Infinity CASCADE THREE V, CASCADE SEVEN, CASCADE THREE C, CASCADE NINE, CASCADE FIVE User Manual [de]

CASCADE

™

SISTEMA DE ALTAVOCES CASCADE

Manual del Usuario

Modelo Five

Modelo Seven

Modelo Nine
Modelo Three V
Modelo Three C

™

DE INFINITY

ESPAÑOL

SERIE CASCADE

l

™

DE INFINITY

La serie Cascade de Infinity contin úa el compromiso de Infinity para
conseguir una precisa reproducción del sonido. Nuestra tecnología
patentada de Máxima Superficie de Radiación (Maximum Radiating
Surface (MRS)), nuestros altavoces con Diafragma Cerámico Metal Matrix

®

(CMMD

) – también patentado-, nuestro preciso sistema de división de
frecuencias y unos recintos acústicos robustos y bien acabados, junto
con nuestra recientemente desarrollada tecnología de Guía de Ondas de
Impedancia Acústica Constante (CAI,pendiente de patente), se combinan
para ofrecer un excelente rendimiento en cualquier sistema de cine
doméstico estéreo o multicanal.Además, los altavoces de la serie
Cascade están protegidos magnéticamente para que se puedan colocar
junto al televisor.

DESEMBALAJE DE LOS ALTAVOCES

Si observa cualquier daño provocado por el transporte, comuníquelo
inmediatamente a su distribuidor. Guarde todo el material de
empaquetado para un hipotético uso futuro.

Modelo Five

Rejilla Pedestal

Modelo Three V

Soporte
de pared

Piezas de
fijación

20 Tornillos 1/4"

QUÉ INCLUYE

Modelo Nine

Rejilla Base

Modelo Seven

#8 Tornillos

Kit de puntas de desacop

Rejilla

Modelo Three C

Piezas de
fijación

Pedestal

20 Tornillos 1/4"

Soporte
de parede

Rejilla

Piezas de
fijación

Kit de
patas

#8 Tornillos

Rejilla

2

SISTEMA DE ALTAVOCES CASCADE

Base

Pata

Soporte
de pared

20 Tornillos 1/4"

UBICACION

Escucha

Canal Frontal

Izquierdo

Canal
Surround
Izquierdo

Canal

Trasero

Izquierdo

Canal

Trasero

Derecho

Canal
Trasero
Central

Canal

Surround

Derecho

Canal Frontal
Derecho

Canal
Central

Subgrave Infinity

(opcional)

Estéreo

Antes de decidir la ubicación de sus altavoces Cascade,examine el
espacio disponible, utilice la Figura 1 como guía y tenga en cuenta los
siguientes puntos:

• Para un mejor rendimiento, separe las cajas entre sí entre
6' y 8' (1.5m y 2.5m).

• Coloque los altavoces de modo que el tweeter de agudos se encuentre
aproximadamente a la altura del oído.

• Generalmente,el nivel de graves aumentará al colocar el
altavoz junto a una pared o una esquina.

• Consulte el manual de su sistema de cine doméstico si desea utilizar
los altavoces en uno de estos sistemas de reproducción.

Sistemas de Cine Doméstico

Para la cobertura frontal,coloque un altavoz en el lado izquierdo del
monitor de televisión y otro altavoz en su lado derecho.Los altavoces
están protegidos magnéticamente,por lo que podrá colocarlos muy cerca
del monitor de televisión sin que su campo magnético distorsione
la imagen.

Para la cobertura Surround, coloque los altavoces en estanterías o
pedestales a lo largo de la posición de escucha. La ubicación final
dependerá de la sala, acústica arquitectónica, del espacio disponible y
de sus preferencias personales. (Figuras 2 y 3).

En configuraciones de 6 ó 7 canales,coloque los canales las cajas traseras
por detrás de la posición de escucha, tal como muestran las figuras 2 y 3.

NOTA: Una caja de subgraves Infinity añadirá sensación de impacto y pro­porcionará un mayor realismo a las grabaciones musicales y a las ban­das sonoras de películas. Contacte con su distribuidor habitual Infinity si
desea alguna recomendación acerca de un modelo de caja altavoz de
subgraves para su sistema.

Canal

Izquierdo

Posición de Escucha

Canal
Derecho

Figura 1. Experimente con la ubicación de los altavoces hasta obtener
una mejor imagen estéreo y una buena reproducción de las frecuencias
graves.

Figura 2. Este punto de vista general muestra una típica configuración en
sistema de cine doméstico. Los canales traseros izquierdo/derecho son
para un sistema de 7 canales. El canal trasero central es para un sistema
de 6 canales.

Subgrave Infinity

(opcional)

Canal Frontal
Derecho

Canal Central

Canal Surround

Derecho

ESPAÑOL

Canal Frontal
Izquierdo

Canal

Trasero

Derecho

Canal Trasero

Central

Canal Surround

Izquierdo

Escucha

Canal Trasero

Izquierdo

Figura 3.Esta figura muestra una configuración alternativa, que será
más adecuada para algún tipo de espacio. Los canales traseros
izquierdo/derecho son para un sistema de 7 canales. El canal trasero
central es para un sistema de 6 canales.

SISTEMA DE ALTAVOCES CASCADE

3

MONTAJE

Le recomendamos que el montaje del sistema de altavoces se realice
entre dos personas,para minimizar así el riesgo y posibles daños.

Instalar las puntas (Modelo Nine y Modelo Seven)

1.Abra el kit de puntas y localice los siguientes artículos: los tacos (con
extremo punzante y redondeado),cuatro tuercas de seguridad,cuatro
tacos de nylon para cubrir y una llave de montaje.

2. Coloque cada base en su posición y localice los cuatro agujeros con
rosca en su parte inferior.

3. Para superficies de alfombra, atornille el extremo redondo de las puntas
en cada uno de los agujeros y apriete la tuerca correspondiente. Para
superficies duras,atornille el extremo punzante en cada uno de los
agujeros,dejando el extremo redondeado a la vista.

4. Gire cada base con cuidado para colocar la unidad en su posición
correcta.

5. Si fuera necesario, ajuste cada una de las puntas hasta conseguir la
altura correcta del altavoz.A continuación coloque la tuerca con la
ayuda de la llave proporcionada. Para proteger las superficies duras
(p.e.,parqué o suelos de madera), coloque un taco de nylon en cada
extremo de la patas.

Nota: Para asegurar la estabilidad deberá introducir completamente la
parte correspondiente de las puntas en los agujeros de la base.

Tuerca de fijación

5/8" min.

1-1/8" max.

Extremo punzante

Pata

Extremo redondeado

Taco de Nylon

(para utilizar en suelos

de madera)

SUPERFICIES DURASSUPERFICIES DE ALFOMBRA

Esta sección le muestra cómo instalar las puntas en la parte inferior de
un modelo Nine y un modelo Seven de la serie Cascade.

5/8"

Modelo Nine y Modelo Seven

1. Desempaquete el
soporte para suelo.

2. Coloque el altavoz
sobre el soporte,
asegurándose de que
los terminales están
correctamente alineados.

3. Coloque los 8 tornillos
traseros que asegurarán
una fijación correcta
del altavoz al soporte.

DETALLE

A

Modelo Three V

1. Desempaquete el soporte.

2. Coloque una de las piezas
de fijación en los agujeros
de la parte trasera del altavoz
utilizando dos
tornillos 1/4" (20)
suministrados.

3. Deslice el altavoz
(con pieza de
fijación)
sobre la base.

+

+

DETALLE

A

4

SISTEMA DE ALTAVOCES CASCADE

Modelo Five

1. Desempaquete
el soporte.

2. Coloque una de
las piezas de fijación
en los agujeros de la
parte superior del
altavoz utilizando dos
tornillos 1/4"
(20) suministrados.

3. Deslice el
altavoz sobre la
base.

+

+

INSTALACION EN PARED

NOTA: El cliente se responsabiliza de la correcta selección y uso de las

piezas de montaje (disponibles en tiendas especializadas) para que
puedan garantizar una instalación de pared adecuada y segura.

Modelo Three V, Modelo Three C, Modelo Five

1. Coloque el
soporte de
pared en la
ubicación
deseada.

Modelo Three C

Colocación de las rejillas.

Los altavoces Cascade utilizan unas rejillas únicas sin marco. Cada
extremo de la rejilla dispone de un imán.Simplemente coloque un
extremo de la rejilla por encima del altavoz de agudos y mantenga la
espuma de la rejilla tensa, colocando el otro extremo de la misma por
debajo del altavoz de graves.

2. Fije con seguridad las
dos piezas de fijación
en los agujeros exteriores
de la parte trasera del altavoz,
utilizando dos tornillos1/4" (20)
suministrados.

+

+

3. Coloque con cuidado
las piezas de fijación
de la parte trasera
del altavoz sobre los
soportes de pared.

Modelo Five

Modelo Three V

ESPAÑOL

wall

SISTEMA DE ALTAVOCES CASCADE

5

CABLEAR EL SISTEMA

Rojo

Negro

Rayado =

+

Afloje el
terminal

Introduzca
el extremo
pelado;
apriete el
terminal

Sin rayar = –

IMPORTANTE:Asegúrese de que todo el equipo esté apagado antes de
realizar las conexiones.

Para la conexión de los altavoces, utilice cable de alta calidad con
codificación de polaridad. El conductor del cable indicado se
considerará con polaridad positiva (p.e., +).

NOTA: Si lo desea, puede consultar a su distribuidor Infinity más cercano
acerca de las opciones de conexión de sus altavoces.

Para asegurar una polaridad adecuada,conecte cada terminal + de la
parte trasera del amplificador con el terminal respectivo + (rojo) de
cada altavoz,tal como muestra la Figura 4.Conecte los terminales –
(negros) de modo similar.

Consulte el manual incluido con su amplificador, su receptor y su
televisor para confirmar todo el proceso de conexión.

IMPORTANTE:No invierta las polaridades (p.e.,+ con – ó – con +) al
realizar las conexiones.Si lo hace provocará una disminución de la
respuesta de graves y una pobre imagen sonora.

1. Afloje los terminales.

2. Introduzca los extremos
pelados; apriete los
terminales.

Figura 5. Este ejemplo le muestra cómo conectar los cables pelados a
los terminales.También podrá realizar la conexión a través de conectores
banana directamente en la parte trasera de los conectores de altavoz.

Altavoz

(parte trasera)

Receptor o
Amplificador
(parte trasera)

Figura 4. Esta figura le muestra cómo conectar los extremos pelados de
los cables a los terminales.

(se muestra un canal)

Conexión
estándar

Figura 6. El diagrama de cableado le muestra la polaridad de las
conexiones en un canal de un sistema estéreo o de cine doméstico.

6

SISTEMA DE ALTAVOCES CASCADE

Receptor/

Amplificador

Altavoz

Derecho

Altavoz

Izquierdo

BICABLEADO

El panel de conexión exterior y el filtro divisor de frecuencias de los
altavoces Cascade están diseñados para que pueda conectar cables de
altavoz distintos para los transductores de frecuencias bajas y de
frecuencias medias/altas.A esta opción se le llama bicableado.
El bicableado proporciona más calidad en la reproducción del sonido y
más flexibilidad en la selección de potencia por parte del amplificador.

1. Afloje los terminales y
retire las piezas de
protección.

2. Introduzca los cables de
altavoz destinados a las
frecuencias altas en los
terminales superiores y
apriete los terminales.

3. Introduzca los cables de
altavoz destinados a las
frecuencias graves en los
terminales inferiores y
apriete los terminales.

Figura 7.

AJUSTES FINALES

Compruebe los altavoces durante la reproducción, primero con el control
de volumen al mínimo y después aumentando dicho volumen del sistema
progresivamente. Reproduzca un pasaje de música o vídeo que le guste y
vaya incrementando el volumen del sistema hasta encontrar el nivel
deseado.

NOTA: Deberá escuchar la reproducción de una señal de sonido
que contenga todo el espectro de frecuencias.En caso contrario,
compruebe todas las conexiones realizadas o consulte al distribuidor
Infinity donde eligió nuestro sistema.

La cantidad de frecuencias graves y la imagen estéreo global de la
escucha podrán quedar afectadas por diversos factores, incluyendo el
tamaño y la forma de la habitación, los materiales utilizados en su
construcción, la posición relativa de escucha respecto a los altavoces
y la misma posición de los altavoces dentro de la habitación.

Escuche distintos pasajes musicales y observe el nivel de frecuencias
graves. Si existe demasiado nivel, aleje los altavoces de las paredes
cercanas.Si, por el contrario, el nivel es bajo, acerque los altavoces a las
paredes.Conseguirá un mayor nivel de frecuencias graves.

Las superficies reflectantes cercanas podrán,a su vez, afectar
negativamente a la calidad de la imagen estéreo. Si esto sucediera,gire
los altavoces de modo que tengan un ángulo menor respecto a la
posición de escucha, hasta conseguir una mejor reproducción.

ESPAÑOL

Amplificador estéreo simple

Figura 8.

Amplificador estéreo doble

Amplificador 1

CUIDADO DE SU SISTEMA DE ALTAVOCES

Los recintos acústicos de la serie Cascade disponen de unos acabados
que no necesitan de ninguna rutina de mantenimiento. Cuando lo
considere necesario,utilice un paño suave para limpiar las huellas o el
polvo presente en el altavoz.

NOTA: No utilice ningún producto de limpieza para limpiar el altavoz o su
rejilla.

Si detecta algún problema, asegúrese de que todas las conexiones se
han hecho correctamente y están en buen estado.Si detecta un problema
en un altavoz,cambie los cables de conexión entre los dos altavoces. Si
el problema persiste,éste se encuentra en el altavoz.Si el problema
aparece en el otro altavoz, la causa del problema se encuentra en algún
otro componente o en el cable.En caso de que su altavoz Cascade
necesite de nuestro servicio,contacte con su distribuidor habitual
Infinity o consulte nuestra página web www.infinitysystems.com para
localizar un centro de servicio técnico cercano a usted.

IMPORTANTE: Guarde su factura de compra junto con este manual en un
lugar seguro.En caso de que su distribuidor habitual Infinity requiera la
garantía, deberá presentar dicha factura.

Amplificador 2

Altavoz

Derecho

Figura 9.

Altavoz

Izquierdo

SISTEMA DE ALTAVOCES CASCADE

7

ESPECIFICACIONES

Modelo Nine Modelo Seven Modelo Five

Respuesta en Frecuencia: 80Hz – 20kHz (±3dB) 100Hz – 20kHz (±3dB) 100Hz – 20kHz (±3dB)

40kHz (–6dB) 40kHz (–6dB) 40kHz (–6dB)

Potencia de
Amplificación recomendada: 10 – 150 vatios 10 – 100 vatios 10 – 150 vatios

Sensibilidad: 87dB 85dB 85dB

(2.83V @ 1 metro)

Impedancia Nominal: 8 ohmios 8 ohmios 8 ohmios
Frecuencia de Corte: 1,500Hz; 24dB/octava 1,800Hz; 24dB/octava 1,800Hz; 12dB/octava
Transductor (es) de Doble 197mm x 85mm CMMD

Medios/Graves: protegido magnéticamente protegido magnéticamente protegido magnéticamente
Transductor de Agudos: 1" (25mm) CMMD, 1" (25mm) CMMD, 1" (25mm) CMMD,

protegido magnéticamente protegido magnéticamente protegido magnéticamente

Dimensiones (Al x An x Pr): 1194mm x 267mm x 292mm 1194mm x 267mm x 292mm 572mm x 140mm x 140mm,

(con rejilla) sobre pared

Peso: 12.8kg 11.2kg 6.1kg, sobre pared

Modelo Three V Modelo Three C

Respuesta en Frecuencia: 80Hz – 20kHz (±3dB) 80Hz – 20kHz (±3dB)

40kHz (–6dB) 40kHz (–6dB)

Potencia de
Amplificación recomendada:

Sensibilidad: 87dB 87dB

(2.83V @ 1 metro)

Impedancia Nominal: 8 Ohms 8 Ohms
Frecuencia de Corte: 1,500Hz; 24dB/octava 1,500kHz; 24dB/octava
Transductor (es) de Doble de 197mm x 85mm CMMD

Medios/Graves: protegido magnéticamente protegido magnéticamente
Transductor de Agudos: 1" (25mm) CMMD, 1" (25mm) CMMD,

Dimensiones (Al x An x Pr): 762mm x 140mm x 140mm, 140mm x 781mm x 152mm

(con rejilla) sobre pared

Peso: 8.2kg, sobre pared 8.2kg

10 – 150 vatios 10 – 150 vatios

protegido magnéticamente protegido magnéticamente

930mm x 197mm x 216mm,
sobre base incluida

11.8kg, sobre base incluida

®

, 197mm x 85mm CMMD®, 197mm x 85mm CMMD®,

768mm x 197mm x 216mm,
sobre base incluida

9.3kg, sobre base incluida

®

, Doble de197mm x 85mm CMMD®,

Declaración de Conformidad

Nosotros, Harman Consumer Group International

2, route de Tours
72500 Chateau du Loir

Infinity se esfuerza continuamente para actualizar y mejorar sus productos ya existentes, así como para crear nuevos
productos.Las especificaciones y los detalles de técnicos que figuran en ésta y otras publicaciones Infinity están,por
tanto, sujetos a cambio sin necesidad de previo aviso.

© 2005 Harman International Industries,Incorporated.Todos los derechos reservados.
Infinity Systems, 250 Crossways Park Drive,Woodbury,NY 11797 USA 516.674.4INF (4463) (sólo USA) www.infinitysystems.com
Infinity,Harman International y CMMD (patente nos. 6,327,372 y 6,404,897) son marcas registradas de Harman International Industries, Incorporated,registradas en los Estados Unidos y/o en otros países.
Cascade, Maximum Radiating Surface y Constant Acoustic Impedance (pendiente de patente) son marcas registradas de Harman International Industries, Incorporated.
No. de Componente 819001082001 8/05

France

Declaramos bajo nuestra responsabilidad que los
productos descritos en este manual del propietario
cumplen con los siguientes estándares técnicos:

EN 61000-6-3:2001
EN 61000-6-1:2001

Laurent Rault

Harman Consumer Group International

Chateau du Loir, France 8/05