Page 1
CASCADE
™
Aktiivinen subwoofer
CASCADE™MODEL FIFTEEN
Omistajan käsikirja
(230V)
SUOMI
Page 2
LUE TÄMÄ! TÄRKEÄÄ TURVALLISUUTEEN LIITTYVÄÄ TIETOA!
VAROITUS
SÄHKÖISKUN VAARA
ÄLÄ AVAA KOTELOA
VAROITUS: VÄLTTYÄKSESI SÄHKÖISKULTA ÄLÄ AVAA KOTELOA, SILLÄ SEN SISÄLLÄ EI OLE KÄYTTÄJÄN
HUOLLETTAVIA OSIA. ANNA VALTUUTETUN HUOLTOPALVELUN SUORITTAA KAIKKI HUOLTOTYÖT.
Tasasivuisen kolmion sisällä oleva salamanuolitunnus on tarkoitettu varoittamaan käyttäjää tuotteen kotelon sisäisistä
eristämättömistä jännitteistä. Jännitteet
saattavat olla niin voimakkaita, että ne
aiheuttavat vakavan sähköiskun vaaran.
VAROITUS: LAITETTA EI SAA JÄTTÄÄ ALTTIIKSI SATEELLE TAI MUULLE KOSTEUDELLE, JOTTA
SÄHKÖISKUN VAARA VÄLTETÄÄN.
Yleistä:
1. Pakkauksen purkaminen: Tarkista tuote huolellisesti ja
ilmoita mahdollisista kuljetusvaurioista välittömästi jälleenmyyjälle ja/tai kuljetusliikkeeseen.
2. Kytkeminen: Sammuta laitteisto virtakytkimellä aina ennen
virta- tai audiojohtojen irrottamista tai kiinnittämistä.Näin
estät virtapiikkien aiheuttamat laitevahingot ja vältyt itse
sähköiskun vaaralta.Älä anna lasten koskea johtoihin tai liittimiin. Irrota kaikki kytkentäjohdot ennen laitteen siirtämistä.
Varmista erityisesti,että virtajohto on irrotettu pistorasiasta.
3. Lue ohjeet: Lue kaikki turva- ja käyttöohjeet ennen laitteen
käyttöönottoa.
4. Säilytä ohjeet: Säilytä kaikki turva- ja käyttöohjeet, sillä
saatat tarvita niitä myöhemmin.
5. Huomioi varoitukset: Huomioi kaikki tuotteessa ja käyttöohjeissa olevat varoitukset.
6. Noudata ohjeita: Noudata tarkasti kaikkia ohjeita.
7.Vesi ja kosteus: Laitetta ei saa käyttää kosteissa olo-
suhteissa – esimerkiksi kylpyammeen, pesuvadin tai tiskialtaan lähellä, kosteassa kellarissa tai uima-altaan vieressä.
8. Lisätarvikkeet: Sijoita laite tukevalle ja vaakasuoralle
alustalle, jotta se toimisi moitteettomasti,ja vältyt vaaratilanteilta.Varmista, että hylly ja kiinnikkeet kestävät laitteen
painon. Älä aseta laitetta epävakaalle siirtoalustalle,
telineelle, jalustalle,kannattimelle tai pöydälle,josta se voi
pudota aiheuttaen henkilövahinkoja. Muista lisäksi,että laite
saattaa vaurioitua pahasti pudotessaan.Käytä vain sellaisia
siirtoalustoja, telineitä,jalustoja, kannattimia tai pöytiä, joita
valmistaja suosittelee tai jotka kuuluvat tuotteen varustukseen.Asentamisessa pitää aina noudattaa valmistajan ohjeita
ja käyttää valmistajan suosittelemia tarvikkeita.
9.Asentaminen seinälle tai kattoon: Tuotteen saa asentaa
seinälle tai kattoon vain valmistajan ohjeita noudattaen ja
vain silloin, kun valmistaja sitä suosittelee.
10. Puhdistaminen: Irrota laite pistorasiasta ennen puhdistamista. Älä käytä nestemäisiä puhdistusaineita tai aerosoleja, vaan suorita puhdistus kostealla pyyhkeellä.
11. Oheislaitteet: Älä käytä sellaisia oheislaitteita, joita
valmistaja ei ole suositellut, sillä niistä saattaa aiheutua
vaaratilanteita.
12.Varaosat: Varmista,että huollon yhteydessä laitteeseen on
asennettu vain valmistajan suosittelemia varaosia tai täysin
alkuperäisiä vastaavia osia.Muunlaiset osat saattavat aiheuttaa tulipalon, sähköiskun tai muun vaaratilanteen.
13.Turvatesti: Pyydä huoltopalvelua koekäyttämään laite aina
huolto- ja korjaustoimenpiteiden jälkeen, jotta voit olla varma
laitteen asianmukaisesta toiminnasta.
14. Jalat/jaluspiikit: Älä siirrä tuotetta liu’uttamalla sitä lattiaa tai muuta pintaa pitkin, vaan nosta se aina ensin irti alustastaan, jotta pinta ei naarmuunnu.Kumista tai muovista
valmistetut laitteet tai niiden jalat saattavat kemiallisten
reaktioiden takia aiheuttaa värjäytymiä sekä käsitellylle että
käsittelemättömälle puupinnalle. Siksi laitteen ja alustan väliin kannattaa asettaa sopiva suoja.
Kolmion sisällä oleva huutomerkki
ilmoittaa, että käyttöohjeissa on erityisen
tärkeitä käyttö- tai huolto-ohjeita
kohteeseen liittyen.
laisesta käyttämisestä, vaikka käyttöohjeissa on annettu
selkeät toimintaohjeet.
b.Mekaanisten osien viat (esimerkiksi äänitys-/toistopäät,
liikkuvat kumi- ja muoviosat ja sulakkeet) ja normaalista
kulumisesta aiheutuvat viat.
c.Ulkoisten tekijöiden aiheuttamat vauriot.
d.Tuotteen väärinkäytöstä aiheutuneet vahingot.
e.Liian suuresta jännitteestä tai salaman iskusta aiheutuneet
vahingot.
f. Tulen,veden tai savun aiheuttamat vahingot.
g.Viat, joista ostaja on ollut tietoinen tuotetta hankkiessaan.
h.Viat, jotka aiheutuvat kotiin tarkoitetun tuotteen käyttämis-
estä ammattimaisissa kohteissa (esimerkiksi juhlatiloissa,
ravintoloissa,julkisissa tiloissa tai mainonnassa).
17.Tekniset tiedot: Tuotteen teknisiä tietoja tai ominaisuuksia saatetaan muuttaa ilman eri ilmoitusta.
Passiiviset laitteet (ei kiinteää vahvistinta):
18.Vahvistimet: Passiiviseen laitteeseen kytketyn vahvistimen
tulee olla riittävän tehokas.Jos tehoa ei ole riittävästi,
vahvistimen signaali saattaa leikkautua aiheuttaen vaurioita,
jotka eivät kuulu takuun piiriin.
Aktiiviset laitteet (varustettu kiinteällä vahvistimella):
19.Tuuletus: Laitekotelossa olevien aukkojen tehtävä on
varmistaa tuotteen moitteeton toiminta estämällä laitteen
ylikuumeneminen.Aukkoja ei saa peittää esimerkiksi sijoittamalla laite sängylle, sohvalle,matolle tai muulle vastaavalle
pinnalle.Tuotetta ei saa sijoittaa kirjahyllyyn tai räkkiin ellei
samalla huolehdita riittävästä ilmanvaihdosta ja noudateta
valmistajan kaikkia ohjeita.
Varmista, että tuotteen ylä- ja alapuolelle jää riittävästi tuuletustilaa (yli 10 cm). Jos vahvistin sijoitetaan kaappiin tai
muuhun suljettuun tilaan, varmista riittävä ilmankierto, jotta
kuumentunut ilma pääsee pois ja viileä jäähdytysilma virtaa
tilalle. Älä tuki laitteen yläosassa olevia jäähdytysaukkoja tai
sijoita muita laitteita niiden välittömään läheisyyteen. Muista,
että vahvistimet tuottavat paljon lämpöä,ja että kotelossa
olevat jäähdytysrivat ja -aukot on suunniteltu tämän lämmön
poistamiseen. Jos toinen sähkölaite on aivan jäähdytysjärjestelmien vieressä,kummankin laitteen toiminta saattaa
pitkällä aikavälillä heikentyä. Älä sijoita CD-levyjä,levyjen
kansilehtisiä, käyttöohjeita tai muita papereita laitteen päälle
tai alle tai kahden vahvistimella varustetun laitteen väliin.Ne
estävät riittävän ilmavirtauksen,mikä heikentää laitteiden
toimintakykyä ja aiheuttaa tulipalon vaaran.
20.Virtalähteet: Laitteen saa kytkeä vain sellaiseen virtalähteeseen, joka mainitaan koteloon kiinnitetyssä arvokilvessä.
Ellet ole aivan varma kotisi sähkövirran laadusta, ota yhteyttä
jälleenmyyjään tai paikalliseen sähkönjakelijaan. Jos laite on
tarkoitettu käytettäväksi paristoilla,akuilla tai muilla vastaavilla virtalähteillä, lue tarvittavat erityisohjeet tuotteen käyttöohjekirjasesta.
15.Takuu: Seuraavat seikat voivat
mitätöidä takuun:
a. Laitteesta on poistettu valmistajan
asettama sarjanumero tai sitä on
muutettu.
b.Valtuuttamaton huoltohenkilö on
tehnyt laitteeseen korjauksia ja/tai
muutoksia, säätänyt laitetta tai asentanut tuotteeseen lisävarusteita/täydennysosia, joita valmistaja/maahantuoja ei ole hyväksynyt.
16.Takuu: Seuraavat asiat eivät kuulu
tuotetakuun piiriin:
a.Vahinko aiheutuu tuotteen väärän-
21. Maadoittaminen ja napaisuus: Tuotteen saa varustaa ainoastaan vaihtojännitteelle tarkoitetulla hyväksytyllä pistokkeella, joka asettuu pistorasiaan vain oikein päin.Asianmukaiset kytkennät ovat tärkeitä turvallisuuden kannalta.
Työnnä pistoke pistorasiaan aina oikeassa asennossa.Jos
kytkeminen ei onnistu moitteettomasti, pyydä sähköasentajaa
varmistamaan, että pistorasia ja kytkentäjohto ovat asianmukaiset ja vaihdata rasia tarvittaessa nykyaikaiseen malliin.
Älä vahingoita pistokkeen maadoituskielekkeitä tai kytkentäpiikkejä.
22.Virtajohdon suojaaminen: Virtajohto pitää sijoittaa siten,
ettei sen päälle astuta tai ettei se joudu puristuksiin
tavaroiden alle tai taakse.Kiinnitä erityistä huomiota pistokkeeseen ja liitoskohtiin.Välttyäksesi turvariskeiltä sinun kannattaa käyttää ainoastaan laitteen mukana toimitettua virtajohtoa. Jos kuitenkin käytät muuta virtajohtoa, tarkista,että se
on oikean tyyppinen ja riittävän paksu. Emme suosittele jatkojohtojen käyttämistä. Älä sijoita mitään sähkölaitetta tai
johtoa maton tai huovan alle äläkä aseta johdon päälle
painavia esineitä.Viottunut virtajohto on vaihdettava välittömästi uuteen. Pyydä valtuutettua huoltoteknikkoa varmistamaan, että uusi johto vastaa valmistajan ja laitteen asettamia
vaatimuksia. Irrota virtajohto pistorasiasta vetämällä pistokkeesta, älä johdosta.
23. Laitteen ollessa käyttämättömänä: Jos laitetta ei käytetä
pitkään aikaan, virtajohto pitää irrottaa pistorasiasta.
24. Salamointi: Voit vähentää ukonilman aiheuttamia vaaratilanteita irrottamalla virtajohdon pistorasiasta ja kytkemällä
laitteen irti antenni- tai kaapelivarkosta.Tee näin etenkin silloin, jos laite ei ole valvonnan alaisena tai se on käyttämättömänä pitkän ajan. Näin suojelet laitetta salamaniskulta ja
muilta virtapiikeiltä.
25.Ylikuormitus: Älä ylikuormita pistorasiaa tai jatkojohtoa,
jotta vältyt tulipalon ja sähköiskun vaaralta.
26. Huoltoa vaativat viat:Irrota laite pistorasiasta ja toimita
se korjattavaksi valtuutettuun huoltopalveluun ainakin seuraavissa tapauksissa:
a.Virtajohto tai pistoke on vioittunut.
b.Tuotteen päälle on kaatunut jokin esine tai sen sisälle on
joutunut nestettä.
c.Tuote on joutunut alttiiksi sateelle tai vesiroiskeille.
d.Tuote ei toimi normaalilla tavalla,vaikka seuraat tarkoin
käyttöohjeita. Käytä ainoastaan ohjeiden mukaisia säätimiä.
Epäsopivat säädöt saattavat aiheuttaa vaurioita, jotka vaati-
vat valtuutetulta huoltopalvelulta suuria korjaustöitä.
e.Tuote on pudonnut maahan tai kotelo on vaurioitunut muul-
la tavalla.
f. Tuote ei toimi normaalilla tavalla tai sen toiminnassa
esiintyy huomattavia muutoksia.
27. Huolto: Älä yritä huoltaa laitetta itse,sillä kotelon avaaminen altistaa sinut vaarallisen suurelle jännitteelle tai muille
vaaroille.Irrota laite pistorasiasta ja toimita se valtuutettuun
huoltopisteeseen korjattavaksi.
28. Esineen tai nesteen joutuminen laitteen sisälle: Älä työnnä esineitä laitteen sisälle, sillä ne saattavat osua suurijännitteiseen virtapiirin osaan tai aiheuttaa oikosulun, tulipalon
tai sähköiskun. Älä läikytä laitteen päälle nesteitä.Tuote ei
saa altistua nesteiden tihkumiselle eikä sen päälle saa
sijoittaa maljakkoa tai muuta nesteellä täytettyä esinettä.
29. Kuumuus:Tuotetta ei saa sijoittaa lämpöpatterin, lieden
tai muun lämmönlähteen viereen (vahvistimet mukaanlukien).
Vältä sijoittamasta laitetta erittäin kuumaan tai kylmään
paikkaan tai jossa se altistuu suoralle auringonvalolle.
Valitse laitteen lopullinen sijoituspaikka siten, että sen
ympärille jää riittävästi tilaa jäähdytysilman kierrolle.
ii
CASCADE MODEL FIFTEEN
Page 3
CASCADE MODEL FIFTEEN -SUBWOOFERIN KÄYTTÖOHJE
Sisältö
ii Turvaohjeet
1 Pakkauksen purku
1 Sijoitus
2 Säätimet ja liitännät
3 Kytkennät
4 Käyttö
5 Room Adaptive Bass Optimization System™ (R.A.B.O.S.™)
6 R.A.B.O.S-testi-CD-levyn sisältö
6 R.A.B.O.S.-tasomittari (RSLM)
6 R.A.B.O.S-tasomittarin sijoittaminen
7 Järjestelmän lähtötason säätö
7 Subwooferin testitason säätö
7 Matalien taajuuksien mittaus
9 Parametrisen taajuuskorjaimen toimintaperiaate
9 Mittaustaulukon täydentäminen
10 Kaistanleveysvalitsimen käyttö
11 Taso
11 Toimi mittaustulosten edellyttämällä tavalla
14 R.A.B.O.S-taajuuskorjaimen säätö
15 Järjestelmän hienosäätö
16 Huolto
17 R.A.B.O.S-mittaustaulukot
19 Tekniset tiedot
SUOMI
CASCADE MODEL FIFTEEN
iii
Page 4
Infinity Cascade™Model Fifteen
Infinity Cascade Model Fifteen -subwoofer on osoitus Infinityn
kestävästä sitoutumisesta tarkkaan äänentoistoon.
Edistyksellinen kaiutinelementti, tehokas vahvistin,
ainutlaatuinen Room Adaptive Bass Optimization System
tukeva kotelo varmistavat tinkimättömän bassotoiston sekä
stereojärjestelmissä että monikanavaisissa kotiteattereissa.
Solakan muodon ansiosta subwooferille on helppo löytää hyvä
sijoituspaikka.
™
ja
Pakkauksen purku
Jos huomaat subwooferissa kuljetusvaurioita,ota heti yhteys
kauppiaaseen.Varastoi pakkaustarvikkeet myöhempää tarvetta
varten.
SIJOITUS
Parhaan sijoituspaikan löytäminen subwooferille on jonkin
verran hankalampaa kuin kokoaluekaiuttimille, joten sinun kannattaa lukea huolellisesti nämä ohjeet ennen subwooferin
lopullista asennusta. Jos sinulle herää subwooferin asentamiseen liittyviä kysymyksiä, ota yhteyttä Infinity-kauppiaaseen
tai maahantuojaan.
Subwoofer
SUB
Oikea
RIGHT-
etukaiutin
CHANNEL
SPEAKER
Subwooferin suorituskyky riippuu sijoituspaikasta ja sijainnista
satelliittikaiuttimiin nähden. Säädä sen äänenvoimakkuus
satellikaiuttimien voimakkuuteen sopivaksi,jotta bassoäänet
sulautuvat saumattomasti muuhun äänimateriaaliin ja kaiutinjärjestelmä soi kokonaisuudessaan yhtenäisesti. Kiinnitä
säädöissä huomiota etenkin etukaiuttimien ja subwooferin
yhteistoimintaan. Liian voimakkaaksi säädetty subwoofer johtaa
ylikorostuneeseen ja kumisevaan bassotoistoon.Liian
hiljaiseksi säädetty subwoofer ei tukevoita äänentoistoa aiotulla
tavalla.
Tässä vielä hiukan lisätietoa subwooferin asennusta varten.
Yleisen käsityksen mukaan subwooferin sijoituspaikalla ei ole
suurta merkitystä missään tilanteessa, sillä matalien taajuuksien (alle 125 Hz) tulosuuntaa on vaikea arvioida.Teoriassa
pitääkin paikkansa, että äärimmäisen matalat taajuudet ovat
suurien aallonpituuksien takia niinsanotusti suuntaamattomia,
mutta todellisessa käyttötilanteessa asia ei ole näin yksinkertainen. Rajallisessa huonetilassa heijastukset, seisovat aallot ja
äänen absorboituminen vaikuttavat ratkaisevasti minkä tahansa
subwoofer-järjestelmän toimintaan. Siksi subwooferin
sijoituspaikka kannattaa valita huolellisesti kokeilemalla eri
vaihtoehtoja.
Sopivin paikka riippuu bassotoiston laadulle ja voimakkuudelle
asettamistasi vaatimuksista sekä huoneen asettamista
rajoituksista (esimerkiksi voiko subwooferin sijoittaa toisen
etukaiuttimen lähelle).
Kuva 1.Tässä esimerkissä subwoofer on sijoitettu oikean
etukaiuttimen taakse,jossa se toistaa luontevasti musiikin
bassolinjat ja/tai tehostaa elokuvan ääniraitoja.
PRIMARY
Sohva
LISTENING
AREA
1
CASCADE MODEL FIFTEEN
Page 5
SÄÄTIMET JA LIITÄNNÄT
Takalevy
¡
™
£
¢∞
§
¶
ª
‚
⁄
0 Linjatulo
1 Linjalähtö
2 Virtailmaisin
3 Subwooferin tasonsäädin
(äänenvoimakkuus)
4 Rajataajuussäädin
5 Vaiheenkääntökytkin
6 Normal/LFE-valitsin
(alipäästösuotimen toimintatila)
7 Virtakytkin
™
R.A.B.O.S
-säätimet (sivu 5)
8 R.A.B.O.S-kytkin
9 Keskitaajuussäädin
A Korjaustasonsäädin
B Kaistanleveyssäädin
•
SUOMI
CASCADE MODEL FIFTEEN
2
Page 6
SUBWOOFERIN KYTKENNÄT
Jos Dolby* Digital- tai DTS-viritinvahvistimessasi/prosessorissasi on LFE-lähtö
(Low Frequency Effects):
SUBWOOFER- TAI
SUBWOOFER OR
LFE-LÄHTÖ
LFE OUTPUT
• Käännä Normal/LFE-valitsin LFE-asentoon.
HUOMAA:Tässä tapauksessa et tarvitse Y-johtoa,sillä voit
kytkeä viritinvahvistimen/prosessorin LFE-lähdön
vapaavalintaisesti joko subwooferin vasempaan (L) tai oikeaan
(R) tuloon.
Jos viritinvahvistimessasi/prosessorissasi on
subwoofer-lähtö vasemmalle ja oikealle kanavalle:
VIRITINVAHVISTIN/PROSESSORI
SUBWOOFER-LÄHTÖ
• Käännä Normal/LFE-valitsin Normal-asentoon.
HUOMAA: Jos viritinvahvistimessa on vain yksi subwoofer-lähtö,
kytkentään kannattaa käyttää Y-johtoa (lisävaruste).
(Älä sekoita subwoofer-lähtöä LFE-lähtöön; katso
vasemmanpuoleista kuvaa.)
Cascade Model Fifteen -subwooferissa on linjalähtö,
jonka avulla pystyt ketjuttamaan useita Model Fifteen
-subwoofereita samaan järjestelmään.Kun olet
kytkenyt ensimmäisen subwooferin edellä kuvatulla
tavalla,kytke sen linjalähtö seuraavan subwooferin
linjatuloon.
HUOMAA: Linjalähtö sijaitsee virtapiirissä ennen
R.A.B.O.S-lohkoa,joten kunkin subwooferin
R.A.B.O.S-säätö pitää tehdä itsenäisesti
R.A.B.O.S-testin yhteydessä.
SUBWOOFER- TAI
SUBWOOFER OR
LFE OUTPUT
LFE-LÄHTÖ
SUBWOOFER-LÄHTÖ
VIRITINVAHVISTIN/PROSESSORI
TAI
3
CASCADE MODEL FIFTEEN
Page 7
KÄYTTÖ
Virtakytkentä
Kytke subwooferin virtajohto seinässä olevaan pistorasiaan.Älä
käytä viritinvahvistimen takalevyssä olevaa virtalähtöä.
Käännä subwooferin tasonsäädin 3 aluksi minimiasentoonsa
(MIN).
Kytke subwooferin virta päälle takalevyn virtakytkimellä 7.
Automaattinen virtakytkentä
Kun virtakytkin 7 on asennossa ”ON”, etulevyn virtailmaisin
2 palaa joko punaisena tai vihreänä osoittaen subwooferin
olevan vastaavasti joko valmiustilassa tai aktivoituneena.
PUNAINEN = VALMIUSTILA (subwooferille ei syötetä signaalia,
vahvistin on pois päältä)
VIHREÄ = AKTIIVINEN (subwooferille syötetään signaalia,
vahvistin on päällä)
Subwoofer asettuu automaattisesti valmiustilaan noin kymme-
nen minuutin kuluttua signaalin syötön loppumisesta ja
aktivoituu jälleen heti signaalin syötön alkaessa.Normaalisti
virtakytkin 7 kannattaa pitää ON-asennossa, mutta katkaise
virta laitteen jäädessä pitkäksi ajaksi käyttämättömäksi.
Esivahvistuksen säätö
Kytke koko äänentoistojärjestelmän virta päälle ja aloita CDlevyn tai elokuvan toisto maltillisella voimakkuudella.Käännä
subwooferin tasonsäädin 3 säätöalueen keskivaiheille. Jos
subwooferista ei kuulu mitään ääntä,tarkista virtajohto ja
kytkentäkaapelit.Tarkista,onko kaapelien liitäntäkontaktit kunnossa, onko virtajohto kytketty toimivaan pistorasiaan ja onko
virtakytkin 7 napsautettu On-asentoon. Kun olet varmistanut,
että subwoofer on asianmukaisesti toimintavalmiina,jatka CDlevyn tai videon toistoa.Käytä ohjelmamateriaalia,jossa on
runsaasti bassoääniä.
Rajataajuuden säätö
HUOMAA:Tällä säädöllä ei ole vaikutusta, jos Normal/
LFE-valitsin 6 on käännetty LFE-asentoon. Jos
äänentoistojärjestelmässäsi on Dolby Digital- tai
DTS-viritinvahvistin/prosessori,rajataajuus säädetään sen
toiminnoilla. Selvitä tällöin viritinvahvistimen/prosessorin
omasta käyttöohjekirjasta tapa, jolla tarkistat
rajataajuusasetuksen ja teet siihen tarvittavat muutokset.
Rajataajuussäätimellä 4 valitaan taajuus,jota matalammat
äänet subwoofer toistaa. Jos pääkaiuttimesi pystyvät vaivatta
toistamaan verrattain mataliakin ääniä,aseta rajataajuussäädin
vastaavasti hiukan alempaan arvoon välillä 50–100 Hz.Tällöin
subwooferin tehtäväksi jää toistaa vain kaikkein matalimmat
bassoäänet, jotka ovat oleellinen osa uusien elokuvien ja
nykymusiikin äänimaisemaa. Jos satelliittikaiuttimesi ovat
pienikokoisia kirjahyllykaiuttimia, joiden toisto ei ulotu kovin
mataliin ääniin, säädä subwooferin rajataajuus vastaavasti
hiukan korkeampaan arvoon välillä 120–150 Hz.
Vaiheenkääntö
Vaiheenkääntökytkimen 5 asento ratkaisee sen,liikkuuko subwooferin kaiutinelementti samaan suuntaan muiden elementtien
kanssa (samassa vaiheessa, 0°) vai vai päinvastaiseen
suuntaan (eri vaiheessa,vaihe-ero 180°).Sopiva vaiheasetus
riippuu monesta seikasta, kuten huoneen koosta sekä subwooferin ja kuuntelupisteen sijainnista.Valitse vaiheenkääntökytkimelle asento, joka tuottaa voimakkaimman bassotoiston
kuuntelupisteeseen.
Säädä esivahvistimen tai stereolaitteiston kokonaisvoimakkuus
miellyttävälle tasolle. Käännä subwooferin tasosäädintä 3,
kunnes bassoäänet sulautuvat hyvin muuhun ohjelmaan.Bassoäänet eivät saa ylikorostua,vaan niiden pitää tukevoittaa
tasapainoisesti äänentoistoa. Subwoofer säädetään usein liian
voimakkaaksi,koska sen tehtävänä oletetaan olevan mahdollisimman voimakkaan basson tuottaminen.Subwooferin oikea
tarkoitus on tehostaa bassotoistoa ja laajentaa järjestelmän
taajuusvastetta siten, että bassoäänet sekä kuuluvat että tuntuvat. Liian voimakkaaksi säädetyn subwooferin takia äänentoisto
ei kuulosta enää tasapainoiselta eikä luonnolliselta. Kokenut
kuuntelija säätää järjestelmän siten, että bassoäänet toistuvat
vaikuttavina,mutta eivät koskaan ylikorostuneina.
SUOMI
CASCADE MODEL FIFTEEN
4
Page 8
ROOM ADAPTIVE BASS OPTIMIZATION SYSTEM™(R.A.B.O.S.™)
IInfinity R.A.B.O.S.on kätevä ja tehokas järjestelmä matalien
taajuuksien hallintaan.
Cascade Model Fifteen -subwooferin parametrinen
taajuuskorjain säädetään R.A.B.O.S.-testin perusteella.
Seuraavien ohjeiden avulla hienosäädät Cascade Model Fifteen
-subwooferin toiston kuunteluympäristöön sopivaksi, jolloin
äänentoistojärjestelmäsi kuulostaa entistäkin paremmalta.
Säätötoimenpiteet vievät aikaa alle 30 minuuttia.
R.A.B.O.S.-sarja sisältää seuraavat osat:
• Tasomittari
• Testi-CD
• Ohjeet
• Mittaustaulukot
• Kaistanleveysvalitsin
• Säätöapuri
R.A.B.O.S.-järjestelmän toimintaperiaate
Säätö tapahtuu testilevyllä olevien mittasignaalien ja tasomittarin avulla.Piirrä ensin mittaustaulukkoon mittausten
mukainen vastekäyrä ja määritä sitten kaistanleveysvalitsimella
oikeat parametrisen taajuuskorjaimen asetukset.Käytä
säätöapuria Cascade Model Fifteen -subwooferin parametrisen
taajuuskorjaimen säätämisessä. Säätöjen vaikutus toisoon
kokeillaan lopuksi uudella testiäänikierroksella.
R.A.B.O.S.-testin tavoite
Kuunteluhuone itsessään sävyttää ääntä useimmiten merkittävästi enemmän kuin kaiuttimet. Bassotoiston laatuun ja
voimakkuuteen vaikuttavat oleellisesti kaiuttimien ja
kuuntelupaikan sijainti sekä huoneen akustiset ominaisuudet.
Useimmissa käytännön tilanteissa emme juurikaan voi vaikuttaa
näihin tekijöihin, vaikka voimme toki yrittää kärsivällisesti etsiä
parhaat paikat niin kaiuttimille kuin kuuntelijoillekin.Yleensä
huoneen muu toiminnallisuus ja erityisten akustointijärjestelmien epäkäytännöllisyys johtavat siihen,että
taajuuskorjaus ainoa ratkaisu äänentoiston parantamiseksi.
Äänitekniikan ammatilaiset käyttävät kehittyneitä mittausjärjestelmiä ja taajuuskorjaimia säätääkseen kaiuttimet juuri
kuunteluolosuhteisiin sopiviksi,mikä ei käytännössä ole ollut
mahdollista kotona. Siksi kehitimme R.A.B.O.S.-järjestelmän.
Sen avulla selvität matalien taajuuksien käyttäytymisen
kotonasi. Kun olet selvittänyt ongelmataajuudet, R.A.B.O.S.
mahdollistaa kaiuttimien hienosäädön ammattilaisten tapaan
siten, että äänentoisto on ensiluokkainen.
R.A.B.O.S.-testin tekeminen
Ennen seuraavia toimenpiteitä subwoofer pitää asentaa ja
kytkeä käsikirjan ohjeita noudattaen. Lisäksi edellytetään,että
kotiteatterisi kaikki laitteet on oikein kytketty ja toimivat
moitteettomasti.
Valmistelut
Tarkista seuraavat asiat ennenkuin R.A.B.O.S.-testin tekoa:
• Aseta R.A.B.O.S.-kytkin 8 ON-asentoon.
• Varmista, että kaikki Modulus II -subwooferin R.A.B.O.S.-säätimet 9, A, B on käännetty ääriasentoonsa myötäpäivään
• Varmista, ettei viritinvahvistimen/prosessorin loudnesstoiminto ole käytössä.
• Säädä sävynsäätimet (Basso ja Diskantti) keskiasentoon, jotta
ne eivät vaikuta äänensävyyn.
• Poista käytöstä kaikki viritinvahvistimen/prosessorin/
esivahvistimen tehosteet ja surround-toiminnot tai valitse
toimintatilaksi muokkaamaton stereotila.
• Jos käytössäsi on monikanavainen surround-prosessori tai
viritinvahvistin,varmista että bassonhallintatoiminnot on
säädetty asianmukaisesti. Satelliittikaiuttimet pitää määrittää
rajoitetun kaistan toistaviksi (”Small”tai ”High Pass”) ja
subwoofer-kanava pitää aktivoida (”On”).
Järjestelmässä pitää olla CD-soitin. Kauko-ohjain helpottaa
säätämistä, mutta ei ole aivan välttämätön.
Paras tulos saavutetaan silloin,kun huoneen kalustus on
normaali ja ovet ja ikkunat ovat tavallisissa asennoissaan.Jos
esimerkiksi ovet ovat suljettuina tavallisessa kuuntelutilanteessa, ne tulee sulkea myös säädön ajaksi.
Minimoi hälyäänet testin ajaksi. Sammuta ääntä tuottavat laitteet, kuten ilmastointi- ja lämmityslaitteet. Ne saattavat tuottaa
korvin kuulumattomia ääniä, joita on vaikea havaita,mutta jotka
saattavat pilata matalien taajuuksien mittaukset.
Ohjeiden tärkeimmät kohdat on merkitty tällä kuvakkeella: .
Vihjeet on merkitty tällä kuvakkeella: .
5
CASCADE MODEL FIFTEEN
Page 9
Power
-1
-2
-3
-4
-5
-6
-7
-8
-9
-10
-11
-13
-15
-18
U-R
Batt
R.A.B.O.S-testi-CD-levyn sisältö
Raita Nimi
1 Welcome (tervehdys)
2 Järjestelmän tasosäätö
3 Subwooferin tasosäätö
4 100Hz Test (testi)
5 95Hz Test (testi)
6 90Hz Test (testi)
7 85Hz Test (testi)
8 80Hz Test (testi)
9 77Hz Test (testi)
10 72Hz Test (testi)
11 66Hz Test (testi)
12 63Hz Test (testi)
13 56Hz Test (testi)
14 52Hz Test (testi)
15 49Hz Test (testi)
16 46Hz Test (testi)
17 43Hz Test (testi)
18 40Hz Test (testi)
19 38Hz Test (testi)
20 35Hz Test (testi)
21 30Hz Test (testi)
22 26Hz Test (testi)
23 24Hz Test (testi)
24 22Hz Test (testi)
25 21Hz Test (testi)
26 20Hz Test (testi)
27 Testin pikauusinnan alku
28 Quick Retest 100Hz
29 Quick Retest 95Hz
30 Quick Retest 90Hz
31 Quick Retest 85Hz
Käytä R.A.B.O.S.-testilevyn raitoja 53 – 62 äänentoistojärjestelmäsi yleisluonteen selvittämiseen. Ne eivät kuulu
varsinaiseen R.A.B.O.S.-testiin.
Raita Nimi
32 Quick Retest 80Hz
33 Quick Retest 77Hz
34 Quick Retest 72Hz
35 Quick Retest 66Hz
36 Quick Retest 63Hz
37 Quick Retest 56Hz
38 Quick Retest 52Hz
39 Quick Retest 49Hz
40 Quick Retest 46Hz
41 Quick Retest 43Hz
42 Quick Retest 40Hz
43 Quick Retest 38Hz
44 Quick Retest 35Hz
45 Quick Retest 30Hz
46 Quick Retest 26Hz
47 Quick Retest 24Hz
48 Quick Retest 22Hz
49 Quick Retest 21Hz
50 Quick Retest 20Hz
51 Järjestelmän lopullinen tasosäätö
52 Subwooferin lopullinen tasosäätö
53 Laajakaistainen vaaleanpunainen kohina, vasen
54 Laajakaistainen vaaleanpunainen kohina, v + o
55 Laajakaistainen vaaleanpunainen kohina, oikea
56 Laajakaistainen vaaleanpunainen kohina, v – o
57 Laajakaistainen vaaleanpunainen kohina, korreloimaton
58 1 – 4 kHz vaaleanpunainen kohina, vasen
59 1 – 4 kHz vaaleanpunainen kohina, v+o
60 1 – 4 kHz vaaleanpunainen kohina, oikea
61 1 – 4 kHz vaaleanpunainen kohina, v–o
62 1 – 4 kHz vaaleanpunainen kohina, korreloimaton
R.A.B.O.S.-tasomittari (RSLM)
RSLM on paristokäyttöinen käteensopiva akustinen mittalaite,
joka on suunniteltu erityisesti Infinity R.A.B.O.S.-järjestelmään.
Laitteen etupuolella oleva LED-asteikko ilmaisee suhteellisen
äänitason. Laitteessa on myös virtailmaisin, heikon pariston
ilmaisin ja ilmaisin, joka kertoo signaalin olevan mittausalueen
ulkopuolella.
Virtakytkin sijaitsee mittarin alaosassa.Virran ollessa kytkettynä
vähintään yksi LED-ilmaisin palaa. Seuraavat ohjeet selventävät
ilmaisimien toimintaa.
Virta päällä
Mittausalueen
alapuolella
Tulos mit-
tausalueella
Mittausalueen
yläpuolella
Heikko
paristo
Kuva 3. RSLM-ilmaisinasteikko
• Virta päällä/heikko signaali:Virran ollessa kytkettynä
LED-ilmaisimet ovat toiminnassa.
Jos äänitaso ei ulotu mittausalueelle, asteikon alapäässä oleva
vihreä LED-ilmaisin syttyy.
• Normaali mittausalue: Kun signaali on riittävän voimakas,
vihreä LED-ilmaisin sammuu,ja jokin punaisista
LED-ilmaisimista syttyy osoittaen äänen suhteellisen tason
desibeleinä (dB).
• Mittausalueen yläpuolella: Jos äänitaso ylittää mittausalueen,
0–5 dB -ilmaisimet palavat samanaikaisesti.
• Heikko paristo: Jos pariston jännite on liian alhainen, mitta-
asteikon alaosassa oleva LED-ilmaisin syttyy.Vaihda paristo.
Älä suorita mittauksia tämän ilmaisimen näkyessä.
RSLM-mittarin sijoittaminen
Pitele RSLM-mittaria kohdassa, jossa todennäköisimmin istut
kuunnellessasi musiikkia tai katsellessasi elokuvia.Aseta
mittari korviesi korkeudelle siten,että näet hyvin mitta-asteikon.
Pidä mittari samassa paikassa koko testin ajan.
Voit asentaa RSML-mittalaitteen esimerkiksi
tavalliselle kamerajalustalle,jolloin mittaus sujuu parhaiten.
SUOMI
Kuva 2. R.A.B.O.S.-tasomittari (RSLM)
CASCADE MODEL FIFTEEN
6
Page 10
Järjestelmän lähtötason säätö
Seuraavien ohjeiden mukaan säädät järjestelmän
yleisvoimakkuuden oikealle tasolle koko testiä varten.
Säädä järjestelmän äänenvoimakkuus minimiin.
Valitse R.A.B.O.S.-testilevyn toinen raita ja paina Pause II -näppäintä (tauko). Raita sisältää vaaleanpunaista kohinaa rajatulla
kaistalla sekä vasemmalle että oikealle kanavalle.
Suuntaa RSLM-mittari edellä neuvotulla tavalla ja paina näppäintä Play
näyttää arvoa -10 dB.Katso kuva 4.
› (toisto). Nosta äänitasoa kunnes RSLM-mittari
Paina Play
tyisesti RSLM-mittarin huippulukemia.Voimakkain piikki saa
aiheuttaa korkeintaan hyvin nopean ilmaisimen välähdyksen.
Käännä subwooferin tasosäädintä 3 kunnes huipputaso
saavuttaa arvon 0 dB,mutta yliohjauksen ilmaisin ei syty. Katso
kuva 5.
› -näppäintä.Tarkkaile kolmosraidan soidessa eri-
Kuva 4. RSLM-mittalaite osoittaa
järjestelmän äänenvoimakkuuden
olevan sopivalla tasolla testin
aloitusta varten (-10 dB).
Paina tämän jälkeen Pause II -näppäintä (tauko).
Subwooferin testitason säätö
Kukin seuraavista testiraidoista kestää noin minuutin,
mikä riittää varmasti tavallisiin mittaustilanteisiin.Paina
Pause II -näppäintä tai siirry seuraavaan testisignaaliin heti
kun olet valmis.
Tässä vaiheessa säädät subwooferin tason mittaukseen
sopivaksi,eli tarkoitus on sovittaa subwooferin lähtötaso
sellaiseksi, että se asettuu hyvin RSLM-mittarin mittausalueelle.
Taso on säädetty sopivaksi silloin, kun voimakkaimmat äänipiikit
yltävät tasoon 0 dB, mutta yliohjautumisen ilmaisin ei syty.
Subwooferin voimakkuus säädetään pääkaiuttimien tasoon
sopivaksi vasta myöhemmin.
Käännä kolme R.A.B.O.S.-säädintä 9,A ja B ääriasentoon myötäpäivään, sillä mittaukset edellyttävät sitä.Varmista
ennen mittauksia, että säätimet ovat oikeissa asennoissa.
Tasonsäädin 3 pitää olla keskiasennossaan.
Liian heikko
Kuva 5. Subwooferin huipputason säätö arvoon 0 dB.
Paina lopuksi Pause II -näppäintä.
Oikea
taso
Liian
voimakas
Matalien taajuuksien mittaus
Lue seuraavat ohjeet kokonaan ennen mittausten
aloitusta.
Tarvitset seuraavissa vaiheissa mittaustaulukon ja kynän.
Kuva 6. R.A.B.O.S.-mittaustaulukko
Valitse toistettavaksi raita 3 ja paina Pause II -näppäintä
(tauko). Raidalla soi noin minuutin ajan vuorotellen kaikki subwooferin testiäänet.Kukin ääni soi riittävän kauan,jotta pystyt
lukemaan RSLM-mittarista oikean mittausarvon.
Tarkkojen mittaustulosten saamiseksi Cascade Model
Fifteen -subwooferin äänenvoimakkuus pitää olla verrattain
suuri. 0 dB ilmaisin vastaa noin 94 dB äänenvoimakkuutta.Näin
voimakkaat alle 100 Hz äänet saattavat aiheuttaa ovien,
ikkunoiden, huonekalujen ja muiden esineiden värisemistä,
mikä puolestaan sattaa aiheuttaa kuuluvaa särinää ja/tai
helinää testisignaalin soidessa.Voimakkaat särinät kuulostavat
ikäviltä ja saattavat aiheuttaa mittausvirheitä.Jos kuulet
särinöitä tai helinöitä testin aikana, paikanna hälyäänen aiheuttaja ja vaimenna se.Näin voit samalla arvioida huoneen käyttäytymistä voimakkaiden äänten vaikutuksesta.
7
CASCADE MODEL FIFTEEN
Page 11
Levyn seuraavat raidat sisältävät matalia testiääniä taajuusalueelta 100 Hz – 20 Hz.Taajuus ilmoitetaan testisignaalin alussa.
Ensimmäinen testi tapahtuu korkeimmalla äänellä (100 Hz), joten
sinun tulee täyttää taulukko oikealta vasemmalle.Testitaajuudet
on merkitty taulukon alareunaan eli X-akselille,kuten kuvassa 6
näkyy.Taulukon vasemman reunan pystyasteikko eli Y-akseli
ilmaisee äänen suhteellisen tason desibeleinä.Tämä asteikko
vastaa RSLM-mittarin asteikkoa.
Valitse toistettavaksi raita 4 ja paina Pause II -näppäintä
(tauko).
Tästä lähtien sinun kannattaa pitää CD-soittimen
kauko-ohjain lähettyvilläsi.
Tehtyäsi kaikki 23 mittausta olet valmis analysoimaan tuloksia
ja tekemään oikeat säädöt. Kuvassa 9 on esimerkki valmiista
mittaustaulukosta.
Paina Play
› -näppäintä (toisto) ja tarkkaile RSLM-tasomittaria
kappaleen soidessa.
ESIMERKKI: 100 Hz testisignaali kuuluu,ja tasomittarin lukema
on -2 dB. Etsi taulukosta leikkauspiste, joka määräytyy 100 Hz
(X-akseli) ja -2 dB (Y-akselin) lukemien perusteella,ja merkitse
testitulos kynällä. Katso kuva 7.
Kuva 7. Testituloksen merkitseminen mittaustaulukkoon.
RSLM-mittarin lukeman vakautuminen kestää muutaman sekunnin etenkin hyvin matalia ääniä mitattaessa. Älä siis
hätiköi, vaan anna mittarille riittävästi aikaa stabiloitua.
Mitta-asteikon alapäässä oleva vihreä ON-ilmaisin syttyy,jos
testiäänen taso alittaa RSLM-mittarin mittauskyvyn. Merkitse
piste tällaisessa tapauksessa aivan taulukon alareunaan.
Katso kuva 8.
Kuva 9. R.A.B.O.S.-taulukko mittausten jälkeen
Yhdistä pisteet kuvan 10 osoittamalla tavalla,jotta kuvaajan
tulkitseminen on helpompaa.
Kuva 10. Tässä esimerkissä mittaustulokset on yhdistetty
käyräksi.
SUOMI
2
Kuva 8. Oheinen merkintä osoittaa mittaustuloksen asettuneen mittausalueen alapuolelle.
Paina lopuksi Skip
J -näppäintä siirtyäksesi seuraavaan
testiin.Toista edellä kuvatut toimenpiteet raitojen 5 – 26 avulla.
CASCADE MODEL FIFTEEN
8
Page 12
Tässä vaiheessa voit syöttää mittaustulokset
STOP
laskee mittaustulosten perusteella R.A.B.O.S.-säätimien 9,A
ja B sopivat asennot.Siirry tämän jälkeen sivulle 14 ja käännä
säätimet ohjelman ilmoittamiin asentoihin. R.A.B.O.S.-säätö on
nyt valmis.Jos sen sijaan haluat laskea R.A.B.O.S.-asetukset
itse, noudata seuraavia ohjeita.
R.A.B.O.S.-laskinohjelmaan,jota voit käyttää internet-osoitteessa www.infinitysystems.com. Ohjelma
Parametrisen taajuuskorjaimen toimintaperiaate
R.A.B.O.S.-järjestelmässä on yksi parametrinen taajuuskorjain,
jolla taajuusvaste voidaan korjata tilanteen edellyttämällä
tavalla.Parametrinen taajuuskorjain on kaikkein monipuolisin
suodintyyppi vasteen oikaisemiseen. Korjaimen vaikutus riippuu
kolmesta parametristä.
Taajuus (frequency):Taajuuskorjaimen suurin vaikutus kohdistuu yhteen taajuuteen, jota usein kutsutaan keskitaajuudeksi.
Taso (level): Tämä parametri määrittää korjauksen tason
desibeleinä.
Kaistanleveys (width):Tämä parametri määrittää korjaimen
vaikutusalueen leveyden.
Kaistanleveys (width)
R.A.B.O.S.-korjaimen kaistanleveyden arvo valitaan 21 vaihtoehdosta väliltä 5 – 50 %/oktaavi.Tämä asetus ratkaisee, kuinka
leveälle taajuuskaistalle Cascade Model Fifteen -signaalin
taajuuskorjauksella on vaikutusta.
Kuva 11. Kaistanleveyssäädön vaikutus
Kaistanleveys ilmaistaan prosentteina oktaavia kohden.
Esimerkiksi 25 % tarkoittaa sitä, että korjain vaikuttaa 1/4
oktaavin levyiseen taajuuskaistaan (1/8 oktaavia keskitaajuuden
ylä- ja 1/8 oktaavia keskitaajuuden alapuolelle).
Vain parametrinen taajuuskorjain mahdollistaa kaikkien kolmen
parametrin säätämisen itsenäisesti.
Parametreihin liittyvät asiat selitetään tarkemmin tulevissa
luvuissa.
Mittaustaulukon täydentäminen
Mittaustaulukon alalaidassa on kolme kenttää, joihin voit kirjoittaa taajuuskorjainasetukset järjestelmän säätämistä varten.
Nämä ohjeet perustuvat kuvan 11 esimerkkiin,joten niiden
tehtävä on tutustuttaa sinut itse menetelmään.Toimenpiteet
toisenlaisen testituloksen suhteen selitetään myöhemmin. Kun
olet täyttänyt kolme edellä mainittua kenttää, olet valmis
tekemään tarvittavat säädöt,minkä jälkeen olet suorittanut
R.A.B.O.S.-testin loppuun.
Taajuus (frequency)
R.A.B.O.S.-järjestelmän keskitaajuuden voit valita yhdeksästätoista vaihtoehdosta 20 Hz – 80 Hz.Tämä valinta määrittää
taajuuden, jossa korjaimen vaikutus on suurimmillaan.
Oktaavi on logaritminen käsite,joten siirryttäessä
tarkastelukohdasta oktaavi ylöspäin taajuuslukema kaksinkertaistuu ja siirryttäessä vastaavasti oktaavi alaspäin taajuuslukema puolittuu. Näin ollen yksi oktaavi 100 HZ lukemasta ylöspäin
antaa lukemaksi 200 Hz ja alaspäin vastaavasti 50 Hz.
Seuraavassa luvussa tutustumme kaistanleveyssäätimen
toimintaan.
9
CASCADE MODEL FIFTEEN
Page 13
Kaistanleveysvalitsimen käyttö
Lue seuraavat ohjeet huolella.Esimerkkikuvaaja ei välttämättä näytä samalta kuin oma mittauskäyräsi, joten keskity
tässä ainoastaan menetelmän opettelemiseen. Erikoistapaukset
käsittelemme myöhemmin.
Kuva 13. Kaistanleveysvalitsimen kohdistaminen
Kuva 12. Kaistanleveysvalitsin
Sopiva kaistanleveys määritetään mittaustaulukon ja kaistanleveysvalitsimen avulla. Kaistanleveysvalitsin esittää graafisesti
yhtä resonanssipiikkiä,ja kuva muistuttaa hiukan kakkuviipaletta. Katso kuva 12.Valitsimen yläosassa on vetokieleke,jota
liikuttamalla kakkuviipale muuttuu joko kapeammaksi tai leveämmäksi. Nupin kohdalla olevat osoittimet näyttävät viipaleen
muotoa vastaavan kaistanleveysasetuksen.
Aseta kaistanleveysvalitsin mittaustaulukon päälle siten,että
sen keskinasta osuu käyrän huippukohtaan kuvan 13 esittämällä tavalla.Varmista, että kaistanleveysvalitsimen ja mittaustaulukon vaakaviivat ovat saman suuntaisia.
Pidä valitin paikoillaan painamalla peukalolla ja etusormella
valitsimen vasenta ala ja ylänurkkaa.Siirrä sitten vetokielekettä
ylös tai alaspäin, kunnes valitsimen säädettävä kaista istuu
mahdollisimman hyvin vastekäyrään.Katso kuva 14.
SUOMI
Kuva 14. Kaistanleveys on säädetty mittauskäyrään sopivaksi
CASCADE MODEL FIFTEEN
10
Page 14
Liukukielekkeen osoitin näyttää oikean kaistanleveysasetuksen.
Kirjoita tämä numero mittaustaulukon kaistanleveyskenttään
(Width).Tässä esimerkissä kaistanleveys on 12,5 %.
Valitsin ei käytännössä voi istua aivan täydellisesti
mittauksilla saatuun käyrään.Akustisiin mittauksiin vaikuttavat
kaiutimen lisäksi huone ja siinä olevat tavarat. Energian
heijastuminen, seisovat aallot ja hälyäänet antavat kaikki oman
lisänsä tuloksiin, joten paras kaistanleveysasetus vaatii lähes
aina kompromissien tekoa.
Taso (level)
Tällä asetuksella määrität, kuinka paljon haluat vaimentaa
signaalipiikkiä.Vaimennus ilmaistaan desibeleinä.
R.A.B.O.S.-järjestelmän tasosäädöllä voi ainoastaan vaimentaa
jotain taajuutta välillä 0 dB – 14 dB. Säädön jälkeen R.A.B.O.S.
-taajuuskorjain poistaa haitallisimman bassokorostuman,minkä
ansiosta bassotoiston tasoa voidaan nostaa kokonaisuudessaan
ilman keskitaajuuksien ylikorostumista.R.A.B.O.S.suorittaa
tämän automaattisesti.
Käytä kaistanleveysvalitsinta myös oikean tasoasetuksen määrittämiseen. Laita valitsin edellä kuvatulla tavalla mittaustaulukon
päälle ja säädä kaistanleveys mittakäyrän mukaiseksi.Etsi
käyrän korkeimpien taajuuksien puolelta ensimmäinen mittauspiste, joka ei enää sijoitu valitsimen muodostamalle käyrälle.
Tässä esimerkissä pistettä vastaava taajuus on 56 Hz.Laske
välillä 56 Hz – 100 Hz olevien mittapisteiden desibelilukemien
keskiarvo.Tässä esimerkissä mittapisteitä on tällä välillä
kymmenen.
56Hz 63Hz 66Hz 72Hz 77Hz 80Hz 85Hz 90Hz 95Hz 100Hz
–9 –10 –8 –9 –10 –9 –8 –10 –10 –9 –
Jos saat arvoksi desimaaliluvun,pyöristä se aina alaspäin
lähimpään kokonaislukuun (älä huomioi etumerkkiä ”–”).
Tässä esimerkissä vastaukseksi saadaan luku yhdeksän,joka
pitää kirjoittaa vaimennuskentän arvoksi.
Edellä kuvattu menetelmä ei välttämättä sovellu joka
tilanteeseen. Seuraava luku käsittelee toisenlaisia esimerkkitapauksia.
92 ÷ 10 = –9.2
Esimerkki 1. Yksi merkittävä korostuma
Kuva 15. Yksi merkittävä korostuma
Tämä on kaikkein yleisin tulos kaiuttimen ja huoneen yhteisvaikutuksesta.
Laita kaistanleveysvalitsin kuvassa 13 esitetyllä tavalla mittaustaulukon päälle. Kohdista valitsimen keskilinja korostuman
huipun kohdalle, kuten kuvassa 14.Säädä valitsin mittakäyrään
sopivaksi,jolloin liukukieleke osoittaa oikean kaistanleveysasetuksen.Tässä esimerkissä keskitaajuus on 43 Hz ja sopivin
kaistanleveys on 12,5 %.Kirjoita kaistanleveys ja taajuus
mittaustaulukkoon.
Määritä taso aikaisemmin kuvatulla tavalla.Tässä esimerkissä
paras vaimennustaso on -9 dB.Kirjoita lukema sille varattuun
paikkaan.
Siirry kohtaan R.A.B.O.S.-taajuuskorjaimen säätö,sivu 14.
Toimi mittaustulosten edellyttämällä tavalla
Kuten aikaisemmin totesimme,kaikkien mahdollisten kuunteluolosuhteiden havainnollistaminen on mahdotonta.Kuitenkin
useimmissa asuinhuoneistojen kuuntelutiloissa on paljon
yhteisiä piirteitä ja niiden mittasuhteet asettuvat usein samoille
lukemille, mikä tekee tietyt vasteen poikkeamat muita todennäköisimmiksi. Saatat siis hyvinkin kohdata juuri seuraavien
sivujen esimerkkitapausten kaltaisia tilanteita.Jokaisen
esimerkin jälkeen kerrotaan taajuuskorjaukseen soveltuvat
toimintaperiaateet.Vertaa saamiasi mittaustuloksia seuraaviin
esimerkkeihin, etsi saamaasi käyrään parhaiten soveltuva
tapaus ja toimi siihen liittyvien ohjeiden mukaisesti.
Vertailla käyrien muotoa ja luonnetta,älä mittausten
lukuarvoja.Jokainen esimerkki voi sopia mille tahansa taajuusalueelle, kaistanleveydelle tai tasolle. Onkin melko epätodennäköistä, että omat mittaustuloksesi osuisivat juuri esimerkissä
kuvatuille lukemille.
11
CASCADE MODEL FIFTEEN
Page 15
Esimerkki 2. Vasteessa kaksi huippua
Kuva 16. Vasteessa kaksi huippua
Vastekäyrän kaksi huippua ovat hähes saman muotoisia kaistanleveyden ja tason suhteen.Sinun pitää valita toinen huipuista
säädön kohteeksi.Tällaisissa tapauksissa korkeampitaajuuksinen piikki on aina kuultavampi ja erottuvampi.Alle 45 Hz:n
taajuuksilla esiintyvät kohtuulliset piikit saattavat olla jopa
eduksi äänentoistolle tuottaessaan kehossa tuntuvia tehosteita.
Kohdista siis korjaustoimenpiteet korkeammalla taajuusalueelle
sijoittuvaan huippuun.
Esimerkki 3. Huippu ja vaimentuma vierekkäin
Sijoita kaistanleveys aikaisemmin kuvatulla tavalla. Keskitä
valitsimen keskilinja korkeampitaajuisen piikin keskitaajuuden
kohdalle ja säädä kakkuviipaleen leveyttä,kunnes se istuu
parhaiten käyrään. Liukukieleke osoittaa nyt oikean kaistanleveysasetuksen,joka tässä esimerkissä keskitaajuus on 52 Hz
ja kaistanleveys 28 %.Kirjoita nämä lukemat mittaustaulukkoon.
Määritä sopiva taso aikaisemmin neuvotulla tavalla.Tässä
esimerkissä laskelma tuottaa arvoksi -8 dB.On kuitenkin
huomioitava,että tämä huippukohta ei yllä mittarissa 0 dB:n
tasolle kuten alemmalla taajuusalueella oleva piikki.
Siksi -8dB:n korjaus olisi tarpeettoman suuri.Vähennä
laskennallisesta arvosta kaksi desibeliä,jotta saat tähän
tilanteeseen sopivan arvon -6dB.Kirjoita lukema
mitttaustaulukkoon.
Siirry kohtaan R.A.B.O.S.-taajuuskorjaimen säätö,sivu 14.
Kuva 17. Vaimentuma huipun jälkeen tai ennen huippua
Vaimentuma saattaa sijottua mille taajuudelle tahansa, joskus
myös sellaisen huippukohdan viereen,jonka tasoa haluat
laskea. Kuvissa on esitetty kaksi tapausta, joissa toisessa vaimentuma on välittömästi huippukohdan jälkeen ja toisessa
ennen huippua.Tällaiset syvät vaimentumat johtuvat ääniaaltojen summautumisesta eri vaiheisina,ja ne esiintyvät juuri
tietyissä kohdissa huonetta.Voit eliminoida vaimentuman mittaustuloksista siirtämällä RSLM-mittarin toiseen paikkaan, vaikka se ei tietenkään poista kuollutta kohtaa itse huoneesta.
Tässä esimerkissä muutamme mittarin paikkaa.Usein jo muutama senttimetri auttaa tilanteeseen. Älä yritä korjata tällaista
vastekäyrää taajuuskorjaimella, vaan noudata seuraavia ohjeita:
SUOMI
CASCADE MODEL FIFTEEN
12
Page 16
1.Valitse uusi testauspaikka:Valitse vaimentuman keskitaajuutta
vastaava ääniraita.Kuvan 18 ensimmäisessä esimerkkitapauksessa sopiva raita on numero 13 (56 Hz).Paina näppäintä
Play
› (toisto). Mittarin lukema näyttää lähes samaa kuin
aikaisemmin. Siirrä RSLM-mittaria hitaasti pysyen noin
kolmenkymmenen senttimetrin päässä alkuperäisestä testauspaikasta.Tarkkaillessasi mittaria huomaat suurta vaihtelua
tasolukemissa. Etsi uudeksi mittauspaikaksi kohta, jossa taso
vastaa vaimentuman viereisten pisteiden tasoa.Saatat löytää
sopivan paikan myös liikuttamalla mittaria pystysuunnassa,sillä
vaimentuma voi sijoittua mille akselille tahansa.
Laita kaistanleveysvalitsin aikaisemmin neuvotulla tavalla
mittaustaulukon päälle. Kohdista valitsimen keskilinja piikin
keskitaajuuden kohdalle kuvan 13 osoittamalla tavalla.Säädä
valitsinta, kunnes se ”istuu”parhaiten mittauskäyrään.
Liukukieleke osoittaa nyt sopivat asetukset.Tässä esimerkissä
keskitaajuus on 40 Hz ja kaistanleveys 10 %.Kirjoita nämä
lukemat mittaustaulukkoon.
Määritä korjauksen tasolukema aikaisemmin neuvotulla tavalla.
Tässä esimerkissä arvoksi saadaan -13 dB.Kirjoita myös tämä
lukema omalle paikalleen mittaustaulukkoon.
2.Aseta äänenvoimakkuuden lähtötaso: Noudata luvun
”Subwooferin testitason säätö”,sivu 7,ohjeita.
3.Toista mittaukset: Nyt kun mittausmenetelmä on sinulle tuttu,
voit suorittaa sen entistä nopeammin käyttäen hyväksesi raitoja
27 – 50. Nämä raidat sisältävät kaikki tarvittavat testiäänet,
mutta kunkin kesto on vain noin kolme sekuntia eikä raitojen
alussa ilmoiteta taajuuslukemaa. Ensimmäinen testi tapahtuu
100 Hz taajuudella. Merkitse taulukkoon taajuusarvoja
vastaavat tasolukemat ja yhdistä pisteet käyräksi.
Tässä toisessa mittauksessa ei enää esiinny syvää vaimentumaa vastekäyrässä, mutta piikki on edelleen näkyvissä.Vaimentuman lakattua vaikuttamasta mittaustuloksiin piikin voimakkuus
ja keskitaajuus saattavat erota aikaisemmasta.Vertaa saamaasi
käyrää esimerkkikäyriin ja noudata sen esimerkin ohjeita,joka
parhaiten vastaa omaa tapaustasi.
Esimerkki 4. Kapea vastepiikki:
Siirry kohtaan R.A.B.O.S.-taajuuskorjaimen säätö,sivu 14.
Esimerkki 5. Yksi tai useampia kapeita vaimentumia
Kuva 19. Esimerkki kahdesta kapeasta vaimentumasta
Vaimentuma saattaa sijottua mille taajuudelle tahansa, joskus
myös sellaisen huippukohdan viereen,jonka tasoa haluat
laskea.Tässä esimerkissä on vaimentumaa piikin ala ja
yläpuolella.Tällaiset syvät vaimentumat johtuvat ääniaaltojen
summautumisesta eri vaiheisina,ja ne esiintyvät juuri tietyissä
kohdissa huonetta.Voit eliminoida vaimentuman mittaustuloksista siirtämällä RSLM-mittarin toiseen paikkaan, vaikka se ei
tietenkään poista kuollutta kohtaa itse huoneesta.Tässä
esimerkissä muutamme mittarin paikkaa.Usein jo muutama
senttimetri auttaa tilanteeseen. Älä yritä korjata tällaista
vastekäyrää taajuuskorjaimella, vaan noudata seuraavia ohjeita:
Kuva 18. Kapea vastepiikki
Vaikka mittaustulos näyttää ensisilmäykseltä siltä, että kaiuttimen bassotoisto on melko heikko, kuvaaja viittaa kuitenkin
siihen, että vasteessa on yksi hyvin kapea ja jopa yli 10 dB
voimakas piikki.
13
CASCADE MODEL FIFTEEN
Page 17
1.Valitse uusi testauspaikka:Valitse vaimentuman keskitaajuutta
vastaava ääniraita.Kuvan 19 esimerkkitapauksessa sopivat
raidat ovat numero 14 (52 Hz) ja 18 (40 Hz).Paina näppäintä
Play
› (toisto). Mittarin lukema näyttää aluksi lähes samaa
kuin aikaisemmin. Siirrä RSLM-mittaria hitaasti pysyen noin
kolmenkymmenen senttimetrin päässä alkuperäisestä testauspaikasta.Tarkkaillessasi mittaria huomaat suurta vaihtelua
tasolukemissa.Valitse subwooferia tai mittaria siirtämällä
mittauspiste, jossa mainittujen taajuuksien vaimentumat
pienenevät.Saatat löytää sopivan pisteen myös liikuttamalla
mittaria pystysuunnassa, sillä vaimentumat voivat sijoittua mille
akselille hyvänsä. Etsi mittauspaikka, jossa vaimentumat
poistuvat käyrältä.
2.Aseta äänenvoimakkuuden lähtötaso: Noudata luvun
”Subwooferin testitason säätö”,sivu 7,ohjeita.
Jos mittaustuloksesi muistuttaa kuvan 20 esimerkkiä,äänentoistojärjestelmäsi on erittäin onnistunut. Siirry tällöin suoraan
lukuun ”Järjestelmän hienosäätö”, sivu 15.
R.A.B.O.S-taajuuskorjaimen säätö
Kun olet tehnyt tarvittavat mittaukset ja tulkinnut niiden tulokset,
voit säätää subwooferin taajuuskorjaimen.
Subwooferin taajuuskorjaimessa on kolme säädintä,joita
vastaavat sarakkeet oheisessa taulukossa ovat vasemmalta
oikealle lukien taajuus [Hz], taso [dB] ja kaistanleveys.
Jokaisessa säätimessä on 21 asentoa, jotka on numeroitu
vasemmalta oikealle.Siten asento 1 tarkoitaa,että säädin on
käännetty ääriasentoon vastapäivään.Oheiseen taulukkoon on
merkitty kaikki säätimien asennot.
3.Toista mittaukset: Nyt kun mittausmenetelmä on sinulle tuttu,
voit suorittaa sen entistä nopeammin käyttäen hyväksesi raitoja
27 – 50. Nämä raidat sisältävät kaikki tarvittavat testiäänet,
mutta kunkin kesto on vain noin kolme sekuntia eikä raitojen
alussa ilmoiteta taajuuslukemaa. Ensimmäinen testi tapahtuu
100 Hz taajuudella. Merkitse taulukkoon taajuusarvoja
vastaavat tasolukemat ja yhdistä pisteet käyräksi.
Tässä toisessa mittauksessa ei enää esiinny syvää
vaimentumaa vastekäyrässä,mutta piikki on edelleen näkyvissä.
Vaimentumien lakattua vaikuttamasta mittaustuloksiin piikin
voimakkuus ja keskitaajuus saattavat erota aikaisemmasta.
4.Tulkitse mittaustuloksia:Vertaa saamaasi käyrää
esimerkkikäyriin ja noudata sen esimerkin ohjeita,joka
parhaiten vastaa omaa tapaustasi.
Esimerkki 6. Ihanteellinen vaste
Asento F (Hz) L (dB) W
1 Vastap. 20
220
320
421
522
624
726
830
935
10 38
11 40
12 43
13 46
14 49
15 52
16 56
17 63
18 66
–14.1 4.5%
–13.9 5%
–13.5 7.5%
–13.1 10%
–12.7 12.5%
–11.7 16.5%
–11.0 20.5%
–10.2 23%
–9.5 26%
–8.9 28%
–8.3 29.5%
–7.9 31%
–6.4 34%
–4.4 39%
–2.9 41.5%
–1.9 43.5%
–1.1 45%
–0.5 46.5%
19 72 0.0 48%
20 77 0.0 49%
21 Myötäp. 80 0.0 49.5%
SUOMI
Kuva 20. Ihanteellinen vastekäyrä,jota ei tarvitse muokata
taajuuskorjaimella
CASCADE MODEL FIFTEEN
14
Page 18
Jos järjestelmässä on kaksi subwooferia,säädä ne samalla
tavalla.
Käännä R.A.B.O.S.-säätimet mittaustalukkoon merkitsemiäsi
lukemia vastaaviin asentoihin.Käännä säädintä,kunnes tunnet
lukemaa vastaavan määrän napsahduksia.
Cascade Model Fifteen -subwooferin R.A.B.O.S.-säätimet
Tämän jälkeen voit siirtyä lukuun ”Järjestelmän hienosäätö”.
Suosittelemme, että suoritat toisen mittauksen vasmistaaksesi
asetusten sopivuuden.
Jos aiot suorittaa taajuuskorjauksen jälkeen tarkistustestin, toista luvussa ”Subwooferin testitason säätö”neuvotut
toimenpiteet (sivu 7).
Tarkistustesti sujuu nopeasti, jos hyödynnät raitoja 27
– 50. Nämä raidat sisältävät samat testiäänet kuin alkuperäiset
testiraidat, mutta äänet soivat ainoastaan muutaman sekunnin
eikä raidan alussa ilmoiteta taajuutta.Voit toki halutessasi käyttää alkuperäisiä testiraitoja mittauksen tekemiseen.
Ensimmäinen mittaus- ja säätökerta ei välttämättä tuota parasta
mahdollista lopputulosta.Toista testejä ja säätötoimenpiteitä,
kunnes olet tyytyväinen äänentoistoon.Aloita testaus luvun
”Subwooferin testitason säätö”ohjeita noudattaen, sivu 7.Kun
merkitset uudet mittaustulokset vanhaan taulukkoon,muutosten
arvioiminen onnistuu helposti.
Järjestelmän hienosäätö
Valitse R.A.B.O.S.-testilevyltä raita numero 51 ja paina näppäintä Play
› (toisto). Nosta äänentoistojärjestelmäsi kokonais-
voimakkuutta,kunnes RSLM-mittari näyttää lukemaa -10 dB.
Laita seuraavaksi soimaan raita numero 52. Säädä subwooferin
esivahvistusta,kunnes RSLM-mittari osoittaa lukemaa -10 dB.
Voit säätää subwooferin esivahvistuksen myös muuhun
lukemaan, jos se mielestäsi kuulostaa paremmalta.
Nyt olet suorittanut R.A.B.O.S.-säädön.Suosittelemme, että
poistat paristot RSLM-mittarista.Säilytä testi-CD-levy,
kaistanleveysvalitsin ja RSLM-mittari hyvässä paikassa
myöhempää tarvetta varten.
HUOLTO
Voit puhdistaa kotelon pehmeällä kankaalla sormenjäljistä ja
pölystä.
Tarkista ja puhdista kaikki kaapelit ja liittimet säännöllisin
väliajoin. Huoltoväli riippuu esimerkiksi liittimien metallilaadusta ja ilmastosta, mutta huolto kannattaa tehdä vähintään kerran
vuodessa.
Jos laitteen toiminnassa on ongelmia, varmista ensin liittimien
kunto ja puhtaus. Jos ongelma esiintyy vain yhdessä kaiuttimessa, vaihda vasemman ja oikean kaiuttimen paikkaa keskenään.
Jos ongelma siirtyi kaiuttimen mukana toiseen kanavaan,on
vika kaiuttimessa. Jos ongelma jäi samaan kanavaan,vaikka
vaihdoit kaiutinta, vika on jossain muussa osassa tai
kaapelissa.
Ota yhteys paikalliseen Infinity-kauppiaaseen tai maahantuojaan, jos subwooferisi tarvitsee huotoa.Voit selvittää lähimmän
huoltopalvelun yhteystiedot myös verkkosivuiltamme osoitteessa
www.infinitysystems.com.
TÄRKEÄÄ: Säilytä ostokuitti ja tämä käyttöohje huolellisesti
samassa paikassa, sillä takuun voimassaolo edellyttää
alkuperäisen kuitin näyttämistä.
Kun olet tyytyväinen lopputulokseen siirry lukuun ”Järjestelmän
hienosäätö”.
15
CASCADE MODEL FIFTEEN
Page 19
R.A.B.O.S-mittaustaulukko
Taso (level)
Taajuus (frequency)
Taajuus (frequency) :Hz Taso (level) :dB Kaistanleveys (width) %
Frequency
Hz dB
Width
%
R.A.B.O.S-mittaustaulukko
Taso (level)
Taajuus (frequency)
Taajuus (frequency) :Hz Taso (level) :dB Kaistanleveys (width) %
Frequency
Hz dB
Width
%
SUOMI
CASCADE MODEL FIFTEEN
16
Page 20
R.A.B.O.S-mittaustaulukko
Taso (level)
Taajuus (frequency)
Taajuus (frequency) :Hz Taso (level) :dB Kaistanleveys (width) %
Frequency
Hz dB
Width
%
R.A.B.O.S-mittaustaulukko
Taso (level)
Taajuus (frequency)
Taajuus (frequency) :Hz Taso (level) :dB Kaistanleveys (width) %
Frequency
Hz dB
Width
%
17
CASCADE MODEL FIFTEEN
Page 21
TEKNISET TIEDOT
Cascade Model Fifteen
Taajuusvaste: 32 Hz – 150 Hz (–3 dB)
29 Hz – 150 Hz (–6 dB)
Vahvistimen suurin lähtöteho: 800 W,RMS
(20 Hz – 150 Hz THD alle 0,1 %)
Rajataajuus: 50 Hz – 150 Hz, 24 dB/oktaavi
continuously variable (Normal/LFE switch set to ”Normal”)
Elementti (x4): 152 mm x 152 mm
Mitat (K x L x S): 330 mm x 940 mm x 216 mm
Paino: 44,5 kg
Infinity parantaa jatkuvasti tuotteitaan ja kehittää uusia järjestelmiä.
Siksi pidätämme oikeuden teknisten tietojen muutoksiin ilman eri ilmoitusta.
Vakuutus standardien täyttämisestä
Harman Consumer Group International
2, route de Tours
72500 Chateau du Loir
France
Vakuutamme omalla vastuullamme, että tässä
omistajan käsikirjassa kuvattu tuote on näiden
teknisten standardien mukainen:
EN 55013:2001+A1:2003
EN 55020:2002+A1:2003
EN 61000-3-2:2000
EN 61000-3-3:1995+A1:2001
EN 60065:2002
Laurent Rault
Harman Consumer Group International
Chateau du Loir, France 1/06
SUOMI
CASCADE MODEL FIFTEEN
18
Page 22
Infinity Systems,250 Crossways Park Drive,Woodbury,NY 11797 USA 516.674.4INF (4463) (USA only)
www.infinitysystems.com
Infinity ja Harman kardon ovat Yhdysvalloissa ja/tai muualla rekisteröityjä tavaramerkkejä, jotka omistaa Harman International Industries, Incorporated.
Cascade, Room Adaptive Bass Optimization System ja R.A.B.O.S ovat tavaramerkkejä,jotka omistaa Harman Interntational Industries, Incorporated.
Dolby on rekisteröity tavaramerkki,jonka omistaa Dolby Laboratories.
DTS on rekisteröity tavaramerkki,jonka omistaa DTS, Inc.
Part No. 819001082007
©2005 Harman International Industries,Incorporated. Kaikki oikeudet pidätetään.
Loading...