Wanneer de receiver/processor subwooferuitgangen heeft voor links en rechts:
Of f
On
Phase
Normal
LFE
Level
Max
Min
Crossover
[Hz]
150
50
Green:On
Red:Standby
Model Twelve/230
• Zet Normaal/LFE op Normal.
OPMERKING: sommige receivers hebben één enkele subwooferuitgang (niet te verwarren met een enkele LFE uitgang als links
hiervan beschreven).
In dat geval raden wij u aan een Y-adapter (niet meegeleverd)
te gebruiken voor optimale prestaties.
LFE
Input
Line In
Line Out
De Cascade Model Twelve bezit tevens
een stel lijnuitgangen waarmee een
Model Twelve subwoofer naar meerdere
Model Twelve subwoofers kunnen worden
doorgelust. Sluit de eerste subwoofer
aan als hierboven aangegeven en leg
een kabel van de lijnuitgang(en) naar de
lijningang(en) van de volgende
subwoofer.
OPMERKING: Deze lijningang bevindt zich
vóór de R.A.B.O.S.schakeling. De
R.A.B.O.S.instellingen van elke
subwoofer dienen bij de R.A.B.O.S.opzet
afzonderlijk ingesteld te worden.
SUBWOOFER OR
LFE OUTPUT
Model Twelve/230
Model Twelve/230
Green: On
Red: Standby
LFE
Line In
Input
Line Out
OF
OR
Green: On
Red: Standby
LFE
Line In
Input
Line Out
Model Twelve/230
Model Twelve/230
Green: On
Red: Standby
LFE
Line In
Input
Line Out
Green: On
Red: Standby
LFE
Line In
Input
Line Out
3
CASCADE MODEL TWELVE
B
EDIENING
Inschakelen
Verbind het netsnoer met het stopcontact. Gebruik hiervoor niet
de lichtnetuitgangen op de achterzijde van de receiver.
Zet het Subwoofer Niveau (Volume) op minimum.
Schakel de subwoofer in door de netschakelaar op de ach-
terzijde in te drukken.
Auto in/Standby
Met de netschakelaar op ON (in) blijft de lichtnetindicatie
LED rood of groen verlicht en geeft daarmee de standby
functie van de subwoofer aan.
ROOD = Standby (geen signaal aanwezig, versterker uit)
GROEN = ON (in – signaal aanwezig, versterker in)
De subwoofer gaat automatisch in standby wanneer er ca. 10
minuten geen signaal wordt toegevoerd van het systeem. Zodra
een signaal wordt toegevoerd schakelt de subwoofer direct in.
Bij normaal gebruik kan de netschakelaar ingeschakeld
blijven. U kunt de netschakelaar uitschakelen wanneer u
voor langere tijd afwezig zult zijn,bijvoorbeeld tijdens vakantie.
Niveau Instellen
Schakel het gehele audiosysteem uit en start een CD of film op
een normaal afspeelniveau. Draai het subwooferniveau (volume
– ) op ongeveer halverwege.Wanneer er nu geen geluid
komt uit de subwoofer, controleer dan het netsnoer en de
ingangskabels. Maken de aansluitingen wel goed contact? Is
het netsnoer verbonden met een spanningvoerend stopcontact?
Staat de netschakelaar in de ON (in) positie? Zodra u heeft
vastgesteld dat de subwoofer actief is,speelt u een CD,plaat of
cassette, liefst één met behoorlijk laag.
Instellingen Wisselfilter
OPMERKING: Deze instelling heeft geen effect wanneer
Normal/LFE op “LFE”staat.Bij gebruik van een Dolby
Digital of DTS processor/receiver wordt de wisselfrequentie op
de processor/receiver ingesteld. Raadpleeg desbetreffende
handleiding om te zien hoe deze instelling kan worden
gewijzigd.
De Instelling Wisselfilter bepaalt de hoogste frequentie die
de subwoofer kan weergeven.Wanneer uw hoofd luidsprekers
uitstekend lage bassen kunnen weergeven, kiest u een lage
frequentie,ergens tussen 50 en 100 Hz,zodat de subwoofer
uitsluitend gebruikt wordt voor de allerlaagste frequenties
zoals die in de moderne muziek- en filmopnamen voorkomen.
Bij toepassing van kleinere boekenplankluidsprekers die in het
laag niet zo ver doorlopen,wordt een hogere wisselfrequentie
gekozen, tussen 120 en 150 Hz.
Fase Instelling
De positie van de faseschakelaar bepaalt of de conus van
de subwoofer tegelijk met de hoofdluidsprekers beweegt – 0°
– of juist omgekeerd – 180°. De juiste fase wordt bepaald door
een aantal zaken zoals de grootte van de kamer, opstelling van
de subwoofer en positie van de luisteraar. Kies die positie van
de faseschakelaar die op de luisterpositie het meeste laag
geeft.
NEDERLANDS
Zet de totaal volumeregelaar van de voorversterker of stereoversterker op een comfortabel niveau. Stel het volume van
de subwoofer zo in dat u een prettig niveau in het laag hoort.
Het laag dient in de kamer niet te overheersen, maar wordt zo
ingesteld dat de weergave over het gehele muzikale bereik
evenwichtig is.Veel luisteraars hebben de neiging de subwoofer te luid in te stellen, ervan uitgaande dat een subwoofer altijd
veel bas moet geven. En dat is een misvatting. Een subwoofer
dient het laag te versterken en het bereik van het systeem te
vergroten zodat deze niet alleen wordt gehoord,maar ook
gevoeld.Daarbij dient de algehele balans bewaard te blijven
anders klinkt de muziek niet meer natuurlijk. Een ervaren luisteraar zal de subwoofer zo instellen dat het effect ervan steeds
merkbaar is maar nooit overheersend of overdreven.
CASCADE MODEL TWELVE
4
R
OOM ADAPTIVE BASS OPTIMIZATION SYSTEM (KAMER AFHANKELIJK LAAG CORRECTIE SYSTEEM) (R.A.B.O.S.
™
)
R.A.B.O.S.van Infinity is een simpel te gebruiken, maar hoogwaardig kalibratiesysteem voor lage frequenties.Het is ontwikkeld voor gebruik met de Cascade Model Twelve actieve subwoofer. De Cascade Model Twelve subwoofer bezit een parametrische equalizer die met de testgegevens van R.A.B.O.S.wordt
gecorrigeerd.Aan de hand van onderstaande aanwijzingen kunt
u de karakteristiek van de Cascade Model Twelve subwoofer in
relatie met de ruimte optimaliseren.Dit kan de klank van uw
systeem dramatisch verbeteren.Het hele optimaliseringsproces
neemt minder dan 30 minuten in beslag.
De R.A.B.O.S. Set Bevat
de Volgende Onderdelen:
• Speciale Geluidsdrukmeter
• Test-CD
• Instructies
• Grafiekenpapier
• Breedte Selector
• Correctie Sjabloon
Wat R.A.B.O.S.doet
De test-CD levert speciale signalen die worden gebruikt voor
het doen van metingen. De bijgeleverde geluidsdrukmeter geeft
u de informatie die nodig is voor het uitvoeren van de correcties. Daarmee maakt u een grafiek op het bijgesloten grafiekenpapier. En met de Breedte Selector bepaalt u tenslotte de
juiste instellingen van de equalizer. Dit sjabloon wordt gebruikt
om de parametrische equalizer van de Cascade Model Twelve te
corrigeren.Nadat de instellingen zijn gemaakt wordt de testprocedure herhaald om de instellingen te controleren.
Het doel van R.A.B.O.S.
Het is een feit dat wat we van de lage tonen horen minstens
evenveel door de kamer als door de luidspreker zelf wordt
bepaald. Opstelling van de luidsprekers en de luisteraars plus
de akoestische eigenschappen van de wanden zijn belangrijke
factoren die de hoeveelheid en kwaliteit van het laag bepalen.
In de praktijk kan men daar doorgaans weinig aan veranderen,
afgezien van tijdrovende experimenten of kostbare verbouwingen en verplaatsen van luisterpositie en luidsprekers. Meestal
betekenen de wensen ten aanzien van interieur en de onpraktische bijeffecten van ingrijpende akoestische behandelingen
dat toepassing van een equalizer de enig mogelijke oplossing
biedt.
Professionele geluidstechnici maken voortdurend gebruik van
hoogwaardige meetsystemen en equalizers om de luidsprekerweergave te optimaliseren. Voor huiskamergebruik was dit nooit
een haalbare zaak. En daarom is R.A.B.O.S. ontwikkeld. Met
R.A.B.O.S.kunt u de dominante frequenties in het laag in uw
kamer opsporen. Kent u het probleem eenmaal,dan biedt
R.A.B.O.S.bovendien het gereedschap om de karakteristiek van
de combinatie kamer/luidsprekers in het laag te corrigeren,
precies zoals professionals dat doen.
Uitvoeren van de R.A.B.O.S.Test
Deze aanwijzingen gaan ervan uit dat u uw subwoofer al conform de aanwijzingen in de handleiding heeft geïnstalleerd..
Tevens gaan we er van uit dat alle apparatuur in uw systeem
correct is aangesloten en goed functioneert.
Voorbereiding
Voordat u met de R.A.B.O.S. tests begint, is het van belang de
volgende punten te controleren:
• Zet de R.A.B.O.S.aan/uit-schakelaar in de stand “On”
(aan).
• Controleer of de drie R.A.B.O.S. regelaars ,, op de
Cascade Model Twelve subwoofer geheel naar rechts zijn
gedraaid.
• Controleer of de loudness- of contourfunctie (indien aanwezig) op de versterker/receiver/processor is uitgeschakeld.
• Zet de klankregeling (laag en hoog) in de neutrale positie of
schakel deze uit.
• Schakel alle effecten en surroundfuncties op uw
versterker/receiver/processor uit,of kies Stereo Bypass.
• Gebruikt u een meerkanalen surround processor of receiver
controleer dan of alle basmanagement functies correct zijn
ingesteld. De audiokanalen dienen alle op “Small” (klein) of
“High-Pass”(hoogdoorlaat) te staan en de subwoofer op
“On”(aan).
Het systeem dient te beschikken over een CD-speler. Een
afstandsbediening voor de CD-speler is bijzonder handig,maar
niet noodzakelijk.
Voor optimale resultaten raden we u aan alle belangrijke meubelstukken op hun plaats en alle deuren en ramen in de normale positie te zetten.Anders gezegd, wanneer bij het luisteren
naar muziek alle deuren gesloten zijn, sluit deze dan voordat u
met deze procedures begint.
Kritische informatie is voorzien van de indicatie: .
Praktische aanwijzingen zijn voorzien van dit symbool:
5
CASCADE MODEL TWELVE
Power
-1
-2
-3
-4
-5
-6
-7
-8
-9
-10
-11
-13
-15
-18
U-R
Batt
Inhoud van de R.A.B.O.S.Test-CD
Track Titel Track Titel
1 Welkom 32 Quick Retest 80 Hz
2 Instelling Systeem Test Niveau 33 Quick Retest 77 Hz
3 Instelling Subwoofer Test Niveau 34 Quick Retest 72 Hz
4 100 Hz Test 35 Quick Retest 66 Hz
5 95 Hz Test 36 Quick Retest 63 Hz
6 90 Hz Test 37 Quick Retest 56 Hz
7 85 Hz Test 38 Quick Retest 52 Hz
8 80 Hz Test 39 Quick Retest 49 Hz
9 77 Hz Test 40 Quick Retest 46 Hz
10 72 Hz Test 41 Quick Retest 43 Hz
11 66 Hz Test 42 Quick Retest 40 Hz
12 63 Hz Test 43 Quick Retest 38 Hz
13 56 Hz Test 44 Quick Retest 35 Hz
14 52 Hz Test 45 Quick Retest 30 Hz
15 49 Hz Test 46 Quick Retest 26 Hz
16 46 Hz Test 47 Quick Retest 24 Hz
17 43 Hz Test 48 Quick Retest 22 Hz
18 40 Hz Test 49 Quick Retest 21 Hz
19 38 Hz Test 50 Quick Retest 20 Hz
20 35 Hz Test 51 Definitieve Systeem Niveau Correctie
21 30 Hz Test 52 Definitieve Subwoofer Niveau Correctie
22 26 Hz Test 53 Breedband Roze Ruis,Links
23 24 Hz Test 54 Breedband Roze Ruis,L + R
24 22 Hz Test 55 Breedband Roze Ruis,Rechts
25 21 Hz Test 56 Breedband Roze Ruis,L – R
26 20 Hz Test 57 Breedband Roze Ruis,Niet gecorreleerd
27 Introductie Quick Retest 58 1 – 4 kHz Roze Ruis,Links
28 Quick Retest 100 Hz 59 1 – 4 kHz Roze Ruis,L + R
29 Quick Retest 95 Hz 60 1 – 4 kHz Roze Ruis,Rechts
30 Quick Retest 90 Hz 61 1 – 4 kHz Roze Ruis,L – R
31 Quick Retest 85 Hz 62 1 – 4 kHz Roze Ruis,niet gecorreleerd
De tracks 53 – 62 op de R.A.B.O.S.Test-CD kunnen dienen voor
algemene beoordeling van uw systeem; deze worden voor de
R.A.B.O.S.instellingen niet gebruikt.
De R.A.B.O.S. Geluidsdrukmeter (RSLM)
De RSLM is een batterijgevoede, handpalm akoestisch meetinstrument, speciaal ontwikkeld voor de Infinity R.A.B.O.S. Op de
bovenzijde van het instrument bevindt zich een rijtje LED’s die
het relatieve geluidsniveau aangeeft.Verder zijn er indicaties
voor ingeschakeld, buiten-bereik-signalen en bijna lege
batterij.
De netspanning wordt in- en uitgeschakeld met de toets direct
beneden het venster van de meter. Is het apparaat ingeschakeld
dan lichten er altijd één of twee LED’s op. De functie van de
LED’s wordt hieronder uitgelegd. Zie afbeelding 3.
Ingeschakeld
Benden Niveau
Niveau Binnen
Bereik
Buiten
Bereik
Batterij
Zwak
Afbeelding 3. RSLM Signaalindicatie
• Ingeschakeld/Te laag niveau: kan door elke LED van de meter
worden aangegeven.Wanneer het niveau in de kamer te laag is
om gemeten te kunnen worden, licht een groene LED onderaan
de reeks op.
• Niveau Binnen Bereik (normale meting):wanneer het geluid
binnen het bereik van de RSLM valt,dooft de groene LED en
één van de rode LED’s in reeks licht op en geeft het relatieve
niveau aan in decibels (dB).
• Overstuurd:wanneer het geluidsniveau hoger is dan de meter
kan aangeven lichten –5 tot 0 dB tegelijk op.
• Zwakke Batterij: wanneer de batterijspanning te laag is voor
nauwkeurige metingen licht een LED onderaan de reeks op.
Vervang de batterij.
Verricht geen metingen wanneer deze LED brandt.
RSLM Opstelling
Bepaal eerst waar u meestal zult zitten wanneer u naar een film
kijkt of naar muziek luistert. Dat is dan de juiste positie voor de
RSLM tijdens de metingen. Houd de RSLM zo dat deze gemakkelijk kan worden afgelezen en tijdens de tests op oorhoogte kan
worden vastgehouden.
NEDERLANDS
Gebruik voor alle metingen dezelfde positie.
Voor de beste resultaten kan de RSLM op een stan-
daard fotostatief worden bevestigd.
Afbeelding 2. R.A.B.O.S.Geluidsdrukmeter
CASCADE MODEL TWELVE
6
Aanvankelijke Niveau-instelling van het Systeem
Onderstaande stappen stellen het weergaveniveau van het systeem in op een geschikt niveau om de tests te kunnen uitvoeren.
Draai het volume van het systeem op minimum.
Zet de R.A.B.O.S.Test-CD klaar op track 2 en druk op Pauze II.
Deze track geeft roze ruis in een beperkte band in zowel het
rechter als linker kanaal.
Druk op Play
de RSLM en vooral op de aanwijzing van pieken.Zo’n piek is
vaak niet meer dan een korte flits. Corrigeer de niveau-instelling van de subwoofer tot 0 dB wordt afgelezen zonder dat
de oversturingsindicatie wordt geactiveerd.Zie afbeelding 5.
›.Tijdens het afspelen van track 3 let u goed op
Druk op Play
beschreven positie draait u het volume nu hoger tot de meter
van de RSLM –10 dB aangeeft. Zie afbeelding 4.
Afbeelding 4. De RSLM geeft het
juiste niveau aan
om de tests te beginnen (-10 dB)
Is deze instelling gemaakt, druk dan op Pause II.
› (weergave). Met de RSLM in de eerder
Instellen Testniveau van de Subwoofer
Elk van de volgende tests duurt ongeveer een minuut.
Meestal is dat veel langer dan nodig is.Druk op Pause II of ga
naar de volgende test zodra u daartoe gereed bent.
In deze stap wordt het niveau van de subwoofer ingesteld voor
de meetprocedure.De bedoeling is dit niveau zo in te stellen
dat het gehele bereik van de RSLM meter kan worden benut.De
instelling is optimaal wanneer in de hoogste pieken 0 dB wordt
afgelezen zonder dat de oversturingsindicatie oplicht. Later
wordt de subwoofer weer in balans gebracht met de hoofdluidsprekers.
Te Laag
Afbeelding 5. Instellen van de subwoofer voor een piek van 0 dB
Bent u gereed, druk dan op Pause II.
Correct
Niveau
Te Hoog
Metingen op lage frequenties
Lees voordat u begint deze aanwijzingen in het geheel
door.
Voor de volgende stappen heeft u een meetgrafiek en een
potlood nodig.
De drie R.A.B.O.S.regelaars , en draait u geheel
naar rechts en alle metingen worden uitgevoerd met deze
niveauregelaars in die positie. Controleer deze instelling voordat u aan de test begint. De niveauregelaar zet u in de middenpositie.
Kies track 3 en druk op Pause II.Track 3 doorloopt continu alle
subwoofer testsignalen gedurende ca. 1 minuut. Elke toon duurt
voor de RSLM precies lang genoeg om een nauwkeurige indicatie te geven.
Om betrouwbare resultaten te krijgen is het noodzakelijk de Cascade Model Twelve tamelijk luid af te spelen.De 0 dB
instelling is ongeveer 94 dB.Op dat niveau en op frequenties
beneden 100 Hz kunnen deuren, ramen, meubels en andere
objecten in de kamer gaan rammelen. Zo hoort u duidelijk
allerlei bijgeluiden en rammeltjes die opkomen en weer verdwijnen bij het afspelen van deze testtonen. Sterke bijgeluiden
zijn niet alleen vervelend,ze beïnvloeden ook de metingen en
bederven het luisteren.Hoort u een zoem of rammel tijdens
deze test, dan raden we u dringend aan de oorzaak op te sporen
en te verhelpen. In feite is dit een zeer nuttige kamerdiagnose!
7
CASCADE MODEL TWELVE
Afbeelding 6. R.A.B.O.S.meetgrafiek
Alle volgende tracks bevatten een testtoon op een lage frequentie. Het bereik ervan loopt van 100 Hz tot 20 Hz.De frequentie
van elke test wordt voor het begin aangekondigd.De eerste test
is de hoogste frequentie (100 Hz); daarom tekent u de resultaten van rechts naar links op.Elke testfrequentie staat genoteerd
onderaan de meetgrafiek – dat noemen we de X-as.Zie afbeelding 6 op de vorige pagina.De verticale schaal links op de
grafiek geeft het relatieve niveau in dB’s aan (de Y-as).De verticale schaal van de grafiek komt overeen met de aanwijzingen
van de RSLM LED’s.
Zet track 4 klaar en druk op Pause II.
Vanaf dit punt wordt het gebruik van de afstandsbediening van de CD-speler aanbevolen.
Wanneer de 23 metingen zijn voltooid,kunnen de data worden
geanalyseerd en de correcties ingesteld.De voltooide meetgrafiek zal er uit zien als het voorbeeld in afbeelding 9.
Druk op Play
›.Terwijl track 4 loopt let u goed op het niveau
dat de RSLM aangeeft.
VOORBEELD: de testfrequentie is 100 Hz en het aangegeven
niveau is –2 dB. Zoek de lijn voor 100 Hz (X-as) en de positie
voor –2 dB (Y-as). Zet een stip op dat punt. Zie afbeelding 7.
Afbeelding 7. Bepalen van de positie van het testpunt
Het duurt een paar seconden voordat de uitlezing van
de RSLM stabiel is, vooral op zeer lage frequenties,heb daarom
geduld. Geef de meter bij elke test de tijd te stabiliseren.
Onderaan de meter zit een groene LED die oplicht als de meter
actief is. Deze LED licht op wanneer het geluidsniveau te laag
is om door de RSLM te worden aangegeven.Gebeurt dat tijdens
een test zet dan een stip op de onderrand van de grafiek bij die
testfrequentie.Zie afbeelding 8.
Afbeelding 9. Ingevulde R.A.B.O.S.grafiek
Verbind nu de stippen als aangegeven in afbeelding 11.
Dit maakt de interpretatie van de data een stuk eenvoudiger.
NEDERLANDS
Afbeelding 10. Testvoorbeeld met onderling verbonden stippen
Afbeelding 8. Indicatie van een meting beneden het minimum
Bent u gereed, druk dan op Skip
J om naar de volgende test
te gaan. Herhaal de procedure als beschreven voor track
5 t/m 26.
2
CASCADE MODEL TWELVE
8
Op dit punt kunt u eenvoudig de gegevens invoeren
STOP
systems.com. Nadat de data zijn ingevoerd geeft het R.A.B.O.S.
voorbeeld (wizzard) de juiste positie aan voor alle drie
R.A.B.O.S.regelaars: , en . Ga nu naar pagina 14 en
stel de regelaars in als beschreven en rond de R.A.B.O.S.
instellingen af.Wanneer u de R.A.B.O.S. instellingen zelf wilt
berekenen volg dan de aanwijzingen vanaf dit punt verder op.
die u heeft gemeten met de R.A.B.O.S.calculator, of
gevonden heeft op de Infinity website www.infinity-
De functie van een Parametrische Equalizer
Het R.A..B.O.S.systeem maakt gebruik van één-band parametrische equalization voor het corrigeren van de karakteristiek.
Parametrische equalizers zijn de veelzijdigste filters die er zijn.
Het effect dat een equalizer op het signaal heeft, wordt bepaald
door drie factoren:
Frequentie:de equalizer heeft een maximaal effect op één frequentie, meestal aangeduid als ‘centrumfrequentie’.
Niveau: geeft aan hoeveel dB’s de equalizer op de aangegeven
frequentie ophaalt of verzwakt.
Bandbreedte: geeft aan over welk gebied rond de centrumfrequentie de equalizer effect heeft. Bij de Cascade Model Twelve
subwoofer is dit afgekort tot ‘Width’ (breedte).
(Band-)breedte
De bandbreedte van de R.A.B.O.S.-equalizer kan in 21 stappen
worden ingesteld tussen 5 en 50% van een octaaf. Deze instelling bepaalt welk deel van het signaal van de Cascade Model
Twelve wordt gecorrigeerd.
Afbeelding 11. Effect instelbare bandbreedte
De breedte van de correctie wordt uitgedrukt in een percentage
van een octaaf.Voorbeeld: een breedte-instelling van 25%
betekent dat de equalizer effect heeft over een frequentiegebied van 1/4 octaaf: 1/8 octaaf boven en 1/8 octaaf beneden
de ingestelde centrumfrequentie.
Alleen parametrische equalizers bieden onafhankelijke correctie van deze drie parameters.
Verderop worden deze factoren nog nader toegelicht.
Voltooien van de Meetgrafiek
Onderaan de meetgrafiek ziet u drie vakken waarin u de equalizerinstellingen noteert die nodig zijn voor het optimaliseren
van het systeem.
Deze aanwijzingen zijn gebaseerd op het voorbeeld in afbeelding 11. Gebruik dit voorbeeld om vertrouwd te raken met het
proces.De werkwijze voor andere testresultaten wordt later
behandeld. Nadat u de drie vakken heeft ingevuld bent u gereed
om de instellingen te maken en de R.A.B.O.S.-procedure te voltooien.
Frequentie
De frequentie van de R.A.B.O.S.-equalizer kan worden ingesteld
op elk van de 19 frequenties tussen 20 en 80 Hz. Daarmee
wordt bepaald op welke frequentie een correctie wordt toegepast.
Een octaaf is een logaritmische eenheid.Vanuit elk
punt op het totale spectrum is een octaaf hoger altijd de dubbele en een octaaf lager altijd de halve frequentie. Eén octaaf
boven 100 Hz is dus 200 Hz en een octaaf lager is 50 Hz.
In de volgende paragraaf bespreken we het gebruik van de
breedte-instelling.
9
CASCADE MODEL TWELVE
Gebruik Breedte Instelling
Lees de volgende aanwijzingen aandachtig door. Het gegeven voorbeeld kan er heel anders uitzien dan de grafiek die u
zojuist heeft gemaakt. Concentreer u nu daarom op het concept
en de methode. Specifieke gevallen komen laten.
Afbeelding 12. Breedte Selector
Om de juiste breedte-instelling te kunnen bepalen gebruikt u de
hiervoor ingevulde grafiek en de Breedte Selector. De Breedte
Selector kiest voor één enkele resonantiepiek.Deze piek ziet
eruit als een taartpunt. Zie afbeelding 12. Bij de top van de
Selector ziet u een schuif.Schuift u deze omhoog of omlaag
dan wordt de piek smaller en smaller. De punten aan de zijkanten van de schuif geven de bandbreedte aan die overeenkomt
met de breedte van de piek.
Plaats de Breedte Selector over de grafiek met het centrale
punt van de Selector over de meetgrafiek, als aangegeven in
afbeelding 13. Denk eraan dat de horizontale lijnen van de
Breedte Selector gelijk moeten liggen met die van de meetgrafiek.
Afbeelding 13. Plaatsing van de Breedte Selector
Druk nu op de linker boven- en onderhoek van de Selector met
de duim en wijsvinger van uw linkerhand.Verplaats de schuif
voorzichtig omhoog of omlaag tot de verschuifbare curve zoveel
mogelijk samenvalt met de weergavedata. Zie afbeelding 14.
NEDERLANDS
Afbeelding 14. Selector ingesteld op ‘optimaal samenvallen’
CASCADE MODEL TWELVE
10
De markering op de schuif geeft nu de juiste breedte-instelling
aan. Noteer dit getal in het vak Breedte (width) van de meetgrafiek. In ons voorbeeld is dat 12,5%.
Verwacht geen perfecte afdekking, dat is niet realistisch.Akoestische metingen omvatten niet alleen het gedrag
van luidsprekers, maar ook de eigenschappen van de kamer en
wat daarin staat. Gereflecteerde energie, staande golven en
omgevingsgeluid dragen allemaal aan het resultaat bij. De optimale breedte-instelling houdt vrijwel altijd een compromis in.
Niveau
Deze instelling definieert de hoeveelheid (het niveau) waarmee
u de piek wilt reduceren in decibels.
De R.A.B.O.S.niveau-instelling kan alleen verzwakken en is
instelbaar van 0 tot –14 dB. Na het optimaliseren elimineert de
R.A.B.O.S.equalizer de grootste piek in het gebied van de lage
frequenties; het gevolg is dat het laaggebied in niveau hoger
kan worden ingesteld zonder de middenfrequenties te oversturen. R.A.B.O.S.biedt deze compensatie automatisch.
U gebruikt de Breedte Selector als hulpmiddel bij het bepalen
van de juiste instelling. Plaats de Selector als eerder beschreven en corrigeer de breedte. Kijk naar het eerste frequentiepunt
aan de kant van de hoogste frequentie van de piek die niet
langer de helling van de Breedte selector volgt.In dit voorbeeld is dat 56 Hz. Bereken het gemiddelde niveau van de
punten van 56 tot 100 Hz; 10 punten in dit voorbeeld.
56Hz 63Hz 66Hz 72Hz 77Hz 80Hz 85Hz 90Hz 95Hz 100Hz
–9 –10 –8 –9 –10 –9 –8 –10 –10 –9 –
Komt de deling niet uit op een heel getal, rond dan af naar
beneden en laat het negatieve teken weg.
In het voorbeeld wordt nu ”9”ingevuld in het vak Verzwakking.
92 ÷ 10 = –9.2
Voorbeeld 1.Eén enkele dominante piek
Afbeelding 15. Single dominant peak
Dit is het meest voorkomende resultaat in luidspreker/kamerinteractie.
Gebruik de Breedte Selector als aangegeven in afbeelding 13.
Breng de centrale lijn van de Selector in lijn met het centrum
van de piek, als aangegeven in afbeelding 14.Corrigeer de
Selector tot deze optimaal past. De schuif geeft nu de juiste
bandbreedte-instelling aan. In dit voorbeeld is die frequentie
43 Hz en de best passende breedte is 12,5%.Vul nu de Breedte
en de Frequentie in de vakken op de grafiek in.
Bepaal het juiste niveau met de eerder beschreven methode.
In dit voorbeeld is –9 dB ideaal.Vul ook dat niveau in het
daarvoor bestemde vak in.
Ga verder naar “Corrigeren van de R.A.B.O.S.Equalizer”op
pagina 14.
Niet in alle gevallen is dit de beste methode.Hierna volgen
daarom een paar andere voorbeelden.
Meten en Instellen
Als eerder vastgesteld, is het niet mogelijk op alle effecten in
elke luisteromgeving te anticiperen.Toch hebben veel woonkamers veel eigenschappen gemeen en vallen hun afmetingen in
een bereik dat sommige onregelmatigheden veel waarschijnlijker maakt dan andere.Op de volgende pagina’s vindt u voorbeelden van wat u kunt tegenkomen. Na elk voorbeeld volgt een
strategie om tot een correctie te komen.Vergelijk uw meetresultaten met deze voorbeelden.Zoek degene die het beste past
bij uw grafiek en volg de aanwijzingen op voor dat scenario.
Onthoud dat u bij het zoeken naar een overeenkomst,
de beschreven eigenschappen belangrijker zijn dan een
specifieke frequentie of een bepaald niveau. Elk van deze voorbeelden kan op elke frequentie,bandbreedte of niveau optreden. Het is onwaarschijnlijk dat uw meetresultaten met enig
hier gegeven voorbeeld overeen zullen komen.
11
CASCADE MODEL TWELVE
Voorbeeld 2. Twee dominante pieken
Afbeelding 16. Twee dominante pieken
Kenmerkend zijn hier de twee pieken die ongeveer even hoog
en breed zijn. Dat betekent dat u zult moeten kiezen. In zulke
situaties is de piek met de hoogste frequentie altijd het duidelijkst hoorbaar en het hinderlijkst. Pieken beneden 45 Hz, tenzij
ze extreem zijn, kunnen zelfs een voordeel hebben omdat ze de
impact versterken.Corrigeer derhalve alleen de hoogste
frequentie.
Voorbeeld 3.Piek Grenzend aan een Dip
NEDERLANDS
Gebruik de Breedte Selector als eerder beschreven.Lijn de
centrale lijn van de Selector met de middellijn van de piek met
de hoogste frequentie.Corrigeer de Selector tot deze optimaal
past. De schuif geeft nu de juiste bandbreedte-instelling aan.
In dit voorbeeld is die frequentie 52 Hz en de best passende
breedte is 28%.Vul nu de Breedte en de Frequentie in de
vakken op de grafiek in.
Bepaal het juiste niveau met de eerder beschreven methode.
In dit voorbeeld is –8 dB ideaal. Maar deze piek bereikt niet het
0 dB niveau wat de lagere wel doet. Daarom zou –8 dB overdreven zijn. De 52 Hz piek stopt bij –2 dB.Breng daarom die
2 dB in mindering op de 8 dB en houd u aan –6 dB.Vul daarom
dat niveau in het daarvoor bestemde vak in.
Ga verder naar “Corrigeren van de R.A.B.O.S.Equalizer”op
pagina 14.
Afbeelding 17. Dip voor of na een piek
Een dip in de karakteristiek kan overal optreden, soms direct
grenzend aan de piek die u wilt corrigeren.Twee voorbeelden
hier: één direct boven en één direct onder de piek. Diepe dips
in de curve als deze worden veroorzaakt door negatieve interferentie.Dit soort interferentiedips treedt slechts op één frequentie in een kamer op en niet zelden verdwijnt dit wanneer de
RSLM naar een andere positie wordt verplaatst.Denk er wel aan
dat dit de dip niet elimineert; alleen maar verplaatst. Soms is
daarvoor niet meer dan een tiental centimeters nodig.Probeer
nooit zo’n dip met een equalizer te corrigeren. Stelt u zo’n dip
vast, handel dan als volgt:
CASCADE MODEL TWELVE
12
1. Kies een nieuwe testpositie: gebruik de track waarvan de frequentie overeenkomt met de centrumfrequentie van de dip.In
het eerste voorbeeld in afbeelding 18 is dat track 13 (56 Hz).
Druk op Play
eerdere ligt.Verplaats de RSLM nu langzaam in de ruimte en
blijf liefst binnen 25 cm van de oorspronkelijke positie.Terwijl
u de RSLM verplaatst, blijft u kijken naar de LED-meter. U ziet
daar grote verschillen.Zoek nu een positie waarop het niveau
min of meer overeenkomt met de aangrenzende frequenties.Het
kan zinvol zijn de RSLM ook verticaal iets te bewegen;dips kunnen in elk vlak optreden. De positie waarin het niveau min of
meer overeenkomt met dat van de aangrenzende frequenties is
uw nieuwe testpositie.
›. U ziet nu een resultaat dat heel dicht bij het
Gebruik de Breedte Selector als eerder beschreven.Lijn de
centrale lijn van de Selector met de middellijn van de piek van
de hoogste frequentie.Corrigeer de Selector tot deze optimaal
past. De schuif geeft nu de juiste breedte-instelling aan. In dit
voorbeeld is die frequentie 40 Hz en de best passende breedte
is 10%.Vul nu de Breedte en de Frequentie in de vakken op de
grafiek in.
Bepaal het juiste niveau met de eerder beschreven methode.In
dit voorbeeld is –13 dB ideaal.Vul dat niveau in het daarvoor
bestemde vak in.
Ga verder naar “Corrigeren van de R.A.B.O.S.Equalizer”op
pagina 14.
2. Reset het testniveau: keer terug naar de paragraaf “Instellen
Testniveau van de Subwoofer”op pagina 7. Herhaal de daar
aangegeven procedure.
3. Herhaal de metingen: inmiddels bent u vertrouwd met het
proces en dat zal nu veel sneller gaan met de tracks 27 – 50.
Deze tracks bevatten alle testsignalen die voor de metingen
nodig zijn. Let op dat elke test slechts drie seconden duurt en
dat de frequentie niet wordt aangekondigd.De eerste test is
100 Hz. Noteer alle markeringspunten en verbind deze daarna.
Uw tweede meting heeft nu niet de diepe dip die eerder optrad,
wel is hij nog herkenbaar. Zonder de invloed van deze diepe dip
zullen ook de amplitude en het centrum van de piek iets zijn
verschoven.Vergelijk de nieuwe data met de voorbeelden in
deze paragraaf. Volg de aanwijzingen voor het voorbeeld dat het
dichtst bij uw nieuwe meting komt.
Voorbeeld 4. Nauwe piek
Voorbeeld 5.Eén of meer nauwe dips:
Afbeelding 19. Voorbeeld met twee nauwe dips
Dips in de weergave kunnen overal optreden,soms direct naast
de piek die u wilt corrigeren.In dit voorbeeld ziet u twee dips
ter weerszijden van de piek. Diepe dips als in dit geval worden
veroorzaakt door negatieve interferentie. Dit soort interferentiedips treedt slechts op één frequentie in een kamer op en niet
zelden verdwijnt dit wanneer de RSLM naar een andere positie
wordt verplaatst.Denk er wel aan dat dit de dip niet elimineert;
alleen maar verplaatst. Soms is daarvoor niet meer dan een
tiental centimeters nodig. Probeer nooit zo’n dip met een
equalizer te corrigeren. Stelt u zo’n dip vast, handel dan als
volgt:
Afbeelding 18. Nauwe piek
Hoewel deze luidspreker op het eerste gezicht een basarm
resultaat laat zien, geeft dit in werkelijkheid aan dat er sprake
is van één enkele, zeer smalle piek van meer dan 10 dB.
13
CASCADE MODEL TWELVE
1. Kies een nieuwe testpositie: gebruik de track waarvan de frequentie overeenkomt met de centrumfrequentie van de dip.In
het eerste voorbeeld in afbeelding 19 zijn dat track 14 (52 Hz)
en track 18 (40 Hz). Druk op Play
›. U ziet nu een resultaat dat
heel dicht bij het eerdere ligt.Verplaats de RSLM nu langzaam
in de ruimte en blijf liefst binnen 25 cm van de oorspronkelijke
positie.Terwijl u de RSLM verplaatst blijft u kijken naar de LEDmeter. U ziet daar grote verschillen.Zoek nu een positie waarop
het niveau min of meer overeenkomt met de aangrenzende frequenties. Het kan zinvol zijn de RSLM ook verticaal iets te
bewegen; dips kunnen in elk vlak optreden. De positie waarin
het niveau min of meer overeenkomt met dat van de aangrenzende frequenties is uw nieuwe testpositie.
2. Reset het testniveau: keer terug naar de paragraaf “Instellen
Testniveau van de Subwoofer”op pagina 7. Herhaal de daar
aangegeven procedure.
Wanneer uw testgegevens gelijkenis vertonen met het voorbeeld in afbeelding 20 heeft u een uiterst bevredigende
situatie. Ga dan verder naar “Afrondende Systeem Balans”op
pagina 15.
Instellen R.A.B.O.S.equalizer
Nu de metingen zijn gedaan en de resultaten zijn geïnterpreteerd, bezit u alle informatie waarmee de equalizer van de
subwoofer kan worden gecorrigeerd.
Er zijn drie equalizer instellingen op de subwoofer. Van links
naar rechts zijn deze gemerkt Frequentie, Level (niveau) en
Width (breedte). Elke instelling heeft 21 posities,welke van
links naar rechts genummerd zijn.Positie 1 is de positie geheel
linksom. In onderstaande tabel vindt u alle posities.
Positie F (Hz) Niveau (dB) Breedte
3. Herhaal de metingen: inmiddels bent u vertrouwd met het
proces en dat zal nu veel sneller gaan met de tracks 27 – 50.
Deze tracks bevatten alle testsignalen die voor de metingen
nodig zijn. Let op dat elke test slechts drie seconden duurt en
dat de frequentie niet wordt aangekondigd.De eerste test is
100 Hz. Noteer alle markeringspunten en verbind deze daarna.
Uw tweede meting heeft nu niet de diepe dip die eerder optrad,
wel is hij nog herkenbaar. Zonder de invloed van deze diepe dip
zullen ook de amplitude en het centrum van de piek iets zijn
verschoven.
4.Vergelijk de nieuwe data met de voorbeelden in deze paragraaf.Volg de aanwijzingen voor het voorbeeld dat het dichtst
bij uw nieuwe meting komt.
Voorbeeld 6. Ideale Karakteristiek
1
(geheel linksom) 20 –14.1 4.5%
220
320
421
522
624
726
830
935
10 38
11 40
12 43
13 46
14 49
15 52
16 56
17 63
18 66
–
13.9 5%
–13.5 7.5%
–13.1 10%
–12.7 12.5%
–11.7 16.5%
–11.0 20.5%
–10.2 23%
–9.5 26%
–8.9 28%
–8.3 29.5%
–7.9 31%
–6.4 34%
–4.4 39%
–2.9 41.5%
–1.9 43.5%
–1.1 45%
–0.5 46.5%
19 72 0.0 48%
20 77 0.0 49%
21
(geheel rechtsom) 80 0.0 49.5%
NEDERLANDS
Afbeelding 20. Ideale karakteristiek,geen EQ nodig
CASCADE MODEL TWELVE
14
Gebruikt u meer dan één subwoofer, corrigeer deze dan altijd
beide tegelijk.
Elke waarde in de tabel staat voor één stap van de R.A.B.O.S.
instellingen.Tel simpelweg het aantal stappen zoals aangegeven door de resultaten van de R.A.B.O.S. test.
Cascade Model Twelve R.A.B.O.S.Instellingen
Of f
On
Afrondende Systeem Balans
Kies track 51 van de R.A.B.O.S.Test-CD. Druk op Play ›.Ver-
hoog het afspeelniveau tot de RSLM –10 dB aangeeft. Ga dan
verder met track 52.Stel het niveau van de subwoofer in op
–10 dB op de RSLM.Vanzelfsprekend kunt u naar eigen inzicht
het niveau van de subwoofer fijnafstellen.
Hiermee is het R.A.B.O.S.systeem ingesteld.Wij raden u aan de
batterij uit de RSLM te nemen. Bewaar de Test-CD, Breedte
Selector en RSLM bij elkaar op een veilige plaats.
Nadat de instellingen zijn gemaakt gaat u verder naar het punt
“Afrondende Systeem Balans”.Wij raden u aan een tweede test
uit te voeren om te controleren of de test correct is uitgevoerd.
Wanneer u het systeem nogmaals test nadat de EQ instellingen zijn gemaakt, herhaalt u “Instellen Testniveau van de
Subwoofer”op pagina 7.
Hertesten van het systeem gaat veel sneller wanneer u
de tracks 27 – 50 gebruikt. Deze bevatten dezelfde testtonen
die u eerder gebruikte,alleen duurt elke toon slechts een paar
seconden en wordt de frequentie niet aangekondigd.Vindt u het
lastig om op die snelheid te werken, dan staat het u uiteraard
vrij de oorspronkelijke testsignalen te gebruiken.
Uw eerste interpretatie van de data en de keuze van de instellingen zouden niet optimaal kunnen zijn. U kunt daarom de testcorrigeren-test cyclus zo vaak herhalen als u wilt om het
gewenste eindresultaat te bereiken.U doet dat door terug te
gaan naar “Instellen Testniveau van de Subwoofer”op
pagina 7. U zou daarvoor dezelfde grafiek kunnen gebruiken,
zodat een eventuele verbetering duidelijk is te zien.
Bent u tevreden met het resultaat, sluit dan af met “Afrondende
Systeem Balans”.
15
CASCADE MODEL TWELVE
O
NDERHOUD EN SERVICE
De kast en de grill kunt u schoonmaken met een zachte doek,
waarmee vingerafdrukken en stof worden verwijderd.
Alle verbindingen regelmatig controleren en zonodig schoonmaken of vernieuwen. Hoe vaak dat dient te gebeuren hangt van
allerlei factoren af, zoals metaalsoorten van de verbindingen,
atmosferische condities en andere factoren, maar eens per
jaar is wel het minimum.
Zou er een probleem optreden,controleer dan eerst of alle verbindingen correct en schoon zijn.Treedt het probleem op met
één luidspreker, verwissel dan de verbindingen van links en
rechts.Blijft het probleem bij de luidspreker, dan is er iets mis
met die luidspreker. Gaat het probleem nu naar de andere luidspreker, dan is er iets aan de hand met de kabel of een andere
component.
In het geval dat uw subwoofer ooit service nodig heeft,neem
dan contact op met uw lokale Infinity leverancier of distributeur, of bezoek www.infinitysystems.com om een servicepunt in
uw omgeving te vinden.
Belangrijk: Plak of niet uw aankoopbon aan deze handleiding
en bewaar het geheel op een veilige plaats.In het geval dat u
aanspraak maakt op garantie heeft u de bon nodig.
NEDERLANDS
CASCADE MODEL TWELVE
16
Niveau
R.A.B.O.S. Grafiek Meetresultaten
Frequentie
Frequentie :Hz Niveau :dB Breedte %
Frequency
Hz dB
Width
%
Niveau
R.A.B.O.S. Grafiek Meetresultaten
Frequentie
Frequency
Frequentie :Hz Niveau :dB Breedte %
Hz dB
Width
%
17
CASCADE MODEL TWELVE
Niveau
R.A.B.O.S. Grafiek Meetresultaten
Frequentie
Frequency
Frequentie :Hz Niveau :dB Breedte %
Hz dB
Width
%
NEDERLANDS
Niveau
R.A.B.O.S. Grafiek Meetresultaten
Frequentie
Frequency
Frequentie :Hz Niveau :dB Breedte %
Hz dB
Width
%
CASCADE MODEL TWELVE
18
TECHNISCHE GEGEVENS
Cascade Model Twelve
Frequentiebereik 32 – 150 Hz (-3 dB)
28 – 150 Hz (-6 dB)
Maximum Versterkervermogen 300 watt RMS
(20 – 150 Hz, max. 0,1% THV)
Wisselfrequentie 50 – 150 Hz, 24 dB/oct
continu variabel of LFE
Woofer 250mm (10") MMD
®
Dual 250 mm (10") MMD passieve radiators
Afmetingen (H x B x D) 508 x 381 x 352 mm
Gewicht 19 kg
Infinity streeft voortdurend naar het verbeteren en aanpassen van bestaande producten, naast de ontwikkeling van nieuwe.
De specificaties en details in de constructie van deze en andere Infinty publicaties kunnen daardoor zonder voorafgaande
kennisgeving worden gewijzigd.
Verklaring van conformiteit
19
CASCADE MODEL TWELVE
Wij, Harman Consumer Group International
2, route de Tours
72500 Chateau du Loir
France
verklaren in eigen verantwoordelijkheid dat de produc-
ten beschreven in deze handleiding aan de volgende
technische richtlijnen voldoen:
EN 55013:2001+A1:2003
EN 55020:2002+A1:2003
EN 61000-3-2:2000
EN 61000-3-3:1995+A1:2001
EN 60065:2002
Laurent Rault
Harman Consumer Group International
Chateau du Loir, France 10/05
OPMERKINGEN
Infinity Systems, 250 Crossways Park Drive,Woodbury, NY 11797 USA 516.674.4INF (4463) (alleen USA)
www.infinitysystems.com
Harman Kardon, Harman International en MMD zijn handelsmerken van Harman International Industries,Incorporated, geregistreerd in de Verenigde Staten en/of andere landen.
Metal Matrix Diaphragm,Cascade, Room Adaptive Bass Optimization en R.A.B.O.S. zijn handelsmerken van Harman International Industries,Incorporated.
Dolby is een geregistreerd handelsmerk van Dolby Laboratories.
DTS is een geregistreerd handelsmerk van DTS, Inc.
Best. nr. 406-000-05339-E
© 2005 Harman International Industries,Incorporated. Alle rechten voorbehouden.
Loading...