Infinity CASCADE NINE, CASCADE SEVEN, CASCADE THREE V, CASCADE FIVE, CASCADE THREE C User Manual [it]
CASCADE
™
SISTEMAS DE ALTIFALANTES INFINITY CASCADE
Guia do Utilizador
Model Five
Model Seven
Model Nine
Model Three V
Model Three C
™
PORTUGUÊS
SÉRIE INFINITY CASCADE
™
A série Infinity Cascade de altifalantes segue a tradição de longa data da
Infinity de se empenhar em proporcionar uma reprodução acústica fiel.
A nossa tecnologia Maximum Radiating Surface
patente, os controladores patenteados Ceramic Metal Matrix Diaphragm
®
(CMMD
), as redes divisoras de alta precisão e as caixas rígidas
perfeitamente reforçadas, a par da nossa recém-desenvolvida guia de
ondas Constant Acoustic Impedance
™
(CAI™), igualmente à espera de
™
(MRS™), a aguardar
patente, aliam-se para fornecer um desempenho estável em qualquer
sistema de cinema em casa estéreo ou multicanal.Além disso, os
altifalantes da série Cascade estão blindados magneticamente para
poderem ser posicionados em segurança próximo dum televisor.
DESEMBALAR OS ALTIFALANTES
Se suspeitar que o produto sofreu danos durante o transporte, informe
imediatamente o seu vendedor. Guarde a caixa de cartão e os materiais
de acondicionamento para posterior utilização.
Model Five
Grelha Pedestal
Model Three V
Suporte de
Parede
Braçadeiras
Parafusos
1/4"-20
O QUE ESTÁ INCLUÍDO
Model Nine
Parafuso #8
Grelha Base
Model Seven
Conjunto de
Espigões
Grelha
Model Three C
Braçadeiras
Pedestal
Grelha
Parafusos
1/4"-20
Suporte de
Parede
Conjunto
de
Espigões
Parafuso #8
Grelha
2
SISTEMAS DE ALTIFALANTES CASCADE
Base
Suporte de
Parede
Braçadeiras
Pé
Parafusos 1/4"-20
POSICIONAMENTO
Sistema Estéreo
Antes de decidir onde vai colocar os seus altifalantes Cascade,estude a
sua sala e pense no posicionamento, tendo em mente os seguintes pontos
e usando a Figura 1 como orientação:
• Para obter os melhores resultados, coloque os altifalantes a
1,5 m-2,5 m de distância um do outro.
• Posicione cada altifalante de forma a deixar o altifalante de agudos
aproximadamente ao nível do ouvido.
• A saída de graves normalmente é maior quando o altifalante se
encontra perto duma parede ou dum canto.
• Consulte “Sistema de Cinema em Casa”se também tenciona usar os
altifalantes para a reprodução de cinema em casa.
Sistema de Cinema em Casa
Para utilizar o canal frontal,coloque um altifalante de cada lado do
televisor, à esquerda e à direita.Visto que os altifalantes estão blindados
magneticamente, pode colocá-los perto da TV sem ter de se preocupar
com a distorção da imagem da televisão causada pela interferência do
campo magnético.
Para usar o canal de som envolvente, coloque os altifalantes em
prateleiras ou suportes ao lado da posição de audição.O posicionamento
final depende da acústica da sala, da disponibilidade de espaço e das
suas preferências de audição (Figuras 2 e 3).
Nas configurações de seis ou sete canais,coloque o(s) canal(ais)
posterior(es) atrás da posição de audição, como se mostra nas
Figuras 2 e 3.
NOTA: Um subwoofer amplificado Infinity acrescentará impacto e
realismo tanto à música como às bandas sonoras de filmes.Contacte o
seu vendedor Infinity para obter recomendações sobre os modelos de
subwoofer que melhor se adequam à sua aplicação.
Canal
Esquerdo
Posição de Audição
Canal
Direito
Figura 1. Experimente vários posicionamentos do altifalante na sua
sala para obter o melhor nível de graves e a imagem acústica mais
satisfatória.
Subwoofer Infinity
(opcional)
Canal
Posterior
Direito
Canal Frontal
Direito
Canal de Som
Envolvente
Direito
Canal Frontal
Esquerdo
Canal de Som
Envolvente
Esquerdo
Canal
Posterior
Esquerdo
Canal Central
Sofá
Canal
Posterior
Central
Figura 2. Esta vista de cima mostra um esquema típico de cinema em
casa. Os canais posteriores esquerdo e direito destinam-se a um sistema
de sete canais. O canal posterior central é para ser usado com um
sistema de seis canais.
Subwoofer Infinity
(opcional)
Canal Frontal
Direito
Canal Frontal
Esquerdo
Canal Central
Sofá
Canal de Som
Envolvente
Esquerdo
Canal de
Som
Envolvente
Direito
Canal
Posterior
Central
Canal Posterior
Esquerdo
Canal Posterior
Direito
Figura 3. Esta figura mostra uma disposição alternativa,que pode ser
mais adequada para algumas salas. Os canais posteriores esquerdo e
direito destinam-se a um sistema de sete canais.O canal posterior
central é para ser usado com um sistema de seis canais.
SISTEMAS DE ALTIFALANTES CASCADE
PORTUGUÊS
3
MONTAGEM
Recomendamos vivamente que os altifalantes sejam montados por duas
pessoas a fim de minimizar a possibilidade de ocorrência de danos ou
ferimentos.
Instalar os Pés com Espigões (Model Nine e Model
Seven)
1.Abra o conjunto de espigões e procure os seguintes itens: pés (com
extremidades em ponta/arredondadas),quatro contraporcas, quatro
tampões em nylon e uma chave de porcas.
2. Deite cada suporte de lado e procure os quatro orifícios roscados
situados no fundo da base.
3. Para a utilização em chãos alcatifados, aparafuse as extremidades
arredondadas dos pés nos orifícios e, sem deixar folga,aperte à mão
uma porca em cada um. Nos pavimentos de superfície dura, pelo
contrário, deve aparafusar em cada orifício a extremidade aguçada e
deixar à mostra a parte arredondada.
4. Endireite cuidadosamente cada base na vertical para apoiá-la nos pés.
5. Se for necessário, ajuste os pés de forma a nivelar cada altifalante,e
em seguida aperte cada porca com a chave de porcas fornecida. Enfie
um tampão de nylon em cada extremidade arredondada para proteger
as superfícies duras (soalhos, por exemplo).
Nota: Os pés em pontas devem ser enroscados na totalidade nos orifícios
existentes na base para garantir a estabilidade.
Contraporca
Mín. 16 mm (5/8")
Máx. 29 mm (1-1/8")
CHÃOS ALCATIFADOS
Extremidade
em Ponta
Pé
Extremidade Arredondada
Tam pão em Nylon
(incluído para uso
em soalhos)
CHÃOS DE SUPERFÍCIE DURA
Este corte transversal mostra como se devem instalar os espigões na
base dos Model Nine e Model Seven da série Cascade.
16 mm
(5/8")
Model Nine e Model Seven
1. Retire o suporte do seu
cartão de acondicionamento.
2. Faça deslizar o
altifalante para
encaixá-lo no suporte,
tendo o cuidado de
alinhar os encaixes
com o receptáculo de
terminais do receptor.
3. Insira o parafuso de
cabeça cónica #8 na
retaguarda do
altifalante para
prendê-lo ao suporte.
VER
DETALHE
A
Model Three V
1. Retire a base do seu
cartão de acondicionamento.
2. Use os dois parafusos
de cabeça cónica 1/4"-20
incluídos para apertar firmemente
uma braçadeira no conjunto
central de orifícios situados
na retaguarda do altifalante.
3. Faça deslizar o altifalante
com a braçadeira
para encaixá-lo
na base.
+
+
DETALHE
A
4
SISTEMAS DE ALTIFALANTES CASCADE
Model Five
1. Retire a base do seu
cartão de acondicionamento.
2. Use os dois parafusos de
cabeça cónica 1/4"-20
incluídos para apertar
firmemente uma braçadeira no
conjunto central de orifícios
situados por cima
do terminal.
3. Faça deslizar o
altifalante com a
braçadeira para
encaixá-lo na
base.
+
+
MONTAGEM NA PAREDE
NOTA: O cliente é responsável pela escolha e uso correcto das
ferramentas (disponíveis em lojas de ferragens) necessárias à montagem
adequada e segura dos altifalantes na parede.
Model Three V,Model Three C e Model Five
1. Fixe o suporte
de parede no local
pretendido na
parede.
Model Three C
Model Five
Model Three V
2.Aperte firmemente as duas
braçadeiras na retaguarda do
altifalante, usando para tal
os orifícios mais afastados do
centro e dois parafusos
de cabeça cónica 1/4"-20
(incluídos) por braçadeira.
Fixar as Grelhas
Os altifalantes Cascade utilizam uma grelha exclusiva sem moldura. Cada
extremidade do tecido da grelha contém um íman.Enrole simplesmente o
conjunto dos ímanes atrás do tecido da grelha, coloque uma extremidade
desta imediatamente por cima do altifalante de agudos e,em seguida,
puxe suavemente a grelha para esticá-la, prendendo a outra extremidade
logo abaixo do altifalante de graves.
3. Faça deslizar
cuidadosamente as
braçadeiras na
retaguarda dos
altifalantes por cima
dos encaixes do
suporte de parede.
+
+
Parede
PORTUGUÊS
SISTEMAS DE ALTIFALANTES CASCADE
5
CONECTAR O SISTEMA
Vermelho = +
Preto = –
Barra = +
Desaperte o
Terminal
Insira a
Extremidade
Nua do Fio;
Aperte o
Terminal
Sem Barra = –
(um canal mostrado)
Receptor ou
Amplificador
(vista traseira)
Altifalante
(vista traseira)
Ligação
Padrão
IMPORTANTE:Certifique-se de que todo o equipamento está desligado
antes de efectuar quaisquer ligações.
Opte por usar um fio de altifalante de alta qualidade com código de
polaridade quando fizer as ligações dos altifalantes. O lado do fio com
uma estria ou outro código é normalmente o da polaridade positiva (isto
é, +).
NOTA: Se desejar,consulte o seu vendedor Infinity local acerca do fio de
altifalante mais adequado e das opções de ligação.
Para garantir a polaridade correcta, ligue cada terminal + situado na
retaguarda do amplificador ou receptor ao terminal + respectivo
(vermelho) de cada altifalante,tal como se mostra na Figura 4.Conecte
os terminais – (pretos) da mesma maneira.Consulte o guia de utilizador
fornecido com o seu amplificador ou receptor para confirmar os
procedimentos de ligação.
IMPORTANTE:Não inverta as polaridades (ou seja,+ para – ou – para +)
quando fizer as ligações.Se isso acontecer, poderá ficar com uma
imagem acústica de má qualidade e resposta fraca dos graves.
1. Desaperte os terminais.
2. Insira as extremidades
nuas dos fios; aperte os
terminais.
Figura 5. Este exemplo apresenta a forma de conectar fios nus nos
terminais.As fichas de tipo banana também podem ser inseridas
directamente na retaguarda do conector.
Figura 4. Esta figura mostra como conectar fios nus nos terminais.
Figura 6. Este diagrama de ligação mostra as ligações de polaridade
para um canal dum sistema estéreo ou de cinema em casa.
6
SISTEMAS DE ALTIFALANTES CASCADE
Receptor/
Amplificador
Altifalante
Direito
Altifalante
Esquerdo
BICABLAGEM
O painel de ligação exterior e a rede divisora interna dos altifalantes
Cascade foram concebidos de forma a permitir que diferentes conjuntos
de cabos de altifalantes possam ser ligados ao transdutor de baixa
frequência e às partes do transdutor de média/alta frequência dessa
rede divisora.Chama-se a isto bicablagem.A bicablagem traz várias
vantagens acústicas e uma flexibilidade consideravelmente acrescida
aquando da escolha do amplificador de alimentação.
1. Desaperte os terminais
e remova as barras de
aperto.
2. Insira o fio do altifalante
para as altas frequências
no conjunto superior de
terminais e aperte.
3. Insira o fio do altifalante
para as baixas frequências
no conjunto inferior de
Figura 7.
altifalantes e aperte.
AJUSTAMENTOS FINAIS
Verifique os altifalantes relativamente à reprodução. Para tal, regule
primeiro o controlo de volume do sistema para um nível mínimo,e em
seguida ligue o seu sistema de áudio. Reproduza uma música ou um
segmento de vídeo da sua preferência e aumente o controlo de volume do
sistema para um nível confortável.
NOTA: Deve ouvir uma reprodução de áudio equilibrada através de todo o
espectro de frequências.Se isso não acontecer, verifique todas as ligações
dos fios ou consulte o vendedor Infinity autorizado a quem comprou o
sistema.
A quantidade de graves que ouve e a qualidade da imagem estéreo são
afectadas por vários factores diferentes, como o tamanho e a forma da
sala, os materiais utilizados para construir a sala, a posição do ouvinte
relativamente aos altifalantes e a posição dos altifalantes na sala.
Ouça uma variedade de selecções musicais e tome nota do nível de
graves. Se houver demasiados graves,afaste os altifalantes de paredes
que possam estar próximas. De igual modo, se colocar os altifalantes mais
perto das paredes, a saída de graves será maior.
As superfícies reflectoras próximas podem afectar negativamente a
qualidade da imagem estéreo.Se isso acontecer, experimente inclinar os
altifalantes ligeiramente para dentro na direcção da posição de audição
até conseguir um efeito óptimo.
CUIDADOS A TER COM O SEU DE
Amplificador Estéreo Simples
Figura 8.
Amplificador Estéreo Duplo
Amplificador 1
ALTIFALANTES
O acabamento de cada receptáculo da série Cascade não exige nenhuma
conservação de rotina.Quando for necessário,use um pano macio para
remover do receptáculo quaisquer dedadas ou pó.
NOTA: Não aplique nenhum produto de limpeza ou polimento tanto na caixa
como na grelha.
Se surgir algum problema,certifique-se de que todas as ligações estão
devidamente feitas e desobstruídas. Se um dos altifalantes apresentar alguma falha, inverta os fios de ligação para o sistema esquerdo e direito.
Se o problema se mantiver no mesmo altifalante, isso significa que o
defeito é do altifalante.Na eventualidade de o problema aparecer no outro
altifalante, a causa está num componente ou cabo diferente.Caso o altifalante alguma vez precise de assistência técnica,contacte o seu vendedor
ou distribuidor Infinity local, ou então vá até www.infinitysystems.com para
procurar um centro de assistência perto de si.
IMPORTANTE: Por favor guarde o comprovativo de compra neste manual e
coloque-o num local seguro.Terá de apresentar o seu comprovativo de
compra na eventualidade de precisar de recorrer ao serviço de garantia
para os seus altifalantes Infinity.
Altifalante
Direito
Figura 9.
Amplificador 2
Altifalante
Esquerdo
SISTEMAS DE ALTIFALANTES CASCADE
PORTUGUÊS
7
ESPECIFICAÇÕES
Model Nine Model Seven Model Five
Frequência de Resposta: 80 Hz – 20 kHz (±3 dB) 100 Hz – 20 kHz (±3 dB) 100 Hz – 20 kHz (±3 dB)
40 kHz (–6 dB) 40 kHz (–6 dB) 40 kHz (–6 dB)
Gama de Potência Recomendada
do Amplificador: 10 – 150 watts 10 – 100 watts 10 – 150 watts
Sensibilidade:
(2,83 V @ 1 metro) 87 dB 85 dB 85 dB
Impedância Nominal: 8 ohms 8 ohms 8 ohms
Frequência de Transição: 1.500 Hz;24 dB/oitava 1.800 Hz; 24 dB/oitava 1.800 Hz; 12 dB/oitava
Controlador(es) de Sons CMMD
Médios/Graves: blindado magneticamente blindado magneticamente blindado magneticamente
Controlador de Alta Frequência: CMMD
Dimensões (A x L x P): 1.194 mm x 267 mm x 292 mm 1.194 mm x 267 mm x 292 mm 572 mm x 140 mm x 140 mm, Montado na parede
(com grelha)
Peso: 12,8 kg 11,2 kg 6,1 kg, Montado na parede
Frequência de Resposta: 80 Hz – 20 kHz (±3 dB) 80 Hz – 20 kHz (±3 dB)
Gama de Potência Recomendada
do Amplificador: 10 – 150 watts 10 – 150 watts
Sensibilidade: 87 dB 87 dB
(2,83V @ 1 metro)
Impedância Nominal: 8 ohms 8 ohms
Frequência de Transição: 1.500 Hz;24 dB/oitava 1.500 Hz; 24 dB/oitava
Controlador(es) de Sons CMMD
Médios/Graves: blindado magneticamente blindado magneticamente
Controlador de Alta Frequência: CMMD
Dimensões (A x L x P): 762 mm x 140 mm 140 mm, 140 mm x 781 mm x 152 mm
(com grelha) Montado na parede
Peso: 8,2 kg, Montado na parede 8,2 kg
®
duplo de 197 mm x 85 mm, CMMD®de 197 mm x 85 mm, CMMD®de 197 mm x 85 mm
®
de 25 mm (1"), CMMD®de 25 mm (1"), CMMD®de 25 mm (1"),
blindado magneticamente blindado magneticamente blindado magneticamente
768 mm x 197 mm x 216 mm, Na base incluída
9,3 kg, Na base incluída
Model Three V Model Three C
40 kHz (–6 dB) 40 kHz (–6 dB)
®
duplo de 197 mm x 85 mm, CMMD®duplo de 197 mm x 85 mm,
®
de 25 mm (1"), CMMD®de 25 mm (1"),
blindado magneticamente blindado magneticamente
930 mm x 197 mm x 216 mm,
Na base incluída
11,8 kg, Na base incluída
Declaração de Conformidade
Nós, Harman Consumer Group International
2, route de Tours
72500 Château du Loir
A Infinity esforça-se incessantemente por actualizar e melhorar os produtos existentes, bem como por criar novos
produtos.As especificações e detalhes de construção nesta publicação e noutras relacionadas com a Infinity estão
por isso mesmo sujeitas a alteração sem aviso prévio.
© 2005 Harman International Industries,Incorporated.Todos os direitos reservados.
Infinity Systems, 250 Crossways Park Drive,Woodbury, NY 11797 EUA 516.674.4INF (4463) (apenas EUA) www.infinitysystems.com
Infinity,Harman International e CMMD (patentes nos. 6.327.372 e 6.404.897) são marcas comerciais da Harman International Industries, Incorporated,registadas nos Estados Unidos e/ou noutros países.
Cascade, Maximum Radiating Surface e Constant Acoustic Impedance (a aguardar patente) são marcas comerciais da Harman International Industries,Incorporated.
Parte N.º 819001082001 8/05
França
declaramos sob nossa responsabilidade que os
produtos descritos neste manual de utilizador estão
em conformidade com as seguintes normas técnicas:
EN 61000-6-3:2001
EN 61000-6-1:2001
Laurent Rault
Harman Consumer Group International
Château du Loir, França 8/05
Loading...