Infinity CASCADE FIFTEEN User Manual [pl]

CASCADE

™

Kompaktowy subwoofer aktywny

CASCADE™MODEL FIFTEEN

Instrukcja użytkownika

(230V)

POLSKI

INFORMACJE ISTONE DLA UŻYTKOWNIKA

CAUTION

RISK OF ELECTRIC SHOCK

DO NOT OPEN

CAUTION: To reduce the risk of electric shock,

do not remove cover (or back).

No user-serviceable parts inside.

Refer servicing to qualified service personnel.

CAUTION: To prevent electric shock,

do not use this (polarized) plug with

an extension cord, receptacle or other outlet

unless the blades can be fully inserted to

prevent blade exposure.

The lightning flash with arrowhead symbol,
within an equilateral triangle, is intended to

“dangerous voltage” within the product’s
enclosure that may be of sufficient magnitude to constitute
a risk of electric shock to persons.

The exclamation point within an equilateral
triangle is intended to alert the user to the
presence of important operating and
maintenance (servicing) instructions in the
literature accompanying the appliance.

Informacje ogólne
1 Przeczytaj instrukcję obsługi.

należy przeczytać jeszcze przed pierwszym uruchomieniem.

2 Zachowaj instrukcję.

z niej korzystać.

3 Uważaj na ostrzeżenia.

ostrzeżeń i zaleceń producenta.

4 Stosuj zalecenia.

stosowane i przestrzegane.

5 Woda i wilgoć.

czy zaparowanych. Nie należy również narażać go na bezpośrednie działanie wody
(np. deszczu).

6 Akcesoria.

statywach, uchwytach lub stolikach. Urządzenie może spaść, spowodować poważne
obrażenia dzieci i dorosłych oraz ulec uszkodzeniu. Używaj tylko uchwytów,
statywów i stojaków zalecanych przez producenta, autoryzowanych instalatorów lub
sprzedawanych w komplecie. Montaż przeprowadzaj zgodnie z zaleceniami
producenta lub autoryzowanych instalatorów i korzystaj z fabrycznego bądź
zalecanego osprzętu.

7 Montaż ścienny lub sufitowy.

pod sufitem tylko wtedy, gdy producent na to zezwala i tylko w sposób, na jaki
producent zezwala.

8 Wentylacja.

przegrzewaniu się podczas pracy. Zarówno podczas instalacji, jak i już podczas
eksploatacji należy się upewnić, że żadne otwory wentylacyjne nie są zastawione i
urządzenie ma zapewniony swobodny przepływ powietrza. Nie należy urządzenia
ustawiać w bezpośredniej styczności z meblami tapicerowanymi, takimi, jak fotele,
sofy itp. Nie należy również montować go do futerałów, stojaków czy szafek, które
utrudniają chłodzenie.

9 Źródła ciepła.

grzejniki, kaloryfery czy piece. Jeśli ustawisz je w pobliżu wzmacniacza, sprawdź, czy
nie grzeje się on zbyt mocno.

10 Ochrona przewodu zasilającego.

aby nie było możliwości go nadepnąć ani przytrzasnąć. Nie należy go mocować do
powierzchni za pomocą gwoździ bądź jakichkolwiek innych ostrych elementów
montażowych. W razie konieczności wymiany przewodu należy czynność tę
powierzyć autoryzowanemu punktowi naprawy.

alert the user to the presence of uninsulated

Wszystkie instrukcje bezpieczeństwa i obsługi

Instrukcję obsługi należy zachować, aby móc w przyszłości

Jest krytycznie ważne, aby przestrzegać wszystkich

Wszystkie zalecenia i porady zawarte w instrukcji powinny być

Urządzenie nie może być używane w pomieszczeniach wilgotnych

Nie stawiaj urządzenia na niestabilnych kartonach, podstawkach,

Urządzenie może być montowane na ścianie bądź

Otwory w obudowie przeznaczone są do wentylacji i zapobiegania

Nie należy ustawiać urządzenia w pobliżu źródeł ciepła takich, jak

Przewód zasilający powinien być tak ułożony,

11 Czyszczenie.

Wyłącz urządzenie z gniazda sieciowego. Do czyszczenia używaj
tylko lekko zwilżonej szmatki. Nie zanurzaj urządzenia w wodzie. Nie używaj żrących
środków czyszczących.

12 Przerwy w eksploatacji.

Na dłuższe przerwy w używaniu wyłączaj urządzenie z

gniazda sieciowego.

13 Burze i pioruny.

Podczas burzy lepiej urządzenie wyłączyć z gniazda sieciowego.
Uderzenie pioruna w linie zasilające może doprowadzić do przepięcia i całkowitego
spalenia części elektrycznej urządzenia. Uszkodzenie takie nie podlega naprawie
gwarancyjnej.

14 Przeciążanie.

Nie należy podłączać zbyt wielu urządzeń pod jedno gniazdo
sieciowe. Może to doprowadzić w skrajnych przypadkach nawet do pożaru. Z całą
pewnością skutkować to będzie nadmiernym rozgrzewaniem się przewodów
zasilających i spadkiem efektywności aparatury.

15 Uwaga na otwory.

Nie należy wrzucać przez otwory żadnych przedmiotów ani
wlewać żadnych płynów. Urządzenie to wyposażone jest w obwody elektryczne,
które w styczności z płynami oraz przedmiotami mogą ulec całkowitemu
uszkodzeniu.

16 Uszkodzenia wymagające autoryzowanego serwisowania.

Odłącz
urządzenie od gniazdka sieciowego i skontaktuj się z autoryzowanym serwisem w
wypadku gdy:

a. Kabel zasilający lub wtyczka uległy uszkodzeniu.

b. Urządzenie upadło lub zostało zalane

c. Urządzenie było wystawione na działanie deszczu lub wody

d. Urządzenie nie pracuje normalnie mimo iż jest obsługiwane zgodnie z instrukcją.

e. Urządzenie nie pracuje normalnie lub wykazuje widoczne zmiany spadku

wydajności.

17 Podłączenia.

Nie podłączać urządzeń nie zalecanych przez producenta.

Podłączanie takich urządzeń może doprowadzić do ryzyka uszkodzenia.

18 Części zamienne.

Upewnij się, że jeśli potrzebne są części zamienne, to technik
dokonujący naprawy używa części zalecanych przez producenta. Jeśli nie będą
używane części dokładnie takie, jakie zaleca instrukcja serwisowa, urządzenie może
nie pracować prawidłowo a nawet ulec uszkodzeniu, doprowadzić do porażenia
prądem lub pożaru.

19 Kontrola bezpieczeństwa.

W razie wątpliwości co do poprawnego działania
urządzenia poproś serwis o dokładne sprawdzenie produktu pod względem
bezpieczeństwa użytkowania.

20 Serwisowanie.

Nie próbuj samodzielnie naprawiać urządzenia. Otwieranie
obudowy może doprowadzić do porażenia prądem zagrażającemu zdrowiu i życiu i
innych zagrożeń.

CASCADE MODEL FIFTEEN

ii

INSTRUKCJA UŻYTKOWNIKA SUBWOOFERA CASCADE MODEL FIFTEEN

Spis treści

ii

1

1

2

3

4

5

6

6

6

7

7

7

9

9

10

11

11

14

15

16

17

19

Informacje istotne dla użytkownika
Rozpakowywanie subwoofera
Ustawienie subwoofera
Obsługa i połączenia
Połączenia
Obsługa
Room Adaptive Bass Optimalization SystemTM (R.A.B.O.S)
Zawartość płyty testowej R.A.B.O.S
Miernik poziomu sygnału SPL R.A.B.O.S. (RSLM)

Ustawienie miernika
Początkowe ustawienie poziomu
Kalibracja poziomu subwoofera
Przeprowadzanie pomiarów
Jak działa equalizer parametryczny?
Wypełnianie szablonów pomiarowych
Wykorzystanie przymiaru
Poziom
Co i jak mierzyć
Regulacja korektora R.A.B.O.S.

Końcowa kalibracja systemu
Utrzymanie i serwis
Szablony pomiarowe R.A.B.O.S.
Dane techniczne

CASCADE MODEL FIFTEEN

POLSKI

iii

Infinity Cascade™Model Fifteen

Seria Cascade firmy Infinity to kontynuator wieloletnich tradycji
konstruowania kolumn o dźwięku wiernym oryginałowi. Nasze
zaawansowane przetworniki, precyzyjne zwrotnice, wydajne
wzmacniacze w połączeniu ze sztywnymi, precyzyjnie zaprojektowanymi
obudowami tworzą bezkompromisowe rozwiązanie zarówno dla
doskonałego systemu stereo, jak i dla instalacji kina domowego.
Dodatkowo smukłe obudowy pozwalają na łatwą adaptację kolumn w
każdym pomieszczeniu.

Rozpakowywanie Subwoofera

Jeśli rozpakowana kolumna okaże się uszkodzona, niezwłocznie
skontaktuj się ze sprzedawcą. Kartony po kolumnach przechowuj na
wypadek konieczności transportowania ich, na przykład do serwisu.

USTAWIENIE SUBWOOFERA

Ustawienie subwoofera w niektórych przypadkach może się okazać
trudniejsze lub bardziej mozolne, niż ustawianie kolumn głównych.
Najistotniejsze jest, abyś uważnie przeczytał wszystkie nasze wskazówki
odnośnie podłączania subwoofera. Jeśli po przeczytaniu będziesz miał
jeszcze jakieś pytania, autoryzowany sprzedawca Infinity z całą pewnością
je rozwieje.

Najistotniejszym elementem przesądzającym o jakości brzmienia
subwoofera jest jego lokalizacja w pomieszczeniu. Następnym elementem,
który jest krytycznie ważny jest właściwe ustawienie poziomu dźwięku
subwoofera w stosunku do kolumn głównych. Zbyt duży poziom
spowoduje efekt ciężkiego, dudniącego dźwięku, a zbyt mały podważy
zasadność stosowania subwoofera.

Powszechnie znaną opinią, pod którą podpisało się wiele znanych
autorytetów jest fakt, iż bas (dźwięk poniżej 125 Hz) jest bezkierunkowy.
Wiele osób jednak błędnie założyło, że wobec tego jego lokalizacja jest
nieistotna. Nic bardziej mylącego. Najniższe częstotliwości są trudne do
zlokalizowania, gdyż ich fale są niezwykle długie (dłuższe niż wiele
pomieszczeń, w których się rozchodzą). Fakt ten powoduje, że właśnie
szalenie istotne jest właściwe umieszczenie subwoofera w pomieszczeniu,
gdyż długie fale odbijają się od ścian, mebli i wszystkich innych
przedmiotów znajdujących się w tym pomieszczeniu, załamują powodując
fale stojące, a więc miejsca, w których bas słychać lepiej i gorzej. Wpływ
umieszczenia subwoofera na jakość dźwięku jest zatem wiążąca.

W świetle tych faktów zalecamy eksperymentowanie z ustawieniem
subwoofera w pomieszczeniu, gdyż możemy udzielić kilku wskazówek,
jednak każde pomieszczenie jest inne, i w każdym pomieszczeniu
„właściwa” lokalizacja subwoofera będzie inna.

SUBWOOFER

GŁOŚNIK PRAWY

GŁÓWNE MIEJSCE
SŁUCHANIA

Rysunek 1: Ten przykład ilustruje ustawienie subwoofera za
przednią prawą kolumną, aby odtworzyć ustawienie
instrumentów basowych w orkiestrze i/lub wspomóc energię
basu w ścieżkach filmowych.

Generalną zasadą, jaką należy się kierować, jest fakt, iż przy ustawieniu
subwoofera w rogu pomieszczenia postrzegana ilość basu będzie
największa. Bas ten jednak będzie najgorszej jakości (słaba selektywność,
preferowanie pewnych częstotliwości), a im dalej będziemy odsuwać
subwoofer od rogów i ścian pomieszczenia, tym ów bas będzie
selektywniejszy i czystszy, ale słyszeć go będziemy coraz mniej. Sztuka
polega na znalezieniu najlepszego miejsca na drodze kompromisu
ilościowo/jakościowego.

CASCADE MODEL FIFTEEN

1

OBSŁUGA I POŁĄCZENIA

Panel tylny

¡

™

£

¢∞

§
¶

ª

‚

⁄

0 Wejścia liniowe

1 Wyjścia liniowe

2 Wskaźnik zasilania

3 Regulator poziomu (głośności) subwoofera

4 Regulator zwrotnicy

5 Przełącznik fazy

6 Przełącznik Normal/LFE

7 Włącznik zasilania

Sterowanie systemem optymalizacji basu

(patrz strona 5)

8 Włącznik R.A.B.O.S.

9 Regulator częstotliwości

A Regulator poziomu korekcji

B Regulator dobroci korekcji

•

POLSKI

CASCADE MODEL FIFTEEN

2

POŁĄCZENIA

Jeśli masz system z amplitunerem Dolby Digital i/
lub DTS wyposażonym w wyjście LFE:

Wyjście Subwoofer

SUBWOOFER OR
LFE OUTPUT

lub LFE

• Ustaw przełącznik Normal/LFE na LFE

Jeśli Twój amplituner/procesor ma wyjścia
subwooferowe lewego i prawego kanału:

AMPLITUNER/PROCESOR

• ustaw przełącznik Normal/LFE na Normal

WSKAZÓWKA: W tym przypadku nie potrzebujesz połączenia Y. Podłącz
po prostu wyjście LFE amplitunera/procesora do któregoś z wejść
subwoofera.

Subwoofer Cascade Model 15 wyposażony jest także w wyjście
liniowe. Pozwala to na połączenie w „łańcuch” kilku
subwooferów. W prosty sposób połącz pierwszy subwoofer z
amplitunerem jak pokazaliśmy powyżej, a kolejny(e) połącz z
wyjściem poprzedniego.

UWAGA: wyjście sygnału wyprowadzone jest przed obwodami
R.A.B.O.S. Każdy system R.A.B.O.S. musi być skonfigurowany
indywidualnie.

Wyjście Subwoofer

SUBWOOFER OR
LFE OUTPUT

lub LFE

WSKAZÓWKA: Niektóre amplitunery mają pojedyncze wyjście
subwooferowe (nie mylić z wyjściem LFE po lewej). W tym przypadku
zalecamy wykorzystanie połączenia Y (dostępne osobno), aby uzyskać
najlepszy rezultat.

AMPLITUNER/PROCESOR

lub

CASCADE MODEL FIFTEEN

3

OBSŁUGA

Włączanie

Podłącz swój subwoofer do gniazda sieciowego. Nie używaj wyjścia na
tylnej ściance amplitunera!

Na początek ustaw głośność ( potencjometr
subwoofer (przełącznik

7) a następnie resztę Twojego systemu audio.

3) na minimum. Włącz

Automatyka

Kiedy włącznik 7jest w pozycji „ON” lampka kontrolna 2sygnalizuje
stan subwoofera. Czerwony kolor wskazuje stan czuwania, kiedy żaden
sygnał nie dociera do subwoofera, a zielony stan działania. Kiedy do
subwoofera nie będzie docierał żaden dźwięk przez około 10 minut,
subwoofer sam przejdzie w stan czuwania.

Podczas normalnej pracy na co dzień subwoofer może być stale włączony.
Uaktywniać się będzie po otrzymaniu sygnału na wejściu, a po
wyłączeniu reszty sprzętu sam się wyłączy. Używanie wyłącznika
zalecane jest jedynie podczas dłuższych przerw, np. na urlopowy wyjazd.

7

Regulacja poziomu

Ustaw poziom potencjometrem 3na połowę. Jeśli nie usłyszysz
działania subwoofera sprawdź połączenia. Czy wszystkie przewody
podłączyłeś prawidłowo? Czy gniazdo sieciowe jest aktywne? Czy
przełącznik główny
wszystkie połączenia i przełączniki, włącz muzykę o standardowym
poziomie basu w nagraniu.

7 jest w pozycji „On”? Kiedy zweryfikujesz

Regulacja częstotliwości podziału

Uwaga: w systemach z cyfrowymi dekoderami Dolby Digital i DTS
regulacja ta odbywa się w amplitunerze (procesorze) surround a
subwoofer powinien być ustawiony w tryb LFE (przełącznik
filtracji na wejściu).

Regulator

4 ten odpowiada za podział „zadań” pomiędzy kolumny

główne, a subwoofer. Częstotliwość, jaką na nim ustawiamy, to granica
pracy subwoofera. W systemach, gdzie kolumny główne swobodnie
przenoszą niski bas częstotliwość tę można ustawić nisko – na poziomie
od 50 – 100 Hz. Kiedy używamy minimonitorów o ograniczonej
skuteczności w niskim paśmie ustawić należy przedział 120 do 150 Hz.

6 – bez

Przełącznik fazy

Przełącznik 5 determinuje „synchronizację” subwoofera z resztą
systemu głośnikowego. Generalnie nie ma tu ustawienia dobrego i złego.
Fazę ustawiamy w to położenie, w którym subwoofer w miejscu odsłuchu
słychać lepiej.

Ustaw poziom całego systemu na komfortowy odsłuch, pozwalający na
pełną weryfikację brzmienia. Ustaw poziom subwoofera (potencjometr

3) tak, aby zapewnić sobie czytelne i proporcjonalne brzmienie basu.

Wiele osób ma tendencję do ustawiania subwoofera zbyt głośno. Taka
sytuacja może nastąpić zwłaszcza, kiedy ustawiamy subwoofer za
pomocą ścieżki filmowej. Te bywają tak zróżnicowane, że ustawianie
subwoofera podczas cichych scen może doprowadzić do całkowitego
przesterowania dźwięku podczas głośniejszego momentu. Dla tego
radzimy ustawić jego poziom na muzyce, a podczas filmu poczekać na
„kulminacyjny” moment filmu.

Generalnie subwoofer powinien pogłębić i rozbudować fundament
basowy systemu, a nie zwiększyć ogólny poziom basu. Tak właśnie
ustawiają go doświadczeni użytkownicy.

CASCADE MODEL FIFTEEN

POLSKI

4